From 7a706e24acf6acdef8b82e25f6a051e1c5f9ba7c Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Jonathan <info@devtec.nl>
Date: Tue, 8 Sep 2026 08:52:18 +0200
Subject: [PATCH] Improve Dutch CAD terminology translations
MIME-Version: 1.0
Content-Type: text/plain; charset=UTF-8
Content-Transfer-Encoding: 8bit

- Multiverwijslijn → Multiverwijs Lijn (proper spacing)
- Multiline → Multilijn Tekst (better clarity)
- Unie → Samenvoegen (more accurate for boolean union)
- Aftrekken → Verschil (better term for boolean subtract)

These terms align better with Dutch CAD industry standards.

Co-authored-by: Copilot <223556219+Copilot@users.noreply.github.com>
---
 locales/nl-NL/opencadstudio.ftl | 12 ++++++------
 1 file changed, 6 insertions(+), 6 deletions(-)

diff --git a/locales/nl-NL/opencadstudio.ftl b/locales/nl-NL/opencadstudio.ftl
index 93a868eef..08dc9dfc3 100644
--- a/locales/nl-NL/opencadstudio.ftl
+++ b/locales/nl-NL/opencadstudio.ftl
@@ -2771,7 +2771,7 @@ annotate =
     .mleader = MLeader
     .mtext-specify-insertion-point = MTEXT Plaatsingspunt specificeren:
     .markup = Markering
-    .multileader = Multiverwijslijn
+    .multileader = Multiverwijs Lijn
     .multileader-draw-order = Tekenvolgorde multiverwijslijn:
     .multiline-text =
         Multiline
@@ -3142,7 +3142,7 @@ model =
     .revolve-entity = Rotatieobject
     .revolve-flags = Vlaggen omdraaien
     .spherical = Sferisch
-    .subtract = Aftrekken
+    .subtract = Verschil
     .surface-construction = Oppervlaktebouw
     .sweep-path = Vegen / Pad
     .sweep-entity = Sweepobject
@@ -3154,7 +3154,7 @@ model =
     .u-vector-1 = U-vector 1
     .u-vector-2 = U-vector 2
     .uid = UID
-    .union = Unie
+    .union = Samenvoegen
     .v-isolines = V-isolijnen
     .v-vector-1 = Vector 1
     .v-vector-2 = Vector 2
@@ -3879,9 +3879,9 @@ properties =
     .mode = Modus
     .monochrome = Monochroom
     .more-colors = Meer kleuren...
-    .multileader = Multiverwijslijn
-    .multiline = Multiline
-    .multileader-style = Multiverwijslijnstijl
+    .multileader = Multiverwijs Lijn
+    .multiline = Multilijn Tekst
+    .multileader-style = Multiverwijs Lijnstijl
     .multiple-lines = Meerdere regels
     .n-closed = N gesloten
     .n-density = N-dichtheid