diff --git a/locales/it-IT/opencadstudio.ftl b/locales/it-IT/opencadstudio.ftl index bab01a81c..e6be7924a 100644 --- a/locales/it-IT/opencadstudio.ftl +++ b/locales/it-IT/opencadstudio.ftl @@ -33,7 +33,7 @@ ribbon-tab = .annotate = Annotazione .insert = Inserisci .model = Modello - .layout = Disposizione + .layout = Impagina .manage = Gestisci .view = Vista @@ -128,7 +128,7 @@ modal = .save-warning = Avviso di salvataggio .unable-save = Impossibile salvare il disegno .drawing-changed = Il disegno è stato modificato sul disco - .delete-layer = Elimina layer + .delete-layer = Elimina livelli .unsaved-changes = Modifiche non salvate .unsaved-save-prompt = Salvare le modifiche? .point-style = Stile punto @@ -138,7 +138,7 @@ modal = .recovery-prompt = Recupero del disegno .file-name-could-not-be-saved = Impossibile salvare "__ocs_arg_file_name__". .file-name-was-changed-by-another-application = "__ocs_arg_file_name__" è stato modificato da un'altra applicazione. - .count-selected-layers = __ocs_arg_count__ layer selezionati + .count-selected-layers = __ocs_arg_count__ livelloiselezionati .subject-still-has-count-obj-deleting-will-also = __ocs_arg_subject__ __ocs_arg_has__ ancora __ocs_arg_count__ __ocs_arg_obj__. L'eliminazione rimuoverà dal disegno anche __ocs_arg_those__. Continuare? @@ -274,7 +274,7 @@ common = .none-use-shortcuts-set-key-command =(nessuno — utilizzare: SHORTCUTS SET ) .alignment-indented-label-title-case = Allineamento: .background-fill-enabled = Riempimento dello sfondo abilitato - .borders-type-weight-color-spacing-hidden = Bordi (tipo/peso/colore/spaziatura/nascosto) + .borders-type-weight-color-spacing-hidden = Bordi (tipo/spessore/colore/spaziatura/nascosto) .data-type = Tipo di dati: .fill-color-indented-label-sentence-case = Colore di riempimento: .format-string = Stringa di formato: @@ -364,12 +364,12 @@ common = .bottomleft = In basso a sinistra .bottomright = In basso a destra .box = Scatola - .break = Pausa + .break = Spezza .brightness = Luminosità - .by-layer = Per strato - .byblock = PerBlocco - .bycolor = PerColore - .bylayer = PerLayer + .by-layer = DaLayer + .byblock = DaBlocco + .bycolor = DaColore + .bylayer = DaLayer .convtosurface-converted-n-solid-s-to-surface-s = CONVTOSURFACE: convertito(i) solido(i) __ocs_fmt_0__ in superficie(i). .convtosurface-select-a-solid-created-this-sess = CONVTOSURFACE: seleziona un solido creato in questa sessione. .coords-mode-label = COORDS = __ocs_fmt_0__ (__ocs_fmt_1__) @@ -383,7 +383,7 @@ common = .cannot-rename-the-standard-style = Impossibile rinominare lo stile Standard. .catchment-tagged-successfully = Bacino taggato correttamente. .center = Centro - .center-mark-dimcen = Contrassegno centrale (DIMCEN) + .center-mark-dimcen = Contrassegno del centro (DIMCEN) .centered = Centrato .centimeters = Centimetri .chamfer = Smusso @@ -493,14 +493,14 @@ common = .file-locations-are-unavailable-in-the-web-appl = I percorsi dei file non sono disponibili nell'applicazione Web. .fill-color-sentence-case = Colore di riempimento .fill-color-aci-dimtfillclr = Colore riempimento ACI (DIMTFILLCLR) - .fillet = Filetto + .fillet = Raccordo .finalize-command-repeat-last = Finalizza comando/Ripeti per ultimo .finalizing = Finalizzazione… .find-and-replace = Trova e sostituisci .first-seg-angle = Primo seg. angolo: .fit = Adatta - .fit-dimatfit = Vestibilità (DIMATFIT) - .fit-legacy-dimfit = Vestibilità (precedente DIMFIT) + .fit-dimatfit = Disposizione (DIMATFIT) + .fit-legacy-dimfit = Disposizione (precedente DIMFIT) .fixed-height = Altezza fissa: .fixed-length-dimfxl = Lunghezza fissa (DIMFXL) .fixed-length-ext-lines-dimfxlon = Linee esterne a lunghezza fissa (DIMFXLON) @@ -527,10 +527,10 @@ common = .groups = Gruppi .h-margin = H Margine: .hatchedit-hatch-entity-not-found = HATCHEDIT: entità tratteggio non trovata. - .hatchedit-hatch-updated = HATCHEDIT: portello aggiornato. + .hatchedit-hatch-updated = HATCHEDIT: tratteggio aggiornato. .hatchedit-not-a-hatch-entity = HATCHEDIT: non un'entità di tratteggio. .handle = Maniglia - .hatch = Portello + .hatch = Tratteggio .header-row = Riga di intestazione: .header-row-suppressed = Riga di intestazione soppressa .height = Altezza @@ -565,7 +565,7 @@ common = .jis = JIS .join-count-in-object-s-joined-into-count-out = JOIN: oggetto/i __ocs_fmt_0__ uniti in __ocs_fmt_1__. .jog-angle-dimjogang = Angolo di jog ° (DIMJOGANG) - .join = Partecipa + .join = Unisci .keep-0-ft-drop-0-in = Mantieni 0 piedi, lascia cadere 0 dentro .keep-recent-files = Conserva i file recenti .kilometers = Chilometri @@ -585,12 +585,12 @@ common = .landscape = Paesaggio .language-title-case = Lingua .language-label-title-case = Lingua: - .layer = Strato + .layer = Livello .layer-matched-to-layer = Livello corrispondente a "__ocs_fmt_0__". .layer-state-name-already-exists =Lo stato del livello "__ocs_fmt_0__" esiste già. .layer-state-name-was-not-found = Lo stato del livello "__ocs_fmt_0__" non è stato trovato. .layer-state-name-cannot-be-empty = Il nome dello stato del livello non può essere vuoto. - .layers = Strati + .layers = Livelli .layout = Disposizione .layout-name-silindi = Layout "__ocs_fmt_0__" eliminato .layout-new-name-created-use-mview-to-add-a-vie = Layout "__ocs_fmt_0__" creato: utilizza MVIEW per aggiungere una finestra @@ -600,13 +600,13 @@ common = .layout-manager = Responsabile del layout .layout-name-cannot-be-empty = Il nome del layout non può essere vuoto. .layout-renamed-old-name-new-name = Layout rinominato: '__ocs_fmt_0__' → '__ocs_fmt_1__' - .leader = Capo + .leader = Leader .leader-format = Formato leader .leader-structure = Struttura del leader .leaders = Leader .leading-trailing = Principale e finale .left = A sinistra - .left-attachment = Allegato sinistro: + .left-attachment = Aggancio a sinistra: .left-to-right-dimtxtdirection = Da sinistra a destra (DIMTXTDIRECTION) .length = Lunghezza .light = Luce @@ -651,7 +651,7 @@ common = .millimeters = Millimetri .model-title-case = Modello .modify = Modifica - .move = Muoviti + .move = Sposta .multiple = Molteplici .multiplier-dimaltf = Moltiplicatore (DIMALTF) .name-title-case = Nome @@ -676,7 +676,7 @@ common = .oblique = Obliquo (°): .oblique-angle = Angolo obliquo .off = Spento - .offset = Compensazione + .offset = Parallela .on = Su .open = Aperto .open-dwg-dxf-not-yet-implemented = Aperto DWG/DXF: non ancora implementato. @@ -720,13 +720,13 @@ common = .pick-an-object = Scegli un oggetto .pinned = Appuntato .place-text-manually-dimupt = Posiziona il testo manualmente (DIMUPT) - .plot = Trama - .plot-style = Stile di trama + .plot = Stampa + .plot-style = Stile di stampa .plot-style-loaded-color-entries = Stile di stampa '__ocs_fmt_0__' caricato (voci colore __ocs_fmt_1__). .plot-style-table-cleared = Tabella stili di stampa cancellata. .plot-style-table-saved-to = Tabella stili di stampa salvata in "__ocs_fmt_0__". - .plot-window-x0-2-y0-2-to-x1-2-y1-2 = Finestra di tracciamento: da __ocs_fmt_0__,__ocs_fmt_1__ a __ocs_fmt_2__,__ocs_fmt_3__ - .plot-window-x1-2-y1-2-to-x2-2-y2-2 = Finestra di tracciamento: da __ocs_fmt_0__,__ocs_fmt_1__ a __ocs_fmt_2__,__ocs_fmt_3__ + .plot-window-x0-2-y0-2-to-x1-2-y1-2 = Finestra di stampa: da __ocs_fmt_0__,__ocs_fmt_1__ a __ocs_fmt_2__,__ocs_fmt_3__ + .plot-window-x1-2-y1-2-to-x2-2-y2-2 = Finestra di stampa: da __ocs_fmt_0__,__ocs_fmt_1__ a __ocs_fmt_2__,__ocs_fmt_3__ .plugin-id-failed-to-load-e = Impossibile caricare il plug-in "__ocs_fmt_0__": __ocs_fmt_1__ .plugin-manager = Gestore dei plugin .point = Punto @@ -776,8 +776,8 @@ common = .restore = Ripristina .retry = Riprova .reverse = Inverso - .right = Giusto - .right-attachment = Allegato destro: + .right = Destra + .right-attachment = Aggancio a destra: .rotate = Ruota .rotation = Rotazione .round-off-dimaltrnd = Arrotondare (DIMALTRND) @@ -794,17 +794,17 @@ common = .slice-select-exactly-one-solid-created-this-se = SLICE: seleziona esattamente un solido creato in questa sessione. .slice-the-plane-does-not-cross-the-solid-on-th = SLICE: il piano non attraversa il solido dal lato mantenuto. .both = Both - .slice-select-at-least-one-target = SLICE: select at least one solid or surface. - .slice-invalid-plane = SLICE: the cutting plane is invalid. - .slice-side-point-on-plane = SLICE: choose a point away from the cutting plane. - .slice-plane-misses-target = SLICE: the cutting plane does not cross every selected object; no object was changed. - .slice-unsupported-intersection = SLICE: the selected geometry has an unsupported surface intersection; no object was changed. - .slice-coincident-plane = SLICE: the cutting plane is coincident with source geometry; no object was changed. - .slice-topology-refused = SLICE: the selected topology could not be split safely; no object was changed. - .slice-result-encode-failed = SLICE: a result could not be encoded; no object was changed. - .slice-result-display-failed = SLICE: a result could not be displayed completely; no object was changed. - .slice-result-commit-failed = SLICE: a result could not be committed; all source objects were retained. - .slice-retained-update-failed = SLICE: a retained result could not be updated. + .slice-select-at-least-one-target = SLICE: seleziona almeno un solido o una superficie. + .slice-invalid-plane = SLICE: il piano di taglio non è valido. + .slice-side-point-on-plane = SLICE: scegli un punto esterno al piano di taglio. + .slice-plane-misses-target = SLICE: il piano di taglio non interseca alcun oggetto selezionato; nessuna modifica apportata. + .slice-unsupported-intersection = SLICE: la geometria selezionata ha una intersezione fra superfici non supportata; nessuna modifica apportata. + .slice-coincident-plane = SLICE: il piano di taglio combacia con la geometria selezionata; nessuna modifica apportata. + .slice-topology-refused = SLICE: la topologia selezionata non può essere modificata in modo affidabile; nessuna modifica apportata. + .slice-result-encode-failed = SLICE: il risultato non si riesce a codificare; nessuna modifica apportata. + .slice-result-display-failed = SLICE: il risultato non si riesce a visualizzare; nessuna modifica apportata. + .slice-result-commit-failed = SLICE: impossibile ottenere il risultato; gli oggetti originali sono rimasti come prima. + .slice-retained-update-failed = SLICE: non riesco ad aggiornare il risultato ottenuto. .slice-created-results = SLICE: created __ocs_fmt_0__ result object(s). .splinefit-fit-a-spline-through-n-points = SPLINEFIT: adatta una spline attraverso i punti __ocs_fmt_0__. .splinefit-need-at-least-3-points =SPLINEFIT: servono almeno 3 punti. @@ -842,8 +842,8 @@ common = .send-feedback = Invia feedback .sent-to-printer-printer = Inviato alla stampante: __ocs_fmt_0__ .set-current = Imposta corrente - .shade-plot = Trama dell'ombra - .shadow-flags = Bandiere d'ombra + .shade-plot = Stampa ombreggiatura + .shadow-flags = Opzioni di ombreggiatura .single = Singolo .size = Dimensioni .snap-override-label-next-pick-only = Sostituzione dello snap: __ocs_fmt_0__ (solo scelta successiva). @@ -858,7 +858,7 @@ common = .start =Inizia .start-angle = Angolo iniziale .status = Stato - .stretch = Allungare + .stretch = Stirare .style-name-created = Stile "__ocs_fmt_0__" creato. .style-name-deleted = Stile "__ocs_fmt_0__" eliminato. .style-new-already-exists = Lo stile "__ocs_fmt_0__" esiste già. @@ -908,7 +908,7 @@ common = .toggle-object-snap-tracking = Attiva/disattiva il tracciamento dello snap ad oggetto .toggle-ortho = Attiva/disattiva orto .toggle-polar-tracking = Attiva/disattiva il tracciamento polare - .tol-decimals-dimalttd = Tol decimali (DIMALTTD) + .tol-decimals-dimalttd = Tol. decimali (DIMALTTD) .tol-zero-supp-dimalttz = Soppressione zeri della tolleranza (DIMALTTZ) .tol-decimals-dimtdec = Tol. decimali (DIMTDEC) .tol-vert-just-dimtolj =Tol. verde solo (DIMTOLJ) @@ -968,13 +968,13 @@ common = .view-value = Visualizza: __ocs_fmt_0__ .viewport = Visualizzazione .viewport-visual-style-label = Stile di visualizzazione della finestra: __ocs_fmt_0__ - .visual-style = Stile visivo - .visual-style-label = Stile visivo: __ocs_fmt_0__ + .visual-style = Stile visuale + .visual-style-label = Stile visuale: __ocs_fmt_0__ .wblock-saved-block-name = WBLOCK Salvato "__ocs_fmt_0__" → "__ocs_fmt_1__" .wblock-save-failed-error = WBLOCK salvataggio non riuscito: __ocs_fmt_0__ .web = Rete .wedge =Cuneo - .weight = Peso + .weight = Spessore .welcome = Benvenuto .white = Bianco .width = Larghezza @@ -982,7 +982,7 @@ common = .width-factor-label-title-case = Fattore di larghezza: .width-factor-sentence-case = Fattore di larghezza .window = Finestra - .wipeout = Eliminazione + .wipeout = Entità coprente .wireframe = Wireframe .with-text = Con testo .world = Mondo @@ -1012,8 +1012,8 @@ common = .acquired = __ocs_fmt_0__ acquisito. .alias-es-applied = Alias __ocs_fmt_0__ applicati. .group-s-dissolved = Gruppo(i) __ocs_fmt_0__ disciolto. - .layer-s-turned = Strati __ocs_fmt_0__ trasformati in __ocs_fmt_1__ - .layer-s = __ocs_fmt_0__ strato(i) __ocs_fmt_1__ + .layer-s-turned = Livelli __ocs_fmt_0__ trasformati in __ocs_fmt_1__ + .layer-s = __ocs_fmt_0__ livello(i) __ocs_fmt_1__ .mod-shortcuts = ── __ocs_arg_MOD__ Scorciatoie ────────────────────────────────────── .custom-overrides-shortcuts-set = ── Sostituzioni personalizzate (SHORTCUTS SET) ────────────────── .function-keys = ── Tasti funzione ────────────────────────────────────── @@ -1156,7 +1156,7 @@ common = .step-files = { common.files } (STEP) .import-obj-mesh = { common.import }: OBJ · { properties.mesh } .wavefront-obj = Wavefront OBJ - .layer-s-set-to = __ocs_fmt_0__ strato(i) __ocs_fmt_1__ + .layer-s-set-to = __ocs_fmt_0__ livello(i) __ocs_fmt_1__ .isometric-plane = Piano isometrico: __ocs_fmt_0__. .drafting-rotation-reset-to-world-at-0 = Rotazione di disegno reimpostata a 0° nel sistema globale. .length-format-is-now = Il formato della lunghezza ora è __ocs_fmt_0__. @@ -1344,8 +1344,8 @@ common = .reset = Reimposta .lineweight = { common.lineweight-title-case }: .layers-using-aci = { common.layers } (ACI __ocs_fmt_0__) - .layer-dac1d7 = Strato - .layers-e3b816 = Strati + .layer-dac1d7 = Livello + .layers-e3b816 = Livelli .no-layers-use-this-aci-in-the-current-drawing = Nessun layer nel disegno corrente usa questo ACI. .block-palette = Tavolozza blocchi .search-blocks = Cerca blocchi… @@ -1377,7 +1377,7 @@ common = .no-standard-loaded = Nessuno standard caricato. .map = Associa .map-same = Associa nomi uguali - .force-objects-to-bylayer = Forza gli oggetti a ByLayer + .force-objects-to-bylayer = Forza gli oggetti a DaLayer .write-translation-log = Scrivi registro di conversione dei layer .save-mappings = { common.save }: { common.mappings }… .load-mappings = { common.load }: { common.mappings }… @@ -1883,32 +1883,32 @@ common = .dimensional = Dimensionali .show-hide = Mostra/Nascondi - .enter-a-valid-cell-range-such-as-a1-d10 = Enter a valid cell range such as A1:D10. - .named-ranges-require-a-spreadsheet-file = Named ranges require a spreadsheet file. - .select-a-named-range = Select a named range. - .the-named-range-was-not-found = The named range was not found. - .the-named-range-does-not-refer-to-a-worksheet-cell-range = The named range does not refer to a worksheet cell range. - .the-spreadsheet-contains-no-worksheets = The spreadsheet contains no worksheets. - .the-selected-data-source-is-empty = The selected data source is empty. - .the-data-link-no-longer-exists = The data link no longer exists. - .writing-to-this-data-link-is-disabled = Writing to this data link is disabled. - .writing-linked-data-is-supported-for-csv-and-text-sources = Writing linked data is supported for CSV and text sources. + .enter-a-valid-cell-range-such-as-a1-d10 = Indica un intervallo valido, come A1:D10. + .named-ranges-require-a-spreadsheet-file = Intervalli denominati richiedono un foglio elettronico. + .select-a-named-range = Seleziona un intervallo denominato. + .the-named-range-was-not-found = Il nome non è stato trovato. + .the-named-range-does-not-refer-to-a-worksheet-cell-range = Il nome indicato non si riferisce a un intervallo sul foglio elettronico. + .the-spreadsheet-contains-no-worksheets = Il file non contiene fogli elettronici. + .the-selected-data-source-is-empty = La sorgente dati selezionata è vuota. + .the-data-link-no-longer-exists = Il link ai dati non esiste più. + .writing-to-this-data-link-is-disabled = La scrittura sui dati collegati è disattivata. + .writing-linked-data-is-supported-for-csv-and-text-sources = Scrivere sui dati collegati è supportato per i CSV e le sorgenti di testo. .data-source-not-found = Data source not found: __ocs_arg_path__ - .select-at-least-one-property = Select at least one property. + .select-at-least-one-property = Seleziona almeno una proprietà. .select-a-data-link = Select a data link. - .the-selected-data-link-no-longer-exists = The selected data link no longer exists. - .columns-rows-width-and-height-must-be-positive-values = Columns, rows, width, and height must be positive values. - .choose-a-spreadsheet-file = Choose a Spreadsheet File - .spreadsheet-files = Spreadsheet Files - .enter-a-data-link-name = Enter a data link name. - .a-data-link-with-that-name-already-exists = A data link with that name already exists. - .data-link-deleted-existing-table-values-were-retained = Data link deleted; existing table values were retained. - .no-objects-were-selected-when-the-wizard-opened = No objects were selected when the wizard opened. - .add-a-drawing-or-include-the-current-drawing = Add a drawing or include the current drawing. - .no-extractable-objects-were-found-in-the-selected-source = No extractable objects were found in the selected source. - .select-at-least-one-object-type = Select at least one object type. - .choose-at-least-one-output = Choose at least one output. - .data-extraction-settings = Data Extraction Settings + .the-selected-data-link-no-longer-exists = Il link ai dati selezionato non esiste più. + .columns-rows-width-and-height-must-be-positive-values = Colonne, Righe, Altezza e Larghezza devono essere numeri positivi. + .choose-a-spreadsheet-file = Scegli un file di foglio elettronico + .spreadsheet-files = Fogli elettronici + .enter-a-data-link-name = Indica un link ai dati. + .a-data-link-with-that-name-already-exists = Un link ai dati con questo nome esiste già. + .data-link-deleted-existing-table-values-were-retained = Link ai dati eliminato; i valori nelle tabelle esistenti sono stati mantenuti. + .no-objects-were-selected-when-the-wizard-opened = Nessun oggetto selezionato quando l'autocomposizione è stata attivata. + .add-a-drawing-or-include-the-current-drawing = Aggiungi un disegno o includi il disegno corrente. + .no-extractable-objects-were-found-in-the-selected-source = Nessun oggetto trovato nella sorgente selezionata. + .select-at-least-one-object-type = Seleziona almeno un tipo di oggetto. + .choose-at-least-one-output = Scegli almeno un output. + .data-extraction-settings = Impostazioni di estrazione dati .add-drawings = Add Drawings .select-objects-or-settings-selected-enter-to-apply = %__ocs_fmt_0__ Select objects or [Settings] (%__ocs_fmt_1__ selected, Enter to apply): .select-objects-or-settings = %__ocs_fmt_0__ Select objects or [Settings]: @@ -1917,121 +1917,121 @@ common = .object-snap-on-f4-3d = 3D Object Snap On (F4) .object-snap-modes-3d = 3D Object Snap modes .a-numeric-shell-offset-distance-is-required = A numeric shell offset distance is required. - .a-selected-edge-no-longer-belongs-to-the-body = A selected edge no longer belongs to the body. - .a-selected-face-could-not-be-resolved = A selected face could not be resolved. - .a-selected-face-does-not-belong-to-the-solid = A selected face does not belong to the solid. - .align-scale-objects-based-on-alignment-points-yes-no-no = ALIGN Scale objects based on alignment points? [Yes / No] : - .annoreset-no-selected-object-has-alternate-scale-representations = ANNORESET: no selected object has alternate scale representations. - .annoreset-synchronized-object-s-from-the-current-scale = ANNORESET: synchronized __ocs_fmt_0__ object(s) from the current scale. - .adaptive-grid = Adaptive grid - .add-drawing-folder = Add Drawing Folder - .add-drawings-2 = Add drawings… - .add-folder = Add folder… - .add-parameter-2 = Add parameter - .all-other-rows = All other rows - .allow-selection-cycling = Allow selection cycling - .allow-writing-to-source-file = Allow writing to source file - .break-specify-second-break-point-or-first-point = BREAK Specify second break point or [First point]: + .a-selected-edge-no-longer-belongs-to-the-body = Uno spigolo selezionato non appartiene più al corpo. + .a-selected-face-could-not-be-resolved = Una delle geometrie delle facce non può essere risolta. + .a-selected-face-does-not-belong-to-the-solid = Una delle facce selezionate non appartiene al corpo. + .align-scale-objects-based-on-alignment-points-yes-no-no = ALIGN Scalare gli oggetti in base ai punti di allineamento? [Yes / No] : + .annoreset-no-selected-object-has-alternate-scale-representations = ANNORESET: nessuno degli oggetti selezionati ha scale multiple di rappresentazione. + .annoreset-synchronized-object-s-from-the-current-scale = ANNORESET: sincronizzati __ocs_fmt_0__ object(s) dalla scala corrente. + .adaptive-grid = Griglia adattiva + .add-drawing-folder = Aggiungi cartella con disegni + .add-drawings-2 = Aggiungi disegni… + .add-folder = Aggiungi cartella… + .add-parameter-2 = Aggiungi parametro + .all-other-rows = Tutte le altre righe + .allow-selection-cycling = Permetti selezione ciclica + .allow-writing-to-source-file = Attiva scrittura sul file di origine + .break-specify-second-break-point-or-first-point = BREAK Specifica il secondo punto per spezzare o [First point]: .begin = Begin - .chamferedge-select-a-base-face-edge = CHAMFEREDGE: select a base face edge. - .cannot-delete-beyond-this = Cannot delete beyond this. - .cell-range = Cell range - .center-of-face = Center of face + .chamferedge-select-a-base-face-edge = CHAMFEREDGE: seleziona uno spigolo sulla faccia di base. + .cannot-delete-beyond-this = Impossibile eliminare oltre. + .cell-range = intervallo celle + .center-of-face = Centro della faccia .choose-output = Choose output .clipboard-access-is-unavailable-press-ctrl-c-or-command-c-to-copy-the-selected-history = Clipboard access is unavailable. Press Ctrl+C or Command+C to copy the selected history. - .column-row-settings = Column & row settings - .combine-identical-rows = Combine identical rows - .constraint-settings = Constraint Settings - .constraint-type = Constraint Type - .copied = Copied - .create-a-new-data-link = Create a New Data Link - .create-a-new-data-extraction = Create a new data extraction - .current-drawing = Current drawing + .column-row-settings = Impostazioni colonna & riga + .combine-identical-rows = Combina righe identiche + .constraint-settings = Impostazioni vincoli + .constraint-type = Tipo di vincolo + .copied = Copiato + .create-a-new-data-link = Crea un nuovo link ai dati + .create-a-new-data-extraction = Crea una nuova estrazione dati + .current-drawing = disegno corrente .cursor-dependent-position = Cursor-dependent position - .dataextraction-specify-insertion-point = DATAEXTRACTION Specify insertion point: - .dataextraction-external-file-created = DATAEXTRACTION: external file created. - .dimbreak-select-dimension-to-add-remove-break-or-multiple = DIMBREAK Select dimension to add/remove break or [Multiple]: - .dimbreak-select-dimensions-selected-press-enter-when-done = DIMBREAK Select dimensions (__ocs_fmt_0__ selected, press Enter when done): - .dimbreak-select-object-to-break-dimension-or-auto-manual-remove-auto = DIMBREAK Select object to break dimension or [Auto/Manual/Remove] : - .dimbreak-specify-first-break-point = DIMBREAK Specify first break point: - .dimbreak-specify-second-break-point = DIMBREAK Specify second break point: - .dimbreak-no-editable-dimensions-were-selected = DIMBREAK: no editable dimensions were selected. - .dimbreak-no-intersections-were-found = DIMBREAK: no intersections were found. - .dimbreak-removed-breaks-from-dimension-s = DIMBREAK: removed breaks from __ocs_fmt_0__ dimension(s). - .dimbreak-select-a-dimension = DIMBREAK: select a dimension. - .dimbreak-updated-dimension-s = DIMBREAK: updated __ocs_fmt_0__ dimension(s). - .dimedit-enter-new-dimension-text-measured-value = DIMEDIT Enter new dimension text : - .dimedit-enter-obliquing-angle-press-enter-for-none = DIMEDIT Enter obliquing angle (press Enter for none): - .dimedit-enter-type-of-dimension-editing-home-new-rotate-oblique-home = DIMEDIT Enter type of dimension editing [Home/New/Rotate/Oblique] : + .dataextraction-specify-insertion-point = DATAEXTRACTION specifica punto di inserimento: + .dataextraction-external-file-created = DATAEXTRACTION: file esterno creato. + .dimbreak-select-dimension-to-add-remove-break-or-multiple = DIMBREAK Selezionare quota per aggiunta/rimozione interruzione o [Multipla]: + .dimbreak-select-dimensions-selected-press-enter-when-done = DIMBREAK Seleziona quote (__ocs_fmt_0__ selected, premi Enter al termine): + .dimbreak-select-object-to-break-dimension-or-auto-manual-remove-auto = DIMBREAK Seleziona oggetti per interrompere le quote o [Auto/Manual/Remove] : + .dimbreak-specify-first-break-point = DIMBREAK Specifica primo punto di interruzione: + .dimbreak-specify-second-break-point = DIMBREAK Specifica secondo punto di interruzione: + .dimbreak-no-editable-dimensions-were-selected = DIMBREAK: nessuna quota modificabile selezionata. + .dimbreak-no-intersections-were-found = DIMBREAK: nessuna intersezione trovata. + .dimbreak-removed-breaks-from-dimension-s = DIMBREAK: rimosse interruzioni da __ocs_fmt_0__ quota(e). + .dimbreak-select-a-dimension = DIMBREAK: seleziona una quota. + .dimbreak-updated-dimension-s = DIMBREAK: aggiornate __ocs_fmt_0__ quota(e). + .dimedit-enter-new-dimension-text-measured-value = DIMEDIT Nuovo testo quota : + .dimedit-enter-obliquing-angle-press-enter-for-none = DIMEDIT Angolo obliquo (Enter per nessuno): + .dimedit-enter-type-of-dimension-editing-home-new-rotate-oblique-home = DIMEDIT Scegli tipo di modifica quota [Home/New/Rotate/Oblique] : .dimedit-select-objects = DIMEDIT Select objects: - .dimedit-specify-angle-for-dimension-text = DIMEDIT Specify angle for dimension text: - .dimedit-no-editable-dimensions-were-selected = DIMEDIT: no editable dimensions were selected. + .dimedit-specify-angle-for-dimension-text = DIMEDIT Selezionare l'angolo del testo di quota: + .dimedit-no-editable-dimensions-were-selected = DIMEDIT: nessuna quota modificabile selezionata. .dimedit-updated-dimension-s = DIMEDIT: updated __ocs_fmt_0__ dimension(s). - .dimjogline-select-dimension-to-add-jog-or-remove = DIMJOGLINE Select dimension to add jog or [Remove]: - .dimjogline-select-dimension-to-remove-jog = DIMJOGLINE Select dimension to remove jog: - .dimjogline-specify-jog-location-or-press-enter = DIMJOGLINE Specify jog location (or press Enter): + .dimjogline-select-dimension-to-add-jog-or-remove = DIMJOGLINE Scegli la quota a cui aggiungere la riduzione o [Remove]: + .dimjogline-select-dimension-to-remove-jog = DIMJOGLINE Scegli la quota a cui rimuovere la riduzione: + .dimjogline-specify-jog-location-or-press-enter = DIMJOGLINE specifica la posizione della riduzione (o premi Enter): .dimjogline-jog-added = DIMJOGLINE: jog added. .dimjogline-jog-removed = DIMJOGLINE: jog removed. - .dimjogline-select-a-linear-or-aligned-dimension = DIMJOGLINE: select a linear or aligned dimension. - .dimspace-specify-distance-between-dimensions-or-auto-auto = DIMSPACE Specify distance between dimensions or [Auto] : - .dimspace-enter-a-non-negative-spacing-value-or-auto = DIMSPACE: enter a non-negative spacing value or Auto. - .dimspace-select-a-linear-or-aligned-dimension = DIMSPACE: select a linear or aligned dimension. + .dimjogline-select-a-linear-or-aligned-dimension = DIMJOGLINE: selezionare una quota lineare o allineata. + .dimspace-specify-distance-between-dimensions-or-auto-auto = DIMSPACE Specificare la distanza fra le quote o [Auto] : + .dimspace-enter-a-non-negative-spacing-value-or-auto = DIMSPACE: inserisci una spaziatura non negativa o Auto. + .dimspace-select-a-linear-or-aligned-dimension = DIMSPACE: selezionare una quota lineare o allineata. .dimspace-select-one-or-more-linear-or-aligned-dimensions = DIMSPACE: select one or more linear or aligned dimensions. - .dimspace-spacing-value-cannot-be-negative = DIMSPACE: spacing value cannot be negative. - .dimtedit-specify-angle-for-dimension-text = DIMTEDIT Specify angle for dimension text: - .dimtedit-specify-new-location-for-dimension-text-or-left-right-center-home-angle = DIMTEDIT Specify new location for dimension text or [Left/Right/Center/Home/Angle]: - .dimtedit-select-a-dimension = DIMTEDIT: select a dimension. + .dimspace-spacing-value-cannot-be-negative = DIMSPACE: la spaziatura non può essere negativa. + .dimtedit-specify-angle-for-dimension-text = DIMTEDIT specifica l'angolo per il testo: + .dimtedit-specify-new-location-for-dimension-text-or-left-right-center-home-angle = DIMTEDIT specifica una nuova posizione per il testo o [Left/Right/Center/Home/Angle]: + .dimtedit-select-a-dimension = DIMTEDIT: seleziona una quota. .divide-marker-s-placed = DIVIDE: __ocs_fmt_0__ marker(s) placed. .dof = DOF: __ocs_fmt_0__ .draworder-selection-reordered-relative-to-reference-objects = DRAWORDER: selection reordered relative to reference objects. - .data-extraction = Data Extraction - .data-extraction-wizard = Data Extraction Wizard - .data-link-manager = Data Link Manager - .data-extraction-2 = Data extraction - .data-link = Data link - .data-link-name = Data link name - .data-rows = Data rows - .define-data-source = Define data source - .display-quick-properties-palette-on-selection = Display Quick Properties palette on selection - .display-selection-cycling-list-box = Display Selection Cycling List Box - .display-coordinate-input-near-crosshairs = Display coordinate input near crosshairs - .display-grid-beyond-limits = Display grid beyond Limits + .data-extraction = Estrazione dati + .data-extraction-wizard = Autocomposizione per l'estrazione dati + .data-link-manager = Gstione link ai dati + .data-extraction-2 = Estrazione dati + .data-link = Link ai dati + .data-link-name = Nome del link ai dati + .data-rows = Righe dei dati + .define-data-source = Definizione della sorgente dati + .display-quick-properties-palette-on-selection = Mostra proprietà rapide alla selezione + .display-selection-cycling-list-box = Mostra box elenco per la selezione ciclica + .display-coordinate-input-near-crosshairs = Mostra le coordinate vicino al mirino + .display-grid-beyond-limits = Mostra griglia oltre ai limiti .display-selection-candidate-list-box-on-click = Display selection candidate list box on click - .distance-and-angle-tolerances-must-be-non-negative-numbers = Distance and angle tolerances must be non-negative numbers. + .distance-and-angle-tolerances-must-be-non-negative-numbers = Distanze e tolleranze degli angoli non possono essere numeri negativi. .distance1-distance2 = Distance1 = __ocs_fmt_0__, Distance2 = __ocs_fmt_1__ .draw-section = Draw section .drawing-table = Drawing table .drawings-folders = Drawings / folders .dynamic-prompts = Dynamic Prompts - .edit-an-existing-data-extraction = Edit an existing data extraction + .edit-an-existing-data-extraction = Modifica una estrazione dati esistente .editing-weighted-or-tolerance-fitted-interpolation-data-is-not-supported = Editing weighted or tolerance-fitted interpolation data is not supported. - .empty-table = Empty table - .enable-pointer-input-f12 = Enable Pointer Input (F12) - .enable-dimension-input-fields = Enable dimension input fields + .empty-table = Tabella vuota + .enable-pointer-input-f12 = Attiva input dinamico (F12) + .enable-dimension-input-fields = Attiva campi di input sulle quote .enter-a-body-editing-option-shell-exit = Enter a body editing option [Shell/eXit]: .enter-a-solid-editing-option-body-exit = Enter a solid editing option [Body/eXit]: - .entire-sheet = Entire sheet - .equal-x-and-y-spacing = Equal X and Y spacing - .external-file = External file - .extraction-settings = Extraction settings - .fillet-select-2d-polyline-r = FILLET Select 2D polyline [R=__ocs_fmt_0__]: - .fillet-select-first-object-or-polyline-radius-r = FILLET Select first object or [Polyline/Radius] [R=__ocs_fmt_0__]: - .fillet-specify-fillet-radius-or-first-point = FILLET Specify fillet radius or first point <__ocs_fmt_0__>: - .fillet-specify-second-point-for-radius = FILLET Specify second point for radius: + .entire-sheet = Foglio intero + .equal-x-and-y-spacing = Spaziature X e Y uguali + .external-file = File esterno + .extraction-settings = Impostazioni di estrazione + .fillet-select-2d-polyline-r = FILLET Seleziona una polilinea 2D [R=__ocs_fmt_0__]: + .fillet-select-first-object-or-polyline-radius-r = FILLET Selezionare primo oggetto o [Polyline/Radius] [R=__ocs_fmt_0__]: + .fillet-specify-fillet-radius-or-first-point = FILLET Specificare raggio di raccordo o primo punto <__ocs_fmt_0__>: + .fillet-specify-second-point-for-radius = FILLET Specificare secondo punto per il raggio: .file = File - .file-not-found-check-the-saved-path = File not found — check the saved path. - .first-row = First row + .file-not-found-check-the-saved-path = File non trovato — controllare il percorso salvato. + .first-row = Prima riga .fit-data-cannot-be-purged-without-a-stored-control-curve = Fit data cannot be purged without a stored control curve. .fit-data-does-not-define-a-valid-control-curve = Fit data does not define a valid control curve. .fit-points-do-not-define-a-valid-spline = Fit points do not define a valid spline. .formula = Formula - .full-path = Full path + .full-path = Percorso completo .fully-constrained-no-remaining-degrees-of-freedom = Fully constrained — no remaining degrees of freedom - .grid-on-f7 = Grid On (F7) - .grid-x-spacing = Grid X spacing: - .grid-y-spacing = Grid Y spacing: - .grid-behavior = Grid behavior - .grid-spacing = Grid spacing + .grid-on-f7 = Griglia On (F7) + .grid-x-spacing = Spaziatura X: + .grid-y-spacing = Spaziatura Y: + .grid-behavior = Aspetto griglia + .grid-spacing = Spaziatura griglia .hatchedit-pattern-scale-angle-style-origin-properties-color-layer-transparency-draw-order-associate-disassociate-annotative-recreate-boundary-separate-hatches-properties = HATCHEDIT Pattern:%__ocs_fmt_0__ Scale:%__ocs_fmt_1__ Angle:%__ocs_fmt_2__ [Style/Origin/Properties/COlor/LAyer/Transparency/DRaw order/ASsociate/DIsassociate/ANnotative/recreate Boundary/separate Hatches] : .intersect-created-result-object-s = INTERSECT: created %__ocs_fmt_0__ result object(s). .intersect-no-positive-area-common-result-original-object-s-retained = INTERSECT: no positive-area common result; %__ocs_fmt_0__ original object(s) retained. @@ -2040,17 +2040,17 @@ common = .intersect-the-selected-coincident-geometry-is-ambiguous = INTERSECT: the selected coincident geometry is ambiguous. .intersect-the-selected-objects-do-not-have-a-supported-coplanar-surface-intersection = INTERSECT: the selected objects do not have a supported coplanar surface intersection. .intersect-the-selected-topology-could-not-be-intersected-safely = INTERSECT: the selected topology could not be intersected safely. - .include-current-drawing = Include current drawing - .include-subfolders = Include subfolders - .increment-angle = Increment angle: + .include-current-drawing = Includi disegno corrente + .include-subfolders = Includi sottocartelle + .increment-angle = Angolo incremento: .indicator-fill-color = Indicator Fill Color .indicator-transparency = Indicator Transparency - .insert-table = Insert Table - .insert-data-extraction-table-into-drawing = Insert data extraction table into drawing - .insert-options = Insert options - .insert-table-after-saving-link = Insert table after saving link - .insertion-behavior = Insertion behavior - .keep-table-updated-to-source-formatting = Keep table updated to source formatting + .insert-table = Inserisci tabella + .insert-data-extraction-table-into-drawing = Inserisci tabella con i dati estratti nel disegno + .insert-options = Opzioni inserimento + .insert-table-after-saving-link = Inserisci tabella dopo aver salvato il link + .insertion-behavior = Comportamento inserimento + .keep-table-updated-to-source-formatting = Aggiorna tabella con formatazione di origine .knot = Knot .leader-enter-an-annotation-option-none-mtext = LEADER Enter an annotation option [None/Mtext]: .leader-enter-first-line-of-annotation-text-or-options = LEADER Enter first line of annotation text or : @@ -2071,30 +2071,30 @@ common = .measure-0-markers-placed = MEASURE: 0 markers placed. .measure-marker-s-placed = MEASURE: __ocs_fmt_0__ marker(s) placed. .maintain-associativity = Maintain associativity - .major-line-every = Major line every: - .midpoint-on-edge = Midpoint on edge - .moment-of-inertia = Moment of inertia + .major-line-every = Linea principale ogni: + .midpoint-on-edge = Punto medio su spigolo + .moment-of-inertia = Momento di inerzia .more-options = More options - .move-down = Move Down - .move-up = Move Up + .move-down = Sposta giù + .move-up = Sposta su .named-parameters = Named Parameters - .named-range = Named range - .nearest-to-face = Nearest to face - .no-path = No path + .named-range = Intervallo con nome + .nearest-to-face = Vicino sulla faccia + .no-path = Nessun percorso .no-preview-available = No preview available. .no-surfaces-selected = No surfaces selected. .objectscale-the-selected-objects-already-have-the-current-scale-or-do-not-support-annotation-scales = OBJECTSCALE: the selected objects already have the current scale, or do not support annotation scales. .objectscale-the-selected-objects-do-not-have-the-current-scale = OBJECTSCALE: the selected objects do not have the current scale. .objectscale-the-current-scale-on-object-s = OBJECTSCALE: __ocs_fmt_0__ the current scale on __ocs_fmt_1__ object(s). .object-snap-on-f3 = Object Snap On (F3) - .object-snap-tracking-on-f11 = Object Snap Tracking On (F11) - .object-snap-modes-2 = Object Snap modes + .object-snap-tracking-on-f11 = Traccia snap ad oggetti On (F11) + .object-snap-modes-2 = Modalità snap ad oggetti .on-by-default-turn-off-to-show-just-the-constraint-glyph-in-the-viewport-enough-to-see-that-a-constraint-is-present-without-the-driven-value-or-named-parameter-text-covering-nearby-geometry = On by default. Turn off to show just the constraint glyph in the viewport — enough to see that a constraint is present — without the driven value or named parameter text covering nearby geometry. .one-or-more-parametric-constraints-conflict-or-are-redundant-click-to-remove-one-and-re-solve = One or more parametric constraints conflict or are redundant Click to remove one and re-solve - .ortho-mode-f8 = Ortho mode (F8) - .output-data-to-external-file = Output data to external file - .output-file = Output file + .ortho-mode-f8 = Orto (F8) + .output-data-to-external-file = Output dei dati in un file esterno + .output-file = File di output .pedit-convert-lines-and-arcs-to-polylines-yes-no-yes = PEDIT Convert lines and arcs to polylines [Yes/No] : .pedit-enter-polyline-linetype-generation-option-on-off = PEDIT Enter polyline linetype generation option [ON/OFF]: .pedit-select-polyline-or-a-line-arc-to-convert-or-multiple = PEDIT Select polyline (or a line/arc to convert) or [Multiple]: @@ -2104,10 +2104,10 @@ common = .parameters = Parameters .perpendicular-objects-must-share-an-intersection-point = Perpendicular objects must share an intersection point .perpendicular-to-face = Perpendicular to face - .plane = Plane + .plane = Piano .pointer-input = Pointer Input - .polar-angle-settings = Polar Angle Settings - .polar-tracking-on-f10 = Polar Tracking On (F10) + .polar-angle-settings = Impostazioni angolo polare + .polar-tracking-on-f10 = Tracciamento polare On (F10) .polar-tracking-guides-cursor-movement-along-specified-angles-ortho-mode-constrains-movement-to-orthogonal-axes = Polar Tracking guides cursor movement along specified angles. Ortho mode constrains movement to orthogonal axes. .press-enter-to-accept-the-chamfer-or-distance = Press Enter to accept the chamfer or [Distance]: .principal-directions = Principal directions @@ -2120,7 +2120,7 @@ common = .recent-colors = Recent Colors .reference-changes-are-not-available-on-web-the-reference-list-is-read-only = Reference changes are not available on web — the reference list is read-only. .refine-data = Refine data - .relative-path = Relative path + .relative-path = Percorso relativo .remaining-degrees-of-freedom-in-the-current-parametric-constraint-scope = Remaining degrees of freedom in the current parametric constraint scope .requires-an-integer-between-0-and-99 = Requires an integer between 0 and 99. .requires-numeric-distance-or-two-points = Requires numeric distance or two points. @@ -2182,21 +2182,21 @@ common = .select-spline-fit-polylines = Select spline-fit polylines: .select-surfaces-to-thicken = Select surfaces to thicken: .selected-objects-in-current-drawing = Selected objects in current drawing - .set-cell-styles = Set cell styles - .sheet = Sheet + .set-cell-styles = Imposta stile celle + .sheet = Foglio .show-associativity = Show associativity .show-command-prompting-and-command-input-near-crosshairs = Show command prompting and command input near crosshairs - .show-count-column = Show count column + .show-count-column = Mostra conteggio colonne .show-cycling-badge-when-objects-overlap = Show cycling badge when objects overlap .show-name-column = Show name column .show-values-and-parameter-names-on-constraint-markers = Show values and parameter names on constraint markers .slice = Slice .slice-depth = Slice Depth .snap-on-f9 = Snap On (F9) - .snap-x-spacing = Snap X spacing: - .snap-y-spacing = Snap Y spacing: - .snap-spacing = Snap spacing - .snap-type = Snap type + .snap-x-spacing = Dist. Snap X: + .snap-y-spacing = Dist. Snap Y: + .snap-spacing = Spaziatura Snap + .snap-type = Tipo Snap .specify-distance1-or-expression = Specify Distance1 or [Expression] <__ocs_fmt_0__>: .specify-distance2-or-expression = Specify Distance2 or [Expression] <__ocs_fmt_0__>: .specify-insertion-point = Specify insertion point @@ -2208,10 +2208,10 @@ common = .specify-thickness = Specify thickness .specify-window = Specify window .spline-cannot-be-converted-within-the-requested-precision = Spline cannot be converted within the requested precision. - .spreadsheet-links = Spreadsheet Links - .start-from-data-extraction = Start from data extraction - .start-from-data-link = Start from data link - .start-from-empty-table = Start from empty table + .spreadsheet-links = Collegamenti foglio elettronico + .start-from-data-extraction = Basata su estrazione dati + .start-from-data-link = Basata su link dati + .start-from-empty-table = Inizia con tabella vuota .state2 = State2 .static-quadrant-location = Static quadrant location .status-linked = Status: Linked @@ -2338,13 +2338,13 @@ command = .command-aliases = Alias di comando .key = Chiave .keyboard-shortcuts = Scorciatoie da tastiera - .layer-0-and-the-current-layer-can-t-be-deleted = Il livello "0" e il livello corrente non possono essere eliminati: saltati. + .layer-0-and-the-current-layer-can-t-be-deleted = Il layer "0" e il layer corrente non possono essere eliminati: saltati. .no-drawing-open-use-new-or-open-to-start-a-dra = Nessun disegno aperto. Utilizzare NEW o OPEN per iniziare un disegno. - .object-is-on-locked-layer-layer-unlock-the-lay = L'oggetto si trova sul livello bloccato "__ocs_fmt_0__": sblocca il livello per modificarne gli attributi. + .object-is-on-locked-layer-layer-unlock-the-lay = L'oggetto si trova su layer bloccato "__ocs_fmt_0__": sblocca il livello per modificarne gli attributi. .pan-ended = PAN è terminato. .polyline-broken-at-vertex = Polilinea spezzata al vertice. .rename-select-the-object-type-to-rename = RENAME Selezionare il tipo di oggetto da rinominare: - .rename-type-enter-the-current-name = RENAME __ocs_arg_type__ Enter il nome attuale: + .rename-type-enter-the-current-name = RENAME __ocs_arg_type__ Indica il nome attuale: .rename-type-rename-old-to = RENAME __ocs_arg_type__ Rinomina "__ocs_arg_old__" in: .specify-new-vertex-location = Specificare la nuova posizione del vertice: .type-shortcuts-set-key-cmd-to-add-custom-short = Digita SHORTCUTS SET per aggiungere scorciatoie personalizzate. @@ -2377,7 +2377,7 @@ file = .files-you-open-will-show-up-here = I file aperti verranno visualizzati qui. .new-drawing = Nuovo disegno .no-plot-style-table-loaded-load-or-create-one = Nessuna tabella stili di stampa caricata. Caricane o creane uno prima. - .nothing-to-plot-model-space-contains-no-printa = Niente da tracciare: lo spazio modello non contiene geometria stampabile. + .nothing-to-plot-model-space-contains-no-printa = Niente da stampare: lo spazio modello non contiene geometria stampabile. .oops-nothing-to-restore = OOPS: niente da ripristinare. .oops-restored-n-object-s = OOPS: oggetto/i __ocs_fmt_0__ ripristinato/i. .open-cad-studio-ready = Open CAD Studio pronto. @@ -2391,7 +2391,7 @@ file = .opened-read-only-against-other-editors-error = Aperto in sola lettura contro altri editor: __ocs_fmt_0__ .page-setup-applied-to-the-layout = Impostazione della pagina applicata al layout. .path-type = Tipo di percorso: - .plot-area-is-empty-pick-a-larger-window = L'area del tracciato è vuota. Scegli una finestra più grande. + .plot-area-is-empty-pick-a-larger-window = L'area di stampa è vuota. Scegli una finestra più grande. .plot-style-aci-aci-updated = Stile di stampa ACI __ocs_fmt_0__ aggiornato. .plot-style-table-is-not-loaded = La tabella stili di stampa '__ocs_fmt_0__' non è caricata. .quick-print-works-in-model-space = La stampa rapida funziona nello spazio modello. @@ -2511,7 +2511,7 @@ inquiry = .usage-cal-expression-e-g-cal-2-3-4 = Utilizzo: CAL ad es. CAL (2+3)*4 .usage-qselect-type-layer-color-linetype-value = Utilizzo: QSELECT TYPE|LAYER|COLOR|LINETYPE .x-x-y-y-z-z =X = __ocs_arg_x__, Y = __ocs_arg_y__, Z = __ocs_arg_z__ - .type-name-handle-x-layer-color-lt = __ocs_fmt_0__ Maniglia:__ocs_fmt_1__ Strato:__ocs_fmt_2__ Colore:__ocs_fmt_3__ LT:__ocs_fmt_4____ocs_fmt_5__ + .type-name-handle-x-layer-color-lt = __ocs_fmt_0__ Maniglia:__ocs_fmt_1__ Livello:__ocs_fmt_2__ Colore:__ocs_fmt_3__ LT:__ocs_fmt_4____ocs_fmt_5__ .area-4-perimeter-4-centroid-4-4 = __ocs_fmt_0__ Area=__ocs_fmt_1__ Perimetro=__ocs_fmt_2__ Centroide=(__ocs_fmt_3__,__ocs_fmt_4__) draw = @@ -2588,7 +2588,7 @@ draw = .axis = Asse .axis-end =Asse, Fine .boundary-pick-internal-point-miss = BOUNDARY Selezionare punto interno:__ocs_arg_miss__ - .boundary = Confine + .boundary = Contorno .centerline-select-first-line = CENTERLINE Selezionare la prima riga: .centerline-select-second-line = CENTERLINE Selezionare la seconda riga: .circle-specify-center-point = CIRCLE Specificare il punto centrale: @@ -2607,8 +2607,8 @@ draw = .circle-ttt-select-second-tangent-object = CIRCLE TTT Selezionare il secondo oggetto tangente: .circle-ttt-select-third-tangent-object = CIRCLE TTT Seleziona il terzo oggetto tangente: .copy-specify-base-point-count-objects = COPY Specificare il punto base [oggetti __ocs_arg_count__]: - .center-line = Linea centrale - .center-mark = Marchio centrale + .center-line = Linea d'asse + .center-mark = Contrassegno del centro .center-axes = Centro, Assi .center-diameter = Centro, Diametro .center-radius = Centro, Raggio @@ -2634,7 +2634,7 @@ draw = .ellipse-arc-specify-major-axis-endpoint = ELLIPSE ARC Specificare il punto finale dell'asse principale: .ellipse-arc-specify-minor-axis-point-or-type-h = ELLIPSE ARC Specificare il punto dell'asse minore o tipo mezza lunghezza [maggiore r=__ocs_arg_r__]: .ellipse-arc-specify-start-angle-point-or-type = ELLIPSE ARC Specificare il punto dell'angolo iniziale o digitare i gradi: - .ellipse-arc = Arco dell'ellisse + .ellipse-arc = Arco di ellisse .ext-line-color-aci-dimclre = Colore linea esterna ACI (DIMCLRE) .ext-line-weight-dimlwe = Spessore linea esterno (DIMLWE) .gradient-boundary-point-1 = GRADIENT Punto di confine 1: @@ -2645,7 +2645,7 @@ draw = .hatch-pick-internal-point-miss = HATCH Selezionare punto interno:__ocs_arg_miss__ .hatch-point-n = HATCH Punto __ocs_arg_n__: .hatchedit-pattern-name-scale-scale-angle-angle = HATCHEDIT Modello:__ocs_arg_name__ Scala:__ocs_arg_scale__ Angolo:__ocs_arg_angle__ [P / S / A | Enter da applicare]: - .hatchedit-select-hatch = HATCHEDIT Seleziona portello: + .hatchedit-select-hatch = HATCHEDIT Seleziona tratteggio: .hatchedit-selected-entity-is-not-a-hatch = HATCHEDIT: l'entità selezionata non è un tratteggio. .helix-enter-number-of-turns-3 = HELIX Enter numero di giri <3>: .helix-specify-base-radius = HELIX Specificare il raggio della base: @@ -2661,7 +2661,7 @@ draw = .line-specify-next-point-undo =LINE Specificare il punto successivo [Undo]: .line-color-aci = Colore linea (ACI): .line-type = Tipo di linea: - .line-weight = Peso della linea: + .line-weight = Spessore di linea: .linear-factor-dimlfac = Fattore lineare (DIMLFAC) .literal-spaces-space-stays-in-the-line-instead = Spazi letterali: Space rimane nella riga invece di eseguire il comando (come digitare un '>' iniziale). Rimane acceso finché non viene disattivato. .mline-enter-scale-factor = MLINE Enter fattore di scala: @@ -2803,8 +2803,8 @@ draw = .trace-specify-next-point-undo = TRACE Specificare il punto successivo [Undo]: .trace-specify-start-point = TRACE Specificare il punto iniziale: .trace-specify-trace-width-w = TRACE Specificare la larghezza della traccia <__ocs_arg_w__>: - .tan-tan-radius = Abbronzatura, Abbronzatura, Raggio - .tan-tan-tan = Abbronzatura, abbronzatura, abbronzatura + .tan-tan-radius = Tangente, Tangente, Raggio + .tan-tan-tan = Tangente, Tangente, Tangente .trace = Traccia .ttt = Ttt .usage-attdisp-on-off-normal = Utilizzo: ATTDISP ON | OFF | NORMAL @@ -3029,7 +3029,7 @@ modify = .pedit-select-polyline-or-a-line-arc-to-convert = PEDIT Seleziona la polilinea (o una linea/arco da convertire): .pedit-specify-new-width = PEDIT Specificare la nuova larghezza: .pedit-join-select-objects-to-join-count-picked = PEDIT Unisci Seleziona gli oggetti da unire (__ocs_arg_count__ selezionato), Enter da unire: - .path-array = Matrice di percorsi + .path-array = Matrice su percorso .polar-array = Matrice polare .refclose-save-discard-save = REFCLOSE [Salva/Elimina] : .refedit-select-block-reference-to-edit = REFEDIT Selezionare il riferimento di blocco da modificare: @@ -3068,7 +3068,7 @@ modify = .trim-edge-fence-pick-points-placed-enter-trim = TRIM__ocs_fmt_0__ Recinzione: punti di selezione [__ocs_fmt_1__ posizionato, Enter = taglio incrociato]: .through = Attraverso .tol-scale-dimtfac = Tol. scala (DIMTFAC) - .trim = Tagliare + .trim = Taglia .exit = esci .area-keyword = Area .displacement = Spostamento @@ -3076,7 +3076,7 @@ modify = .array-keyword = Serie .use-first-point-as-displacement = Primo punto come spostamento .offset-erase-source-object-after-offsetting = OFFSET Cancellare l'oggetto di origine dopo l'offset? [Yes/No] : - .offset-enter-layer-option-for-offset-objects = OFFSET Layer degli oggetti di offset [Current/Source] : + .offset-enter-layer-option-for-offset-objects = OFFSET Livello per gli oggetti di offset [Current/Source] : groups = .group-enter-group-name-name = GROUP Enter nome del gruppo [__ocs_arg_name__]: @@ -3084,11 +3084,11 @@ groups = .ungroup = Separa layers = - .n-layers = Strati __ocs_arg_n__ + .n-layers = Layer __ocs_arg_n__ .n-saved-layers = __ocs_arg_n__ livelli salvati .active-ucs-named = UCS attivo: __ocs_fmt_0__ | Denominato: __ocs_fmt_1__ .active-ucs-no-named-ucss-defined = UCS attivo: __ocs_fmt_0__ | Nessun UCS con nome definito. - .all-layers-thawed = Tutti gli strati si sono scongelati. + .all-layers-thawed = Tutti i livelli si sono scongelati. .all-layers-turned-on = Tutti i livelli sono accesi. .changes-affect-the-saved-state-only-the-drawin = Le modifiche influiscono solo sullo stato salvato; il disegno rimane invariato fino al ripristino. .choose-new-to-capture-the-current-layer-settin = Scegli Nuovo per acquisire le impostazioni del livello corrente. @@ -3113,7 +3113,7 @@ layers = .isolated-n-object-s-unisolateobjects-to-restor = Oggetto(i) __ocs_fmt_0__ isolato(i). UNISOLATEOBJECTS da ripristinare. .isolation-ended-all-objects-shown = Isolamento terminato: tutti gli oggetti visualizzati. .laydel-layer-to-delete = Livello LAYDEL da eliminare: - .laydel-deleted-layer-layer-and-n-object-s = LAYDEL: layer eliminato "__ocs_fmt_0__" e oggetto(i) __ocs_fmt_1__. + .laydel-deleted-layer-layer-and-n-object-s = LAYDEL: livelloeliminato "__ocs_fmt_0__" e oggetto(i) __ocs_fmt_1__. .laydel-layer-0-cannot-be-deleted = LAYDEL: il livello "0" non può essere eliminato. .laydel-no-layer-named-name = LAYDEL: nessun livello denominato "__ocs_fmt_0__". .layer-already-exists = LAYER: '__ocs_fmt_0__' esiste già. @@ -3121,9 +3121,9 @@ layers = .layer-created = LAYER: '__ocs_fmt_0__' creato. .layer-not-found = LAYER: '__ocs_fmt_0__' non trovato. .layer-current-layer-set-to = LAYER: livello corrente impostato su '__ocs_fmt_0__'. - .layer-layers-frozen = LAYER: strati congelati. + .layer-layers-frozen = LAYER: livelli congelati. .layer-layers-locked = LAYER: livelli bloccati. - .layer-layers-thawed = LAYER: strati scongelati. + .layer-layers-thawed = LAYER: livelli scongelati. .layer-layers-turned-off = LAYER: livelli disattivati. .layer-layers-turned-on = LAYER: livelli attivati. .layer-layers-unlocked = LAYER: livelli sbloccati. @@ -3131,8 +3131,8 @@ layers = .layerstate-no-saved-state-named-arg = LAYERSTATE: nessuno stato salvato denominato "__ocs_fmt_0__". .layerstate-restored-arg-n-layer-s = LAYERSTATE: ripristinato "__ocs_fmt_0__" (livelli __ocs_fmt_1__). .layerstate-saved-arg = LAYERSTATE: salvato "__ocs_fmt_0__". - .layiso-isolated-layer-s = LAYISO: strato/i __ocs_fmt_0__ isolato/i. - .layiso-select-entities-on-the-layers-to-isolat = LAYISO: seleziona prima le entità sui layer da isolare. + .layiso-isolated-layer-s = LAYISO: livello/i __ocs_fmt_0__ isolato/i. + .layiso-select-entities-on-the-layers-to-isolat = LAYISO: seleziona prima le entità sui livelli da isolare. .laymatch-select-objects-to-change-layer = LAYMATCH Seleziona gli oggetti per cambiare livello: .laymatch-select-source-object-to-match-layer-f = LAYMATCH Seleziona l'oggetto sorgente per far corrispondere il livello da: .laymrg-source-layer-merged-away = Livello sorgente LAYMRG (unito): @@ -3140,21 +3140,21 @@ layers = .laymrg-layer-0-cannot-be-merged-away = LAYMRG: il livello "0" non può essere unito. .laymrg-merged-src-into-dst-moved-object-s = LAYMRG: unito "__ocs_fmt_0__" in "__ocs_fmt_1__" (oggetto(i) __ocs_fmt_2__). .laymrg-source-and-target-are-the-same-layer = LAYMRG: sorgente e destinazione sono lo stesso livello. - .laymrg-source-and-target-layers-must-both-exis = LAYMRG: i layer di origine e di destinazione devono esistere entrambi. + .laymrg-source-and-target-layers-must-both-exis = LAYMRG: i livelli di origine e di destinazione devono esistere entrambi. .layuniso-all-layers-restored = LAYUNISO: tutti i livelli ripristinati. .layer-freeze = Congelamento dei livelli .layer-lock = Blocco livello .layer-manager = Gestore livelli - .layer-off = Strato disattivato + .layer-off = Livello disattivato .layer-state-manager = Gestore dello stato dei livelli .layer-unlock = Sblocco livello .layer-state-name = Nome dello stato del livello - .layer-states-are-stored-inside-the-drawing-and = Gli stati dei layer vengono memorizzati all'interno del disegno e rimangono disponibili dopo averlo riaperto. - .layer-s-frozen = Strato/i congelato/i. - .layer-s-locked = Strati bloccati. - .layer-s-turned-off = Strati disattivati. - .layer-s-unlocked = Strati sbloccati. - .layers = Strati: __ocs_fmt_0__ + .layer-states-are-stored-inside-the-drawing-and = Gli stati dei livelli vengono memorizzati all'interno del disegno e rimangono disponibili dopo averlo riaperto. + .layer-s-frozen = Livello/i congelato/i. + .layer-s-locked = Livelli bloccati. + .layer-s-turned-off = Livelli disattivati. + .layer-s-unlocked = Livelli sbloccati. + .layers = Livelli: __ocs_fmt_0__ .lock = Bloccare .mleaderstyle-style-name-prop-val-3 = MLEADERSTYLE: '__ocs_fmt_0__'.__ocs_fmt_1__ = __ocs_fmt_2__ .mleaderstyle-already-exists = MLEADERSTYLE: '__ocs_fmt_0__' esiste già. @@ -3178,7 +3178,7 @@ layers = .new-vp = Nuovo VP .new-vp-freeze = Nuovo congelamento VP .new-layer-state = Nuovo stato del livello - .no-dim-styles-defined = Nessuno stile attenuato definito. + .no-dim-styles-defined = Nessuno stile quota definito. .no-hidden-objects = Nessun oggetto nascosto. .no-layer-states-in-this-drawing =Nessuno stato layer in questo disegno .no-matching-layer-states = Nessuno stato di livello corrispondente @@ -3211,7 +3211,7 @@ layers = Stili tabella: __ocs_fmt_0__ .text-styles = Stili di testo: __ocs_fmt_0__ - .thaw-all-layers = Scongela tutti gli strati + .thaw-all-layers = Scongela tutti i livelli .turn-all-layers-on = Attiva tutti i livelli .ucs-name-not-found = UCS '__ocs_fmt_0__' non trovato. .ucs-activated = UCS '__ocs_fmt_0__' attivato. @@ -3361,10 +3361,10 @@ annotate = .dimspace-select-dimension-to-space-count-selec = DIMSPACE Seleziona la dimensione dello spazio (__ocs_arg_count__ selezionato, Enter al termine): .dimtedit-select-dimension = DIMTEDIT Seleziona dimensione: .dimtedit-specify-new-location-for-dimension-te = DIMTEDIT Specificare la nuova posizione per il testo della quota: - .dim-break = Pausa oscura - .dim-edit = Modifica attenuata + .dim-break = Interruzione quota + .dim-edit = Modifica quota .dim-space = Dimmer Space - .dim-text-edit = Modifica testo attenuato + .dim-text-edit = Modifica testo quota .explode-no-explodable-objects-selected = EXPLODE: nessun oggetto esplodibile selezionato. .edit-text = Modifica testo .extents-all = Estende tutto @@ -3412,7 +3412,7 @@ annotate = .qdim-made-dimensions-created = Dimensioni QDIM __ocs_fmt_0__ create. .qdim-endpoints-collapse-to-a-single-position = QDIM: gli endpoint collassano in un'unica posizione. .qdim-no-dimensionable-endpoints-in-the-selecti = QDIM: nessun punto finale dimensionabile nella selezione. - .quick-dim = Oscuramento rapido + .quick-dim = Quota rapida .requires-0-or-1-or-multiple-or-single = Richiede 0 OR 1 OR MULTIPLE OR SINGLE. .requires-single-or-multiple = Richiede singolo o multiplo. .scale-edit = Modifica scala @@ -3641,7 +3641,7 @@ insert = .attsync-block-name-to-sync = ATTSYNC nome del blocco da sincronizzare: .attsync-no-block-named-arg = ATTSYNC: nessun blocco denominato "__ocs_fmt_0__". .attsync-synchronised-synced-insert-s-of-block = ATTSYNC: inserimento/i __ocs_fmt_0__ sincronizzato/i di "__ocs_fmt_1__" rispetto alle definizioni degli attributi __ocs_fmt_2__. - .adjust = Regolare + .adjust = Regolazione .array-insert = Inserimento di matrice .attach = Allega .attach-xref = Allega XREF @@ -3729,8 +3729,8 @@ insert = Sottofondi .synchronize = Sincronizza .underlay-layers = - Sottofondo - Strati + Livelli + Sottoposti .usage-attsync-block-name-blocks = Utilizzo: ATTSYNC . Blocchi: __ocs_fmt_0__ .usage-base-x-y-z = Utilizzo: BASE [z] .write-block = Scrivi blocco @@ -4432,7 +4432,7 @@ view = .mview-switch-to-a-paper-space-layout-first = MVIEW: passa prima al layout dello spazio carta. .model-viewports = Viste del modello .mono = Mono - .named = Nominato + .named = Con nome .navigate = Navigare .no-annotation-scale-named-arg = Nessuna scala di annotazione denominata __ocs_fmt_0__. .no-annotation-scales-defined = Nessuna scala di annotazione definita. @@ -4447,13 +4447,13 @@ view = .opening-feedback-page = Apertura della pagina di feedback... .opening-release-notes = Note sulla versione di apertura... .pan-drag-with-the-left-mouse-button-press-esc =PAN: trascinare con il tasto sinistro del mouse. Premere Esc per uscire. - .plotwindow-specify-first-corner-of-plot-window = PLOTWINDOW Specificare il primo angolo della finestra del tracciato: + .plotwindow-specify-first-corner-of-plot-window = PLOTWINDOW Specificare il primo angolo della finestra di stampa: .plotwindow-specify-opposite-corner = PLOTWINDOW Specificare l'angolo opposto: .palettes = Tavolozze .pan = Padella .persp = Pers .projection = Proiezione - .quickprint-count-selected-enter-to-plot-or-kee = QUICKPRINT __ocs_arg_count__ selezionato: Enter per tracciare o continuare a selezionare: + .quickprint-count-selected-enter-to-plot-or-kee = QUICKPRINT __ocs_arg_count__ selezionato: Enter per stampare o continuare a selezionare: .quickprint-select-objects-to-quick-print = QUICKPRINT Selezionare gli oggetti da stampare rapidamente: .removed-annotation-scale-arg = Scala di annotazione __ocs_fmt_0__ rimossa. .scalelistedit-add-delete = SCALELISTEDIT [Aggiungi/Elimina]: @@ -4466,8 +4466,8 @@ view = .scale-arg-already-exists = La scala __ocs_fmt_0__ esiste già. .shaded = Ombreggiato .sheet-set-manager = - Set di lenzuola - Direttore + Gestione + Set di fogli .shortcut-key-not-found = Scorciatoia "__ocs_fmt_0__" non trovata. .shortcut-key-removed = Scorciatoia "__ocs_fmt_0__" rimossa. .shortcut-set-key-cmd-str = Serie di scorciatoie: __ocs_fmt_0__ → __ocs_fmt_1__ @@ -4475,10 +4475,10 @@ view = .table-cell-set-row-col-text = TABLE CELL: impostare [__ocs_fmt_0__,__ocs_fmt_1__] = "__ocs_fmt_2__". .toolpalettes-tool-palettes-not-yet-implemented = TOOLPALETTES: tavolozze degli strumenti non ancora implementate. .tile-horiz = - Piastrella + Affianca Orizz. .tile-vert = - Piastrella + Affianca Vert. .ucs-icon = UCS @@ -4522,8 +4522,8 @@ view = .usage-userr-1-5-real = Utilizzo: USERR <1-5> .usage-xdata-list-set-app-value-clear-app = Utilizzo: XDATA LIST | SET | CLEAR [app] .vplayer-enter-a-viewport-first-double-click-or = VPLAYER: inserire prima una finestra (fare doppio clic o MS). - .vplayer-frozen-layers = VPLAYER: strati congelati: __ocs_fmt_0__ - .vplayer-no-frozen-layers-in-active-viewport = VPLAYER: nessun layer congelato nella vista attiva. + .vplayer-frozen-layers = VPLAYER: livelli congelati: __ocs_fmt_0__ + .vplayer-no-frozen-layers-in-active-viewport = VPLAYER: nessun livello congelato nella vista attiva. .vplayer-switch-to-a-paper-space-layout-first = VPLAYER: passa prima al layout dello spazio carta. .vports-configuration-single-2h-2v-4 = Configurazione VPORTS [Singola/2H/2V/4]: .vports-created-viewport-s = VPORTS: viste __ocs_fmt_0__ create [__ocs_fmt_1__]. @@ -4733,11 +4733,11 @@ properties = .diffuse-map = Mappa diffusa .dim-line-1 = Linea debole 1 .dim-line-2 = Linea debole 2 - .dim-line-color = Colore della linea attenuata + .dim-line-color = Colore della linea di quota .dim-line-ext = Linea fioca est .dim-line-forced = Linea fioca forzata .dim-line-inside = Linea debole all'interno - .dim-line-lineweight = Spessore di linea della linea attenuata + .dim-line-lineweight = Spessore di linea della linea di quota .dim-prefix-suffix = Prefisso/suffisso debole .dim-roundoff = Arrotondamento debole .dim-scale-linear = Scala debole lineare @@ -4814,7 +4814,7 @@ properties = .font = Carattere .frame-text = Testo della cornice .from-dxf = Da DXF - .frozen-layers = Strati congelati + .frozen-layers = Livelli congelati .geographic-position-marker = Indicatore di posizione geografica .global-width = Larghezza globale .gloss = Lucentezza @@ -4857,19 +4857,19 @@ properties = .leader-1-x = Direttrice 1 X .leader-1-y = Direttrice 1 Y .leader-1-z = Direttrice 1 Z - .leader-2-x = Capo 2 X - .leader-2-y = Capo 2 Y - .leader-2-z = Capo 2 Z + .leader-2-x = Leader 2 X + .leader-2-y = Leader 2 Y + .leader-2-z = Leader 2 Z .leader-length = Lunghezza della guida - .leader-x = Capo X - .leader-y = Capo Y - .leader-z = Capo Z - .leader-color = Colore capo + .leader-x = Leader X + .leader-y = Leader Y + .leader-z = Leader Z + .leader-color = Colore leader .leader-extension = Estensione del leader .leader-linetype = Tipo di linea direttrice .leader-lineweight = Spessore linea principale .leader-type = Tipo di leader - .left-attachment = Allegato sinistro + .left-attachment = Aggancio a sinistra .left-offset = Scostamento sinistro .left-to-right = Da sinistra a destra .legacy-entity = Entità legacy @@ -4904,7 +4904,7 @@ properties = .manual-positions = Posizioni manuali .map-size = Dimensioni della mappa .mass-properties = Proprietà di massa - .match = Partita + .match = Corrispondenza .material = Materiale .material-details = Dettagli sui materiali .maximum-intensity = Massima intensità @@ -4969,7 +4969,7 @@ properties = .physical-method = Metodo fisico .pitch-and-family = Campo e famiglia .planar = Planare - .plot-glyph = Trama Glifo + .plot-glyph = Stampa Glifo .plot-style-table = Tabella stili di stampa .plot-table-attached-to =Tabella di stampa allegata a .plot-table-type = Tipo di tabella di stampa @@ -5018,7 +5018,7 @@ properties = .render-flags = Rendering di bandiere .repeat-bottom-labels = Ripeti le etichette inferiori .repeat-top-labels = Ripeti le etichette superiori - .right-attachment = Giusto attaccamento + .right-attachment = Attacco a destra .right-offset = Scostamento destro .rows = Righe .shx = SHX @@ -5140,7 +5140,7 @@ properties = .ucs-per-viewport = UCS per finestra .underlay = Sottofondo .underlay-adjust = Regolazione sottofondo - .underlay-layers = Strati sottostanti + .underlay-layers = Livelli sottostanti .underlay-name = Nome del sottofondo .underlay-path = Percorso sottostante .underlined = Sottolineato @@ -5212,7 +5212,7 @@ properties = styles = .blocks = Blocchi: __ocs_fmt_0__ .color-cur-color = Colore: __ocs_arg_cur_color__ - .layers-value = Strati: __ocs_fmt_0__ + .layers-value = Livelli: __ocs_fmt_0__ .linetypes-value-indented-title-case = Tipi di linea: __ocs_fmt_0__ .lineweight-cur-lw = Spessore linea: __ocs_arg_cur_lw__ .screening-cur-scr = Schermatura: __ocs_arg_cur_scr__ @@ -5224,7 +5224,7 @@ styles = .aci = ACI: .audit-no-issues-found = AUDIT: nessun problema trovato. .audit-reference-s-to-undefined-block-s = AUDIT: riferimento/i a blocchi non definiti: __ocs_fmt_0__ - .audit-reference-s-to-undefined-layer-s = AUDIT: riferimento/i a strati non definiti: __ocs_fmt_0__ + .audit-reference-s-to-undefined-layer-s = AUDIT: riferimento/i a livelli non definiti: __ocs_fmt_0__ .audit-report-only-no-automatic-repair-performe = AUDIT: solo rapporto: nessuna riparazione automatica eseguita. .audit-scanned-total-object-s = AUDIT: oggetto/i __ocs_fmt_0__ scansionato/i. .above-text = Sopra il testo @@ -5241,7 +5241,7 @@ styles = .at-second-ext = Al secondo est .basepoint = Punto base .before-text = Prima del testo - .best-fit =La migliore vestibilità + .best-fit =Il miglior adattamento .big-font = Carattere grande: .blockextents = Blocca estensioni .bottomline = In conclusione @@ -5252,7 +5252,7 @@ styles = .by-annotation-scale = Per scala di annotazione .cdimsty-new-current-dimension-style-name = CDIMSTY nuovo nome dello stile di quota corrente: .cdimsty-cur = CDIMSTY = "__ocs_fmt_0__" - .cdimsty-dim-style-not-found = CDIMSTY: stile attenuato '__ocs_fmt_0__' non trovato. + .cdimsty-dim-style-not-found = CDIMSTY: stile quota '__ocs_fmt_0__' non trovato. .celtscale-new-current-object-line-type-scale = CELTSCALE nuova scala del tipo di linea dell'oggetto corrente: .celtscale-v-4 = CELTSCALE = __ocs_fmt_0__ .celtscale-set-to-v-4 = CELTSCALE impostato su __ocs_fmt_0__ @@ -5271,7 +5271,7 @@ styles = .clayer-cur = CLAYER = "__ocs_fmt_0__" .clayer-set-to-name-arg = CLAYER impostato su "__ocs_fmt_0__" .clayer-layer-not-found = CLAYER: livello '__ocs_fmt_0__' non trovato. - .color-new-object-colour-bylayer-byblock-1-255 = COLOR nuovo colore oggetto [PerLayer / PerBlocco / 1-255 / rosso / giallo / verde / ciano / blu / magenta / bianco]: + .color-new-object-colour-bylayer-byblock-1-255 = COLOR nuovo colore oggetto [DaLayer / DaBlocco / 1-255 / rosso / giallo / verde / ciano / blu / magenta / bianco]: .centeroftext = Centro del testo .centeroftextoverline = Centro del testo sopralineato .clear-table = Tabella chiara @@ -5284,9 +5284,9 @@ styles = .current-values = Valori attuali: .decimal-degrees = Gradi decimali .diagonal = Diagonale - .dim-line-between-ext-dimtofl = Linea attenuata tra esterno (DIMTOFL) - .dim-line-color-aci-dimclrd = Colore linea dimmerabile ACI (DIMCLRD) - .dim-line-linetype-dimltype = Tipo di linea linea attenuata (DIMLTYPE) + .dim-line-between-ext-dimtofl = Linea quota esterna (DIMTOFL) + .dim-line-color-aci-dimclrd = Colore linea quota ACI (DIMCLRD) + .dim-line-linetype-dimltype = Tipo di linea quota (DIMLTYPE) .dim-line-weight-dimlwd = Spessore linea ridotta (DIMLWD) .dimstyle-updated = DimStyle '__ocs_fmt_0__' aggiornato. .dimension-line = Linea di quota @@ -5318,9 +5318,9 @@ styles = .isavebak-set-to-0 = ISAVEBAK impostato su 0 .isavebak-set-to-1 = ISAVEBAK impostato su 1 .keep-with-dim-line = Continua con la linea debole - .layers = Strati + .layers = Livelli .linetype-list-set = LINETYPE [Elenco/Imposta]: - .linetype-set-linetype-name-bylayer-byblock = LINETYPE SET nome del tipo di linea (PerLayer / PerBlocco / …): + .linetype-set-linetype-name-bylayer-byblock = LINETYPE SET nome del tipo di linea (DaLayer / DaBlocco / …): .linetype-name-is-not-loaded-use-linetype-list = LINETYPE: "__ocs_fmt_0__" non è caricato. Utilizza LINETYPE LIST per vedere i tipi di linea disponibili. .ltscale-new-global-line-type-scale = LTSCALE nuova scala globale di tipo linea: .ltscale-v-4 =LTSCALE = __ocs_fmt_0__ @@ -5432,16 +5432,16 @@ plot = .no-page-setups = (nessuna impostazione di pagina) .none = .previous = - .center-the-plot = Centrare la trama + .center-the-plot = Centrare la stampa .copies = Copie .export-pdf = Esporta PDF .fit-to-paper = Adatta alla carta - .layout-plots-the-current-sheet-using-the-selec = Layout traccia il foglio corrente utilizzando il formato carta selezionato. + .layout-plots-the-current-sheet-using-the-selec = Layout stampa il foglio corrente utilizzando il formato carta selezionato. .sheet-sizes-and-printable-areas-reported-by-th = Sheet sizes and printable areas reported by the printer. .custom-paper-size = Custom paper size .printable-margins = Printable margins .enter-a-positive-width-and-height = Enter a positive width and height. - .paper-size = Paper size + .paper-size = Formato foglio .count-driver-option-s-set-for-this-printer = __ocs_fmt_0__ driver option(s) set for this printer. .printer-properties-printer = Printer properties — __ocs_fmt_0__ .this-printer-reports-no-driver-options = This printer reports no driver options. @@ -5457,14 +5457,14 @@ plot = .paper-space-last = Spazio carta per ultimo .pick = Scegli… .plot-area = Area del terreno - .plot-in-background = Trama sullo sfondo - .plot-offset = Offset della trama - .plot-options = Opzioni di trama - .plot-scale = Scala del grafico - .plot-stamp = Timbro di trama + .plot-in-background = Stampa in background + .plot-offset = Offset di stampa + .plot-options = Opzioni di stampa + .plot-scale = Scala di stampa + .plot-stamp = Timbro .plot-style-table-pen-assignments = Tabella stili di stampa (assegnazioni penne) - .plot-transparency =Trasparenza della trama - .plot-upside-down = Trama sottosopra + .plot-transparency =Trasparenza della stampa + .plot-upside-down = Stampa sottosopra .named-plot-style-tables-stb-are-not-supported-yet-name = Le tabelle di stili di stampa con nome (.stb) non sono ancora supportate: __ocs_fmt_0__ .name-was-not-found-in-the-plot-styles-folder-folder = __ocs_fmt_0__ non è stato trovato nella cartella degli stili di stampa (__ocs_fmt_1__). .preview = Anteprima @@ -5473,10 +5473,10 @@ plot = .save-to-pdf-file = Salva nel file PDF… .save = Salva… .scale-lineweights = Ridimensiona gli spessori di linea - .set-current = Imposta la corrente + .set-current = Imposta corrente .shaded-viewport-options = Opzioni della vista ombreggiata .system-default-printer = Stampante predefinita del sistema - .what-to-plot = Cosa tracciare + .what-to-plot = Cosa stampare .x-mm = X (mm) .select-drawing-to-import-page-setups-from = Seleziona il disegno da cui importare le impostazioni di pagina .drawings-and-templates = Disegni e modelli @@ -5509,7 +5509,7 @@ plot = .y-mm = Y (mm) manage = - .about = Circa + .about = Informazioni .application = Applicazione .audit = Controllo .cleanup = Pulizia @@ -5517,14 +5517,14 @@ manage = .edit-aliases = Modifica alias .export = Esportazione .find-non-purgeable-items = - Trova non- - Articoli eliminabili + Trova elementi + non eliminabili .load-partial-cui = Carica CUI parziale - .overkill = Eccessivo + .overkill = Elimina duplicati .purge = Eliminazione .user-interface = - Utente Interfaccia + Utente plugins = .api-incompatible = API incompatibile @@ -5595,9 +5595,9 @@ ui = .bring-to-front = Portare in primo piano .building-scene-caches = Creazione delle cache delle scene… .cad-application-for-architecture-engineering = Applicazione CAD per Architettura e Ingegneria - .clean-screen = Schermo pulito + .clean-screen = Schermo intero .clean-screen-hide-ribbon-and-panels = - Schermo pulito + Schermo intero Nascondi nastro e pannelli .collapsed = Crollato .color =Colore __ocs_fmt_0__ @@ -5610,7 +5610,7 @@ ui = Personalizzazione Mostra o nascondi gli elementi della barra di stato .custom = Personalizzato… - .draw-order = Disegna l'ordine + .draw-order = Ordine di visualizzazione .dynamic-input = Ingresso dinamico .dynamic-input-f12 = Ingresso dinamico @@ -5685,16 +5685,16 @@ ui = .replace-with = Sostituisci con: .searches-text-mtext-attribute-definitions-and = Cerca testo, testoM, definizioni di attributo e valori di attributo di blocco. .select-similar = Seleziona Simile - .selection-cycling = Selezione Ciclismo + .selection-cycling = Selezione Ciclica .selection-cycling-repeat-click-to-step-through = - Selezione Ciclismo + Selezione Ciclica Fai ripetutamente clic per spostarti tra gli oggetti sovrapposti .selection-filtering = Filtraggio della selezione .selection-filtering-limit-which-object-types-c = Filtraggio della selezione Limita i tipi di oggetto che possono essere selezionati - .send-under-object = Invia sotto oggetto - .send-to-back = Invia a Indietro + .send-under-object = Manda sotto oggetto + .send-to-back = Manda dietro .show-annotation-objects = Mostra oggetti di annotazione .show-lineweight = Mostra spessore linea .show-lineweight-lwdisplay = @@ -5754,7 +5754,7 @@ dimstyle = .display-alternate-units = Visualizza unità alternative .draw-dimension-line-between-extension-lines = Disegna la linea di quota tra le linee di estensione .extend-beyond-dimension-line = Estendere oltre la linea di quota - .extend-beyond-ticks = Estendersi oltre le zecche + .extend-beyond-ticks = Estendersi oltre le linee .extension-line-color = Colore della linea di estensione .extension-lineweight = Spessore linea di estensione .feet-and-inches = Piedi e pollici @@ -5872,7 +5872,7 @@ style-manager = .left-attachment = Attacco sinistro .line-color = Colore della linea .line-type = Tipo di linea - .line-weight = Peso della linea + .line-weight = Spessore di linea .maximum-leader-points = Punti leader massimi .multileader-draw-order = Ordine di visualizzazione delle multidirettrici .no-preview = Nessuna anteprima @@ -5881,7 +5881,7 @@ style-manager = .paper-height = Altezza della carta .paper-text-height = Altezza del testo cartaceo .path-type = Tipo di percorso - .right-attachment = Attaccamento giusto + .right-attachment = Attacco a destra .scale-factor = Fattore di scala .second-segment-angle = Angolo del secondo segmento .size-and-effects = Dimensioni ed effetti