ui: neutral wording in code and help text; keywords first in the command menu

Comments and the Options help text describe the behaviour of commercial
solutions without naming any product. The command menu puts the command's
keywords directly under Enter / Cancel, with Recent Input and Snap
Overrides below them, so the choices that change from step to step are the
closest to the pointer.

Co-Authored-By: Claude Opus 5 <[email protected]>

locales/ar-SA/opencadstudio.ftl

@@ -60,7 +60,7 @@ options =
     .right-click-customization = تخصيص النقر بالزر الأيمن
     .right-click-in-drawing-area = النقر بالزر الأيمن في منطقة الرسم
     .hold-duration = مدة الضغط
-    .right-click-mode-help = قائمة الاختصارات: النقر بالزر الأيمن يفتح القائمة دائمًا (الافتراضي في AutoCAD). حساس للوقت: النقرة السريعة تعني Enter، والضغط المطوّل يفتح القائمة (SHORTCUTMENUDURATION).
+    .right-click-mode-help = قائمة الاختصارات: النقر بالزر الأيمن يفتح القائمة دائمًا. حساس للوقت: النقرة السريعة تعني Enter، والضغط المطوّل يفتح القائمة (SHORTCUTMENUDURATION).
     .right-click-mode-shortcut-menu = قائمة الاختصارات
     .right-click-mode-time-sensitive = حساس للوقت (نقرة سريعة = Enter)
     .right-click-mode-enter-first = Enter أولًا، النقرة الثانية = القائمة

locales/bg-BG/opencadstudio.ftl

@@ -60,7 +60,7 @@ options =
     .right-click-customization = Настройка на десния бутон
     .right-click-in-drawing-area = Десен бутон в чертожната област
     .hold-duration = Време на задържане
-    .right-click-mode-help = Контекстно меню: десният бутон винаги отваря менюто (по подразбиране в AutoCAD). Зависимо от времето: бързо щракване е Enter, по-дълго задържане отваря менюто (SHORTCUTMENUDURATION).
+    .right-click-mode-help = Контекстно меню: десният бутон винаги отваря менюто. Зависимо от времето: бързо щракване е Enter, по-дълго задържане отваря менюто (SHORTCUTMENUDURATION).
     .right-click-mode-shortcut-menu = Контекстно меню
     .right-click-mode-time-sensitive = Зависимо от времето (бързо щракване = Enter)
     .right-click-mode-enter-first = Първо Enter, второ щракване = меню

locales/cs-CZ/opencadstudio.ftl

@@ -60,7 +60,7 @@ options =
     .right-click-customization = Přizpůsobení pravého tlačítka
     .right-click-in-drawing-area = Pravé tlačítko v kreslicí ploše
     .hold-duration = Doba podržení
-    .right-click-mode-help = Kontextová nabídka: pravé tlačítko vždy otevře nabídku (výchozí v AutoCADu). Časově citlivé: krátké kliknutí je Enter, delší podržení otevře nabídku (SHORTCUTMENUDURATION).
+    .right-click-mode-help = Kontextová nabídka: pravé tlačítko vždy otevře nabídku. Časově citlivé: krátké kliknutí je Enter, delší podržení otevře nabídku (SHORTCUTMENUDURATION).
     .right-click-mode-shortcut-menu = Kontextová nabídka
     .right-click-mode-time-sensitive = Časově citlivé (krátké kliknutí = Enter)
     .right-click-mode-enter-first = Nejprve Enter, druhé kliknutí = nabídka

locales/de-DE/opencadstudio.ftl

@@ -60,7 +60,7 @@ options =
     .right-click-customization = Rechtsklick-Anpassung
     .right-click-in-drawing-area = Rechtsklick im Zeichenbereich
     .hold-duration = Haltedauer
-    .right-click-mode-help = Kontextmenü: Rechtsklick öffnet immer das Menü (AutoCAD-Standard). Zeitabhängig: ein kurzer Klick ist Enter, längeres Halten öffnet das Menü (SHORTCUTMENUDURATION).
+    .right-click-mode-help = Kontextmenü: Rechtsklick öffnet immer das Menü. Zeitabhängig: ein kurzer Klick ist Enter, längeres Halten öffnet das Menü (SHORTCUTMENUDURATION).
     .right-click-mode-shortcut-menu = Kontextmenü
     .right-click-mode-time-sensitive = Zeitabhängig (kurzer Klick = Enter)
     .right-click-mode-enter-first = Erst Enter, zweiter Klick = Menü

locales/el-GR/opencadstudio.ftl

@@ -60,7 +60,7 @@ options =
     .right-click-customization = Προσαρμογή δεξιού κλικ
     .right-click-in-drawing-area = Δεξί κλικ στην περιοχή σχεδίασης
     .hold-duration = Διάρκεια παρατεταμένου πατήματος
-    .right-click-mode-help = Μενού συντόμευσης: το δεξί κλικ ανοίγει πάντα το μενού (προεπιλογή AutoCAD). Χρονοευαίσθητο: γρήγορο κλικ = Enter, παρατεταμένο πάτημα ανοίγει το μενού (SHORTCUTMENUDURATION).
+    .right-click-mode-help = Μενού συντόμευσης: το δεξί κλικ ανοίγει πάντα το μενού. Χρονοευαίσθητο: γρήγορο κλικ = Enter, παρατεταμένο πάτημα ανοίγει το μενού (SHORTCUTMENUDURATION).
     .right-click-mode-shortcut-menu = Μενού συντόμευσης
     .right-click-mode-time-sensitive = Χρονοευαίσθητο (γρήγορο κλικ = Enter)
     .right-click-mode-enter-first = Πρώτα Enter, δεύτερο κλικ = μενού

locales/en-US/opencadstudio.ftl

@@ -60,7 +60,7 @@ options =
     .right-click-customization = Right-click Customization
     .right-click-in-drawing-area = Right-click in drawing area
     .hold-duration = Hold duration
-    .right-click-mode-help = Shortcut menu: right-click always opens the menu (AutoCAD default). Time-sensitive: a quick click is Enter, holding longer opens the menu (SHORTCUTMENUDURATION).
+    .right-click-mode-help = Shortcut menu: right-click always opens the menu. Time-sensitive: a quick click is Enter, holding longer opens the menu (SHORTCUTMENUDURATION).
     .right-click-mode-shortcut-menu = Shortcut menu
     .right-click-mode-time-sensitive = Time-sensitive (quick click = Enter)
     .right-click-mode-enter-first = Enter first, second click = menu

locales/es-ES/opencadstudio.ftl

@@ -60,7 +60,7 @@ options =
     .right-click-customization = Personalización del botón derecho
     .right-click-in-drawing-area = Botón derecho en el área de dibujo
     .hold-duration = Duración de pulsación
-    .right-click-mode-help = Menú contextual: el botón derecho siempre abre el menú (valor por defecto de AutoCAD). Sensible al tiempo: un clic rápido es Intro, mantener pulsado abre el menú (SHORTCUTMENUDURATION).
+    .right-click-mode-help = Menú contextual: el botón derecho siempre abre el menú. Sensible al tiempo: un clic rápido es Intro, mantener pulsado abre el menú (SHORTCUTMENUDURATION).
     .right-click-mode-shortcut-menu = Menú contextual
     .right-click-mode-time-sensitive = Sensible al tiempo (clic rápido = Intro)
     .right-click-mode-enter-first = Primero Intro, segundo clic = menú

locales/fi-FI/opencadstudio.ftl

@@ -60,7 +60,7 @@ options =
     .right-click-customization = Hiiren oikean painikkeen mukautus
     .right-click-in-drawing-area = Oikea painike piirtoalueella
     .hold-duration = Painalluksen kesto
-    .right-click-mode-help = Pikavalikko: oikea painike avaa aina valikon (AutoCADin oletus). Aikaherkkä: nopea napsautus on Enter, pidempi painallus avaa valikon (SHORTCUTMENUDURATION).
+    .right-click-mode-help = Pikavalikko: oikea painike avaa aina valikon. Aikaherkkä: nopea napsautus on Enter, pidempi painallus avaa valikon (SHORTCUTMENUDURATION).
     .right-click-mode-shortcut-menu = Pikavalikko
     .right-click-mode-time-sensitive = Aikaherkkä (nopea napsautus = Enter)
     .right-click-mode-enter-first = Ensin Enter, toinen napsautus = valikko

locales/fr-FR/opencadstudio.ftl

@@ -60,7 +60,7 @@ options =
     .right-click-customization = Personnalisation du clic droit
     .right-click-in-drawing-area = Clic droit dans la zone de dessin
     .hold-duration = Durée de maintien
-    .right-click-mode-help = Menu contextuel : le clic droit ouvre toujours le menu (défaut AutoCAD). Sensible au temps : un clic bref vaut Entrée, un appui prolongé ouvre le menu (SHORTCUTMENUDURATION).
+    .right-click-mode-help = Menu contextuel : le clic droit ouvre toujours le menu. Sensible au temps : un clic bref vaut Entrée, un appui prolongé ouvre le menu (SHORTCUTMENUDURATION).
     .right-click-mode-shortcut-menu = Menu contextuel
     .right-click-mode-time-sensitive = Sensible au temps (clic bref = Entrée)
     .right-click-mode-enter-first = Entrée d'abord, second clic = menu

locales/hi-IN/opencadstudio.ftl

@@ -60,7 +60,7 @@ options =
     .right-click-customization = राइट-क्लिक अनुकूलन
     .right-click-in-drawing-area = ड्रॉइंग क्षेत्र में राइट-क्लिक
     .hold-duration = दबाए रखने की अवधि
-    .right-click-mode-help = शॉर्टकट मेनू: राइट-क्लिक हमेशा मेनू खोलता है (AutoCAD डिफ़ॉल्ट)। समय-संवेदी: त्वरित क्लिक Enter है, देर तक दबाए रखने से मेनू खुलता है (SHORTCUTMENUDURATION)।
+    .right-click-mode-help = शॉर्टकट मेनू: राइट-क्लिक हमेशा मेनू खोलता है। समय-संवेदी: त्वरित क्लिक Enter है, देर तक दबाए रखने से मेनू खुलता है (SHORTCUTMENUDURATION)।
     .right-click-mode-shortcut-menu = शॉर्टकट मेनू
     .right-click-mode-time-sensitive = समय-संवेदी (त्वरित क्लिक = Enter)
     .right-click-mode-enter-first = पहले Enter, दूसरा क्लिक = मेनू

locales/hu-HU/opencadstudio.ftl

@@ -60,7 +60,7 @@ options =
     .right-click-customization = Jobb kattintás testreszabása
     .right-click-in-drawing-area = Jobb kattintás a rajzterületen
     .hold-duration = Nyomva tartás ideje
-    .right-click-mode-help = Helyi menü: a jobb kattintás mindig a menüt nyitja (AutoCAD alapértelmezés). Időérzékeny: a rövid kattintás Enter, a hosszabb nyomva tartás a menüt nyitja (SHORTCUTMENUDURATION).
+    .right-click-mode-help = Helyi menü: a jobb kattintás mindig a menüt nyitja. Időérzékeny: a rövid kattintás Enter, a hosszabb nyomva tartás a menüt nyitja (SHORTCUTMENUDURATION).
     .right-click-mode-shortcut-menu = Helyi menü
     .right-click-mode-time-sensitive = Időérzékeny (rövid kattintás = Enter)
     .right-click-mode-enter-first = Előbb Enter, második kattintás = menü

locales/it-IT/opencadstudio.ftl

@@ -60,7 +60,7 @@ options =
     .right-click-customization = Personalizzazione clic destro
     .right-click-in-drawing-area = Clic destro nell'area di disegno
     .hold-duration = Durata pressione
-    .right-click-mode-help = Menu di scelta rapida: il clic destro apre sempre il menu (impostazione predefinita di AutoCAD). Sensibile al tempo: un clic rapido è Invio, tenere premuto apre il menu (SHORTCUTMENUDURATION).
+    .right-click-mode-help = Menu di scelta rapida: il clic destro apre sempre il menu. Sensibile al tempo: un clic rapido è Invio, tenere premuto apre il menu (SHORTCUTMENUDURATION).
     .right-click-mode-shortcut-menu = Menu di scelta rapida
     .right-click-mode-time-sensitive = Sensibile al tempo (clic rapido = Invio)
     .right-click-mode-enter-first = Prima Invio, secondo clic = menu

locales/ja-JP/opencadstudio.ftl

@@ -60,7 +60,7 @@ options =
     .right-click-customization = 右クリックのカスタマイズ
     .right-click-in-drawing-area = 作図領域での右クリック
     .hold-duration = 長押し時間
-    .right-click-mode-help = ショートカットメニュー: 右クリックで常にメニューを開く (AutoCAD の既定)。時間依存: 短いクリックは Enter、長押しでメニューを開く (SHORTCUTMENUDURATION)。
+    .right-click-mode-help = ショートカットメニュー: 右クリックで常にメニューを開く。時間依存: 短いクリックは Enter、長押しでメニューを開く (SHORTCUTMENUDURATION)。
     .right-click-mode-shortcut-menu = ショートカットメニュー
     .right-click-mode-time-sensitive = 時間依存 (短いクリック = Enter)
     .right-click-mode-enter-first = 1 回目は Enter、2 回目でメニュー

locales/ko-KR/opencadstudio.ftl

@@ -60,7 +60,7 @@ options =
     .right-click-customization = 오른쪽 클릭 사용자화
     .right-click-in-drawing-area = 도면 영역에서 오른쪽 클릭
     .hold-duration = 누르는 시간
-    .right-click-mode-help = 바로 가기 메뉴: 오른쪽 클릭 시 항상 메뉴를 엽니다 (AutoCAD 기본값). 시간 민감: 짧은 클릭은 Enter, 길게 누르면 메뉴가 열립니다 (SHORTCUTMENUDURATION).
+    .right-click-mode-help = 바로 가기 메뉴: 오른쪽 클릭 시 항상 메뉴를 엽니다. 시간 민감: 짧은 클릭은 Enter, 길게 누르면 메뉴가 열립니다 (SHORTCUTMENUDURATION).
     .right-click-mode-shortcut-menu = 바로 가기 메뉴
     .right-click-mode-time-sensitive = 시간 민감 (짧은 클릭 = Enter)
     .right-click-mode-enter-first = 먼저 Enter, 두 번째 클릭 = 메뉴

locales/nl-NL/opencadstudio.ftl

@@ -60,7 +60,7 @@ options =
     .right-click-customization = Rechtsklik aanpassen
     .right-click-in-drawing-area = Rechtsklik in tekengebied
     .hold-duration = Vasthoudduur
-    .right-click-mode-help = Snelmenu: rechtsklik opent altijd het menu (AutoCAD-standaard). Tijdgevoelig: een korte klik is Enter, langer vasthouden opent het menu (SHORTCUTMENUDURATION).
+    .right-click-mode-help = Snelmenu: rechtsklik opent altijd het menu. Tijdgevoelig: een korte klik is Enter, langer vasthouden opent het menu (SHORTCUTMENUDURATION).
     .right-click-mode-shortcut-menu = Snelmenu
     .right-click-mode-time-sensitive = Tijdgevoelig (korte klik = Enter)
     .right-click-mode-enter-first = Eerst Enter, tweede klik = menu

locales/pl-PL/opencadstudio.ftl

@@ -60,7 +60,7 @@ options =
     .right-click-customization = Dostosowanie prawego przycisku
     .right-click-in-drawing-area = Prawy przycisk w obszarze rysunku
     .hold-duration = Czas przytrzymania
-    .right-click-mode-help = Menu skrótów: prawy przycisk zawsze otwiera menu (domyślnie w AutoCAD). Zależne od czasu: krótkie kliknięcie to Enter, dłuższe przytrzymanie otwiera menu (SHORTCUTMENUDURATION).
+    .right-click-mode-help = Menu skrótów: prawy przycisk zawsze otwiera menu. Zależne od czasu: krótkie kliknięcie to Enter, dłuższe przytrzymanie otwiera menu (SHORTCUTMENUDURATION).
     .right-click-mode-shortcut-menu = Menu skrótów
     .right-click-mode-time-sensitive = Zależne od czasu (krótkie kliknięcie = Enter)
     .right-click-mode-enter-first = Najpierw Enter, drugie kliknięcie = menu

locales/pt-BR/opencadstudio.ftl

@@ -60,7 +60,7 @@ options =
     .right-click-customization = Personalização do clique direito
     .right-click-in-drawing-area = Clique direito na área de desenho
     .hold-duration = Duração do pressionamento
-    .right-click-mode-help = Menu de atalho: o clique direito sempre abre o menu (padrão do AutoCAD). Sensível ao tempo: um clique rápido é Enter, segurar mais tempo abre o menu (SHORTCUTMENUDURATION).
+    .right-click-mode-help = Menu de atalho: o clique direito sempre abre o menu. Sensível ao tempo: um clique rápido é Enter, segurar mais tempo abre o menu (SHORTCUTMENUDURATION).
     .right-click-mode-shortcut-menu = Menu de atalho
     .right-click-mode-time-sensitive = Sensível ao tempo (clique rápido = Enter)
     .right-click-mode-enter-first = Primeiro Enter, segundo clique = menu

locales/ru-RU/opencadstudio.ftl

@@ -60,7 +60,7 @@ options =
     .right-click-customization = Настройка правой кнопки мыши
     .right-click-in-drawing-area = Правая кнопка в области чертежа
     .hold-duration = Длительность удержания
-    .right-click-mode-help = Контекстное меню: правая кнопка всегда открывает меню (по умолчанию в AutoCAD). С учётом времени: короткий щелчок — Enter, удержание открывает меню (SHORTCUTMENUDURATION).
+    .right-click-mode-help = Контекстное меню: правая кнопка всегда открывает меню. С учётом времени: короткий щелчок — Enter, удержание открывает меню (SHORTCUTMENUDURATION).
     .right-click-mode-shortcut-menu = Контекстное меню
     .right-click-mode-time-sensitive = С учётом времени (короткий щелчок = Enter)
     .right-click-mode-enter-first = Сначала Enter, второй щелчок = меню

locales/tr-TR/opencadstudio.ftl

@@ -60,7 +60,7 @@ options =
     .right-click-customization = Sağ tık özelleştirme
     .right-click-in-drawing-area = Çizim alanında sağ tık
     .hold-duration = Basılı tutma süresi
-    .right-click-mode-help = Kısayol menüsü: sağ tık her zaman menüyü açar (AutoCAD varsayılanı). Zamana duyarlı: kısa tık Enter, uzun basma menüyü açar (SHORTCUTMENUDURATION).
+    .right-click-mode-help = Kısayol menüsü: sağ tık her zaman menüyü açar. Zamana duyarlı: kısa tık Enter, uzun basma menüyü açar (SHORTCUTMENUDURATION).
     .right-click-mode-shortcut-menu = Kısayol menüsü
     .right-click-mode-time-sensitive = Zamana duyarlı (kısa tık = Enter)
     .right-click-mode-enter-first = Önce Enter, ikinci tık = menü

locales/zh-CN/opencadstudio.ftl

@@ -60,7 +60,7 @@ options =
     .right-click-customization = 右键单击自定义
     .right-click-in-drawing-area = 在绘图区域中单击右键
     .hold-duration = 按住时长
-    .right-click-mode-help = 快捷菜单：右键单击始终打开菜单（AutoCAD 默认）。时间敏感：快速单击等于 Enter，长按打开菜单 (SHORTCUTMENUDURATION)。
+    .right-click-mode-help = 快捷菜单：右键单击始终打开菜单。时间敏感：快速单击等于 Enter，长按打开菜单 (SHORTCUTMENUDURATION)。
     .right-click-mode-shortcut-menu = 快捷菜单
     .right-click-mode-time-sensitive = 时间敏感（快速单击 = Enter）
     .right-click-mode-enter-first = 先 Enter，第二次单击 = 菜单

locales/zh-TW/opencadstudio.ftl

@@ -60,7 +60,7 @@ options =
     .right-click-customization = 右鍵自訂
     .right-click-in-drawing-area = 在繪圖區域按右鍵
     .hold-duration = 按住時間
-    .right-click-mode-help = 快捷功能表：按右鍵一律開啟功能表（AutoCAD 預設）。時間敏感：快速按一下等於 Enter，長按開啟功能表 (SHORTCUTMENUDURATION)。
+    .right-click-mode-help = 快捷功能表：按右鍵一律開啟功能表。時間敏感：快速按一下等於 Enter，長按開啟功能表 (SHORTCUTMENUDURATION)。
     .right-click-mode-shortcut-menu = 快捷功能表
     .right-click-mode-time-sensitive = 時間敏感（快速按一下 = Enter）
     .right-click-mode-enter-first = 先 Enter，第二次按一下 = 功能表