From a57727c2ddb7c11cc4aa9da9837526ec56136d26 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: turbuczn Date: Fri, 9 Oct 2026 14:53:36 +0200 Subject: [PATCH] Improve existing Hungarian CAD translations --- locales/hu-HU/opencadstudio.ftl | 5201 +++++++++++++++---------------- 1 file changed, 2594 insertions(+), 2607 deletions(-) diff --git a/locales/hu-HU/opencadstudio.ftl b/locales/hu-HU/opencadstudio.ftl index ee0e196ab..61d4baa82 100644 --- a/locales/hu-HU/opencadstudio.ftl +++ b/locales/hu-HU/opencadstudio.ftl @@ -108,7 +108,7 @@ donation = modal = .about = Névjegy .keyboard-shortcuts = Billentyűparancsok - .command-aliases = Parancsálnevek + .command-aliases = Parancsrövidítések .find-replace = Keresés és csere .plugin-manager = Bővítménykezelő .update-available = Frissítés érhető el @@ -117,9 +117,9 @@ modal = .edit-layer-state = Fóliaállapot szerkesztése .plot = Nyomtatás .layout-manager = Elrendezéskezelő - .scale-manager = Méretarány-kezelő - .annotation-object-scale = Feliratozási objektum méretaránya - .plot-style-editor = Nyomtatásistílus-szerkesztő + .scale-manager = Léptékkezelő + .annotation-object-scale = Feliratozási objektum léptéke + .plot-style-editor = Nyomtatási stílusok szerkesztése .text-style-manager = Szövegstílus-kezelő .multiline-style-manager = Többszörösvonal-stíluskezelő .table-style-manager = Táblázatstílus-kezelő @@ -219,27 +219,27 @@ recovery = .log-write-failed = A helyreállítási napló nem írható .log-download-ready = A helyreállítási jelentés letölthető. .save-copy = Javított példány mentése - .show-log = Helyreállítási napló megjelenítése + .show-log = Helyreállítási napló .save-new-file-required = A javított rajzot új fájlba kell menteni. .prompt-heading = A normál megnyitás sikertelen .prompt-description = A rajz nem változott meg. A helyreállítási mód megpróbálhatja megmenteni a használható adatokat, de a sérült rekordok kimaradhatnak. Folytatja? - .attempt = Helyreállítás megkísérlése + .attempt = Helyreállítás .decline = Mégse area = - .option-objects =Objektumok + .option-objects = Objektumok .option-back = Vissza .option-add = Terület hozzáadása .option-subtract = Terület kivonása - .prompt-first = AREA Adja meg az első sarokpontot vagy [Objektumok / Terület hozzáadása / Terület kivonása] : - .prompt-add = AREA ADD Adja meg az első sarokpontot vagy [Objektumok/Kivonás terület] : - .prompt-subtract = AREA SUBTRACT Adja meg az első sarokpontot vagy [Objektumok/terület hozzáadása] : + .prompt-first = AREA Adja meg az első sarokpontot vagy [Objects (Objektumok) / Add area (Terület hozzáadása) / Subtract area (Terület kivonása)] : + .prompt-add = AREA ADD Adja meg az első sarokpontot vagy [Objects (Objektumok) / Subtract area (Terület kivonása)] : + .prompt-subtract = AREA SUBTRACT Adja meg az első sarokpontot vagy [Objects (Objektumok) / Add area (Terület hozzáadása)] : .prompt-next = AREA Adja meg a következő pontot ({ $count } kiválasztva, Enter a kiszámításhoz): .prompt-objects = AREA Objektumok kiválasztása ({ $count } kiválasztva, Enter a kiszámításhoz): .objects-not-measurable = AREA: a kiválasztott objektumok egyikének sincs mérhető területe. - .result = = { $area } terület, kerület = { $perimeter } + .result = Terület = { $area }, kerület = { $perimeter } .result-area-only = Terület = { $area } .running-result = - = { $area } terület, kerület = { $perimeter } + Terület = { $area }, kerület = { $perimeter } Teljes terület = { $total_area }, teljes kerület = { $total_perimeter } .running-result-area-only = Terület = { $area } @@ -247,42 +247,42 @@ area = command-move = .base = - MOVE Alappont megadása [{ $count -> + MOVE Adja meg a bázispontot [{ $count -> [one] { $count } objektum - *[other] { $count } objektumok + *[other] { $count } objektum }]: - .target = MOVE Adja meg a rendeltetési helyet [bázis { $x },{ $y }]: + .target = MOVE Adja meg a célpontot [bázis { $x },{ $y }]: .displacement = MOVE Adja meg az eltolást: command-copy = - .array-count = COPY Enter a tömbben lévő elemek száma: + .array-count = COPY Adja meg a kiosztás elemszámát: .base = - COPY Alappont megadása [{ $count -> + COPY Adja meg a bázispontot [{ $count -> [one] { $count } objektum - *[other] { $count } objektumok + *[other] { $count } objektum }]: - .array-target = COPY Második pont megadása a { $count }-elem tömbhöz [alap { $x },{ $y }]: + .array-target = COPY Adja meg a { $count } elemű kiosztás második pontját [bázis { $x },{ $y }]: .target = - COPY Adja meg a rendeltetési helyet [{ $count -> - [one] { $count } példány eddig - *[other] { $count } példányok eddig - } | tömb | Enter=kész | alap { $x },{ $y }]: + COPY Adja meg a célpontot [{ $count -> + [one] eddig { $count } másolat + *[other] eddig { $count } másolat + } | Array | Enter=kész | bázis { $x },{ $y }]: .displacement = COPY Adja meg az eltolást: .mode = COPY Adja meg a másolási módot [Single/Multiple] : common = - .jogged-radius = Tört sugarú méret - .none-use-shortcuts-set-key-command =(nincs – használat: SHORTCUTS SET ) - .alignment-indented-label-title-case = Igazítás: - .background-fill-enabled = Háttérkitöltés engedélyezve - .borders-type-weight-color-spacing-hidden = Szegélyek (típus / súly / szín / térköz / rejtett) - .data-type = Adattípus: - .fill-color-indented-label-sentence-case = Kitöltés színe: - .format-string = Karakterlánc formázása: - .off-color-ltype = Ki Szín Ltípus - .text-color-indented-label-sentence-case = Szöveg színe: - .text-height-indented-label-sentence-case = Szöveg magassága: - .unit-type = Egység típusa: + .jogged-radius = Megtört sugárméret + .none-use-shortcuts-set-key-command = (nincs – használat: SHORTCUTS SET ) + .alignment-indented-label-title-case = Igazítás: + .background-fill-enabled = Háttérkitöltés engedélyezve + .borders-type-weight-color-spacing-hidden = Szegélyek (típus / vastagság / szín / térköz / rejtett) + .data-type = Adattípus: + .fill-color-indented-label-sentence-case = Kitöltés színe: + .format-string = Formátumkarakterlánc: + .off-color-ltype = Ki Szín Vonaltípus + .text-color-indented-label-sentence-case = Szöveg színe: + .text-height-indented-label-sentence-case = Szöveg magassága: + .unit-type = Egység típusa: .name-already-in-use = A „__ocs_fmt_0__” név már használatban van .rrggbb-or-blank = #RRGGBB vagy üres .default-parenthesized-lowercase = (alapértelmezett) @@ -291,48 +291,48 @@ common = .value-2d-wireframe = 2D drótváz .value-2nd-arrowhead-dimblk2 = 2. nyílhegy (DIMBLK2) .value-3d-wireframe = 3D drótváz - .value-3dalign-aligned-the-solid-to-the-destination-p = 3DALIGN: a szilárdtestet a célpontokhoz igazítja. + .value-3dalign-aligned-the-solid-to-the-destination-p = 3DALIGN: a test a célpontokhoz igazítva. .value-3dalign-each-point-triple-must-be-non-coincide = 3DALIGN: minden ponthármasnak nem egybeesőnek és nem kollineárisnak kell lennie. .value-3dalign-select-exactly-one-solid-created-this = 3DALIGN: válasszon ki pontosan egy szilárdtestet, amelyet ebben a munkamenetben hozott létre. - .value-3dmirror-added-a-mirror-across-the-plane = 3DMIRROR: hozzáadott egy tükröt a __ocs_fmt_0__ síkon. + .value-3dmirror-added-a-mirror-across-the-plane = 3DMIRROR: tükörkép hozzáadva a(z) __ocs_fmt_0__ síkra. .value-3dmirror-could-not-determine-the-solid-s-exten = 3DMIRROR: nem tudta meghatározni a szilárdtest kiterjedését. - .value-3dmirror-select-exactly-one-solid-created-this = 3DMIRROR: válasszon ki pontosan egy szilárdtestet, amely ezt a munkamenetet hozta létre. + .value-3dmirror-select-exactly-one-solid-created-this = 3DMIRROR: jelöljön ki pontosan egy, ebben a munkamenetben létrehozott testet. .value-3drotate-could-not-determine-the-solid-s-exten = 3DROTATE: nem tudta meghatározni a szilárdtest kiterjedését. .value-3drotate-rotated-angle-deg-about-the-axis = 3DROTATE: __ocs_fmt_0__°-kal elforgatva a __ocs_fmt_1__ tengely körül. - .value-3drotate-select-exactly-one-solid-created-this = 3DROTÁLÁS: válasszon ki pontosan egy szilárdtestet, amely létrehozta ezt a munkamenetet. + .value-3drotate-select-exactly-one-solid-created-this = 3DROTATE: jelöljön ki pontosan egy, ebben a munkamenetben létrehozott testet. .align-applied = ALIGN: alkalmazva. - .above = fent + .above = Fent .accept = Elfogadás .add = Hozzáadás - .add-leader = Vezető hozzáadása - .align-space = Szóköz igazítása: - .aligned = Igazítva + .add-leader = Mutatóvonal hozzáadása + .align-space = Igazítási térköz: + .aligned = Igazított .alignment-title-case = Igazítás .all = Mind .alternate = Alternatív .alternate-units = Alternatív egységek .angle = Szög - .angular-decimals-dimadec = Tizedes szög (DIMADEC) + .angular-decimals-dimadec = Szög tizedesjegyei (DIMADEC) .angular-unit-dimaunit = Szögegység (DIMAUNIT) - .angular-zero-supp-dimazin = Szögzéró táp (DIMAZIN) - .annotation = Annotáció + .angular-zero-supp-dimazin = Nullák elhagyása szögnél (DIMAZIN) + .annotation = Feliratozás .annotative = Annotatív - .apparent-intersection = Látszólagos kereszteződés - .apply = Alkalmazni - .apply-cell = Cellának alkalmazása + .apparent-intersection = Látszólagos metszéspont + .apply = Alkalmaz + .apply-cell = Alkalmazás a cellára .apply-margins = Margók alkalmazása .arc = Ív - .arch =Boltív - .architectural = Építészeti + .arch = Építészeti + .architectural = Angolszász (láb–hüvelyk) .area = Terület .arrow-size = Nyíl mérete .arrowhead = Nyílhegy .arrowhead-size = Nyílhegy mérete - .as-displayed = Ahogy megjelenik + .as-displayed = Megjelenítés szerint .attachment-direction = Rögzítési irány: .attribute = Attribútum .attributes = Attribútumok - .auto = Auto + .auto = Automatikus .bedit-block-tab-name-is-not-open = BEDIT: a „__ocs_fmt_0__” blokkfül nincs nyitva. .break-entity-type-not-supported = BREAK: az entitástípus nem támogatott. .break-fragment-s = BREAK: __ocs_fmt_0__ töredék(ek). @@ -344,20 +344,20 @@ common = .block = Blokk .block-name-created = "__ocs_fmt_0__" blokk létrehozva. .block-orig-new-name = "__ocs_fmt_0__" → "__ocs_fmt_1__" blokk - .block-content = Tartalom blokkolása + .block-content = Blokk tartalma .block-color = Blokk színe - .block-connection = Csatlakozás blokkolása + .block-connection = Blokkcsatlakozás .block-rotation = Blokkforgatás .blocks = Blokkok - .blue = kék + .blue = Kék .bulge = Kidudorodás - .boolean-failed-the-solids-may-not-overlap = A logikai elemzés sikertelen – előfordulhat, hogy a szilárdtestek nem fedik át egymást. - .boolean-select-exactly-two-solids-created-this = Logikai: jelöljön ki pontosan két szilárdtestet, amelyek ebben a munkamenetben jöttek létre. + .boolean-failed-the-solids-may-not-overlap = A testművelet sikertelen — a testek valószínűleg nem fedik egymást. + .boolean-select-exactly-two-solids-created-this = Testműveletek: jelöljön ki pontosan két, ebben a munkamenetben létrehozott testet. .bottom = Alul - .bottom-center-title-case = Alsó központ + .bottom-center-title-case = Alul középen .bottom-left-title-case = Balra lent .bottom-right-title-case = Jobbra lent - .bottom-attachment = Alsó melléklet: + .bottom-attachment = Alsó csatlakozás: .bottom-center-sentence-case = Alul középen .bottom-left-sentence-case = Balra lent .bottom-right-sentence-case = Jobbra lent @@ -365,45 +365,45 @@ common = .bottomleft = Balra lent .bottomright = Jobbra lent .box = Doboz - .break = Szünet + .break = Megszakítás .brightness = Fényerő - .by-layer = Réteg szerint - .byblock = ByBlock + .by-layer = Fólia szerint + .byblock = Blokk szerint .bycolor = Szín szerint - .bylayer = ByLayer - .convtosurface-converted-n-solid-s-to-surface-s = CONVTOSURFACE: __ocs_fmt_0__ szilárdtest(ek)et felületté alakított(ok). + .bylayer = Fólia szerint + .convtosurface-converted-n-solid-s-to-surface-s = CONVTOSURFACE: __ocs_fmt_0__ test felületté alakítva. .convtosurface-select-a-solid-created-this-sess = CONVTOSURFACE: válassza ki a munkamenetben létrehozott szilárdtestet. .coords-mode-label = COORDS = __ocs_fmt_0__ (__ocs_fmt_1__) - .copy-specify-destination-count-copies-so-far-a = COPY Adja meg a rendeltetési helyet [__ocs_arg_count__ másolatok eddig | tömb | Enter=kész | alap __ocs_arg_bx__,__ocs_arg_by__]: + .copy-specify-destination-count-copies-so-far-a = COPY Adja meg a célpontot [eddig __ocs_arg_count__ másolat | Array | Enter=kész | bázis __ocs_arg_bx__,__ocs_arg_by__]: .cancel = Mégse - .cancel-active-command = Az aktív parancs visszavonása + .cancel-active-command = Aktív parancs megszakítása .cannot-delete-a-style-that-is-current-or-in-us = Nem lehet törölni egy aktuális vagy használatban lévő stílust. - .cannot-delete-the-model-layout =A Modell elrendezés nem törölhető. + .cannot-delete-the-model-layout = A Modell elrendezés nem törölhető. .cannot-delete-the-standard-style = A Standard stílus nem törölhető. .cannot-rename-the-model-layout = A modellelrendezés nem nevezhető át. .cannot-rename-the-standard-style = A Standard stílus nem nevezhető át. .catchment-tagged-successfully = A vízgyűjtő sikeresen megcímkézve. - .center = Központ - .center-mark-dimcen = Középső jel (DIMCEN) - .centered = Középre állított + .center = Középpont + .center-mark-dimcen = Középpontjel (DIMCEN) + .centered = Középre .centimeters = centiméter .chamfer = Letörés .changelog = Változásnapló - .changing-a-base-colour-switches-to-custom-iced = Az alapszín megváltoztatása Egyedire vált. Az Iced ebből a hat színből generál minden komponens árnyalatot. + .changing-a-base-colour-switches-to-custom-iced = Az alapszín módosítása Egyéni módra vált. Az Iced ebből a hat színből állítja elő a felület összes árnyalatát. .circle = Kör - .class-version = Osztály verzió - .clear = Világos + .class-version = Osztályverzió + .clear = Törlés .clear-all = Összes törlése - .clip = Csipesz + .clip = Körülvágás .clipboard = Vágólap .clipboard-is-empty = A vágólap üres. .close = Bezárás - .closed-filled = Zárt kitöltve + .closed-filled = Zárt, kitöltött .color = Szín .command-cancelled-because-the-active-drawing-s = A parancs megszakítva, mert megváltozott az aktív rajzterület. - .command-history-navigation = Parancselőzmények navigáció + .command-history-navigation = Navigálás a parancselőzményekben .command-label-title-case = Parancs: - .conceptual = Fogalmi + .conceptual = Koncepcionális .cone = Kúp .content = Tartalom .content-type = Tartalom típusa: @@ -415,134 +415,134 @@ common = .could-not-open-file-location-error = Nem sikerült megnyitni a fájl helyét: __ocs_fmt_0__ .could-not-rename-block-orig = Nem sikerült átnevezni a "__ocs_fmt_0__" blokkot .could-not-set-default-app-err = Nem sikerült beállítani az alapértelmezett alkalmazást: __ocs_fmt_0__ - .crossing = Átkelés - .current-dim-style-set-to = A jelenlegi halványítási stílus „__ocs_fmt_0__” értékre van állítva. - .current-multiline-style = Jelenlegi többsoros stílus: __ocs_fmt_0__ - .current-table-style-name = Jelenlegi asztalstílus: __ocs_fmt_0__ - .current-text-style = Jelenlegi szövegstílus: __ocs_fmt_0__ + .crossing = Metsző kijelölés + .current-dim-style-set-to = Aktuális méretezési stílus: „__ocs_fmt_0__”. + .current-multiline-style = Aktuális multivonal-stílus: __ocs_fmt_0__ + .current-table-style-name = Aktuális táblázatstílus: __ocs_fmt_0__ + .current-text-style = Aktuális szövegstílus: __ocs_fmt_0__ .custom = Egyedi .cyan = Cián .cylinder = Henger - .dataextraction-rows-rows-fname = DATAEXTRACTION __ocs_fmt_0__ sorok → "__ocs_fmt_1__" + .dataextraction-rows-rows-fname = DATAEXTRACTION __ocs_fmt_0__ sor → „__ocs_fmt_1__” .dataextraction-write-failed-e = DATAEXTRACTION: írás sikertelen: __ocs_fmt_0__ .ddedit-entity-type-not-supported = DDEDIT: az entitástípus nem támogatott. .ddedit-text-updated = DDEDIT: szöveg frissítve. .dimbreak-not-yet-implemented-nothing-changed = DIMBREAK: még nincs implementálva – semmi sem változott. .dimjogline-not-yet-implemented-nothing-changed = DIMJOGLINE: még nincs implementálva – semmi sem változott. - .dimspace-spacing-adjusted =DIMSPACE A távolság beállítva. + .dimspace-spacing-adjusted = DIMSPACE A távolság beállítva. .divide-entity-type-not-supported-or-n-2 = DIVIDE: az entitástípus nem támogatott, vagy N < 2. .divide-count-point-s-placed = DIVIDE: __ocs_fmt_0__ pont(ok) elhelyezve. .draworder-select-entities-first = DRAWORDER: először válassza ki az entitásokat. .danger = Veszély .data = Adatok .data-row = Adatsor: - .decimal = Tizedes - .decimal-sep-ascii-dimdsep = Decimális szep. ASCII (DIMDSEP) + .decimal = Metrikus + .decimal-sep-ascii-dimdsep = Tizedesjel ASCII-kódja (DIMDSEP) .decimal-separator = Tizedes elválasztó .decimals-dimaltd = Tizedesjegyek (DIMALTD) .decimals-dimdec = Tizedesjegyek (DIMDEC) .default-title-case = Alapértelmezett .default-text = Alapértelmezett szöveg: - .deg-min-sec = Fok/perc/sec - .delete = Törölje - .delete-selected-entities = Törölje a kiválasztott entitásokat + .deg-min-sec = Fok/perc/mp + .delete = Törlés + .delete-selected-entities = Kijelölt objektumok törlése .description-title-case = Leírás .description-label-title-case = Leírás: .diameter = Átmérő - .dim-style = Halvány stílus - .dimension = Méret + .dim-style = Méretezési stílus + .dimension = Méretezés .dimensions = Méretek - .discard = Eldobni + .discard = Elvetés .discussions = Megbeszélések .discussions-load-from-github = A beszélgetések betöltése innen: GitHub. - .display = Kijelző + .display = Megjelenítés .distance = Távolság - .donate = Adományozni + .donate = Adományozás .done = Kész .double = Dupla .draft = Piszkozat - .draw = Rajzolj - .drawing = Rajzolás + .draw = Rajzolás + .drawing = Rajz .drawing-units = Rajzegységek - .drop-0-ft-keep-0-in = Dobj 0 ft-ot, tarts 0-t bent + .drop-0-ft-keep-0-in = Nulla láb elhagyása, nulla hüvelyk megtartása .dynamic = Dinamikus .extrude-could-not-build-profile-select-a-close = EXTRUDE: nem sikerült profilt építeni. Válasszon ki egy zárt 2D entitást (kör, LwPolyline stb.). .extrude-entity-not-found = EXTRUDE: entitás nem található. - .extrude-solid-created = EXTRUDE: tömör létrehozva. + .extrude-solid-created = EXTRUDE: test létrehozva. .edge = Él - .editing-selected = Vágás: __ocs_arg_selected__ + .editing-selected = Szerkesztés: __ocs_arg_selected__ .elements = Elemek: .ellipse = Ellipszis .enable-alternate-units-dimalt = Alternatív egységek engedélyezése (DIMALT) .end-angle = Végszög .endpoint = Végpont - .engineering = Mérnöki + .engineering = Angolszász (tizedes) .enter = Enter - .expected-coordinates-x-y-or-a-number-got-text = A várt koordináták (x,y) vagy egy szám, így lett: "__ocs_fmt_0__" + .expected-coordinates-x-y-or-a-number-got-text = Koordináták (x,y) vagy szám szükséges; megadott érték: „__ocs_fmt_0__” .extension = Kiterjesztés - .extension-dimdle = Kiterjesztés (DIMDLE) - .extension-dimexe = Kiterjesztés (DIMEXE) - .extents = Terjedelem + .extension-dimdle = Méretvonal-túlnyúlás (DIMDLE) + .extension-dimexe = Segédvonal-túlnyúlás (DIMEXE) + .extents = Teljes kiterjedés .find-replace-replaced-1-occurrence-of-search = FIND/REPLACE: a "__ocs_fmt_0__" 1 előfordulását helyettesítette. .find-replace-replaced-replaced-occurrence-s-of = FIND/REPLACE: a "__ocs_fmt_1__" __ocs_fmt_0__ előfordulása(i) lecserélve. - .flatshot-created-n-projected-edge-s-at-z-0 =FLATSHOT: létrehozta a __ocs_fmt_0__ vetített él(ek)et a Z=0 helyen. + .flatshot-created-n-projected-edge-s-at-z-0 = FLATSHOT: létrehozta a __ocs_fmt_0__ vetített él(ek)et a Z=0 helyen. .flatshot-select-a-solid-created-this-session = FLATSHOT: válassza ki a munkamenetben létrehozott szilárdtestet. - .fade = Halványul + .fade = Halványítás .failed-to-create-layout-e = Nem sikerült létrehozni az elrendezést: __ocs_fmt_0__ - .feet = Lábak - .fence = Kerítés + .feet = Láb + .fence = Felfűző kijelölés .file-locations-are-unavailable-in-the-web-appl = A fájlok helye nem érhető el a webalkalmazásban. .fill-color-sentence-case = Kitöltés színe - .fill-color-aci-dimtfillclr = Töltetszín ACI (DIMTFILLCLR) - .fillet = Filé + .fill-color-aci-dimtfillclr = Kitöltés ACI-színe (DIMTFILLCLR) + .fillet = Lekerekítés .finalize-command-repeat-last = Parancs véglegesítése / Utolsó ismétlés .finalizing = Lezárás… .find-and-replace = Keresés és csere - .first-seg-angle = Első seg. szög: + .first-seg-angle = Első szakasz szöge: .fit = Illesztés .fit-dimatfit = Illesztés (DIMATFIT) - .fit-legacy-dimfit = Fit (örökölt DIMFIT) + .fit-legacy-dimfit = Illesztés (régi DIMFIT) .fixed-height = Fix magasság: .fixed-length-dimfxl = Fix hosszúság (DIMFXL) - .fixed-length-ext-lines-dimfxlon = Fix hosszúságú külső vonalak (DIMFXLON) - .flat-shaded = Lapos árnyékolt - .flat-shaded-edges = Lapos árnyékolt + élek - .flow-direction = Áramlási irány: + .fixed-length-ext-lines-dimfxlon = Fix hosszúságú segédvonalak (DIMFXLON) + .flat-shaded = Síkárnyalt + .flat-shaded-edges = Síkárnyalt + élek + .flow-direction = Tartalom iránya: .font-load-failed-script-e = A betűtípus betöltése nem sikerült (__ocs_fmt_0__): __ocs_fmt_1__ - .force-text-inside-dimtix = Szöveg kényszerítése (DIMTIX) + .force-text-inside-dimtix = Szöveg kényszerítése belülre (DIMTIX) .format = Formátum .format-dimlunit = Formátum (DIMLUNIT) .fraction-format-dimfrac = Törtformátum (DIMFRAC) .fractional = Tört .front = Elöl - .full = Tele + .full = Teljes .full-file-paths-are-unavailable-in-the-web-app = A teljes fájl elérési útja nem érhető el a webalkalmazásban. - .general = tábornok + .general = Általános .generate-tolerances-dimtol = Tűrések generálása (DIMTOL) .geometry = Geometria - .gouraud-shaded = Gouraud-árnyalás - .gouraud-shaded-edges = Gouraud árnyékolt + élek - .green = zöld + .gouraud-shaded = Gouraud-árnyalt + .gouraud-shaded-edges = Gouraud-árnyalt + élek + .green = Zöld .group = Csoport .group-created = "__ocs_fmt_0__" csoport létrehozva. .groups = Csoportok - .h-margin = H margó: + .h-margin = Vízsz. margó: .hatchedit-hatch-entity-not-found = HATCHEDIT: sraffozási entitás nem található. - .hatchedit-hatch-updated = HATCHEDIT: a nyílás frissítve. + .hatchedit-hatch-updated = HATCHEDIT: sraffozás frissítve. .hatchedit-not-a-hatch-entity = HATCHEDIT: nem sraffozási entitás. - .handle = Fogantyú - .hatch = Nyílás - .header-row = Fejléc sor: - .header-row-suppressed = A fejléc sor el van tiltva + .handle = Azonosító + .hatch = Sraffozás + .header-row = Fejlécsor: + .header-row-suppressed = Fejlécsor elrejtve .height = Magasság .height-dimtxt = Magasság (DIMTXT) - .helix = Csavarvonal + .helix = Spirál .hidden = Rejtett - .hidden-line = Rejtett vonal + .hidden-line = Takartvonalas .high = Magas .horizontal = Vízszintes - .horizontal-inside-dimtih =Vízszintes belül (DIMTIH) - .horizontal-just-dimjust = Csak vízszintes (DIMJUST) + .horizontal-inside-dimtih = Vízszintes belül (DIMTIH) + .horizontal-just-dimjust = Vízszintes igazítás (DIMJUST) .horizontal-outside-dimtoh = Vízszintes kívül (DIMTOH) .hyperlink = Hiperhivatkozás .image-short-pw-ph-px = IMAGE "__ocs_fmt_0__": __ocs_fmt_1__×__ocs_fmt_2__ px @@ -550,7 +550,7 @@ common = .importobj-imported-file-stem-as-mesh = IMPORTOBJ: „__ocs_fmt_0__” hálóként importálva. .importobj-target-drawing-was-closed = IMPORTOBJ: a célrajz lezárva. .importobj-error = IMPORTOBJ: __ocs_fmt_0__ - .interfere-created-an-interference-solid-from-t = INTERFERE: interferencia szilárd anyagot hozott létre az átfedésből. + .interfere-created-an-interference-solid-from-t = INTERFERE: az átfedésből ütközési test létrehozva. .interfere-select-exactly-two-solids-created-th = INTERFERE: válasszon ki pontosan két, ebben a munkamenetben létrehozott szilárdtestet. .interfere-the-selected-solids-do-not-overlap = INTERFERE: a kiválasztott testek nem fedik egymást. .import = Importálás @@ -558,40 +558,40 @@ common = .index = Index .insert = Beszúrás .insert-block = Blokk beszúrása - .insertion = Beillesztés + .insertion = Beszúrás .installed = Telepítve - .intersection = Kereszteződés + .intersection = Metszéspont .invert-selection-object-s-selected = Kijelölés megfordítása: __ocs_fmt_0__ objektum(ok) kiválasztva. .invisible = Láthatatlan .jis = JIS .join-count-in-object-s-joined-into-count-out = JOIN: __ocs_fmt_0__ objektum(ok) a __ocs_fmt_1__-be egyesítve. - .jog-angle-dimjogang = Lépésszög ° (DIMJOGANG) - .join = Csatlakozz - .keep-0-ft-drop-0-in = Maradjon 0 láb, dobjon 0-t - .keep-recent-files = Tartsa meg a legutóbbi fájlokat + .jog-angle-dimjogang = Törésjel szöge ° (DIMJOGANG) + .join = Egyesítés + .keep-0-ft-drop-0-in = Nulla láb megtartása, nulla hüvelyk elhagyása + .keep-recent-files = Legutóbbi fájlok megőrzése .kilometers = Kilométer .layerstate-deleted-name = LAYERSTATE: "__ocs_fmt_0__" törölve. - .layerstate-restored-name-restored-layer-s = LAYERSTATE: "__ocs_fmt_0__" visszaállítva (__ocs_fmt_1__ réteg(ek)). + .layerstate-restored-name-restored-layer-s = LAYERSTATE: "__ocs_fmt_0__" visszaállítva (__ocs_fmt_1__ fólia). .layerstate-saved-name-in-the-drawing = LAYERSTATE: "__ocs_fmt_0__" elmentve a rajzban. .layerstate-updated-name = LAYERSTATE: frissítve "__ocs_fmt_0__". .layout-e = LAYOUT: __ocs_fmt_0__ .lengthen-applied = LENGTHEN: alkalmazva. .lengthen-entity-type-not-supported = LENGTHEN: az entitástípus nem támogatott. - .loft-could-not-loft-profiles-ensure-sections-h = LOFT: nem sikerült felhúzni a profilokat. Győződjön meg arról, hogy a szakaszok élszáma azonos, és kompatibilisek. - .loft-solid-created-from-profiles = LOFT: __ocs_fmt_0__ profilokból készült tömör. - .landing-distance-sentence-case = Leszállási távolság - .landing-distance-label-sentence-case = Leszállási távolság: - .landing-gap-sentence-case = Leszállási rés - .landing-gap-label-sentence-case = Leszállási rés: - .landscape = Táj + .loft-could-not-loft-profiles-ensure-sections-h = LOFT: a profilokból nem hozható létre test. A metszetek élszámának azonosnak kell lennie, és kompatibilisnek kell lenniük. + .loft-solid-created-from-profiles = LOFT: test létrehozva __ocs_fmt_0__ profilból. + .landing-distance-sentence-case = Vállhossz + .landing-distance-label-sentence-case = Vállhossz: + .landing-gap-sentence-case = Vállköz + .landing-gap-label-sentence-case = Vállköz: + .landscape = Fekvő .language-title-case = Nyelv .language-label-title-case = Nyelv: - .layer = Réteg - .layer-matched-to-layer = A réteg illeszkedik a következőhöz: "__ocs_fmt_0__". - .layer-state-name-already-exists =A „__ocs_fmt_0__” rétegállapot már létezik. - .layer-state-name-was-not-found = A „__ocs_fmt_0__” rétegállapot nem található. - .layer-state-name-cannot-be-empty = A rétegállapot neve nem lehet üres. - .layers = Rétegek + .layer = Fólia + .layer-matched-to-layer = Fólia beállítva erre: „__ocs_fmt_0__”. + .layer-state-name-already-exists = A „__ocs_fmt_0__” fóliaállapot már létezik. + .layer-state-name-was-not-found = A „__ocs_fmt_0__” fóliaállapot nem található. + .layer-state-name-cannot-be-empty = A fóliaállapot neve nem lehet üres. + .layers = Fóliák .layout = Elrendezés .layout-name-silindi = A(z) „__ocs_fmt_0__” elrendezés törölve .layout-new-name-created-use-mview-to-add-a-vie = A „__ocs_fmt_0__” elrendezés létrehozva – használja a MVIEW elemet nézetablak hozzáadásához @@ -601,22 +601,22 @@ common = .layout-manager = Elrendezéskezelő .layout-name-cannot-be-empty = Az elrendezés neve nem lehet üres. .layout-renamed-old-name-new-name = Elrendezés átnevezve: „__ocs_fmt_0__” → „__ocs_fmt_1__” - .leader = Vezető - .leader-format = Vezető formátum - .leader-structure = Vezetői struktúra - .leaders = Vezetők - .leading-trailing = Vezető és lemarad + .leader = Mutatóvonal + .leader-format = Mutatóvonal formátuma + .leader-structure = Mutatóvonal felépítése + .leaders = Mutatóvonalak + .leading-trailing = Vezető és záró nullák .left = Balra - .left-attachment = Bal oldali melléklet: + .left-attachment = Bal oldali csatlakozás: .left-to-right-dimtxtdirection = Balról jobbra (DIMTXTDIRECTION) .length = Hossz - .light = Fény - .limits-generation-dimlim = Korlátok létrehozása (DIMLIM) + .light = Világos + .limits-generation-dimlim = Határértékek létrehozása (DIMLIM) .line = Vonal .linear = Lineáris .lines = Vonalak .linetype-title-case = Vonaltípus - .linetype-scale = Vonaltípus skála + .linetype-scale = Vonaltípus léptéke .lineweight-title-case = Vonalvastagság .list = Lista .loaded = Betöltve @@ -626,61 +626,61 @@ common = .low = Alacsony .measure-entity-type-not-supported-or-distance = MEASURE: az entitástípus nem támogatott, vagy a távolság túl nagy. .measure-count-point-s-placed = MEASURE: __ocs_fmt_0__ pont(ok) elhelyezve. - .mleaderalign-leaders-aligned = MLEADERALIGN Vezetők igazítva. - .mleadercollect-leaders-collected = MLEADERCOLLECT Vezetők összegyűjtve. - .model-uppercase = MODEL + .mleaderalign-leaders-aligned = MLEADERALIGN Mutatóvonalak igazítva. + .mleadercollect-leaders-collected = MLEADERCOLLECT Mutatóvonalak összegyűjtve. + .model-uppercase = MODELL .ms-is-only-available-in-paper-space-layouts = A MS csak papírteres elrendezésben érhető el. .mspace = MSPACE - .mtext = Mtext + .mtext = Többsoros szöveg .mview-the-clipping-boundary-has-no-usable-area = MVIEW: a vágási határnak nincs használható területe. .magenta = Bíborvörös - .manage = Kezelése - .meters = Mérők + .manage = Kezelés + .meters = Méter .middle = Középső - .middle-center-title-case = Középső központ - .middle-left-title-case = Bal középső - .middle-right-title-case = Jobb középső - .middle-center-sentence-case = Középső központ - .middle-left-sentence-case = bal középső - .middle-right-sentence-case = Jobb középső - .middleleft = bal középső - .middleright =Jobb középső + .middle-center-title-case = Középen középre + .middle-left-title-case = Balra középen + .middle-right-title-case = Jobbra középen + .middle-center-sentence-case = Középen középre + .middle-left-sentence-case = Balra középen + .middle-right-sentence-case = Jobbra középen + .middleleft = Balra középen + .middleright = Jobbra középen .mid-between-2-points-m2p = Két pont közötti felezőpont (M2P) - .midpoint = Középpont + .midpoint = Felezőpont .mtp-needs-an-active-point-prompt = Az MTP aktív pontbekérést igényel. .miles = Mérföld .millimeters = Milliméter .model-title-case = Modell - .modify = Módosít - .move = Mozgás + .modify = Módosítás + .move = Mozgatás .multiple = Többszörös .multiplier-dimaltf = Szorzó (DIMALTF) .name-title-case = Név .name-label-title-case = Név: - .nearest = Legközelebb + .nearest = Legközelebbi .new = Új .no = Nem .no-drawing-open-use-new-or-open-first = Nincs rajz megnyitva – először válassza az Új vagy a Megnyitás lehetőséget. .no-groups-found-for-selected-objects = Nem található csoport a kiválasztott objektumokhoz. - .no-plugin-handled-command = Nincs kezelt plugin: __ocs_fmt_0__ + .no-plugin-handled-command = Egy bővítmény sem kezelte ezt: __ocs_fmt_0__ .no-viewport-found-in-this-layout = Ebben az elrendezésben nem található nézetablak. .node = Csomópont .none-title-case = Egyik sem - .normal = Normális - .nothing-found-at-that-point = Ekkor nem találtak semmit. - .nothing-to-redo = Nincs mit újra csinálni. + .normal = Normál + .nothing-found-at-that-point = Ezen a ponton nem található semmi. + .nothing-to-redo = Nincs mit újra végrehajtani. .nothing-to-undo = Nincs mit visszavonni. .ok = OK .object-title-case = Objektum - .object-is-on-locked-layer-layer-unlock-the-layer-to-edit-it = Az objektum a „__ocs_fmt_0__” zárolt fólián van – a szerkesztéshez oldja fel a réteg zárolását. - .object-is-on-locked-layer-layer-unlock-the-layer-to-select-or-edit-it = Az objektum a „__ocs_fmt_0__” zárolt fólián van – oldja fel a réteg zárolását a kijelöléséhez vagy szerkesztéséhez. + .object-is-on-locked-layer-layer-unlock-the-layer-to-edit-it = Az objektum a „__ocs_fmt_0__” zárolt fólián van – a szerkesztéshez oldja fel a fólia zárolását. + .object-is-on-locked-layer-layer-unlock-the-layer-to-select-or-edit-it = Az objektum a „__ocs_fmt_0__” zárolt fólián van – oldja fel a fólia zárolását a kijelöléséhez vagy szerkesztéséhez. .oblique = Ferde (°): .oblique-angle = Ferde szög .off = Ki - .offset = Offset + .offset = Eltolás .on = Be - .open = Nyissa meg - .open-dwg-dxf-not-yet-implemented = Nyitott DWG/DXF: még nincs implementálva. + .open = Megnyitás + .open-dwg-dxf-not-yet-implemented = DWG/DXF megnyitása: még nem támogatott. .open-cancelled = Megnyitás törölve: "__ocs_fmt_0__" .open-failed-e = Sikertelen megnyitás: __ocs_fmt_0__ .open-or-create-a-drawing-to-add-a-layout = Nyissa meg vagy hozzon létre egy rajzot az elrendezés hozzáadásához. @@ -690,22 +690,22 @@ common = .opened-file-location = A megnyitott fájl helye: __ocs_fmt_0__ .opening-name-size-label = „__ocs_fmt_0__” (__ocs_fmt_1__) megnyitása… .options-title-case = Opciók - .origin = Eredet + .origin = Origó .ortho = Orto .output = Kimenet .outside = Kint .outside-limits = Határokon kívül. - .overall-scale = Általános skála + .overall-scale = Méretlépték .overwrite = Felülírás .pedit-applied = PEDIT: alkalmazva. .pedit-cannot-convert-this-entity = PEDIT: ez az entitás nem konvertálható. .pedit-operation-not-applicable-to-this-entity = PEDIT: a művelet nem alkalmazható erre az entitásra. .perf = PERF - .polysolid-built-a-wall-solid-from-used-segment =POLYSOLID: szilárd falat épített __ocs_fmt_0__ szegmens(ek)ből (szélesség __ocs_fmt_1__, magasság __ocs_fmt_2__). + .polysolid-built-a-wall-solid-from-used-segment = POLYSOLID: szilárd falat épített __ocs_fmt_0__ szegmens(ek)ből (szélesség __ocs_fmt_1__, magasság __ocs_fmt_2__). .polysolid-select-a-polyline-first = POLYSOLID: először válasszon ki egy vonalláncot. .polysolid-the-polyline-has-no-usable-segments = POLYSOLID: a vonalláncnak nincsenek használható szegmensei. .pspace = PSPACE - .pyramid-could-not-build-all-faces = PYRAMID: nem sikerült minden arcot felépíteni. + .pyramid-could-not-build-all-faces = PYRAMID: nem sikerült minden lapot létrehozni. .pyramid-created-a-n-sided-pyramid-radius-radiu = PYRAMID: __ocs_fmt_0__ oldalú piramist hozott létre (sugár __ocs_fmt_1__, magasság __ocs_fmt_2__). .pyramid-radius-and-height-must-be-positive = PYRAMID: a sugárnak és a magasságnak pozitívnak kell lennie. .pyramid-tessellation-failed = PYRAMID: A tesszelláció nem sikerült. @@ -717,48 +717,48 @@ common = .paste = Beillesztés .perpendicular = Merőleges .photometric = Fotometriai - .pick-a-point = Válassz egy pontot - .pick-an-object = Válasszon egy tárgyat + .pick-a-point = Jelöljön ki egy pontot + .pick-an-object = Válasszon egy objektumot .pinned = Rögzítve .place-text-manually-dimupt = Szöveg elhelyezése manuálisan (DIMUPT) - .plot = Telek - .plot-style = Telek stílusa + .plot = Nyomtatás + .plot-style = Nyomtatási stílus .plot-style-loaded-color-entries = '__ocs_fmt_0__' nyomtatási stílus betöltve (__ocs_fmt_1__ színes bejegyzések). - .plot-style-table-cleared = A telek stílustáblázata törölve. + .plot-style-table-cleared = Nyomtatási stílustábla törölve. .plot-style-table-saved-to = Nyomtatási stílus táblázat mentve ide: "__ocs_fmt_0__". - .plot-window-x0-2-y0-2-to-x1-2-y1-2 = Telekablak: __ocs_fmt_0__,__ocs_fmt_1__ - __ocs_fmt_2__,__ocs_fmt_3__ - .plot-window-x1-2-y1-2-to-x2-2-y2-2 = Telekablak: __ocs_fmt_0__,__ocs_fmt_1__ - __ocs_fmt_2__,__ocs_fmt_3__ + .plot-window-x0-2-y0-2-to-x1-2-y1-2 = Nyomtatási ablak: __ocs_fmt_0__,__ocs_fmt_1__ - __ocs_fmt_2__,__ocs_fmt_3__ + .plot-window-x1-2-y1-2-to-x2-2-y2-2 = Nyomtatási ablak: __ocs_fmt_0__,__ocs_fmt_1__ - __ocs_fmt_2__,__ocs_fmt_3__ .plugin-id-failed-to-load-e = A '__ocs_fmt_0__' beépülő modul betöltése nem sikerült: __ocs_fmt_1__ .plugin-manager = Bővítménykezelő .point = Pont .point-cloud = Pontfelhő .polyline = Vonallánc - .portrait = Portré + .portrait = Álló .position = Pozíció .position-x = X pozíció .position-y = Y pozíció .position-z = Z pozíció - .precision = Precizitás - .preset = Előre beállított + .precision = Pontosság + .preset = Előbeállítás .previous = Előző .primary = Elsődleges .primary-units = Elsődleges egységek .print = Nyomtatás .print-failed-e = A nyomtatás sikertelen: __ocs_fmt_0__ - .prompt = Gyors + .prompt = Bekérő üzenet .properties = Tulajdonságok - .properties-matched-to-object-s = A __ocs_fmt_0__ objektum(ok)hoz illeszkedő tulajdonságok. + .properties-matched-to-object-s = Tulajdonságok másolva __ocs_fmt_0__ objektumra. .qselect-object-s-selected = QSELECT: __ocs_fmt_0__ objektum(ok) kiválasztva. .quadrant = Kvadráns .quality = Minőség - .revolve-could-not-revolve-profile =REVOLVE: a profil nem forgatható. + .revolve-could-not-revolve-profile = REVOLVE: a profil nem forgatható. .revolve-entity-not-found = REVOLVE: entitás nem található. .revolve-solid-created-0 = REVOLVE: szilárdtest létrehozása (__ocs_fmt_0__°). .radians = Radiánok .radius = Sugár - .ray = Sugár - .read-only-session-read-only-saving-is-disabled = Csak olvasható munkamenet (--csak olvasható): a mentés le van tiltva. - .realistic = Reális + .ray = Félegyenes + .read-only-session-read-only-saving-is-disabled = Csak olvasható munkamenet (--read-only): a mentés letiltva. + .realistic = Valósághű .recent-documents = Legutóbbi dokumentumok .recent-files = Legutóbbi fájlok .recent-file-no-longer-exists = A legutóbbi fájl már nem létezik: __ocs_fmt_0__ @@ -766,89 +766,89 @@ common = .redo-last-label = Újra: __ocs_fmt_0__ .reference = Hivatkozás .reference-point = Referenciapont - .remove-leader = Távolítsa el a vezetőt + .remove-leader = Mutatóvonal eltávolítása .rename = Átnevezés .renamed-old-new = Átnevezték a következőre: „__ocs_fmt_0__” → „__ocs_fmt_1__”. - .replace = Cserélje ki - .replacement-text = Csere szöveg + .replace = Csere + .replacement-text = Csereszöveg .report = Jelentés .requires-0-or-1-or-multiple-or-single = 0 OR 1 OR MULTIPLE OR SINGLE szükséges. - .requires-single-or-multiple = Egyetlen vagy többszöröst igényel. + .requires-single-or-multiple = Adja meg: Single vagy Multiple. .restore = Visszaállítás - .retry = Próbálja újra - .reverse = Fordítva - .right = Igaz - .right-attachment = Jobb csatolás: + .retry = Újra + .reverse = Irányfordítás + .right = Jobbra + .right-attachment = Jobb oldali csatlakozás: .rotate = Forgatás .rotation = Forgatás - .round-off-dimaltrnd = Lekerekítés (DIMALTRND) - .round-off-dimrnd = Lekerekítés (DIMRND) - .section-could-not-build-the-cutting-plane = SECTION: nem sikerült megépíteni a vágósíkot. + .round-off-dimaltrnd = Kerekítés (DIMALTRND) + .round-off-dimrnd = Kerekítés (DIMRND) + .section-could-not-build-the-cutting-plane = SECTION: a metszősík nem határozható meg. .section-could-not-determine-the-solid-s-extent = SECTION: nem tudta meghatározni a szilárdtest kiterjedését. - .section-created-section-line-s-at-value = SECTION: __ocs_fmt_0__ szakaszvonal(ok) létrehozva a __ocs_fmt_1__=__ocs_fmt_2__ helyen. + .section-created-section-line-s-at-value = SECTION: __ocs_fmt_0__ metszetvonal létrehozva, __ocs_fmt_1__=__ocs_fmt_2__. .section-select-exactly-one-solid-created-this = SECTION: válasszon ki pontosan egy szilárdtestet, amelyet ebben a munkamenetben hozott létre. .section-solid-modelling-is-unavailable-in-this = SECTION: a szilárdtest modellezés nem érhető el ebben a buildben. .section-the-plane-does-not-cross-the-solid = SECTION: a sík nem keresztezi a szilárdtestet. - .slice-failed-the-plane-may-not-cross-the-solid = A SLICE meghibásodott – előfordulhat, hogy a gép nem keresztezi a szilárdtestet. + .slice-failed-the-plane-may-not-cross-the-solid = A SLICE sikertelen – lehet, hogy a sík nem metszi a testet. .slice-could-not-determine-the-solid-s-extent = SLICE: nem tudta meghatározni a szilárdtest kiterjedését. .slice-cut-at-ax-value-kept-the-half = SLICE: vágás a __ocs_fmt_0__=__ocs_fmt_1__ pontnál, a __ocs_fmt_2__ felét megtartotta. - .slice-select-exactly-one-solid-created-this-se = SLICE: válasszon ki pontosan egy szilárdtestet, amelyet ebben a munkamenetben hozott létre. + .slice-select-exactly-one-solid-created-this-se = SLICE: válasszon pontosan egy, ebben a munkamenetben létrehozott testet. .slice-the-plane-does-not-cross-the-solid-on-th = SLICE: a sík nem keresztezi a szilárdtestet a megtartott oldalon. - .both = Both - .slice-select-at-least-one-target = SLICE: select at least one solid or surface. - .slice-invalid-plane = SLICE: the cutting plane is invalid. - .slice-side-point-on-plane = SLICE: choose a point away from the cutting plane. - .slice-plane-misses-target = SLICE: the cutting plane does not cross every selected object; no object was changed. - .slice-unsupported-intersection = SLICE: the selected geometry has an unsupported surface intersection; no object was changed. - .slice-coincident-plane = SLICE: the cutting plane is coincident with source geometry; no object was changed. - .slice-topology-refused = SLICE: the selected topology could not be split safely; no object was changed. - .slice-result-encode-failed = SLICE: a result could not be encoded; no object was changed. - .slice-result-display-failed = SLICE: a result could not be displayed completely; no object was changed. - .slice-result-commit-failed = SLICE: a result could not be committed; all source objects were retained. - .slice-retained-update-failed = SLICE: a retained result could not be updated. - .slice-created-results = SLICE: created __ocs_arg_count__ result object(s). + .both = Mindkettő + .slice-select-at-least-one-target = SLICE: válasszon legalább egy testet vagy felületet. + .slice-invalid-plane = SLICE: a metszősík érvénytelen. + .slice-side-point-on-plane = SLICE: válasszon a metszősíkon kívüli pontot. + .slice-plane-misses-target = SLICE: a metszősík nem metszi az összes kijelölt objektumot; egyik objektum sem változott. + .slice-unsupported-intersection = SLICE: a kijelölt geometria nem támogatott felületmetszést tartalmaz; egyik objektum sem változott. + .slice-coincident-plane = SLICE: a metszősík egybeesik a forrásgeometriával; egyik objektum sem változott. + .slice-topology-refused = SLICE: a kijelölt topológia nem vágható szét biztonságosan; egyik objektum sem változott. + .slice-result-encode-failed = SLICE: az egyik eredmény nem kódolható; egyik objektum sem változott. + .slice-result-display-failed = SLICE: az egyik eredmény nem jeleníthető meg teljesen; egyik objektum sem változott. + .slice-result-commit-failed = SLICE: az egyik eredmény nem véglegesíthető; az összes forrásobjektum megmaradt. + .slice-retained-update-failed = SLICE: az egyik megtartott eredmény nem frissíthető. + .slice-created-results = SLICE: __ocs_arg_count__ eredményobjektum létrehozva. .splinefit-fit-a-spline-through-n-points = SPLINEFIT: illesszen be egy spline-t a __ocs_fmt_0__ pontokon. - .splinefit-need-at-least-3-points =SPLINEFIT: legalább 3 pont szükséges. + .splinefit-need-at-least-3-points = SPLINEFIT: legalább 3 pont szükséges. .splinefit-select-a-polyline-to-fit-a-spline-th = SPLINEFIT: válasszon egy vonalláncot a spline átillesztéséhez. .stepout-exported-to = STEPOUT: exportálva a következőbe: "__ocs_fmt_0__" - .stepout-no-3d-mesh-data-in-this-drawing = STEPOUT: ezen a rajzon nincsenek 3D mesh adatok. + .stepout-no-3d-mesh-data-in-this-drawing = STEPOUT: a rajz nem tartalmaz 3D hálóadatot. .stepout-error = STEPOUT: __ocs_fmt_0__ .stlout-exported-to = STLOUT: exportálva a következőbe: "__ocs_fmt_0__" - .stlout-no-3d-mesh-data-in-this-drawing = STLOUT: ezen a rajzon nincsenek 3D mesh adatok. + .stlout-no-3d-mesh-data-in-this-drawing = STLOUT: a rajz nem tartalmaz 3D hálóadatot. .stlout-error = STLOUT: __ocs_fmt_0__ - .stretch-nothing-crosses-the-window = STRETCH: semmi sem megy át az ablakon. - .stretch-count-entity-ies-stretched = STRETCH: A __ocs_fmt_0__ entitás(ok) megfeszítve. - .sweep-could-not-sweep-profile-along-path-use-a = SWEEP: nem lehetett profilt söpörni az útvonal mentén. Használjon zárt 2D profilt és vonal vagy vonallánc elérési utat. - .sweep-solid-created = SWEEP: tömör létrehozva. + .stretch-nothing-crosses-the-window = STRETCH: egyetlen objektum sem metszi a kijelölőablakot. + .stretch-count-entity-ies-stretched = STRETCH: __ocs_fmt_0__ objektum nyújtva. + .sweep-could-not-sweep-profile-along-path-use-a = SWEEP: a profil nem vezethető végig a pályán. Használjon zárt 2D profilt és vonalból vagy vonalláncból álló pályát. + .sweep-solid-created = SWEEP: test létrehozva. .save = Mentés .save-as = Mentés másként .save-drawing-as = Rajz mentése másként .save-already-running-for-this-drawing = A mentés már fut ehhez a rajzhoz. - .save-anyway = Mindenképpen mentse + .save-anyway = Mentés mégis .save-error-e = Mentési hiba: __ocs_fmt_0__ .save-in-source-version = Mentés a forrás verzióban .save-the-drawing-before-copying-its-file-path = Mentse a rajzot a fájl elérési út másolása előtt. .save-the-drawing-before-opening-its-file-locat = A fájl helyének megnyitása előtt mentse a rajzot. .saved-download-but-recent-copy-could-not-be-st = Letöltés mentve, de a legutóbbi másolat nem tárolható: __ocs_fmt_0__ - .scale = Skála - .scene-cleared = A jelenet tisztázva. - .scene-cleared-standard-linetypes-loaded = A jelenet tisztázva. Szabványos vonaltípusok betöltve. + .scale = Lépték + .scene-cleared = A jelenet törölve. + .scene-cleared-standard-linetypes-loaded = A jelenet törölve. Szabványos vonaltípusok betöltve. .scientific = Tudományos - .search-layers = Keresés a rétegek között… - .second-seg-angle = Második seg. szög: - .select-all = Válassza az Összes lehetőséget - .select-similar-added = Válassza a Hasonlót: __ocs_fmt_0__ hozzáadva. + .search-layers = Keresés a fóliák között… + .second-seg-angle = Második szegmens szöge: + .select-all = Összes kijelölése + .select-similar-added = Hasonlók kijelölése: __ocs_fmt_0__ objektum hozzáadva. .select-a-tangent-object = Válasszon ki egy érintő objektumot. - .select-one-object-first-then-run-objectscale = Először válasszon ki egy objektumot, majd futtassa a OBJECTSCALE fájlt. + .select-one-object-first-then-run-objectscale = Először válasszon egy objektumot, majd futtassa az OBJECTSCALE parancsot. .send-feedback = Visszajelzés küldése .sent-to-printer-printer = Nyomtatóra küldve: __ocs_fmt_0__ - .set-current = Állítsa be az aktuálisat - .shade-plot = Árnyéki telek - .shadow-flags = Árnyék zászlók + .set-current = Aktuálissá tétel + .shade-plot = Árnyalt nyomtatás + .shadow-flags = Árnyékbeállítások .single = Egyetlen .size = Méret - .snap-override-label-next-pick-only = Snap override: __ocs_fmt_0__ (csak a következő választásnál). - .solid-created = Szilárd létre. + .snap-override-label-next-pick-only = Ideiglenes tárgyraszter: __ocs_fmt_0__ (csak a következő pontnál). + .solid-created = Test létrehozva. .source-object-not-found = A forrásobjektum nem található. .spacing = Térköz .spacing-dimdli = Térköz (DIMDLI) @@ -856,35 +856,35 @@ common = .spline = Spline .sponsors = Szponzorok .standard = Szabványos - .start =Indítsa el + .start = Kezdet .start-angle = Kezdő szög .status = Állapot - .stretch = Nyújtsd + .stretch = Nyújtás .style-name-created = A „__ocs_fmt_0__” stílus létrehozva. .style-name-deleted = A „__ocs_fmt_0__” stílus törölve. .style-new-already-exists = A „__ocs_fmt_0__” stílus már létezik. .success = Siker .suffix-dimapost = Utótag (DIMAPOST) .suffix-dimpost = Utótag (DIMPOST) - .support-on-patreon = Támogatás a Patreon-n + .support-on-patreon = Támogatás a Patreonon .supporters = Támogatók - .suppress-0-ft-0-in = 0 láb és 0 hüvelyk elnyomása - .suppress-leading = Elnyomja a vezetést - .suppress-leading-trailing = Elnyomja a vezető és a zárójelet - .suppress-leading-zeros = A vezető nullák elnyomása - .suppress-none = Egyik sem elnyomása - .suppress-outside-arrows-dimsoxd = Külső nyilak elnyomása (DIMSOXD) - .suppress-trailing = Utánfutás elnyomása - .suppress-trailing-zeros = A záró nullák elnyomása + .suppress-0-ft-0-in = Nulla láb és hüvelyk elhagyása + .suppress-leading = Kezdő nullák elhagyása + .suppress-leading-trailing = Kezdő és záró nullák elhagyása + .suppress-leading-zeros = Kezdő nullák elhagyása + .suppress-none = Nullák megtartása + .suppress-outside-arrows-dimsoxd = Külső nyilak elhagyása (DIMSOXD) + .suppress-trailing = Záró nullák elhagyása + .suppress-trailing-zeros = Záró nullák elhagyása .switched-to-layout-name = Átváltott a „__ocs_fmt_0__” elrendezésre. .textedit-selected-entity-is-not-text = TEXTEDIT: a kiválasztott entitás nem szöveg. .texteditmode-set-to-display-val = A TEXTEDITMODE __ocs_fmt_0__ értékre van állítva - .table = táblázat + .table = Táblázat .tag = Címke .tangent = Érintő .text = Szöveg .text-alignment = Szöveg igazítása: - .text-always-left = A szöveg mindig maradt + .text-always-left = Szöveg mindig balra .text-angle = Szöveg szöge: .text-color-sentence-case = Szöveg színe .text-color-aci = Szöveg színe (ACI): @@ -892,58 +892,58 @@ common = .text-fill-mode-dimtfill = Szövegkitöltés mód (DIMTFILL) .text-frame = Szöveg keret .text-gap-dimgap = Szövegköz (DIMGAP) - .text-height-sentence-case = Szöveg magassága + .text-height-sentence-case = Szövegmagasság .text-height-label-sentence-case = Szöveg magassága: .text-movement = Szöveg mozgása .text-movement-dimtmove = Szövegmozgás (DIMTMOVE) - .text-out-first = Szövegessen először - .text-style = Szöveg stílusa - .text-to-find = Szöveg a kereséshez - .the-selected-object-does-not-support-annotatio = A kiválasztott objektum nem támogatja a megjegyzésskálákat. - .tick-size-dimtsz = Kullancsméret (DIMTSZ) + .text-out-first = Először a szöveg kívülre + .text-style = Szövegstílus + .text-to-find = Keresett szöveg + .the-selected-object-does-not-support-annotatio = A kijelölt objektum nem támogatja a feliratozási léptékeket. + .tick-size-dimtsz = Vonásméret (DIMTSZ) .title = Cím .title-row = Címsor: .title-row-suppressed = Címsor letiltva .toggle-dynamic-input = Dinamikus bevitel váltása .toggle-object-snap = Tárgyraszter váltása - .toggle-object-snap-tracking = Kapcsolja be az Objektumraszter követést - .toggle-ortho = Kapcsolja be az Orto-t - .toggle-polar-tracking = Kapcsolja be a Poláris követést - .tol-decimals-dimalttd = Tol tizedesjegy (DIMALTTD) - .tol-zero-supp-dimalttz = Tol nulla táp (DIMALTTZ) - .tol-decimals-dimtdec = Tol. tizedesjegy (DIMTDEC) + .toggle-object-snap-tracking = Tárgyraszter-követés váltása + .toggle-ortho = Orto mód váltása + .toggle-polar-tracking = Poláris követés váltása + .tol-decimals-dimalttd = Tűrés tizedesjegyei (DIMALTTD) + .tol-zero-supp-dimalttz = Tűrésnullák elhagyása (DIMALTTZ) + .tol-decimals-dimtdec = Tűrés tizedesjegyei (DIMTDEC) .tol-vert-just-dimtolj = Tűrés függőleges igazítása (DIMTOLJ) - .tol-zero-supp-dimtzin = Tol. nulla táp (DIMTZIN) - .tolerance = Tolerancia - .tolerance-precision = Tolerancia pontosság + .tol-zero-supp-dimtzin = Tűrésnullák elhagyása (DIMTZIN) + .tolerance = Tűrés + .tolerance-precision = Tűrés pontossága .tolerances = Tűrések .tool-palettes = Eszköz Paletták .top = Felső - .top-center-title-case = Felső központ + .top-center-title-case = Felül középen .top-left-title-case = Bal felső .top-right-title-case = Jobbra fent - .top-attachment = Felső melléklet: - .top-center-sentence-case = Felső középső + .top-attachment = Felső csatlakozás: + .top-center-sentence-case = Felül középen .top-left-sentence-case = Balra fent .top-right-sentence-case = Jobbra fent .top-to-bottom = Felülről lefelé - .topcenter = Felső középső + .topcenter = Felül középen .topleft = Balra fent .topright = Jobbra fent - .torus = Torus - .transparency = Átláthatóság + .torus = Tórusz + .transparency = Átlátszóság .truetype-system = TrueType (rendszer) .ttr = Ttr .tutorials = Oktatóanyagok - .type = Írja be + .type = Típus .ucs-world = UCS: Világ .ucs = UCS: __ocs_fmt_0__ .unable-to-change-ui-language-error = A UI nyelv nem módosítható: __ocs_fmt_0__ .undo = Visszavonás .undo-last-label = Visszavonás: __ocs_fmt_0__ - .uniform-scale = Egységes skála + .uniform-scale = Egységes lépték .unit = Egység .unit-format-dimaltu = Mértékegység formátum (DIMALTU) .unit-format-dimunit = Mértékegység formátum (DIMUNIT) @@ -954,9 +954,9 @@ common = .up = Fel .update-available = Frissítés elérhető .upside-down = Fejjel lefelé - .v-margin = V margó: - .vplayer-frozen-count-layer-s-frozen-in-viewpor = VPLAYER: __ocs_fmt_0__ réteg(ek) kimerevítve a nézetablakban. - .vplayer-thawed-count-layer-s-thawed-in-viewpor = VPLAYER: __ocs_fmt_0__ réteg(ek) felolvasztva a nézetablakban. + .v-margin = Függ. margó: + .vplayer-frozen-count-layer-s-frozen-in-viewpor = VPLAYER: __ocs_fmt_0__ fólia fagyasztva a nézetablakban. + .vplayer-thawed-count-layer-s-thawed-in-viewpor = VPLAYER: __ocs_fmt_0__ fólia felengedve a nézetablakban. .value = Érték .version = Verzió .vertical = Függőleges @@ -964,8 +964,8 @@ common = .vertical-pos-dimtvp = Függőleges pozíció (DIMTVP) .videos = Videók .videos-load-from-the-internet = A videók az internetről töltődnek be. - .view = Megtekintés - .view-home = Nézet: Kezdőlap + .view = Nézet + .view-home = Nézet: Alapnézet .view-value = Nézet: __ocs_fmt_0__ .viewport = Nézetablak .viewport-visual-style-label = Nézetablak vizuális stílusa: __ocs_fmt_0__ @@ -974,29 +974,29 @@ common = .wblock-saved-block-name = WBLOCK Mentett "__ocs_fmt_0__" → "__ocs_fmt_1__" .wblock-save-failed-error = WBLOCK mentés sikertelen: __ocs_fmt_0__ .web = Web - .wedge =Ék - .weight = Súly + .wedge = Ék + .weight = Vonalvastagság .welcome = Üdvözöljük .white = Fehér .width = Szélesség - .width-factor-title-case = Szélesség tényező - .width-factor-label-title-case = Szélesség tényező: - .width-factor-sentence-case = Szélesség tényező + .width-factor-title-case = Szélességi tényező + .width-factor-label-title-case = Szélességi tényező: + .width-factor-sentence-case = Szélességi tényező .window = Ablak - .wipeout = Törlés + .wipeout = Kitakarás .wireframe = Drótváz .with-text = Szöveggel .world = Világ .xattach-e = XATTACH: __ocs_fmt_0__ - .xline = XLine + .xline = Szerkesztővonal .xref-not-found = XREF Nem található: "__ocs_fmt_0__" (__ocs_fmt_1__) - .xref-unloaded-skipped = XREF Terheletlen (kihagyva): "__ocs_fmt_0__" - .yards = Udvarok + .xref-unloaded-skipped = XREF: eltávolítva a memóriából (kihagyva): „__ocs_fmt_0__” + .yards = Yard .yellow = Sárga .yes = Igen - .zero-suppress-dimaltz = Nulla elnyomás (DIMALTZ) - .zero-suppress-dimzin = Nulla elnyomás (DIMZIN) - .zoom-extents = Nagyítás mértéke + .zero-suppress-dimaltz = Nullák elhagyása (DIMALTZ) + .zero-suppress-dimzin = Nullák elhagyása (DIMZIN) + .zoom-extents = Nagyítás teljes kiterjedésre .zoom-in = Nagyítás .zoom-out = Kicsinyítés .zoom-window = Ablakos nagyítás @@ -1004,21 +1004,21 @@ common = .e-g-arial = pl. Arial .linetype-lowercase = vonaltípus .lineweight-lowercase = vonalvastagság - .object-lowercase = tárgyat + .object-lowercase = objektum .options-lowercase = opciók .units = egységek .count-object-s-added-to-selection = __ocs_fmt_0__ objektum(ok) hozzáadva a kijelöléshez. .count-object-s-pasted = __ocs_fmt_0__ objektum(ok) beillesztve. .label-count-noun-created = __ocs_fmt_0__: __ocs_fmt_1__ __ocs_fmt_2__ létrehozva. - .acquired = __ocs_fmt_0__ vásárolt. - .alias-es-applied = __ocs_fmt_0__ alias(ok) alkalmazva. + .acquired = __ocs_fmt_0__ követési pont rögzítve. + .alias-es-applied = __ocs_fmt_0__ parancsrövidítés alkalmazva. .group-s-dissolved = __ocs_fmt_0__ csoport(ok) feloldódtak. - .layer-s-turned = __ocs_fmt_0__ réteg(ek) __ocs_fmt_1__ lett - .layer-s = __ocs_fmt_0__ réteg(ek) __ocs_fmt_1__ - .mod-shortcuts = ── __ocs_arg_MOD__ Parancsikonok ─────────────────────────────- + .layer-s-turned = __ocs_fmt_0__ fólia __ocs_fmt_1__ lett + .layer-s = __ocs_fmt_0__ fólia __ocs_fmt_1__ + .mod-shortcuts = ── __ocs_arg_MOD__ Billentyűparancsok ── .custom-overrides-shortcuts-set = ── Egyéni felülbírálások (SHORTCUTS SET) ────────────────── .function-keys = ── Funkcióbillentyűk ─────────────────────────────- - .other-keys = ── Egyéb gombok ───────────────────── ───────────────────── + .other-keys = ── Egyéb billentyűk ── .prefix = Előtag .suffix = Utótag @@ -1037,7 +1037,7 @@ common = .sweep-could-not-sweep-the-profile-along-the-path = SWEEP: a profil nem söpörhető végig a pályán. .loft-could-not-create-a-complete-display-the-source-sections-were-preserved = A LOFT eredménye nem jeleníthető meg teljesen. A forráskeresztmetszetek megmaradtak. .loft-surface-created = LOFT: felület létrehozva. - .loft-solid-created = LOFT: tömör létrehozva. + .loft-solid-created = LOFT: test létrehozva. .attsync-no-editable-block-references = ATTSYNC: nincsenek szerkeszthető blokkhivatkozások. .xref-reloaded-with-repairs = XREF Újratöltve javításokkal: "__ocs_fmt_0__" .xref-reload-failed = XREF Újratöltés sikertelen: "__ocs_fmt_0__" (__ocs_fmt_1__) @@ -1067,7 +1067,7 @@ common = .model-space-background-set-to-match-theme = { layout.model-space } · { options.color-background }: { common.match-theme }. .model-space-background-set-to-classic-cad-dark = { layout.model-space } · { options.color-background }: { common.classic-cad-dark }. .paper-desk-surround-background-reset-to-default = { common.desk-surround }: { file.background-reset-to-default } - .desk-surround-background-rgb = { common.desk-surround } · { file.background-rgb } + .desk-surround-background-rgb = Papírtér háttere: rgb(__ocs_fmt_0__, __ocs_fmt_1__, __ocs_fmt_2__) .usage-background-desk-r-g-b-default = Használat: BACKGROUND DESK | DEFAULT .usage-background-r-g-b-0-255-theme-classic-default-desk-black-darkgray-gray-lightgray = Használat: BACKGROUND (0–255) | THEME|CLASSIC|DEFAULT|DESK|BLACK|DARKGRAY|GRAY|LIGHTGRAY|WHITE .flatten-entity-ies-moved-to-z-0-unchanged-or-unsupported = FLATTEN: __ocs_fmt_0__ objektum Z=0 síkra helyezve; __ocs_fmt_1__ változatlan vagy nem támogatott. @@ -1094,9 +1094,9 @@ common = .dimcontinuemode = DIMCONTINUEMODE = __ocs_fmt_0__ .current-color-scheme = { properties.current-color-scheme }: <__ocs_fmt_0__> .vports-unlock-existing-viewport-layers-first = VPORTS: először oldja fel a meglévő nézetablakok fóliáinak zárolását. - .draworder-moved-entities-to-back = DRAWORDER: áthelyezte a __ocs_fmt_0__ entitásokat a { common.back } mappába. - .draworder-select-objects-then-press-enter = DRAWORDER jelölje ki az objektumokat, majd nyomja meg a Enter gombot: - .draworder-above-under-front-back-back = DRAWORDER [{ common.above }/{ common.under }/{ common.front }/{ area.option-back }] <{ area.option-back }>: + .draworder-moved-entities-to-back = DRAWORDER: __ocs_fmt_0__ objektum hátraküldve. + .draworder-select-objects-then-press-enter = DRAWORDER Jelölje ki az objektumokat, majd nyomja meg az Entert: + .draworder-above-under-front-back-back = DRAWORDER [Above ({ common.above }) / Under ({ common.under }) / Front ({ common.front }) / Back ({ area.option-back })] ({ area.option-back }): .the-solid-could-not-be-encoded-as-acis = A test nem kódolható ACIS formátumba. .the-surface-could-not-be-encoded-as-acis = A felület nem kódolható ACIS formátumba. .the-result-could-not-be-encoded-as-acis = Az eredmény nem kódolható ACIS formátumba. @@ -1107,8 +1107,8 @@ common = .select-a-solid-edge = { draw.select }: { properties.solid } · { common.edge }. .edge-operation-failed-use-a-convex-planar-solid-and-a-smaller-value = Az élművelet sikertelen. Használjon konvex, síklapú testet és kisebb értéket. .solid-updated = __ocs_fmt_0__: test frissítve. - .boolean-select-at-least-two-solids = Logikai művelet: válasszon legalább két testet. - .boolean-failed-while-combining-the-selected-solids = A logikai művelet sikertelen a kijelölt testek egyesítésekor. + .boolean-select-at-least-two-solids = Testműveletek: válasszon legalább két testet. + .boolean-failed-while-combining-the-selected-solids = A testművelet sikertelen a kijelölt testek egyesítésekor. .the-boolean-result-could-not-be-encoded-as-acis = { model.boolean }: { common.the-result-could-not-be-encoded-as-acis } .subtract-select-at-least-one-base-solid-and-one-cutter-solid = SUBTRACT: válasszon legalább egy alaptestet és egy vágótestet. .subtract-failed-while-combining-the-base-solids = SUBTRACT: az alaptestek egyesítése sikertelen. @@ -1123,7 +1123,7 @@ common = .expected-cartesian-polar-cylindrical-or-spherical-coordinates-or-a-number-got = Descartes-, poláris, henger- vagy gömbkoordináták, illetve szám szükséges; kapott érték: "__ocs_fmt_0__" .specify-point-or-enter-distance = { common.specify }: { common.point } / { common.distance }: .unknown-visual-style = Ismeretlen megjelenítési stílus: "__ocs_fmt_0__". - .all-files = { common.all } · { common.files } + .all-files = { common.files } ({ common.all }) .select-drawing-to-insert-as-block = { draw.select } · { common.drawing } · { ribbon-tab.insert } · { common.block } .dwg-dxf-files = { common.files } (DWG/DXF) .inserting-from-file = "__ocs_fmt_0__" beszúrása fájlból. @@ -1133,31 +1133,31 @@ common = .select-at-least-one-layout = Válasszon legalább egy elrendezést. .printing-is-not-available-in-the-web-version = A nyomtatás nem érhető el a webes verzióban. .sending-selected-layouts-to-the-system-printer = Kijelölt elrendezések küldése a rendszer nyomtatójára… - .save-plot-style-table = { common.save } · { common.plot-style } · { common.table } - .plot-style-files = { common.plot-style } · { common.files } + .save-plot-style-table = { common.save }: { common.table } ({ common.plot-style }) + .plot-style-files = { common.files } ({ common.plot-style }) .opened-drawing-but-recent-copy-could-not-be-stored = A rajz megnyílt, de a legutóbbi másolat nem menthető: __ocs_fmt_0__ .select-pdf-underlay = { draw.select }: PDF · { properties.underlay } .pdf-files = { common.files } (PDF) - .dwf-files = DWF Files - .dgn-files = DGN Files - .select-dwf-file = Select DWF File - .select-dgn-file = Select DGN File + .dwf-files = DWF-fájlok + .dgn-files = DGN-fájlok + .select-dwf-file = DWF-fájl kiválasztása + .select-dgn-file = DGN-fájl kiválasztása .pdfattach = PDFATTACH: __ocs_fmt_0__ .select-external-reference-file = { draw.select } · { properties.external-reference } · { common.files } .cad-files = { common.files } (CAD) .dwg-files = { common.files } (DWG) .dxf-files = { common.files } (DXF) - .backup-files = { common.backup } · { common.files } - .save-block-as = { common.block } · { common.save-as } + .backup-files = { common.files } ({ common.backup }) + .save-block-as = { common.save-as }: { common.block } .save-data-extraction = Adatkinyerés mentése .csv = CSV .export-stl = { manage.export } STL .stl-files = { common.files } (STL) .export-step-ap203 = { manage.export } STEP AP203 .step-files = { common.files } (STEP) - .import-obj-mesh = { common.import }: OBJ · { properties.mesh } + .import-obj-mesh = { common.import }: OBJ ({ properties.mesh }) .wavefront-obj = Wavefront OBJ - .layer-s-set-to = __ocs_fmt_0__ réteg(ek) __ocs_fmt_1__ + .layer-s-set-to = __ocs_fmt_0__ fólia __ocs_fmt_1__ .isometric-plane = Izometrikus sík: __ocs_fmt_0__. .drafting-rotation-reset-to-world-at-0 = Rajzolási elforgatás visszaállítva a világkoordináták szerinti 0°-ra. .length-format-is-now = A hosszformátum most __ocs_fmt_0__. @@ -1192,7 +1192,7 @@ common = .cad-files-to-open-at-startup-dwg-dxf = Indításkor megnyitandó CAD-fájlok (.dwg / .dxf). .start-with-a-new-empty-drawing = Indítás új, üres rajzzal. .start-a-new-editor-process = Új szerkesztőfolyamat indítása. - .open-read-only-saving-is-disabled = Csak olvasható munkamenet (--csak olvasható): a mentés le van tiltva. + .open-read-only-saving-is-disabled = Megnyitás csak olvasásra: a mentés letiltva. .gpu-backend-dx12-vulkan-gl-metal-sets-wgpu-backend = GPU-háttérrendszer (dx12, vulkan, gl, metal). Beállítja a WGPU_BACKEND értékét. .gpu-unavailable-rendering-in-software-on-the-cpu = A GPU nem érhető el — a megjelenítés szoftveresen, a CPU-n történik (__ocs_fmt_0__). A nagy rajzokban a navigáció lassú lesz; ellenőrizze a grafikus illesztőprogramot (a szokásos ok egy újraindítás nélküli illesztőprogram-frissítés). .safe-mode-use-the-gl-backend = Csökkentett mód: a GL-háttérrendszer használata. @@ -1208,14 +1208,14 @@ common = .arrow-1 = { properties.arrow } 1 .arrow-2 = { properties.arrow } 2 .dim-line-linetype = Méretvonal vonaltípusa - .ext-line-1-linetype = 1. külső vonal vonaltípusa - .ext-line-2-linetype = 2. külső vonal vonaltípusa + .ext-line-1-linetype = 1. segédvonal típusa + .ext-line-2-linetype = 2. segédvonal típusa .fractional-type = Tört formátum .text-position-x = { properties.text-position } X .text-position-y = { properties.text-position } Y .text-rotation = Szövegforgatás - .text-view-direction = Szöveg nézeti iránya - .text-override = Szöveg felülírása + .text-view-direction = Olvasási irány + .text-override = Méretfelirat felülírása .dim-prefix = Méret előtagja .dim-suffix = Méret utótagja .dim-sub-units-suffix = Méret alegységeinek utótagja @@ -1223,7 +1223,7 @@ common = .suppress-zero-feet = Nulla lábértékek elrejtése .suppress-zero-inches = Nulla hüvelykértékek elrejtése .alt-sub-units-scale = Alternatív alegységek léptéke - .alt-round = Alt kerekítés + .alt-round = Alternatív kerekítés .alt-prefix = Alternatív előtag .alt-suffix = Alternatív utótag .alt-sub-units-suffix = Alternatív alegységek utótagja @@ -1241,55 +1241,55 @@ common = .center-location-override-y = { common.center-location-override } Y .jog-location-x = { common.jog-location } X .jog-location-y = { common.jog-location } Y - .jog-angle = Jog Szög + .jog-angle = Törés szöge .dim-line = Méretvonal - .ext-line = Extension Line - .ext-line-weight = Kiterjesztés vonalvastagság + .ext-line = Segédvonal + .ext-line-weight = Segédvonal vastagsága .ext-line-type = { styles.extension-line }: { common.linetype-title-case } .color-mode = { common.color }: { properties.mode } .tint-shade = { common.tint }/{ common.shade } - .turn-height = Fordítási magasság - .ccw = CCW + .turn-height = Menetmagasság + .ccw = Óramutatóval ellentétes .cw = CW - .total-length = { common.total } · { common.length } + .total-length = { common.length } ({ common.total }) .visible = Látható - .top-attachment-e7595c = Felső melléklet: - .bottom-attachment-28500d = Alsó melléklet: + .top-attachment-e7595c = Felső csatlakozás + .bottom-attachment-28500d = Alsó csatlakozás .varies = Változó .title-suppressed = Címsor letiltva - .header-suppressed = A fejléc sor el van tiltva + .header-suppressed = Fejlécsor elrejtve .row-height = { common.row }: { common.height } .horizontal-cell-margin = Vízszintes margó .vertical-cell-margin = Függőleges margó - .table-overrides = { common.table } · { common.overrides } - .insertion-x = Helyezze be a X-t - .insertion-y = Helyezze be a Y-t - .insertion-z = Helyezze be a Z-t + .table-overrides = { common.table }: { common.overrides } + .insertion-x = Beszúrás X + .insertion-y = Beszúrás Y + .insertion-z = Beszúrás Z .cell = Cella - .current-cell = { common.cell } · { common.current } + .current-cell = { common.current } { common.cell } .row = Sor .column = Oszlop .cell-style = { common.cell }: { properties.style } .cell-type = { common.cell }: { common.type } .content-color = { common.content }: { common.color } - .data-format = { common.data } · { common.format } - .background-fill = { properties.background } · { properties.fill } + .data-format = { common.data }: { common.format } + .background-fill = { properties.background }: { properties.fill } .left-margin = { common.margin } · { common.left } .top-margin = { common.margin } · { common.top } .right-margin = { common.margin } · { common.right } .bottom-margin = { common.margin } · { common.bottom } - .top-border = { common.border } · { common.top } - .right-border = { common.border } · { common.right } - .bottom-border = { common.border } · { common.bottom } - .left-border = { common.border } · { common.left } + .top-border = { common.border } ({ common.top }) + .right-border = { common.border } ({ common.right }) + .bottom-border = { common.border } ({ common.bottom }) + .left-border = { common.border } ({ common.left }) .maximum-height = { common.maximum }: { common.height } .open-cad-file = { file.open-file-title-case } (CAD) .backup-autosave = { common.backup } / { common.autosave } - .load-layer-standard = { common.load } · { common.layer } · { common.standard } + .load-layer-standard = { common.load }: { common.layer } ({ common.standard }) .drawings-and-standards = { common.drawing } / { common.standard } - .layer-mappings = { common.layer } · { common.mappings } - .load-plot-style-table = { common.load } · { common.plot-style } · { common.table } - .plot-style-tables = { common.plot-style } · { common.table } + .layer-mappings = { common.layer }: { common.mappings } + .load-plot-style-table = { common.load }: { common.table } ({ common.plot-style }) + .plot-style-tables = { common.table } ({ common.plot-style }) .ctb-files = { common.files } (CTB) .select-image-file = { draw.select } · { common.image } · { common.files } .images = { common.image } @@ -1298,25 +1298,25 @@ common = .export-as-pdf = { manage.export } (PDF) .extrusion = Kihúzás .taper-angle = Kúpossági szög - .profile-rotation = { common.profile } · { common.rotation } - .bank = Döntés a pálya mentén - .twist-along-path = { common.path } · { properties.twist } - .scale-along-path = { common.path } · { common.scale } - .loft-with-path = { model.loft } · { common.path } - .loft-with-guides = { model.loft } · { common.guides } - .loft-with-cross-sections-only = { model.loft } · { common.cross-sections-only } - .number-of-cross-sections = { common.cross-sections } · { common.count } - .surface-normals = { properties.surface } · { insert.normals } - .start-draft-angle = { common.start } · { common.draft-angle } - .end-draft-angle = { common.end } · { common.draft-angle } - .start-magnitude = { common.start } · { common.magnitude } - .end-magnitude = { common.end } · { common.magnitude } - .torus-radius = { common.torus } · { common.radius } - .tube-radius = { common.tube } · { common.radius } - .base-major-radius = { common.base } · { properties.major-radius } - .base-minor-radius = { common.base } · { properties.minor-radius } - .top-major-radius = { common.top } · { properties.major-radius } - .top-minor-radius = { common.top } · { properties.minor-radius } + .profile-rotation = { common.profile }: { common.rotation } + .bank = Bedöntés + .twist-along-path = { common.path }: { properties.twist } + .scale-along-path = { common.path }: { common.scale } + .loft-with-path = { model.loft } ({ common.path }) + .loft-with-guides = { model.loft } ({ common.guides }) + .loft-with-cross-sections-only = { model.loft } ({ common.cross-sections-only }) + .number-of-cross-sections = { common.cross-sections }: { common.count } + .surface-normals = { properties.surface }: { insert.normals } + .start-draft-angle = { common.draft-angle } ({ common.start }) + .end-draft-angle = { common.draft-angle } ({ common.end }) + .start-magnitude = { common.magnitude } ({ common.start }) + .end-magnitude = { common.magnitude } ({ common.end }) + .torus-radius = { common.torus }: { common.radius } + .tube-radius = { common.tube }: { common.radius } + .base-major-radius = { properties.major-radius } ({ common.base }) + .base-minor-radius = { properties.minor-radius } ({ common.base }) + .top-major-radius = { properties.major-radius } ({ common.top }) + .top-minor-radius = { properties.minor-radius } ({ common.top }) .opencadstudio-renderer-error-copy-this-into-a-bug-report = OpenCADStudio-megjelenítési hiba — másolja ezt a hibajelentésbe: .dismiss = Bezárás .value-8a8de8 = ? @@ -1325,7 +1325,7 @@ common = .true-color-rgb = { common.true-color } RGB __ocs_fmt_0__, __ocs_fmt_1__, __ocs_fmt_2__ .index-color = { common.color } (ACI) .true-color = { common.color } (RGB) - .standard-colors = { common.standard } · { common.color } + .standard-colors = { common.color } ({ common.standard }) .cad-color-index-aci-10-249 = ACI színindex 10–249 .color-family-shade-intensity = { common.color-family } → · { common.shade } / { properties.intensity } ↓ .grayscale-250-255 = { common.grayscale } 250–255 @@ -1335,7 +1335,8 @@ common = .units-5430a1 = { common.units }… .convert-drawing = { common.convert }: { common.drawing }… .open-or-create-a-drawing-to-use-ribbon-commands = A szalag parancsainak használatához nyisson meg vagy hozzon létre rajzot. - .units-lunits-how-lengths-are-written-click-to-change = Mértékegységek (LUNITS) + .units-lunits-how-lengths-are-written-click-to-change = + Mértékegységek (LUNITS) Hosszak írásmódja Kattintson a módosításhoz .use-object-lineweight = { common.lineweight-title-case }: { common.use-object-value } @@ -1345,36 +1346,36 @@ common = .reset = Visszaállítás .lineweight = { common.lineweight-title-case }: .layers-using-aci = { common.layers } (ACI __ocs_fmt_0__) - .layer-dac1d7 = Réteg - .layers-e3b816 = Rétegek - .no-layers-use-this-aci-in-the-current-drawing = Az aktuális rajzban egyik réteg sem használja ezt az ACI-t. + .layer-dac1d7 = Fólia + .layers-e3b816 = Fóliák + .no-layers-use-this-aci-in-the-current-drawing = Az aktuális rajzban egyik fólia sem használja ezt az ACI-t. .block-palette = Blokkpaletta .search-blocks = Blokkok keresése… .drafting-modes = Rajzolási módok - .grid-display = { common.grid } · { common.display } - .grid-snap = { common.grid } · { common.snap } + .grid-display = { common.grid }: { common.display } + .grid-snap = { common.grid }: { common.snap } .polar-tracking = Poláris követés - .object-snap-tracking = Objektumraszter követés + .object-snap-tracking = Tárgyraszter-követés .enable-isometric-drafting = Izometrikus rajzolás engedélyezése .f5-cycles-left-top-and-right = Az F5 a Bal, Felső és Jobb között vált. .rotation-67e334 = { common.rotation }: __ocs_arg_angle__° - .reset-rotation = { common.reset } · { common.rotation } - .object-snap-modes = { ui.object-snap } · { properties.mode } - .enable-object-snap = { plugins.enable } · { ui.object-snap } + .reset-rotation = { common.rotation }: { common.reset } + .object-snap-modes = { ui.object-snap }: { properties.mode } + .enable-object-snap = { ui.object-snap }: { plugins.enable } .zero-at = Nulla iránya .degrees = fok .positive-angles-run-clockwise = A pozitív szögek az óramutató járásával egyező irányúak .insertion-scale = { common.insertion }: { common.scale } .scales-blocks-and-drawings-inserted-from-elsewhere-unitless-inserts-them-unscaled = Máshonnan beillesztett blokkok és rajzok méretezése. Az Egység nélküli beállítás nem méretezi őket. - .sample-output = { common.sample } · { common.output } + .sample-output = { common.output } ({ common.sample }) .geometric-characteristic = Geometriai jellemző - .tolerance-values = { common.tolerance } · { common.values } + .tolerance-values = { common.tolerance }: { common.values } .datum = Bázis - .datum-references = { common.datum } · { common.references } + .datum-references = { common.datum }: { common.references } .additional-information = További információk .projected-height = { common.projected } · { common.height } .projected-tolerance-zone = { common.projected } · { common.tolerance-zone } - .datum-identifier = { common.datum } · { properties.identifier } + .datum-identifier = { common.datum }: { properties.identifier } .no-standard-loaded = Nincs betöltött szabvány. .map = Hozzárendelés .map-same = Azonos nevek hozzárendelése @@ -1388,19 +1389,19 @@ common = .mapping-s = __ocs_arg_n__ { common.mappings } .open-dwg-and-dxf-files-with-open-cad-studio = .dwg és .dxf fájlok megnyitása az Open CAD Studióval .also-installs-the-application-and-file-type-icons-the-desktop-shows = Telepíti az asztalon megjelenő alkalmazás- és fájltípusikonokat is. - .model-space-appearance = { layout.model-space } · { common.appearance } + .model-space-appearance = { layout.model-space }: { common.appearance } .restore-defaults = Alapértékek visszaállítása - .canvas-mode = { common.canvas } · { properties.mode } - .model-background = { common.model-uppercase } · { options.color-background } - .paper-background = { common.paper } · { options.color-background } + .canvas-mode = { common.canvas }: { properties.mode } + .model-background = { common.model-uppercase }: { options.color-background } + .paper-background = { common.paper }: { options.color-background } .desk-surround = Lap környezete - .grid-opacity = { common.grid } · { properties.opacity } + .grid-opacity = { common.grid }: { properties.opacity } .canvas-background-grid-and-default-line-colors-automatically-adapt-to-the-active-them = A vászon háttere, a rács és az alapértelmezett vonalszínek automatikusan igazodnak az aktív témához. .model-space-canvas-remains-locked-to-classic-cad-dark-charcoal-212830 = A modelltér vászna a klasszikus sötét CAD-színben (#212830) marad. .custom-background-colors-set-above-are-applied-to-model-and-paper-space = A fent megadott egyéni háttérszínek a Modell- és Papírtérre érvényesek. .crosshair = Szálkereszt .crosshair-size = { common.crosshair }: { common.size } - .cursor-type = { common.cursor } · { common.type } + .cursor-type = { common.cursor }: { common.type } .crosshair-color = { common.crosshair }: { common.color } .leave-the-color-blank-to-keep-automatic-viewport-contrast = Az automatikus nézetkontraszt megőrzéséhez hagyja üresen a színt. .model-display-scale = { common.model-uppercase }: { common.display }: { common.scale } @@ -1408,14 +1409,14 @@ common = .selection = Kijelölés .pick-box-size = { common.pickbox }: { common.size } .controls-both-the-visible-selection-box-and-the-click-aperture = A látható kijelölőnégyzetet és a kattintási területet is szabályozza. - .visual-effect-settings = { common.visual-effects } · { properties.settings } + .visual-effect-settings = { common.visual-effects }: { properties.settings } .applications = Alkalmazások .installed-plugins-and-their-sources = Telepített bővítmények és forrásaik .plugins-2 = Bővítmények… .keyboard-shortcuts-2 = Billentyűparancsok .keyboard-shortcuts-3 = Billentyűparancsok… - .command-aliases-2 = Parancs-álnevek - .command-aliases-3 = Parancs-álnevek… + .command-aliases-2 = Parancsrövidítések + .command-aliases-3 = Parancsrövidítések… .file-safety = Fájlbiztonság .automatic-save = Automatikus mentés .minutes-between-recovery-saves-to-a-sv-file-0-turns-it-off-savetime = Percek a .sv$ helyreállítási mentések között; a 0 kikapcsolja (SAVETIME). @@ -1452,16 +1453,16 @@ common = .drawing-units-2 = Rajzegységek… .drafting = Rajzolás .drafting-rotation = Rajzolási elforgatás - .rotates-the-crosshair-and-the-snap-grid-in-the-active-ucs-snapang = Elforgatja a szálkeresztet és az illesztőrácsot az aktív FKR-ben (SNAPANG). + .rotates-the-crosshair-and-the-snap-grid-in-the-active-ucs-snapang = Elforgatja a szálkeresztet és a rasztert az aktív UCS-ben (SNAPANG). .polar-tracking-increment = Poláris követési lépés - .snap-and-grid = Illesztés és rács - .snap-modes-grid-spacing-and-object-snap = Illesztési módok, rácstávolság és tárgyraszter + .snap-and-grid = Raszter és rács + .snap-modes-grid-spacing-and-object-snap = Rasztermódok, rácstávolság és tárgyraszter .drafting-settings-2 = Rajzolási beállítások… .modeling-3d = 3D modellezés .display-tools = Megjelenítési eszközök .show-the-navigation-cube-navvcube = Navigációs kocka megjelenítése (NAVVCUBE) - .show-the-ucs-icon-ucsicon = FKR ikon megjelenítése (UCSICON) - .place-the-ucs-icon-at-the-origin-ucsicon-origin = FKR ikon elhelyezése az origóban (UCSICON ORigin) + .show-the-ucs-icon-ucsicon = UCS-ikon megjelenítése (UCSICON) + .place-the-ucs-icon-at-the-origin-ucsicon-origin = UCS-ikon elhelyezése az origóban (UCSICON ORigin) .display-resolution = Megjelenítési felbontás .applies-to-the-current-drawing = az aktuális rajzra vonatkozik .isolines-per-surface = Izovonalak felületenként @@ -1502,7 +1503,7 @@ common = .display-plot-styles = Nyomtatási stílusok megjelenítése .edit = { layers.edit }… .no-paper-layouts-are-available = Nem érhető el papírelrendezés. - .default-printer = { common.printer } · { common.default-title-case } + .default-printer = { common.printer } ({ common.default-title-case }) .value-1-layout-selected = 1 elrendezés kijelölve .layouts-selected = elrendezés kijelölve .pdf = PDF @@ -1520,42 +1521,42 @@ common = .number-of-shortcuts = { common.shortcuts }: { common.count } .are-you-sure-you-want-to-reset-you-will-lose-all-your-current-shortcuts = Biztosan visszaállítja? Az összes jelenlegi gyorsbillentyű elveszik! .yes-reset = { common.yes }, { common.reset } - .reset-to-default = { common.reset } · { common.default-title-case } + .reset-to-default = { common.reset } ({ common.default-title-case }) .apply-exit = { common.apply } & { draw.sketch-exit } .shortcut-already-used-for-command = A gyorsbillentyű már használatban van: __ocs_fmt_0__ → __ocs_fmt_1__ .unsaved-changes-will-be-discarded = A nem mentett módosítások elvesznek. .discard-close = { common.discard } & { action.close } - .keep-editing = { common.continue } · { layers.edit } + .keep-editing = { layers.edit }: { common.continue } .mcp-control-is-off = MCP-vezérlés kikapcsolva .mcp-is-handling-a-request = Az MCP kérést dolgoz fel .mcp-control-is-ready = MCP-vezérlés kész .save-all = { common.save } ({ common.all }) .close-all = { action.close } ({ common.all }) .close-all-other-drawings = Minden más rajz bezárása - .copy-full-file-path = { common.copy } · { common.full-file-path } - .open-file-location = { common.open } · { common.file-location } - .style-default = [{ properties.style } · { common.default-title-case }] - .dynamic-auto = { common.dynamic } · { dimstyle.automatic } - .dynamic-manual = { common.dynamic } · { common.manual } - .any-type = ({ common.any } · { common.type }) - .any-property = ({ common.any } · { common.property }) + .copy-full-file-path = { common.copy }: { common.full-file-path } + .open-file-location = { common.open }: { common.file-location } + .style-default = { "[" }{ properties.style } ({ common.default-title-case })] + .dynamic-auto = { common.dynamic } ({ dimstyle.automatic }) + .dynamic-manual = { common.dynamic } ({ common.manual }) + .any-type = ({ common.type }: { common.any }) + .any-property = ({ common.property }: { common.any }) .no-blocks-in-this-drawing = Ebben a rajzban nincsenek blokkok .no-matches = Nincs találat .profile-of-a-surface = { common.profile }: { properties.surface } .profile-of-a-line = { common.profile }: { common.line } .circular-runout = Körkörös ütés .total-runout = Teljes ütés - .maximum-material-condition = Maximum anyagfeltétel - .least-material-condition = Minimum anyagfeltétel + .maximum-material-condition = Maximum anyagállapot + .least-material-condition = Minimum anyagállapot .regardless-of-feature-size = Az elem méretétől függetlenül - .decimal-degrees = Tizedes fokozatok - .deg-min-sec-55d08d = Fok/perc/sec + .decimal-degrees = Tizedes fok + .deg-min-sec-55d08d = Fok/perc/mp .block-palette-9925cd = { common.block-palette } .attach-pdf = { insert.attach } PDF - .no-leader = { common.leader } · { common.none-title-case } + .no-leader = { common.leader }: { common.none-title-case } .no-leader-5e6b2a = /{ common.no-leader } .leader-c5dd1e = /{ common.leader } - .landing-first = { common.landing } · { common.first } + .landing-first = { common.landing } ({ common.first }) .select-mtext = { draw.select } · { common.mtext } .max-points = { common.maximum }: { common.points } .first-angle = Első szegmensszög @@ -1566,18 +1567,18 @@ common = .associative-off = { properties.associative }: { common.off } .separate-hatches-on = { common.separate-hatches }: { common.on } .separate-hatches-off = { common.separate-hatches }: { common.off } - .recreate-boundary = { common.recreate } · { draw.boundary } - .separate-hatches = { common.separate } · { common.hatch } - .draw-front = { ribbon-tab.draw } · { common.front } - .draw-back = { ribbon-tab.draw } · { area.option-back } - .edge-no-extend = { common.edge } · { common.no-extend } + .recreate-boundary = { draw.boundary }: { common.recreate } + .separate-hatches = { common.hatch }: { common.separate } + .draw-front = { ribbon-tab.draw }: { common.front } + .draw-back = { ribbon-tab.draw }: { area.option-back } + .edge-no-extend = { common.edge }: { common.no-extend } .cross-sections-only = Csak keresztmetszetek - .bulge-magnitude = { common.bulge } · { common.magnitude } - .first-normal = { common.normal } · { common.first } - .last-normal = { common.normal } · { selection.last } - .ends-normal = { insert.normals } · { common.ends } - .all-normal = { insert.normals } · { common.all } - .use-draft-angles = { common.use } · { insert.draft-angles } + .bulge-magnitude = { common.bulge }: { common.magnitude } + .first-normal = { common.normal } ({ common.first }) + .last-normal = { common.normal } ({ selection.last }) + .ends-normal = { insert.normals } ({ common.ends }) + .all-normal = { insert.normals } ({ common.all }) + .use-draft-angles = { insert.draft-angles }: { common.use } .wireframe-2d = { common.wireframe } 2D .wireframe-3d = { common.wireframe } 3D .value-0-theme-default = 0: { options.theme-section } ({ common.default-title-case }) @@ -1598,7 +1599,7 @@ common = .open-cad-studio-installer = Open CAD Studio — { common.installer } .dwg-drawing = { common.drawing } (DWG) .dxf-drawing = { common.drawing } (DXF) - .desktop-shortcut = { common.desktop } · { common.shortcut } + .desktop-shortcut = { common.desktop }: { common.shortcut } .add-a-shortcut-to-open-cad-studio-on-the-desktop = Open CAD Studio parancsikon hozzáadása az asztalhoz. .maximum = Maximum .pickbox = Kijelölőnégyzet @@ -1611,7 +1612,7 @@ common = .count = Darabszám .profile = Profil .points = Pontok - .keep-boundaries = Határok megtartása + .keep-boundaries = Kontúrok megtartása .black = Fekete .files = Fájlok .specify = Adja meg @@ -1634,15 +1635,15 @@ common = .create-triangular-face = Háromszögű lap létrehozása .location = { common.position } .creation-mode = Létrehozási mód - .path = Útvonal: + .path = Útvonal .expression = Kifejezés .reference-length = { common.reference }: { common.length } .new-length = { common.new }: { common.length } .point-end = { common.endpoint } .end = { common.endpoint } .cross-sections = Keresztmetszetek - .ruled = Egyenes alkotójú - .smooth = Sima + .ruled = Vonalas + .smooth = Simítás .guides = Vezetőgörbék .new-origin = { common.new }: { common.origin } .positive-direction = + { properties.direction } @@ -1673,7 +1674,7 @@ common = .image = Kép .polyline-arc-segment = Vonallánc ívszegmense .partial-arc = Részleges ív - .continued-dimension = Folytatandó méret + .continued-dimension = Folytatott méret .island-style = Szigetek stílusa .internal-points = Belső pontok .polygon = Sokszög @@ -1685,7 +1686,7 @@ common = .convert = Átalakítás .use-object-value = Objektum értékének használata .grid = Rács - .snap = Raszterkövetés + .snap = Raszter .sample = Minta .values = Értékek .references = Hivatkozások @@ -1762,8 +1763,8 @@ common = .perf-panel-off = PERF-panel kikapcsolva .addselected-select-an-object-first-then-run-addselected-to-draw-a-new-one-like-i = ADDSELECTED: előbb válasszon objektumot, majd az ADDSELECTED paranccsal rajzoljon hasonlót. .usage-dimstyle-list-new-name-set-name-prop-val = Használat: DIMSTYLE LIST | NEW <{ common.name-title-case }> | SET <{ common.name-title-case }> <{ common.property }> <{ common.value }> - .laydel-cannot-delete-the-current-layer-make-another-layer-current-first = LAYDEL: az aktuális réteg nem törölhető. Előbb tegyen egy másik réteget aktuálissá. - .laymrg-cannot-merge-the-current-layer-make-another-layer-current-first = LAYMRG: az aktuális réteg nem egyesíthető. Előbb tegyen egy másik réteget aktuálissá. + .laydel-cannot-delete-the-current-layer-make-another-layer-current-first = LAYDEL: az aktuális fólia nem törölhető. Előbb tegyen egy másik fóliát aktuálissá. + .laymrg-cannot-merge-the-current-layer-make-another-layer-current-first = LAYMRG: az aktuális fólia nem egyesíthető. Előbb tegyen egy másik fóliát aktuálissá. .layerstate-no-saved-states-use-layerstate-save-name = LAYERSTATE: nincs mentett állapot. Használja a LAYERSTATE SAVE parancsot. .usage-color-bylayer-byblock-1-255-red-yellow-green-cyan-blue-magenta-white = Használat: COLOR .usage-chprop-prop-val-props-layer-color-linetype-ltscale = Használat: CHPROP <{ common.property }> <{ common.value }> ({ common.property }: LAYER COLOR LINETYPE LTSCALE) @@ -1794,8 +1795,8 @@ common = .paper-space = Papírtér .perspective = Perspektivikus .dot = Pont - .save-layer-mappings = { common.save } · { common.layer } · { common.mappings } - .load-layer-mappings = { common.load } · { common.layer } · { common.mappings } + .save-layer-mappings = { common.save }: { common.layer } ({ common.mappings }) + .load-layer-mappings = { common.load }: { common.layer } ({ common.mappings }) .ocs-web = OCS · { common.web } .ocs-desktop = OCS · { common.desktop } .design = Tervezés @@ -1803,7 +1804,8 @@ common = .active = { layout.active }: __ocs_fmt_0__ .plot-style-color-overrides = { common.plot-style }: __ocs_fmt_0__ ({ common.color } · { common.overrides }: __ocs_fmt_1__) .paper-space-2 = { common.paper-space } “__ocs_fmt_0__” - .selhandles-selected-in-types = SELHANDLES: { common.selected }: __ocs_fmt_0__ (__ocs_fmt_1__) + .selhandles-selected-in-types = + SELHANDLES: { common.selected }: __ocs_fmt_0__ (__ocs_fmt_1__) { common.type }: __ocs_fmt_2__ .blocks-2 = { "\u000A" }{ common.blocks }: __ocs_fmt_0__ .handles = { "\u000A" }{ common.handle }: __ocs_fmt_0__ @@ -1830,7 +1832,7 @@ common = .n-blocks-block-s = { common.blocks }: __ocs_fmt_0__ .n-sortents-stale-draw-order-table-s = Elavult rajzolásisorrend-táblázatok: __ocs_fmt_0__ .setvar-unknown-variable-name = SETVAR: ismeretlen változó: „__ocs_fmt_0__”. - .savetime-set-to-v-minute-s = SAVETIME = __ocs_fmt_0__ min + .savetime-set-to-v-minute-s = SAVETIME = __ocs_fmt_0__ perc .of = __ocs_fmt_0__ / __ocs_fmt_1__ — __ocs_fmt_2__ .replaced-1-occurrence-in-remaining-matching-object-s-remain = 1 előfordulás cserélve itt: __ocs_fmt_0__; maradt __ocs_fmt_1__ egyező objektum. .replaced-replaced-occurrence-s-in-object-s = __ocs_fmt_0__ előfordulás cserélve __ocs_fmt_1__ objektumban. @@ -1841,7 +1843,7 @@ common = .exported = { manage.export }: __ocs_fmt_0__ ✓ .export-failed-e = Sikertelen exportálás: __ocs_fmt_0__ .plotted-window-to = { common.plot } · { common.window } → __ocs_fmt_0__ ✓ - .plot-failed-e = Sikertelen rajzoltatás: __ocs_fmt_0__ + .plot-failed-e = Sikertelen nyomtatás: __ocs_fmt_0__ .layout-name-has-no-page-setup = A(z) „__ocs_fmt_0__” elrendezésnek nincs oldalbeállítása. .layout-name-plot-style-table-is-not-loaded = { common.layout } “__ocs_fmt_0__”: A '__ocs_fmt_1__' nyomtatási stílustábla nincs betöltve. .layout-name-plot-area-is-empty = A(z) „__ocs_fmt_0__” elrendezés nyomtatási területe üres. @@ -1870,7 +1872,7 @@ common = .no-plot-style-loaded = { common.plot-style }: { common.none-title-case } .no-plot-style-table-loaded = { common.plot-style }: { common.none-title-case } .model-space = { layout.model-space } - .the-matching-object-is-on-a-locked-layer = Az egyező objektum zárolt rétegen van. + .the-matching-object-is-on-a-locked-layer = Az egyező objektum zárolt fólián van. .enter-text-to-find = { inquiry.find-specify-search-text } .enter-a-github-url-or-repository-in-owner-repo-format = Adjon meg GitHub-URL-t vagy tárolót tulajdonos/tároló formátumban. .dwgunits-convert-drawing-to = DWGUNITS { common.convert }: { common.drawing } → @@ -1885,393 +1887,392 @@ common = .parameters-manager = Paraméterkezelő .geometric = Geometriai .dimensional = Méretkényszerek - .show-hide = Megjelenítés/Elrejtés + .show-hide = Megjelenítés/elrejtés - .enter-a-valid-cell-range-such-as-a1-d10 = Enter a valid cell range such as A1:D10. - .named-ranges-require-a-spreadsheet-file = Named ranges require a spreadsheet file. - .select-a-named-range = Select a named range. - .the-named-range-was-not-found = The named range was not found. - .the-named-range-does-not-refer-to-a-worksheet-cell-range = The named range does not refer to a worksheet cell range. - .the-spreadsheet-contains-no-worksheets = The spreadsheet contains no worksheets. - .the-selected-data-source-is-empty = The selected data source is empty. - .the-data-link-no-longer-exists = The data link no longer exists. - .writing-to-this-data-link-is-disabled = Writing to this data link is disabled. - .writing-linked-data-is-supported-for-csv-and-text-sources = Writing linked data is supported for CSV and text sources. - .data-source-not-found = Data source not found: __ocs_arg_path__ - .select-at-least-one-property = Select at least one property. - .select-a-data-link = Select a data link. - .the-selected-data-link-no-longer-exists = The selected data link no longer exists. - .columns-rows-width-and-height-must-be-positive-values = Columns, rows, width, and height must be positive values. - .choose-a-spreadsheet-file = Choose a Spreadsheet File - .spreadsheet-files = Spreadsheet Files - .enter-a-data-link-name = Enter a data link name. - .a-data-link-with-that-name-already-exists = A data link with that name already exists. - .data-link-deleted-existing-table-values-were-retained = Data link deleted; existing table values were retained. - .no-objects-were-selected-when-the-wizard-opened = No objects were selected when the wizard opened. - .add-a-drawing-or-include-the-current-drawing = Add a drawing or include the current drawing. - .no-extractable-objects-were-found-in-the-selected-source = No extractable objects were found in the selected source. - .select-at-least-one-object-type = Select at least one object type. - .choose-at-least-one-output = Choose at least one output. - .data-extraction-settings = Data Extraction Settings - .add-drawings = Add Drawings - .select-objects-or-settings-selected-enter-to-apply = __ocs_arg_cmd__ Select objects or [Settings] (__ocs_arg_count__ selected, Enter to apply): - .select-objects-or-settings = __ocs_arg_cmd__ Select objects or [Settings]: - .add-parameter = + Add parameter - .object-snap-3d = 3D Object Snap - .object-snap-on-f4-3d = 3D Object Snap On (F4) - .object-snap-modes-3d = 3D Object Snap modes - .a-numeric-shell-offset-distance-is-required = A numeric shell offset distance is required. - .a-selected-edge-no-longer-belongs-to-the-body = A selected edge no longer belongs to the body. - .a-selected-face-could-not-be-resolved = A selected face could not be resolved. - .a-selected-face-does-not-belong-to-the-solid = A selected face does not belong to the solid. - .align-scale-objects-based-on-alignment-points-yes-no-no = ALIGN Scale objects based on alignment points? [Yes / No] : - .annoreset-no-selected-object-has-alternate-scale-representations = ANNORESET: no selected object has alternate scale representations. - .annoreset-synchronized-object-s-from-the-current-scale = ANNORESET: synchronized __ocs_fmt_0__ object(s) from the current scale. - .adaptive-grid = Adaptive grid - .add-drawing-folder = Add Drawing Folder - .add-drawings-2 = Add drawings… - .add-folder = Add folder… - .add-parameter-2 = Add parameter - .all-other-rows = All other rows - .allow-selection-cycling = Allow selection cycling - .allow-writing-to-source-file = Allow writing to source file - .break-specify-second-break-point-or-first-point = BREAK Specify second break point or [First point]: - .begin = Begin - .chamferedge-select-a-base-face-edge = CHAMFEREDGE: select a base face edge. - .cannot-delete-beyond-this = Cannot delete beyond this. - .cell-range = Cell range - .center-of-face = Center of face - .choose-output = Choose output - .clipboard-access-is-unavailable-press-ctrl-c-or-command-c-to-copy-the-selected-history = Clipboard access is unavailable. Press Ctrl+C or Command+C to copy the selected history. - .column-row-settings = Column & row settings - .combine-identical-rows = Combine identical rows - .constraint-settings = Constraint Settings - .constraint-type = Constraint Type - .copied = Copied - .create-a-new-data-link = Create a New Data Link - .create-a-new-data-extraction = Create a new data extraction - .current-drawing = Current drawing - .cursor-dependent-position = Cursor-dependent position - .dataextraction-specify-insertion-point = DATAEXTRACTION Specify insertion point: - .dataextraction-external-file-created = DATAEXTRACTION: external file created. - .dimbreak-select-dimension-to-add-remove-break-or-multiple = DIMBREAK Select dimension to add/remove break or [Multiple]: - .dimbreak-select-dimensions-selected-press-enter-when-done = DIMBREAK Select dimensions (__ocs_fmt_0__ selected, press Enter when done): - .dimbreak-select-object-to-break-dimension-or-auto-manual-remove-auto = DIMBREAK Select object to break dimension or [Auto/Manual/Remove] : - .dimbreak-specify-first-break-point = DIMBREAK Specify first break point: - .dimbreak-specify-second-break-point = DIMBREAK Specify second break point: - .dimbreak-no-editable-dimensions-were-selected = DIMBREAK: no editable dimensions were selected. - .dimbreak-no-intersections-were-found = DIMBREAK: no intersections were found. - .dimbreak-removed-breaks-from-dimension-s = DIMBREAK: removed breaks from __ocs_fmt_0__ dimension(s). - .dimbreak-select-a-dimension = DIMBREAK: select a dimension. - .dimbreak-updated-dimension-s = DIMBREAK: updated __ocs_fmt_0__ dimension(s). - .dimedit-enter-new-dimension-text-measured-value = DIMEDIT Enter new dimension text : - .dimedit-enter-obliquing-angle-press-enter-for-none = DIMEDIT Enter obliquing angle (press Enter for none): - .dimedit-enter-type-of-dimension-editing-home-new-rotate-oblique-home = DIMEDIT Enter type of dimension editing [Home/New/Rotate/Oblique] : - .dimedit-select-objects = DIMEDIT Select objects: - .dimedit-specify-angle-for-dimension-text = DIMEDIT Specify angle for dimension text: - .dimedit-no-editable-dimensions-were-selected = DIMEDIT: no editable dimensions were selected. - .dimedit-updated-dimension-s = DIMEDIT: updated __ocs_fmt_0__ dimension(s). - .dimjogline-select-dimension-to-add-jog-or-remove = DIMJOGLINE Select dimension to add jog or [Remove]: - .dimjogline-select-dimension-to-remove-jog = DIMJOGLINE Select dimension to remove jog: - .dimjogline-specify-jog-location-or-press-enter = DIMJOGLINE Specify jog location (or press Enter): - .dimjogline-jog-added = DIMJOGLINE: jog added. - .dimjogline-jog-removed = DIMJOGLINE: jog removed. - .dimjogline-select-a-linear-or-aligned-dimension = DIMJOGLINE: select a linear or aligned dimension. - .dimspace-specify-distance-between-dimensions-or-auto-auto = DIMSPACE Specify distance between dimensions or [Auto] : - .dimspace-enter-a-non-negative-spacing-value-or-auto = DIMSPACE: enter a non-negative spacing value or Auto. - .dimspace-select-a-linear-or-aligned-dimension = DIMSPACE: select a linear or aligned dimension. - .dimspace-select-one-or-more-linear-or-aligned-dimensions = DIMSPACE: select one or more linear or aligned dimensions. - .dimspace-spacing-value-cannot-be-negative = DIMSPACE: spacing value cannot be negative. - .dimtedit-specify-angle-for-dimension-text = DIMTEDIT Specify angle for dimension text: - .dimtedit-specify-new-location-for-dimension-text-or-left-right-center-home-angle = DIMTEDIT Specify new location for dimension text or [Left/Right/Center/Home/Angle]: - .dimtedit-select-a-dimension = DIMTEDIT: select a dimension. - .divide-marker-s-placed = DIVIDE: __ocs_fmt_0__ marker(s) placed. + .enter-a-valid-cell-range-such-as-a1-d10 = Adjon meg érvényes cellatartományt, például A1:D10. + .named-ranges-require-a-spreadsheet-file = Elnevezett tartományokhoz táblázatkezelő-fájl szükséges. + .select-a-named-range = Válasszon elnevezett tartományt. + .the-named-range-was-not-found = Az elnevezett tartomány nem található. + .the-named-range-does-not-refer-to-a-worksheet-cell-range = Az elnevezett tartomány nem munkalap cellatartományára hivatkozik. + .the-spreadsheet-contains-no-worksheets = A táblázatkezelő-fájl nem tartalmaz munkalapot. + .the-selected-data-source-is-empty = A kijelölt adatforrás üres. + .the-data-link-no-longer-exists = Az adatkapcsolat már nem létezik. + .writing-to-this-data-link-is-disabled = Az adatkapcsolat írása letiltva. + .writing-linked-data-is-supported-for-csv-and-text-sources = Csatolt adatok írása CSV- és szöveges forrásoknál támogatott. + .data-source-not-found = Az adatforrás nem található: __ocs_arg_path__ + .select-at-least-one-property = Válasszon legalább egy tulajdonságot. + .select-a-data-link = Válasszon adatkapcsolatot. + .the-selected-data-link-no-longer-exists = A kijelölt adatkapcsolat már nem létezik. + .columns-rows-width-and-height-must-be-positive-values = Az oszlopszám, a sorszám, a szélesség és a magasság legyen pozitív. + .choose-a-spreadsheet-file = Táblázatkezelő-fájl kiválasztása + .spreadsheet-files = Táblázatkezelő-fájlok + .enter-a-data-link-name = Adja meg az adatkapcsolat nevét. + .a-data-link-with-that-name-already-exists = Ilyen nevű adatkapcsolat már létezik. + .data-link-deleted-existing-table-values-were-retained = Adatkapcsolat törölve; a táblázat meglévő értékei megmaradtak. + .no-objects-were-selected-when-the-wizard-opened = A varázsló megnyitásakor nem volt kijelölt objektum. + .add-a-drawing-or-include-the-current-drawing = Adjon hozzá rajzot, vagy vonja be az aktuális rajzot. + .no-extractable-objects-were-found-in-the-selected-source = A kijelölt forrásban nem található adatkinyerésre alkalmas objektum. + .select-at-least-one-object-type = Válasszon legalább egy objektumtípust. + .choose-at-least-one-output = Válasszon legalább egy kimenetet. + .data-extraction-settings = Adatkinyerési beállítások + .add-drawings = Rajzok hozzáadása + .select-objects-or-settings-selected-enter-to-apply = __ocs_arg_cmd__ Válasszon objektumokat vagy [Settings] (__ocs_arg_count__ kijelölve, Enter az alkalmazáshoz): + .select-objects-or-settings = __ocs_arg_cmd__ Válasszon objektumokat vagy [Settings]: + .add-parameter = + Paraméter hozzáadása + .object-snap-3d = 3D tárgyraszter + .object-snap-on-f4-3d = 3D tárgyraszter be (F4) + .object-snap-modes-3d = 3D tárgyrasztermódok + .a-numeric-shell-offset-distance-is-required = Számként megadott héjeltolási távolság szükséges. + .a-selected-edge-no-longer-belongs-to-the-body = Az egyik kijelölt él már nem tartozik a testhez. + .a-selected-face-could-not-be-resolved = Az egyik kijelölt lap nem azonosítható. + .a-selected-face-does-not-belong-to-the-solid = Az egyik kijelölt lap nem tartozik a testhez. + .align-scale-objects-based-on-alignment-points-yes-no-no = ALIGN Léptékezze az objektumokat az igazítási pontok alapján? [Yes / No] : + .annoreset-no-selected-object-has-alternate-scale-representations = ANNORESET: egyik kijelölt objektumnak sincs más léptékű megjelenítése. + .annoreset-synchronized-object-s-from-the-current-scale = ANNORESET: __ocs_fmt_0__ objektum szinkronizálva az aktuális lépték alapján. + .adaptive-grid = Adaptív rács + .add-drawing-folder = Rajzmappa hozzáadása + .add-drawings-2 = Rajzok hozzáadása… + .add-folder = Mappa hozzáadása… + .add-parameter-2 = Paraméter hozzáadása + .all-other-rows = Minden más sor + .allow-selection-cycling = Kijelölésváltás engedélyezése + .allow-writing-to-source-file = Forrásfájl írásának engedélyezése + .break-specify-second-break-point-or-first-point = BREAK Adja meg a második megszakítási pontot vagy [First point]: + .begin = Kezdés + .chamferedge-select-a-base-face-edge = CHAMFEREDGE: válasszon élt az alaplapon. + .cannot-delete-beyond-this = Ezen túl nem törölhető. + .cell-range = Cellatartomány + .center-of-face = Lap középpontja + .choose-output = Kimenet kiválasztása + .clipboard-access-is-unavailable-press-ctrl-c-or-command-c-to-copy-the-selected-history = A vágólap nem érhető el. A kijelölt előzmények másolásához nyomja meg a Ctrl+C vagy Command+C billentyűket. + .column-row-settings = Oszlop- és sorbeállítások + .combine-identical-rows = Azonos sorok összevonása + .constraint-settings = Kényszerbeállítások + .constraint-type = Kényszertípus + .copied = Másolva + .create-a-new-data-link = Új adatkapcsolat létrehozása + .create-a-new-data-extraction = Új adatkinyerés létrehozása + .current-drawing = Aktuális rajz + .cursor-dependent-position = Kurzorfüggő helyzet + .dataextraction-specify-insertion-point = DATAEXTRACTION Adja meg a beszúrási pontot: + .dataextraction-external-file-created = DATAEXTRACTION: külső fájl létrehozva. + .dimbreak-select-dimension-to-add-remove-break-or-multiple = DIMBREAK Válasszon méretet a megszakítás hozzáadásához/eltávolításához vagy [Multiple]: + .dimbreak-select-dimensions-selected-press-enter-when-done = DIMBREAK Válasszon méreteket (__ocs_fmt_0__ kijelölve, Enter a befejezéshez): + .dimbreak-select-object-to-break-dimension-or-auto-manual-remove-auto = DIMBREAK Válasszon objektumot a méret megszakításához vagy [Auto/Manual/Remove] : + .dimbreak-specify-first-break-point = DIMBREAK Adja meg az első megszakítási pontot: + .dimbreak-specify-second-break-point = DIMBREAK Adja meg a második megszakítási pontot: + .dimbreak-no-editable-dimensions-were-selected = DIMBREAK: nincs kijelölt szerkeszthető méret. + .dimbreak-no-intersections-were-found = DIMBREAK: nem található metszéspont. + .dimbreak-removed-breaks-from-dimension-s = DIMBREAK: megszakítások eltávolítva __ocs_fmt_0__ méretből. + .dimbreak-select-a-dimension = DIMBREAK: válasszon méretet. + .dimbreak-updated-dimension-s = DIMBREAK: __ocs_fmt_0__ méret frissítve. + .dimedit-enter-new-dimension-text-measured-value = DIMEDIT Adja meg az új méretszöveget : + .dimedit-enter-obliquing-angle-press-enter-for-none = DIMEDIT Adja meg a dőlési szöget (Enter: nincs): + .dimedit-enter-type-of-dimension-editing-home-new-rotate-oblique-home = DIMEDIT Adja meg a méretszerkesztés típusát [Home/New/Rotate/Oblique] : + .dimedit-select-objects = DIMEDIT Válasszon objektumokat: + .dimedit-specify-angle-for-dimension-text = DIMEDIT Adja meg a méretszöveg szögét: + .dimedit-no-editable-dimensions-were-selected = DIMEDIT: nincs kijelölt szerkeszthető méret. + .dimedit-updated-dimension-s = DIMEDIT: __ocs_fmt_0__ méret frissítve. + .dimjogline-select-dimension-to-add-jog-or-remove = DIMJOGLINE Válasszon méretet a törésjel hozzáadásához vagy [Remove]: + .dimjogline-select-dimension-to-remove-jog = DIMJOGLINE Válasszon méretet a törésjel eltávolításához: + .dimjogline-specify-jog-location-or-press-enter = DIMJOGLINE Adja meg a törésjel helyét (vagy nyomjon Entert): + .dimjogline-jog-added = DIMJOGLINE: törésjel hozzáadva. + .dimjogline-jog-removed = DIMJOGLINE: törésjel eltávolítva. + .dimjogline-select-a-linear-or-aligned-dimension = DIMJOGLINE: válasszon lineáris vagy igazított méretet. + .dimspace-specify-distance-between-dimensions-or-auto-auto = DIMSPACE Adja meg a méretek távolságát vagy [Auto] : + .dimspace-enter-a-non-negative-spacing-value-or-auto = DIMSPACE: adjon meg nemnegatív távolságot vagy írja be: Auto. + .dimspace-select-a-linear-or-aligned-dimension = DIMSPACE: válasszon lineáris vagy igazított méretet. + .dimspace-select-one-or-more-linear-or-aligned-dimensions = DIMSPACE: válasszon egy vagy több lineáris vagy igazított méretet. + .dimspace-spacing-value-cannot-be-negative = DIMSPACE: a távolság nem lehet negatív. + .dimtedit-specify-angle-for-dimension-text = DIMTEDIT Adja meg a méretszöveg szögét: + .dimtedit-specify-new-location-for-dimension-text-or-left-right-center-home-angle = DIMTEDIT Adja meg a méretszöveg új helyét vagy [Left/Right/Center/Home/Angle]: + .dimtedit-select-a-dimension = DIMTEDIT: válasszon méretet. + .divide-marker-s-placed = DIVIDE: __ocs_fmt_0__ jelölő elhelyezve. .dof = DOF: __ocs_fmt_0__ - .draworder-selection-reordered-relative-to-reference-objects = DRAWORDER: selection reordered relative to reference objects. - .data-extraction = Data Extraction - .data-extraction-wizard = Data Extraction Wizard - .data-link-manager = Data Link Manager - .data-extraction-2 = Data extraction - .data-link = Data link - .data-link-name = Data link name - .data-rows = Data rows - .define-data-source = Define data source - .display-quick-properties-palette-on-selection = Display Quick Properties palette on selection - .display-selection-cycling-list-box = Display Selection Cycling List Box - .display-coordinate-input-near-crosshairs = Display coordinate input near crosshairs - .display-grid-beyond-limits = Display grid beyond Limits - .display-selection-candidate-list-box-on-click = Display selection candidate list box on click - .distance-and-angle-tolerances-must-be-non-negative-numbers = Distance and angle tolerances must be non-negative numbers. - .distance1-distance2 = Distance1 = __ocs_fmt_0__, Distance2 = __ocs_fmt_1__ - .draw-section = Draw section - .drawing-table = Drawing table - .drawings-folders = Drawings / folders - .dynamic-prompts = Dynamic Prompts - .edit-an-existing-data-extraction = Edit an existing data extraction - .editing-weighted-or-tolerance-fitted-interpolation-data-is-not-supported = Editing weighted or tolerance-fitted interpolation data is not supported. - .empty-table = Empty table - .enable-pointer-input-f12 = Enable Pointer Input (F12) - .enable-dimension-input-fields = Enable dimension input fields - .enter-a-body-editing-option-shell-exit = Enter a body editing option [Shell/eXit]: - .enter-a-solid-editing-option-body-exit = Enter a solid editing option [Body/eXit]: - .entire-sheet = Entire sheet - .equal-x-and-y-spacing = Equal X and Y spacing - .external-file = External file - .extraction-settings = Extraction settings - .fillet-select-2d-polyline-r = FILLET Select 2D polyline [R=__ocs_fmt_0__]: - .fillet-select-first-object-or-polyline-radius-r = FILLET Select first object or [Polyline/Radius] [R=__ocs_fmt_0__]: - .fillet-specify-fillet-radius-or-first-point = FILLET Specify fillet radius or first point <__ocs_fmt_0__>: - .fillet-specify-second-point-for-radius = FILLET Specify second point for radius: - .file = File - .file-not-found-check-the-saved-path = File not found — check the saved path. - .first-row = First row - .fit-data-cannot-be-purged-without-a-stored-control-curve = Fit data cannot be purged without a stored control curve. - .fit-data-does-not-define-a-valid-control-curve = Fit data does not define a valid control curve. - .fit-points-do-not-define-a-valid-spline = Fit points do not define a valid spline. - .formula = Formula - .full-path = Full path - .fully-constrained-no-remaining-degrees-of-freedom = Fully constrained — no remaining degrees of freedom - .grid-on-f7 = Grid On (F7) - .grid-x-spacing = Grid X spacing: - .grid-y-spacing = Grid Y spacing: - .grid-behavior = Grid behavior - .grid-spacing = Grid spacing - .hatchedit-pattern-scale-angle-style-origin-properties-color-layer-transparency-draw-order-associate-disassociate-annotative-recreate-boundary-separate-hatches-properties = HATCHEDIT Pattern:__ocs_arg_name__ Scale:__ocs_arg_scale__ Angle:__ocs_arg_angle__ [Style/Origin/Properties/COlor/LAyer/Transparency/DRaw order/ASsociate/DIsassociate/ANnotative/recreate Boundary/separate Hatches] : - .intersect-created-result-object-s = INTERSECT: created __ocs_arg_count__ result object(s). - .intersect-no-positive-area-common-result-original-object-s-retained = INTERSECT: no positive-area common result; __ocs_arg_count__ original object(s) retained. - .intersect-select-at-least-two-solids-regions-or-coplanar-surfaces-of-a-compatible-type = INTERSECT: select at least two solids, Regions, or coplanar Surfaces of a compatible type. - .intersect-the-retained-object-could-not-be-updated = INTERSECT: the retained object could not be updated. - .intersect-the-selected-coincident-geometry-is-ambiguous = INTERSECT: the selected coincident geometry is ambiguous. - .intersect-the-selected-objects-do-not-have-a-supported-coplanar-surface-intersection = INTERSECT: the selected objects do not have a supported coplanar surface intersection. - .intersect-the-selected-topology-could-not-be-intersected-safely = INTERSECT: the selected topology could not be intersected safely. - .include-current-drawing = Include current drawing - .include-subfolders = Include subfolders - .increment-angle = Increment angle: - .indicator-fill-color = Indicator Fill Color - .indicator-transparency = Indicator Transparency - .insert-table = Insert Table - .insert-data-extraction-table-into-drawing = Insert data extraction table into drawing - .insert-options = Insert options - .insert-table-after-saving-link = Insert table after saving link - .insertion-behavior = Insertion behavior - .keep-table-updated-to-source-formatting = Keep table updated to source formatting - .knot = Knot - .leader-enter-an-annotation-option-none-mtext = LEADER Enter an annotation option [None/Mtext]: - .leader-enter-first-line-of-annotation-text-or-options = LEADER Enter first line of annotation text or : - .leader-enter-leader-formatting-option-spline-straight-arrow-none-exit = LEADER Enter leader formatting option [Spline/Straight/Arrow/None] : - .leader-enter-next-line-of-annotation-text = LEADER Enter next line of annotation text: - .leader-specify-leader-start-point = LEADER Specify leader start point: - .leader-specify-next-point-or-annotation-format-undo-annotation = LEADER Specify next point or [Annotation/Format/Undo] : - .leader-specify-next-point = LEADER Specify next point: - .lengthen-select-an-object-to-change-or-undo = LENGTHEN Select an object to change or [Undo]: - .lengthen-select-an-object-to-measure-or-delta-percent-total-dynamic = LENGTHEN Select an object to measure or [Delta/Percent/Total/Dynamic]: - .loft-enter-an-option-guides-path-cross-sections-only-settings-continuity-bulge-magnitude-cross-sections-only = LOFT Enter an option [Guides/Path/Cross sections only/Settings/Continuity/Bulge magnitude] : - .loft-enter-an-option-guides-path-cross-sections-only-settings-cross-sections-only = LOFT Enter an option [Guides/Path/Cross sections only/Settings] : - .loft-select-cross-sections-in-order-or-point-join-mode-enter-to-finish = LOFT Select cross-sections in order or [Point/Join/Mode] (Enter to finish) - .link-option = Link option - .link-settings = Link settings - .live-section-enabled = Live Section Enabled - .ltype-gen = Ltype gen - .measure-0-markers-placed = MEASURE: 0 markers placed. - .measure-marker-s-placed = MEASURE: __ocs_fmt_0__ marker(s) placed. - .maintain-associativity = Maintain associativity - .major-line-every = Major line every: - .midpoint-on-edge = Midpoint on edge - .moment-of-inertia = Moment of inertia - .more-options = More options - .move-down = Move Down - .move-up = Move Up - .named-parameters = Named Parameters - .named-range = Named range - .nearest-to-face = Nearest to face - .no-path = No path - .no-preview-available = No preview available. - .no-surfaces-selected = No surfaces selected. - .objectscale-the-selected-objects-already-have-the-current-scale-or-do-not-support-annotation-scales = OBJECTSCALE: the selected objects already have the current scale, or do not support annotation scales. - .objectscale-the-selected-objects-do-not-have-the-current-scale = OBJECTSCALE: the selected objects do not have the current scale. - .objectscale-the-current-scale-on-object-s = OBJECTSCALE: __ocs_fmt_0__ the current scale on __ocs_fmt_1__ object(s). - .object-snap-on-f3 = Object Snap On (F3) - .object-snap-tracking-on-f11 = Object Snap Tracking On (F11) - .object-snap-modes-2 = Object Snap modes - .on-by-default-turn-off-to-show-just-the-constraint-glyph-in-the-viewport-enough-to-see-that-a-constraint-is-present-without-the-driven-value-or-named-parameter-text-covering-nearby-geometry = On by default. Turn off to show just the constraint glyph in the viewport — enough to see that a constraint is present — without the driven value or named parameter text covering nearby geometry. - .one-or-more-parametric-constraints-conflict-or-are-redundant-click-to-remove-one-and-re-solve = One or more parametric constraints conflict or are redundant - Click to remove one and re-solve - .ortho-mode-f8 = Ortho mode (F8) - .output-data-to-external-file = Output data to external file - .output-file = Output file - .pedit-convert-lines-and-arcs-to-polylines-yes-no-yes = PEDIT Convert lines and arcs to polylines [Yes/No] : - .pedit-enter-polyline-linetype-generation-option-on-off = PEDIT Enter polyline linetype generation option [ON/OFF]: - .pedit-select-polyline-or-a-line-arc-to-convert-or-multiple = PEDIT Select polyline (or a line/arc to convert) or [Multiple]: - .palette-location = Palette Location - .parameter-already-exists = Parameter '__ocs_fmt_0__' already exists. - .parameter = Parameter '__ocs_fmt_0__': __ocs_fmt_1__ - .parameters = Parameters - .perpendicular-objects-must-share-an-intersection-point = Perpendicular objects must share an intersection point - .perpendicular-to-face = Perpendicular to face - .plane = Plane - .pointer-input = Pointer Input - .polar-angle-settings = Polar Angle Settings - .polar-tracking-on-f10 = Polar Tracking On (F10) - .polar-tracking-guides-cursor-movement-along-specified-angles-ortho-mode-constrains-movement-to-orthogonal-axes = Polar Tracking guides cursor movement along specified angles. Ortho mode constrains movement to orthogonal axes. - .press-enter-to-accept-the-chamfer-or-distance = Press Enter to accept the chamfer or [Distance]: - .principal-directions = Principal directions - .principal-moments = Principal moments - .priority = Priority - .product-of-inertia = Product of inertia - .reverse-select-line-polyline-spline-or-helix-to-reverse = REVERSE Select line, polyline, spline or helix to reverse: - .radii-of-gyration = Radii of gyration - .range = Range - .recent-colors = Recent Colors - .reference-changes-are-not-available-on-web-the-reference-list-is-read-only = Reference changes are not available on web — the reference list is read-only. - .refine-data = Refine data - .relative-path = Relative path - .remaining-degrees-of-freedom-in-the-current-parametric-constraint-scope = Remaining degrees of freedom in the current parametric constraint scope - .requires-an-integer-between-0-and-99 = Requires an integer between 0 and 99. - .requires-numeric-distance-or-two-points = Requires numeric distance or two points. - .sectionplane-align-section-to-front-back-top-bottom-left-right-top = SECTIONPLANE Align section to [Front/bAck/Top/Bottom/Left/Right] : - .sectionplane-enter-section-plane-type-plane-slice-boundary-volume-plane = SECTIONPLANE Enter section plane type [Plane/Slice/Boundary/Volume] : - .sectionplane-specify-next-point-or-enter-to-complete = SECTIONPLANE Specify next point or ENTER to complete: - .sectionplane-specify-next-point = SECTIONPLANE Specify next point: - .sectionplane-specify-point-in-direction-of-section-view = SECTIONPLANE Specify point in direction of section view: - .sectionplane-specify-start-point = SECTIONPLANE Specify start point: - .sectionplane-specify-through-point = SECTIONPLANE Specify through point: - .setbylayer-no-properties-required-changes = SETBYLAYER: no properties required changes. - .setbylayer-reset-entity-entities-to-bylayer = SETBYLAYER: reset __ocs_fmt_0__ entity/entities to ByLayer. - .setvar-cetransparency-ltscale-celtscale-pdmode-pdsize-textsize-orthomode-fillmode-mirrtext-frame-imageframe-pdfframe-wipeoutframe-xclipframe-pointcloudclipframe-zoomwheel-zoomfactor-cursorsize-pickbox-cursortype-snapang-textfill-clipromptlines-commandlinefadetime-attreq-attdia-dimassoc-dimcontinuemode-constraintsolvemode-constraintinfer-constraintbardisplay-angbase-angdir-sketchinc-skpoly-sktolerance-donutid-donutod-centerexe-centerlayer-centerltype-centerltscale-centerltypefile-centercrosssize-centercrossgap-centermarkexe-colortheme-selectionarea-selectionareaopacity-selectioneffect-selectioneffectcolor-windowsareacolor-crossingareacolor-selectionpreview-gripsize-gripcolor-griphot-griphover-gripobjlimit-clayer-celtype-textstyle-read-only = SETVAR: CETRANSPARENCY LTSCALE CELTSCALE PDMODE PDSIZE TEXTSIZE ORTHOMODE FILLMODE MIRRTEXT FRAME IMAGEFRAME PDFFRAME WIPEOUTFRAME XCLIPFRAME POINTCLOUDCLIPFRAME ZOOMWHEEL ZOOMFACTOR SHORTCUTMENU SHORTCUTMENUDURATION CURSORSIZE PICKBOX CURSORTYPE SNAPANG TEXTFILL CLIPROMPTLINES COMMANDLINEFADETIME ATTREQ ATTDIA DIMASSOC DIMCONTINUEMODE CONSTRAINTSOLVEMODE CONSTRAINTINFER CONSTRAINTBARDISPLAY ANGBASE ANGDIR SKETCHINC SKPOLY SKTOLERANCE DONUTID DONUTOD CENTEREXE CENTERLAYER CENTERLTYPE CENTERLTSCALE CENTERLTYPEFILE CENTERCROSSSIZE CENTERCROSSGAP CENTERMARKEXE COLORTHEME SELECTIONAREA SELECTIONAREAOPACITY SELECTIONEFFECT SELECTIONEFFECTCOLOR WINDOWSAREACOLOR CROSSINGAREACOLOR SELECTIONPREVIEW GRIPSIZE GRIPCOLOR GRIPHOT GRIPHOVER GRIPOBJLIMIT | CLAYER CELTYPE TEXTSTYLE (read-only) - .shell-supports-rectangular-boxes-circular-cylinders-and-spheres = SHELL supports rectangular boxes, circular cylinders, and spheres. - .shell-solid-updated = SHELL: solid updated. - .splinedit-fit-data-add-delete-move-purge-tangents-exit-exit = SPLINEDIT Fit data [Add/Delete/Move/Purge/Tangents/eXit] : - .splinedit-fit-data-add-delete-move-purge-exit-exit = SPLINEDIT Fit data [Add/Delete/Move/Purge/eXit] : - .splinedit-select-any-open-curves-to-join-to-source = SPLINEDIT Select any open curves to join to source: - .splinedit-specify-a-point-on-the-spline-exit = SPLINEDIT Specify a point on the spline : - .splinedit-specify-control-vertex-to-delete = SPLINEDIT Specify control vertex to delete: - .splinedit-specify-control-vertex = SPLINEDIT Specify control vertex: - .splinedit-specify-end-tangent-or-system-default = SPLINEDIT Specify end tangent or [System default]: - .splinedit-specify-existing-fit-point-on-spline-exit = SPLINEDIT Specify existing fit point on spline : - .splinedit-specify-new-fit-point-to-add-exit = SPLINEDIT Specify new fit point to add : - .splinedit-specify-new-location-or-next-previous-select-point-exit-next = SPLINEDIT Specify new location or [Next/Previous/Select point/eXit] : - .splinedit-specify-new-point-or-after-before-exit = SPLINEDIT Specify new point or [After/Before] : - .splinedit-specify-precision-0-99-10-straight-segments = SPLINEDIT Specify precision 0-99 <10> (straight segments): - .splinedit-specify-start-tangent-or-system-default = SPLINEDIT Specify start tangent or [System default]: + .draworder-selection-reordered-relative-to-reference-objects = DRAWORDER: a kijelölés sorrendje a referenciaobjektumokhoz igazítva. + .data-extraction = Adatkinyerés + .data-extraction-wizard = Adatkinyerési varázsló + .data-link-manager = Adatkapcsolat-kezelő + .data-extraction-2 = Adatkinyerés + .data-link = Adatkapcsolat + .data-link-name = Adatkapcsolat neve + .data-rows = Adatsorok + .define-data-source = Adatforrás megadása + .display-quick-properties-palette-on-selection = Gyors tulajdonságok paletta megjelenítése kijelöléskor + .display-selection-cycling-list-box = Kijelölésváltó lista megjelenítése + .display-coordinate-input-near-crosshairs = Koordinátabevitel megjelenítése a szálkeresztnél + .display-grid-beyond-limits = Rács megjelenítése a rajzhatárokon túl + .display-selection-candidate-list-box-on-click = Kiválasztható objektumok listája kattintáskor + .distance-and-angle-tolerances-must-be-non-negative-numbers = A távolság- és szögtűrések nemnegatív számok legyenek. + .distance1-distance2 = 1. távolság = __ocs_fmt_0__, 2. távolság = __ocs_fmt_1__ + .draw-section = Metszet rajzolása + .drawing-table = Rajzi táblázat + .drawings-folders = Rajzok / mappák + .dynamic-prompts = Dinamikus bekérés + .edit-an-existing-data-extraction = Meglévő adatkinyerés szerkesztése + .editing-weighted-or-tolerance-fitted-interpolation-data-is-not-supported = Súlyozott vagy tűréssel illesztett interpolációs adatok szerkesztése nem támogatott. + .empty-table = Üres táblázat + .enable-pointer-input-f12 = Kurzorbevitel engedélyezése (F12) + .enable-dimension-input-fields = Méretbeviteli mezők engedélyezése + .enter-a-body-editing-option-shell-exit = Adja meg a test szerkesztési módját [Shell/eXit]: + .enter-a-solid-editing-option-body-exit = Adja meg a testszerkesztési módot [Body/eXit]: + .entire-sheet = Teljes munkalap + .equal-x-and-y-spacing = Azonos X és Y lépésköz + .external-file = Külső fájl + .extraction-settings = Adatkinyerési beállítások + .fillet-select-2d-polyline-r = FILLET Válasszon 2D vonalláncot [R=__ocs_fmt_0__]: + .fillet-select-first-object-or-polyline-radius-r = FILLET Válassza az első objektumot vagy [Polyline/Radius] [R=__ocs_fmt_0__]: + .fillet-specify-fillet-radius-or-first-point = FILLET Adja meg a lekerekítési sugarat vagy az első pontot <__ocs_fmt_0__>: + .fillet-specify-second-point-for-radius = FILLET Adja meg a sugár második pontját: + .file = Fájl + .file-not-found-check-the-saved-path = A fájl nem található – ellenőrizze a mentett elérési utat. + .first-row = Első sor + .fit-data-cannot-be-purged-without-a-stored-control-curve = Tárolt vezérlőgörbe nélkül az illesztési adatok nem törölhetők. + .fit-data-does-not-define-a-valid-control-curve = Az illesztési adatok nem határoznak meg érvényes vezérlőgörbét. + .fit-points-do-not-define-a-valid-spline = Az illesztési pontok nem határoznak meg érvényes spline-t. + .formula = Képlet + .full-path = Teljes elérési út + .fully-constrained-no-remaining-degrees-of-freedom = Teljesen kényszerezett – nincs szabad szabadságfok + .grid-on-f7 = Rács be (F7) + .grid-x-spacing = Rács X lépésköze: + .grid-y-spacing = Rács Y lépésköze: + .grid-behavior = Rács viselkedése + .grid-spacing = Rácstávolság + .hatchedit-pattern-scale-angle-style-origin-properties-color-layer-transparency-draw-order-associate-disassociate-annotative-recreate-boundary-separate-hatches-properties = HATCHEDIT Minta:__ocs_arg_name__ Lépték:__ocs_arg_scale__ Szög:__ocs_arg_angle__ [Style/Origin/Properties/COlor/LAyer/Transparency/DRaw order/ASsociate/DIsassociate/ANnotative/recreate Boundary/separate Hatches] : + .intersect-created-result-object-s = INTERSECT: __ocs_arg_count__ eredményobjektum létrehozva. + .intersect-no-positive-area-common-result-original-object-s-retained = INTERSECT: nincs pozitív területű közös eredmény; __ocs_arg_count__ eredeti objektum megmaradt. + .intersect-select-at-least-two-solids-regions-or-coplanar-surfaces-of-a-compatible-type = INTERSECT: válasszon legalább két kompatibilis testet, régiót vagy egy síkban fekvő felületet. + .intersect-the-retained-object-could-not-be-updated = INTERSECT: a megtartott objektum nem frissíthető. + .intersect-the-selected-coincident-geometry-is-ambiguous = INTERSECT: a kijelölt egybeeső geometria nem egyértelmű. + .intersect-the-selected-objects-do-not-have-a-supported-coplanar-surface-intersection = INTERSECT: a kijelölt objektumoknak nincs támogatott, egy síkban fekvő felületmetszete. + .intersect-the-selected-topology-could-not-be-intersected-safely = INTERSECT: a kijelölt topológia nem metszhető biztonságosan. + .include-current-drawing = Aktuális rajz bevonása + .include-subfolders = Almappák bevonása + .increment-angle = Szöglépés: + .indicator-fill-color = Jelölő kitöltési színe + .indicator-transparency = Jelölő átlátszósága + .insert-table = Táblázat beszúrása + .insert-data-extraction-table-into-drawing = Adatkinyerési táblázat beszúrása a rajzba + .insert-options = Beszúrási beállítások + .insert-table-after-saving-link = Táblázat beszúrása a kapcsolat mentése után + .insertion-behavior = Beszúrás működése + .keep-table-updated-to-source-formatting = Táblázat frissítése a forrás formázása szerint + .knot = Csomó + .leader-enter-an-annotation-option-none-mtext = LEADER Adja meg a feliratozás módját [None/Mtext]: + .leader-enter-first-line-of-annotation-text-or-options = LEADER Adja meg a felirat első sorát vagy : + .leader-enter-leader-formatting-option-spline-straight-arrow-none-exit = LEADER Adja meg a mutatóvonal formázását [Spline/Straight/Arrow/None] : + .leader-enter-next-line-of-annotation-text = LEADER Adja meg a felirat következő sorát: + .leader-specify-leader-start-point = LEADER Adja meg a mutatóvonal kezdőpontját: + .leader-specify-next-point-or-annotation-format-undo-annotation = LEADER Adja meg a következő pontot vagy [Annotation/Format/Undo] : + .leader-specify-next-point = LEADER Adja meg a következő pontot: + .lengthen-select-an-object-to-change-or-undo = LENGTHEN Válasszon módosítandó objektumot vagy [Undo]: + .lengthen-select-an-object-to-measure-or-delta-percent-total-dynamic = LENGTHEN Válasszon mérendő objektumot vagy [Delta/Percent/Total/Dynamic]: + .loft-enter-an-option-guides-path-cross-sections-only-settings-continuity-bulge-magnitude-cross-sections-only = LOFT Válasszon beállítást [Guides/Path/Cross sections only/Settings/Continuity/Bulge magnitude] : + .loft-enter-an-option-guides-path-cross-sections-only-settings-cross-sections-only = LOFT Válasszon beállítást [Guides/Path/Cross sections only/Settings] : + .loft-select-cross-sections-in-order-or-point-join-mode-enter-to-finish = LOFT Válasszon keresztmetszeteket sorrendben vagy [Point/Join/Mode] (Enter a befejezéshez) + .link-option = Kapcsolat beállítása + .link-settings = Kapcsolat beállításai + .live-section-enabled = Élő metszet bekapcsolva + .ltype-gen = Vonaltípus-generálás + .measure-0-markers-placed = MEASURE: 0 jelölő elhelyezve. + .measure-marker-s-placed = MEASURE: __ocs_fmt_0__ jelölő elhelyezve. + .maintain-associativity = Asszociativitás megőrzése + .major-line-every = Fővonal gyakorisága: + .midpoint-on-edge = Él felezőpontja + .moment-of-inertia = Tehetetlenségi nyomaték + .more-options = További beállítások + .move-down = Lejjebb + .move-up = Feljebb + .named-parameters = Elnevezett paraméterek + .named-range = Elnevezett tartomány + .nearest-to-face = Lap legközelebbi pontja + .no-path = Nincs elérési út + .no-preview-available = Nincs előnézet. + .no-surfaces-selected = Nincs kijelölt felület. + .objectscale-the-selected-objects-already-have-the-current-scale-or-do-not-support-annotation-scales = OBJECTSCALE: a kijelölt objektumoknak már van aktuális léptékük, vagy nem támogatják a feliratozási léptékeket. + .objectscale-the-selected-objects-do-not-have-the-current-scale = OBJECTSCALE: a kijelölt objektumokhoz nincs hozzárendelve az aktuális lépték. + .objectscale-the-current-scale-on-object-s = OBJECTSCALE: aktuális lépték __ocs_fmt_0__; érintett objektumok: __ocs_fmt_1__. + .object-snap-on-f3 = Tárgyraszter be (F3) + .object-snap-tracking-on-f11 = Tárgyraszter-követés be (F11) + .object-snap-modes-2 = Tárgyrasztermódok + .on-by-default-turn-off-to-show-just-the-constraint-glyph-in-the-viewport-enough-to-see-that-a-constraint-is-present-without-the-driven-value-or-named-parameter-text-covering-nearby-geometry = Alapértelmezésben bekapcsolva. Kikapcsolva csak a kényszer jele jelenik meg a nézetablakban; a vezérelt érték és az elnevezett paraméter szövege nem takarja el a közeli geometriát. + .one-or-more-parametric-constraints-conflict-or-are-redundant-click-to-remove-one-and-re-solve = Egy vagy több parametrikus kényszer ütközik vagy felesleges / Kattintson az egyik eltávolításához és az újraszámításhoz + .ortho-mode-f8 = Orto mód (F8) + .output-data-to-external-file = Adatok kiírása külső fájlba + .output-file = Kimeneti fájl + .pedit-convert-lines-and-arcs-to-polylines-yes-no-yes = PEDIT Vonalak és ívek átalakítása vonallánccá [Yes/No] : + .pedit-enter-polyline-linetype-generation-option-on-off = PEDIT Adja meg a vonallánc vonaltípus-generálási beállítását [ON/OFF]: + .pedit-select-polyline-or-a-line-arc-to-convert-or-multiple = PEDIT Válasszon vonalláncot (vagy átalakítandó vonalat/ívet) vagy [Multiple]: + .palette-location = Paletta helye + .parameter-already-exists = A(z) „__ocs_fmt_0__” paraméter már létezik. + .parameter = „__ocs_fmt_0__” paraméter: __ocs_fmt_1__ + .parameters = Paraméterek + .perpendicular-objects-must-share-an-intersection-point = A merőleges objektumoknak közös metszésponttal kell rendelkezniük + .perpendicular-to-face = Lapra merőleges + .plane = Sík + .pointer-input = Kurzorbevitel + .polar-angle-settings = Poláris szögbeállítások + .polar-tracking-on-f10 = Poláris követés be (F10) + .polar-tracking-guides-cursor-movement-along-specified-angles-ortho-mode-constrains-movement-to-orthogonal-axes = A poláris követés megadott szögek mentén vezeti a kurzort. Az Orto mód a mozgást a merőleges tengelyekre korlátozza. + .press-enter-to-accept-the-chamfer-or-distance = Enter a letörés elfogadásához vagy [Distance]: + .principal-directions = Főirányok + .principal-moments = Fő tehetetlenségi nyomatékok + .priority = Prioritás + .product-of-inertia = Deviációs nyomaték + .reverse-select-line-polyline-spline-or-helix-to-reverse = REVERSE Válasszon vonalat, vonalláncot, spline-t vagy spirált az irányfordításhoz: + .radii-of-gyration = Tehetetlenségi sugarak + .range = Tartomány + .recent-colors = Legutóbbi színek + .reference-changes-are-not-available-on-web-the-reference-list-is-read-only = A webes verzióban a hivatkozások nem módosíthatók – a lista csak olvasható. + .refine-data = Adatok finomítása + .relative-path = Relatív elérési út + .remaining-degrees-of-freedom-in-the-current-parametric-constraint-scope = Fennmaradó szabadságfokok az aktuális parametrikus kényszerek hatókörében + .requires-an-integer-between-0-and-99 = 0 és 99 közötti egész szám szükséges. + .requires-numeric-distance-or-two-points = Számként megadott távolság vagy két pont szükséges. + .sectionplane-align-section-to-front-back-top-bottom-left-right-top = SECTIONPLANE Igazítsa a metszetet a nézethez [Front/bAck/Top/Bottom/Left/Right] : + .sectionplane-enter-section-plane-type-plane-slice-boundary-volume-plane = SECTIONPLANE Adja meg a metszősík típusát [Plane/Slice/Boundary/Volume] : + .sectionplane-specify-next-point-or-enter-to-complete = SECTIONPLANE Adja meg a következő pontot vagy ENTER a befejezéshez: + .sectionplane-specify-next-point = SECTIONPLANE Adja meg a következő pontot: + .sectionplane-specify-point-in-direction-of-section-view = SECTIONPLANE Adjon meg pontot a metszeti nézet irányában: + .sectionplane-specify-start-point = SECTIONPLANE Adja meg a kezdőpontot: + .sectionplane-specify-through-point = SECTIONPLANE Adja meg az áthaladási pontot: + .setbylayer-no-properties-required-changes = SETBYLAYER: egyik tulajdonság sem igényelt módosítást. + .setbylayer-reset-entity-entities-to-bylayer = SETBYLAYER: __ocs_fmt_0__ objektum ByLayer értékre visszaállítva. + .setvar-cetransparency-ltscale-celtscale-pdmode-pdsize-textsize-orthomode-fillmode-mirrtext-frame-imageframe-pdfframe-wipeoutframe-xclipframe-pointcloudclipframe-zoomwheel-zoomfactor-cursorsize-pickbox-cursortype-snapang-textfill-clipromptlines-commandlinefadetime-attreq-attdia-dimassoc-dimcontinuemode-constraintsolvemode-constraintinfer-constraintbardisplay-angbase-angdir-sketchinc-skpoly-sktolerance-donutid-donutod-centerexe-centerlayer-centerltype-centerltscale-centerltypefile-centercrosssize-centercrossgap-centermarkexe-colortheme-selectionarea-selectionareaopacity-selectioneffect-selectioneffectcolor-windowsareacolor-crossingareacolor-selectionpreview-gripsize-gripcolor-griphot-griphover-gripobjlimit-clayer-celtype-textstyle-read-only = SETVAR: CETRANSPARENCY LTSCALE CELTSCALE PDMODE PDSIZE TEXTSIZE ORTHOMODE FILLMODE MIRRTEXT FRAME IMAGEFRAME PDFFRAME WIPEOUTFRAME XCLIPFRAME POINTCLOUDCLIPFRAME ZOOMWHEEL ZOOMFACTOR SHORTCUTMENU SHORTCUTMENUDURATION CURSORSIZE PICKBOX CURSORTYPE SNAPANG TEXTFILL CLIPROMPTLINES COMMANDLINEFADETIME ATTREQ ATTDIA DIMASSOC DIMCONTINUEMODE CONSTRAINTSOLVEMODE CONSTRAINTINFER CONSTRAINTBARDISPLAY ANGBASE ANGDIR SKETCHINC SKPOLY SKTOLERANCE DONUTID DONUTOD CENTEREXE CENTERLAYER CENTERLTYPE CENTERLTSCALE CENTERLTYPEFILE CENTERCROSSSIZE CENTERCROSSGAP CENTERMARKEXE COLORTHEME SELECTIONAREA SELECTIONAREAOPACITY SELECTIONEFFECT SELECTIONEFFECTCOLOR WINDOWSAREACOLOR CROSSINGAREACOLOR SELECTIONPREVIEW GRIPSIZE GRIPCOLOR GRIPHOT GRIPHOVER GRIPOBJLIMIT | CLAYER CELTYPE TEXTSTYLE (csak olvasható) + .shell-supports-rectangular-boxes-circular-cylinders-and-spheres = A SHELL téglatesteket, körhengereket és gömböket támogat. + .shell-solid-updated = SHELL: test frissítve. + .splinedit-fit-data-add-delete-move-purge-tangents-exit-exit = SPLINEDIT Illesztési adatok [Add/Delete/Move/Purge/Tangents/eXit] : + .splinedit-fit-data-add-delete-move-purge-exit-exit = SPLINEDIT Illesztési adatok [Add/Delete/Move/Purge/eXit] : + .splinedit-select-any-open-curves-to-join-to-source = SPLINEDIT Válasszon nyitott görbéket a forrásgörbéhez egyesítéshez: + .splinedit-specify-a-point-on-the-spline-exit = SPLINEDIT Adjon meg pontot a spline-on : + .splinedit-specify-control-vertex-to-delete = SPLINEDIT Adja meg a törlendő vezérlőpontot: + .splinedit-specify-control-vertex = SPLINEDIT Adja meg a vezérlőpontot: + .splinedit-specify-end-tangent-or-system-default = SPLINEDIT Adja meg a végérintőt vagy [System default]: + .splinedit-specify-existing-fit-point-on-spline-exit = SPLINEDIT Adjon meg meglévő illesztési pontot a spline-on : + .splinedit-specify-new-fit-point-to-add-exit = SPLINEDIT Adja meg a hozzáadandó új illesztési pontot : + .splinedit-specify-new-location-or-next-previous-select-point-exit-next = SPLINEDIT Adja meg az új helyet vagy [Next/Previous/Select point/eXit] : + .splinedit-specify-new-point-or-after-before-exit = SPLINEDIT Adja meg az új pontot vagy [After/Before] : + .splinedit-specify-precision-0-99-10-straight-segments = SPLINEDIT Adja meg a pontosságot 0–99 között <10> (egyenes szakaszok): + .splinedit-specify-start-tangent-or-system-default = SPLINEDIT Adja meg a kezdőérintőt vagy [System default]: .splinedit-add-delete-elevate-order-move-weight-exit-exit = SPLINEDIT [Add/Delete/Elevate order/Move/Weight/eXit] : .splinedit-close-join-move-vertex-refine-reverse-convert-to-polyline-undo-exit-exit = SPLINEDIT [Close/Join/Move vertex/Refine/rEverse/convert to Polyline/Undo/eXit] : .splinedit-fit-data-close-join-move-vertex-refine-reverse-convert-to-polyline-undo-exit-exit = SPLINEDIT [Fit data/Close/Join/Move vertex/Refine/rEverse/convert to Polyline/Undo/eXit] : .splinedit-fit-data-open-move-vertex-refine-reverse-convert-to-polyline-undo-exit-exit = SPLINEDIT [Fit data/Open/Move vertex/Refine/rEverse/convert to Polyline/Undo/eXit] : .splinedit-open-move-vertex-refine-reverse-convert-to-polyline-undo-exit-exit = SPLINEDIT [Open/Move vertex/Refine/rEverse/convert to Polyline/Undo/eXit] : - .subtract-convert-selected-closed-mesh-objects-to-solids-yes-no-yes = SUBTRACT Convert selected closed Mesh objects to solids? [Yes/No] : - .subtract-select-solids-regions-surfaces-or-meshes-to-subtract-then-press-enter = SUBTRACT Select Solids, Regions, Surfaces, or Meshes to subtract, then press Enter: - .subtract-select-base-solids-regions-surfaces-or-meshes-then-press-enter = SUBTRACT Select base Solids, Regions, Surfaces, or Meshes, then press Enter: - .subtract-a-selected-mesh-is-not-a-supported-closed-single-shell-mesh-no-object-was-changed = SUBTRACT: a selected Mesh is not a supported closed single-shell mesh; no object was changed. - .subtract-created-result-object-s = SUBTRACT: created __ocs_arg_count__ result object(s). - .subtract-no-compatible-base-and-cutter-types-or-planes-were-selected = SUBTRACT: no compatible base and cutter types or planes were selected. - .subtract-select-at-least-one-base-and-one-cutter-solid-region-or-surface = SUBTRACT: select at least one base and one cutter Solid, Region, or Surface. - .subtract-the-retained-base-object-could-not-be-updated = SUBTRACT: the retained base object could not be updated. - .subtract-the-selected-coincident-geometry-is-ambiguous = SUBTRACT: the selected coincident geometry is ambiguous. - .subtract-the-selected-geometry-includes-an-unsupported-surface-intersection = SUBTRACT: the selected geometry includes an unsupported surface intersection. - .subtract-the-selected-topology-could-not-be-cut-safely = SUBTRACT: the selected topology could not be cut safely. - .second-row = Second row - .section-plane = Section Plane - .section-plane-offset = Section Plane Offset - .select-a-3d-solid-or-surface-edge = Select a 3D solid or surface edge. - .select-a-3d-solid = Select a 3D solid. - .select-a-3d-solid-2 = Select a 3D solid: - .select-a-data-link-or-create-a-new-one = Select a data link or create a new one. - .select-an-edge-or-loop-distance = Select an edge or [Loop/Distance]: - .select-edge-of-loop-or-edge-distance = Select edge of loop or [Edge/Distance]: - .select-face-or-any-point-to-locate-section-line-or-draw-section-orthographic-type = Select face or any point to locate section line or [Draw section/Orthographic/Type]: - .select-faces-to-add-undo-remove-all-done = Select faces to add [Undo/Remove/ALL] : - .select-faces-to-remove-undo-add-all-done = Select faces to remove [Undo/Add/ALL] : - .select-objects-in-the-current-drawing = Select objects in the current drawing - .select-properties = Select properties - .select-spline-fit-polylines = Select spline-fit polylines: - .select-surfaces-to-thicken = Select surfaces to thicken: - .selected-objects-in-current-drawing = Selected objects in current drawing - .set-cell-styles = Set cell styles - .sheet = Sheet - .show-associativity = Show associativity - .show-command-prompting-and-command-input-near-crosshairs = Show command prompting and command input near crosshairs - .show-count-column = Show count column - .show-cycling-badge-when-objects-overlap = Show cycling badge when objects overlap - .show-name-column = Show name column - .show-values-and-parameter-names-on-constraint-markers = Show values and parameter names on constraint markers - .slice = Slice - .slice-depth = Slice Depth - .snap-on-f9 = Snap On (F9) - .snap-x-spacing = Snap X spacing: - .snap-y-spacing = Snap Y spacing: - .snap-spacing = Snap spacing - .snap-type = Snap type - .specify-distance1-or-expression = Specify Distance1 or [Expression] <__ocs_fmt_0__>: - .specify-distance2-or-expression = Specify Distance2 or [Expression] <__ocs_fmt_0__>: - .specify-insertion-point = Specify insertion point - .specify-point-or-enter-arc-length = Specify point or enter arc length: - .specify-point-or-enter-radius = Specify point or enter radius: - .specify-replacement-path-xref-path-find-old-new = Specify replacement path: XREF Path Find - .specify-second-point = Specify second point: - .specify-the-shell-offset-distance = Specify the shell offset distance <__ocs_fmt_0__>: - .specify-thickness = Specify thickness - .specify-window = Specify window - .spline-cannot-be-converted-within-the-requested-precision = Spline cannot be converted within the requested precision. - .spreadsheet-links = Spreadsheet Links - .start-from-data-extraction = Start from data extraction - .start-from-data-link = Start from data link - .start-from-empty-table = Start from empty table - .state2 = State2 - .static-quadrant-location = Static quadrant location - .status-linked = Status: Linked - .status-source-not-found = Status: Source not found - .surface-associativity = Surface Associativity - .surface-type-2 = Surface Type - .thicken-created-solid-s-surface-s-could-not-be-thickened-exactly = THICKEN: created __ocs_fmt_0__ solid(s); __ocs_fmt_1__ surface(s) could not be thickened exactly. - .tab-separated-text = Tab-separated text - .tangent-objects-must-share-an-intersection-point = Tangent objects must share an intersection point - .tangent-point-must-differ-from-the-fit-endpoint = Tangent point must differ from the fit endpoint. - .the-intersect-result-could-not-be-displayed-completely-the-original-objects-were-retained = The INTERSECT result could not be displayed completely. The original objects were retained. - .the-intersect-result-could-not-be-encoded-as-acis = The INTERSECT result could not be encoded as ACIS. - .the-subtract-result-could-not-be-displayed-completely-the-original-objects-were-retained = The SUBTRACT result could not be displayed completely. The original objects were retained. - .the-subtract-result-could-not-be-encoded-as-acis = The SUBTRACT result could not be encoded as ACIS. - .the-union-result-could-not-be-encoded-as-acis = The UNION result could not be encoded as ACIS. - .the-chamfer-history-could-not-be-recorded = The chamfer history could not be recorded. - .the-edge-body-could-not-be-updated = The edge body could not be updated. - .the-edge-body-history-could-not-be-created = The edge body history could not be created. - .the-offset-removes-all-material-use-a-smaller-distance-or-add-a-face-back = The offset removes all material. Use a smaller distance or add a face back. - .the-region-could-not-be-encoded-as-acis = The region could not be encoded as ACIS. - .the-result-could-not-be-displayed-completely-the-original-edge-body-was-retained = The result could not be displayed completely. The original edge body was retained. - .the-selected-base-face-no-longer-belongs-to-the-body = The selected base face no longer belongs to the body. - .the-selected-drawing-data-is-ready-to-be-extracted = The selected drawing data is ready to be extracted. - .the-selected-object-is-no-longer-available = The selected object is no longer available. - .the-shell-could-not-be-constructed-from-the-selected-solid-and-distance = The shell could not be constructed from the selected solid and distance. - .the-shell-offset-distance-must-be-nonzero = The shell offset distance must be nonzero. - .trimmed-surface = Trimmed surface - .trimming-edges = Trimming edges - .trims = Trims - .type-a-name-and-a-formula-e-g-hole-dia-12-hole-spacing-2-hole-dia-1-5-apply-to-save-and-re-solve-closing-discards-unapplied-edits = Type a name and a formula (e.g. hole_dia = 12, hole_spacing = 2 * hole_dia + 1.5). Apply to save and re-solve; closing discards unapplied edits. - .u-isolines-2 = U isolines - .union-created-result-object-s = UNION: created __ocs_arg_count__ result object(s). - .union-select-at-least-two-solids-regions-or-planar-surfaces-of-the-same-type = UNION: select at least two solids, Regions, or planar Surfaces of the same type. - .union-the-selected-coincident-geometry-is-ambiguous = UNION: the selected coincident geometry is ambiguous. - .union-the-selected-geometry-includes-an-unsupported-surface-intersection = UNION: the selected geometry includes an unsupported surface intersection. - .union-the-selected-topology-could-not-be-closed-safely = UNION: the selected topology could not be closed safely. - .use-a-previous-extraction-as-a-template = Use a previous extraction as a template - .use-source-formatting = Use source formatting - .used-by = Used by - .v-isolines-2 = V isolines - .value-must-be-nonzero = Value must be nonzero. - .viewing-direction = Viewing Direction - .wipeout-specify-next-point-or-close-undo = WIPEOUT Specify next point or [Close/Undo]: - .wipeout-specify-next-point-or-undo = WIPEOUT Specify next point or [Undo]: - .wipeout-specify-next-point = WIPEOUT Specify next point: - .wireframe-type = Wireframe type - .mtp-specify-first-point-of-mid = _mtp Specify first point of mid: - .mtp-specify-second-point-of-mid = _mtp Specify second point of mid: - .formula-2 = formula - .name = name - .aligned-object-s = __ocs_fmt_0__: aligned __ocs_fmt_1__ object(s). - .select-annotative-objects = __ocs_fmt_0__ Select annotative objects: - .parameter-s-applied = __ocs_fmt_0__ parameter(s) applied. - .row-s-skipped-duplicate-parameter-name = __ocs_fmt_0__ row(s) skipped: duplicate parameter name. - .surface-s-cannot-be-thickened-because-the-offset-intersects-itself = __ocs_fmt_0__ surface(s) cannot be thickened because the offset intersects itself. - .conflicting = ⚠ __ocs_fmt_0__ conflicting + .subtract-convert-selected-closed-mesh-objects-to-solids-yes-no-yes = SUBTRACT Alakítsa testté a kijelölt zárt hálóobjektumokat? [Yes/No] : + .subtract-select-solids-regions-surfaces-or-meshes-to-subtract-then-press-enter = SUBTRACT Válasszon kivonandó testeket, régiókat, felületeket vagy hálókat, majd nyomjon Entert: + .subtract-select-base-solids-regions-surfaces-or-meshes-then-press-enter = SUBTRACT Válasszon alaptesteket, régiókat, felületeket vagy hálókat, majd nyomjon Entert: + .subtract-a-selected-mesh-is-not-a-supported-closed-single-shell-mesh-no-object-was-changed = SUBTRACT: az egyik kijelölt háló nem támogatott zárt, egyhéjú háló; egyik objektum sem változott. + .subtract-created-result-object-s = SUBTRACT: __ocs_arg_count__ eredményobjektum létrehozva. + .subtract-no-compatible-base-and-cutter-types-or-planes-were-selected = SUBTRACT: nem jelölt ki kompatibilis alap- és vágóobjektumtípusokat vagy síkokat. + .subtract-select-at-least-one-base-and-one-cutter-solid-region-or-surface = SUBTRACT: válasszon legalább egy alap- és egy vágótestet, régiót vagy felületet. + .subtract-the-retained-base-object-could-not-be-updated = SUBTRACT: a megtartott alapobjektum nem frissíthető. + .subtract-the-selected-coincident-geometry-is-ambiguous = SUBTRACT: a kijelölt egybeeső geometria nem egyértelmű. + .subtract-the-selected-geometry-includes-an-unsupported-surface-intersection = SUBTRACT: a kijelölt geometria nem támogatott felületmetszést tartalmaz. + .subtract-the-selected-topology-could-not-be-cut-safely = SUBTRACT: a kijelölt topológia nem vágható biztonságosan. + .second-row = Második sor + .section-plane = Metszősík + .section-plane-offset = Metszősík eltolása + .select-a-3d-solid-or-surface-edge = Válasszon élt egy 3D testen vagy felületen. + .select-a-3d-solid = Válasszon 3D testet. + .select-a-3d-solid-2 = Válasszon 3D testet: + .select-a-data-link-or-create-a-new-one = Válasszon adatkapcsolatot, vagy hozzon létre újat. + .select-an-edge-or-loop-distance = Válasszon élt vagy [Loop/Distance]: + .select-edge-of-loop-or-edge-distance = Válasszon élt az élhurokban vagy [Edge/Distance]: + .select-face-or-any-point-to-locate-section-line-or-draw-section-orthographic-type = Válasszon lapot vagy pontot a metszetvonal helyéhez vagy [Draw section/Orthographic/Type]: + .select-faces-to-add-undo-remove-all-done = Válasszon visszaadandó lapokat [Undo/Remove/ALL] : + .select-faces-to-remove-undo-add-all-done = Válasszon eltávolítandó lapokat [Undo/Add/ALL] : + .select-objects-in-the-current-drawing = Objektumok kijelölése az aktuális rajzban + .select-properties = Tulajdonságok kiválasztása + .select-spline-fit-polylines = Válasszon spline-illesztésű vonalláncokat: + .select-surfaces-to-thicken = Válasszon vastagítandó felületeket: + .selected-objects-in-current-drawing = Aktuális rajz kijelölt objektumai + .set-cell-styles = Cellastílusok beállítása + .sheet = Munkalap + .show-associativity = Asszociativitás megjelenítése + .show-command-prompting-and-command-input-near-crosshairs = Parancsbekérés és parancsbevitel megjelenítése a szálkeresztnél + .show-count-column = Darabszám oszlop megjelenítése + .show-cycling-badge-when-objects-overlap = Váltójel megjelenítése átfedő objektumoknál + .show-name-column = Név oszlop megjelenítése + .show-values-and-parameter-names-on-constraint-markers = Értékek és paraméternevek megjelenítése a kényszerjelölőkön + .slice = Szelet + .slice-depth = Szeletmélység + .snap-on-f9 = Raszter be (F9) + .snap-x-spacing = Raszter X lépésköze: + .snap-y-spacing = Raszter Y lépésköze: + .snap-spacing = Raszter lépésköze + .snap-type = Rasztertípus + .specify-distance1-or-expression = Adja meg az 1. távolságot vagy [Expression] <__ocs_fmt_0__>: + .specify-distance2-or-expression = Adja meg a 2. távolságot vagy [Expression] <__ocs_fmt_0__>: + .specify-insertion-point = Adja meg a beszúrási pontot + .specify-point-or-enter-arc-length = Adjon meg pontot vagy ívhosszt: + .specify-point-or-enter-radius = Adjon meg pontot vagy sugarat: + .specify-replacement-path-xref-path-find-old-new = Adja meg az új elérési utat: XREF Path Find <új> + .specify-second-point = Adja meg a második pontot: + .specify-the-shell-offset-distance = Adja meg a héjeltolási távolságot <__ocs_fmt_0__>: + .specify-thickness = Adja meg a vastagságot + .specify-window = Adja meg az ablakot + .spline-cannot-be-converted-within-the-requested-precision = A spline nem alakítható át a megadott pontossággal. + .spreadsheet-links = Táblázatkezelő-kapcsolatok + .start-from-data-extraction = Adatkinyerés alapján + .start-from-data-link = Adatkapcsolat alapján + .start-from-empty-table = Üres táblázatból + .state2 = 2. állapot + .static-quadrant-location = Rögzített kvadránspozíció + .status-linked = Állapot: Csatolva + .status-source-not-found = Állapot: A forrás nem található + .surface-associativity = Felület asszociativitása + .surface-type-2 = Felülettípus + .thicken-created-solid-s-surface-s-could-not-be-thickened-exactly = THICKEN: __ocs_fmt_0__ test létrehozva; __ocs_fmt_1__ felület nem vastagítható pontosan. + .tab-separated-text = Tabulátorral tagolt szöveg + .tangent-objects-must-share-an-intersection-point = Az érintkező objektumoknak közös metszésponttal kell rendelkezniük + .tangent-point-must-differ-from-the-fit-endpoint = Az érintőpont nem eshet egybe az illesztés végpontjával. + .the-intersect-result-could-not-be-displayed-completely-the-original-objects-were-retained = Az INTERSECT eredménye nem jeleníthető meg teljesen. Az eredeti objektumok megmaradtak. + .the-intersect-result-could-not-be-encoded-as-acis = Az INTERSECT eredménye nem kódolható ACIS formátumba. + .the-subtract-result-could-not-be-displayed-completely-the-original-objects-were-retained = A SUBTRACT eredménye nem jeleníthető meg teljesen. Az eredeti objektumok megmaradtak. + .the-subtract-result-could-not-be-encoded-as-acis = A SUBTRACT eredménye nem kódolható ACIS formátumba. + .the-union-result-could-not-be-encoded-as-acis = A UNION eredménye nem kódolható ACIS formátumba. + .the-chamfer-history-could-not-be-recorded = A letörési előzmény nem rögzíthető. + .the-edge-body-could-not-be-updated = Az éltest nem frissíthető. + .the-edge-body-history-could-not-be-created = Az éltest előzménye nem hozható létre. + .the-offset-removes-all-material-use-a-smaller-distance-or-add-a-face-back = Az eltolás eltávolítja a teljes anyagot. Használjon kisebb távolságot, vagy adjon vissza egy lapot. + .the-region-could-not-be-encoded-as-acis = A régió nem kódolható ACIS formátumba. + .the-result-could-not-be-displayed-completely-the-original-edge-body-was-retained = Az eredmény nem jeleníthető meg teljesen. Az eredeti éltest megmaradt. + .the-selected-base-face-no-longer-belongs-to-the-body = A kijelölt alaplap már nem tartozik a testhez. + .the-selected-drawing-data-is-ready-to-be-extracted = A kijelölt rajzadatok készen állnak az adatkinyerésre. + .the-selected-object-is-no-longer-available = A kijelölt objektum már nem érhető el. + .the-shell-could-not-be-constructed-from-the-selected-solid-and-distance = A megadott testből és távolsággal nem hozható létre héj. + .the-shell-offset-distance-must-be-nonzero = A héjeltolási távolság nem lehet nulla. + .trimmed-surface = Metszett felület + .trimming-edges = Metszőélek + .trims = Metszések + .type-a-name-and-a-formula-e-g-hole-dia-12-hole-spacing-2-hole-dia-1-5-apply-to-save-and-re-solve-closing-discards-unapplied-edits = Adjon meg nevet és képletet (pl. hole_dia = 12, hole_spacing = 2 * hole_dia + 1.5). Az Alkalmaz menti és újraszámítja a módosításokat; bezáráskor a nem alkalmazott módosítások elvesznek. + .u-isolines-2 = U izovonalak + .union-created-result-object-s = UNION: __ocs_arg_count__ eredményobjektum létrehozva. + .union-select-at-least-two-solids-regions-or-planar-surfaces-of-the-same-type = UNION: válasszon legalább két azonos típusú testet, régiót vagy síkfelületet. + .union-the-selected-coincident-geometry-is-ambiguous = UNION: a kijelölt egybeeső geometria nem egyértelmű. + .union-the-selected-geometry-includes-an-unsupported-surface-intersection = UNION: a kijelölt geometria nem támogatott felületmetszést tartalmaz. + .union-the-selected-topology-could-not-be-closed-safely = UNION: a kijelölt topológia nem zárható biztonságosan. + .use-a-previous-extraction-as-a-template = Korábbi adatkinyerés használata sablonként + .use-source-formatting = Forrás formázásának használata + .used-by = Használja + .v-isolines-2 = V izovonalak + .value-must-be-nonzero = Az érték nem lehet nulla. + .viewing-direction = Nézési irány + .wipeout-specify-next-point-or-close-undo = WIPEOUT Adja meg a következő pontot vagy [Close/Undo]: + .wipeout-specify-next-point-or-undo = WIPEOUT Adja meg a következő pontot vagy [Undo]: + .wipeout-specify-next-point = WIPEOUT Adja meg a következő pontot: + .wireframe-type = Drótváz típusa + .mtp-specify-first-point-of-mid = _mtp Adja meg a felezés első pontját: + .mtp-specify-second-point-of-mid = _mtp Adja meg a felezés második pontját: + .formula-2 = képlet + .name = név + .aligned-object-s = __ocs_fmt_0__: __ocs_fmt_1__ objektum igazítva. + .select-annotative-objects = __ocs_fmt_0__ Válasszon annotatív objektumokat: + .parameter-s-applied = __ocs_fmt_0__ paraméter alkalmazva. + .row-s-skipped-duplicate-parameter-name = __ocs_fmt_0__ sor kihagyva: ismétlődő paraméternév. + .surface-s-cannot-be-thickened-because-the-offset-intersects-itself = __ocs_fmt_0__ felület nem vastagítható, mert az eltolás önmagát metszi. + .conflicting = ⚠ __ocs_fmt_0__ ütközés .allow-exploding = Szétvetés engedélyezése .angstroms = Ångström .astronomical-units = Csillagászati egységek @@ -2325,17 +2326,17 @@ common = .wblock-help-info = A WBLOCK objektumokat, egy blokkot vagy a teljes rajzot új rajzfájlba menti. .blank-drawing = Üres rajz .default-template-new-drawings = Alapértelmezett sablon új rajzokhoz - .fillet-trim-mode-trim = FILLET Enter Trim mode option [Trim/No trim] : - .fillet-trim-mode-no-trim = FILLET Enter Trim mode option [Trim/No trim] : + .fillet-trim-mode-trim = FILLET Adja meg a metszési módot [Trim/No trim] : + .fillet-trim-mode-no-trim = FILLET Adja meg a metszési módot [Trim/No trim] : .linetype-files = Vonaltípus-fájlok .load-linetypes = Vonaltípusok betöltése .requires-two-positive-values = Két pozitív érték (x,y) vagy egy közös érték szükséges. - .snap-marker-color = Illesztési jelölő színe + .snap-marker-color = Tárgyraszterjel színe .command-line-text-color = Parancssor szövegszíne .operand = Operandus .linetypes-loaded = __ocs_fmt_0__ vonaltípus betöltve. .geometric-center-snap = Geometriai középpont - .no-trim-option = Nincs vágás + .no-trim-option = Metszés nélkül .chspace-model-tab = CHSPACE: A parancs a Modell lapon nem engedélyezett. .chspace-no-viewport = CHSPACE: Nincs felülnézeti nézetablak a tér váltásához. .chspace-to-paper = CHSPACE: __ocs_fmt_0__ objektum papírtérbe helyezve. @@ -2345,108 +2346,108 @@ common = .threedrotate-specify-rotation-axis = 3DROTATE Adja meg a forgástengelyt [X/Y/Z] vagy egy második pontját : .threedrotate-specify-rotation-angle-a = 3DROTATE Forgatási szög megadása <__ocs_arg_a__>: errors = - .save-warning = Figyelmeztetés mentése + .save-warning = Mentési figyelmeztetés .unable-to-save-drawing = Nem sikerült menteni a rajzot .warning = Figyelmeztetés command = - .name-select-objects-then-press-enter = __ocs_arg_name__ jelölje ki az objektumokat, majd nyomja meg a Enter gombot: + .name-select-objects-then-press-enter = __ocs_arg_name__ Jelölje ki az objektumokat, majd nyomja meg az Entert: .name-which-register-1-5 = __ocs_arg_name__ melyik regiszter? [1-5]: .name-slot-new-value = __ocs_arg_name____ocs_arg_slot__ új érték: .cancel = *Mégse* - .add-alias = + Alias hozzáadása - .alias-title-case = Álnév - .cannot-add-a-vertex-here =Itt nem lehet csúcsot hozzáadni. + .add-alias = + Rövidítés hozzáadása + .alias-title-case = Rövidítés + .cannot-add-a-vertex-here = Itt nem lehet csúcsot hozzáadni. .cannot-break-at-this-vertex = Ennél a csúcsnál nem lehet törni. .cannot-place-the-new-vertex = Az új csúcs nem helyezhető el. .command = Parancs - .command-aliases = Parancs álnevek - .key = Kulcs + .command-aliases = Parancsrövidítések + .key = Billentyű .keyboard-shortcuts = Billentyűparancsok - .layer-0-and-the-current-layer-can-t-be-deleted = A „0” réteg és az aktuális réteg nem törölhető – kihagyva. + .layer-0-and-the-current-layer-can-t-be-deleted = A „0” fólia és az aktuális fólia nem törölhető – kihagyva. .no-drawing-open-use-new-or-open-to-start-a-dra = Nincs nyitva rajz. A rajz elindításához használja a NEW vagy OPEN gombot. - .object-is-on-locked-layer-layer-unlock-the-lay = Az objektum a „__ocs_fmt_0__” zárolt fólián van – oldja fel a réteg zárolását az attribútumok szerkesztéséhez. + .object-is-on-locked-layer-layer-unlock-the-lay = Az objektum a „__ocs_fmt_0__” zárolt fólián van – oldja fel a fólia zárolását az attribútumok szerkesztéséhez. .pan-ended = PAN véget ért. .polyline-broken-at-vertex = A vonallánc a csúcsánál megszakadt. .rename-select-the-object-type-to-rename = RENAME Válassza ki az átnevezni kívánt objektumtípust: - .rename-type-enter-the-current-name = RENAME __ocs_arg_type__ Enter a jelenlegi név: + .rename-type-enter-the-current-name = RENAME __ocs_arg_type__ Adja meg az aktuális nevet: .rename-type-rename-old-to = RENAME __ocs_arg_type__ "__ocs_arg_old__" átnevezése erre: .specify-new-vertex-location = Adja meg az új csúcspont helyét: - .type-shortcuts-set-key-cmd-to-add-custom-short = Egyéni parancsikonok hozzáadásához írja be a SHORTCUTS SET parancsot. - .type-an-alias-and-the-command-it-runs-e-g-l-li = Írjon be egy álnevet és az általa futtatott parancsot (pl. L → LINE). Alkalmazza az ocad.pgp címre történő mentéshez; a bezárás elveti a nem alkalmazott szerkesztéseket. + .type-shortcuts-set-key-cmd-to-add-custom-short = Egyéni billentyűparancs hozzáadásához írja be: SHORTCUTS SET . + .type-an-alias-and-the-command-it-runs-e-g-l-li = Adjon meg parancsrövidítést és hozzá tartozó parancsot (pl. L → LINE). Az Alkalmaz az ocad.pgp fájlba ment; bezáráskor a nem alkalmazott módosítások elvesznek. .unknown-command-cmd = Ismeretlen parancs: __ocs_fmt_0__ - .alias-lowercase = álnév + .alias-lowercase = parancsrövidítés .label = __ocs_fmt_0__: .expected-a-number-got-raw = __ocs_fmt_0__: egy számra számított, "__ocs_fmt_1__" lett - .tcount-select-text-objects-then-press-enter = TCOUNT jelölje ki a szöveges objektumokat, majd nyomja meg a Enter gombot: + .tcount-select-text-objects-then-press-enter = TCOUNT Jelölje ki a szövegobjektumokat, majd nyomja meg az Entert: .tcount-starting-number-start = TCOUNT kezdőszám <__ocs_fmt_0__>: .tcount-increment-increment = TCOUNT növekmény <__ocs_fmt_0__>: - .tcount-placement-overwrite-prefix-suffix-overw = TCOUNT elhelyezés [Felülírás/Előtag/Utótag] : + .tcount-placement-overwrite-prefix-suffix-overw = TCOUNT elhelyezés [Overwrite (Felülírás) / Prefix (Előtag) / Suffix (Utótag)] : file = - .parse-ms-purge-ms-caches-ms-xref-ms-total-ms = elemzése __ocs_fmt_0__ms · __ocs_fmt_1__ms törlése · gyorsítótárak __ocs_fmt_2__ms · xref __ocs_fmt_3__ms · összesen __ocs_fmt_4__ms + .parse-ms-purge-ms-caches-ms-xref-ms-total-ms = elemzése __ocs_fmt_0__ms · __ocs_fmt_1__ms törlése · gyorsítótárak __ocs_fmt_2__ms · xref __ocs_fmt_3__ms · összesen __ocs_fmt_4__ms .archive-save-the-drawing-first-it-has-no-file = ARCHIVE: először mentse a rajzot (még nincs fájl elérési útja). .autosaved-1-drawing = Automatikusan mentett 1 rajzot - .background-colour-default-black-darkgray-gray = BACKGROUND szín [Alapértelmezett/Fekete/Sötétszürke/Szürke/Világosszürke/Fehér] vagy R G B (0–255): + .background-colour-default-black-darkgray-gray = BACKGROUND szín [Default (Alapértelmezett) / Black (Fekete) / DarkGray (Sötétszürke) / Gray (Szürke) / LightGray (Világosszürke) / White (Fehér)] vagy R G B (0–255): .background-reset-to-default = A háttér visszaállítása alapértelmezettre. .background-rgb = Háttér: rgb (__ocs_fmt_0__, __ocs_fmt_1__, __ocs_fmt_2__) .created-new-ctb-table-aci-aci-updated = Új CTB tábla létrehozva, ACI __ocs_fmt_0__ frissítve. .default-save-format = Alapértelmezett mentési formátum: - .do-you-want-to-save-changes-to-name =Szeretné menteni a "__ocs_arg_name__" módosításait? + .do-you-want-to-save-changes-to-name = Szeretné menteni a "__ocs_arg_name__" módosításait? .drawing-changed-on-disk = A rajz megváltozott a lemezen .drawing-units-insunits-click-to-change = Rajzegységek (INSUNITS) Kattintson a módosításhoz .drawing-changed-on-disk-while-it-was-opening-s = Nyitás közben a rajz megváltozott a lemezen; A mentéshez konfliktusfeloldás szükséges. - .edit-lease-active-warning-external-change-chec = Aktív bérlet szerkesztése; __ocs_fmt_0__. A külső változásellenőrzések aktívak maradnak. + .edit-lease-active-warning-external-change-chec = Szerkesztési jogosultság aktív; __ocs_fmt_0__. A külső módosítások ellenőrzése továbbra is aktív. .files-you-open-will-show-up-here = A megnyitott fájlok itt jelennek meg. .new-drawing = Új rajz - .no-plot-style-table-loaded-load-or-create-one = Nincs betöltött plotstílus-tábla. Először töltsön be vagy hozzon létre egyet. - .nothing-to-plot-model-space-contains-no-printa = Nincs mit ábrázolni: a modelltér nem tartalmaz nyomtatható geometriát. + .no-plot-style-table-loaded-load-or-create-one = Nincs betöltött nyomtatásistílus-táblázat. Először töltsön be vagy hozzon létre egyet. + .nothing-to-plot-model-space-contains-no-printa = Nincs mit nyomtatni: a modelltér nem tartalmaz nyomtatható geometriát. .oops-nothing-to-restore = OOPS: nincs mit visszaállítani. .oops-restored-n-object-s = OOPS: visszaállított __ocs_fmt_0__ objektum(ok). .open-cad-studio-ready = Open CAD Studio készen áll. - .open-discussions-on-github = Nyissa meg a beszélgetéseket a GitHub-ről + .open-discussions-on-github = Beszélgetések megnyitása a GitHubon .open-file-title-case = Fájl megnyitása .open-file-picker-title-case = Fájl megnyitása… .open-and-save = Megnyitás és mentés - .open-playlist-on-youtube = Lejátszási lista megnyitása a YouTube-n - .opened-name-entity-count-entities = Megnyílt „__ocs_fmt_0__” – __ocs_fmt_1__ entitások + .open-playlist-on-youtube = Lejátszási lista megnyitása a YouTube-on + .opened-name-entity-count-entities = Megnyitva: „__ocs_fmt_0__” – __ocs_fmt_1__ objektum .opened-printer-properties = Megnyitotta a nyomtató tulajdonságait. - .opened-read-only-against-other-editors-error = Más szerkesztőkkel szemben csak olvasható: __ocs_fmt_0__ + .opened-read-only-against-other-editors-error = Más szerkesztők miatt csak olvasásra megnyitva: __ocs_fmt_0__ .page-setup-applied-to-the-layout = Oldalbeállítás alkalmazva az elrendezésre. .path-type = Útvonal típusa: - .plot-area-is-empty-pick-a-larger-window = A telek területe üres. Válasszon nagyobb ablakot. - .plot-style-aci-aci-updated = ACI __ocs_fmt_0__ telek stílusa frissítve. + .plot-area-is-empty-pick-a-larger-window = A nyomtatás területe üres. Válasszon nagyobb ablakot. + .plot-style-aci-aci-updated = ACI __ocs_fmt_0__ nyomtatási stílusa frissítve. .plot-style-table-is-not-loaded = A '__ocs_fmt_0__' nyomtatási stílustábla nincs betöltve. .quick-print-works-in-model-space = Gyors nyomtatás a modelltérben. .reload-failed-error = Az újratöltés nem sikerült: __ocs_fmt_0__ .saveall-save-each-tab-individually-in-the-web = SAVEALL: mentse el az egyes lapokat a webes összeállításban. .saveall-saved-saved-drawing-s = SAVEALL: mentett __ocs_fmt_0__ rajz(ok)__ocs_fmt_1__. - .saveall-already-has-a-save-running = SAVEALL: A __ocs_fmt_0__ már fut egy mentés + .saveall-already-has-a-save-running = SAVEALL: __ocs_fmt_0__ mentése már folyamatban van .saveall-failed-e = SAVEALL: __ocs_fmt_0__ sikertelen: __ocs_fmt_1__ .script-path-to-the-scr-file = SCRIPT elérési út a .scr fájlhoz: .script-cannot-read-p-e = SCRIPT: nem tudja olvasni __ocs_fmt_0__: __ocs_fmt_1__ .script-running-command-s-from-p = SCRIPT: __ocs_fmt_0__ parancs(ok) futtatása a __ocs_fmt_1__ fájlból. .save-failed-error = A mentés sikertelen: __ocs_fmt_0__ .save-failed-e = A mentés sikertelen: __ocs_fmt_0__ - .save-stopped-file-name-changed-outside-open-ca = A mentés leállt: "__ocs_fmt_0__" módosult a Open CAD Studio-n kívül. - .saved-but-the-refreshed-drawing-is-locked-by-a =Mentve, de a frissített rajzot egy másik szerkesztő zárolta: __ocs_fmt_0__ + .save-stopped-file-name-changed-outside-open-ca = A mentés leállt: „__ocs_fmt_0__” az Open CAD Studión kívül módosult. + .saved-but-the-refreshed-drawing-is-locked-by-a = Mentve, de a frissített rajzot egy másik szerkesztő zárolta: __ocs_fmt_0__ .saved-filename = Mentve: __ocs_fmt_0__ .saved = Mentve: __ocs_fmt_0__ .selection-has-no-printable-area = A kijelölésnek nincs nyomtatható területe. .selection-has-no-printable-geometry = A kijelölésnek nincs nyomtatható geometriája. .sending-to-system-printer = Küldés a rendszernyomtatóra… - .type-a-command-or-use-the-ribbon-open-obj-inse = Írjon be egy parancsot, vagy használja a szalagot. Nyissa meg a OBJ: INSERT lapot. + .type-a-command-or-use-the-ribbon-open-obj-inse = Írjon be parancsot, vagy használja a menüszalagot. OBJ-fájlt a Beszúrás lapon nyithat meg. .unable-to-acquire-edit-lock-error = Nem sikerült megszerezni a szerkesztési zárolást: __ocs_fmt_0__ .unable-to-save-file-name-file-is-in-use-by-ano = Nem sikerült menteni a "__ocs_fmt_0__" fájlt: a fájlt egy másik alkalmazás használja. .unable-to-save-error = A „__ocs_fmt_0__” nem menthető: __ocs_fmt_1__ - .usage-script-path-to-scr-file = Használat: SCRIPT + .usage-script-path-to-scr-file = Használat: SCRIPT <.scr-fájl elérési útja> .usage-undo-number-of-steps = Használat: UNDO [lépések száma] .used-for-the-first-save-of-a-new-drawing-exist = Egy új rajz első mentésénél használatos. A meglévő rajzok megtartják fájltípusukat és verziójukat. .visual-style-label = Vizuális stílus: __ocs_fmt_0__. - .warning-corrupt-entities-dropped-parser-junk-b = Figyelmeztetés: A __ocs_fmt_0__ korrupt entitások kimaradtak (szemét elemző – rossz normálértékek/számítások) - .warning-corrupt-xref-entities-dropped = Figyelmeztetés: A __ocs_fmt_0__ korrupt xref entitások lemaradtak + .warning-corrupt-entities-dropped-parser-junk-b = Figyelmeztetés: __ocs_fmt_0__ sérült objektum kihagyva (érvénytelen adatok: hibás normálvektorok / elemszámok) + .warning-corrupt-xref-entities-dropped = Figyelmeztetés: __ocs_fmt_0__ sérült xref-objektum kihagyva .xref-loaded = XREF betöltve: "__ocs_fmt_0__" .cmd-cannot-create-folder-e = __ocs_fmt_0__: nem hozható létre mappa (__ocs_fmt_1__). .cmd-packaged-copied-file-s-into = __ocs_fmt_0__: __ocs_fmt_1__ fájl(ok) a __ocs_fmt_2__ mappába csomagolva @@ -2455,24 +2456,24 @@ file = .opening-a-drawing-by-path-is-not-available-in = A rajz útvonal szerinti megnyitása nem érhető el a böngészőben. selection = - .cmd-select-objects-count-selected-enter-to-app = __ocs_arg_cmd__ Objektumok kiválasztása (__ocs_arg_count__ kiválasztva, Enter alkalmazni): + .cmd-select-objects-count-selected-enter-to-app = __ocs_arg_cmd__ Válasszon objektumokat (__ocs_arg_count__ kijelölve, Enter az alkalmazáshoz): .cmd-select-objects = __ocs_arg_cmd__ Objektumok kiválasztása: .append-to-current-selection = Hozzáfűzés az aktuális kijelöléshez .last = Utolsó inquiry = - .handle-x = __ocs_fmt_0__ fogantyú: "__ocs_fmt_1__" - .k-n = __ocs_fmt_0__: __ocs_fmt_1__ + .handle-x = __ocs_fmt_0__ azonosító: „__ocs_fmt_1__” + .k-n = __ocs_fmt_0__: __ocs_fmt_1__ .v = = __ocs_fmt_0__ .addselected-creating-a-new-kind-is-not-support = ADDSELECTED: új __ocs_fmt_0__ létrehozása nem támogatott. .addselected-selected-object-not-found = ADDSELECTED: a kiválasztott objektum nem található. - .add-selected-drawing-a-new-kind-on-layer-layer = Kijelölt hozzáadása: új __ocs_fmt_0__ rajzolása a „__ocs_fmt_1__” rétegre. + .add-selected-drawing-a-new-kind-on-layer-layer = Hasonló létrehozása: új __ocs_fmt_0__ rajzolása a(z) „__ocs_fmt_1__” fólián. .angle-angle = Szög = __ocs_arg_angle__° .angle-0-0000-degenerate-rays = Szög = 0.0000° (degenerált sugarak) - .area-area-perimeter-perimeter = = __ocs_arg_area__ terület, kerület = __ocs_arg_perimeter__ - .bedit-block-edit-discarded =BEDIT: A "__ocs_fmt_0__" blokk szerkesztése elvetve. + .area-area-perimeter-perimeter = Terület = __ocs_arg_area__, kerület = __ocs_arg_perimeter__ + .bedit-block-edit-discarded = BEDIT: A "__ocs_fmt_0__" blokk szerkesztése elvetve. .bedit-block-saved-all-references-updated = BEDIT: "__ocs_fmt_0__" blokk mentve. Minden hivatkozás frissítve. - .bedit-editing-block-use-save-block-or-discard = BEDIT: "__ocs_fmt_0__" szerkesztési blokk. A befejezéshez használja a Blokk mentése vagy az Elvetés parancsot. + .bedit-editing-block-use-save-block-or-discard = BEDIT: „__ocs_fmt_0__” blokk szerkesztése. Befejezés: Blokk mentése vagy Elvetés. .bedit-block-not-found = BEDIT: "__ocs_fmt_0__" blokk nem található. .bedit-cannot-edit-an-external-reference-xref = BEDIT: nem szerkeszthet külső hivatkozást (xref). .bedit-finish-the-active-refedit-refclose-first = BEDIT: először fejezze be az aktív REFEDIT (REFCLOSE)-t. @@ -2483,13 +2484,13 @@ inquiry = .bedit-save-no-block-editor-is-open = BEDIT_SAVE: nincs megnyitva blokkszerkesztő. .cal-expression-e-g-2-3-4 = CAL kifejezés (pl. (2+3)*4): .cal-e = CAL: __ocs_fmt_0__ - .count-tally-all-by-type-by-layer = COUNT egyezés [összes (típus szerint) / rétegenként]: + .count-tally-all-by-type-by-layer = COUNT Összesítés [All (by type) / by Layer]: .count-total-entity-ies-total = COUNT: __ocs_fmt_0__ entitás(ok) összesen. .dblist-drawing-has-no-entities = DBLIST: a rajznak nincsenek entitásai. .dblist-count-entit = DBLIST: __ocs_fmt_0__ objektumok. .dist-specify-first-point = DIST Adja meg az első pontot: .dist-specify-second-point = DIST Második pont megadása: - .divide-enter-number-of-segments = DIVIDE Enter szegmensek száma: + .divide-enter-number-of-segments = DIVIDE Adja meg a szakaszok számát: .divide-select-object-to-divide = DIVIDE Válassza ki a felosztandó objektumot: .deselected = Kijelölés megszüntetve. .distance-dist-angle-in-xy-plane-angle-xy-delta = @@ -2503,7 +2504,7 @@ inquiry = .find-specify-search-text = FIND: keresendő szöveg megadása. .find-match-es-for = FIND: __ocs_fmt_0__ egyezés(ek) a következőre: "__ocs_fmt_1__". .findall-text-to-find-add-replace-text-by-typin = FINDALL keresendő szöveg (adja hozzá a REPLACE szöveget begépelve): - .flatten-no-entities =FLATTEN: nincsenek entitások. + .flatten-no-entities = FLATTEN: nincsenek entitások. .flatten-entity-ies-moved-to-z-0 = FLATTEN: A __ocs_fmt_0__ entitás(ok) áthelyezve a következő helyre: Z=0. .id-specify-point = ID Pont megadása: .list-no-entities-selected-select-entities-firs = LIST: nincsenek kiválasztva entitások. Először válassza ki az entitásokat. @@ -2516,22 +2517,22 @@ inquiry = .principal-moments-about-centroid-i-4-j-4-k-4 = Fő tehetetlenségi nyomatékok a súlypontra I=__ocs_fmt_0__ J=__ocs_fmt_1__ K=__ocs_fmt_2__ .measure-select-object-to-measure = MEASURE Válassza ki a mérendő objektumot: .measure-specify-segment-length = MEASURE Adja meg a szegmens hosszát: - .measuregeom-enter-an-option-distance-radius-an = MEASUREGEOM Enter egy opció [Távolság / Sugár / Szög / Terület]: + .measuregeom-enter-an-option-distance-radius-an = MEASUREGEOM Válasszon beállítást [Distance/Radius/Angle/ARea]: .measuregeom-select-arc-or-circle = MEASUREGEOM Ív vagy kör kiválasztása: - .measuregeom-specify-first-corner-point-enter-t = MEASUREGEOM Adja meg az első sarokpontot (Enter a törléshez): + .measuregeom-specify-first-corner-point-enter-t = MEASUREGEOM Adja meg az első sarokpontot (Enter a megszakításhoz): .measuregeom-specify-first-point = MEASUREGEOM Adja meg az első pontot: .measuregeom-specify-first-ray-point = MEASUREGEOM Az első sugárpont megadása: .measuregeom-specify-next-point-n-picked-enter = MEASUREGEOM Adja meg a következő pontot (__ocs_arg_n__ kiválasztva, Enter a kiszámításhoz): .measuregeom-specify-second-point = MEASUREGEOM Második pont megadása: .measuregeom-specify-second-ray-point = MEASUREGEOM Második sugárpont megadása: .measuregeom-specify-vertex-point = MEASUREGEOM Csúcspont megadása: - .measure-geometry = Mérje meg a geometriát + .measure-geometry = Geometria mérése .qselect-no-matching-entities = QSELECT: nincsenek egyező entitások. .qselect-entity-ies-selected = QSELECT: __ocs_fmt_0__ entitás(ok) kiválasztva. .refclose-block-saved-all-references-updated = REFCLOSE: "__ocs_fmt_0__" blokk mentve. Minden hivatkozás frissítve. .refclose-changes-discarded = REFCLOSE: A változtatásokat elveti. .refclose-no-refedit-session-active = REFCLOSE: nincs aktív REFEDIT munkamenet. - .refedit-editing-block-run-refclose-to-save-ref = REFEDIT: "__ocs_fmt_0__" szerkesztési blokk. Futtassa a REFCLOSE fájlt a mentéshez, a REFCLOSE_DISCARD parancsot a megszakításhoz. + .refedit-editing-block-run-refclose-to-save-ref = REFEDIT: „__ocs_fmt_0__” blokk szerkesztése. Mentés: REFCLOSE; elvetés: REFCLOSE_DISCARD. .refedit-a-session-is-already-active-use-refclo = REFEDIT: egy munkamenet már aktív. Először használja a REFCLOSE-t. .refedit-block-not-found = REFEDIT: "__ocs_fmt_0__" blokk nem található. .refedit-block-is-empty = REFEDIT: a blokk üres. @@ -2541,57 +2542,59 @@ inquiry = .selhandles-no-entities-selected-select-entitie = SELHANDLES: nincsenek kiválasztva entitások. Először válassza ki az entitásokat. .usage-cal-expression-e-g-cal-2-3-4 = Használat: CAL pl. CAL (2+3)*4 .usage-qselect-type-layer-color-linetype-value = Használat: QSELECT TYPE|LAYER|COLOR|LINETYPE - .x-x-y-y-z-z =X = __ocs_arg_x__, Y = __ocs_arg_y__, Z = __ocs_arg_z__ - .type-name-handle-x-layer-color-lt = __ocs_fmt_0__ Fogantyú: __ocs_fmt_1__ Réteg: __ocs_fmt_2__ Szín: __ocs_fmt_3__ LT:__ocs_fmt_4____ocs_fmt_5__ - .area-4-perimeter-4-centroid-4-4 = __ocs_fmt_0__ Terület=__ocs_fmt_1__ Kerület=__ocs_fmt_2__ Centroid=(__ocs_fmt_3__,__ocs_fmt_4__) + .x-x-y-y-z-z = X = __ocs_arg_x__, Y = __ocs_arg_y__, Z = __ocs_arg_z__ + .type-name-handle-x-layer-color-lt = __ocs_fmt_0__ Azonosító:__ocs_fmt_1__ Fólia:__ocs_fmt_2__ Szín:__ocs_fmt_3__ Vonaltípus:__ocs_fmt_4____ocs_fmt_5__ + .area-4-perimeter-4-centroid-4-4 = __ocs_fmt_0__ Terület=__ocs_fmt_1__ Kerület=__ocs_fmt_2__ Súlypont=(__ocs_fmt_3__,__ocs_fmt_4__) draw = .loaded-multiline-styles = Betöltött többvonal-stílusok: __ocs_fmt_0__ - .mline-current-settings = MLINE Jelenlegi beállítások: Igazítás = __ocs_fmt_0__, Méretarány = __ocs_fmt_1__, Stílus = __ocs_fmt_2__ - .mline-enter-justification = MLINE Adja meg az igazítást [Felső/Nulla/Alsó] <__ocs_fmt_0__>: + .mline-current-settings = + MLINE Aktuális beállítások: Igazítás = __ocs_fmt_0__, Lépték = __ocs_fmt_1__, Stílus = __ocs_fmt_2__ + Adja meg a kezdőpontot vagy [Justification/Scale/STyle]: + .mline-enter-justification = MLINE Adja meg az igazítást [Top (Felső) / Zero (Nulla) / Bottom (Alsó)] <__ocs_fmt_0__>: .mline-enter-scale-factor-default = MLINE Adja meg a méretarányt <__ocs_fmt_0__>: .mline-enter-style-name = MLINE Adja meg a stílus nevét vagy [?] <__ocs_fmt_0__>: - .mline-specify-next-point-close-undo = MLINE Adja meg a következő pontot vagy [Bezárás/Visszavonás]: - .mline-specify-next-point-undo = MLINE Adja meg a következő pontot vagy [Visszavonás]: + .mline-specify-next-point-close-undo = MLINE Adja meg a következő pontot vagy [Close (Bezárás) / Undo (Visszavonás)]: + .mline-specify-next-point-undo = MLINE Adja meg a következő pontot vagy [Undo (Visszavonás)]: .multiline-style-was-not-found = A(z) „__ocs_arg_style__” többvonal-stílus nem található. .donut-specify-second-point-for-inside-diameter = DONUT Adja meg a belső átmérő második pontját: .donut-specify-second-point-for-outside-diameter = DONUT Adja meg a külső átmérő második pontját: .spline-specify-first-point = SPLINE Adja meg az első pontot: - .insert-x-no-attributes = __ocs_fmt_0__ beszúrása: nincsenek attribútumok. - .tag-val = [__ocs_fmt_0__] = __ocs_fmt_1__ - .no-closed-boundary-found = ⚠ Nem található zárt határ. + .insert-x-no-attributes = __ocs_fmt_0__ beszúrása: nincsenek attribútumok. + .tag-val = [__ocs_fmt_0__] = __ocs_fmt_1__ + .no-closed-boundary-found = ⚠ Nem található zárt kontúr. .inverted = , fordított .value-2-point = 2-pont - .value-2d-solid = 2D szilárd + .value-2d-solid = 2D kitöltött alakzat .value-3-point = 3-pont .value-3d-polyline = 3D vonallánc .value-3dmirror-mirror-plane-x-y-z = 3DMIRROR tükörsík [X / Y / Z]: - .value-3dpoly-specify-next-point-close-undo = 3DPOLY Adja meg a következő pontot [Bezárás/Visszavonás]: - .value-3dpoly-specify-next-point-undo = 3DPOLY Adja meg a következő [Undo] pontot: + .value-3dpoly-specify-next-point-close-undo = 3DPOLY Adja meg a következő pontot [Close (Bezárás) / Undo (Visszavonás)]: + .value-3dpoly-specify-next-point-undo = 3DPOLY Adja meg a következő pontot [Undo]: .value-3dpoly-specify-start-point-of-polyline = 3DPOLY A vonallánc kezdőpontjának megadása: .value-3drotate-angle-in-degrees = 3DROTATE szög fokban: .value-3drotate-rotation-axis-x-y-z = 3DROTATE forgatási tengely [X / Y / Z]: - .arc-specify-center = ARC Adja meg a központot: + .arc-specify-center = ARC Adja meg a középpontot: .arc-specify-end-point-c-cx-cy-r-r = ARC Végpont megadása [c=(__ocs_arg_cx__,__ocs_arg_cy__) r=__ocs_arg_r__]: .arc-specify-start-point = ARC Kezdőpont megadása: .arc-3p-specify-end-point = ARC 3P Végpont megadása: .arc-3p-specify-second-point-on-arc = ARC 3P Adja meg az ív második pontját: .arc-3p-specify-start-point = ARC 3P Kezdőpont megadása: - .arc-csa-click-end-direction-or-type-arc-span-i = ARC CSA Kattintson a végirányra, vagy írja be az ív fesztávolságát fokban [start=__ocs_arg_sa__]: + .arc-csa-click-end-direction-or-type-arc-span-i = ARC CSA Jelölje ki a végirányt, vagy adja meg a középponti szöget fokban [start=__ocs_arg_sa__]: .arc-csa-specify-center = ARC CSA Középpont megadása: .arc-csa-specify-start-point = ARC CSA Kezdőpont megadása: - .arc-csl-click-chord-end-or-type-chord-length-r = ARC CSL Kattintson az akkord végére, vagy írja be az akkord hosszát [r=__ocs_arg_r__]: + .arc-csl-click-chord-end-or-type-chord-length-r = ARC CSL Jelölje ki a húr végét, vagy adja meg a húrhosszt [r=__ocs_arg_r__]: .arc-csl-specify-center = ARC CSL Középpont megadása: .arc-csl-specify-start-point = ARC CSL Kezdőpont megadása: .arc-continue-no-previous-line-or-arc-to-contin = ARC Folytatás Nincs előző vonal vagy ív a folytatáshoz. - .arc-continue-specify-end-point-ctrl-flip-direc = ARC Folytatás Végpont megadása [Ctrl = flip direction]: - .arc-sca-click-end-direction-or-type-arc-span-i = ARC SCA Kattintson a végirányra, vagy írja be az ív fesztávolságát fokban [start=__ocs_arg_sa__]: - .arc-sca-specify-center =ARC SCA Középpont megadása: + .arc-continue-specify-end-point-ctrl-flip-direc = ARC Continue Adja meg a végpontot [Ctrl = irányfordítás]: + .arc-sca-click-end-direction-or-type-arc-span-i = ARC SCA Jelölje ki a végirányt, vagy adja meg a középponti szöget fokban [start=__ocs_arg_sa__]: + .arc-sca-specify-center = ARC SCA Középpont megadása: .arc-sca-specify-start-point = ARC SCA Kezdőpont megadása: .arc-sce-specify-center = ARC SCE Középpont megadása: .arc-sce-specify-end-point-r-r = ARC SCE Végpont megadása [r=__ocs_arg_r__]: .arc-sce-specify-start-point = ARC SCE Kezdőpont megadása: - .arc-scl-click-chord-end-or-type-chord-length-r = ARC SCL Kattintson az akkord végére, vagy írja be az akkord hosszát [r=__ocs_arg_r__]: + .arc-scl-click-chord-end-or-type-chord-length-r = ARC SCL Jelölje ki a húr végét, vagy adja meg a húrhosszt [r=__ocs_arg_r__]: .arc-scl-specify-center = ARC SCL Középpont megadása: .arc-scl-specify-start-point = ARC SCL Kezdőpont megadása: .arc-sea-specify-angle-move-cursor-perpendicula = ARC SEA Szög megadása (kurzor mozgatása merőlegesen a húrra): @@ -2603,71 +2606,71 @@ draw = .arc-ser-click-radius-point-or-type-radius-valu = ARC SER Kattintson a sugárpontra, vagy írja be a sugár értékét: .arc-ser-specify-end-point = ARC SER Végpont megadása: .arc-ser-specify-start-point = ARC SER Kezdőpont megadása: - .area-specify-first-corner-point-enter-to-cance = AREA Adja meg az első sarokpontot (Enter a törléshez): + .area-specify-first-corner-point-enter-to-cance = AREA Adja meg az első sarokpontot (Enter a megszakításhoz): .area-specify-next-point-n-picked-enter-to-calc = AREA Adja meg a következő pontot (__ocs_arg_n__ kiválasztva, Enter a kiszámításhoz): - .attdef-enter-attribute-tag-no-spaces = ATTDEF Enter attribútumcímke (szóközök nélkül): - .attdef-enter-default-value-for-tag-enter-blank = ATTDEF Enter alapértelmezett értéke „__ocs_arg_tag__” (Enter=blank): - .attdef-enter-prompt-for-tag-enter-use-tag = ATTDEF Enter prompt a „__ocs_arg_tag__” kifejezéshez (Enter= címke használata): + .attdef-enter-attribute-tag-no-spaces = ATTDEF Adja meg az attribútumcímkét (szóköz nélkül): + .attdef-enter-default-value-for-tag-enter-blank = ATTDEF Adja meg a(z) „__ocs_arg_tag__” alapértékét (Enter: üres): + .attdef-enter-prompt-for-tag-enter-use-tag = ATTDEF Adja meg a(z) „__ocs_arg_tag__” bekérő szövegét (Enter: címke használata): .attdef-specify-insertion-point-for-tag = ATTDEF Adja meg a '__ocs_arg_tag__' beszúrási pontját: - .attdisp-attribute-display-on-off-normal = ATTDISP attribútum kijelző [Be / Ki / Normál]: + .attdisp-attribute-display-on-off-normal = ATTDISP attribútum kijelző [On (Be) / Off (Ki) / Normal (Normál)]: .attdisp-sub-count-attribute-definition-s-updat = ATTDISP __ocs_fmt_0__: A __ocs_fmt_1__ attribútumdefiníció(k) frissítve. - .attedit-no-insert-entities-in-selection = ATTEDIT: nem Entitások beszúrása a kijelölésbe. + .attedit-no-insert-entities-in-selection = ATTEDIT: a kijelölés nem tartalmaz blokkbeszúrást. .attedit-select-an-insert-entity-first = ATTEDIT: először válasszon ki egy beszúrási entitást. .attedit-tag-tag-up-not-found-in-selection = ATTEDIT: a „__ocs_fmt_0__” címke nem található a kijelölésben. .attedit-updated-changed-attribute-s-tag-up-new = ATTEDIT: frissített __ocs_fmt_0__ attribútum(ok) [__ocs_fmt_1__] = __ocs_fmt_2__. .arc-length-symbol-dimarcsym = Ívhossz-szimbólum (DIMARCSYM) .axis = Tengely - .axis-end =Tengely, vég + .axis-end = Tengely, vég .boundary-pick-internal-point-miss = BOUNDARY Válassza ki a belső pontot: __ocs_arg_miss__ - .boundary = Határ - .centerline-select-first-line = CENTERLINE Első sor kiválasztása: - .centerline-select-second-line = CENTERLINE Második sor kiválasztása: + .boundary = Kontúr + .centerline-select-first-line = CENTERLINE Válassza az első vonalat: + .centerline-select-second-line = CENTERLINE Válassza a második vonalat: .circle-specify-center-point = CIRCLE Középpont megadása: - .circle-specify-radius-or-type-value-r-center-c = CIRCLE Adja meg a sugár vagy a típusértéket <__ocs_arg_r__> [középen (__ocs_arg_cx__,__ocs_arg_cy__)]: + .circle-specify-radius-or-type-value-r-center-c = CIRCLE Jelölje ki a sugarat, vagy adja meg az értékét <__ocs_arg_r__> [középpont (__ocs_arg_cx__,__ocs_arg_cy__)]: .circle-2p-specify-first-end-of-diameter = CIRCLE 2P Adja meg az átmérő első végét: .circle-2p-specify-second-end-of-diameter = CIRCLE 2P Adja meg az átmérő második végét: .circle-3p-specify-first-point = CIRCLE 3P Adja meg az első pontot: .circle-3p-specify-second-point = CIRCLE 3P Második pont megadása: .circle-3p-specify-third-point = CIRCLE 3P Adja meg a harmadik pontot: .circle-cd-specify-center-point = CIRCLE CD Középpont megadása: - .circle-cd-specify-diameter-or-type-value-4-cen = CIRCLE CD Adja meg az átmérőt vagy a típusértéket <__ocs_fmt_0__> [középen (__ocs_fmt_1__, __ocs_fmt_2__)]: + .circle-cd-specify-diameter-or-type-value-4-cen = CIRCLE CD Jelölje ki az átmérőt, vagy adja meg az értékét <__ocs_fmt_0__> [középpont (__ocs_fmt_1__,__ocs_fmt_2__)]: .circle-ttr-select-first-tangent-object = CIRCLE TTR Válassza ki az első érintő objektumot: .circle-ttr-select-second-tangent-object = CIRCLE TTR Válassza ki a második érintő objektumot: .circle-ttr-specify-radius = CIRCLE TTR Adja meg a sugarat: .circle-ttt-select-first-tangent-object = CIRCLE TTT Válassza ki az első érintő objektumot: .circle-ttt-select-second-tangent-object = CIRCLE TTT Válassza ki a második érintő objektumot: .circle-ttt-select-third-tangent-object = CIRCLE TTT Válassza ki a harmadik érintő objektumot: - .copy-specify-base-point-count-objects = COPY Alappont megadása [__ocs_arg_count__ objektumok]: + .copy-specify-base-point-count-objects = COPY Adja meg a bázispontot [__ocs_arg_count__ objektum]: .center-line = Középvonal .center-mark = Középjel - .center-axes = Központ, tengelyek - .center-diameter = Közép, átmérő - .center-radius = Központ, Sugár - .center-start-angle = Közép, Start, Szög - .center-start-end = Közép, Kezdet, Vége - .center-start-length = Közép, Start, Hossz - .circumscribed = Meghatározott + .center-axes = Középpont, tengelyek + .center-diameter = Középpont, átmérő + .center-radius = Középpont, sugár + .center-start-angle = Középpont, kezdet, szög + .center-start-end = Középpont, kezdet, vég + .center-start-length = Középpont, kezdet, hossz + .circumscribed = Köré írt .current-settings-edit-mode = Jelenlegi beállítások: Szerkesztési mód = __ocs_fmt_0__ .ddedit-selected-entity-is-not-text = DDEDIT: a kiválasztott entitás nem szöveg. .dimcenter-select-arc-or-circle = DIMCENTER Ív vagy kör kiválasztása: - .donut-specify-center-of-donut-enter-to-exit = DONUT Adja meg a fánk közepét (Enter a kilépéshez): - .donut-specify-inside-diameter-0 = DONUT Adja meg a <0> belső átmérőt: + .donut-specify-center-of-donut-enter-to-exit = DONUT Adja meg a gyűrű középpontját (Enter a kilépéshez): + .donut-specify-inside-diameter-0 = DONUT Adja meg a belső átmérőt <0>: .donut-specify-outside-diameter = DONUT Adja meg a külső átmérőt: - .draw-manually = Rajzolj kézzel - .ellipse-specify-center = ELLIPSE Adja meg a központot: + .draw-manually = Kézi rajzolás + .ellipse-specify-center = ELLIPSE Adja meg a középpontot: .ellipse-specify-major-axis-endpoint = ELLIPSE A főtengely végpontjának megadása: - .ellipse-specify-minor-axis-point-or-type-half =ELLIPSE Adja meg a kisebb tengelypontot vagy a félhosszúság típusát [nagy r=__ocs_fmt_0__]: + .ellipse-specify-minor-axis-point-or-type-half = ELLIPSE Jelöljön ki pontot a kistengelyen, vagy adja meg a félhosszát [nagyobb sugár=__ocs_fmt_0__]: .ellipse-axis-specify-first-endpoint-of-major-a = ELLIPSE (tengely) Adja meg a főtengely első végpontját: - .ellipse-axis-specify-minor-axis-point-or-type = ELLIPSE (Axis) Adja meg a melléktengely-pontot vagy a félhosszúság típusát [nagy r=__ocs_fmt_0__]: + .ellipse-axis-specify-minor-axis-point-or-type = ELLIPSE (Axis) Jelöljön ki pontot a kistengelyen, vagy adja meg a félhosszát [nagyobb sugár=__ocs_fmt_0__]: .ellipse-axis-specify-second-endpoint-of-major = ELLIPSE (tengely) Adja meg a főtengely második végpontját: .ellipse-arc-specify-center = ELLIPSE ARC Középpont megadása: - .ellipse-arc-specify-end-angle-point-or-type-de = ELLIPSE ARC Adja meg a végszögpontot vagy a fokok típusát [start=__ocs_arg_sa__]: + .ellipse-arc-specify-end-angle-point-or-type-de = ELLIPSE ARC Jelölje ki a végszöget, vagy adja meg fokban [start=__ocs_arg_sa__]: .ellipse-arc-specify-major-axis-endpoint = ELLIPSE ARC Adja meg a főtengely végpontját: - .ellipse-arc-specify-minor-axis-point-or-type-h = ELLIPSE ARC Adja meg a melléktengely-pontot vagy a félhosszúságot [nagy r=__ocs_arg_r__]: - .ellipse-arc-specify-start-angle-point-or-type = ELLIPSE ARC Adja meg a kezdőszögpontot vagy a fokok típusát: + .ellipse-arc-specify-minor-axis-point-or-type-h = ELLIPSE ARC Jelöljön ki pontot a kistengelyen, vagy adja meg a félhosszát [nagyobb sugár=__ocs_arg_r__]: + .ellipse-arc-specify-start-angle-point-or-type = ELLIPSE ARC Jelölje ki a kezdőszöget, vagy adja meg fokban: .ellipse-arc = Ellipszis ív - .ext-line-color-aci-dimclre = Külső vonal színe ACI (DIMCLRE) - .ext-line-weight-dimlwe = Külső vonalvastagság (DIMLWE) + .ext-line-color-aci-dimclre = Segédvonal színe ACI (DIMCLRE) + .ext-line-weight-dimlwe = Segédvonalvastagság (DIMLWE) .gradient-boundary-point-1 = GRADIENT 1. határpont: .gradient-point-n = GRADIENT pont __ocs_arg_n__: .gradient-kind-invert-pick-internal-point-miss = GRADIENT (__ocs_arg_kind____ocs_arg_invert__) Belső pont kiválasztása: __ocs_arg_miss__ @@ -2675,53 +2678,53 @@ draw = .hatch-boundary-point-1 = HATCH 1. határpont: .hatch-pick-internal-point-miss = HATCH Válassza ki a belső pontot: __ocs_arg_miss__ .hatch-point-n = HATCH pont __ocs_arg_n__: - .hatchedit-pattern-name-scale-scale-angle-angle = HATCHEDIT Minta:__ocs_arg_name__ Skála:__ocs_arg_scale__ Szög:__ocs_arg_angle__ [P / S / A | Enter jelentkezni]: - .hatchedit-select-hatch = HATCHEDIT Válassza ki a nyílást: + .hatchedit-pattern-name-scale-scale-angle-angle = HATCHEDIT Minta:__ocs_arg_name__ Lépték:__ocs_arg_scale__ Szög:__ocs_arg_angle__ [P / S / A | Enter az alkalmazáshoz]: + .hatchedit-select-hatch = HATCHEDIT Sraffozás kijelölése: .hatchedit-selected-entity-is-not-a-hatch = HATCHEDIT: a kiválasztott entitás nem sraffozás. - .helix-enter-number-of-turns-3 = HELIX Enter fordulatok száma <3>: + .helix-enter-number-of-turns-3 = HELIX Adja meg a menetek számát <3>: .helix-specify-base-radius = HELIX Alapsugár megadása: .helix-specify-centre-point-of-base = HELIX Az alap középpontjának megadása: - .helix-specify-helix-height = HELIX Adja meg a csavarvonal magasságát: - .helix-specify-top-radius-same-as-base = HELIX Adja meg a felső sugarat : + .helix-specify-helix-height = HELIX Adja meg a spirál magasságát: + .helix-specify-top-radius-same-as-base = HELIX Adja meg a felső sugarat : .image-specify-insertion-point-name = IMAGE Beszúrási pont megadása (__ocs_arg_name__): .image-specify-width-drag-right = IMAGE Szélesség megadása (húzás jobbra): - .invert-off = Invert: kikapcsolva - .invert-on = Invert: be + .invert-off = Megfordítás: ki + .invert-on = Megfordítás: be .line-specify-first-point = LINE Adja meg az első pontot: - .line-specify-next-point-close-undo = LINE Következő pont megadása [Bezárás/Visszavonás]: - .line-specify-next-point-undo =LINE Adja meg a következő pontot: [Undo]: + .line-specify-next-point-close-undo = LINE Következő pont megadása [Close (Bezárás) / Undo (Visszavonás)]: + .line-specify-next-point-undo = LINE Adja meg a következő pontot: [Undo]: .line-color-aci = Vonal színe (ACI): .line-type = Vonal típusa: .line-weight = Vonalvastagság: .linear-factor-dimlfac = Lineáris tényező (DIMLFAC) - .literal-spaces-space-stays-in-the-line-instead = Szóközök: A Space a parancs futtatása helyett a sorban marad (ugyanúgy, mintha egy „>” kezdőbetűt írna be). Kikapcsolásig bekapcsolva marad. - .mline-enter-scale-factor = MLINE Enter léptéktényező: + .literal-spaces-space-stays-in-the-line-instead = Szóközbevitel: a szóköz a sorban marad, és nem futtatja a parancsot (a sor elejére írt „>” jellel azonos). Kikapcsolásig aktív. + .mline-enter-scale-factor = MLINE Adja meg a léptéktényezőt: .mline-specify-next-point-count-pts-enter-to-fi = MLINE Adja meg a következő pontot (__ocs_arg_count__ pont, Enter a befejezéshez, C a záráshoz, S a lépték beállításához): - .mline-specify-start-point-scale-scale = MLINE Kezdőpont megadása (scale=__ocs_arg_scale__): + .mline-specify-start-point-scale-scale = MLINE Adja meg a kezdőpontot (lépték=__ocs_arg_scale__): .pline-specify-start-point = PLINE Kezdőpont megadása: - .pline-mode-next-pt-count-pts = PLINE [__ocs_arg_mode__] Következő pont [__ocs_arg_count__pts]: + .pline-mode-next-pt-count-pts = PLINE [__ocs_arg_mode__] Következő pont [__ocs_arg_count__ pont]: .point-specify-point = POINT Pont megadása: - .polygon-enter-number-of-sides = POLYGON Enter oldalak száma <__ocs_fmt_0__>: - .polygon-specify-center-sides = POLYGON Középpont megadása [__ocs_fmt_0__ oldalak]: - .polygon-specify-vertex-on-circle-sides-inscrib = POLYGON Adja meg a csúcsot a körön [__ocs_fmt_0__ oldalak beírva]: - .polygon-c-enter-number-of-sides = POLYGON C Enter oldalak száma <__ocs_fmt_0__>: - .polygon-c-specify-center-sides = POLYGON C Középpont megadása [__ocs_fmt_0__ oldalak]: - .polygon-c-specify-edge-midpoint-radius-sides-c = POLYGON C Él-középpont sugár megadása [__ocs_fmt_0__ oldalak körülírva]: - .polygon-e-enter-number-of-sides-n = POLYGON E Enter oldalak száma <__ocs_arg_n__>: - .polygon-e-specify-first-endpoint-of-edge-n-sid = POLYGON E Adja meg az él első végpontját [__ocs_arg_n__ oldalak]: - .polygon-e-specify-second-endpoint-of-edge-n-si = POLYGON E Adja meg az él második végpontját [__ocs_arg_n__ oldalak]: + .polygon-enter-number-of-sides = POLYGON Adja meg az oldalak számát <__ocs_fmt_0__>: + .polygon-specify-center-sides = POLYGON Adja meg a középpontot [__ocs_fmt_0__ oldal]: + .polygon-specify-vertex-on-circle-sides-inscrib = POLYGON Adja meg a körön fekvő csúcsot [__ocs_fmt_0__ oldal, körbe írt]: + .polygon-c-enter-number-of-sides = POLYGON C Adja meg az oldalak számát <__ocs_fmt_0__>: + .polygon-c-specify-center-sides = POLYGON C Adja meg a középpontot [__ocs_fmt_0__ oldal]: + .polygon-c-specify-edge-midpoint-radius-sides-c = POLYGON C Adja meg az él felezőpontjáig mért sugarat [__ocs_fmt_0__ oldal, köré írt]: + .polygon-e-enter-number-of-sides-n = POLYGON E Adja meg az oldalak számát <__ocs_arg_n__>: + .polygon-e-specify-first-endpoint-of-edge-n-sid = POLYGON Adja meg az él első végpontját [__ocs_arg_n__ oldal]: + .polygon-e-specify-second-endpoint-of-edge-n-si = POLYGON Adja meg az él második végpontját [__ocs_arg_n__ oldal]: .polysolid-wall-height = POLYSOLID falmagasság: .polysolid-wall-width = POLYSOLID falszélesség: .pyramid-base-radius = PYRAMID alapsugár: .pyramid-height-add-sides-by-typing-a-3rd-numbe = PYRAMID magasság (oldalak hozzáadása a 3. szám beírásával): .polygon-circumscribed = Sokszög – körülírt .polygon-edge = Sokszög – él - .polygon-inscribed = Sokszög – Feliratos + .polygon-inscribed = Sokszög – körbe írt .ray-specify-start-point = RAY Kezdőpont megadása: - .ray-specify-through-point = RAY Pont megadása: + .ray-specify-through-point = RAY Adja meg az áthaladási pontot: .rect-specify-first-corner = RECT Adja meg az első sarkot: .rect-specify-opposite-corner = RECT Adja meg a szemközti sarkot: - .rect-calculate-dimensions-based-on-length-width = RECT Méretek számítása [Hossz / Szélesség] alapján : + .rect-calculate-dimensions-based-on-length-width = RECT Méretek számítása [Length (Hossz) / Width (Szélesség)] alapján (Hossz): .rect-specify-elevation = RECT Adja meg a magasságot <__ocs_fmt_0__>: .rect-specify-fillet-radius = RECT Adja meg a lekerekítés sugarát <__ocs_fmt_0__>: .rect-specify-first-chamfer-distance = RECT Adja meg az első letörési távolságot <__ocs_fmt_0__>: @@ -2734,7 +2737,7 @@ draw = .rect-specify-thickness = RECT Adja meg a vastagságot <__ocs_fmt_0__>: .rect-specify-width = RECT Adja meg a szélességet <__ocs_fmt_0__>: .rect-cen-specify-center-point = RECT CEN Középpont megadása: - .rect-cen-specify-corner-point =RECT CEN Sarokpont megadása: + .rect-cen-specify-corner-point = RECT CEN Sarokpont megadása: .rect-rot-specify-adjacent-corner-defines-edge = RECT ROT Adja meg a szomszédos sarkot (meghatározza az él irányát): .rect-rot-specify-first-corner = RECT ROT Adja meg az első sarkot: .rect-rot-specify-height-perpendicular-pick = RECT ROT Adja meg a magasságot (merőlegesen): @@ -2749,9 +2752,9 @@ draw = .revcloud-freehand-first-point = REVCLOUD Szabadkézi első pont (__ocs_arg_style__, ívhossz __ocs_arg_length__): __ocs_arg_message__ .revcloud-guide-cursor = REVCLOUD Vezesse a kurzort, majd kattintson vagy nyomja meg az Entert a bezáráshoz: __ocs_arg_message__ .revcloud-approximate-arc-chord-length = REVCLOUD Közelítő ívhúrhossz <__ocs_arg_length__>: - .revcloud-style = REVCLOUD Stílus [Normál/Kalligráfia] <__ocs_arg_style__>: + .revcloud-style = REVCLOUD Stílus [Normal (Normál) / Calligraphy (Kalligráfia)] <__ocs_arg_style__>: .revcloud-select-closed-curve = REVCLOUD Válasszon zárt kört, ellipszist, vonalláncot vagy spline-t: __ocs_arg_message__ - .revcloud-reverse-arc-direction = REVCLOUD Ívirány megfordítása [Igen/Nem] : + .revcloud-reverse-arc-direction = REVCLOUD Ívirány megfordítása [Yes (Igen) / No (Nem)] (Nem): .revcloud-select-revision-cloud = REVCLOUD Válasszon zárt revíziósfelhő-vonalláncot a csere kezdőpontja közelében: __ocs_arg_message__ .revcloud-replacement-point = REVCLOUD Cserepont __ocs_arg_count__; fejezze be a felhő egy másik csúcsán: .revcloud-pick-side = REVCLOUD Válassza ki az eredeti felhő törlendő oldalát: @@ -2771,11 +2774,11 @@ draw = .rectangle-rotated = Téglalap – elforgatva .rectangle-two-corners = Téglalap – két sarok .rev-cloud = Revíziófelhő - .section-cutting-plane-axis-x-y-z = SECTION vágósík tengely [X / Y / Z]: - .section-offset-along-x = SECTION eltolás a X mentén: - .section-offset-along-y = SECTION eltolás a Y mentén: - .section-offset-along-z = SECTION eltolás a Z mentén: - .sketch-pen-down-move-to-sketch-click-to-lift-e = SKETCH Toll lefelé – mozgassa a vázlatot, kattintson az emeléshez, Enter a rögzítéshez: + .section-cutting-plane-axis-x-y-z = SECTION Metszősík tengelye [X / Y / Z]: + .section-offset-along-x = SECTION Eltolás az X mentén: + .section-offset-along-y = SECTION Eltolás az Y mentén: + .section-offset-along-z = SECTION Eltolás a Z mentén: + .sketch-pen-down-move-to-sketch-click-to-lift-e = SKETCH Toll lent – mozgassa a kurzort a rajzoláshoz, kattintson a felemeléshez, Enter a rögzítéshez: .sketch-pen-up-click-to-lower-the-pen-enter-to = SKETCH Toll felfelé – kattintson a toll leengedéséhez, Enter a rögzítéshez: .sketch-pen = Toll .sketch-increment = Lépésköz @@ -2784,70 +2787,70 @@ draw = .sketch-connect = Csatlakoztatás .sketch-exit = Kilépés .sketch-quit = Elvetés - .sketch-object-type = SKETCH Objektumtípus [Vonal/Vonallánc/Spline]: + .sketch-object-type = SKETCH Objektumtípus [Line/Polyline/Spline]: .sketch-record-increment = SKETCH Rögzítési lépés <__ocs_arg_value__>: .sketch-spline-fit-tolerance = SKETCH Spline illesztési tűrése <__ocs_arg_value__>: .sketch-erase-move-backward = SKETCH Törlés — haladjon visszafelé az ideiglenes vázlaton: .sketch-pen-down-move = SKETCH (__ocs_arg_type__, lépés __ocs_arg_increment__) Toll lent — mozgassa a rajzoláshoz: .sketch-pen-up-click = SKETCH (__ocs_arg_type__, lépés __ocs_arg_increment__) Toll fent — kattintson a leengedéshez: .slice-cutting-plane-axis-x-y-z-add-top-bottom = SLICE vágósík tengelye [X / Y / Z] (adja hozzá a TOP/BOTTOM-t beírással): - .slice-offset-along-x = SLICE eltolás a X mentén: - .slice-offset-along-y = SLICE eltolás a Y mentén: + .slice-offset-along-x = SLICE Eltolás az X mentén: + .slice-offset-along-y = SLICE Eltolás az Y mentén: .slice-offset-along-z = SLICE eltolás a Z mentén: - .slice-select-targets = SLICE Select solids or surfaces to slice, then press Enter: - .slice-first-point-or-method = SLICE Specify first point on slicing plane or [planar Object/Surface/Zaxis/View/XY/YZ/ZX/3points] <3points>: - .slice-first-plane-point = SLICE Specify first point on slicing plane: - .slice-second-plane-point = SLICE Specify second point on slicing plane: - .slice-third-plane-point = SLICE Specify third point on slicing plane: - .slice-point-on-plane = SLICE Specify a point on the slicing plane: - .slice-point-on-normal-axis = SLICE Specify a point on the plane's normal axis: - .slice-point-on-view-plane = SLICE Specify a point on the current view plane: - .slice-point-on-ucs-plane = SLICE Specify a point on the current UCS plane: - .slice-select-planar-object = SLICE Select a planar curve object: - .slice-select-planar-surface = SLICE Select a planar surface: - .slice-select-cutting-surface = SLICE Select a cutting surface: - .slice-select-side-or-both = SLICE Specify a point on the desired side or [Both] : - .slice-select-object-or-both = SLICE Select a sliced object to keep or [Both] : - .slice-surface-not-planar = SLICE The selected surface is not planar. Select a planar surface: - .slice-surface-not-supported = SLICE The selected surface does not define one supported cutting sheet. Select another surface: - .slice-object-not-planar = SLICE The selected object does not define a plane. Select a planar curve object: - .slice-planar-object = planar Object - .slice-zaxis = Zaxis - .slice-three-points = 3points + .slice-select-targets = SLICE Válasszon elvágandó testeket vagy felületeket, majd nyomjon Entert: + .slice-first-point-or-method = SLICE Adja meg a metszősík első pontját vagy [planar Object/Surface/Zaxis/View/XY/YZ/ZX/3points] <3points>: + .slice-first-plane-point = SLICE Adja meg a metszősík első pontját: + .slice-second-plane-point = SLICE Adja meg a metszősík második pontját: + .slice-third-plane-point = SLICE Adja meg a metszősík harmadik pontját: + .slice-point-on-plane = SLICE Adjon meg pontot a metszősíkon: + .slice-point-on-normal-axis = SLICE Adjon meg pontot a sík normáltengelyén: + .slice-point-on-view-plane = SLICE Adjon meg pontot az aktuális nézet síkján: + .slice-point-on-ucs-plane = SLICE Adjon meg pontot az aktuális UCS síkján: + .slice-select-planar-object = SLICE Válasszon síkbeli görbét: + .slice-select-planar-surface = SLICE Válasszon síkfelületet: + .slice-select-cutting-surface = SLICE Válasszon vágófelületet: + .slice-select-side-or-both = SLICE Adjon meg pontot a kívánt oldalon vagy [Both] : + .slice-select-object-or-both = SLICE Válasszon megtartandó elvágott objektumot vagy [Both] : + .slice-surface-not-planar = SLICE A kijelölt felület nem síkbeli. Válasszon síkfelületet: + .slice-surface-not-supported = SLICE A kijelölt felület nem határoz meg egyetlen támogatott vágófelületet. Válasszon másik felületet: + .slice-object-not-planar = SLICE A kijelölt objektum nem határoz meg síkot. Válasszon síkbeli görbét: + .slice-planar-object = síkbeli objektum + .slice-zaxis = Z-tengely + .slice-three-points = 3 pont .solid-specify-first-point = SOLID Adja meg az első pontot: .solid-specify-fourth-point = SOLID Adja meg a negyedik pontot: .solid-specify-second-point = SOLID Második pont megadása: .solid-specify-third-point = SOLID Adja meg a harmadik pontot: .spline-specify-first-control-point = SPLINE Adja meg az első vezérlőpontot: - .spline-specify-next-point-n-pts = SPLINE Adja meg a következő pontot [__ocs_arg_n__ pts]: + .spline-specify-next-point-n-pts = SPLINE Adja meg a következő pontot [__ocs_arg_n__ pont]: .sketch = Vázlat - .start-center-angle = Start, Közép, Szög - .start-center-end = Kezdés, középpont, vége - .start-center-length = Kezdés, középpont, hossz - .start-end-angle = Kezdete, vége, szöge - .start-end-direction = Kezdés, vége, irány - .start-end-radius = Kezdete, vége, sugár - .suppress-1st-line-dimsd1 = 1. sor elnyomása (DIMSD1) - .suppress-1st-line-dimse1 = 1. sor elnyomása (DIMSE1) - .suppress-2nd-line-dimsd2 =2. sor elnyomása (DIMSD2) - .suppress-2nd-line-dimse2 = 2. sor elnyomása (DIMSE2) + .start-center-angle = Kezdet, középpont, szög + .start-center-end = Kezdet, középpont, vég + .start-center-length = Kezdet, középpont, hossz + .start-end-angle = Kezdet, vég, szög + .start-end-direction = Kezdet, vég, irány + .start-end-radius = Kezdet, vég, sugár + .suppress-1st-line-dimsd1 = 1. méretvonal elrejtése (DIMSD1) + .suppress-1st-line-dimse1 = 1. segédvonal elrejtése (DIMSE1) + .suppress-2nd-line-dimsd2 = 2. méretvonal elrejtése (DIMSD2) + .suppress-2nd-line-dimse2 = 2. segédvonal elrejtése (DIMSE2) .trace-specify-next-point-undo = TRACE Adja meg a következő pontot: [Undo]: .trace-specify-start-point = TRACE Kezdőpont megadása: .trace-specify-trace-width-w = TRACE Nyomszélesség megadása <__ocs_arg_w__>: - .tan-tan-radius = Tan, Tan, Sugár + .tan-tan-radius = Érintő, érintő, sugár .tan-tan-tan = Érintő, érintő, érintő .trace = Nyom .ttt = Ttt .usage-attdisp-on-off-normal = Használat: ATTDISP ON | OFF | NORMAL .usage-polysolid-width-height-select-a-polyline = Használat: POLYSOLID (először válasszon ki egy vonalláncot) .usage-pyramid-radius-height-sides-default-4-si = Használat: PYRAMID [sides] (alapértelmezett 4 oldal) - .wipeout-specify-first-point-or-polyline = WIPEOUT Adja meg az első pontot vagy [Keretek/Vonallánc] : - .wipeout-specify-next-point-or-undo-close-n-poi = WIPEOUT Következő pont megadása vagy [Visszavonás/Bezárás] (__ocs_arg_n__ pont): + .wipeout-specify-first-point-or-polyline = WIPEOUT Adja meg az első pontot vagy [Frames (Keretek) / Polyline (Vonallánc)] (Vonallánc): + .wipeout-specify-next-point-or-undo-close-n-poi = WIPEOUT Következő pont megadása vagy [Undo (Visszavonás) / Close (Bezárás)] (__ocs_arg_n__ pont): .wipeout-polyline-select-a-closed-planar-polyli = WIPEOUT Vonallánc Válasszon ki egy zárt sík vonalláncot: .wipeout-rectangular-specify-first-corner = WIPEOUT téglalap Adja meg az első sarkot: .wipeout-rectangular-specify-opposite-corner = WIPEOUT Rectangular Adja meg a szemközti sarkot: - .wipeout-frames-enter-frame-mode = WIPEOUT Keretek Adja meg a keretmódot [Ki/Be/MegjelenítNemNyomtat] <__ocs_arg_mode__>: - .wipeout-polyline-erase-source = WIPEOUT Vonallánc Törli a forrás vonalláncot? [Igen/Nem] : + .wipeout-frames-enter-frame-mode = WIPEOUT Keretek Adja meg a keretmódot [Off (Ki) / On (Be) / DisplayButNotPlot (MegjelenítNemNyomtat)] <__ocs_arg_mode__>: + .wipeout-polyline-erase-source = WIPEOUT Vonallánc Törli a forrás vonalláncot? [Yes (Igen) / No (Nem)] (Nem): .wipeout-polyline-invalid = WIPEOUT Vonallánc: válasszon egyenes, zárt, síkbeli 2D vonalláncot legalább 3, egymást nem metsző csúcsponttal. .setvar-frame-range = SETVAR: a __ocs_fmt_0__ értéke 0, 1 vagy 2 lehet. .frames = Keretek @@ -2856,18 +2859,18 @@ draw = .image-adjust = Képbeállítás .x-ray = Röntgen .xline-specify-a-point = XLINE Adjon meg egy pontot: - .xline-specify-through-point = XLINE Pont megadása: + .xline-specify-through-point = XLINE Adja meg az áthaladási pontot: .n-object-s-erased = __ocs_fmt_0__ objektum(ok) törölve. .circle-specify-diameter = CIRCLE { common.specify }: { common.diameter } <__ocs_fmt_0__>: .centermark-select-arc-or-circle-finish = CENTERMARK { draw.select }: { common.arc } / { common.circle } <{ common.finish }> .centerreassociate-select-new-arc-or-circle = CENTERREASSOCIATE { draw.select }: { common.arc } / { common.circle } ({ common.new }) - .value-3dface-specify-first-point-or-invisible = 3DFACE { common.specify }: { draw.first-point } [{ common.invisible }]: - .value-3dface-specify-second-point-or-invisible = 3DFACE { common.specify }: { model.second-point } [{ common.invisible }]: - .value-3dface-specify-third-point-or-invisible-exit = 3DFACE { common.specify }: { common.third-point } [{ common.invisible }] <{ draw.sketch-exit }>: - .value-3dface-specify-fourth-point-or-invisible-create-three-sided-face = 3DFACE { common.specify }: { common.fourth-point } [{ common.invisible }] <{ common.create-triangular-face }>: - .edge-select-edge-of-3d-face-to-toggle-visibility-or-display = EDGE { draw.select }: { properties.value-3d-face } · { properties.edges } ({ common.visible } ↔ { common.invisible }) [{ common.display }]: - .edge-display-invisible-edges-all-select-select = EDGE { common.display }: { common.invisible } · { properties.edges } [{ common.all }/{ draw.select }] <{ draw.select }>: + .value-3dface-specify-first-point-or-invisible = 3DFACE { common.specify }: { draw.first-point } [Invisible ({ common.invisible })]: + .value-3dface-specify-second-point-or-invisible = 3DFACE { common.specify }: { model.second-point } [Invisible ({ common.invisible })]: + .value-3dface-specify-third-point-or-invisible-exit = 3DFACE { common.specify }: { common.third-point } [Invisible ({ common.invisible })] ({ draw.sketch-exit }): + .value-3dface-specify-fourth-point-or-invisible-create-three-sided-face = 3DFACE { common.specify }: { common.fourth-point } [Invisible ({ common.invisible })] <{ common.create-triangular-face }>: + .edge-select-edge-of-3d-face-to-toggle-visibility-or-display = EDGE { draw.select }: { properties.value-3d-face } · { properties.edges } ({ common.visible } ↔ { common.invisible }) [Display ({ common.display })]: + .edge-display-invisible-edges-all-select-select = EDGE { common.display }: { common.invisible } · { properties.edges } [All ({ common.all }) / Select ({ draw.select })] ({ draw.select }): + .dimbaseline-specify-second-extension-line-origin-select-undo-select = DIMBASELINE { common.specify }: { styles.extension-line } 2 · { common.origin } [Select ({ draw.select }) / Undo ({ common.undo })] ({ draw.select }): + .dimcontinue-specify-second-extension-line-origin-select-undo-select = DIMCONTINUE { common.specify }: { styles.extension-line } 2 · { common.origin } [Select ({ draw.select }) / Undo ({ common.undo })]