diff --git a/locales/nl-NL/opencadstudio.ftl b/locales/nl-NL/opencadstudio.ftl
index 93a868eef..08dc9dfc3 100644
--- a/locales/nl-NL/opencadstudio.ftl
+++ b/locales/nl-NL/opencadstudio.ftl
@@ -2771,7 +2771,7 @@ annotate =
     .mleader = MLeader
     .mtext-specify-insertion-point = MTEXT Plaatsingspunt specificeren:
     .markup = Markering
-    .multileader = Multiverwijslijn
+    .multileader = Multiverwijs Lijn
     .multileader-draw-order = Tekenvolgorde multiverwijslijn:
     .multiline-text =
         Multiline
@@ -3142,7 +3142,7 @@ model =
     .revolve-entity = Rotatieobject
     .revolve-flags = Vlaggen omdraaien
     .spherical = Sferisch
-    .subtract = Aftrekken
+    .subtract = Verschil
     .surface-construction = Oppervlaktebouw
     .sweep-path = Vegen / Pad
     .sweep-entity = Sweepobject
@@ -3154,7 +3154,7 @@ model =
     .u-vector-1 = U-vector 1
     .u-vector-2 = U-vector 2
     .uid = UID
-    .union = Unie
+    .union = Samenvoegen
     .v-isolines = V-isolijnen
     .v-vector-1 = Vector 1
     .v-vector-2 = Vector 2
@@ -3879,9 +3879,9 @@ properties =
     .mode = Modus
     .monochrome = Monochroom
     .more-colors = Meer kleuren...
-    .multileader = Multiverwijslijn
-    .multiline = Multiline
-    .multileader-style = Multiverwijslijnstijl
+    .multileader = Multiverwijs Lijn
+    .multiline = Multilijn Tekst
+    .multileader-style = Multiverwijs Lijnstijl
     .multiple-lines = Meerdere regels
     .n-closed = N gesloten
     .n-density = N-dichtheid
diff --git a/src/io/pdf_export.rs b/src/io/pdf_export.rs
index 0ff656d13..88911fd21 100644
--- a/src/io/pdf_export.rs
+++ b/src/io/pdf_export.rs
@@ -175,8 +175,7 @@ pub fn export_pdf(
         plot_style,
         options,
     );
-    let mut file = std::fs::File::create(path).map_err(|e| e.to_string())?;
-    file.write_all(&bytes).map_err(|e| e.to_string())
+    write_pdf_atomically(path, &bytes)
 }
 
 /// Export several independently sized pages into one PDF file.
@@ -190,8 +189,27 @@ pub fn export_pdf_pages(
         return Err("No pages were selected.".into());
     }
     let bytes = build_pdf_pages(pages, plot_style);
-    let mut file = std::fs::File::create(path).map_err(|e| e.to_string())?;
-    file.write_all(&bytes).map_err(|e| e.to_string())
+    write_pdf_atomically(path, &bytes)
+}
+
+/// Atomically write PDF bytes to a file. Writes to a temporary file first,
+/// then renames it to the target path to avoid crashes when overwriting
+/// a file that is locked by another process (e.g., PDF reader).
+#[cfg(not(target_arch = "wasm32"))]
+fn write_pdf_atomically(path: &Path, bytes: &[u8]) -> Result<(), String> {
+    let dir = path.parent().unwrap_or_else(|| std::path::Path::new("."));
+    let file_name = path.file_name()
+        .and_then(|n| n.to_str())
+        .ok_or_else(|| "Invalid file path".to_string())?;
+    let temp_path = dir.join(format!(".{}.tmp", file_name));
+
+    let mut file = std::fs::File::create(&temp_path)
+        .map_err(|e| format!("Failed to create temporary PDF file: {}", e))?;
+    file.write_all(bytes)
+        .map_err(|e| format!("Failed to write PDF data: {}", e))?;
+
+    std::fs::rename(&temp_path, path)
+        .map_err(|e| format!("Failed to write PDF file: {} (the file may be open in another application)", e))
 }
 
 /// Show a parented PDF save-file dialog and return the chosen path.
diff --git a/src/ui/ribbon/widgets.rs b/src/ui/ribbon/widgets.rs
index 333147351..7d9276c40 100644
--- a/src/ui/ribbon/widgets.rs
+++ b/src/ui/ribbon/widgets.rs
@@ -132,7 +132,7 @@ fn measure_large_width(renderer: &iced::Renderer, label: &str) -> f32 {
             renderer,
             label,
             width,
-            advanced_text::Wrapping::WordOrGlyph,
+            advanced_text::Wrapping::Word,
         )
         .height
             <= max_label_height
@@ -685,7 +685,7 @@ pub(super) fn render_large_dropdown<'a>(
                 .size(10)
                 .width(Fill)
                 .align_x(iced::Center)
-                .wrapping(advanced_text::Wrapping::WordOrGlyph),
+                .wrapping(advanced_text::Wrapping::Word),
         ]
         .align_x(iced::Center)
         .spacing(0)
@@ -818,7 +818,7 @@ pub(super) fn render_large<'a>(
                         .size(10)
                         .width(Fill)
                         .align_x(iced::Center)
-                        .wrapping(advanced_text::Wrapping::WordOrGlyph),
+                        .wrapping(advanced_text::Wrapping::Word),
                 ]
                 .align_x(iced::Center)
                 .spacing(0)