diff --git a/locales/de-DE/opencadstudio.ftl b/locales/de-DE/opencadstudio.ftl index c805286fc..78ed63e07 100644 --- a/locales/de-DE/opencadstudio.ftl +++ b/locales/de-DE/opencadstudio.ftl @@ -100,7 +100,7 @@ modal = .layer-state-manager = Layerstatus-Verwaltung .edit-layer-state = Layerstatus bearbeiten .plot = Plotten - .layout-manager = Ansichtsverwaltung + .layout-manager = Layoutverwaltung .scale-manager = Maßstabsverwaltung .annotation-object-scale = Maßstab des Beschriftungsobjekts .plot-style-editor = Plotstileditor @@ -137,8 +137,8 @@ modal = .open-dwg-and-dxf-drawings-in-open-cad-studio-b = Öffnen Sie .dwg und .dxf Zeichnungen in Open CAD Studio standardmäßig. .path-path = Pfad: __ocs_arg_path__ .reload-from-disk = Von Festplatte neu laden - .save-as = Speichern unter als... - .saving-now-could-destroy-those-external-change = Diese Speichern kann externen Änderungen zerstören, laden Sie eine Festplattenkopie, speichern Sie Ihre Arbeit an anderer Stelle, oder überschreiben diese explizit. + .save-as = Speichern unter... + .saving-now-could-destroy-those-external-change = Wenn Sie jetzt speichern, könnten diese externen Änderungen verloren gehen. Laden Sie die Festplattenkopie neu, speichern Sie Ihre lokale Arbeit an anderer Stelle oder überschreiben Sie sie ausdrücklich. .the-file-is-open-or-being-used-by-another-appl = Die Datei ist geöffnet oder wird von einer anderen Anwendung verwendet. Schließen Sie die andere Anwendung und versuchen Sie es erneut oder speichern Sie diese Zeichnung unter einem anderen Namen. .the-selected-layer-state-is-no-longer-availabl = Der ausgewählte Ebenenzustand steht nicht mehr zur Verfügung. .this-drawing-contains-count-aec-civil-objects = @@ -314,6 +314,7 @@ common = .block-rotation = Blockdrehung .blocks = Blöcke .blue = Blau + .bulge = Wölbung .boolean-failed-the-solids-may-not-overlap = Boolean versagte - die Volumenkörper überlappen sich möglicherweise nicht. .boolean-select-exactly-two-solids-created-this = Boolean: Wählen Sie genau zwei erstellte Volumenkörper. .bottom = Unten @@ -340,9 +341,9 @@ common = .cancel = Abbrechen .cancel-active-command = Aktiven Befehl abbrechen .cannot-delete-a-style-that-is-current-or-in-us = Der Stil ist aktuell in Verwendung und kann nicht gelöscht werden. - .cannot-delete-the-model-layout = Die Modellansicht kann nicht gelöscht werden. + .cannot-delete-the-model-layout = Das Modell-Layout kann nicht gelöscht werden. .cannot-delete-the-standard-style = Der Standardstil kann nicht gelöscht werden. - .cannot-rename-the-model-layout = Die Modellansicht kann nicht umbenannt werden. + .cannot-rename-the-model-layout = Das Modell-Layout kann nicht umbenannt werden. .cannot-rename-the-standard-style = Der Standard-Stil kann nicht umbenannt werden. .catchment-tagged-successfully = Catchment erfolgreich verschlagwortet. .center = Mitte @@ -554,15 +555,15 @@ common = .layer-state-name-was-not-found = Ebenenzustand "__ocs_fmt_0__" wurde nicht gefunden. .layer-state-name-cannot-be-empty = Der Name des Ebenen-Status kann nicht leer sein. .layers = Ebenen - .layout = Ansicht - .layout-name-silindi = Ansicht „__ocs_fmt_0__“ gelöscht - .layout-new-name-created-use-mview-to-add-a-vie = Ansicht „__ocs_fmt_0__“ erstellt — mit MVIEW kann ein Ansichtsfenster hinzugefügt werden - .layout-orig-new-name = Ansicht „__ocs_fmt_0__" → "__ocs_fmt_1__" - .layout-name-created = Ansicht '__ocs_fmt_0__' erstellt. - .layout-name-deleted = Ansicht '__ocs_fmt_0__' gelöscht. - .layout-manager = Ansichtsverwaltung - .layout-name-cannot-be-empty = Der Ansichtsname kann nicht leer sein. - .layout-renamed-old-name-new-name = Ansicht umbenannt: '__ocs_fmt_0__' → '__ocs_fmt_1__' + .layout = Layout + .layout-name-silindi = Layout „__ocs_fmt_0__“ gelöscht + .layout-new-name-created-use-mview-to-add-a-vie = Layout „__ocs_fmt_0__“ erstellt — mit MVIEW kann ein Ansichtsfenster hinzugefügt werden + .layout-orig-new-name = Layout „__ocs_fmt_0__“ → „__ocs_fmt_1__“ + .layout-name-created = Layout „__ocs_fmt_0__“ erstellt. + .layout-name-deleted = Layout „__ocs_fmt_0__“ gelöscht. + .layout-manager = Layoutverwaltung + .layout-name-cannot-be-empty = Der Layoutname kann nicht leer sein. + .layout-renamed-old-name-new-name = Layout umbenannt: „__ocs_fmt_0__“ → „__ocs_fmt_1__“ .leader = Führungslinie .leader-format = Führungslinienformat .leader-structure = Struktur der Führungslinie @@ -591,7 +592,7 @@ common = .mleaderalign-leaders-aligned = MLEADERALIGN Führungslinien ausgerichtet. .mleadercollect-leaders-collected = MLEADERCOLLECT Führungslinien gesammelt. .model-uppercase = MODEL - .ms-is-only-available-in-paper-space-layouts = MS ist nur in Papieransicht verfügbar. + .ms-is-only-available-in-paper-space-layouts = MS ist nur in Papierraum-Layouts verfügbar. .mspace = MSPACE .mtext = Mtext .mview-the-clipping-boundary-has-no-usable-area = MVIEW: Die Schnittgrenze hat keine nutzbare Fläche. @@ -623,7 +624,7 @@ common = .no-drawing-open-use-new-or-open-first = Keine Zeichnung geöffnet – zuerst Neu oder Öffnen verwenden. .no-groups-found-for-selected-objects = Keine Gruppen für ausgewählte Objekte gefunden. .no-plugin-handled-command = Kein Plugin bearbeitet: __ocs_fmt_0__ - .no-viewport-found-in-this-layout = In dieser Ansicht wurde kein Ansichtsfenster gefunden. + .no-viewport-found-in-this-layout = In diesem Layout wurde kein Ansichtsfenster gefunden. .node = Knotenpunkt .none-title-case = Keine .normal = Normal @@ -643,10 +644,10 @@ common = .open-dwg-dxf-not-yet-implemented = DWG/DXF öffnen: noch nicht implementiert. .open-cancelled = Geöffnet abgesagt: "__ocs_fmt_0__" .open-failed-e = Öffnen fehlgeschlagen: __ocs_fmt_0__ - .open-or-create-a-drawing-to-add-a-layout = Öffnen oder erstellen Sie eine Zeichnung, um ein Ansicht hinzuzufügen. + .open-or-create-a-drawing-to-add-a-layout = Öffnen oder erstellen Sie eine Zeichnung, um ein Layout hinzuzufügen. .open-or-create-a-drawing-to-manage-layer-state = Öffnen oder erstellen Sie eine Zeichnung, um Ebenenzustände zu verwalten. - .open-or-create-a-drawing-to-manage-layouts = Öffnen oder erstellen Sie eine Zeichnung, um Ansichten zu verwalten. - .open-or-create-a-drawing-to-switch-layouts = Öffnen oder erstellen Sie eine Zeichnung, um Ansichten zu wechseln. + .open-or-create-a-drawing-to-manage-layouts = Öffnen oder erstellen Sie eine Zeichnung, um Layouts zu verwalten. + .open-or-create-a-drawing-to-switch-layouts = Öffnen oder erstellen Sie eine Zeichnung, um zwischen Layouts zu wechseln. .opened-file-location = Geöffneter Dateispeicherort: __ocs_fmt_0__ .opening-name-size-label = Öffnen "__ocs_fmt_0__" (__ocs_fmt_1__)... .options-title-case = Optionen @@ -823,7 +824,7 @@ common = .suppress-outside-arrows-dimsoxd = Unterdrücken Sie äußere Pfeile (DIMSOXD) .suppress-trailing = Nachlauf unterdrücken .suppress-trailing-zeros = Unterdrücken Sie nachlaufende Nullen - .switched-to-layout-name = Umgeschalten auf Ansicht '__ocs_fmt_0__'. + .switched-to-layout-name = Zu Layout „__ocs_fmt_0__“ gewechselt. .textedit-selected-entity-is-not-text = TEXTEDIT: Das ausgewählte Objekt ist kein Text. .texteditmode-set-to-display-val = TEXTEDITMODE auf __ocs_fmt_0__ gesetzt .table = Tabelle @@ -949,10 +950,10 @@ common = .zoom-window = Ausdehnungsfenster .command-lowercase = Befehl .e-g-arial = z. B. Arial - .linetype-lowercase = Kleinschreibung Typ - .lineweight-lowercase = Kleinschreibung Gewicht - .object-lowercase = Kleinschreibung Objekt - .options-lowercase = Kleinschreibung Optionen + .linetype-lowercase = Linientyp + .lineweight-lowercase = Liniengewicht + .object-lowercase = Objekt + .options-lowercase = Optionen .units = Einheiten .count-object-s-added-to-selection = __ocs_fmt_0__ Objekt(e) zur Auswahl hinzugefügt. .count-object-s-pasted = __ocs_fmt_0__ Objekt(e) eingefügt. @@ -1246,8 +1247,8 @@ draw = .circle-ttt-select-second-tangent-object = CIRCLE TTT Wähle das zweite Tangentenobjekt aus: .circle-ttt-select-third-tangent-object = CIRCLE TTT Wähle drittes Tangentenobjekt: .copy-specify-base-point-count-objects = COPY Basispunkt angeben [__ocs_arg_count__ Objekte]: - .center-line = Zentrum, Linie - .center-mark = Zentrum, Marker + .center-line = Mittellinie + .center-mark = Mittelpunktmarkierung .center-axes = Zentrum, Achsen .center-diameter = Mitte, Durchmesser .center-radius = Mitte, Radius @@ -1322,9 +1323,9 @@ draw = .polysolid-wall-width = POLYSOLID Wandbreite: .pyramid-base-radius = PYRAMID Grundradius: .pyramid-height-add-sides-by-typing-a-3rd-numbe = PYRAMID Höhe (Seiten hinzufügen durch Eingabe einer 3. Zahl): - .polygon-circumscribed = Polygon – Umschreibung + .polygon-circumscribed = Polygon – umschrieben .polygon-edge = Polygon - Rand - .polygon-inscribed = Polygon - Vieleck + .polygon-inscribed = Polygon – eingeschrieben .ray-specify-start-point = RAY Startpunkt angeben: .ray-specify-through-point = RAY Geben Sie durch Punkt an: .rect-specify-first-corner = RECT Geben Sie die erste Ecke an: