From 31d071246d93a33164dffedb2291df7619cd8420 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Sebastian <106036+schoeller@users.noreply.github.com> Date: Sun, 23 Aug 2026 23:19:56 +0200 Subject: [PATCH] Update opencadstudio.ftl Line 831 --- locales/de-DE/opencadstudio.ftl | 274 ++++++++++++++++---------------- 1 file changed, 137 insertions(+), 137 deletions(-) diff --git a/locales/de-DE/opencadstudio.ftl b/locales/de-DE/opencadstudio.ftl index 5272afe4b..da00f9b8a 100644 --- a/locales/de-DE/opencadstudio.ftl +++ b/locales/de-DE/opencadstudio.ftl @@ -94,21 +94,21 @@ modal = .keyboard-shortcuts = Tastenkombinationen .command-aliases = Befehlsaliase .find-replace = Suchen und Ersetzen - .plugin-manager = Plug-in-Manager + .plugin-manager = Plug-in-Verwaltung .update-available = Aktualisierung verfügbar - .layer-manager = Layer-Manager - .layer-state-manager = Layerstatus-Manager + .layer-manager = Layer-Verwaltung + .layer-state-manager = Layerstatus-Verwaltung .edit-layer-state = Layerstatus bearbeiten .plot = Plotten - .layout-manager = Layout-Manager - .scale-manager = Maßstabs-Manager + .layout-manager = Ansichtsverwaltung + .scale-manager = Maßstabsverwaltung .annotation-object-scale = Maßstab des Beschriftungsobjekts .plot-style-editor = Plotstileditor - .text-style-manager = Textstil-Manager - .multiline-style-manager = Mehrfachlinienstil-Manager - .table-style-manager = Tabellenstil-Manager - .multileader-style-manager = Multi-Führungslinienstil-Manager - .dimension-style-manager = Bemaßungsstil-Manager + .text-style-manager = Textstil-Verwaltung + .multiline-style-manager = Mehrfachlinienstil-Verwaltung + .table-style-manager = Tabellenstil-Verwaltung + .multileader-style-manager = Multi-Führungslinienstil-Verwaltung + .dimension-style-manager = Bemaßungsstil-Verwaltung .default-application = Standardanwendung .save-warning = Speicherwarnung .unable-save = Zeichnung kann nicht gespeichert werden @@ -334,42 +334,42 @@ common = .byblock = Block .bylayer = ByLayer .convtosurface-converted-n-solid-s-to-surface-s = CONVTOSURFACE: Umgerechnet __ocs_fmt_0__ Feststoff(e) in Oberfläche(n). - .convtosurface-select-a-solid-created-this-sess = CONVTOSURFACE: Wählen Sie einen Solid, der diese Sitzung erstellt hat. + .convtosurface-select-a-solid-created-this-sess = CONVTOSURFACE: Wählen Sie einen erstellten Volumenkörper. .coords-mode-label = COORDS = __ocs_fmt_0__ (__ocs_fmt_1__) .copy-specify-destination-count-copies-so-far-a = COPY Ziel angeben [bisher __ocs_arg_count__ Kopien | Reihe | Eingabe=Fertig | Basis __ocs_arg_bx__,__ocs_arg_by__]: .cancel = Abbrechen - .cancel-active-command = Aktives Kommando abbrechen - .cannot-delete-a-style-that-is-current-or-in-us = Kann einen Stil, der aktuell oder in Gebrauch ist, nicht löschen. - .cannot-delete-the-model-layout = Das Layout des Modells kann nicht gelöscht werden. + .cancel-active-command = Aktiven Befehl abbrechen + .cannot-delete-a-style-that-is-current-or-in-us = Der Stil ist aktuell in Verwendung und kann nicht gelöscht werden. + .cannot-delete-the-model-layout = Die Modellansicht kann nicht gelöscht werden. .cannot-delete-the-standard-style = Der Standardstil kann nicht gelöscht werden. - .cannot-rename-the-model-layout = Kann das Layout des Modells nicht umbenennen. - .cannot-rename-the-standard-style = Kann den Standard-Stil nicht umbenennen. + .cannot-rename-the-model-layout = Die Modellansicht kann nicht umbenannt werden. + .cannot-rename-the-standard-style = Der Standard-Stil kann nicht umbenannt werden. .catchment-tagged-successfully = Catchment erfolgreich verschlagwortet. .center = Mitte .center-mark-dimcen = Mittelmarke (DIMCEN) .centered = Zentriert .centimeters = Zentimeter - .chamfer = Scheide + .chamfer = Fase .changelog = Änderungsprotokoll - .changing-a-base-colour-switches-to-custom-iced = Durch Wechseln einer Grundfarbe wird auf Custom umgestellt. Iced erzeugt aus diesen sechs Farben jeden Farbton. + .changing-a-base-colour-switches-to-custom-iced = Durch Wechseln einer Grundfarbe wird auf benutzerdefiniert umgestellt. Iced erzeugt aus diesen sechs Farben jeden Farbton. .circle = Kreis .class-version = Klassenversion .clear = Klar - .clear-all = Alles klar + .clear-all = Alles löschen .clip = Zuschneiden .clipboard = Zwischenablage .clipboard-is-empty = Die Zwischenablage ist leer. .close = Schließen .closed-filled = Geschlossen gefüllt .color = Farbe - .command-cancelled-because-the-active-drawing-s = Befehl abgesagt, weil sich der aktive Zeichenraum geändert hat. - .command-history-navigation = Durch den Befehlsverlauf navigieren - .command-label-title-case = Kommando: + .command-cancelled-because-the-active-drawing-s = Befehl abgebrochen, weil sich der aktive Zeichenraum geändert hat. + .command-history-navigation = Navigation im Befehlsverlauf + .command-label-title-case = Befehl: .conceptual = Konzeptionell - .cone = Zapfen + .cone = Kegel .content = Inhalt .content-type = Inhaltsart: - .continue = Weiterfahren + .continue = Fortsetzen .contrast = Kontrast .coordinates = Koordinaten .copied-path = Kopierter Pfad: __ocs_fmt_0__ @@ -386,7 +386,7 @@ common = .cyan = Cyan .cylinder = Zylinder .dataextraction-rows-rows-fname = DATAEXTRACTION __ocs_fmt_0__ rows → "__ocs_fmt_1__" - .dataextraction-write-failed-e = DATAEXTRACTION: Schreibe fehlgeschlagen: __ocs_fmt_0__ + .dataextraction-write-failed-e = DATAEXTRACTION: Schreiben fehlgeschlagen: __ocs_fmt_0__ .ddedit-entity-type-not-supported = DDEDIT: Objekttyp wird nicht unterstützt. .ddedit-text-updated = DDEDIT: Text aktualisiert. .dimbreak-not-yet-implemented-nothing-changed = DIMBREAK: noch nicht umgesetzt – nichts hat sich geändert. @@ -405,7 +405,7 @@ common = .decimals-dimdec = Dezimalstellen (DIMDEC) .default-title-case = Standard .default-text = Standardtext: - .deg-min-sec = Grad/Min/sec + .deg-min-sec = Grad/Min/Sek .delete = Löschen .delete-selected-entities = Ausgewählte Objekte löschen .description-title-case = Beschreibung @@ -414,23 +414,23 @@ common = .dim-style = Bemaßungsstil .dimension = Bemaßung .dimensions = Bemaßungen - .discard = Rückwurf + .discard = Verwerfen .discussions = Diskussionen - .discussions-load-from-github = Diskussionslast von GitHub. + .discussions-load-from-github = Diskussionen von GitHub laden. .display = Anzeige - .distance = Distanz + .distance = Entfernung .donate = Spenden .done = Fertig .double = Doppelt .draft = Entwurf .draw = Zeichnen .drawing = Zeichnung - .drawing-units = Zeichenwerke - .drop-0-ft-keep-0-in = Unterdrücken Sie Null Fuß, halten Sie Null Zoll + .drawing-units = Zeichnungseinheiten + .drop-0-ft-keep-0-in = Unterdrücken Sie Null Fuß, behalten Sie Null Zoll .dynamic = Dynamik .extrude-could-not-build-profile-select-a-close = EXTRUDE: konnte kein Profil erstellen. Wählen Sie eine geschlossene 2D-Entität (Circle, LwPolyline, etc.). .extrude-entity-not-found = EXTRUDE: Objekt nicht gefunden. - .extrude-solid-created = EXTRUDE: solide erstellt. + .extrude-solid-created = EXTRUDE: Volumenkörper erstellt. .edge = Rand .editing-selected = Bearbeiten: __ocs_arg_selected__ .elements = Elemente: @@ -441,37 +441,37 @@ common = .engineering = Technisch .enter = Eingabetaste .expected-coordinates-x-y-or-a-number-got-text = Erwartete Koordinaten (x,y) oder eine Zahl, erhalten: "__ocs_fmt_0__" - .extension = Verlängerung + .extension = Erweiterung .extension-dimdle = Erweiterung (DIMDLE) .extension-dimexe = Erweiterung (DIMEXE) - .extents = Umfang + .extents = Ausmaße .find-replace-replaced-1-occurrence-of-search = FIND/REPLACE: ersetzt 1 Vorkommen von "__ocs_fmt_0__". .find-replace-replaced-replaced-occurrence-s-of = FIND/REPLACE: ersetzt durch __ocs_fmt_0__ Vorkommen von "__ocs_fmt_1__". .flatshot-created-n-projected-edge-s-at-z-0 = FLATSHOT: erstellt __ocs_fmt_0__ projizierte Kante(n) bei Z=0. - .flatshot-select-a-solid-created-this-session = FLATSHOT: Wählen Sie einen Solid, der diese Sitzung erstellt hat. - .fade = Ausblendung + .flatshot-select-a-solid-created-this-session = FLATSHOT: Wählen Sie einen erstellten Volumenkörper. + .fade = Abblendung .failed-to-create-layout-e = Fehler beim Erstellen des Layouts: __ocs_fmt_0__ - .feet = Füße + .feet = Fuß .fence = Zaun .file-locations-are-unavailable-in-the-web-appl = Dateispeicherorte sind in der Webanwendung nicht verfügbar. .fill-color-sentence-case = Füllfarbe .fill-color-aci-dimtfillclr = Farbe ausfüllen ACI (DIMTFILLCLR) - .fillet = Filet - .finalize-command-repeat-last = Befehl finalisieren / Last Repeat - .finalizing = Finalisierung... - .find-and-replace = Finden und Ersetzen - .first-seg-angle = erster Nähwinkel: - .fit = Anpassen + .fillet = Hohlkehle + .finalize-command-repeat-last = Befehl abschließen / Letzten wiederholen + .finalizing = Fertigstellung... + .find-and-replace = Suchen und Ersetzen + .first-seg-angle = erster Segmentwinkel: + .fit = Einpassen .fit-dimatfit = Einpassen (DIMATFIT) .fit-legacy-dimfit = Einpassen (veraltet: DIMFIT) .fixed-height = Feste Höhe: .fixed-length-dimfxl = Feste Länge (DIMFXL) .fixed-length-ext-lines-dimfxlon = Länge der Ext-Linien (DIMFXLON) - .flat-shaded = Flach beschattet + .flat-shaded = Flach schattiert .flat-shaded-edges = Flache schattiert + Kanten - .flow-direction = Strömungsrichtung: - .font-load-failed-script-e = Schriftladefehler (__ocs_fmt_0__): __ocs_fmt_1__ - .force-text-inside-dimtix = Text drinnen erzwingen (DIMTIX) + .flow-direction = Fließrichtung: + .font-load-failed-script-e = Ladefehler Schrift (__ocs_fmt_0__): __ocs_fmt_1__ + .force-text-inside-dimtix = Text innen erzwingen (DIMTIX) .format = Format .format-dimlunit = Format (DIMLUNIT) .fraction-format-dimfrac = Format der Fraktion (DIMFRAC) @@ -500,7 +500,7 @@ common = .height-dimtxt = Höhe (DIMTXT) .helix = Helix .hidden = Verdeckt - .hidden-line = Versteckte Linie + .hidden-line = Verdeckte Linie .high = hoch .horizontal = Horizontal .horizontal-inside-dimtih = Horizontal innen (DIMTIH) @@ -512,25 +512,25 @@ common = .importobj-imported-file-stem-as-mesh = IMPORTOBJ: importiertes "__ocs_fmt_0__" als mesh. .importobj-target-drawing-was-closed = IMPORTOBJ: Zielzeichnung wurde geschlossen. .importobj-error = IMPORTOBJ: __ocs_fmt_0__ - .interfere-created-an-interference-solid-from-t = INTERFERE: erzeugte einen Interferenzkörper aus der Überlappung. - .interfere-select-exactly-two-solids-created-th = INTERFERE: Wählen Sie genau zwei Festkörper aus, die diese Sitzung erstellt haben. - .interfere-the-selected-solids-do-not-overlap = INTERFERE: die ausgewählten Feststoffe überlappen sich nicht. - .import = Einfuhr + .interfere-created-an-interference-solid-from-t = INTERFERE: erzeugte einen Schnittkörper aus der Überlappung. + .interfere-select-exactly-two-solids-created-th = INTERFERE: Wählen Sie genau zwei erstellte Volumenkörper aus. + .interfere-the-selected-solids-do-not-overlap = INTERFERE: die ausgewählten Volumenkörper überlappen sich nicht. + .import = Import .inches = Zoll .index = Index .insert = Einfügen .insert-block = Block einfügen - .insertion = Einsetzen + .insertion = Einfügung .installed = Installiert .intersection = Schnittpunkt .invert-selection-object-s-selected = Invertierte Auswahl: __ocs_fmt_0__ Objekt(e) ausgewählt. .invisible = Unsichtbar .jis = JIS .join-count-in-object-s-joined-into-count-out = JOIN: __ocs_fmt_0__ Objekt(e), das zu __ocs_fmt_1__ verbunden ist. - .jog-angle-dimjogang = Jogwinkel ° (DIMJOGANG) - .join = Beitritt + .jog-angle-dimjogang = Schrägwinkel ° (DIMJOGANG) + .join = Verbindung .keep-0-ft-drop-0-in = Halten Sie Null Fuß, unterdrücken Sie Null Zoll - .keep-recent-files = Bewahren Sie aktuelle Dateien auf + .keep-recent-files = Erhalten Sie aktuelle Dateien .kilometers = Kilometer .layerstate-deleted-name = LAYERSTATE: gelöscht "__ocs_fmt_0__". .layerstate-restored-name-restored-layer-s = LAYERSTATE: wiederhergestellt "__ocs_fmt_0__" (__ocs_fmt_1__ Layer(s)). @@ -539,8 +539,8 @@ common = .layout-e = LAYOUT: __ocs_fmt_0__ .lengthen-applied = LENGTHEN: angewendet. .lengthen-entity-type-not-supported = LENGTHEN: Objekttyp wird nicht unterstützt. - .loft-could-not-loft-profiles-ensure-sections-h = LOFT: konnte keine Profile hochladen. Stellen Sie sicher, dass Abschnitte die gleiche Kantenzahl haben und kompatibel sind. - .loft-solid-created-from-profiles = LOFT: Solid erstellt aus __ocs_fmt_0__ Profilen. + .loft-could-not-loft-profiles-ensure-sections-h = LOFT: konnte keine Profile hochladen. Stellen Sie sicher, dass Schnitte die gleiche Kantenzahl haben und kompatibel sind. + .loft-solid-created-from-profiles = LOFT: Volumenkörper aus __ocs_fmt_0__ Profilen erstellt. .landing-distance-sentence-case = Anlandestrecke .landing-distance-label-sentence-case = Landestrecke: .landing-gap-sentence-case = Landelücke @@ -549,25 +549,25 @@ common = .language-title-case = Sprache .language-label-title-case = Sprache: .layer = Ebene - .layer-matched-to-layer = Layer mit "__ocs_fmt_0__" abgestimmt. + .layer-matched-to-layer = Ebene mit "__ocs_fmt_0__" abgestimmt. .layer-state-name-already-exists = Der Ebenenzustand "__ocs_fmt_0__" existiert bereits. .layer-state-name-was-not-found = Ebenenzustand "__ocs_fmt_0__" wurde nicht gefunden. - .layer-state-name-cannot-be-empty = Der Name des Layer-Status kann nicht leer sein. - .layers = Layer - .layout = Layout - .layout-name-silindi = Layout „__ocs_fmt_0__“ gelöscht - .layout-new-name-created-use-mview-to-add-a-vie = Layout „__ocs_fmt_0__“ erstellt — mit MVIEW kann ein Ansichtsfenster hinzugefügt werden - .layout-orig-new-name = Layout__ocs_fmt_0__" → "__ocs_fmt_1__" - .layout-name-created = Layout '__ocs_fmt_0__' erstellt. - .layout-name-deleted = Layout '__ocs_fmt_0__' gelöscht. - .layout-manager = Layout-Manager - .layout-name-cannot-be-empty = Der Layoutname kann nicht leer sein. - .layout-renamed-old-name-new-name = Layout umbenannt: '__ocs_fmt_0__' → '__ocs_fmt_1__' + .layer-state-name-cannot-be-empty = Der Name des Ebenen-Status kann nicht leer sein. + .layers = Ebenen + .layout = Ansicht + .layout-name-silindi = Ansicht „__ocs_fmt_0__“ gelöscht + .layout-new-name-created-use-mview-to-add-a-vie = Ansicht „__ocs_fmt_0__“ erstellt — mit MVIEW kann ein Ansichtsfenster hinzugefügt werden + .layout-orig-new-name = Ansicht „__ocs_fmt_0__" → "__ocs_fmt_1__" + .layout-name-created = Ansicht '__ocs_fmt_0__' erstellt. + .layout-name-deleted = Ansicht '__ocs_fmt_0__' gelöscht. + .layout-manager = Ansichtsverwaltung + .layout-name-cannot-be-empty = Der Ansichtsname kann nicht leer sein. + .layout-renamed-old-name-new-name = Ansicht umbenannt: '__ocs_fmt_0__' → '__ocs_fmt_1__' .leader = Führungslinie .leader-format = Führungslinienformat .leader-structure = Struktur der Führungslinie .leaders = Führungslinien - .leading-trailing = Leading und Trailing + .leading-trailing = Führung und Verlauf .left = Links .left-attachment = linke Befestigung: .left-to-right-dimtxtdirection = Links nach rechts (DIMTXTDIRECTION) @@ -581,91 +581,91 @@ common = .linetype-scale = Streckenmaßstab .lineweight-title-case = Linienstärke .list = Liste - .loaded = Beladen - .loading-discussions = Ladegespräche... - .loading-videos = Videos laden... - .load = Belastung ... + .loaded = Geladen + .loading-discussions = Lade Diskussionen... + .loading-videos = Lade Videos... + .load = Laden ... .low = niedrig .measure-entity-type-not-supported-or-distance = MEASURE: Objekttyp wird nicht unterstützt oder Abstand ist zu groß. .measure-count-point-s-placed = MEASURE: __ocs_fmt_0__ Punkt(e) platziert. .mleaderalign-leaders-aligned = MLEADERALIGN Führungslinien ausgerichtet. .mleadercollect-leaders-collected = MLEADERCOLLECT Führungslinien gesammelt. .model-uppercase = MODEL - .ms-is-only-available-in-paper-space-layouts = MS ist nur in Papierraumlayouts verfügbar. + .ms-is-only-available-in-paper-space-layouts = MS ist nur in Papieransicht verfügbar. .mspace = MSPACE .mtext = Mtext - .mview-the-clipping-boundary-has-no-usable-area = MVIEW: Die Clipping-Grenze hat keine nutzbare Fläche. - .magenta = Magen + .mview-the-clipping-boundary-has-no-usable-area = MVIEW: Die Schnittgrenze hat keine nutzbare Fläche. + .magenta = Magenta .manage = Verwalten - .meters = Messgeräte + .meters = Meter .middle = Mitte .middle-center-title-case = Mitte zentriert .middle-left-title-case = Mitte links .middle-right-title-case = Mitte rechts - .middle-center-sentence-case = Mittleres Zentrum + .middle-center-sentence-case = Mitte zentriert .middle-left-sentence-case = Mitte links .middle-right-sentence-case = Mitte rechts .middleleft = Mitte links .middleright = Mitte rechts - .midpoint = Mittelwert + .midpoint = Mittelpunkt .miles = Meilen .millimeters = Millimeter .model-title-case = Modell - .modify = Modifizieren - .move = Bewegung + .modify = Ändern + .move = Bewegen .multiple = Mehrfach .multiplier-dimaltf = Multiplikator (DIMALTF) .name-title-case = Name .name-label-title-case = Name: - .nearest = Nächste + .nearest = Nächstgelegen .new = Neu .no = Nein .no-drawing-open-use-new-or-open-first = Keine Zeichnung geöffnet – zuerst Neu oder Öffnen verwenden. .no-groups-found-for-selected-objects = Keine Gruppen für ausgewählte Objekte gefunden. - .no-plugin-handled-command = Kein Plugin wird bearbeitet: __ocs_fmt_0__ - .no-viewport-found-in-this-layout = In diesem Layout wurde kein Ansichtsfenster gefunden. + .no-plugin-handled-command = Kein Plugin bearbeitet: __ocs_fmt_0__ + .no-viewport-found-in-this-layout = In dieser Ansicht wurde kein Ansichtsfenster gefunden. .node = Knotenpunkt .none-title-case = Keine .normal = Normal .nothing-found-at-that-point = Nichts gefunden an diesem Punkt. .nothing-to-redo = Nichts zu wiederholen. - .nothing-to-undo = Nichts zu rückgängig machen. + .nothing-to-undo = Nichts rückgängig zu machen. .ok = OK .object-title-case = Objekt .object-is-on-locked-layer-layer-unlock-the-layer-to-edit-it = Objekt befindet sich auf gesperrter Ebene "__ocs_fmt_0__" - entsperren Sie die Ebene, um es zu bearbeiten. .object-is-on-locked-layer-layer-unlock-the-layer-to-select-or-edit-it = Objekt befindet sich auf gesperrter Ebene "__ocs_fmt_0__" - entsperren Sie die Ebene, um sie auszuwählen oder zu bearbeiten. .oblique = Schräglage (°): .oblique-angle = Schrägwinkel - .off = Inaktiv - .offset = Offset + .off = Aus + .offset = Versatz .on = Ein .open = Öffnen .open-dwg-dxf-not-yet-implemented = DWG/DXF öffnen: noch nicht implementiert. .open-cancelled = Geöffnet abgesagt: "__ocs_fmt_0__" - .open-failed-e = Offen fehlgeschlagen: __ocs_fmt_0__ - .open-or-create-a-drawing-to-add-a-layout = Öffnen oder erstellen Sie eine Zeichnung, um ein Layout hinzuzufügen. + .open-failed-e = Öffnen fehlgeschlagen: __ocs_fmt_0__ + .open-or-create-a-drawing-to-add-a-layout = Öffnen oder erstellen Sie eine Zeichnung, um ein Ansicht hinzuzufügen. .open-or-create-a-drawing-to-manage-layer-state = Öffnen oder erstellen Sie eine Zeichnung, um Ebenenzustände zu verwalten. - .open-or-create-a-drawing-to-manage-layouts = Öffnen oder erstellen Sie eine Zeichnung, um Layouts zu verwalten. - .open-or-create-a-drawing-to-switch-layouts = Öffnen oder erstellen Sie eine Zeichnung, um Layouts zu wechseln. - .opened-file-location = Geöffneter Dateispeicher: __ocs_fmt_0__ + .open-or-create-a-drawing-to-manage-layouts = Öffnen oder erstellen Sie eine Zeichnung, um Ansichten zu verwalten. + .open-or-create-a-drawing-to-switch-layouts = Öffnen oder erstellen Sie eine Zeichnung, um Ansichten zu wechseln. + .opened-file-location = Geöffneter Dateispeicherort: __ocs_fmt_0__ .opening-name-size-label = Öffnen "__ocs_fmt_0__" (__ocs_fmt_1__)... .options-title-case = Optionen .origin = Ursprung - .ortho = Orthopädie + .ortho = Lotrecht .output = Ausgabe .outside = Außen .outside-limits = Außerhalb der Grenzen. .overall-scale = Globale Skalierung .overwrite = Überschreiben .pedit-applied = PEDIT: angewendet. - .pedit-cannot-convert-this-entity = PEDIT: Dieses Objekt kann nicht konvertiert werden. + .pedit-cannot-convert-this-entity = PEDIT: Dieses Objekt kann nicht umgewandelt werden. .pedit-operation-not-applicable-to-this-entity = PEDIT: Der Vorgang ist auf dieses Objekt nicht anwendbar. .perf = PERF .polysolid-built-a-wall-solid-from-used-segment = POLYSOLID: eine Wand aus __ocs_fmt_0__ Segment(s) gebaut (Breite __ocs_fmt_1__, Höhe __ocs_fmt_2__). .polysolid-select-a-polyline-first = POLYSOLID: Wählen Sie zuerst eine Polylinie aus. .polysolid-the-polyline-has-no-usable-segments = POLYSOLID: Die Polylinie hat keine verwertbaren Segmente. .pspace = PSPACE - .pyramid-could-not-build-all-faces = PYRAMID: konnte nicht alle Gesichter bauen. + .pyramid-could-not-build-all-faces = PYRAMID: konnte nicht alle Seitenflächen bauen. .pyramid-created-a-n-sided-pyramid-radius-radiu = PYRAMID: eine __ocs_fmt_0__-seitige Pyramide (Radius __ocs_fmt_1__, Höhe __ocs_fmt_2__) erstellt. .pyramid-radius-and-height-must-be-positive = PYRAMID: Radius und Höhe müssen positiv sein. .pyramid-tessellation-failed = PYRAMID: Tessellation fehlgeschlagen. @@ -673,13 +673,13 @@ common = .page-setup = Seiteneinrichtung .paper = Papier .parallel = Parallel - .parsing-entities = Objekte werden analysiert… + .parsing-entities = Objekte werden ausgewertet… .paste = Einfügen .perpendicular = Rechtwinklig - .photometric = Photometrische + .photometric = Photometrisch .pick-a-point = Wählen Sie einen Punkt .pick-an-object = Wählen Sie ein Objekt - .pinned = gepinnt + .pinned = angeheftet .place-text-manually-dimupt = Text manuell einfügen (DIMUPT) .plot = Plotten .plot-style = Plotstil @@ -689,7 +689,7 @@ common = .plot-window-x0-2-y0-2-to-x1-2-y1-2 = Plot-Fenster: __ocs_fmt_0__,__ocs_fmt_1__ bis __ocs_fmt_2__,__ocs_fmt_3__ .plot-window-x1-2-y1-2-to-x2-2-y2-2 = Plot-Fenster: __ocs_fmt_0__,__ocs_fmt_1__ bis __ocs_fmt_2__,__ocs_fmt_3__ .plugin-id-failed-to-load-e = Plugin '__ocs_fmt_0__' konnte nicht geladen werden: __ocs_fmt_1__ - .plugin-manager = Plug-in-Manager + .plugin-manager = Plug-in-Verwaltung .point = Punkt .point-cloud = Punktwolken .polyline = Polylinie @@ -713,13 +713,13 @@ common = .quality = Qualität .revolve-could-not-revolve-profile = REVOLVE: konnte das Profil nicht drehen. .revolve-entity-not-found = REVOLVE: Objekt nicht gefunden. - .revolve-solid-created-0 = REVOLVE: solide erzeugt (__ocs_fmt_0__°). + .revolve-solid-created-0 = REVOLVE: Volumenkörper erzeugt (__ocs_fmt_0__°). .radians = Radiant .radius = Radius .ray = Strahl - .read-only-session-read-only-saving-is-disabled = Read-only Session (--read-only): Speichern ist deaktiviert. + .read-only-session-read-only-saving-is-disabled = Schreibgeschütze Sitzung (--read-only): Speichern ist deaktiviert. .realistic = Realistisch - .recent-documents = Jüngste Dokumente + .recent-documents = Letzte Dokumente .recent-files = Zuletzt geöffnete Dateien .recent-file-no-longer-exists = Aktuelle Datei existiert nicht mehr: __ocs_fmt_0__ .red = Rot @@ -736,27 +736,27 @@ common = .requires-single-or-multiple = Erfordert Single oder Multiple. .restore = Wiederherstellung .retry = Versuch - .reverse = Rückwärtsgang + .reverse = Rückwärts .right = Rechts - .right-attachment = Rechten Befestigung: + .right-attachment = Rechte Befestigung: .rotate = Rotieren .rotation = Rotation .round-off-dimaltrnd = Abrunden (DIMALTRND) .round-off-dimrnd = Abrunden (DIMRND) - .section-could-not-build-the-cutting-plane = SECTION: konnte die Schnittebene nicht bauen. - .section-could-not-determine-the-solid-s-extent = SECTION: konnte die Ausdehnung des Feststoffs nicht bestimmen. + .section-could-not-build-the-cutting-plane = SECTION: konnte die Schnittebene nicht erstellen. + .section-could-not-determine-the-solid-s-extent = SECTION: konnte die Ausdehnung des Volumenkörpers nicht bestimmen. .section-created-section-line-s-at-value = SECTION: erstellt __ocs_fmt_0__ Schnittlinie(n) bei __ocs_fmt_1__=__ocs_fmt_2__. - .section-select-exactly-one-solid-created-this = SECTION: Wählen Sie genau einen Solid, der diese Sitzung erstellt hat. + .section-select-exactly-one-solid-created-this = SECTION: Wählen Sie genau einen erstellten Volumenkörper. .section-solid-modelling-is-unavailable-in-this = SECTION: Solid Modeling ist in diesem Build nicht verfügbar. - .section-the-plane-does-not-cross-the-solid = SECTION: Die Ebene kreuzt den Feststoff nicht. - .slice-failed-the-plane-may-not-cross-the-solid = SLICE fehlgeschlagen - das Flugzeug darf den Feststoff nicht kreuzen. - .slice-could-not-determine-the-solid-s-extent = SLICE: konnte die Ausdehnung des Feststoffs nicht bestimmen. + .section-the-plane-does-not-cross-the-solid = SECTION: Die Ebene kreuzt den Volumenkörper nicht. + .slice-failed-the-plane-may-not-cross-the-solid = SLICE fehlgeschlagen - die Ebene darf den Volumenkörper nicht kreuzen. + .slice-could-not-determine-the-solid-s-extent = SLICE: konnte die Ausdehnung des Volumenkörper nicht bestimmen. .slice-cut-at-ax-value-kept-the-half = SLICE: geschnitten bei __ocs_fmt_0__=__ocs_fmt_1__, die Hälfte von __ocs_fmt_2__ beibehalten. - .slice-select-exactly-one-solid-created-this-se = SLICE: Wählen Sie genau einen Solid, der diese Sitzung erstellt hat. - .slice-the-plane-does-not-cross-the-solid-on-th = SLICE: Die Ebene kreuzt den Festkörper auf der gehaltenen Seite nicht. + .slice-select-exactly-one-solid-created-this-se = SLICE: Wählen Sie genau einen erstellten Volumenkörper. + .slice-the-plane-does-not-cross-the-solid-on-th = SLICE: Die Ebene kreuzt den Volumenkörper auf der gehaltenen Seite nicht. .splinefit-fit-a-spline-through-n-points = SPLINEFIT: Passen Sie einen Spline durch __ocs_fmt_0__ Punkte. - .splinefit-need-at-least-3-points = SPLINEFIT: mindestens 3 Punkte benötigen. - .splinefit-select-a-polyline-to-fit-a-spline-th = SPLINEFIT: Wählen Sie eine Polylinie, um eine Spline durchzupassen. + .splinefit-need-at-least-3-points = SPLINEFIT: mindestens 3 Punkte werden benötigt. + .splinefit-select-a-polyline-to-fit-a-spline-th = SPLINEFIT: Wählen Sie eine Polylinie, um eine Spline einzupassen. .stepout-exported-to = STEPOUT: exportiert nach "__ocs_fmt_0__" .stepout-no-3d-mesh-data-in-this-drawing = STEPOUT: keine 3D-Mesh-Daten in dieser Zeichnung. .stepout-error = STEPOUT: __ocs_fmt_0__ @@ -765,15 +765,15 @@ common = .stlout-error = STLOUT: __ocs_fmt_0__ .stretch-nothing-crosses-the-window = STRETCH: Nichts durchquert das Fenster. .stretch-count-entity-ies-stretched = STRETCH: __ocs_fmt_0__ Objekt(e) gestreckt. - .sweep-could-not-sweep-profile-along-path-use-a = SWEEP: Profil entlang des Pfades nicht kehren konnte, ein geschlossenes 2D-Profil und einen Linien- oder Polylinienpfad verwenden. - .sweep-solid-created = SWEEP: solide erstellt. + .sweep-could-not-sweep-profile-along-path-use-a = SWEEP: Profil entlang des Pfades nicht erkannt, verwende ein geschlossenes 2D-Profil und ein Linien- oder Polylinienpfad. + .sweep-solid-created = SWEEP: Volumenkörper erstellt. .save = Speichern - .save-as = Sparen Sie + .save-as = Speichern als .save-drawing-as = Zeichnung speichern als .save-already-running-for-this-drawing = Diese Zeichnung wird bereits gespeichert. - .save-anyway = Auf jeden Fall sparen + .save-anyway = In jeden Fall speichern .save-error-e = Fehler speichern: __ocs_fmt_0__ - .save-in-source-version = Speichern in der Source Version + .save-in-source-version = Speichern in der Quellversion .save-the-drawing-before-copying-its-file-path = Speichern Sie die Zeichnung, bevor Sie den Dateipfad kopieren. .save-the-drawing-before-opening-its-file-locat = Speichern Sie die Zeichnung, bevor Sie den Dateispeicherort öffnen. .saved-download-but-recent-copy-could-not-be-st = Gespeicherter Download, aber die aktuelle Kopie konnte nicht gespeichert werden: __ocs_fmt_0__ @@ -782,20 +782,20 @@ common = .scene-cleared-standard-linetypes-loaded = Szene geleert; Standardlinientypen geladen. .scientific = Wissenschaftlich .search-layers = Ebenen suchen… - .second-seg-angle = zweiter Nähwinkel: + .second-seg-angle = zweiter Segmentwinkel: .select-all = Alle auswählen .select-similar-added = Wählen Sie Ähnliches: __ocs_fmt_0__ addiert. .select-a-tangent-object = Wählen Sie ein Tangentenobjekt. .select-one-object-first-then-run-objectscale = Wählen Sie zuerst ein Objekt aus und führen Sie dann OBJECTSCALE aus. - .send-feedback = Senden Sie Feedback + .send-feedback = Eine Rückmeldung senden .sent-to-printer-printer = Gesendet an Drucker: __ocs_fmt_0__ .set-current = Aktuell setzen - .shade-plot = Schattenfläche - .shadow-flags = Schattenflaggen + .shade-plot = Schattierter Plot + .shadow-flags = Schattenfahnen .single = Einzel .size = Größe - .snap-override-label-next-pick-only = Snap override: __ocs_fmt_0__ (nur nächster Pick). - .solid-created = Solid geschaffen. + .snap-override-label-next-pick-only = Snap Übersteuerung: __ocs_fmt_0__ (nur nächste Auswahl). + .solid-created = Volumenkörper erstellt. .source-object-not-found = Quellobjekt nicht gefunden. .spacing = Abstand .spacing-dimdli = Abstand (DIMDLI) @@ -816,14 +816,14 @@ common = .support-on-patreon = Unterstützung für Patreon .supporters = Unterstützer .suppress-0-ft-0-in = Unterdrücken Sie Null Fuß und Null Zoll - .suppress-leading = Führende Unterdrückung + .suppress-leading = Leitzeichen unterdrücken .suppress-leading-trailing = Unterdrückung von führenden und nachlaufenden Nullen .suppress-leading-zeros = Unterdrücken Sie führende Nullen .suppress-none = Keine Unterdrückung .suppress-outside-arrows-dimsoxd = Unterdrücken Sie äußere Pfeile (DIMSOXD) - .suppress-trailing = Suppress Trailing - .suppress-trailing-zeros = Unterdrücken Sie nacheilende Nullen - .switched-to-layout-name = Umgeschalten auf Layout '__ocs_fmt_0__'. + .suppress-trailing = Nachlauf unterdrücken + .suppress-trailing-zeros = Unterdrücken Sie nachlaufende Nullen + .switched-to-layout-name = Umgeschalten auf Ansicht '__ocs_fmt_0__'. .textedit-selected-entity-is-not-text = TEXTEDIT: Das ausgewählte Objekt ist kein Text. .texteditmode-set-to-display-val = TEXTEDITMODE auf __ocs_fmt_0__ gesetzt .table = Tabelle @@ -1589,9 +1589,9 @@ layers = .layuniso-all-layers-restored = LAYUNISO: Alle Ebenen wiederhergestellt. .layer-freeze = Ebene frieren .layer-lock = Ebene sperren - .layer-manager = Layer-Manager + .layer-manager = Ebenenverwaltung .layer-off = Ebene ausschalten - .layer-state-manager = Layerstatus-Manager + .layer-state-manager = Ebenenstatus-Verwaltung .layer-unlock = Layer Entsperrung .layer-state-name = Name des Ebenenzustands .layer-states-are-stored-inside-the-drawing-and = Ebenenzustände werden innerhalb der Zeichnung gespeichert und bleiben nach dem Wiederöffnen verfügbar. @@ -2938,7 +2938,7 @@ styles = .dim-line-weight-dimlwd = Dim Line Gewicht (DIMLWD) .dimstyle-updated = DimStyle '__ocs_fmt_0__' aktualisiert. .dimension-line = Bemaßungslinie - .dimension-style-manager = Bemaßungsstil-Manager + .dimension-style-manager = Bemaßungsstil-Verwaltung .double-click-a-scale-to-rename-it-edit-its-pap = Zum Umbenennen auf einen Maßstab doppelklicken. Hier wird das Verhältnis zwischen Papier- und Zeichnungseinheiten bearbeitet. Neu oder Kopieren fügt einen Maßstab hinzu. Änderungen werden erst nach Anwenden gespeichert. .down = nach unten .drawing-background = Zeichnungshintergrund @@ -2994,8 +2994,8 @@ styles = .middleoftext = Mitte des Textes .middleoftopline = Mitte der oberen Linie .minus-tolerance-dimtm = Minustoleranz (DIMTM) - .multileader-style-manager = Multiführungslinienstil-Manager - .multiline-style-manager = Mehrfachlinienstil-Manager + .multileader-style-manager = Multiführungslinienstil-Verwaltung + .multiline-style-manager = Mehrfachlinienstil-Verwaltung .no-linetypes-defined = Keine Linientypen definiert. .not-stacked = nicht gestapelt .overkill-deleted-n-duplicate-object-s = OVERKILL: gelöscht __ocs_fmt_0__ doppeltes Objekt(e). @@ -3055,7 +3055,7 @@ styles = .styles-title-case = Stile .texteditmode-v = TEXTEDITMODE = __ocs_fmt_0__ .texteditmode-set-to-n = TEXTEDITMODE auf __ocs_fmt_0__ gesetzt - .table-style-manager = Tabellenstil-Manager + .table-style-manager = Tabellenstil-Verwaltung .text-style-manager = Textstilverwaltung .text-style-label-sentence-case = Textstil: .topoftopline = Obere Linie