From 72b95a35bd248fe56f357d5fd86f3bd701ab60ac Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Hakan Seven Date: Sat, 3 Oct 2026 12:44:39 +0300 Subject: [PATCH] fix(i18n): Italian review fixes after #1593 Fix joined words (livelloiselezionati, livelloeliminato), typos (Gstione, formatazione), lowercase prompt starts, leftover English (object(s), selected), and meanings that drifted from the source: SLICE plane miss, named range not found, worksheets, extractable objects, data link name, count column, pointer input, solid, Stretch verb form, and the locked layer message mixing layer/livello. Co-Authored-By: Claude Opus 5.5 --- locales/it-IT/opencadstudio.ftl | 44 ++++++++++++++++----------------- 1 file changed, 22 insertions(+), 22 deletions(-) diff --git a/locales/it-IT/opencadstudio.ftl b/locales/it-IT/opencadstudio.ftl index 8b2124adb..44c045346 100644 --- a/locales/it-IT/opencadstudio.ftl +++ b/locales/it-IT/opencadstudio.ftl @@ -138,7 +138,7 @@ modal = .recovery-prompt = Recupero del disegno .file-name-could-not-be-saved = Impossibile salvare "__ocs_arg_file_name__". .file-name-was-changed-by-another-application = "__ocs_arg_file_name__" è stato modificato da un'altra applicazione. - .count-selected-layers = __ocs_arg_count__ livelloiselezionati + .count-selected-layers = __ocs_arg_count__ livelli selezionati .subject-still-has-count-obj-deleting-will-also = __ocs_arg_subject__ __ocs_arg_has__ ancora __ocs_arg_count__ __ocs_arg_obj__. L'eliminazione rimuoverà dal disegno anche __ocs_arg_those__. Continuare? @@ -797,7 +797,7 @@ common = .slice-select-at-least-one-target = SLICE: seleziona almeno un solido o una superficie. .slice-invalid-plane = SLICE: il piano di taglio non è valido. .slice-side-point-on-plane = SLICE: scegli un punto esterno al piano di taglio. - .slice-plane-misses-target = SLICE: il piano di taglio non interseca alcun oggetto selezionato; nessuna modifica apportata. + .slice-plane-misses-target = SLICE: il piano di taglio non interseca tutti gli oggetti selezionati; nessuna modifica apportata. .slice-unsupported-intersection = SLICE: la geometria selezionata ha una intersezione fra superfici non supportata; nessuna modifica apportata. .slice-coincident-plane = SLICE: il piano di taglio combacia con la geometria selezionata; nessuna modifica apportata. .slice-topology-refused = SLICE: la topologia selezionata non può essere modificata in modo affidabile; nessuna modifica apportata. @@ -858,7 +858,7 @@ common = .start =Inizia .start-angle = Angolo iniziale .status = Stato - .stretch = Stirare + .stretch = Stira .style-name-created = Stile "__ocs_fmt_0__" creato. .style-name-deleted = Stile "__ocs_fmt_0__" eliminato. .style-new-already-exists = Lo stile "__ocs_fmt_0__" esiste già. @@ -1886,9 +1886,9 @@ common = .enter-a-valid-cell-range-such-as-a1-d10 = Indica un intervallo valido, come A1:D10. .named-ranges-require-a-spreadsheet-file = Intervalli denominati richiedono un foglio elettronico. .select-a-named-range = Seleziona un intervallo denominato. - .the-named-range-was-not-found = Il nome non è stato trovato. + .the-named-range-was-not-found = L'intervallo denominato non è stato trovato. .the-named-range-does-not-refer-to-a-worksheet-cell-range = Il nome indicato non si riferisce a un intervallo sul foglio elettronico. - .the-spreadsheet-contains-no-worksheets = Il file non contiene fogli elettronici. + .the-spreadsheet-contains-no-worksheets = Il foglio elettronico non contiene fogli di lavoro. .the-selected-data-source-is-empty = La sorgente dati selezionata è vuota. .the-data-link-no-longer-exists = Il link ai dati non esiste più. .writing-to-this-data-link-is-disabled = La scrittura sui dati collegati è disattivata. @@ -1900,12 +1900,12 @@ common = .columns-rows-width-and-height-must-be-positive-values = Colonne, Righe, Altezza e Larghezza devono essere numeri positivi. .choose-a-spreadsheet-file = Scegli un file di foglio elettronico .spreadsheet-files = Fogli elettronici - .enter-a-data-link-name = Indica un link ai dati. + .enter-a-data-link-name = Indica un nome per il link ai dati. .a-data-link-with-that-name-already-exists = Un link ai dati con questo nome esiste già. .data-link-deleted-existing-table-values-were-retained = Link ai dati eliminato; i valori nelle tabelle esistenti sono stati mantenuti. .no-objects-were-selected-when-the-wizard-opened = Nessun oggetto selezionato quando l'autocomposizione è stata attivata. .add-a-drawing-or-include-the-current-drawing = Aggiungi un disegno o includi il disegno corrente. - .no-extractable-objects-were-found-in-the-selected-source = Nessun oggetto trovato nella sorgente selezionata. + .no-extractable-objects-were-found-in-the-selected-source = Nessun oggetto estraibile trovato nella sorgente selezionata. .select-at-least-one-object-type = Seleziona almeno un tipo di oggetto. .choose-at-least-one-output = Scegli almeno un output. .data-extraction-settings = Impostazioni di estrazione dati @@ -1919,10 +1919,10 @@ common = .a-numeric-shell-offset-distance-is-required = A numeric shell offset distance is required. .a-selected-edge-no-longer-belongs-to-the-body = Uno spigolo selezionato non appartiene più al corpo. .a-selected-face-could-not-be-resolved = Una delle geometrie delle facce non può essere risolta. - .a-selected-face-does-not-belong-to-the-solid = Una delle facce selezionate non appartiene al corpo. + .a-selected-face-does-not-belong-to-the-solid = Una delle facce selezionate non appartiene al solido. .align-scale-objects-based-on-alignment-points-yes-no-no = ALIGN Scalare gli oggetti in base ai punti di allineamento? [Yes / No] : .annoreset-no-selected-object-has-alternate-scale-representations = ANNORESET: nessuno degli oggetti selezionati ha scale multiple di rappresentazione. - .annoreset-synchronized-object-s-from-the-current-scale = ANNORESET: sincronizzati __ocs_fmt_0__ object(s) dalla scala corrente. + .annoreset-synchronized-object-s-from-the-current-scale = ANNORESET: sincronizzati __ocs_fmt_0__ oggetto/i dalla scala corrente. .adaptive-grid = Griglia adattiva .add-drawing-folder = Aggiungi cartella con disegni .add-drawings-2 = Aggiungi disegni… @@ -1935,7 +1935,7 @@ common = .begin = Begin .chamferedge-select-a-base-face-edge = CHAMFEREDGE: seleziona uno spigolo sulla faccia di base. .cannot-delete-beyond-this = Impossibile eliminare oltre. - .cell-range = intervallo celle + .cell-range = Intervallo celle .center-of-face = Centro della faccia .choose-output = Choose output .clipboard-access-is-unavailable-press-ctrl-c-or-command-c-to-copy-the-selected-history = Clipboard access is unavailable. Press Ctrl+C or Command+C to copy the selected history. @@ -1946,12 +1946,12 @@ common = .copied = Copiato .create-a-new-data-link = Crea un nuovo link ai dati .create-a-new-data-extraction = Crea una nuova estrazione dati - .current-drawing = disegno corrente + .current-drawing = Disegno corrente .cursor-dependent-position = Cursor-dependent position - .dataextraction-specify-insertion-point = DATAEXTRACTION specifica punto di inserimento: + .dataextraction-specify-insertion-point = DATAEXTRACTION Specifica punto di inserimento: .dataextraction-external-file-created = DATAEXTRACTION: file esterno creato. .dimbreak-select-dimension-to-add-remove-break-or-multiple = DIMBREAK Selezionare quota per aggiunta/rimozione interruzione o [Multipla]: - .dimbreak-select-dimensions-selected-press-enter-when-done = DIMBREAK Seleziona quote (__ocs_fmt_0__ selected, premi Enter al termine): + .dimbreak-select-dimensions-selected-press-enter-when-done = DIMBREAK Seleziona quote (__ocs_fmt_0__ selezionate, premi Enter al termine): .dimbreak-select-object-to-break-dimension-or-auto-manual-remove-auto = DIMBREAK Seleziona oggetti per interrompere le quote o [Auto/Manual/Remove] : .dimbreak-specify-first-break-point = DIMBREAK Specifica primo punto di interruzione: .dimbreak-specify-second-break-point = DIMBREAK Specifica secondo punto di interruzione: @@ -1969,7 +1969,7 @@ common = .dimedit-updated-dimension-s = DIMEDIT: updated __ocs_fmt_0__ dimension(s). .dimjogline-select-dimension-to-add-jog-or-remove = DIMJOGLINE Scegli la quota a cui aggiungere la riduzione o [Remove]: .dimjogline-select-dimension-to-remove-jog = DIMJOGLINE Scegli la quota a cui rimuovere la riduzione: - .dimjogline-specify-jog-location-or-press-enter = DIMJOGLINE specifica la posizione della riduzione (o premi Enter): + .dimjogline-specify-jog-location-or-press-enter = DIMJOGLINE Specifica la posizione della riduzione (o premi Enter): .dimjogline-jog-added = DIMJOGLINE: jog added. .dimjogline-jog-removed = DIMJOGLINE: jog removed. .dimjogline-select-a-linear-or-aligned-dimension = DIMJOGLINE: selezionare una quota lineare o allineata. @@ -1978,15 +1978,15 @@ common = .dimspace-select-a-linear-or-aligned-dimension = DIMSPACE: selezionare una quota lineare o allineata. .dimspace-select-one-or-more-linear-or-aligned-dimensions = DIMSPACE: select one or more linear or aligned dimensions. .dimspace-spacing-value-cannot-be-negative = DIMSPACE: la spaziatura non può essere negativa. - .dimtedit-specify-angle-for-dimension-text = DIMTEDIT specifica l'angolo per il testo: - .dimtedit-specify-new-location-for-dimension-text-or-left-right-center-home-angle = DIMTEDIT specifica una nuova posizione per il testo o [Left/Right/Center/Home/Angle]: + .dimtedit-specify-angle-for-dimension-text = DIMTEDIT Specifica l'angolo per il testo: + .dimtedit-specify-new-location-for-dimension-text-or-left-right-center-home-angle = DIMTEDIT Specifica una nuova posizione per il testo o [Left/Right/Center/Home/Angle]: .dimtedit-select-a-dimension = DIMTEDIT: seleziona una quota. .divide-marker-s-placed = DIVIDE: __ocs_fmt_0__ marker(s) placed. .dof = DOF: __ocs_fmt_0__ .draworder-selection-reordered-relative-to-reference-objects = DRAWORDER: selection reordered relative to reference objects. .data-extraction = Estrazione dati .data-extraction-wizard = Autocomposizione per l'estrazione dati - .data-link-manager = Gstione link ai dati + .data-link-manager = Gestione link ai dati .data-extraction-2 = Estrazione dati .data-link = Link ai dati .data-link-name = Nome del link ai dati @@ -2006,7 +2006,7 @@ common = .edit-an-existing-data-extraction = Modifica una estrazione dati esistente .editing-weighted-or-tolerance-fitted-interpolation-data-is-not-supported = Editing weighted or tolerance-fitted interpolation data is not supported. .empty-table = Tabella vuota - .enable-pointer-input-f12 = Attiva input dinamico (F12) + .enable-pointer-input-f12 = Attiva input puntatore (F12) .enable-dimension-input-fields = Attiva campi di input sulle quote .enter-a-body-editing-option-shell-exit = Enter a body editing option [Shell/eXit]: .enter-a-solid-editing-option-body-exit = Enter a solid editing option [Body/eXit]: @@ -2050,7 +2050,7 @@ common = .insert-options = Opzioni inserimento .insert-table-after-saving-link = Inserisci tabella dopo aver salvato il link .insertion-behavior = Comportamento inserimento - .keep-table-updated-to-source-formatting = Aggiorna tabella con formatazione di origine + .keep-table-updated-to-source-formatting = Aggiorna tabella con formattazione di origine .knot = Knot .leader-enter-an-annotation-option-none-mtext = LEADER Enter an annotation option [None/Mtext]: .leader-enter-first-line-of-annotation-text-or-options = LEADER Enter first line of annotation text or : @@ -2186,7 +2186,7 @@ common = .sheet = Foglio .show-associativity = Show associativity .show-command-prompting-and-command-input-near-crosshairs = Show command prompting and command input near crosshairs - .show-count-column = Mostra conteggio colonne + .show-count-column = Mostra colonna conteggio .show-cycling-badge-when-objects-overlap = Show cycling badge when objects overlap .show-name-column = Show name column .show-values-and-parameter-names-on-constraint-markers = Show values and parameter names on constraint markers @@ -2340,7 +2340,7 @@ command = .keyboard-shortcuts = Scorciatoie da tastiera .layer-0-and-the-current-layer-can-t-be-deleted = Il layer "0" e il layer corrente non possono essere eliminati: saltati. .no-drawing-open-use-new-or-open-to-start-a-dra = Nessun disegno aperto. Utilizzare NEW o OPEN per iniziare un disegno. - .object-is-on-locked-layer-layer-unlock-the-lay = L'oggetto si trova su layer bloccato "__ocs_fmt_0__": sblocca il livello per modificarne gli attributi. + .object-is-on-locked-layer-layer-unlock-the-lay = L'oggetto si trova sul layer bloccato "__ocs_fmt_0__": sblocca il layer per modificarne gli attributi. .pan-ended = PAN è terminato. .polyline-broken-at-vertex = Polilinea spezzata al vertice. .rename-select-the-object-type-to-rename = RENAME Selezionare il tipo di oggetto da rinominare: @@ -3113,7 +3113,7 @@ layers = .isolated-n-object-s-unisolateobjects-to-restor = Oggetto(i) __ocs_fmt_0__ isolato(i). UNISOLATEOBJECTS da ripristinare. .isolation-ended-all-objects-shown = Isolamento terminato: tutti gli oggetti visualizzati. .laydel-layer-to-delete = Livello LAYDEL da eliminare: - .laydel-deleted-layer-layer-and-n-object-s = LAYDEL: livelloeliminato "__ocs_fmt_0__" e oggetto(i) __ocs_fmt_1__. + .laydel-deleted-layer-layer-and-n-object-s = LAYDEL: livello eliminato "__ocs_fmt_0__" e oggetto(i) __ocs_fmt_1__. .laydel-layer-0-cannot-be-deleted = LAYDEL: il livello "0" non può essere eliminato. .laydel-no-layer-named-name = LAYDEL: nessun livello denominato "__ocs_fmt_0__". .layer-already-exists = LAYER: '__ocs_fmt_0__' esiste già.