OneCAD-Draft/site/locales/fr-FR.json

{
  "name": "Français",
  "title": "Open CAD Studio — CAO gratuite pour DWG et DXF",
  "description": "Ouvrez et enregistrez des fichiers DWG et DXF, dessinez en 2D et modélisez en 3D. CAO libre pour navigateur, Windows, Linux et macOS.",
  "skip": "Aller au contenu",
  "home": "Accueil Open CAD Studio",
  "navigation": "Navigation",
  "language": "Langue",
  "capabilities": "Fonctionnalités",
  "desktop": "Bureau",
  "formats": "Formats",
  "launch": "Ouvrir l’application web",
  "eyebrow": "CAO libre · Bureau + Web",
  "hero_title": "DWG et DXF en natif.",
  "hero_emphasis": "Dessin 2D. Modélisation 3D.",
  "hero_lead": "Créez des dessins 2D, des présentations et des modèles 3D. Travaillez dans votre navigateur ou dans l’application de bureau, et enregistrez vos dessins sur votre appareil.",
  "download": "Télécharger pour ordinateur",
  "license": "Licence GPL-3.0",
  "languages": "{count} langues d’interface",
  "no_account": "Appli web : gratuite · Sans compte · Sans installation",
  "workspace_alt": "Un plan technique DWG ouvert dans Open CAD Studio",
  "native_editing": "Édition native",
  "read_write": "Lecture et écriture",
  "one_workspace": "Un espace de travail",
  "gpu": "Vue accélérée",
  "core": "Moteur d’édition commun",
  "cap_eyebrow": "Dessin et documentation",
  "cap_title": "De la première ligne à la présentation finale.",
  "cap_lead": "Commandes, placement précis et feuilles de dessin dans un même espace.",
  "draft_label": "Dessin de précision",
  "draft_title": "Commencez par une commande.",
  "draft_text": "Dessinez et modifiez avec la complétion des commandes, l’accrochage aux objets et le suivi. Organisez vos dessins avec des calques, des blocs et des références externes.",
  "doc_label": "Documentation",
  "doc_title": "Préparez des feuilles de dessin complètes.",
  "doc_text": "Ajoutez textes, cotes, lignes de repère, tolérances et tableaux. Organisez les présentations en espace papier avec des fenêtres et des styles de tracé.",
  "open_label": "Flux de travail ouvert",
  "open_title": "Vos dessins restent les vôtres.",
  "open_text": "Ouvrez et enregistrez directement des fichiers DWG et DXF sur votre appareil. Le code source est public et les outils sont gratuits.",
  "model_label": "3D avec noyau géométrique",
  "model_title": "Créez et façonnez des solides.",
  "model_text": "Créez des primitives et des solides par extrusion, révolution, balayage ou lissage. Unissez ou soustrayez des solides grâce aux opérations booléennes du noyau géométrique.",
  "camera": "Vues orthographiques et en perspective",
  "tessellation": "Visualisation des solides ACIS",
  "mesh_workflow": "Import OBJ et export STL",
  "model_alt": "Un modèle mécanique 3D dans deux fenêtres d’Open CAD Studio",
  "model_space": "Espace objet",
  "model_caption": "Géométrie solide · Vues interactives",
  "editions_label": "Un moteur, deux façons de travailler",
  "editions_title": "Ouvrez dans le navigateur ou installez sur votre ordinateur.",
  "web": "Web",
  "web_title": "Dessinez dans votre navigateur.",
  "web_text": "Utilisez l’application web sans compte ni installation. Ouvrez un dessin depuis votre appareil, modifiez-le et téléchargez le résultat.",
  "web_limit": "Pour les grands dessins et les intégrations système, utilisez l’application de bureau.",
  "desktop_title": "Impression, extensions et automatisation.",
  "desktop_text": "Profitez des associations de fichiers, miniatures, impression système, sortie PDF, extensions natives, scripts et automatisation sans interface.",
  "latest": "Télécharger la dernière version",
  "release_notes": "Notes de version",
  "formats_label": "Gestion des fichiers",
  "formats_title": "Ouvrez et enregistrez vos dessins directement.",
  "formats_text": "Ouvrez et enregistrez directement les DWG et DXF, avec des formats de sortie de R14 à 2018. Utilisez aussi les fichiers de récupération, les maillages et les exports de propriétés.",
  "format_versions": "Lecture · Écriture · R14–2018",
  "recovery": "Récupération de dessins",
  "mesh_formats": "Import OBJ et export STL",
  "pdf": "Impression sur ordinateur",
  "csv": "Extraction de propriétés",
  "growth_label": "Évolution du projet",
  "growth_title": "Le projet en chiffres.",
  "growth_text": "Suivez le projet à travers les étoiles GitHub et les téléchargements des versions.",
  "stars": "Étoiles",
  "downloads": "Téléchargements des versions",
  "releases_link": "Voir les versions",
  "chart_updated": "Mise à jour : {date}",
  "chart_downloads": "Téléchargements par version",
  "chart_totals": "{count} téléchargements · {releases} versions · Hors dernière version",
  "faq_label": "Questions fréquentes",
  "faq_title": "Avant votre premier dessin.",
  "faq_free": "Open CAD Studio est-il gratuit ?",
  "faq_free_answer": "Oui. Le projet est libre et distribué sous licence GPL-3.0.",
  "faq_web": "Faut-il un compte ou une installation ?",
  "faq_web_answer": "Non. Ouvrez l’application web dans un navigateur récent. Les dessins sont ouverts depuis votre appareil et enregistrés par téléchargement local.",
  "faq_platforms": "Quels systèmes sont pris en charge ?",
  "faq_platforms_answer": "Des paquets sont disponibles pour Windows, Linux et macOS sur Apple Silicon.",
  "faq_production": "Puis-je l’utiliser pour des fichiers de production critiques ?",
  "faq_production_answer": "Le projet est en développement actif. Conservez des sauvegardes et signalez les problèmes reproductibles sur GitHub.",
  "community_label": "Développement ouvert",
  "community_title": "Participez à l’avenir d’Open CAD Studio.",
  "community_text": "Signalez des problèmes, contribuez au code ou soutenez le développement.",
  "github": "Voir sur GitHub",
  "sponsor": "Soutenir le développement",
  "footer": "Dessin technique et modélisation solide libres.",
  "web_app": "Application web",
  "download_nav": "Téléchargements",
  "discussions": "Discussions"
}