1b-agent/OneCAD-Draft
1
0 Fork 0
forked from 1b-agent/opencadstudio-upstream
Code Pull Requests Activity
Files
f29f386148c5e798a332eec17744e26d9c021149
OneCAD-Draft/locales/es-ES/opencadstudio.ftl
T
ramox81andClaude Opus 5.5 f29f386148 import: IMPORT window and DGNIMPORT converting DGN models to drawing objects 
The DGN V7/V8 readers expose each element (level, symbology, geometry,
complex chains, text nodes, shared cells). DGNIMPORT / -DGNIMPORT convert a
model with the Standard mapping into a new drawing; IMPORT opens the
Import File window and routes PDF and DGN files to their importers.

Co-Authored-By: Claude Opus 5.5 <[email protected]>
2026-10-15 16:09:12 +03:00

6636 lines
428 KiB
Plaintext
Raw Blame History

This file contains ambiguous Unicode characters
This file contains Unicode characters that might be confused with other characters. If you think that this is intentional, you can safely ignore this warning. Use the Escape button to reveal them.
language =
.system = Idioma del sistema
.english = English
.turkish = Türkçe
.dutch = Nederlands
.french = Français
.german = Deutsch
.hindi = हिन्दी
.russian = Русский
.chinese-simplified = 简体中文
.spanish = Español
.portuguese = Português (Brasil)
.arabic = العربية
.japanese = 日本語
.korean = 한국어
.lao = ລາວ
.czech = Čeština
.italian = Italiano
.finnish = Suomi
.hungarian = Magyar
.polish = Polski
.chinese-traditional = 繁體中文
.bulgarian = Български
.greek = Ελληνικά
action =
.close = Cerrar
.options = Opciones
.plugins = Complementos
ribbon-tab =
.block-editor = Editor de bloques
.draw = Dibujo
.parametric = Paramétrico
.annotate = Anotar
.insert = Insertar
.model = Modelo
.layout = Presentación
.manage = Administrar
.view = Vista
options =
.language-section = Idioma
.language-label = Idioma de la interfaz:
.open-save-section = Abrir y guardar
.default-save-format-label = Formato de guardado predeterminado:
.default-save-format-help = Se utiliza al guardar por primera vez un dibujo nuevo. Los dibujos existentes conservan su tipo y versión de archivo.
.theme-section = Tema
.theme-label = Tema de la aplicación:
.theme-help = Al cambiar un color base se activa el tema Personalizado. El tema genera todos los tonos de los componentes a partir de estos seis colores.
.color-background = Fondo
.color-text = Texto
.color-primary = Principal
.color-success = Correcto
.color-warning = Advertencia
.color-danger = Peligro
.browser-storage = Almacenamiento del navegador
.dark = Oscuro
.default-application = Aplicación predeterminada
.iced-theme = Tema Iced:
.theme = Tema
.right-click-customization = Personalización del botón derecho
.right-click-in-drawing-area = Botón derecho en el área de dibujo
.hold-duration = Duración de pulsación
.right-click-mode-help = Menú contextual: el botón derecho siempre abre el menú. Sensible al tiempo: un clic rápido es Intro, mantener pulsado abre el menú (SHORTCUTMENUDURATION).
.right-click-mode-shortcut-menu = Menú contextual
.right-click-mode-time-sensitive = Sensible al tiempo (clic rápido = Intro)
.right-click-mode-enter-first = Primero Intro, segundo clic = menú
command-line =
.ready = Open CAD Studio está listo.
.hint = Escriba un comando o utilice la cinta. Abra archivos OBJ desde la pestaña Insertar.
.label = Comando:
.literal-spaces = Espacios literales: el espacio permanece en la línea en lugar de ejecutar el comando. Sigue activo hasta que se desactive.
.invalid = No válido
.unable-to-save-file-is-in-use = No se puede guardar: el archivo está en uso.
start =
.new-drawing = Dibujo nuevo
.open-file = Abrir archivo…
.donate = Donar
.send-feedback = Enviar comentarios
.sponsors = Patrocinadores
.tutorials = Tutoriales
.loading-videos = Cargando vídeos…
.videos-online = Los vídeos se cargan desde Internet.
.open-playlist = Abrir lista de reproducción en YouTube
.discussions = Debates
.pinned = Fijados
.loading-discussions = Cargando debates…
.discussions-online = Los debates se cargan desde GitHub.
.open-discussions = Abrir debates en GitHub
.supporters = Colaboradores
.support-on-patreon = Apoyar en Patreon
.recent-files = Archivos recientes
.videos = Vídeos
.welcome = Bienvenido
.recent-documents = Documentos recientes
.no-recent-files = Los archivos que abra aparecerán aquí.
.browser-storage = Almacenamiento del navegador
.keep-recent-files = Conservar archivos recientes
.view-list = Lista
.view-icons = Iconos
.view-preview = Vistas previas grandes
donation =
.title = Solicitud de donación
.heading = Dona a Open CAD Studio
.body = ¡Open CAD Studio necesita tu ayuda! Las donaciones financian el desarrollo y la infraestructura que son importantes para que Open CAD Studio siga existiendo.
.decline = No, gracias
modal =
.about = Acerca de
.keyboard-shortcuts = Métodos abreviados de teclado
.command-aliases = Alias de comandos
.find-replace = Buscar y reemplazar
.plugin-manager = Administrador de complementos
.update-available = Actualización disponible
.layer-manager = Administrador de capas
.layer-state-manager = Administrador de estados de capa
.edit-layer-state = Editar estado de capa
.plot = Trazar
.layout-manager = Administrador de presentaciones
.scale-manager = Administrador de escalas
.annotation-object-scale = Escala del objeto anotativo
.plot-style-editor = Editor de estilos de trazado
.text-style-manager = Administrador de estilos de texto
.multiline-style-manager = Administrador de estilos de líneas múltiples
.table-style-manager = Administrador de estilos de tabla
.multileader-style-manager = Administrador de estilos de directriz múltiple
.dimension-style-manager = Administrador de estilos de cota
.default-application = Aplicación predeterminada
.save-warning = Advertencia de guardado
.unable-save = No se puede guardar el dibujo
.drawing-changed = El dibujo cambió en el disco
.delete-layer = Eliminar capa
.unsaved-changes = Cambios sin guardar
.unsaved-save-prompt = ¿Desea guardar los cambios?
.point-style = Estilo de punto
.attribute-editor = Editor de atributos
.save-drawing-as = Guardar dibujo como
.recovery-report = Informe de recuperación del dibujo
.recovery-prompt = Recuperación del dibujo
.file-name-could-not-be-saved = No se pudo guardar «__ocs_arg_file_name__».
.file-name-was-changed-by-another-application = Otra aplicación modificó «__ocs_arg_file_name__».
.count-selected-layers = __ocs_arg_count__ capas seleccionadas
.subject-still-has-count-obj-deleting-will-also =
__ocs_arg_subject__ aún __ocs_arg_has__ __ocs_arg_count__ __ocs_arg_obj__.
Al eliminarlo también se quitarán __ocs_arg_those__ del dibujo. ¿Desea continuar?
.delete-objects = Eliminar objetos
.details-error = Detalles: __ocs_arg_error__
.file-name = Nombre de archivo:
.format = Formato:
.layer-name = Capa «__ocs_arg_name__»
.make-open-cad-studio-your-default-cad-app = ¿Desea que Open CAD Studio sea su aplicación CAD predeterminada?
.not-now = Ahora no
.open-dwg-and-dxf-drawings-in-open-cad-studio-b = Abra dibujos .dwg y .dxf en Open CAD Studio de forma predeterminada. Puede cambiarlo más adelante en la configuración del sistema.
.path-path = Ruta: __ocs_arg_path__
.reload-from-disk = Volver a cargar desde el disco
.save-as = Guardar como...
.saving-now-could-destroy-those-external-change = Guardar ahora podría destruir esos cambios externos. Vuelva a cargar la copia del disco, guarde su trabajo local en otro lugar o sobrescríbala explícitamente.
.the-file-is-open-or-being-used-by-another-appl = El archivo está abierto o lo usa otra aplicación. Ciérrelo allí e inténtelo de nuevo, o guarde este dibujo con otro nombre.
.the-selected-layer-state-is-no-longer-availabl = El estado de capas seleccionado ya no está disponible.
.this-drawing-contains-count-aec-civil-objects =
Este dibujo contiene __ocs_arg_count__ objetos AEC/Civil que «__ocs_arg_target__» no puede almacenar, por lo que no se guardarán.
Para conservarlos, guarde en la versión de origen (__ocs_arg_src_version__).
.yes-set-as-default = Sí, establecer como predeterminado
.has = tiene
.hold = mantener
.objects = objetos
.that-object = ese objeto
.those-objects = esos objetos
.missing-fonts-downloading = Downloading...
.missing-fonts-download-available = Download available
.missing-fonts-skip = Skip
.missing-fonts-title = Missing fonts
.missing-fonts-description = This drawing uses fonts that are not installed on this machine. OpenCADStudio can download any redistributable fonts that exist in the selected repository; unavailable fonts will keep using a substitute.
.missing-fonts-source = Font source — leave empty for the community repository, or point at any folder (e.g. your company's font server):
.missing-fonts-source-placeholder = https://server/fonts or a GitHub raw folder
clipboard =
.pasted-image = Imagen "{ $name }" pegada: { $width }×{ $height } px
.image-unsupported = No se pudo decodificar la imagen pegada "{ $name }".
.no-supported-content = El portapapeles no contiene texto ni objetos de dibujo compatibles.
.unavailable = El portapapeles del sistema no está disponible.
.occupied = El portapapeles del sistema está en uso. Inténtelo de nuevo.
.conversion-failed = No se pudo leer el texto del portapapeles.
.copybase-specify-base-point = COPYBASE Especifique el punto base:
.copy-to-clipboard = Copiar al portapapeles
.cut = Cortar
.cut-to-clipboard = Cortar al portapapeles
.pasteclip-pick-insertion-point = PASTECLIP Designe el punto de inserción:
.paste-as-block = Pegar como bloque
.paste-from-clipboard = Pegar desde el portapapeles
.paste-to-original-coordinates = Pegar en las coordenadas originales
viewport =
.split-vertical = Dividir ventana gráfica verticalmente
.split-horizontal = Dividir ventana gráfica horizontalmente
.move = Mover ventana gráfica
.close = Cerrar ventana gráfica
.preparing-layout = Preparando presentación…
gpu =
.title = Aviso de gráficos
.software-headline = No se encontró ningún controlador de GPU operativo, por lo que el dibujo se renderiza por software en la CPU ({ $adapter }).
.software-consequences = Los dibujos grandes se navegarán con lentitud y el renderizado puede ser incompleto o inestable.
.no-renderer-headline = No hay ningún renderizador de GPU disponible en este sistema, por lo que el área de dibujo no se puede mostrar. El resto de la interfaz sigue funcionando.
.hint-linux = Compruebe el controlador gráfico: la causa habitual es una actualización del controlador a la que todavía no ha seguido un reinicio.
.hint-windows = Actualice o reinstale el controlador gráfico. Las sesiones de Escritorio remoto y las máquinas virtuales pueden no ofrecer aceleración por GPU.
.hint-macos = Este Mac no expone ninguna GPU utilizable a la aplicación; las máquinas virtuales normalmente no lo hacen.
.hint-web = Active la aceleración por hardware en la configuración del navegador o actualice el controlador gráfico y, después, recargue la página.
.pill-software = ⚠ Renderizado por software
.pill-no-renderer = ⚠ Sin renderizador de GPU
.pill-tip = Haga clic para ver detalles
.silence = No volver a mostrar para este dispositivo
.command-line-no-renderer = No hay ningún renderizador de GPU disponible: el área de dibujo no se puede mostrar. Compruebe el controlador gráfico.
recovery =
.opened-with-repairs = Dibujo abierto con un informe de recuperación
.open-failed = No se pudo abrir el dibujo
.repaired-description = Se detectaron problemas al abrir el dibujo. Revise el informe; si se repararon datos del dibujo, guárdelo como un archivo nuevo.
.failed-description = La recuperación no pudo producir datos de dibujo utilizables. Revise el informe e intente usar una copia de seguridad o de guardado automático.
.entities-checked = Entidades comprobadas
.issues-found = Problemas encontrados
.entities-removed = Entidades eliminadas
.references-checked = Referencias comprobadas
.referenced-entities-removed = Entidades referenciadas eliminadas
.references-unavailable = Referencias no disponibles
.log-path = Registro de recuperación
.log-write-failed = No se pudo escribir el registro de recuperación
.log-download-ready = El informe de recuperación está listo para descargarse.
.save-copy = Guardar copia reparada
.show-log = Mostrar registro de recuperación
.save-new-file-required = Un dibujo reparado debe guardarse en un archivo nuevo.
.prompt-heading = Falló la apertura normal
.prompt-description = El dibujo no se modificó. El modo de recuperación puede intentar rescatar los datos utilizables, pero puede omitir los registros dañados. ¿Desea continuar?
.attempt = Intentar recuperación
.decline = Cancelar
area =
.option-objects = Objetos
.option-back = Atrás
.option-add = Añadir área
.option-subtract = Restar área
.prompt-first = AREA Especifique el primer punto de esquina o [Objetos/Añadir área/Restar área] <Objetos>:
.prompt-add = AREA AÑADIR Especifique el primer punto de esquina o [Objetos/Restar área] <Objetos>:
.prompt-subtract = AREA RESTAR Especifique el primer punto de esquina o [Objetos/Añadir área] <Objetos>:
.prompt-next = AREA Especifique el punto siguiente ({ $count } seleccionados, Enter para calcular):
.prompt-objects = AREA Seleccione objetos ({ $count } seleccionados, Enter para calcular):
.objects-not-measurable = AREA: ninguno de los objetos seleccionados tiene un área medible.
.result = Área = { $area }, Perímetro = { $perimeter }
.result-area-only = Área = { $area }
.running-result =
Área = { $area }, Perímetro = { $perimeter }
Área total = { $total_area }, Perímetro total = { $total_perimeter }
.running-result-area-only =
Área = { $area }
Área total = { $total_area }
command-move =
.base =
MOVE Especifique el punto base [{ $count ->
[one] { $count } objeto
*[other] { $count } objetos
}]:
.target = MOVE Especifique el destino [base { $x },{ $y }]:
.displacement = MOVE Precise desplazamiento:
command-copy =
.array-count = COPY Introduzca el número de elementos de la matriz:
.base =
COPY Especifique el punto base [{ $count ->
[one] { $count } objeto
*[other] { $count } objetos
}]:
.array-target = COPY Especifique el segundo punto de la matriz de { $count } elementos [base { $x },{ $y }]:
.target =
COPY Especifique el destino [{ $count ->
[one] { $count } copia hasta ahora
*[other] { $count } copias hasta ahora
} | Matriz | Enter=terminar | base { $x },{ $y }]:
.displacement = COPY Precise desplazamiento:
.mode = COPY Indique modo de copia [Single/Multiple] <Multiple>:
common =
.compare-prompt = COMPARE __ocs_fmt_0__ solo aquí (verde), __ocs_fmt_1__ solo en el otro dibujo (rojo)__ocs_fmt_2__ [Next/Previous/eXit]:
.compare-error = COMPARE: __ocs_fmt_0__
.compare-with-drawing = Comparar con dibujo
.label-associative-array-created = __ocs_fmt_0__: se ha creado una matriz asociativa.
.assoc-array-array-path = Matriz (trayectoria)
.assoc-array-array-polar = Matriz (polar)
.assoc-array-array-rectangular = Matriz (rectangular)
.assoc-array-item-spacing = Espaciado de elementos
.assoc-array-fill-angle = Ángulo de relleno
.assoc-array-items = Elementos
.assoc-array-level-spacing = Espaciado de niveles
.assoc-array-levels = Niveles
.assoc-array-row-spacing = Espaciado de filas
.assoc-array-column-spacing = Espaciado de columnas
.fbxexport-exported-to = FBXEXPORT: exportado a «__ocs_fmt_0__»
.fbxexport-no-3d-mesh-data-in-this-drawing = FBXEXPORT: no hay datos de malla 3D en este dibujo.
.fbxexport-error = FBXEXPORT: __ocs_fmt_0__
.export-fbx = { manage.export } FBX
.fbx-files = { common.files } (FBX)
.options-hpassoc = Los sombreados nuevos siguen sus contornos (HPASSOC)
.options-show-ribbon = Mostrar la cinta de opciones (RIBBON / RIBBONCLOSE)
.options-show-menu-bar = Mostrar la barra de menús (MENUBAR)
.options-window-elements = Elementos de ventana
.menu-viewports = Ventanas gráficas
.menu-view-twist = Girar vista
.menu-tools = Herramientas
.menu-table-style = Estilo de tabla
.menu-run-script = Ejecutar archivo de comandos
.menu-revision-cloud = Nube de revisión
.menu-regen-all = Regenerar todo
.menu-redraw = Redibujar
.menu-rectangle = Rectángulo
.menu-quick-dimension = Acotación rápida
.menu-publish = Publicar
.menu-paste-special = Pegado especial
.menu-parametric = Paramétrico
.menu-page-setup-manager = Administrador de configuraciones de página
.menu-orbit = Órbita
.menu-new-ucs = Nuevo SCP
.menu-named-views = Vistas guardadas
.menu-multiline-text = Texto de líneas múltiples
.menu-multiline-style = Estilo de línea múltiple
.menu-multiline = Línea múltiple
.menu-multileader-style = Estilo de directriz múltiple
.menu-match-properties = Igualar propiedades
.menu-lengthen = Longitud
.menu-jogged = Con recodo
.menu-id-point = Punto ID
.menu-explode-text = Descomponer texto
.menu-edit-spline = Editar spline
.menu-edit-polyline = Editar polilínea
.menu-edit-hatch = Editar sombreado
.menu-drawing-limits = Límites del dibujo
.menu-donut = Arandela
.menu-dimension-style = Estilo de cota
.menu-construction-line = Línea auxiliar
.menu-arc-length = Longitud de arco
.command-line-opacity = Opacidad de la línea de comando
.txtexp-no-text-selected = TXTEXP: no se ha seleccionado ningún texto.
.angle-override-shown = Modificación de ángulo: __ocs_fmt_0__
.plot-preview-task = Vista previa de trazado
.link-a-csv-data-source = Vincular un origen de datos CSV
.csv-files = Archivos CSV
.browser-cannot-open-typed-path = El navegador no puede abrir una ruta escrita; elige el archivo.
.recover-drawing = Recuperar dibujo
.requires-0-or-1-or-keyword = Solo admite 0 o 1, o una palabra clave de opción.
.requires-a-number = Se requiere un número.
.restore-it-as-a-recovered-tab-or-discard-the-copy = Restáurelo como una pestaña recuperada o descarte la copia.
.name-has-an-autosave-copy-newer-than-the-last-save = "__ocs_fmt_0__" tiene una copia de autoguardado más reciente que la última copia guardada.
.autosave-copy-could-not-be-stored = No se pudo guardar la copia de autoguardado: __ocs_fmt_0__
.restored-from-the-autosave-copy = "__ocs_fmt_0__" restaurado desde la copia de autoguardado
.autosave-copy-could-not-be-read = No se pudo leer la copia de autoguardado: __ocs_fmt_0__
.an-open-is-already-in-progress = Ya hay una apertura en curso.
.autosave-copy-could-not-be-queued-too-many-pending-opens = No se pudo poner en cola la copia de autoguardado: demasiadas aperturas pendientes
.jogged-radius = Radio con recodo
.none-use-shortcuts-set-key-command = (ninguno — use: SHORTCUTS SET <tecla> <comando>)
.alignment-indented-label-title-case = Alineación:
.background-fill-enabled = Relleno de fondo activado
.borders-type-weight-color-spacing-hidden = Bordes (tipo / grosor / color / espaciado / oculto)
.data-type = Tipo de datos:
.fill-color-indented-label-sentence-case = Color de relleno:
.format-string = Cadena de formato:
.off-color-ltype = Desact. Color Tipo de línea
.text-color-indented-label-sentence-case = Color de texto:
.text-height-indented-label-sentence-case = Altura de texto:
.unit-type = Tipo de unidad:
.name-already-in-use = El nombre «__ocs_fmt_0__» ya está en uso
.rrggbb-or-blank = #RRGGBB o vacío
.default-parenthesized-lowercase = (predeterminado)
.none-parenthesized-lowercase = (ninguno)
.value-1st-arrowhead-dimblk1 = 1.ª punta de flecha (DIMBLK1)
.value-2d-wireframe = Estructura alámbrica 2D
.value-2nd-arrowhead-dimblk2 = 2.ª punta de flecha (DIMBLK2)
.value-3d-wireframe = Estructura alámbrica 3D
.value-3dalign-aligned-the-solid-to-the-destination-p = 3DALIGN: sólido alineado con los puntos de destino.
.value-3dalign-each-point-triple-must-be-non-coincide = 3DALIGN: cada terna de puntos debe contener puntos distintos y no colineales.
.value-3dalign-select-exactly-one-solid-created-this = 3DALIGN: seleccione exactamente un sólido creado en esta sesión.
.value-3dmirror-added-a-mirror-across-the-plane = 3DMIRROR: se añadió una copia simétrica respecto al plano __ocs_fmt_0__.
.value-3dmirror-could-not-determine-the-solid-s-exten = 3DMIRROR: no se pudo determinar la extensión del sólido.
.value-3dmirror-select-exactly-one-solid-created-this = 3DMIRROR: seleccione exactamente un sólido creado en esta sesión.
.value-3drotate-could-not-determine-the-solid-s-exten = 3DROTATE: no se pudo determinar la extensión del sólido.
.value-3drotate-rotated-angle-deg-about-the-axis = 3DROTATE: girado __ocs_fmt_0__° alrededor del eje __ocs_fmt_1__.
.value-3drotate-select-exactly-one-solid-created-this = 3DROTATE: seleccione exactamente un sólido creado en esta sesión.
.align-applied = ALIGN: aplicado.
.above = Arriba
.accept = Aceptar
.add = Añadir
.add-leader = Añadir directriz
.align-space = Espacio de alineación:
.aligned = Alineado
.alignment-title-case = Alineación
.all = Todo
.alternate = Alternativo
.alternate-units = Unidades alternativas
.angle = Ángulo
.angular-decimals-dimadec = Decimales angulares (DIMADEC)
.angular-unit-dimaunit = Unidad angular (DIMAUNIT)
.angular-zero-supp-dimazin = Supresión de ceros angulares (DIMAZIN)
.annotation = Anotación
.annotative = Anotativo
.apparent-intersection = Intersección aparente
.apply = Aplicar
.apply-cell = Aplicar celda
.apply-margins = Aplicar márgenes
.arc = Arco
.arch = Arquitectónico
.architectural = Arquitectónico
.area = Área
.arrow-size = Tamaño de flecha
.arrowhead = Punta de flecha
.arrowhead-size = Tamaño de punta de flecha
.as-displayed = Como se muestra
.attachment-direction = Dirección de enlace:
.attribute = Atributo
.attributes = Atributos
.auto = Automático
.bedit-block-tab-name-is-not-open = BEDIT: la pestaña de bloque «__ocs_fmt_0__» no está abierta.
.break-entity-type-not-supported = BREAK: tipo de entidad no compatible.
.break-fragment-s = BREAK: __ocs_fmt_0__ fragmento(s).
.back = Atrás
.background-color = Color de fondo
.backward = Hacia atrás
.baseline = Línea base
.below = Debajo
.block = Bloque
.block-name-created = Se creó el bloque «__ocs_fmt_0__».
.block-orig-new-name = Bloque «__ocs_fmt_0__» → «__ocs_fmt_1__»
.block-content = Contenido del bloque
.block-color = Color del bloque
.block-connection = Conexión del bloque
.block-rotation = Rotación del bloque
.blocks = Bloques
.blue = Azul
.bulge = Curvatura
.boolean-failed-the-solids-may-not-overlap = Falló la operación booleana; es posible que los sólidos no se solapen.
.boolean-select-exactly-two-solids-created-this = Operación booleana: seleccione exactamente dos sólidos creados en esta sesión.
.bottom = Inferior
.bottom-center-title-case = Centro inferior
.bottom-left-title-case = Inferior izquierda
.bottom-right-title-case = Inferior derecha
.bottom-attachment = Enlace inferior:
.bottom-center-sentence-case = Centro inferior
.bottom-left-sentence-case = Inferior izquierda
.bottom-right-sentence-case = Inferior derecha
.bottomcenter = Centro inferior
.bottomleft = Inferior izquierda
.bottomright = Inferior derecha
.box = Caja
.break = Partir
.brightness = Brillo
.by-layer = Por capa
.byblock = PorBloque
.bycolor = PorColor
.bylayer = PorCapa
.convtosurface-converted-n-solid-s-to-surface-s = CONVTOSURFACE: se convirtieron __ocs_fmt_0__ sólidos en superficies.
.convtosurface-select-a-solid-created-this-sess = CONVTOSURFACE: seleccione un sólido creado en esta sesión.
.coords-mode-label = COORDS = __ocs_fmt_0__ (__ocs_fmt_1__)
.copy-specify-destination-count-copies-so-far-a = COPY Especifique el destino [__ocs_arg_count__ copias hasta ahora | Matriz | Enter=terminar | base __ocs_arg_bx__,__ocs_arg_by__]:
.cancel = Cancelar
.cancel-active-command = Cancelar comando activo
.cannot-delete-a-style-that-is-current-or-in-us = No se puede eliminar un estilo que es actual o está en uso.
.cannot-delete-the-model-layout = No se puede eliminar la presentación Modelo.
.cannot-delete-the-standard-style = No se puede eliminar el estilo Estándar.
.cannot-rename-the-model-layout = No se puede cambiar el nombre de la presentación Modelo.
.cannot-rename-the-standard-style = No se puede cambiar el nombre del estilo Estándar.
.catchment-tagged-successfully = Cuenca etiquetada correctamente.
.center = Centro
.center-mark-dimcen = Marca de centro (DIMCEN)
.centered = Centrado
.centimeters = Centímetros
.chamfer = Chaflán
.changelog = Registro de cambios
.changing-a-base-colour-switches-to-custom-iced = Al cambiar un color base se activa Personalizado. Iced genera todos los tonos de los componentes a partir de estos seis colores.
.circle = Círculo
.class-version = Versión de clase
.clear = Borrar
.clear-all = Borrar todo
.clip = Recortar
.clipboard = Portapapeles
.clipboard-is-empty = El portapapeles está vacío.
.close = Cerrar
.closed-filled = Cerrado y relleno
.color = Color
.command-cancelled-because-the-active-drawing-s = El comando se canceló porque cambió el espacio de dibujo activo.
.command-history-navigation = Navegación por el historial de comandos
.command-label-title-case = Comando:
.conceptual = Conceptual
.cone = Cono
.content = Contenido
.content-type = Tipo de contenido:
.continue = Continuar
.contrast = Contraste
.coordinates = Coordenadas
.copied-path = Ruta copiada: __ocs_fmt_0__
.copy = Copiar
.could-not-open-file-location-error = No se pudo abrir la ubicación del archivo: __ocs_fmt_0__
.could-not-rename-block-orig = No se pudo cambiar el nombre del bloque «__ocs_fmt_0__»
.could-not-set-default-app-err = No se pudo establecer la aplicación predeterminada: __ocs_fmt_0__
.crossing = Captura
.current-dim-style-set-to = Estilo de cota actual definido como «__ocs_fmt_0__».
.current-multiline-style = Estilo de línea múltiple actual: __ocs_fmt_0__
.current-table-style-name = Estilo de tabla actual: __ocs_fmt_0__
.current-text-style = Estilo de texto actual: __ocs_fmt_0__
.custom = Personalizado
.cyan = Cian
.cylinder = Cilindro
.dataextraction-rows-rows-fname = DATAEXTRACTION __ocs_fmt_0__ filas → «__ocs_fmt_1__»
.dataextraction-write-failed-e = DATAEXTRACTION: error de escritura: __ocs_fmt_0__
.ddedit-entity-type-not-supported = DDEDIT: tipo de entidad no compatible.
.ddedit-text-updated = DDEDIT: texto actualizado.
.dimbreak-not-yet-implemented-nothing-changed = DIMBREAK: aún no está implementado; no se cambió nada.
.dimjogline-not-yet-implemented-nothing-changed = DIMJOGLINE: aún no está implementado; no se cambió nada.
.dimspace-spacing-adjusted = DIMSPACE Espaciado ajustado.
.divide-entity-type-not-supported-or-n-2 = DIVIDE: tipo de entidad no compatible o N < 2.
.divide-count-point-s-placed = DIVIDE: se colocaron __ocs_fmt_0__ puntos.
.draworder-select-entities-first = DRAWORDER: seleccione primero las entidades.
.danger = Peligro
.data = Datos
.data-row = Fila de datos:
.decimal = Decimal
.decimal-sep-ascii-dimdsep = Separador decimal ASCII (DIMDSEP)
.decimal-separator = Separador decimal
.decimals-dimaltd = Decimales (DIMALTD)
.decimals-dimdec = Decimales (DIMDEC)
.default-title-case = Predeterminado
.default-text = Texto predeterminado:
.deg-min-sec = Grados/minutos/segundos
.delete = Eliminar
.delete-selected-entities = Eliminar entidades seleccionadas
.description-title-case = Descripción
.description-label-title-case = Descripción:
.diameter = Diámetro
.dim-style = Estilo de cota
.dimension = Cota
.dimensions = Cotas
.discard = Descartar
.discussions = Debates
.discussions-load-from-github = Los debates se cargan desde GitHub.
.display = Visualización
.distance = Distancia
.donate = Donar
.done = Terminado
.double = Doble
.draft = Borrador
.draw = Dibujar
.drawing = Dibujo
.drawing-units = Unidades de dibujo
.drop-0-ft-keep-0-in = Omitir 0 pies, conservar 0 pulgadas
.dynamic = Dinámico
.extrude-could-not-build-profile-select-a-close = EXTRUDE: no se pudo crear el perfil. Seleccione una entidad 2D cerrada (círculo, polilínea ligera, etc.).
.extrude-entity-not-found = EXTRUDE: no se encontró la entidad.
.extrude-solid-created = EXTRUDE: se creó el sólido.
.edge = Arista
.editing-selected = Editando: __ocs_arg_selected__
.elements = Elementos:
.ellipse = Elipse
.enable-alternate-units-dimalt = Activar unidades alternativas (DIMALT)
.end-angle = Ángulo final
.endpoint = Punto final
.engineering = Ingeniería
.enter = Introducir
.expected-coordinates-x-y-or-a-number-got-text = Se esperaban coordenadas (x,y) o un número; se recibió: «__ocs_fmt_0__»
.extension = Extensión
.extension-dimdle = Extensión (DIMDLE)
.extension-dimexe = Extensión (DIMEXE)
.extents = Extensión
.find-replace-replaced-1-occurrence-of-search = BUSCAR/REEMPLAZAR: se reemplazó 1 aparición de «__ocs_fmt_0__».
.find-replace-replaced-replaced-occurrence-s-of = BUSCAR/REEMPLAZAR: se reemplazaron __ocs_fmt_0__ apariciones de «__ocs_fmt_1__».
.flatshot-created-n-projected-edge-s-at-z-0 = FLATSHOT: se crearon __ocs_fmt_0__ aristas proyectadas en Z=0.
.flatshot-select-a-solid-created-this-session = FLATSHOT: seleccione un sólido creado en esta sesión.
.fade = Desvanecimiento
.failed-to-create-layout-e = No se pudo crear la presentación: __ocs_fmt_0__
.feet = Pies
.fence = Borde
.file-locations-are-unavailable-in-the-web-appl = Las ubicaciones de archivo no están disponibles en la aplicación web.
.fill-color-sentence-case = Color de relleno
.fill-color-aci-dimtfillclr = Color ACI de relleno (DIMTFILLCLR)
.fillet = Empalme
.finalize-command-repeat-last = Finalizar comando/Repetir último
.finalizing = Finalizando…
.find-and-replace = Buscar y reemplazar
.first-seg-angle = Ángulo del primer segmento:
.fit = Ajustar
.fit-dimatfit = Ajustar (DIMATFIT)
.fit-legacy-dimfit = Ajustar (DIMFIT antiguo)
.fixed-height = Altura fija:
.fixed-length-dimfxl = Longitud fija (DIMFXL)
.fixed-length-ext-lines-dimfxlon = Líneas de referencia de longitud fija (DIMFXLON)
.flat-shaded = Sombreado plano
.flat-shaded-edges = Sombreado plano + aristas
.flow-direction = Dirección de flujo:
.font-load-failed-script-e = Error al cargar el tipo de letra (__ocs_fmt_0__): __ocs_fmt_1__
.force-text-inside-dimtix = Forzar texto dentro (DIMTIX)
.format = Formato
.format-dimlunit = Formato (DIMLUNIT)
.fraction-format-dimfrac = Formato de fracción (DIMFRAC)
.fractional = Fraccionario
.front = Frente
.full = Completo
.full-file-paths-are-unavailable-in-the-web-app = Las rutas de archivo completas no están disponibles en la aplicación web.
.general = General
.generate-tolerances-dimtol = Generar tolerancias (DIMTOL)
.geometry = Geometría
.gouraud-shaded = Sombreado Gouraud
.gouraud-shaded-edges = Sombreado Gouraud + aristas
.green = Verde
.group = Grupo
.group-created = Se creó el grupo «__ocs_fmt_0__».
.groups = Grupos
.h-margin = Margen horizontal:
.hatchedit-hatch-entity-not-found = HATCHEDIT: no se encontró la entidad de sombreado.
.hatchedit-hatch-updated = HATCHEDIT: sombreado actualizado.
.hatchedit-not-a-hatch-entity = HATCHEDIT: no es una entidad de sombreado.
.handle = Identificador
.hatch = Sombreado
.header-row = Fila de encabezado:
.header-row-suppressed = Fila de encabezado suprimida
.height = Altura
.height-dimtxt = Altura (DIMTXT)
.helix = Hélice
.hidden = Oculto
.hidden-line = Línea oculta
.high = Alto
.horizontal = Horizontal
.horizontal-inside-dimtih = Horizontal dentro (DIMTIH)
.horizontal-just-dimjust = Justificación horizontal (DIMJUST)
.horizontal-outside-dimtoh = Horizontal fuera (DIMTOH)
.hyperlink = Hipervínculo
.image-short-pw-ph-px = IMAGE «__ocs_fmt_0__»: __ocs_fmt_1__×__ocs_fmt_2__ px
.image-e = IMAGE: __ocs_fmt_0__
.importobj-imported-file-stem-as-mesh = IMPORTOBJ: se importó «__ocs_fmt_0__» como malla.
.importobj-target-drawing-was-closed = IMPORTOBJ: el dibujo de destino se cerró.
.importobj-error = IMPORTOBJ: __ocs_fmt_0__
.interfere-created-an-interference-solid-from-t = INTERFERE: se creó un sólido de interferencia a partir del solape.
.interfere-select-exactly-two-solids-created-th = INTERFERE: seleccione exactamente dos sólidos creados en esta sesión.
.interfere-the-selected-solids-do-not-overlap = INTERFERE: los sólidos seleccionados no se solapan.
.import = Importar
.inches = Pulgadas
.index = Índice
.insert = Insertar
.insert-block = Insertar bloque
.insertion = Inserción
.installed = Instalado
.intersection = Intersección
.invert-selection-object-s-selected = Invertir selección: __ocs_fmt_0__ objetos seleccionados.
.invisible = Invisible
.jis = JIS
.join-count-in-object-s-joined-into-count-out = JOIN: se unieron __ocs_fmt_0__ objetos en __ocs_fmt_1__.
.jog-angle-dimjogang = Ángulo de recodo ° (DIMJOGANG)
.join = Unir
.keep-0-ft-drop-0-in = Conservar 0 pies, omitir 0 pulgadas
.keep-recent-files = Conservar archivos recientes
.kilometers = Kilómetros
.layerstate-deleted-name = LAYERSTATE: se eliminó «__ocs_fmt_0__».
.layerstate-restored-name-restored-layer-s = LAYERSTATE: se restauró «__ocs_fmt_0__» (__ocs_fmt_1__ capas).
.layerstate-saved-name-in-the-drawing = LAYERSTATE: se guardó «__ocs_fmt_0__» en el dibujo.
.layerstate-updated-name = LAYERSTATE: se actualizó «__ocs_fmt_0__».
.layout-e = LAYOUT: __ocs_fmt_0__
.lengthen-applied = LENGTHEN: aplicado.
.lengthen-entity-type-not-supported = LENGTHEN: tipo de entidad no compatible.
.loft-could-not-loft-profiles-ensure-sections-h = LOFT: no se pudieron solevantar los perfiles. Compruebe que las secciones tengan el mismo número de aristas y sean compatibles.
.loft-solid-created-from-profiles = LOFT: se creó un sólido a partir de __ocs_fmt_0__ perfiles.
.landing-distance-sentence-case = Distancia del segmento de conexión
.landing-distance-label-sentence-case = Distancia del segmento de conexión:
.landing-gap-sentence-case = Separación del segmento de conexión
.landing-gap-label-sentence-case = Separación del segmento de conexión:
.landscape = Horizontal
.language-title-case = Idioma
.language-label-title-case = Idioma:
.layer = Capa
.layer-matched-to-layer = Capa igualada con «__ocs_fmt_0__».
.layer-state-name-already-exists = El estado de capa «__ocs_fmt_0__» ya existe.
.layer-state-name-was-not-found = No se encontró el estado de capa «__ocs_fmt_0__».
.layer-state-name-cannot-be-empty = El nombre del estado de capa no puede estar vacío.
.layers = Capas
.layout = Presentación
.layout-name-silindi = Se eliminó la presentación «__ocs_fmt_0__»
.layout-new-name-created-use-mview-to-add-a-vie = Se creó la presentación «__ocs_fmt_0__»; use MVIEW para añadir una ventana gráfica
.layout-orig-new-name = Presentación «__ocs_fmt_0__» → «__ocs_fmt_1__»
.layout-name-created = Se creó la presentación «__ocs_fmt_0__».
.layout-name-deleted = Se eliminó la presentación «__ocs_fmt_0__».
.layout-manager = Administrador de presentaciones
.layout-name-cannot-be-empty = El nombre de la presentación no puede estar vacío.
.layout-renamed-old-name-new-name = Presentación renombrada: «__ocs_fmt_0__» → «__ocs_fmt_1__»
.leader = Directriz
.leader-format = Formato de directriz
.leader-structure = Estructura de directriz
.leaders = Directrices
.leading-trailing = Iniciales y finales
.left = Izquierda
.left-attachment = Enlace izquierdo:
.left-to-right-dimtxtdirection = De izquierda a derecha (DIMTXTDIRECTION)
.length = Longitud
.light = Claro
.limits-generation-dimlim = Generar límites (DIMLIM)
.line = Línea
.linear = Lineal
.lines = Líneas
.linetype-title-case = Tipo de línea
.linetype-scale = Escala de tipo de línea
.lineweight-title-case = Grosor de línea
.list = Lista
.loaded = Cargado
.loading-discussions = Cargando debates…
.loading-videos = Cargando vídeos…
.load = Cargar…
.low = Bajo
.measure-entity-type-not-supported-or-distance = MEASURE: tipo de entidad no compatible o distancia demasiado grande.
.measure-count-point-s-placed = MEASURE: se colocaron __ocs_fmt_0__ puntos.
.mleaderalign-leaders-aligned = MLEADERALIGN Directrices alineadas.
.mleadercollect-leaders-collected = MLEADERCOLLECT Directrices recopiladas.
.model-uppercase = MODELO
.ms-is-only-available-in-paper-space-layouts = MS solo está disponible en presentaciones de espacio papel.
.mspace = ESPACIO MODELO
.mtext = Texto múltiple
.mview-the-clipping-boundary-has-no-usable-area = MVIEW: el contorno delimitador no tiene un área utilizable.
.magenta = Magenta
.manage = Administrar
.meters = Metros
.middle = Medio
.middle-center-title-case = Centro medio
.middle-left-title-case = Medio izquierda
.middle-right-title-case = Medio derecha
.middle-center-sentence-case = Centro medio
.middle-left-sentence-case = Medio izquierda
.middle-right-sentence-case = Medio derecha
.middleleft = Medio izquierda
.middleright = Medio derecha
.mid-between-2-points-m2p = Punto medio entre 2 puntos (M2P)
.midpoint = Punto medio
.mtp-needs-an-active-point-prompt = MTP requiere una solicitud de punto activa.
.miles = Millas
.millimeters = Milímetros
.model-title-case = Modelo
.modify = Modificar
.move = Desplazar
.multiple = Múltiple
.multiplier-dimaltf = Multiplicador (DIMALTF)
.name-title-case = Nombre
.name-label-title-case = Nombre:
.nearest = Más cercano
.new = Nuevo
.no = No
.no-drawing-open-use-new-or-open-first = No hay ningún dibujo abierto; use Nuevo o Abrir primero.
.no-groups-found-for-selected-objects = No se encontraron grupos para los objetos seleccionados.
.no-plugin-handled-command = Ningún complemento procesó: __ocs_fmt_0__
.no-viewport-found-in-this-layout = No se encontró ninguna ventana gráfica en esta presentación.
.node = Nodo
.none-title-case = Ninguno
.normal = Normal
.nothing-found-at-that-point = No se encontró nada en ese punto.
.nothing-to-redo = No hay nada que rehacer.
.nothing-to-undo = No hay nada que deshacer.
.ok = Aceptar
.object-title-case = Objeto
.object-is-on-locked-layer-layer-unlock-the-layer-to-edit-it = El objeto está en la capa bloqueada «__ocs_fmt_0__»; desbloquee la capa para editarlo.
.object-is-on-locked-layer-layer-unlock-the-layer-to-select-or-edit-it = El objeto está en la capa bloqueada «__ocs_fmt_0__»; desbloquee la capa para seleccionarlo o editarlo.
.oblique = Oblicuo (°):
.oblique-angle = Ángulo de oblicuidad
.off = Desactivado
.offset = Desfase
.on = Activado
.open = Abrir
.open-dwg-dxf-not-yet-implemented = Abrir DWG/DXF: aún no implementado.
.open-cancelled = Apertura cancelada: «__ocs_fmt_0__»
.open-failed-e = Error al abrir: __ocs_fmt_0__
.open-or-create-a-drawing-to-add-a-layout = Abra o cree un dibujo para añadir una presentación.
.open-or-create-a-drawing-to-manage-layer-state = Abra o cree un dibujo para administrar estados de capas.
.open-or-create-a-drawing-to-manage-layouts = Abra o cree un dibujo para administrar presentaciones.
.open-or-create-a-drawing-to-switch-layouts = Abra o cree un dibujo para cambiar de presentación.
.opened-file-location = Ubicación del archivo abierto: __ocs_fmt_0__
.opening-name-size-label = Abriendo «__ocs_fmt_0__» (__ocs_fmt_1__)…
.options-title-case = Opciones
.origin = Origen
.ortho = Orto
.output = Salida
.outside = Exterior
.outside-limits = Fuera de los límites.
.overall-scale = Escala general
.overwrite = Sobrescribir
.pedit-applied = PEDIT: aplicado.
.pedit-cannot-convert-this-entity = PEDIT: no se puede convertir esta entidad.
.pedit-operation-not-applicable-to-this-entity = PEDIT: la operación no se aplica a esta entidad.
.perf = RENDIMIENTO
.polysolid-built-a-wall-solid-from-used-segment = POLYSOLID: se creó un sólido de muro a partir de __ocs_fmt_0__ segmentos (anchura __ocs_fmt_1__, altura __ocs_fmt_2__).
.polysolid-select-a-polyline-first = POLYSOLID: seleccione primero una polilínea.
.polysolid-the-polyline-has-no-usable-segments = POLYSOLID: la polilínea no tiene segmentos utilizables.
.pspace = PSPACE
.pyramid-could-not-build-all-faces = PYRAMID: no se pudieron construir todas las caras.
.pyramid-created-a-n-sided-pyramid-radius-radiu = PYRAMID: se creó una pirámide de __ocs_fmt_0__ lados (radio __ocs_fmt_1__, altura __ocs_fmt_2__).
.pyramid-radius-and-height-must-be-positive = PYRAMID: el radio y la altura deben ser positivos.
.pyramid-tessellation-failed = PYRAMID: falló la teselación.
.pyramid-tessellation-produced-no-geometry = PYRAMID: la teselación no produjo geometría.
.page-setup = Configuración de página
.paper = Papel
.parallel = Paralelo
.parsing-entities = Analizando entidades…
.paste = Pegar
.perpendicular = Perpendicular
.photometric = Fotométrico
.pick-a-point = Designe un punto
.pick-an-object = Designe un objeto
.pinned = Fijado
.place-text-manually-dimupt = Colocar el texto manualmente (DIMUPT)
.plot = Trazar
.plot-style = Estilo de trazado
.plot-style-loaded-color-entries = Se cargó el estilo de trazado «__ocs_fmt_0__» (__ocs_fmt_1__ entradas de color).
.plot-style-table-cleared = Se borró la tabla de estilos de trazado.
.plot-style-table-saved-to = La tabla de estilos de trazado se guardó en «__ocs_fmt_0__».
.plot-window-x0-2-y0-2-to-x1-2-y1-2 = Ventana de trazado: __ocs_fmt_0__,__ocs_fmt_1__ a __ocs_fmt_2__,__ocs_fmt_3__
.plot-window-x1-2-y1-2-to-x2-2-y2-2 = Ventana de trazado: __ocs_fmt_0__,__ocs_fmt_1__ a __ocs_fmt_2__,__ocs_fmt_3__
.plugin-id-failed-to-load-e = No se pudo cargar el complemento «__ocs_fmt_0__»: __ocs_fmt_1__
.plugin-manager = Administrador de complementos
.point = Punto
.point-cloud = Nube de puntos
.polyline = Polilínea
.portrait = Vertical
.position = Posición
.position-x = Posición X
.position-y = Posición Y
.position-z = Posición Z
.precision = Precisión
.preset = Preajuste
.previous = Anterior
.primary = Principal
.primary-units = Unidades principales
.print = Imprimir
.print-failed-e = Error de impresión: __ocs_fmt_0__
.prompt = Solicitud
.properties = Propiedades
.properties-matched-to-object-s = Se igualaron las propiedades de __ocs_fmt_0__ objetos.
.qselect-object-s-selected = QSELECT: __ocs_fmt_0__ objetos seleccionados.
.quadrant = Cuadrante
.quality = Calidad
.revolve-could-not-revolve-profile = REVOLVE: no se pudo revolucionar el perfil.
.revolve-entity-not-found = REVOLVE: no se encontró la entidad.
.revolve-solid-created-0 = REVOLVE: se creó el sólido (__ocs_fmt_0__°).
.radians = Radianes
.radius = Radio
.ray = Rayo
.read-only-session-read-only-saving-is-disabled = Sesión de solo lectura (--read-only): el guardado está deshabilitado.
.realistic = Realista
.recent-documents = Documentos recientes
.recent-files = Archivos recientes
.recent-file-no-longer-exists = El archivo reciente ya no existe: __ocs_fmt_0__
.red = Rojo
.redo-last-label = Rehacer: __ocs_fmt_0__
.reference = Referencia
.reference-point = Punto de referencia
.remove-leader = Eliminar directriz
.rename = Cambiar nombre
.renamed-old-new = Se cambió el nombre de «__ocs_fmt_0__» a «__ocs_fmt_1__».
.replace = Reemplazar
.replacement-text = Texto de reemplazo
.report = Informe
.requires-0-or-1-or-multiple-or-single = Requiere 0, 1, MULTIPLE o SINGLE.
.requires-single-or-multiple = Requiere Single o Multiple.
.restore = Restaurar
.retry = Reintentar
.reverse = Invertir
.right = Derecha
.right-attachment = Enlace derecho:
.rotate = Girar
.rotation = Giro
.round-off-dimaltrnd = Redondeo (DIMALTRND)
.round-off-dimrnd = Redondeo (DIMRND)
.section-could-not-build-the-cutting-plane = SECTION: no se pudo construir el plano de corte.
.section-could-not-determine-the-solid-s-extent = SECTION: no se pudo determinar la extensión del sólido.
.section-created-section-line-s-at-value = SECTION: se crearon __ocs_fmt_0__ líneas de sección en __ocs_fmt_1__=__ocs_fmt_2__.
.section-select-exactly-one-solid-created-this = SECTION: seleccione exactamente un sólido creado en esta sesión.
.section-solid-modelling-is-unavailable-in-this = SECTION: el modelado de sólidos no está disponible en esta compilación.
.section-the-plane-does-not-cross-the-solid = SECTION: el plano no atraviesa el sólido.
.slice-failed-the-plane-may-not-cross-the-solid = SLICE falló; puede que el plano no atraviese el sólido.
.slice-could-not-determine-the-solid-s-extent = SLICE: no se pudo determinar la extensión del sólido.
.slice-cut-at-ax-value-kept-the-half = SLICE: corte en __ocs_fmt_0__=__ocs_fmt_1__, se conservó la mitad __ocs_fmt_2__.
.slice-select-exactly-one-solid-created-this-se = SLICE: seleccione exactamente un sólido creado en esta sesión.
.slice-the-plane-does-not-cross-the-solid-on-th = SLICE: el plano no atraviesa el sólido en el lado conservado.
.both = Both
.slice-select-at-least-one-target = SLICE: select at least one solid or surface.
.slice-invalid-plane = SLICE: the cutting plane is invalid.
.slice-side-point-on-plane = SLICE: choose a point away from the cutting plane.
.slice-plane-misses-target = SLICE: the cutting plane does not cross every selected object; no object was changed.
.slice-unsupported-intersection = SLICE: the selected geometry has an unsupported surface intersection; no object was changed.
.slice-coincident-plane = SLICE: the cutting plane is coincident with source geometry; no object was changed.
.slice-topology-refused = SLICE: the selected topology could not be split safely; no object was changed.
.slice-result-encode-failed = SLICE: a result could not be encoded; no object was changed.
.slice-result-display-failed = SLICE: a result could not be displayed completely; no object was changed.
.slice-result-commit-failed = SLICE: a result could not be committed; all source objects were retained.
.slice-retained-update-failed = SLICE: a retained result could not be updated.
.slice-created-results = SLICE: created __ocs_arg_count__ result object(s).
.sectioncull-no-section = SECTIONCULL: seleccione un objeto de sección o active una sección dinámica.
.sectioncull-prepare-failed = SECTIONCULL: no se pudo preparar un objeto cortado; no se cambió nada.
.sectioncull-nothing-outside = SECTIONCULL: no hay nada fuera de la sección.
.sectioncull-result = SECTIONCULL: se borraron __ocs_arg_erased__ objeto(s) y se cortaron __ocs_arg_cut__ en el límite de la sección.
.splinefit-fit-a-spline-through-n-points = SPLINEFIT: se ajustó una spline por __ocs_fmt_0__ puntos.
.splinefit-need-at-least-3-points = SPLINEFIT: se necesitan al menos 3 puntos.
.splinefit-select-a-polyline-to-fit-a-spline-th = SPLINEFIT: seleccione una polilínea por la que ajustar una spline.
.stepout-exported-to = STEPOUT: exportado a «__ocs_fmt_0__»
.stepout-no-3d-mesh-data-in-this-drawing = STEPOUT: no hay datos de malla 3D en este dibujo.
.stepout-error = STEPOUT: __ocs_fmt_0__
.stlout-exported-to = STLOUT: exportado a «__ocs_fmt_0__»
.stlout-no-3d-mesh-data-in-this-drawing = STLOUT: no hay datos de malla 3D en este dibujo.
.stlout-error = STLOUT: __ocs_fmt_0__
.stretch-nothing-crosses-the-window = STRETCH: nada cruza la ventana.
.stretch-count-entity-ies-stretched = STRETCH: se estiraron __ocs_fmt_0__ entidades.
.sweep-could-not-sweep-profile-along-path-use-a = SWEEP: no se pudo barrer el perfil a lo largo del camino. Use un perfil 2D cerrado y un camino de línea o polilínea.
.sweep-solid-created = SWEEP: se creó el sólido.
.save = Guardar
.save-as = Guardar como
.save-drawing-as = Guardar dibujo como
.save-already-running-for-this-drawing = Ya hay un guardado en curso para este dibujo.
.save-anyway = Guardar de todos modos
.save-error-e = Error de guardado: __ocs_fmt_0__
.save-in-source-version = Guardar en la versión de origen
.save-the-drawing-before-copying-its-file-path = Guarde el dibujo antes de copiar la ruta de su archivo.
.save-the-drawing-before-opening-its-file-locat = Guarde el dibujo antes de abrir la ubicación de su archivo.
.saved-download-but-recent-copy-could-not-be-st = Se guardó la descarga, pero no se pudo almacenar la copia reciente: __ocs_fmt_0__
.scale = Escala
.scene-cleared = Se borró la escena.
.scene-cleared-standard-linetypes-loaded = Se borró la escena. Se cargaron los tipos de línea estándar.
.scientific = Científico
.search-layers = Buscar capas…
.second-seg-angle = Ángulo del segundo segmento:
.select-all = Seleccionar todo
.select-similar-added = Seleccionar similares: se añadieron __ocs_fmt_0__.
.select-a-tangent-object = Seleccione un objeto tangente.
.select-one-object-first-then-run-objectscale = Seleccione primero un objeto y luego ejecute OBJECTSCALE.
.send-feedback = Enviar comentarios
.sent-to-printer-printer = Enviado a la impresora: __ocs_fmt_0__
.set-current = Establecer actual
.shade-plot = Trazado sombreado
.shaded-with-edges = Sombreado con aristas
.shades-of-gray = Tonos de gris
.shadow-flags = Indicadores de sombra
.single = Único
.size = Tamaño
.sketchy = Bosquejo
.snap-override-label-next-pick-only = Modificación de referencia: __ocs_fmt_0__ (solo la siguiente designación).
.solid-created = Se creó el sólido.
.source-object-not-found = No se encontró el objeto de origen.
.spacing = Espaciado
.spacing-dimdli = Espaciado (DIMDLI)
.sphere = Esfera
.spline = Spline
.sponsors = Patrocinadores
.standard = Estándar
.start = Iniciar
.start-angle = Ángulo inicial
.status = Estado
.stretch = Estirar
.style-name-created = Se creó el estilo «__ocs_fmt_0__».
.style-name-deleted = Se eliminó el estilo «__ocs_fmt_0__».
.style-new-already-exists = El estilo «__ocs_fmt_0__» ya existe.
.success = Correcto
.suffix-dimapost = Sufijo (DIMAPOST)
.suffix-dimpost = Sufijo (DIMPOST)
.support-on-patreon = Apoyar en Patreon
.supporters = Colaboradores
.suppress-0-ft-0-in = Suprimir 0 pies y 0 pulgadas
.suppress-leading = Suprimir ceros iniciales
.suppress-leading-trailing = Suprimir iniciales y finales
.suppress-leading-zeros = Suprimir ceros iniciales
.suppress-none = No suprimir
.suppress-outside-arrows-dimsoxd = Suprimir flechas exteriores (DIMSOXD)
.suppress-trailing = Suprimir ceros finales
.suppress-trailing-zeros = Suprimir ceros finales
.switched-to-layout-name = Se cambió a la presentación «__ocs_fmt_0__».
.textedit-selected-entity-is-not-text = TEXTEDIT: la entidad seleccionada no es texto.
.texteditmode-set-to-display-val = TEXTEDITMODE establecido en __ocs_fmt_0__
.table = Tabla
.tag = Etiqueta
.tangent = Tangente
.text = Texto
.text-alignment = Alineación de texto:
.text-always-left = Texto siempre a la izquierda
.text-angle = Ángulo de texto:
.text-color-sentence-case = Color de texto
.text-color-aci = Color de texto (ACI):
.text-color-aci-dimclrt = ACI del color de texto (DIMCLRT)
.text-fill-mode-dimtfill = Modo de relleno de texto (DIMTFILL)
.text-frame = Marco de texto
.text-gap-dimgap = Separación del texto (DIMGAP)
.text-height-sentence-case = Altura de texto
.text-height-label-sentence-case = Altura de texto:
.text-movement = Movimiento de texto
.text-movement-dimtmove = Movimiento de texto (DIMTMOVE)
.text-out-first = Texto fuera primero
.text-style = Estilo de texto
.text-to-find = Texto que buscar
.the-selected-object-does-not-support-annotatio = El objeto seleccionado no admite escalas de anotación.
.tick-size-dimtsz = Tamaño de marca (DIMTSZ)
.title = Título
.title-row = Fila de título:
.title-row-suppressed = Fila de título suprimida
.toggle-dynamic-input = Alternar entrada dinámica
.toggle-object-snap = Alternar referencia a objetos
.toggle-object-snap-tracking = Alternar rastreo de referencia a objetos
.toggle-ortho = Alternar ortogonal
.toggle-polar-tracking = Alternar rastreo polar
.tol-decimals-dimalttd = Decimales de tolerancia (DIMALTTD)
.tol-zero-supp-dimalttz = Supresión de ceros de tolerancia (DIMALTTZ)
.tol-decimals-dimtdec = Decimales de tolerancia (DIMTDEC)
.tol-vert-just-dimtolj = Justificación vertical de tolerancia (DIMTOLJ)
.tol-zero-supp-dimtzin = Supresión de ceros de tolerancia (DIMTZIN)
.tolerance = Tolerancia
.tolerance-precision = Precisión de tolerancia
.tolerances = Tolerancias
.tool-palettes =
Paletas de
herramientas
.top = Superior
.top-center-title-case = Centro superior
.top-left-title-case = Superior izquierda
.top-right-title-case = Superior derecha
.top-attachment = Enlace superior:
.top-center-sentence-case = Centro superior
.top-left-sentence-case = Superior izquierda
.top-right-sentence-case = Superior derecha
.top-to-bottom = De arriba abajo
.topcenter = Centro superior
.topleft = Superior izquierda
.topright = Superior derecha
.torus = Toro
.transparency = Transparencia
.truetype-system = TrueType (sistema)
.ttr = Ttr
.tutorials = Tutoriales
.type = Tipo
.ucs-world = SCP: Universal
.ucs = SCP: __ocs_fmt_0__
.unable-to-change-ui-language-error = No se puede cambiar el idioma de la interfaz: __ocs_fmt_0__
.undo = Deshacer
.undo-last-label = Deshacer: __ocs_fmt_0__
.uniform-scale = Escala uniforme
.unit = Unidad
.unit-format-dimaltu = Formato de unidad (DIMALTU)
.unit-format-dimunit = Formato de unidad (DIMUNIT)
.unitless = Sin unidades
.unknown = Desconocido
.unsaved-changes = Cambios sin guardar
.unsupported-file-type = Tipo de archivo no admitido: __ocs_fmt_0__
.up = Arriba
.update-available = Actualización disponible
.upside-down = Cabeza abajo
.v-margin = Margen V:
.vplayer-frozen-count-layer-s-frozen-in-viewpor = VPLAYER: se inutilizaron __ocs_fmt_0__ capas en la ventana gráfica.
.vplayer-thawed-count-layer-s-thawed-in-viewpor = VPLAYER: se reutilizaron __ocs_fmt_0__ capas en la ventana gráfica.
.value = Valor
.version = Versión
.vertical = Vertical
.vertical-pos-dimtad = Posición vertical (DIMTAD)
.vertical-pos-dimtvp = Posición vertical (DIMTVP)
.videos = Vídeos
.videos-load-from-the-internet = Los vídeos se cargan desde Internet.
.view = Vista
.view-home = Vista: Inicial
.view-value = Vista: __ocs_fmt_0__
.viewport = Ventana gráfica
.viewport-visual-style-label = Estilo visual de la ventana gráfica: __ocs_fmt_0__
.visual-style = Estilo visual
.visual-style-label = Estilo visual: __ocs_fmt_0__
.wblock-saved-block-name = WBLOCK Se guardó «__ocs_fmt_0__» → «__ocs_fmt_1__»
.wblock-save-failed-error = Error al guardar WBLOCK: __ocs_fmt_0__
.web = Web
.wedge = Cuña
.weight = Peso
.welcome = Bienvenido
.white = Blanco
.width = Anchura
.width-factor-title-case = Factor de anchura
.width-factor-label-title-case = Factor de anchura:
.width-factor-sentence-case = Factor de anchura
.window = Ventana
.wipeout = Cobertura
.wireframe = Estructura alámbrica
.with-text = Con texto
.world = Universal
.xattach-e = XATTACH: __ocs_fmt_0__
.xline = Línea auxiliar
.xref-not-found = XREF No se encontró: «__ocs_fmt_0__» (__ocs_fmt_1__)
.xref-unloaded-skipped = XREF Descargado (omitido): «__ocs_fmt_0__»
.yards = Yardas
.yellow = Amarillo
.yes = Sí
.zero-suppress-dimaltz = Supresión de ceros (DIMALTZ)
.zero-suppress-dimzin = Supresión de ceros (DIMZIN)
.zoom-extents = Zoom extensión
.zoom-in = Ampliar
.zoom-out = Reducir
.zoom-window = Zoom ventana
.command-lowercase = comando
.e-g-arial = p. ej., Arial
.linetype-lowercase = tipo de línea
.lineweight-lowercase = grosor de línea
.object-lowercase = objeto
.options-lowercase = opciones
.units = unidades
.count-object-s-added-to-selection = Se añadieron __ocs_fmt_0__ objetos a la selección.
.count-object-s-pasted = Se pegaron __ocs_fmt_0__ objetos.
.label-count-noun-created = __ocs_fmt_0__: se crearon __ocs_fmt_1__ __ocs_fmt_2__.
.acquired = Se adquirió __ocs_fmt_0__.
.alias-es-applied = Se aplicaron __ocs_fmt_0__ alias.
.group-s-dissolved = Se disolvieron __ocs_fmt_0__ grupos.
.layer-s-turned = Se __ocs_fmt_1__ __ocs_fmt_0__ capas
.layer-s = __ocs_fmt_0__ capas __ocs_fmt_1__
.mod-shortcuts = ── Accesos directos de __ocs_arg_MOD__ ─────────────────────────────
.custom-overrides-shortcuts-set = ── Reemplazos personalizados (SHORTCUTS SET) ──────────
.function-keys = ── Teclas de función ───────────────────────────────────
.other-keys = ── Otras teclas ───────────────────────────────────────
.prefix = Prefijo
.suffix = Sufijo
.crossing-specify-first-corner = { common.crossing }: { common.specify } · { common.first-corner }.
.window-specify-first-corner = { common.window }: { common.specify } · { common.first-corner }.
.add-mode-picks-join-the-selection = Modo añadir: los objetos pulsados se añaden a la selección.
.remove-mode-picks-leave-the-selection = Modo quitar: los objetos pulsados se eliminan de la selección.
.no-editable-objects-selected = No se seleccionaron objetos editables.
.object-s-found = Se encontraron __ocs_fmt_0__ objetos.
.the-cell-is-content-locked = El contenido de la celda está bloqueado.
.no-editable-table-cell-picked = No se eligió ninguna celda editable.
.extrude-path-entity-not-found = EXTRUDE: no se encontró la entidad de trayectoria.
.extrude-created-object-s-source-s-could-not-be-extruded = EXTRUDE: __ocs_arg_created__ objetos creados; no se pudieron extruir __ocs_arg_failed__ fuentes.
.extrude-no-selected-object-could-be-extruded-with-the-requested-options = EXTRUDE: no se pudo extruir ningún objeto seleccionado con estas opciones.
.sweep-created-object-s-source-s-could-not-be-swept = SWEEP: __ocs_fmt_0__ objetos creados; no se pudieron barrer __ocs_fmt_1__ fuentes.
.sweep-could-not-sweep-the-profile-along-the-path = SWEEP: no se pudo barrer el perfil a lo largo de la trayectoria.
.loft-could-not-create-a-complete-display-the-source-sections-were-preserved = LOFT no pudo mostrarse completamente. Se conservaron las secciones de origen.
.loft-surface-created = LOFT: superficie creada.
.loft-solid-created = LOFT: se creó el sólido.
.attsync-no-editable-block-references = ATTSYNC: no hay referencias de bloque editables.
.xref-reloaded-with-repairs = XREF Recargado con reparaciones: "__ocs_fmt_0__"
.xref-reload-failed = XREF Falló la recarga: "__ocs_fmt_0__" (__ocs_fmt_1__)
.zoom-previous = Zoom anterior
.zoom-no-previous-view = ZOOM: no hay vista anterior.
.zoom-object = Zoom a objeto
.zoom-selected-objects-have-no-visible-bounds = ZOOM: los objetos seleccionados no tienen límites visibles.
.zoom-dynamic-drag-horizontally-to-pan-and-vertically-to-zoom-press-esc-to-exit = ZOOM dinámico: arrastre horizontalmente para desplazar y verticalmente para ampliar. Esc para salir.
.redraw-viewport-refreshed = REDRAW: ventana gráfica actualizada.
.redrawall-viewports-refreshed = REDRAWALL: ventanas gráficas actualizadas.
.regen-regenerated-model = REGEN: modelo regenerado.
.isoplane-expected-left-top-or-right = ISOPLANE: introduzca Left, Top o Right.
.isodraft-expected-on-or-off = ISODRAFT: introduzca On u Off.
.xdata-selected-entities-are-on-locked-layers = XDATA: las entidades seleccionadas están en capas bloqueadas.
.annoautoscale-enter-an-integer-from-4-through-4 = ANNOAUTOSCALE: introduzca un entero de -4 a 4.
.usage-datalink-path-to-csv = Uso: DATALINK <ruta-al-.csv>
.datalinkupdate-no-linked-tables-found = DATALINKUPDATE: no se encontraron tablas vinculadas.
.datalinkupdate-wrote-linked-source-s = DATALINKUPDATE: se escribieron __ocs_fmt_0__ fuentes vinculadas.
.datalinkupdate-linked-sources-could-not-be-read = DATALINKUPDATE: no se pudieron leer las fuentes vinculadas.
.datalinkupdate-updated-linked-table-s = DATALINKUPDATE: se actualizaron __ocs_fmt_0__ tablas vinculadas.
.usage-landxmlimport-path-to-xml-imports-cgpoint-survey-points = Uso: LANDXMLIMPORT <ruta-al-.xml> (importa puntos topográficos CgPoint)
.centerreset-center-object-s-updated = CENTERRESET: se actualizaron __ocs_fmt_0__ objetos de centro.
.centerreassociate-center-object-s-associated = CENTERREASSOCIATE: se asociaron __ocs_fmt_0__ objetos de centro.
.centerdisassociate-center-object-s-detached = CENTERDISASSOCIATE: se disociaron __ocs_fmt_0__ objetos de centro.
.need-saveas-no-file-path-yet = ; __ocs_fmt_0__ requieren SAVEAS (aún sin ruta de archivo)
.model-space-background-set-to-match-theme = { layout.model-space } · { options.color-background }: { common.match-theme }.
.model-space-background-set-to-classic-cad-dark = { layout.model-space } · { options.color-background }: { common.classic-cad-dark }.
.paper-desk-surround-background-reset-to-default = { common.desk-surround }: { file.background-reset-to-default }
.desk-surround-background-rgb = { common.desk-surround } · { file.background-rgb }
.usage-background-desk-r-g-b-default = Uso: BACKGROUND DESK <r> <g> <b> | DEFAULT
.usage-background-r-g-b-0-255-theme-classic-default-desk-black-darkgray-gray-lightgray = Uso: BACKGROUND <r> <g> <b> (0–255) | THEME|CLASSIC|DEFAULT|DESK|BLACK|DARKGRAY|GRAY|LIGHTGRAY|WHITE
.flatten-entity-ies-moved-to-z-0-unchanged-or-unsupported = FLATTEN: __ocs_fmt_0__ entidades movidas a Z=0; __ocs_fmt_1__ sin cambios o no admitidas.
.ucs-aligned-to-the-current-view = UCS alineado con la vista actual.
.ucs-defined-from-three-points = UCS definido mediante tres puntos.
.ucs-points-must-define-two-non-collinear-axes = Los puntos UCS deben definir dos ejes no colineales.
.ucs-requires-origin-x-axis-point-and-xy-plane-point = UCS requiere un origen, un punto del eje X y un punto del plano XY.
.dwgunits-current-unit = DWGUNITS { common.current } · { common.unit }: __ocs_fmt_0__
.laytrans = LAYTRANS: __ocs_fmt_0__.
.laytrans-no-layer-names-in-common-use-laytrans-with-no-file-to-map-them = LAYTRANS: no hay nombres de capa comunes; ejecute LAYTRANS sin archivo para asignarlos.
.dwgunits-not-a-unit-this-drawing-can-use = DWGUNITS: este dibujo no puede usar esa unidad.
.dwgunits-already-in = DWGUNITS: ya está en __ocs_fmt_0__.
.dwgunits-now-nothing-was-converted-has-no-size-to-convert-from = DWGUNITS: ahora __ocs_fmt_0__. No se convirtió nada: __ocs_fmt_1__ no tiene tamaño definido.
.dwgunits-to-object-s-scaled-by-viewport-s-reframed = DWGUNITS: __ocs_fmt_0__ → __ocs_fmt_1__; __ocs_fmt_2__ objetos escalados por __ocs_fmt_3__, __ocs_fmt_4__ ventanas gráficas reencuadradas.
.laytrans-saved-mapping-s = LAYTRANS: se guardaron __ocs_fmt_0__ asignaciones.
.laytrans-could-not-save = LAYTRANS: no se pudo guardar — __ocs_fmt_0__.
.laytrans-could-not-read = LAYTRANS: no se pudo leer — __ocs_fmt_0__.
.laytrans-loaded-mapping-s = LAYTRANS: se cargaron __ocs_fmt_0__ asignaciones.
.laytrans-log-written-to = LAYTRANS: registro escrito en __ocs_fmt_0__.
.laytrans-could-not-write-log = LAYTRANS: no se pudo escribir el registro — __ocs_fmt_0__.
.laytrans-skipped = LAYTRANS: se omitió "__ocs_fmt_0__" — __ocs_fmt_1__.
.laytrans-translated-layer-s-object-s = LAYTRANS: se convirtieron __ocs_fmt_0__ capas y __ocs_fmt_1__ objetos.
.expected-an-integer-from-0-to = __ocs_fmt_0__: introduzca un entero de 0 a __ocs_fmt_1__.
.dimcontinuemode = DIMCONTINUEMODE = __ocs_fmt_0__
.current-color-scheme = { properties.current-color-scheme }: <__ocs_fmt_0__>
.vports-unlock-existing-viewport-layers-first = VPORTS: desbloquee primero las capas de las ventanas gráficas existentes.
.draworder-moved-entities-to-back = DRAWORDER: se movieron __ocs_fmt_0__ entidades a { common.back }.
.draworder-select-objects-then-press-enter = DRAWORDER Seleccione objetos y pulse Enter:
.draworder-above-under-front-back-back = DRAWORDER [{ common.above }/{ common.under }/{ common.front }/{ area.option-back }] <{ area.option-back }>:
.the-solid-could-not-be-encoded-as-acis = No se pudo codificar el sólido como ACIS.
.the-surface-could-not-be-encoded-as-acis = No se pudo codificar la superficie como ACIS.
.the-result-could-not-be-encoded-as-acis = No se pudo codificar el resultado como ACIS.
.the-result-could-not-be-displayed-completely-the-original-solid-was-retained = No se pudo mostrar el resultado completo. Se conservó el sólido original.
.the-solid-could-not-be-updated = No se pudo actualizar el sólido.
.select-a-3d-solid-edge = { draw.select }: 3D · { properties.solid } · { common.edge }.
.the-solid-geometry-could-not-be-restored = No se pudo restaurar la geometría del sólido.
.select-a-solid-edge = { draw.select }: { properties.solid } · { common.edge }.
.edge-operation-failed-use-a-convex-planar-solid-and-a-smaller-value = Error en la operación de arista. Use un sólido convexo de caras planas y un valor menor.
.solid-updated = __ocs_fmt_0__: sólido actualizado.
.boolean-select-at-least-two-solids = Operación booleana: seleccione al menos dos sólidos.
.boolean-failed-while-combining-the-selected-solids = La operación booleana falló al combinar los sólidos seleccionados.
.the-boolean-result-could-not-be-encoded-as-acis = { model.boolean }: { common.the-result-could-not-be-encoded-as-acis }
.subtract-select-at-least-one-base-solid-and-one-cutter-solid = SUBTRACT: seleccione al menos un sólido base y un sólido de corte.
.subtract-failed-while-combining-the-base-solids = SUBTRACT: no se pudieron combinar los sólidos base.
.subtract-failed-while-removing-the-selected-solids = SUBTRACT: no se pudieron restar los sólidos seleccionados.
.value-3drotate-could-not-turn-the-solid = 3DROTATE: no se pudo girar el sólido.
.value-3dmirror-could-not-mirror-the-solid = 3DMIRROR: no se pudo reflejar el sólido.
.value-3dalign-could-not-align-the-solid = 3DALIGN: no se pudo alinear el sólido.
.presspull-object-s-updated = PRESSPULL: __ocs_fmt_0__ objeto(s) actualizado(s).
.incomplete-shortcut-row-discarded = Se descartó la fila de atajo incompleta.
.duplicate-shortcut-s-ignored-on-apply = Atajos duplicados ignorados al aplicar: __ocs_fmt_0__
.shortcut-s-applied = Se aplicaron __ocs_fmt_0__ atajos.
.expected-cartesian-polar-cylindrical-or-spherical-coordinates-or-a-number-got = Se esperaban coordenadas cartesianas, polares, cilíndricas o esféricas, o un número; se recibió: "__ocs_fmt_0__"
.specify-point-or-enter-distance = { common.specify }: { common.point } / { common.distance }:
.unknown-visual-style = Estilo visual desconocido "__ocs_fmt_0__".
.all-files = { common.all } · { common.files }
.select-drawing-to-insert-as-block = { draw.select } · { common.drawing } · { ribbon-tab.insert } · { common.block }
.dwg-dxf-files = { common.files } (DWG/DXF)
.inserting-from-file = Insertando "__ocs_fmt_0__" desde el archivo.
.insert-file = INSERT FILE: __ocs_fmt_0__
.xref-recovered-with-warnings = XREF Recuperado con advertencias: "__ocs_fmt_0__"
.xref-recovery-failed = XREF Falló la recuperación: "__ocs_fmt_0__" (__ocs_fmt_1__)
.select-at-least-one-layout = Seleccione al menos una presentación.
.printing-is-not-available-in-the-web-version = La impresión no está disponible en la versión web.
.sending-selected-layouts-to-the-system-printer = Enviando las presentaciones seleccionadas a la impresora del sistema…
.save-plot-style-table = { common.save } · { common.plot-style } · { common.table }
.plot-style-files = { common.plot-style } · { common.files }
.opened-drawing-but-recent-copy-could-not-be-stored = Se abrió el dibujo, pero no se pudo guardar la copia reciente: __ocs_fmt_0__
.select-pdf-underlay = { draw.select }: PDF · { properties.underlay }
.pdf-files = { common.files } (PDF)
.svg-files = { common.files } (SVG)
.dwf-files = DWF Files
.dgn-files = DGN Files
.select-dwf-file = Select DWF File
.select-dgn-file = Select DGN File
.pdfattach = PDFATTACH: __ocs_fmt_0__
.select-external-reference-file = { draw.select } · { properties.external-reference } · { common.files }
.cad-files = { common.files } (CAD)
.dwg-files = { common.files } (DWG)
.dxf-files = { common.files } (DXF)
.backup-files = { common.backup } · { common.files }
.save-block-as = { common.block } · { common.save-as }
.save-data-extraction = Guardar extracción de datos
.csv = CSV
.export-stl = { manage.export } STL
.stl-files = { common.files } (STL)
.export-step-ap203 = { manage.export } STEP AP203
.step-files = { common.files } (STEP)
.import-obj-mesh = { common.import }: OBJ · { properties.mesh }
.wavefront-obj = Wavefront OBJ
.layer-s-set-to = __ocs_fmt_0__ capas __ocs_fmt_1__
.isometric-plane = Plano isométrico: __ocs_fmt_0__.
.drafting-rotation-reset-to-world-at-0 = Rotación de dibujo restablecida a 0° en el sistema universal.
.length-format-is-now = El formato de longitud ahora es __ocs_fmt_0__.
.drawing-unit-is-now-geometry-unchanged-use-dwgunits-to-convert-it = La unidad del dibujo ahora es __ocs_fmt_0__. La geometría no cambió; use DWGUNITS para convertirla.
.no-objects-are-available-in-this-scope = No hay objetos disponibles en este ámbito.
.this-operator-requires-a-numeric-property = Este operador requiere una propiedad numérica.
.enter-a-valid-number = Introduzca un número válido.
.choose-a-value = Elija un valor.
.registered-as-a-dwg-dxf-handler = Registrado para abrir archivos .dwg/.dxf.
.no-longer-registered-as-a-file-handler = Se eliminó el registro como aplicación para abrir archivos.
.file-association-failed = Error de asociación de archivos: __ocs_fmt_0__
.recovery-cancelled = Recuperación cancelada: "__ocs_fmt_0__"
.could-not-show-recovery-log = No se pudo mostrar el registro de recuperación: __ocs_fmt_0__
.pdf-export-is-not-available-in-the-web-version = La exportación a PDF no está disponible en la versión web.
.the-edited-shape-could-not-be-displayed-the-original-geometry-was-restored = No se pudo mostrar la forma editada; se restauró la geometría original.
.no-samples-yet = Aún no hay ejemplos
.select-color = Seleccionar color
.layer-translator = Conversión de capas
.geometric-tolerance = Tolerancia geométrica
.drafting-settings = Parámetros de dibujo
.print-all = Imprimir todo
.close-text-editor = Cerrar el editor de texto
.scope = Ámbito
.apply-to = Aplicar a:
.candidate-object-s = __ocs_fmt_0__ objetos candidatos
.filter = Filtro
.result = Resultado
.include-matching-objects = Incluir objetos coincidentes
.exclude-matching-objects = Excluir objetos coincidentes
.append-result-to-current-selection = Añadir a la selección actual
.open-cad-studio-2d-3d-cad-editor = Open CAD Studio — editor CAD 2D/3D
.cad-files-to-open-at-startup-dwg-dxf = Archivos CAD para abrir al iniciar (.dwg / .dxf).
.start-with-a-new-empty-drawing = Iniciar con un dibujo nuevo vacío.
.start-a-new-editor-process = Iniciar un nuevo proceso del editor.
.open-read-only-saving-is-disabled = Sesión de solo lectura (--read-only): el guardado está deshabilitado.
.gpu-backend-dx12-vulkan-gl-metal-sets-wgpu-backend = Motor de GPU (dx12, vulkan, gl, metal). Establece WGPU_BACKEND.
.gpu-unavailable-rendering-in-software-on-the-cpu = GPU no disponible — se renderiza por software en la CPU (__ocs_fmt_0__). Los dibujos grandes se navegarán con lentitud; compruebe el controlador gráfico (la causa habitual es una actualización del controlador sin reiniciar).
.safe-mode-use-the-gl-backend = Modo seguro: usar el motor GL.
.use-the-renderer-for-gpus-without-shader-storage-buffers = Usar el renderizador para GPU sin búferes de almacenamiento de sombreadores.
.run-the-headless-json-automation-server-stdin-stdout-or-port = Ejecutar el servidor de automatización JSON sin interfaz (stdin/stdout o --port).
.connect-ai-clients-to-the-running-editor-over-mcp-stdio = Conectar clientes de IA al editor en ejecución mediante MCP stdio.
.tcp-port-for-serve-defaults-to-stdin-stdout = Puerto TCP para --serve (predeterminado: stdin/stdout).
.convert-in-to-out-using-the-output-file-extension-then-exit = Convertir IN a OUT según la extensión del archivo de salida y salir.
.run-a-command-script-at-startup-one-command-per-line = Ejecutar un script al iniciar, con un comando por línea.
.log-level-error-warn-info-debug-trace-also-reads-rust-log = Nivel de registro (error/warn/info/debug/trace). También lee RUST_LOG.
.dim-line-angle = Ángulo de la línea de cota
.extension-line-angle = Ángulo de la línea de referencia
.arrow-1 = { properties.arrow } 1
.arrow-2 = { properties.arrow } 2
.dim-line-linetype = Tipo de línea de cota
.ext-line-1-linetype = Tipo de línea de referencia 1
.ext-line-2-linetype = Tipo de línea de referencia 2
.fractional-type = Formato de fracción
.text-position-x = { properties.text-position } X
.text-position-y = { properties.text-position } Y
.text-rotation = Giro de texto
.text-view-direction = Dirección de vista del texto
.text-override = Modificación del texto
.dim-prefix = Prefijo de cota
.dim-suffix = Sufijo de cota
.dim-sub-units-suffix = Sufijo de subunidades de cota
.dim-sub-units-scale = Escala de subunidades de cota
.suppress-zero-feet = Suprimir pies con valor cero
.suppress-zero-inches = Suprimir pulgadas con valor cero
.alt-sub-units-scale = Escala de subunidades alternativas
.alt-round = Redondeo alternativo
.alt-prefix = Prefijo alternativo
.alt-suffix = Sufijo alternativo
.alt-sub-units-suffix = Sufijo de subunidades alternativas
.alt-suppress-zero-feet = { common.alternate-units }: { common.suppress-zero-feet }
.alt-suppress-zero-inches = { common.alternate-units }: { common.suppress-zero-inches }
.tolerance-alignment = { common.tolerance }: { common.alignment-title-case }
.tolerance-suppress-zero-feet = { common.tolerance }: { common.suppress-zero-feet }
.tolerance-suppress-zero-inches = { common.tolerance }: { common.suppress-zero-inches }
.alt-tolerance-precision = { common.alternate-units }: { common.tolerance-precision }
.alt-tolerance-suppress-leading-zeros = { common.alternate-units }: { properties.tolerance-suppress-leading-zeros }
.alt-tolerance-suppress-trailing-zeros = { common.alternate-units }: { properties.tolerance-suppress-trailing-zeros }
.alt-tolerance-suppress-zero-feet = { common.alternate-units }: { common.tolerance }: { common.suppress-zero-feet }
.alt-tolerance-suppress-zero-inches = { common.alternate-units }: { common.tolerance }: { common.suppress-zero-inches }
.center-location-override-x = { common.center-location-override } X
.center-location-override-y = { common.center-location-override } Y
.jog-location-x = { common.jog-location } X
.jog-location-y = { common.jog-location } Y
.jog-angle = Ángulo de recodo
.dim-line = Línea de cota
.ext-line = Línea de referencia
.ext-line-weight = Grosor de línea de referencia
.ext-line-type = { styles.extension-line }: { common.linetype-title-case }
.color-mode = { common.color }: { properties.mode }
.tint-shade = { common.tint }/{ common.shade }
.turn-height = Altura de vuelta
.ccw = CCW
.cw = CW
.total-length = { common.total } · { common.length }
.visible = Visible
.top-attachment-e7595c = Enlace superior:
.bottom-attachment-28500d = Enlace inferior:
.varies = Varía
.title-suppressed = Fila de título suprimida
.header-suppressed = Fila de encabezado suprimida
.row-height = { common.row }: { common.height }
.horizontal-cell-margin = Margen horizontal
.vertical-cell-margin = Margen vertical
.table-overrides = { common.table } · { common.overrides }
.insertion-x = X de inserción
.insertion-y = Y de inserción
.insertion-z = Z de inserción
.cell = Celda
.current-cell = { common.cell } · { common.current }
.row = Fila
.column = Columna
.cell-style = { common.cell }: { properties.style }
.cell-type = { common.cell }: { common.type }
.content-color = { common.content }: { common.color }
.data-format = { common.data } · { common.format }
.background-fill = { properties.background } · { properties.fill }
.left-margin = { common.margin } · { common.left }
.top-margin = { common.margin } · { common.top }
.right-margin = { common.margin } · { common.right }
.bottom-margin = { common.margin } · { common.bottom }
.top-border = { common.border } · { common.top }
.right-border = { common.border } · { common.right }
.bottom-border = { common.border } · { common.bottom }
.left-border = { common.border } · { common.left }
.maximum-height = { common.maximum }: { common.height }
.open-cad-file = { file.open-file-title-case } (CAD)
.backup-autosave = { common.backup } / { common.autosave }
.load-layer-standard = { common.load } · { common.layer } · { common.standard }
.drawings-and-standards = { common.drawing } / { common.standard }
.layer-mappings = { common.layer } · { common.mappings }
.load-plot-style-table = { common.load } · { common.plot-style } · { common.table }
.plot-style-tables = { common.plot-style } · { common.table }
.ctb-files = { common.files } (CTB)
.select-image-file = { draw.select } · { common.image } · { common.files }
.images = { common.image }
.png = PNG
.jpeg = JPEG
.export-as-pdf = { manage.export } (PDF)
.export-as-svg = { manage.export } (SVG)
.extrusion = Extrusión
.taper-angle = Ángulo de conicidad
.profile-rotation = { common.profile } · { common.rotation }
.bank = Inclinar a lo largo de la trayectoria
.twist-along-path = { common.path } · { properties.twist }
.scale-along-path = { common.path } · { common.scale }
.loft-with-path = { model.loft } · { common.path }
.loft-with-guides = { model.loft } · { common.guides }
.loft-with-cross-sections-only = { model.loft } · { common.cross-sections-only }
.number-of-cross-sections = { common.cross-sections } · { common.count }
.surface-normals = { properties.surface } · { insert.normals }
.start-draft-angle = { common.start } · { common.draft-angle }
.end-draft-angle = { common.end } · { common.draft-angle }
.start-magnitude = { common.start } · { common.magnitude }
.end-magnitude = { common.end } · { common.magnitude }
.torus-radius = { common.torus } · { common.radius }
.tube-radius = { common.tube } · { common.radius }
.base-major-radius = { common.base } · { properties.major-radius }
.base-minor-radius = { common.base } · { properties.minor-radius }
.top-major-radius = { common.top } · { properties.major-radius }
.top-minor-radius = { common.top } · { properties.minor-radius }
.opencadstudio-renderer-error-copy-this-into-a-bug-report = Error de renderizado de OpenCADStudio: copie esto en un informe de error:
.dismiss = Cerrar
.value-8a8de8 = ?
.select-color-8dddf1 = { common.select-color }…
.index-color = { common.color } (ACI)
.true-color = { common.color } (RGB)
.standard-colors = { common.standard } · { common.color }
.color-hex = Hex
.nearest-index-color = Índice más cercano
.exact-index-match = Coincide con un índice
.color-recently-used = Usados recientemente
.color-most-used = Más usados
.color-number = Número de color
.color-name-az = Nombre A–Z
.color-name-za = Nombre Z–A
.color-sort = Ordenar
.color-no-drawing-colors = Aún no hay colores en este dibujo
.color-books = Libros de colores
.color-no-books = No hay libros de colores cargados
.color-load-book = Cargar libro de colores (.acb)
.color-book-label = Libro de colores
.color-rgb-equivalent = Equivalente RGB
.color-no-match = Ningún color coincide
.color-not-a-book = No es un libro de colores
.color-book-encrypted = Este libro de colores está cifrado y no se puede leer
.color-book-empty = El libro de colores no tiene colores
.color-book-locations = Ubicaciones de libros de colores
.cad-color-index-aci-10-249 = Índice de color ACI 10–249
.grayscale-250-255 = { common.grayscale } 250–255
.isometric-drafting = Dibujo isométrico
.f5-cycles-the-active-plane = F5 alterna el plano activo.
.units-5430a1 = { common.units }…
.convert-drawing = { common.convert }: { common.drawing }…
.open-or-create-a-drawing-to-use-ribbon-commands = Abra o cree un dibujo para usar los comandos de la cinta.
.units-lunits-how-lengths-are-written-click-to-change = Unidades (LUNITS)
Formato de las longitudes
Haga clic para cambiar
.use-object-lineweight = { common.lineweight-title-case }: { common.use-object-value }
.plot-color = { common.color }:
.use-object-color = { common.color }: { common.use-object-value }
.choose-color = { common.select-color }…
.reset = Restablecer
.lineweight = { common.lineweight-title-case }:
.layers-using-aci = { common.layers } (ACI __ocs_fmt_0__)
.layer-dac1d7 = Capa
.layers-e3b816 = Capas
.no-layers-use-this-aci-in-the-current-drawing = Ninguna capa del dibujo actual usa este ACI.
.block-palette = Paleta de bloques
.search-blocks = Buscar bloques…
.drafting-modes = Modos de dibujo
.grid-display = { common.grid } · { common.display }
.grid-snap = { common.grid } · { common.snap }
.polar-tracking = Rastreo polar
.object-snap-tracking = Rastreo de referencia a objetos
.enable-isometric-drafting = Activar dibujo isométrico
.f5-cycles-left-top-and-right = F5 alterna entre Izquierda, Superior y Derecha.
.rotation-67e334 = { common.rotation }: __ocs_arg_angle__°
.reset-rotation = { common.reset } · { common.rotation }
.object-snap-modes = { ui.object-snap } · { properties.mode }
.enable-object-snap = { plugins.enable } · { ui.object-snap }
.zero-at = Dirección cero
.degrees = grados
.positive-angles-run-clockwise = Los ángulos positivos van en sentido horario
.insertion-scale = { common.insertion }: { common.scale }
.scales-blocks-and-drawings-inserted-from-elsewhere-unitless-inserts-them-unscaled = Escala bloques y dibujos insertados desde otros orígenes. Sin unidades los inserta sin escalar.
.sample-output = { common.sample } · { common.output }
.geometric-characteristic = Característica geométrica
.tolerance-values = { common.tolerance } · { common.values }
.datum = Referencia
.datum-references = { common.datum } · { common.references }
.additional-information = Información adicional
.projected-height = { common.projected } · { common.height }
.projected-tolerance-zone = { common.projected } · { common.tolerance-zone }
.datum-identifier = { common.datum } · { properties.identifier }
.no-standard-loaded = No hay ningún estándar cargado.
.map = Asignar
.map-same = Asignar nombres iguales
.force-objects-to-bylayer = Forzar objetos a ByLayer
.write-translation-log = Escribir registro de conversión de capas
.save-mappings = { common.save }: { common.mappings }…
.load-mappings = { common.load }: { common.mappings }…
.translate = Convertir
.translate-from = { common.translate }: { common.source }
.translate-to = { common.translate }: { common.target }
.mapping-s = __ocs_arg_n__ { common.mappings }
.open-dwg-and-dxf-files-with-open-cad-studio = Abrir archivos .dwg y .dxf con Open CAD Studio
.also-installs-the-application-and-file-type-icons-the-desktop-shows = También instala los iconos de la aplicación y de los tipos de archivo que muestra el escritorio.
.model-space-appearance = { layout.model-space } · { common.appearance }
.restore-defaults = Restaurar valores predeterminados
.canvas-mode = { common.canvas } · { properties.mode }
.model-background = { common.model-uppercase } · { options.color-background }
.paper-background = { common.paper } · { options.color-background }
.desk-surround = Entorno del papel
.grid-opacity = { common.grid } · { properties.opacity }
.canvas-background-grid-and-default-line-colors-automatically-adapt-to-the-active-them = El fondo del lienzo, la cuadrícula y los colores de línea predeterminados se adaptan al tema activo.
.model-space-canvas-remains-locked-to-classic-cad-dark-charcoal-212830 = El lienzo del espacio modelo permanece en gris carbón CAD clásico (#212830).
.custom-background-colors-set-above-are-applied-to-model-and-paper-space = Los colores de fondo personalizados de arriba se aplican a los espacios modelo y papel.
.crosshair = Cursor en cruz
.crosshair-size = { common.crosshair }: { common.size }
.cursor-type = { common.cursor } · { common.type }
.crosshair-color = { common.crosshair }: { common.color }
.leave-the-color-blank-to-keep-automatic-viewport-contrast = Deje el color vacío para mantener el contraste automático de la ventana gráfica.
.model-display-scale = { common.model-uppercase }: { common.display }: { common.scale }
.changes-the-on-screen-width-in-model-without-affecting-plotted-output = Cambia el grosor en pantalla en el espacio modelo sin afectar al trazado.
.selection = Selección
.pick-box-size = { common.pickbox }: { common.size }
.controls-both-the-visible-selection-box-and-the-click-aperture = Controla tanto el cuadro de selección visible como el área de clic.
.visual-effect-settings = { common.visual-effects } · { properties.settings }
.applications = Aplicaciones
.installed-plugins-and-their-sources = Complementos instalados y sus orígenes
.plugins-2 = Complementos…
.keyboard-shortcuts-2 = Atajos de teclado
.keyboard-shortcuts-3 = Atajos de teclado…
.command-aliases-2 = Alias de comandos
.command-aliases-3 = Alias de comandos…
.file-safety = Seguridad de archivos
.automatic-save = Guardado automático
.minutes-between-recovery-saves-to-a-sv-file-0-turns-it-off-savetime = Minutos entre guardados de recuperación en un archivo .sv$; 0 lo desactiva (SAVETIME).
.keep-a-bak-copy-when-overwriting-a-drawing-isavebak = Conservar una copia .bak al sobrescribir un dibujo (ISAVEBAK)
.plotting = Trazado
.plot-device-paper-scale-and-plot-styles = Dispositivo de trazado, papel, escala y estilos de trazado
.plot-and-page-setup = Trazar y configurar página…
.fill-truetype-glyphs-textfill = Rellenar glifos TrueType (TEXTFILL)
.command-line = Línea de comandos
.prompt-lines = Líneas de solicitud
.temporary-prompt-lines-shown-above-the-command-window-clipromptlines = Líneas de solicitud temporales sobre la ventana de comandos (CLIPROMPTLINES).
.history-fade-time = Tiempo de desvanecimiento del historial
.how-long-overlay-history-lines-stay-visible-0-never-fades-commandlinefadetime = Cuánto permanecen visibles las líneas del historial; con 0 nunca se ocultan (COMMANDLINEFADETIME).
.never = Nunca
.clicking-overlapping-objects-opens-a-picker = Al pulsar sobre objetos superpuestos se abre un selector
.block-edit = Edición de bloque
.double-click-to-edit-block-in-place-refedit = Doble clic para editar el bloque in situ (REFEDIT)
.double-click-attributed-blocks-to-edit-attributes-attedit = Doble clic en bloques con atributos para editarlos (ATTEDIT)
.user-preferences = Preferencias de usuario
.zoom = Zoom
.reverse-mouse-wheel-zoom-zoomwheel = Invertir el zoom de la rueda del ratón (ZOOMWHEEL)
.touchpad-scroll-pans-ctrl-scroll-or-pinch-zooms = Panel táctil: el desplazamiento encuadra, Ctrl+desplazamiento o pellizco hace zoom
.interface-scale = Escala de la interfaz
.zoom-factor = Factor de zoom
.how-far-one-wheel-notch-zooms-zoomfactor = Cuánto amplía un paso de la rueda (ZOOMFACTOR).
.text-and-dimensions = Texto y acotación
.textedit-edits-one-object-and-ends-texteditmode = TEXTEDIT edita un objeto y termina (TEXTEDITMODE)
.continued-dimensions-inherit-the-base-dimension-s-layer-and-style-dimcontinuemode = Las cotas continuadas heredan la capa y el estilo de la cota base (DIMCONTINUEMODE)
.qdim-origin-priority = Prioridad de origen de QDIM
.which-points-qdim-measures-from-also-settable-inside-the-command = Desde qué puntos mide QDIM. También se ajusta dentro del comando.
.add-scales-automatically = Añadir escalas automáticamente
.which-annotative-objects-pick-up-a-newly-set-annotation-scale-annoautoscale = Qué objetos anotativos adoptan una escala de anotación recién definida (ANNOAUTOSCALE).
.length-angle-and-insertion-units = Unidades de longitud, ángulo e inserción
.drawing-units-2 = Unidades del dibujo…
.drafting = Dibujo
.drafting-rotation = Rotación de dibujo
.rotates-the-crosshair-and-the-snap-grid-in-the-active-ucs-snapang = Gira la mira y la rejilla de forzado en el SCP activo (SNAPANG).
.polar-tracking-increment = Incremento de rastreo polar
.snap-and-grid = Forzado y rejilla
.snap-modes-grid-spacing-and-object-snap = Modos de forzado, espaciado de rejilla y referencia a objetos
.drafting-settings-2 = Parámetros de dibujo…
.modeling-3d = Modelado 3D
.display-tools = Herramientas de visualización
.show-the-navigation-cube-navvcube = Mostrar el cubo de navegación (NAVVCUBE)
.show-the-ucs-icon-ucsicon = Mostrar el icono SCP (UCSICON)
.place-the-ucs-icon-at-the-origin-ucsicon-origin = Situar el icono SCP en el origen (UCSICON ORigin)
.display-resolution = Resolución de visualización
.applies-to-the-current-drawing = se aplica al dibujo actual
.isolines-per-surface = Isolíneas por superficie
.show-silhouette-edges-on-solids-dispsilh = Mostrar aristas de silueta en sólidos (DISPSILH)
.surface-density-u = Densidad de superficie U
.surface-density-v = Densidad de superficie V
.surface-type = Tipo de superficie
.record-the-history-of-composite-solids-solidhist = Registrar el historial de sólidos compuestos (SOLIDHIST)
.show-solid-history = Mostrar el historial de sólidos
.not-available = No disponible
.open-folder = Abrir carpeta
.where-the-application-keeps-its-own-files-these-locations-are-fixed = Dónde guarda la aplicación sus propios archivos. Estas ubicaciones son fijas.
.configuration = Configuración
.plot-styles = Estilos de trazado
.autosave-files = Archivos de guardado automático
.selection-modes = Modos de selección
.use-shift-to-add-to-selection-pickadd = Usar Mayús para añadir a la selección (PICKADD)
.press-and-drag-draws-a-rectangle-instead-of-a-lasso-pickdrag = Arrastrar dibuja un rectángulo en lugar de un lazo (PICKDRAG)
.show-selection-effect-selectioneffect = Mostrar efecto de selección (SELECTIONEFFECT)
.preview-selection-when-no-command-is-active = Previsualizar la selección cuando no hay ningún comando activo
.preview-selection-during-a-command = Previsualizar la selección durante un comando
.highlights-the-object-under-the-cursor-before-it-is-picked-selectionpreview = Resalta el objeto bajo el cursor antes de seleccionarlo (SELECTIONPREVIEW).
.object-limit-for-grips = Límite de objetos para pinzamientos
.unlimited = Sin límite
.past-this-many-selected-objects-no-grips-are-drawn-0-removes-the-limit-gripobjlimit = A partir de este número de objetos seleccionados no se dibujan pinzamientos; 0 elimina el límite (GRIPOBJLIMIT).
.indicate-selection-area-with-transparent-fill-selectionarea = Indicar el área de selección con relleno transparente (SELECTIONAREA)
.selection-area-opacity = { common.selection }: { properties.opacity }
.transparency-of-the-window-and-crossing-selection-areas-selectionareaopacity = Transparencia de las áreas de selección por ventana y captura (SELECTIONAREAOPACITY).
.window-selection-color = { common.selection }: { common.window }: { common.color }
.crossing-selection-color = { common.selection }: { common.crossing }: { common.color }
.selection-highlight-color = { common.selection }: { common.highlight }: { common.color }
.grip-settings = { common.grips }: { properties.settings }
.grip-size = { common.grips }: { common.size }
.unselected-grip-color = { common.grips }: { common.unselected }: { common.color }
.selected-hot-grip-color = { common.grips }: { common.selected }: { common.color }
.hover-grip-color = { common.grips }: { common.hover }: { common.color }
.plot-with-plot-styles = Imprimir con estilos de trazado
.display-plot-styles = Mostrar estilos de trazado
.edit = { layers.edit }…
.no-paper-layouts-are-available = No hay presentaciones de papel disponibles.
.default-printer = { common.printer } · { common.default-title-case }
.value-1-layout-selected = 1 presentación seleccionada
.layouts-selected = presentaciones seleccionadas
.pdf = PDF
.dwf = DWF
.dgn = DGN
.select-the-layouts-to-output-each-page-is-printed-in-layout-mode = Seleccione las presentaciones de salida. Cada página se imprime en modo Presentación.
.select-all-1fc9a3 = { common.select-all }
.select-none = { draw.select }: { common.none-title-case }
.printer = Impresora
.options = { action.options }…
.click-add-press-a-key-combination-type-the-command-then-apply-esc-cancels-the-pending = Haga clic en + Añadir, pulse una combinación de teclas, escriba el comando y pulse Aplicar. Esc cancela la fila pendiente.
.press-a-key-combination = Pulse una combinación de teclas…
.click-then-press-keys = Haga clic y pulse las teclas…
.cancel-add-esc = { recovery.decline }: { common.add } (Esc)
.number-of-shortcuts = { common.shortcuts }: { common.count }
.are-you-sure-you-want-to-reset-you-will-lose-all-your-current-shortcuts = ¿Seguro que desea restablecer? ¡Perderá todos sus atajos actuales!
.yes-reset = { common.yes }, { common.reset }
.reset-to-default = { common.reset } · { common.default-title-case }
.apply-exit = { common.apply } & { draw.sketch-exit }
.shortcut-already-used-for-command = Atajo ya usado para el comando: __ocs_fmt_0__ → __ocs_fmt_1__
.unsaved-changes-will-be-discarded = Se descartarán los cambios sin guardar.
.discard-close = { common.discard } & { action.close }
.keep-editing = { common.continue } · { layers.edit }
.mcp-control-is-off = Control MCP desactivado
.mcp-is-handling-a-request = MCP está procesando una solicitud
.mcp-control-is-ready = Control MCP listo
.save-all = { common.save } ({ common.all })
.close-all = { action.close } ({ common.all })
.close-all-other-drawings = Cerrar todos los demás dibujos
.copy-full-file-path = { common.copy } · { common.full-file-path }
.open-file-location = { common.open } · { common.file-location }
.style-default = [{ properties.style } · { common.default-title-case }]
.dynamic-auto = { common.dynamic } · { dimstyle.automatic }
.dynamic-manual = { common.dynamic } · { common.manual }
.any-type = ({ common.any } · { common.type })
.any-property = ({ common.any } · { common.property })
.no-blocks-in-this-drawing = No hay bloques en este dibujo
.no-matches = Sin coincidencias
.profile-of-a-surface = { common.profile }: { properties.surface }
.profile-of-a-line = { common.profile }: { common.line }
.circular-runout = Oscilación circular
.total-runout = Oscilación total
.maximum-material-condition = Condición de máximo material
.least-material-condition = Condición de mínimo material
.regardless-of-feature-size = Independientemente del tamaño del elemento
.decimal-degrees = Grados decimales
.deg-min-sec-55d08d = Grados/minutos/segundos
.block-palette-9925cd = { common.block-palette }
.attach-pdf = { insert.attach } PDF
.no-leader = { common.leader } · { common.none-title-case }
.no-leader-5e6b2a = /{ common.no-leader }
.leader-c5dd1e = /{ common.leader }
.landing-first = { common.landing } · { common.first }
.select-mtext = { draw.select } · { common.mtext }
.max-points = { common.maximum }: { common.points }
.first-angle = Ángulo del primer segmento
.second-angle = Ángulo del segundo segmento
.keep-boundaries-on = { common.keep-boundaries }: { common.on }
.keep-boundaries-off = { common.keep-boundaries }: { common.off }
.associative-on = { properties.associative }: { common.on }
.associative-off = { properties.associative }: { common.off }
.separate-hatches-on = { common.separate-hatches }: { common.on }
.separate-hatches-off = { common.separate-hatches }: { common.off }
.recreate-boundary = { common.recreate } · { draw.boundary }
.separate-hatches = { common.separate } · { common.hatch }
.draw-front = { ribbon-tab.draw } · { common.front }
.draw-back = { ribbon-tab.draw } · { area.option-back }
.edge-no-extend = { common.edge } · { common.no-extend }
.cross-sections-only = Solo secciones transversales
.bulge-magnitude = { common.bulge } · { common.magnitude }
.first-normal = { common.normal } · { common.first }
.last-normal = { common.normal } · { selection.last }
.ends-normal = { insert.normals } · { common.ends }
.all-normal = { insert.normals } · { common.all }
.use-draft-angles = { common.use } · { insert.draft-angles }
.wireframe-2d = { common.wireframe } 2D
.wireframe-3d = { common.wireframe } 3D
.value-0-theme-default = 0: { options.theme-section } ({ common.default-title-case })
.value-7-white-black = 7: { common.white }/{ common.black }
.value-1-red = 1: { common.red }
.value-2-yellow = 2: { common.yellow }
.value-3-green = 3: { common.green }
.value-4-cyan = 4: { common.cyan }
.value-5-blue = 5: { common.blue }
.value-6-magenta = 6: { common.magenta }
.visual-style-wireframe-2d-wireframe-3d-hidden-line-flat-shaded-gouraud-shaded-flat-sh = { common.visual-style } [{ common.wireframe-2d }/{ common.wireframe-3d }/{ common.hidden-line }/{ common.flat-shaded }/{ common.gouraud-shaded }/{ common.flat-shaded-edges }/{ common.gouraud-shaded-edges }]:
.open-cad-studio-web-app = Open CAD Studio — { common.web }
.loading = Cargando…
.a-cad-application-for-2d-3d-drawing-and-design = Una aplicación CAD para dibujo y diseño 2D/3D
.value-2d-3d-cad-application-for-dwg-and-dxf-drawings = Aplicación CAD 2D/3D para dibujos DWG y DXF
.create-and-edit-technical-drawings-in-dwg-and-dxf-formats = Cree y edite dibujos técnicos en formatos DWG y DXF.
.launch-open-cad-studio = Open CAD Studio — { common.open }
.open-cad-studio-installer = Open CAD Studio — { common.installer }
.dwg-drawing = { common.drawing } (DWG)
.dxf-drawing = { common.drawing } (DXF)
.desktop-shortcut = { common.desktop } · { common.shortcut }
.add-a-shortcut-to-open-cad-studio-on-the-desktop = Añadir un acceso directo a Open CAD Studio en el escritorio.
.maximum = Máximo
.pickbox = Cuadro de selección
.highlight = Resaltado
.grips = Pinzamientos
.unselected = Sin seleccionar
.selected = Seleccionado
.hover = Al pasar el cursor
.shortcuts = Atajos
.count = Cantidad
.profile = Perfil
.points = Puntos
.keep-boundaries = Conservar contornos
.black = Negro
.files = Archivos
.specify = Especificar
.base = Base
.tube = Tubo
.third-point = { common.point } 3
.endpoint-1 = { common.endpoint } 1
.endpoint-2 = { common.endpoint } 2
.axis-1 = { draw.axis } 1
.axis-2 = { draw.axis } 2
.other-endpoint = { common.endpoint } 2
.tangent-object-1 = Objeto tangente 1
.tangent-object-2 = Objeto tangente 2
.first-corner = Primera esquina
.other-corner = Otra esquina
.start-point = Punto inicial
.next-point = Punto siguiente
.tangent-direction = Dirección tangente
.fourth-point = { common.point } 4
.create-triangular-face = Crear una cara triangular
.location = { common.position }
.creation-mode = Modo de creación
.path = Ruta:
.expression = Expresión
.reference-length = { common.reference }: { common.length }
.new-length = { common.new }: { common.length }
.point-end = { common.endpoint }
.end = { common.endpoint }
.cross-sections = Secciones
.ruled = Reglada
.smooth = Suave
.guides = Guías
.new-origin = { common.new }: { common.origin }
.positive-direction = + { properties.direction }
.tl = TL
.rotated = { common.rotate }
.landing = Descanso
.any = Cualquiera
.source = Origen
.finish = { common.done }
.next-leader-point = { common.leader }: { common.next-point }
.extension-origin-priority = Prioridad del origen de líneas de referencia
.endpoints = Puntos finales
.intersections = Intersecciones
.distance-between-turns = { properties.turn-height }
.new-location = { common.new }: { common.position }
.center-location-override = Modificación de la posición del centro
.jog-location = Posición del recodo
.tint = Tono claro
.shade = Tono oscuro
.total = Total
.overrides = Modificaciones
.current = Actual
.margin = Margen
.border = Borde
.backup = Copia de seguridad
.autosave = Guardado automático
.mappings = Asignaciones
.image = Imagen
.polyline-arc-segment = Segmento de arco de polilínea
.partial-arc = Arco parcial
.continued-dimension = Cota que se continuará
.island-style = Estilo de islas
.internal-points = Puntos interiores
.polygon = Polígono
.align = Alinear
.draft-angle = Ángulo de desmoldeo
.magnitude = Magnitud
.color-family = Familia de colores
.grayscale = Escala de grises
.convert = Convertir
.use-object-value = Usar el valor del objeto
.grid = Rejilla
.snap = Forzado de cursor
.sample = Ejemplo
.values = Valores
.references = Referencias
.projected = Proyectado
.tolerance-zone = Zona de tolerancia
.target = Destino
.appearance = Apariencia
.canvas = Área de dibujo
.cursor = Cursor
.visual-effects = Efectos visuales
.full-file-path = Ruta completa del archivo
.file-location = Ubicación del archivo
.manual = Manual
.property = Propiedad
.first = Primero
.recreate = Volver a crear
.separate = Separar
.no-extend = Sin alargar
.ends = Extremos
.use = Usar
.installer = Instalador
.desktop = Escritorio
.shortcut = Acceso directo
.match-theme = Adaptar al tema
.classic-cad-dark = CAD oscuro clásico
.under = { common.below }
.current-space = Espacio actual
.current-selection = Selección actual
.any-value = * Cualquier valor
.equals = = Igual a
.not-equal = != Distinto de
.greater-than = > Mayor que
.less-than = < Menor que
.desktop-pointer = Puntero de escritorio
.available-themes = Temas disponibles: __ocs_fmt_0__
.top-front = { view.viewcube-top } { view.viewcube-front }
.top-back = { view.viewcube-top } { view.viewcube-back }
.bot-front = { view.viewcube-bottom } { view.viewcube-front }
.bot-back = { view.viewcube-bottom } { view.viewcube-back }
.bot-right = { view.viewcube-bottom } { view.viewcube-right }
.bot-left = { view.viewcube-bottom } { view.viewcube-left }
.front-right = { view.viewcube-front } { view.viewcube-right }
.front-left = { view.viewcube-front } { view.viewcube-left }
.back-right = { view.viewcube-back } { view.viewcube-right }
.back-left = { view.viewcube-back } { view.viewcube-left }
.top-front-right = { view.viewcube-top } { view.viewcube-front } { view.viewcube-right }
.top-front-left = { view.viewcube-top } { view.viewcube-front } { view.viewcube-left }
.top-back-right = { view.viewcube-top } { view.viewcube-back } { view.viewcube-right }
.top-back-left = { view.viewcube-top } { view.viewcube-back } { view.viewcube-left }
.bot-front-right = { view.viewcube-bottom } { view.viewcube-front } { view.viewcube-right }
.bot-front-left = { view.viewcube-bottom } { view.viewcube-front } { view.viewcube-left }
.bot-back-right = { view.viewcube-bottom } { view.viewcube-back } { view.viewcube-right }
.bot-back-left = { view.viewcube-bottom } { view.viewcube-back } { view.viewcube-left }
.no-previous-selection-set = No hay conjunto de selección anterior.
.nothing-to-select = No hay nada que seleccionar.
.no-last-object = No hay último objeto.
.mview-object-select-a-closed-paper-space-circle-ellipse-or-polyline = MVIEW Object: { draw.select }: { common.paper-space } · { properties.closed } · { common.circle } / { common.ellipse } / { common.polyline }.
.centerreassociate-center-mark-associated = CENTERREASSOCIATE: marca de centro asociada.
.centerreassociate-the-selected-source-is-not-circular = CENTERREASSOCIATE: la fuente seleccionada no es circular.
.command-cancelled = Comando cancelado.
.join-objects-don-t-form-a-single-connected-chain-or-contain-an-unsupported-type- = JOIN: los objetos no forman una cadena conectada única o contienen un tipo no compatible o un arco inclinado.
.wblock-select-entities-first-or-wblock-block-name-or-wblock = WBLOCK { common.first }: { draw.select }: { modal.objects } / WBLOCK <{ common.block } · { common.name-title-case }> / WBLOCK *
.usage-justifytext-left-center-right-middle-tl-tc-tr-ml-mc-mr-bl-bc-br = Uso: JUSTIFYTEXT <Left|Center|Right|Middle|TL|TC|TR|ML|MC|MR|BL|BC|BR>
.usage-textfit-target-width-fits-selected-text-to-that-width = Uso: TEXTFIT <{ common.width }> (ajusta el texto seleccionado a ese ancho)
.usage-arctext-text-select-an-arc-first-the-text-follows-it = Uso: ARCTEXT <{ common.text }> (seleccione primero un arco; el texto lo sigue)
.limits-checking-on = Comprobación de límites activada.
.limits-checking-off = Comprobación de límites desactivada.
.usage-section-x-y-z-value-cross-sections-the-selected-solid = Uso: SECTION [X/Y/Z] <{ common.value }> (crea una sección del sólido seleccionado)
.usage-3dalign-sx1-sy1-sz1-sx3-sy3-sz3-dx1-dy1-dz1-dx3-dy3-dz3-18-numbers-3-sourc = Uso: 3DALIGN <sx1 sy1 sz1 … sx3 sy3 sz3 dx1 dy1 dz1 … dx3 dy3 dz3> (18 números: 3 puntos de origen y luego 3 de destino)
.usage-3dmirror-x-y-z-mirrors-the-selected-solid-across-that-plane = Uso: 3DMIRROR [X/Y/Z] (refleja el sólido seleccionado respecto a ese plano)
.usage-3drotate-x-y-z-angle-rotates-the-selected-solid = Uso: 3DROTATE [X/Y/Z] <{ common.angle }> (gira el sólido seleccionado)
.usage-slice-x-y-z-value-top-bottom-cuts-the-selected-solid = Uso: SLICE [X/Y/Z] <{ common.value }> [TOP/BOTTOM] (corta el sólido seleccionado)
.perf-panel-on-tracing-render-and-interaction-costs = Panel PERF activado: midiendo costes de renderizado e interacción
.perf-panel-off = Panel PERF desactivado
.addselected-select-an-object-first-then-run-addselected-to-draw-a-new-one-like-i = ADDSELECTED: seleccione un objeto y ejecute ADDSELECTED para dibujar otro similar.
.usage-dimstyle-list-new-name-set-name-prop-val = Uso: DIMSTYLE LIST | NEW <{ common.name-title-case }> | SET <{ common.name-title-case }> <{ common.property }> <{ common.value }>
.laydel-cannot-delete-the-current-layer-make-another-layer-current-first = LAYDEL: no se puede eliminar la capa actual. Active primero otra capa.
.laymrg-cannot-merge-the-current-layer-make-another-layer-current-first = LAYMRG: no se puede fusionar la capa actual. Active primero otra capa.
.layerstate-no-saved-states-use-layerstate-save-name = LAYERSTATE: no hay estados guardados. Use LAYERSTATE SAVE <nombre>.
.usage-color-bylayer-byblock-1-255-red-yellow-green-cyan-blue-magenta-white = Uso: COLOR <ByLayer|ByBlock|1-255|red|yellow|green|cyan|blue|magenta|white>
.usage-chprop-prop-val-props-layer-color-linetype-ltscale = Uso: CHPROP <{ common.property }> <{ common.value }> ({ common.property }: LAYER COLOR LINETYPE LTSCALE)
.setvar-ltscale-celtscale-pdmode-pdsize-textsize-orthomode-fillmode-mirrtext-fram = SETVAR: LTSCALE CELTSCALE PDMODE PDSIZE TEXTSIZE ORTHOMODE FILLMODE MIRRTEXT FRAME IMAGEFRAME PDFFRAME WIPEOUTFRAME XCLIPFRAME POINTCLOUDCLIPFRAME ZOOMWHEEL ZOOMFACTOR CURSORSIZE PICKBOX CURSORTYPE SNAPANG TEXTFILL CLIPROMPTLINES COMMANDLINEFADETIME ATTREQ ATTDIA DIMASSOC DIMCONTINUEMODE ANGBASE ANGDIR SKETCHINC SKPOLY SKTOLERANCE DONUTID DONUTOD CENTEREXE CENTERLAYER CENTERLTYPE CENTERLTSCALE CENTERLTYPEFILE CENTERCROSSSIZE CENTERCROSSGAP CENTERMARKEXE COLORTHEME SELECTIONAREA SELECTIONAREAOPACITY SELECTIONEFFECT SELECTIONEFFECTCOLOR WINDOWSAREACOLOR CROSSINGAREACOLOR SELECTIONPREVIEW GRIPSIZE GRIPCOLOR GRIPHOT GRIPHOVER GRIPOBJLIMIT | CLAYER CELTYPE TEXTSTYLE ({ common.read-only })
.setvar-dimcontinuemode-requires-0-or-1 = SETVAR: DIMCONTINUEMODE = 0 / 1.
.setvar-donutid-requires-a-finite-value-greater-than-or-equal-to-zero = SETVAR: DONUTID debe ser un valor finito mayor o igual que cero.
.setvar-donutod-requires-a-finite-value-greater-than-zero = SETVAR: DONUTOD debe ser un valor finito mayor que cero.
.usage-pdmode-value-0-dot-1-none-2-3-x-4-tick-32-circle-64-square = Uso: PDMODE [{ common.value }] (0={ common.dot } 1={ common.none-title-case } 2=+ 3=x 4={ common.tick }; +32 { common.circle }, +64 { common.square })
.fileassoc-set-to-1-registered-as-a-dwg-dxf-bak-handler = FILEASSOC=1: Registrado para abrir archivos .dwg/.dxf/.bak.
.usage-pdsize-value-0-absolute-size-0-percent-of-viewport-0-default = Uso: PDSIZE [{ common.value }] (>0 { common.absolute } · { common.size }, <0 % · { common.viewport }, 0 { common.default-title-case })
.usage-cuiexport-path-save-the-keyboard-shortcuts-to-a-file = Uso: CUIEXPORT <{ common.path }> — { common.save }: { common.shortcuts } → { common.files }.
.usage-cuiimport-path-load-keyboard-shortcuts-from-a-file = Uso: CUIIMPORT <{ common.path }> — { common.load }: { common.shortcuts } ← { common.files }.
.colorscheme-0-and-1-are-colortheme-options-enter-a-theme-name-e-g-dark-light-dra = COLORSCHEME: 0 y 1 son opciones de COLORTHEME. Introduzca un tema (p. ej. DARK, LIGHT, DRACULA) o use COLORTHEME.
.vports-unknown-option-use-vports-2h-2v-4-single = VPORTS: opción desconocida. Use VPORTS 2H / 2V / 4 / SINGLE.
.syncpviewports-select-two-or-more-viewports-the-first-is-the-master = SYNCPVIEWPORTS: seleccione dos o más ventanas gráficas (la primera es la principal).
.automation-target-document-closed = Documento de destino de automatización cerrado
.projection-orthographic = { view.projection }: { common.orthographic }
.projection-perspective = { view.projection }: { common.perspective }
.named-plot-style-tables-are-not-supported-by-the-vector-plotter = El trazador vectorial no admite tablas de estilos de trazado con nombre.
.disassociate = Disociar
.connected = Conectado
.absolute = Absoluto
.orthographic = Ortográfica
.solids = Sólidos
.square = Cuadrado
.tick = Marca
.read-only = Solo lectura
.paper-space = Espacio papel
.perspective = Perspectiva
.dot = Punto
.save-layer-mappings = { common.save } · { common.layer } · { common.mappings }
.load-layer-mappings = { common.load } · { common.layer } · { common.mappings }
.ocs-web = OCS · { common.web }
.ocs-desktop = OCS · { common.desktop }
.design = Diseño
.newer-version-already-installed = Ya hay una versión más reciente de [ProductName] instalada. El instalador se cerrará.
.active = { layout.active }: __ocs_fmt_0__
.plot-style-color-overrides = { common.plot-style }: __ocs_fmt_0__ ({ common.color } · { common.overrides }: __ocs_fmt_1__)
.paper-space-2 = { common.paper-space } “__ocs_fmt_0__”
.selhandles-selected-in-types = SELHANDLES: { common.selected }: __ocs_fmt_0__ (__ocs_fmt_1__)
{ common.type }: __ocs_fmt_2__
.blocks-2 = { "\u000A" }{ common.blocks }: __ocs_fmt_0__
.handles = { "\u000A" }{ common.handle }: __ocs_fmt_0__
.from-4-4-4-to-4-4-4-len-4 = { common.start } (__ocs_fmt_0__,__ocs_fmt_1__,__ocs_fmt_2__) → { common.end } (__ocs_fmt_3__,__ocs_fmt_4__,__ocs_fmt_5__) · { common.length }=__ocs_fmt_6__
.center-4-4-4-r-4-area-4 = { common.center } (__ocs_fmt_0__,__ocs_fmt_1__,__ocs_fmt_2__) · { common.radius }=__ocs_fmt_3__ · { common.area }=__ocs_fmt_4__
.center-4-4-4-r-4-start-2-end-2 = { common.center } (__ocs_fmt_0__,__ocs_fmt_1__,__ocs_fmt_2__) · { common.radius }=__ocs_fmt_3__ · { common.start }=__ocs_fmt_4__° · { common.end }=__ocs_fmt_5__°
.vertices-closed-elevation-4 = { properties.vertices }: __ocs_fmt_0__ · { properties.closed }=__ocs_fmt_1__ · { properties.elevation }=__ocs_fmt_2__
.h-4-at-4-4 = “__ocs_fmt_0__” · { common.height }=__ocs_fmt_1__ · { common.position } (__ocs_fmt_2__,__ocs_fmt_3__)
.block-at-4-4-4-scale-4-4-4-rot-2 = { common.block }=“__ocs_fmt_0__” · { common.position } (__ocs_fmt_1__,__ocs_fmt_2__,__ocs_fmt_3__) · { common.scale }=(__ocs_fmt_4__,__ocs_fmt_5__,__ocs_fmt_6__) · { common.rotation }=__ocs_fmt_7__°
.ctrl-pts-degree-closed = { properties.number-of-control-points }: __ocs_fmt_0__ · { properties.degree }=__ocs_fmt_1__ · { properties.closed }=__ocs_fmt_2__
.center-4-4-major-len-4-ratio-4 = { common.center } (__ocs_fmt_0__,__ocs_fmt_1__) · { properties.major-radius }=__ocs_fmt_2__ · { properties.radius-ratio }=__ocs_fmt_3__
.vertices = { properties.vertices }: __ocs_fmt_0__
.ctrl-pts = { properties.number-of-control-points }: __ocs_fmt_0__
.unexpected = «__ocs_fmt_0__» inesperado
.unexpected-c = «__ocs_fmt_0__» inesperado
.bad-number-s = { command-line.invalid }: { properties.number } “__ocs_fmt_0__”
.h-margin-2-v-margin-2 = __ocs_fmt_0__ ({ style-manager.horizontal-margin }: __ocs_fmt_1__ · { style-manager.vertical-margin }: __ocs_fmt_2__)
.txt-2-asz-2 = __ocs_fmt_0__ ({ common.text-height-sentence-case }: __ocs_fmt_1__ · { common.arrow-size }: __ocs_fmt_2__)
.font-w-2-oblique-1 = __ocs_fmt_0__ ({ properties.font }: __ocs_fmt_1__ · { common.width }: __ocs_fmt_2__ · { style-manager.oblique-angle }: __ocs_fmt_3__°)
.index-n = { common.index } __ocs_fmt_0__
.n-layers-layer-s = { common.layers }: __ocs_fmt_0__
.n-styles-text-style-s = { common.text-style }: __ocs_fmt_0__
.n-lts-linetype-s = { styles.linetypes }: __ocs_fmt_0__
.n-blocks-block-s = { common.blocks }: __ocs_fmt_0__
.n-sortents-stale-draw-order-table-s = __ocs_fmt_0__ tablas de orden de dibujo obsoletas
.setvar-unknown-variable-name = SETVAR: variable desconocida «__ocs_fmt_0__».
.savetime-set-to-v-minute-s = SAVETIME = __ocs_fmt_0__ min
.of = __ocs_fmt_0__ / __ocs_fmt_1__ — __ocs_fmt_2__
.replaced-1-occurrence-in-remaining-matching-object-s-remain = Se reemplazó 1 coincidencia en __ocs_fmt_0__; quedan __ocs_fmt_1__ objetos coincidentes.
.replaced-replaced-occurrence-s-in-object-s = Se reemplazaron __ocs_fmt_0__ coincidencias en __ocs_fmt_1__ objetos.
.search-was-not-found = BUSCAR: no se encontró «__ocs_fmt_0__».
.handle-x = { common.handle } __ocs_fmt_0__
.block-x-text-x = { common.block } __ocs_fmt_0__, { common.text } __ocs_fmt_1__
.block-x-attribute = { common.block } __ocs_fmt_0__, { common.attribute } __ocs_fmt_1__
.exported = { manage.export }: __ocs_fmt_0__ ✓
.export-failed-e = Error de exportación: __ocs_fmt_0__
.plotted-window-to = { common.plot } · { common.window } → __ocs_fmt_0__ ✓
.plot-failed-e = Error de trazado: __ocs_fmt_0__
.layout-name-has-no-page-setup = La presentación «__ocs_fmt_0__» no tiene configuración de página.
.layout-name-plot-style-table-is-not-loaded = { common.layout } “__ocs_fmt_0__”: La tabla de estilos de trazado «__ocs_fmt_1__» no está cargada.
.layout-name-plot-area-is-empty = El área de trazado de la presentación «__ocs_fmt_0__» está vacía.
.exported-layouts-to = { manage.export }: { layout.layouts } (__ocs_fmt_0__) → __ocs_fmt_1__ ✓
.export-failed-error = Error de exportación: __ocs_fmt_0__
.sent-layouts-to-printer-printer = { common.print }: { layout.layouts } (__ocs_fmt_0__) → __ocs_fmt_1__ ✓
.print-failed-error = Error de impresión: __ocs_fmt_0__
.preview-failed-e = Error de vista previa: __ocs_fmt_0__
.repo-is-already-in-the-catalog = __ocs_fmt_0__ ya está en el catálogo.
.repo-is-already-installed = __ocs_fmt_0__ ya está instalado.
.fetching-releases-for-repo = Obteniendo versiones de __ocs_fmt_0__…
.repository-added-installable-release-s-found = Repositorio añadido. Se encontraron __ocs_fmt_0__ versiones instalables.
.installing-repo-tag = { plugins.install }: __ocs_fmt_0__ __ocs_fmt_1__…
.updating-repo-to-tag = __ocs_fmt_0__: Actualizar a __ocs_fmt_1__
.installed-id-restart-to-load-it = «__ocs_fmt_0__» instalado. Reinicie para cargarlo.
.install-failed-e = Error de instalación: __ocs_fmt_0__
.uninstall-failed-plugin-id-did-not-stop-in-time = Error de desinstalación: el complemento «__ocs_fmt_0__» no se detuvo a tiempo.
.uninstalled-id = { plugins.uninstall }: __ocs_fmt_0__ ✓
.uninstall-failed-e = Error de desinstalación: __ocs_fmt_0__
.from-to-moved-object-s = __ocs_fmt_0__ → __ocs_fmt_1__ ({ modal.objects }: __ocs_fmt_2__){ "\u000A" }
.layer-skipped-reason = __ocs_fmt_0__: omitido — __ocs_fmt_1__{ "\u000A" }
.lw-2-mm-idx = __ocs_fmt_0__ mm ({ common.index } __ocs_fmt_1__)
.idx = { common.index } __ocs_fmt_0__
.color-n = { common.color } __ocs_fmt_0__
.view-name = { common.view }: __ocs_fmt_0__
.no-plot-style-loaded = { common.plot-style }: { common.none-title-case }
.no-plot-style-table-loaded = { common.plot-style }: { common.none-title-case }
.model-space = { layout.model-space }
.the-matching-object-is-on-a-locked-layer = El objeto coincidente está en una capa bloqueada.
.enter-text-to-find = { inquiry.find-specify-search-text }
.enter-a-github-url-or-repository-in-owner-repo-format = Introduzca una URL de GitHub o un repositorio en formato propietario/repositorio.
.dwgunits-convert-drawing-to = DWGUNITS { common.convert }: { common.drawing } →
.opened-plot-preview = { plot.preview } ✓
.revolve-created-objects-failed-sources = REVOLVE: __ocs_arg_created__ objetos creados; no se pudieron revolucionar __ocs_arg_failed__ fuentes.
.revolve-no-selected-object-could-be-revolved = REVOLVE: no se pudo revolucionar ningún objeto seleccionado con estas opciones.
.auto-constrain = Restricción automática
.show-all = Mostrar todo
.hide-all = Ocultar todo
.delete-constraints = Eliminar restricciones
.parameters-manager = Administrador de parámetros
.geometric = Geométricas
.dimensional = Dimensionales
.show-hide = Mostrar/Ocultar
.remote-image-url-could-not-be-fetched-the-network-request-failed-offline-dns-or-cors = La imagen remota «__ocs_fmt_0__» no se pudo descargar: la solicitud de red falló (sin conexión, DNS o CORS).
.remote-image-url-could-not-be-fetched-the-server-returned-http-status = La imagen remota «__ocs_fmt_0__» no se pudo descargar: el servidor devolvió HTTP __ocs_fmt_1__.
.remote-image-url-was-not-loaded-it-exceeds-the-64-mb-remote-image-limit = La imagen remota «__ocs_fmt_0__» no se cargó: supera el límite de 64 MB para imágenes remotas.
.remote-image-url-could-not-be-fetched-the-request-timed-out = La imagen remota «__ocs_fmt_0__» no se pudo descargar: la solicitud agotó el tiempo de espera.
.enter-a-valid-cell-range-such-as-a1-d10 = Enter a valid cell range such as A1:D10.
.named-ranges-require-a-spreadsheet-file = Named ranges require a spreadsheet file.
.select-a-named-range = Select a named range.
.the-named-range-was-not-found = The named range was not found.
.the-named-range-does-not-refer-to-a-worksheet-cell-range = The named range does not refer to a worksheet cell range.
.the-spreadsheet-contains-no-worksheets = The spreadsheet contains no worksheets.
.the-selected-data-source-is-empty = The selected data source is empty.
.the-data-link-no-longer-exists = The data link no longer exists.
.writing-to-this-data-link-is-disabled = Writing to this data link is disabled.
.writing-linked-data-is-supported-for-csv-and-text-sources = Writing linked data is supported for CSV and text sources.
.data-source-not-found = Data source not found: __ocs_arg_path__
.select-at-least-one-property = Select at least one property.
.select-a-data-link = Select a data link.
.the-selected-data-link-no-longer-exists = The selected data link no longer exists.
.columns-rows-width-and-height-must-be-positive-values = Columns, rows, width, and height must be positive values.
.choose-a-spreadsheet-file = Choose a Spreadsheet File
.spreadsheet-files = Spreadsheet Files
.enter-a-data-link-name = Enter a data link name.
.a-data-link-with-that-name-already-exists = A data link with that name already exists.
.data-link-deleted-existing-table-values-were-retained = Data link deleted; existing table values were retained.
.no-objects-were-selected-when-the-wizard-opened = No objects were selected when the wizard opened.
.add-a-drawing-or-include-the-current-drawing = Add a drawing or include the current drawing.
.no-extractable-objects-were-found-in-the-selected-source = No extractable objects were found in the selected source.
.select-at-least-one-object-type = Select at least one object type.
.choose-at-least-one-output = Choose at least one output.
.data-extraction-settings = Data Extraction Settings
.add-drawings = Add Drawings
.select-objects-or-settings-selected-enter-to-apply = __ocs_arg_cmd__ Select objects or [Settings] (__ocs_arg_count__ selected, Enter to apply):
.select-objects-or-settings = __ocs_arg_cmd__ Select objects or [Settings]:
.add-parameter = + Add parameter
.object-snap-3d = 3D Object Snap
.object-snap-on-f4-3d = 3D Object Snap On (F4)
.object-snap-modes-3d = 3D Object Snap modes
.a-numeric-shell-offset-distance-is-required = A numeric shell offset distance is required.
.a-selected-edge-no-longer-belongs-to-the-body = A selected edge no longer belongs to the body.
.a-selected-face-could-not-be-resolved = A selected face could not be resolved.
.a-selected-face-does-not-belong-to-the-solid = A selected face does not belong to the solid.
.align-scale-objects-based-on-alignment-points-yes-no-no = ALIGN Scale objects based on alignment points? [Yes / No] <No>:
.annoreset-no-selected-object-has-alternate-scale-representations = ANNORESET: no selected object has alternate scale representations.
.annoreset-synchronized-object-s-from-the-current-scale = ANNORESET: synchronized __ocs_fmt_0__ object(s) from the current scale.
.adaptive-grid = Adaptive grid
.add-drawing-folder = Add Drawing Folder
.add-drawings-2 = Add drawings…
.add-folder = Add folder…
.add-parameter-2 = Add parameter
.all-other-rows = All other rows
.allow-selection-cycling = Allow selection cycling
.allow-writing-to-source-file = Allow writing to source file
.break-specify-second-break-point-or-first-point = BREAK Specify second break point or [First point]:
.begin = Begin
.chamferedge-select-a-base-face-edge = CHAMFEREDGE: select a base face edge.
.cannot-delete-beyond-this = Cannot delete beyond this.
.cell-range = Cell range
.center-of-face = Center of face
.choose-output = Choose output
.clipboard-access-is-unavailable-press-ctrl-c-or-command-c-to-copy-the-selected-history = Clipboard access is unavailable. Press Ctrl+C or Command+C to copy the selected history.
.column-row-settings = Column & row settings
.combine-identical-rows = Combine identical rows
.constraint-settings = Constraint Settings
.constraint-type = Constraint Type
.copied = Copied
.create-a-new-data-link = Create a New Data Link
.create-a-new-data-extraction = Create a new data extraction
.current-drawing = Current drawing
.cursor-dependent-position = Cursor-dependent position
.dataextraction-specify-insertion-point = DATAEXTRACTION Specify insertion point:
.dataextraction-external-file-created = DATAEXTRACTION: external file created.
.dimbreak-select-dimension-to-add-remove-break-or-multiple = DIMBREAK Select dimension to add/remove break or [Multiple]:
.dimbreak-select-dimensions-selected-press-enter-when-done = DIMBREAK Select dimensions (__ocs_fmt_0__ selected, press Enter when done):
.dimbreak-select-object-to-break-dimension-or-auto-manual-remove-auto = DIMBREAK Select object to break dimension or [Auto/Manual/Remove] <Auto>:
.dimbreak-specify-first-break-point = DIMBREAK Specify first break point:
.dimbreak-specify-second-break-point = DIMBREAK Specify second break point:
.dimbreak-no-editable-dimensions-were-selected = DIMBREAK: no editable dimensions were selected.
.dimbreak-no-intersections-were-found = DIMBREAK: no intersections were found.
.dimbreak-removed-breaks-from-dimension-s = DIMBREAK: removed breaks from __ocs_fmt_0__ dimension(s).
.dimbreak-select-a-dimension = DIMBREAK: select a dimension.
.dimbreak-updated-dimension-s = DIMBREAK: updated __ocs_fmt_0__ dimension(s).
.dimedit-enter-new-dimension-text-measured-value = DIMEDIT Enter new dimension text <measured value>:
.dimedit-enter-obliquing-angle-press-enter-for-none = DIMEDIT Enter obliquing angle (press Enter for none):
.dimedit-enter-type-of-dimension-editing-home-new-rotate-oblique-home = DIMEDIT Enter type of dimension editing [Home/New/Rotate/Oblique] <Home>:
.dimedit-select-objects = DIMEDIT Select objects:
.dimedit-specify-angle-for-dimension-text = DIMEDIT Specify angle for dimension text:
.dimedit-no-editable-dimensions-were-selected = DIMEDIT: no editable dimensions were selected.
.dimedit-updated-dimension-s = DIMEDIT: updated __ocs_fmt_0__ dimension(s).
.dimjogline-select-dimension-to-add-jog-or-remove = DIMJOGLINE Select dimension to add jog or [Remove]:
.dimjogline-select-dimension-to-remove-jog = DIMJOGLINE Select dimension to remove jog:
.dimjogline-specify-jog-location-or-press-enter = DIMJOGLINE Specify jog location (or press Enter):
.dimjogline-jog-added = DIMJOGLINE: jog added.
.dimjogline-jog-removed = DIMJOGLINE: jog removed.
.dimjogline-select-a-linear-or-aligned-dimension = DIMJOGLINE: select a linear or aligned dimension.
.dimspace-specify-distance-between-dimensions-or-auto-auto = DIMSPACE Specify distance between dimensions or [Auto] <Auto>:
.dimspace-enter-a-non-negative-spacing-value-or-auto = DIMSPACE: enter a non-negative spacing value or Auto.
.dimspace-select-a-linear-or-aligned-dimension = DIMSPACE: select a linear or aligned dimension.
.dimspace-select-one-or-more-linear-or-aligned-dimensions = DIMSPACE: select one or more linear or aligned dimensions.
.dimspace-spacing-value-cannot-be-negative = DIMSPACE: spacing value cannot be negative.
.dimtedit-specify-angle-for-dimension-text = DIMTEDIT Specify angle for dimension text:
.dimtedit-specify-new-location-for-dimension-text-or-left-right-center-home-angle = DIMTEDIT Specify new location for dimension text or [Left/Right/Center/Home/Angle]:
.dimtedit-select-a-dimension = DIMTEDIT: select a dimension.
.divide-marker-s-placed = DIVIDE: __ocs_fmt_0__ marker(s) placed.
.dof = DOF: __ocs_fmt_0__
.draworder-selection-reordered-relative-to-reference-objects = DRAWORDER: selection reordered relative to reference objects.
.data-extraction = Data Extraction
.data-extraction-wizard = Data Extraction Wizard
.data-link-manager = Data Link Manager
.data-extraction-2 = Data extraction
.data-link = Data link
.data-link-name = Data link name
.data-rows = Data rows
.define-data-source = Define data source
.display-quick-properties-palette-on-selection = Display Quick Properties palette on selection
.display-selection-cycling-list-box = Display Selection Cycling List Box
.display-coordinate-input-near-crosshairs = Display coordinate input near crosshairs
.display-grid-beyond-limits = Display grid beyond Limits
.display-selection-candidate-list-box-on-click = Display selection candidate list box on click
.distance-and-angle-tolerances-must-be-non-negative-numbers = Distance and angle tolerances must be non-negative numbers.
.distance1-distance2 = Distance1 = __ocs_fmt_0__, Distance2 = __ocs_fmt_1__
.draw-section = Draw section
.drawing-table = Drawing table
.drawings-folders = Drawings / folders
.dynamic-prompts = Dynamic Prompts
.edit-an-existing-data-extraction = Edit an existing data extraction
.editing-weighted-or-tolerance-fitted-interpolation-data-is-not-supported = Editing weighted or tolerance-fitted interpolation data is not supported.
.empty-table = Empty table
.enable-pointer-input-f12 = Enable Pointer Input (F12)
.enable-dimension-input-fields = Enable dimension input fields
.enter-a-body-editing-option-shell-exit = Enter a body editing option [Shell/eXit]:
.enter-a-solid-editing-option-body-exit = Enter a solid editing option [Body/eXit]:
.entire-sheet = Entire sheet
.equal-x-and-y-spacing = Equal X and Y spacing
.external-file = External file
.extraction-settings = Extraction settings
.fillet-select-2d-polyline-r = FILLET Select 2D polyline [R=__ocs_fmt_0__]:
.fillet-select-first-object-or-polyline-radius-r = FILLET Select first object or [Polyline/Radius] [R=__ocs_fmt_0__]:
.fillet-specify-fillet-radius-or-first-point = FILLET Specify fillet radius or first point <__ocs_fmt_0__>:
.fillet-specify-second-point-for-radius = FILLET Specify second point for radius:
.file = Archivo
.file-not-found-check-the-saved-path = File not found — check the saved path.
.first-row = First row
.fit-data-cannot-be-purged-without-a-stored-control-curve = Fit data cannot be purged without a stored control curve.
.fit-data-does-not-define-a-valid-control-curve = Fit data does not define a valid control curve.
.fit-points-do-not-define-a-valid-spline = Fit points do not define a valid spline.
.formula = Formula
.full-path = Full path
.fully-constrained-no-remaining-degrees-of-freedom = Fully constrained — no remaining degrees of freedom
.grid-on-f7 = Grid On (F7)
.grid-x-spacing = Grid X spacing:
.grid-y-spacing = Grid Y spacing:
.grid-behavior = Grid behavior
.grid-spacing = Grid spacing
.hatchedit-pattern-scale-angle-style-origin-properties-color-layer-transparency-draw-order-associate-disassociate-annotative-recreate-boundary-separate-hatches-properties = HATCHEDIT Pattern:__ocs_arg_name__ Scale:__ocs_arg_scale__ Angle:__ocs_arg_angle__ [Style/Origin/Properties/COlor/LAyer/Transparency/DRaw order/ASsociate/DIsassociate/ANnotative/recreate Boundary/separate Hatches] <Properties>:
.intersect-created-result-object-s = INTERSECT: created __ocs_arg_count__ result object(s).
.intersect-no-positive-area-common-result-original-object-s-retained = INTERSECT: no positive-area common result; __ocs_arg_count__ original object(s) retained.
.intersect-select-at-least-two-solids-regions-or-coplanar-surfaces-of-a-compatible-type = INTERSECT: select at least two solids, Regions, or coplanar Surfaces of a compatible type.
.intersect-the-retained-object-could-not-be-updated = INTERSECT: the retained object could not be updated.
.intersect-the-selected-coincident-geometry-is-ambiguous = INTERSECT: the selected coincident geometry is ambiguous.
.intersect-the-selected-objects-do-not-have-a-supported-coplanar-surface-intersection = INTERSECT: the selected objects do not have a supported coplanar surface intersection.
.intersect-the-selected-topology-could-not-be-intersected-safely = INTERSECT: the selected topology could not be intersected safely.
.include-current-drawing = Include current drawing
.include-subfolders = Include subfolders
.increment-angle = Increment angle:
.indicator-fill-color = Indicator Fill Color
.indicator-transparency = Indicator Transparency
.insert-table = Insert Table
.insert-data-extraction-table-into-drawing = Insert data extraction table into drawing
.insert-options = Insert options
.insert-table-after-saving-link = Insert table after saving link
.insertion-behavior = Insertion behavior
.keep-table-updated-to-source-formatting = Keep table updated to source formatting
.knot = Knot
.leader-enter-an-annotation-option-none-mtext = LEADER Enter an annotation option [None/Mtext]:
.leader-enter-first-line-of-annotation-text-or-options = LEADER Enter first line of annotation text or <options>:
.leader-enter-leader-formatting-option-spline-straight-arrow-none-exit = LEADER Enter leader formatting option [Spline/Straight/Arrow/None] <exit>:
.leader-enter-next-line-of-annotation-text = LEADER Enter next line of annotation text:
.leader-specify-leader-start-point = LEADER Specify leader start point:
.leader-specify-next-point-or-annotation-format-undo-annotation = LEADER Specify next point or [Annotation/Format/Undo] <Annotation>:
.leader-specify-next-point = LEADER Specify next point:
.lengthen-select-an-object-to-change-or-undo = LENGTHEN Select an object to change or [Undo]:
.lengthen-select-an-object-to-measure-or-delta-percent-total-dynamic = LENGTHEN Select an object to measure or [Delta/Percent/Total/Dynamic]:
.loft-enter-an-option-guides-path-cross-sections-only-settings-continuity-bulge-magnitude-cross-sections-only = LOFT Enter an option [Guides/Path/Cross sections only/Settings/Continuity/Bulge magnitude] <Cross sections only>:
.loft-enter-an-option-guides-path-cross-sections-only-settings-cross-sections-only = LOFT Enter an option [Guides/Path/Cross sections only/Settings] <Cross sections only>:
.loft-select-cross-sections-in-order-or-point-join-mode-enter-to-finish = LOFT Select cross-sections in order or [Point/Join/Mode] (Enter to finish)
.link-option = Link option
.link-settings = Link settings
.live-section-enabled = Live Section Enabled
.ltype-gen = Ltype gen
.measure-0-markers-placed = MEASURE: 0 markers placed.
.measure-marker-s-placed = MEASURE: __ocs_fmt_0__ marker(s) placed.
.maintain-associativity = Maintain associativity
.major-line-every = Major line every:
.midpoint-on-edge = Midpoint on edge
.moment-of-inertia = Moment of inertia
.more-options = More options
.move-down = Move Down
.move-up = Move Up
.named-parameters = Named Parameters
.named-range = Named range
.nearest-to-face = Nearest to face
.no-path = No path
.no-preview-available = No preview available.
.no-surfaces-selected = No surfaces selected.
.objectscale-the-selected-objects-already-have-the-current-scale-or-do-not-support-annotation-scales = OBJECTSCALE: the selected objects already have the current scale, or do not support annotation scales.
.objectscale-the-selected-objects-do-not-have-the-current-scale = OBJECTSCALE: the selected objects do not have the current scale.
.objectscale-the-current-scale-on-object-s = OBJECTSCALE: __ocs_fmt_0__ the current scale on __ocs_fmt_1__ object(s).
.object-snap-on-f3 = Object Snap On (F3)
.object-snap-tracking-on-f11 = Object Snap Tracking On (F11)
.object-snap-modes-2 = Object Snap modes
.on-by-default-turn-off-to-show-just-the-constraint-glyph-in-the-viewport-enough-to-see-that-a-constraint-is-present-without-the-driven-value-or-named-parameter-text-covering-nearby-geometry = On by default. Turn off to show just the constraint glyph in the viewport — enough to see that a constraint is present — without the driven value or named parameter text covering nearby geometry.
.one-or-more-parametric-constraints-conflict-or-are-redundant-click-to-remove-one-and-re-solve = One or more parametric constraints conflict or are redundant
Click to remove one and re-solve
.ortho-mode-f8 = Ortho mode (F8)
.output-data-to-external-file = Output data to external file
.output-file = Output file
.pedit-convert-lines-and-arcs-to-polylines-yes-no-yes = PEDIT Convert lines and arcs to polylines [Yes/No] <Yes>:
.pedit-enter-polyline-linetype-generation-option-on-off = PEDIT Enter polyline linetype generation option [ON/OFF]:
.pedit-select-polyline-or-a-line-arc-to-convert-or-multiple = PEDIT Select polyline (or a line/arc to convert) or [Multiple]:
.palette-location = Palette Location
.parameter-already-exists = Parameter '__ocs_fmt_0__' already exists.
.parameter = Parameter '__ocs_fmt_0__': __ocs_fmt_1__
.parameters = Parameters
.perpendicular-objects-must-share-an-intersection-point = Perpendicular objects must share an intersection point
.perpendicular-to-face = Perpendicular to face
.plane = Plane
.pointer-input = Pointer Input
.polar-angle-settings = Polar Angle Settings
.polar-tracking-on-f10 = Polar Tracking On (F10)
.polar-tracking-guides-cursor-movement-along-specified-angles-ortho-mode-constrains-movement-to-orthogonal-axes = Polar Tracking guides cursor movement along specified angles. Ortho mode constrains movement to orthogonal axes.
.press-enter-to-accept-the-chamfer-or-distance = Press Enter to accept the chamfer or [Distance]:
.principal-directions = Principal directions
.principal-moments = Principal moments
.priority = Priority
.product-of-inertia = Product of inertia
.reverse-select-line-polyline-spline-or-helix-to-reverse = REVERSE Select line, polyline, spline or helix to reverse:
.radii-of-gyration = Radii of gyration
.range = Range
.recent-colors = Recent Colors
.reference-changes-are-not-available-on-web-the-reference-list-is-read-only = Reference changes are not available on web — the reference list is read-only.
.refine-data = Refine data
.relative-path = Relative path
.remaining-degrees-of-freedom-in-the-current-parametric-constraint-scope = Remaining degrees of freedom in the current parametric constraint scope
.requires-an-integer-between-0-and-99 = Requires an integer between 0 and 99.
.requires-numeric-distance-or-two-points = Requires numeric distance or two points.
.sectionplane-align-section-to-front-back-top-bottom-left-right-top = SECTIONPLANE Align section to [Front/bAck/Top/Bottom/Left/Right] <Top>:
.sectionplane-enter-section-plane-type-plane-slice-boundary-volume-plane = SECTIONPLANE Enter section plane type [Plane/Slice/Boundary/Volume] <Plane>:
.sectionplane-specify-next-point-or-enter-to-complete = SECTIONPLANE Specify next point or ENTER to complete:
.sectionplane-specify-next-point = SECTIONPLANE Specify next point:
.sectionplane-specify-point-in-direction-of-section-view = SECTIONPLANE Specify point in direction of section view:
.sectionplane-specify-start-point = SECTIONPLANE Specify start point:
.sectionplane-specify-through-point = SECTIONPLANE Specify through point:
.setbylayer-no-properties-required-changes = SETBYLAYER: no properties required changes.
.setbylayer-reset-entity-entities-to-bylayer = SETBYLAYER: reset __ocs_fmt_0__ entity/entities to ByLayer.
.setvar-cetransparency-ltscale-celtscale-pdmode-pdsize-textsize-orthomode-fillmode-mirrtext-frame-imageframe-pdfframe-wipeoutframe-xclipframe-pointcloudclipframe-zoomwheel-zoomfactor-cursorsize-pickbox-cursortype-snapang-textfill-clipromptlines-commandlinefadetime-attreq-attdia-dimassoc-dimcontinuemode-constraintsolvemode-constraintinfer-constraintbardisplay-angbase-angdir-sketchinc-skpoly-sktolerance-donutid-donutod-centerexe-centerlayer-centerltype-centerltscale-centerltypefile-centercrosssize-centercrossgap-centermarkexe-colortheme-selectionarea-selectionareaopacity-selectioneffect-selectioneffectcolor-windowsareacolor-crossingareacolor-selectionpreview-gripsize-gripcolor-griphot-griphover-gripobjlimit-clayer-celtype-textstyle-read-only = SETVAR: CETRANSPARENCY LTSCALE CELTSCALE PDMODE PDSIZE TEXTSIZE ORTHOMODE FILLMODE MIRRTEXT FRAME IMAGEFRAME PDFFRAME WIPEOUTFRAME XCLIPFRAME POINTCLOUDCLIPFRAME ZOOMWHEEL ZOOMFACTOR SHORTCUTMENU SHORTCUTMENUDURATION CURSORSIZE PICKBOX CURSORTYPE SNAPANG TEXTFILL CLIPROMPTLINES COMMANDLINEFADETIME ATTREQ ATTDIA DIMASSOC DIMCONTINUEMODE CONSTRAINTSOLVEMODE CONSTRAINTINFER CONSTRAINTBARDISPLAY ANGBASE ANGDIR SKETCHINC SKPOLY SKTOLERANCE DONUTID DONUTOD CENTEREXE CENTERLAYER CENTERLTYPE CENTERLTSCALE CENTERLTYPEFILE CENTERCROSSSIZE CENTERCROSSGAP CENTERMARKEXE COLORTHEME SELECTIONAREA SELECTIONAREAOPACITY SELECTIONEFFECT SELECTIONEFFECTCOLOR WINDOWSAREACOLOR CROSSINGAREACOLOR SELECTIONPREVIEW GRIPSIZE GRIPCOLOR GRIPHOT GRIPHOVER GRIPOBJLIMIT | CLAYER CELTYPE TEXTSTYLE (read-only)
.shell-supports-rectangular-boxes-circular-cylinders-and-spheres = SHELL supports rectangular boxes, circular cylinders, and spheres.
.shell-solid-updated = SHELL: solid updated.
.splinedit-fit-data-add-delete-move-purge-tangents-exit-exit = SPLINEDIT Fit data [Add/Delete/Move/Purge/Tangents/eXit] <eXit>:
.splinedit-fit-data-add-delete-move-purge-exit-exit = SPLINEDIT Fit data [Add/Delete/Move/Purge/eXit] <eXit>:
.splinedit-select-any-open-curves-to-join-to-source = SPLINEDIT Select any open curves to join to source:
.splinedit-specify-a-point-on-the-spline-exit = SPLINEDIT Specify a point on the spline <exit>:
.splinedit-specify-control-vertex-to-delete = SPLINEDIT Specify control vertex to delete:
.splinedit-specify-control-vertex = SPLINEDIT Specify control vertex:
.splinedit-specify-end-tangent-or-system-default = SPLINEDIT Specify end tangent or [System default]:
.splinedit-specify-existing-fit-point-on-spline-exit = SPLINEDIT Specify existing fit point on spline <exit>:
.splinedit-specify-new-fit-point-to-add-exit = SPLINEDIT Specify new fit point to add <exit>:
.splinedit-specify-new-location-or-next-previous-select-point-exit-next = SPLINEDIT Specify new location or [Next/Previous/Select point/eXit] <Next>:
.splinedit-specify-new-point-or-after-before-exit = SPLINEDIT Specify new point or [After/Before] <exit>:
.splinedit-specify-precision-0-99-10-straight-segments = SPLINEDIT Specify precision 0-99 <10> (straight segments):
.splinedit-specify-start-tangent-or-system-default = SPLINEDIT Specify start tangent or [System default]:
.splinedit-add-delete-elevate-order-move-weight-exit-exit = SPLINEDIT [Add/Delete/Elevate order/Move/Weight/eXit] <eXit>:
.splinedit-close-join-move-vertex-refine-reverse-convert-to-polyline-undo-exit-exit = SPLINEDIT [Close/Join/Move vertex/Refine/rEverse/convert to Polyline/Undo/eXit] <eXit>:
.splinedit-fit-data-close-join-move-vertex-refine-reverse-convert-to-polyline-undo-exit-exit = SPLINEDIT [Fit data/Close/Join/Move vertex/Refine/rEverse/convert to Polyline/Undo/eXit] <eXit>:
.splinedit-fit-data-open-move-vertex-refine-reverse-convert-to-polyline-undo-exit-exit = SPLINEDIT [Fit data/Open/Move vertex/Refine/rEverse/convert to Polyline/Undo/eXit] <eXit>:
.splinedit-open-move-vertex-refine-reverse-convert-to-polyline-undo-exit-exit = SPLINEDIT [Open/Move vertex/Refine/rEverse/convert to Polyline/Undo/eXit] <eXit>:
.subtract-convert-selected-closed-mesh-objects-to-solids-yes-no-yes = SUBTRACT Convert selected closed Mesh objects to solids? [Yes/No] <Yes>:
.subtract-select-solids-regions-surfaces-or-meshes-to-subtract-then-press-enter = SUBTRACT Select Solids, Regions, Surfaces, or Meshes to subtract, then press Enter:
.subtract-select-base-solids-regions-surfaces-or-meshes-then-press-enter = SUBTRACT Select base Solids, Regions, Surfaces, or Meshes, then press Enter:
.subtract-a-selected-mesh-is-not-a-supported-closed-single-shell-mesh-no-object-was-changed = SUBTRACT: a selected Mesh is not a supported closed single-shell mesh; no object was changed.
.subtract-created-result-object-s = SUBTRACT: created __ocs_arg_count__ result object(s).
.subtract-no-compatible-base-and-cutter-types-or-planes-were-selected = SUBTRACT: no compatible base and cutter types or planes were selected.
.subtract-select-at-least-one-base-and-one-cutter-solid-region-or-surface = SUBTRACT: select at least one base and one cutter Solid, Region, or Surface.
.subtract-the-retained-base-object-could-not-be-updated = SUBTRACT: the retained base object could not be updated.
.subtract-the-selected-coincident-geometry-is-ambiguous = SUBTRACT: the selected coincident geometry is ambiguous.
.subtract-the-selected-geometry-includes-an-unsupported-surface-intersection = SUBTRACT: the selected geometry includes an unsupported surface intersection.
.subtract-the-selected-topology-could-not-be-cut-safely = SUBTRACT: the selected topology could not be cut safely.
.second-row = Second row
.section-plane = Section Plane
.section-plane-offset = Section Plane Offset
.select-a-3d-solid-or-surface-edge = Select a 3D solid or surface edge.
.select-a-3d-solid = Select a 3D solid.
.select-a-3d-solid-2 = Select a 3D solid:
.select-a-data-link-or-create-a-new-one = Select a data link or create a new one.
.select-an-edge-or-loop-distance = Select an edge or [Loop/Distance]:
.select-edge-of-loop-or-edge-distance = Select edge of loop or [Edge/Distance]:
.select-face-or-any-point-to-locate-section-line-or-draw-section-orthographic-type = Select face or any point to locate section line or [Draw section/Orthographic/Type]:
.select-faces-to-add-undo-remove-all-done = Select faces to add [Undo/Remove/ALL] <done>:
.select-faces-to-remove-undo-add-all-done = Select faces to remove [Undo/Add/ALL] <done>:
.select-objects-in-the-current-drawing = Select objects in the current drawing
.select-properties = Select properties
.select-spline-fit-polylines = Select spline-fit polylines:
.select-surfaces-to-thicken = Select surfaces to thicken:
.selected-objects-in-current-drawing = Selected objects in current drawing
.set-cell-styles = Set cell styles
.sheet = Sheet
.show-associativity = Show associativity
.show-command-prompting-and-command-input-near-crosshairs = Show command prompting and command input near crosshairs
.show-count-column = Show count column
.show-cycling-badge-when-objects-overlap = Show cycling badge when objects overlap
.show-name-column = Show name column
.show-values-and-parameter-names-on-constraint-markers = Show values and parameter names on constraint markers
.slice = Slice
.slice-depth = Slice Depth
.snap-on-f9 = Snap On (F9)
.snap-x-spacing = Snap X spacing:
.snap-y-spacing = Snap Y spacing:
.snap-spacing = Snap spacing
.snap-type = Snap type
.specify-distance1-or-expression = Specify Distance1 or [Expression] <__ocs_fmt_0__>:
.specify-distance2-or-expression = Specify Distance2 or [Expression] <__ocs_fmt_0__>:
.specify-insertion-point = Specify insertion point
.specify-point-or-enter-arc-length = Specify point or enter arc length:
.specify-point-or-enter-radius = Specify point or enter radius:
.specify-replacement-path-xref-path-find-old-new = Specify replacement path: XREF Path Find <old> <new>
.specify-second-point = Specify second point:
.specify-the-shell-offset-distance = Specify the shell offset distance <__ocs_fmt_0__>:
.specify-thickness = Specify thickness
.specify-window = Specify window
.spline-cannot-be-converted-within-the-requested-precision = Spline cannot be converted within the requested precision.
.spreadsheet-links = Spreadsheet Links
.start-from-data-extraction = Start from data extraction
.start-from-data-link = Start from data link
.start-from-empty-table = Start from empty table
.state2 = State2
.static-quadrant-location = Static quadrant location
.status-linked = Status: Linked
.status-source-not-found = Status: Source not found
.surface-associativity = Surface Associativity
.surface-type-2 = Surface Type
.thicken-created-solid-s-surface-s-could-not-be-thickened-exactly = THICKEN: created __ocs_fmt_0__ solid(s); __ocs_fmt_1__ surface(s) could not be thickened exactly.
.tab-separated-text = Tab-separated text
.tangent-objects-must-share-an-intersection-point = Tangent objects must share an intersection point
.tangent-point-must-differ-from-the-fit-endpoint = Tangent point must differ from the fit endpoint.
.the-intersect-result-could-not-be-displayed-completely-the-original-objects-were-retained = The INTERSECT result could not be displayed completely. The original objects were retained.
.the-intersect-result-could-not-be-encoded-as-acis = The INTERSECT result could not be encoded as ACIS.
.the-subtract-result-could-not-be-displayed-completely-the-original-objects-were-retained = The SUBTRACT result could not be displayed completely. The original objects were retained.
.the-subtract-result-could-not-be-encoded-as-acis = The SUBTRACT result could not be encoded as ACIS.
.the-union-result-could-not-be-encoded-as-acis = The UNION result could not be encoded as ACIS.
.the-chamfer-history-could-not-be-recorded = The chamfer history could not be recorded.
.the-edge-body-could-not-be-updated = The edge body could not be updated.
.the-edge-body-history-could-not-be-created = The edge body history could not be created.
.the-offset-removes-all-material-use-a-smaller-distance-or-add-a-face-back = The offset removes all material. Use a smaller distance or add a face back.
.the-region-could-not-be-encoded-as-acis = The region could not be encoded as ACIS.
.the-result-could-not-be-displayed-completely-the-original-edge-body-was-retained = The result could not be displayed completely. The original edge body was retained.
.the-selected-base-face-no-longer-belongs-to-the-body = The selected base face no longer belongs to the body.
.the-selected-drawing-data-is-ready-to-be-extracted = The selected drawing data is ready to be extracted.
.the-selected-object-is-no-longer-available = The selected object is no longer available.
.the-shell-could-not-be-constructed-from-the-selected-solid-and-distance = The shell could not be constructed from the selected solid and distance.
.the-shell-offset-distance-must-be-nonzero = The shell offset distance must be nonzero.
.trimmed-surface = Trimmed surface
.trimming-edges = Trimming edges
.trims = Trims
.type-a-name-and-a-formula-e-g-hole-dia-12-hole-spacing-2-hole-dia-1-5-apply-to-save-and-re-solve-closing-discards-unapplied-edits = Type a name and a formula (e.g. hole_dia = 12, hole_spacing = 2 * hole_dia + 1.5). Apply to save and re-solve; closing discards unapplied edits.
.u-isolines-2 = U isolines
.union-created-result-object-s = UNION: created __ocs_arg_count__ result object(s).
.union-select-at-least-two-solids-regions-or-planar-surfaces-of-the-same-type = UNION: select at least two solids, Regions, or planar Surfaces of the same type.
.union-the-selected-coincident-geometry-is-ambiguous = UNION: the selected coincident geometry is ambiguous.
.union-the-selected-geometry-includes-an-unsupported-surface-intersection = UNION: the selected geometry includes an unsupported surface intersection.
.union-the-selected-topology-could-not-be-closed-safely = UNION: the selected topology could not be closed safely.
.use-a-previous-extraction-as-a-template = Use a previous extraction as a template
.use-source-formatting = Use source formatting
.used-by = Used by
.v-isolines-2 = V isolines
.value-must-be-nonzero = Value must be nonzero.
.viewing-direction = Viewing Direction
.wipeout-specify-next-point-or-close-undo = WIPEOUT Specify next point or [Close/Undo]:
.wipeout-specify-next-point-or-undo = WIPEOUT Specify next point or [Undo]:
.wipeout-specify-next-point = WIPEOUT Specify next point:
.wireframe-type = Wireframe type
.mtp-specify-first-point-of-mid = _mtp Specify first point of mid:
.mtp-specify-second-point-of-mid = _mtp Specify second point of mid:
.formula-2 = formula
.name = name
.aligned-object-s = __ocs_fmt_0__: aligned __ocs_fmt_1__ object(s).
.select-annotative-objects = __ocs_fmt_0__ Select annotative objects:
.parameter-s-applied = __ocs_fmt_0__ parameter(s) applied.
.row-s-skipped-duplicate-parameter-name = __ocs_fmt_0__ row(s) skipped: duplicate parameter name.
.surface-s-cannot-be-thickened-because-the-offset-intersects-itself = __ocs_fmt_0__ surface(s) cannot be thickened because the offset intersects itself.
.conflicting = ⚠ __ocs_fmt_0__ conflicting
.allow-exploding = Permitir descomponer
.angstroms = Angstroms
.astronomical-units = Unidades astronómicas
.behavior = Comportamiento
.block-already-exists-will-redefine-upon-ok = El bloque "__ocs_fmt_0__" ya existe — se redefinirá al pulsar Aceptar
.block-creates-a-block-definition-from-objects-you-select = BLOQUE crea una definición de bloque a partir de los objetos seleccionados.
.block-definition = Definición de bloque
.block-name = Nombre del bloque
.block-name-already-exists-do-you-want-to-redefine-it =
El bloque "__ocs_fmt_0__" ya existe.
¿Desea redefinirlo?
.block-name-cannot-be-empty = El nombre del bloque no puede estar vacío.
.block-name-cannot-contain-invalid-chars = El nombre del bloque no puede contener: \ / : * ? " < > | = `
.block-name-cannot-start-with-star = El nombre del bloque no puede empezar por '*'.
.block-unit-label = Unidad de bloque:
.convert-to-block = Convertir en bloque
.count-objects-selected = __ocs_fmt_0__ objetos seleccionados
.decameters = Decámetros
.decimeters = Decímetros
.enter-block-description = Introduzca la descripción del bloque...
.gigameters = Gigámetros
.hectometers = Hectómetros
.hyperlink-ellipsis = Hipervínculo...
.hyperlink-star = Hipervínculo*
.invalid-character-in-block-name = Carácter no válido '__ocs_fmt_0__' en el nombre del bloque (no se permiten \ / : * ? " < > | = `)
.light-years = Años luz
.match-block-orientation = Igualar orientación de bloque
.microinches = Micropulgadas
.microns = Micras
.mils = Milésimas de pulgada
.nanometers = Nanómetros
.no-objects-selected = No hay objetos seleccionados
.no-objects-selected-you-must-select-objects-to-define-a-block = No hay objetos seleccionados. Debe seleccionar objetos para definir un bloque.
.objects-title-case = Objetos
.parsecs = Pársecs
.pick-point = Designar punto
.retain = Retener
.scale-uniformly = Escala uniforme
.specify-on-screen = Precisar en pantalla
.to-layout = a la presentación
.us-survey-feet = Pies de agrimensura de EE. UU.
.entire-drawing = Dibujo completo
.delete-from-drawing = Suprimir del dibujo
.destination = Destino
.file-name-and-path = Nombre de archivo y ruta:
.insert-units-label = Unidades de inserción:
.wblock-err-no-block-name = Seleccione o escriba un nombre de bloque.
.wblock-err-block-not-found = El bloque "__ocs_fmt_0__" no existe en el dibujo.
.wblock-err-no-path = Especifique un nombre de archivo y una ruta.
.wblock-err-current-drawing = No se puede escribir en el archivo de dibujo actual.
.wblock-help-info = WBLOCK escribe objetos, un bloque o el dibujo completo en un nuevo archivo de dibujo.
.blank-drawing = Dibujo en blanco
.default-template-new-drawings = Plantilla predeterminada para dibujos nuevos
.fillet-trim-mode-trim = FILLET Enter Trim mode option [Trim/No trim] <Trim>:
.fillet-trim-mode-no-trim = FILLET Enter Trim mode option [Trim/No trim] <No trim>:
.linetype-files = Archivos de tipos de línea
.load-linetypes = Cargar tipos de línea
.requires-two-positive-values = Requiere dos valores positivos (x,y) o uno para ambos.
.snap-marker-color = Color del marcador de referencia
.snap-marker-size = Tamaño del marcador de referencia
.command-line-text-color = Color del texto de la línea de comandos
.operand = Operando
.linetypes-loaded = __ocs_fmt_0__ tipo(s) de línea cargado(s).
.geometric-center-snap = Centro geométrico
.no-trim-option = No recortar
.chspace-model-tab = CHSPACE: Comando no permitido en la ficha Modelo.
.chspace-no-viewport = CHSPACE: No hay ventana gráfica en vista en planta para cambiar de espacio.
.chspace-to-paper = CHSPACE: __ocs_fmt_0__ objeto(s) pasado(s) al espacio papel.
.chspace-to-model = CHSPACE: __ocs_fmt_0__ objeto(s) pasado(s) al espacio modelo.
.select-template-title = Seleccionar plantilla
.threedrotate-specify-base-point-count-objects = 3DROTATE Especifique el punto base [__ocs_arg_count__ objetos]:
.threedrotate-specify-rotation-axis = 3DROTATE Precise el eje de giro [X/Y/Z] o un segundo punto en él <Z>:
.threedrotate-specify-rotation-angle-a = 3DROTATE Precise el ángulo de giro <__ocs_arg_a__>:
.parametric-coincident = Coincident
.parametric-colinear = Colinear
.parametric-concentric = Concentric
.parametric-symmetric = Symmetric
.parametric-equal = Equal
.parametric-fix = Fix
errors =
.save-warning = Advertencia de guardado
.unable-to-save-drawing = No se puede guardar el dibujo
.warning = Advertencia
command =
.name-select-objects-then-press-enter = __ocs_arg_name__ Seleccione objetos y pulse Enter:
.name-which-register-1-5 = __ocs_arg_name__ ¿Qué registro? [1-5]:
.name-slot-new-value = __ocs_arg_name____ocs_arg_slot__ Nuevo valor:
.cancel = *Cancelar*
.add-alias = + Añadir alias
.alias-title-case = Alias
.cannot-add-a-vertex-here = No se puede añadir un vértice aquí.
.cannot-break-at-this-vertex = No se puede partir en este vértice.
.cannot-place-the-new-vertex = No se puede colocar el nuevo vértice.
.command = Comando
.command-aliases = Alias de comandos
.key = Tecla
.keyboard-shortcuts = Métodos abreviados de teclado
.layer-0-and-the-current-layer-can-t-be-deleted = La capa «0» y la capa actual no se pueden eliminar; se omitieron.
.no-drawing-open-use-new-or-open-to-start-a-dra = No hay ningún dibujo abierto. Use NEW u OPEN para iniciar un dibujo.
.object-is-on-locked-layer-layer-unlock-the-lay = El objeto está en la capa bloqueada «__ocs_fmt_0__»; desbloquee la capa para editar sus atributos.
.pan-ended = PAN finalizado.
.polyline-broken-at-vertex = Polilínea partida en el vértice.
.rename-select-the-object-type-to-rename = RENAME Seleccione el tipo de objeto que renombrar:
.rename-type-enter-the-current-name = RENAME __ocs_arg_type__ Indique el nombre actual:
.rename-type-rename-old-to = RENAME __ocs_arg_type__ Cambie el nombre de «__ocs_arg_old__» a:
.specify-new-vertex-location = Precise la nueva ubicación del vértice:
.type-shortcuts-set-key-cmd-to-add-custom-short = Escriba SHORTCUTS SET <tecla> <comando> para añadir accesos directos personalizados.
.type-an-alias-and-the-command-it-runs-e-g-l-li = Escriba un alias y el comando que ejecuta (p. ej., L → LINE). Aplique para guardar en ocad.pgp; cerrar descarta las ediciones no aplicadas.
.unknown-command-cmd = Comando desconocido: __ocs_fmt_0__
.alias-lowercase = alias
.label = __ocs_fmt_0__:
.expected-a-number-got-raw = __ocs_fmt_0__: se esperaba un número, se recibió «__ocs_fmt_1__»
.tcount-select-text-objects-then-press-enter = TCOUNT seleccione objetos de texto y pulse Intro:
.tcount-starting-number-start = TCOUNT número inicial <__ocs_fmt_0__>:
.tcount-increment-increment = TCOUNT incremento <__ocs_fmt_0__>:
.tcount-placement-overwrite-prefix-suffix-overw = TCOUNT colocación [Sobrescribir/Prefijo/Sufijo] <Sobrescribir>:
file =
.web-already-open-shared-copy = "__ocs_fmt_0__" ya está abierto en otra pestaña. En la web ambas pestañas comparten una copia almacenada: el último guardado sobrescribe la otra.
.extraction-max-sources-web = En el navegador se pueden añadir como máximo __ocs_fmt_0__ dibujos.
.in-place-save-failed-downloaded = Error al guardar en el sitio (__ocs_fmt_0__); se descargó una copia
.save-picker-failed-downloading = Falló la selección del destino de guardado: __ocs_fmt_0__; descargando una copia
.restore-all = Restaurar todo
.restoring-drawing-s = Restaurando __ocs_fmt_0__ dibujos…
.session-had-open-drawing-s = La sesión tenía __ocs_fmt_0__ dibujos abiertos.
.already-loaded-different-contents-kept = "__ocs_fmt_0__" ya está cargado con contenido diferente; se conservó el archivo existente.
.image-refusal-unknown-size = "__ocs_fmt_0__" no pudo medirse por su cabecera y decodificarlo excedería el límite de __ocs_fmt_1__ MB de esta build — no se puede adjuntar.
.parse-ms-purge-ms-caches-ms-xref-ms-total-ms = análisis __ocs_fmt_0__ ms · limpieza __ocs_fmt_1__ ms · cachés __ocs_fmt_2__ ms · ref. ext. __ocs_fmt_3__ ms · total __ocs_fmt_4__ ms
.archive-save-the-drawing-first-it-has-no-file = ARCHIVE: guarde primero el dibujo (todavía no tiene una ruta de archivo).
.autosaved-1-drawing = Se guardó automáticamente 1 dibujo
.background-colour-default-black-darkgray-gray = BACKGROUND Color [Predeterminado/Negro/GrisOscuro/Gris/GrisClaro/Blanco] o R G B (0–255):
.background-reset-to-default = Se restableció el fondo predeterminado.
.background-rgb = Fondo: rgb(__ocs_fmt_0__, __ocs_fmt_1__, __ocs_fmt_2__)
.created-new-ctb-table-aci-aci-updated = Se creó una tabla CTB nueva; se actualizó ACI __ocs_fmt_0__.
.default-save-format = Formato de guardado predeterminado:
.do-you-want-to-save-changes-to-name = ¿Desea guardar los cambios en «__ocs_arg_name__»?
.drawing-changed-on-disk = El dibujo cambió en el disco
.drawing-units-insunits-click-to-change =
Unidades de dibujo (INSUNITS)
Pulse para cambiar
.drawing-changed-on-disk-while-it-was-opening-s = El dibujo cambió en el disco mientras se abría; al guardar será necesario resolver el conflicto.
.edit-lease-active-warning-external-change-chec = Reserva de edición activa; __ocs_fmt_0__. Las comprobaciones de cambios externos siguen activas.
.files-you-open-will-show-up-here = Los archivos que abra aparecerán aquí.
.new-drawing = Dibujo nuevo
.no-plot-style-table-loaded-load-or-create-one = No hay ninguna tabla de estilos de trazado cargada. Cargue o cree una primero.
.nothing-to-plot-model-space-contains-no-printa = No hay nada que trazar: el espacio modelo no contiene geometría imprimible.
.oops-nothing-to-restore = OOPS: no hay nada que restaurar.
.oops-restored-n-object-s = OOPS: se restauraron __ocs_fmt_0__ objetos.
.open-cad-studio-ready = Open CAD Studio está listo.
.open-discussions-on-github = Abrir Debates en GitHub
.open-file-title-case = Abrir archivo
.open-file-picker-title-case = Abrir archivo…
.open-and-save = Abrir y guardar
.open-playlist-on-youtube = Abrir lista de reproducción en YouTube
.opened-name-entity-count-entities = Se abrió «__ocs_fmt_0__»: __ocs_fmt_1__ entidades
.opened-printer-properties = Se abrieron las propiedades de la impresora.
.opened-read-only-against-other-editors-error = Abierto en modo de solo lectura frente a otros editores: __ocs_fmt_0__
.page-setup-applied-to-the-layout = La configuración de página se aplicó a la presentación.
.path-type = Tipo de camino:
.plot-area-is-empty-pick-a-larger-window = El área de trazado está vacía. Designe una ventana mayor.
.plot-style-aci-aci-updated = Se actualizó el ACI __ocs_fmt_0__ del estilo de trazado.
.plot-style-table-is-not-loaded = La tabla de estilos de trazado «__ocs_fmt_0__» no está cargada.
.quick-print-works-in-model-space = La impresión rápida funciona en el espacio modelo.
.reload-failed-error = Error al volver a cargar: __ocs_fmt_0__
.saveall-save-each-tab-individually-in-the-web = SAVEALL: guarde cada pestaña por separado en la versión web.
.saveall-saved-saved-drawing-s = SAVEALL: se guardaron __ocs_fmt_0__ dibujos__ocs_fmt_1__.
.saveall-already-has-a-save-running = SAVEALL: __ocs_fmt_0__ ya tiene un guardado en curso
.saveall-failed-e = SAVEALL: __ocs_fmt_0__ falló: __ocs_fmt_1__
.load-linetype-file = Cargar archivo de tipos de línea
.script-path-to-the-scr-file = SCRIPT ruta del archivo .scr:
.script-cannot-read-p-e = SCRIPT: no se puede leer __ocs_fmt_0__: __ocs_fmt_1__
.script-running-command-s-from-p = SCRIPT: ejecutando __ocs_fmt_0__ comandos desde __ocs_fmt_1__.
.save-failed-error = Error al guardar: __ocs_fmt_0__
.save-failed-e = Error al guardar: __ocs_fmt_0__
.save-stopped-file-name-changed-outside-open-ca = Guardado detenido: «__ocs_fmt_0__» cambió fuera de Open CAD Studio.
.saved-but-the-refreshed-drawing-is-locked-by-a = Guardado, pero el dibujo actualizado está bloqueado por otro editor: __ocs_fmt_0__
.saved-filename = Guardado: __ocs_fmt_0__
.saved = Guardado: __ocs_fmt_0__
.selection-has-no-printable-area = La selección no tiene un área imprimible.
.selection-has-no-printable-geometry = La selección no tiene geometría imprimible.
.sending-to-system-printer = Enviando a la impresora del sistema…
.type-a-command-or-use-the-ribbon-open-obj-inse = Escriba un comando o use la cinta. Para abrir OBJ: pestaña INSERTAR.
.unable-to-acquire-edit-lock-error = No se puede adquirir el bloqueo de edición: __ocs_fmt_0__
.unable-to-save-file-name-file-is-in-use-by-ano = No se puede guardar «__ocs_fmt_0__»: otra aplicación está usando el archivo.
.unable-to-save-error = No se puede guardar «__ocs_fmt_0__»: __ocs_fmt_1__
.usage-script-path-to-scr-file = Uso: SCRIPT <ruta del archivo .scr>
.usage-undo-number-of-steps = Uso: UNDO [número de pasos]
.used-for-the-first-save-of-a-new-drawing-exist = Se usa para el primer guardado de un dibujo nuevo. Los dibujos existentes conservan su tipo y versión de archivo.
.visual-style-label = Estilo visual: __ocs_fmt_0__.
.warning-corrupt-entities-dropped-parser-junk-b = Advertencia: se descartaron __ocs_fmt_0__ entidades dañadas (datos inválidos del analizador: normales o recuentos erróneos)
.warning-corrupt-xref-entities-dropped = Advertencia: se descartaron __ocs_fmt_0__ entidades de referencia externa dañadas
.xref-loaded = XREF Se cargó «__ocs_fmt_0__»
.cmd-cannot-build-the-transmittal-zip-e = __ocs_fmt_0__: no se puede crear el ZIP de transmisión (__ocs_fmt_1__).
.cmd-cannot-create-folder-e = __ocs_fmt_0__: no se puede crear la carpeta (__ocs_fmt_1__).
.cmd-cannot-package-the-drawing-e = __ocs_fmt_0__: no se puede empaquetar el dibujo (__ocs_fmt_1__).
.cmd-packaged-copied-file-s-into = __ocs_fmt_0__: se empaquetaron __ocs_fmt_1__ archivos en __ocs_fmt_2__
.cmd-skipped-n-referenced-file-s-not-loaded-in = __ocs_fmt_0__: se omitieron __ocs_fmt_1__ archivo(s) referenciado(s) no cargado(s) en esta sesión: __ocs_fmt_2__
.error-external-change-checks-remain-active = __ocs_fmt_0__. Las comprobaciones de cambios externos siguen activas.
.warning-external-change-checks-remain-active = __ocs_fmt_0__. Las comprobaciones de cambios externos siguen activas.
.opening-a-drawing-by-path-is-not-available-in = Abrir un dibujo por ruta no está disponible en el navegador.
.pick-the-file-again-to-load-its-contents = Vuelve a elegir el archivo para cargar su contenido en el navegador.
.adding-folders-is-not-available-in-the-browser = Añadir carpetas no está disponible en el navegador. Añade archivos de dibujos en su lugar.
.drawing-not-loaded-in-the-browser = Dibujo no cargado en el navegador: __ocs_fmt_0__.
.image-over-the-decode-limit-cannot-be-attached = "__ocs_fmt_0__" tiene __ocs_fmt_1__×__ocs_fmt_2__ px y al decodificarse ocuparía __ocs_fmt_3__ MB, por encima del límite de __ocs_fmt_4__ MB por imagen de esta versión; no se puede adjuntar. Las imágenes dentro del límite se adjuntan automáticamente con una resolución de visualización reducida cuando es necesario.
selection =
.cmd-select-objects-count-selected-enter-to-app = __ocs_arg_cmd__ Seleccione objetos (__ocs_arg_count__ seleccionados, Enter para aplicar):
.cmd-select-objects = __ocs_arg_cmd__ Seleccione objetos:
.append-to-current-selection = Añadir a la selección actual
.last = Último
inquiry =
.handle-x = Identificador __ocs_fmt_0__: «__ocs_fmt_1__»
.k-n = __ocs_fmt_0__: __ocs_fmt_1__
.v = = __ocs_fmt_0__
.addselected-creating-a-new-kind-is-not-support = ADDSELECTED: no se admite la creación de un nuevo __ocs_fmt_0__.
.addselected-selected-object-not-found = ADDSELECTED: no se encontró el objeto seleccionado.
.add-selected-drawing-a-new-kind-on-layer-layer = Añadir seleccionado: dibujando un nuevo __ocs_fmt_0__ en la capa «__ocs_fmt_1__».
.angle-angle = Ángulo = __ocs_arg_angle__°
.angle-0-0000-degenerate-rays = Ángulo = 0,0000° (rayos degenerados)
.area-area-perimeter-perimeter = Área = __ocs_arg_area__, Perímetro = __ocs_arg_perimeter__
.bedit-block-edit-discarded = BEDIT: se descartó la edición del bloque «__ocs_fmt_0__».
.bedit-block-saved-all-references-updated = BEDIT: se guardó el bloque «__ocs_fmt_0__». Se actualizaron todas las referencias.
.bedit-editing-block-use-save-block-or-discard = BEDIT: editando el bloque «__ocs_fmt_0__». Use Guardar bloque o Descartar para terminar.
.bedit-block-not-found = BEDIT: no se encontró el bloque «__ocs_fmt_0__».
.bedit-cannot-edit-an-external-reference-xref = BEDIT: no se puede editar una referencia externa.
.bedit-finish-the-active-refedit-refclose-first = BEDIT: finalice primero la sesión REFEDIT activa con REFCLOSE.
.bedit-selected-object-is-not-a-block-reference = BEDIT: el objeto seleccionado no es una referencia de bloque.
.bedit-discard-invalid-block-editor-state = BEDIT_DISCARD: estado no válido del editor de bloques.
.bedit-discard-no-block-editor-is-open = BEDIT_DISCARD: no hay ningún editor de bloques abierto.
.bedit-save-invalid-block-editor-state = BEDIT_SAVE: estado no válido del editor de bloques.
.bedit-save-no-block-editor-is-open = BEDIT_SAVE: no hay ningún editor de bloques abierto.
.cal-expression-e-g-2-3-4 = CAL Expresión (p. ej., (2+3)*4):
.cal-e = CAL: __ocs_fmt_0__
.count-tally-all-by-type-by-layer = COUNT Recuento [Todo (por tipo)/por Capa]:
.count-total-entity-ies-total = COUNT: __ocs_fmt_0__ entidad(es) en total.
.dblist-drawing-has-no-entities = DBLIST: el dibujo no tiene entidades.
.dblist-count-entit = DBLIST: __ocs_fmt_0__ objetos.
.dist-specify-first-point = DIST Especifique el primer punto:
.dist-specify-second-point = DIST Especifique el segundo punto:
.divide-enter-number-of-segments = DIVIDE Introduzca el número de segmentos:
.divide-select-object-to-divide = DIVIDE Seleccione el objeto que desea dividir:
.deselected = Deseleccionado.
.distance-dist-angle-in-xy-plane-angle-xy-delta =
Distancia = __ocs_arg_dist__, Ángulo en el plano XY = __ocs_arg_angle_xy__°
Delta X = __ocs_arg_dx__, Delta Y = __ocs_arg_dy__, Delta Z = __ocs_arg_dz__
.distance-dist-angle-in-xy-plane-angle-xy-angle =
Distancia = __ocs_arg_dist__, Ángulo en el plano XY = __ocs_arg_angle_xy__°, Ángulo desde el plano XY = __ocs_arg_angle_z__°
Delta X = __ocs_arg_dx__, Delta Y = __ocs_arg_dy__, Delta Z = __ocs_arg_dz__
.find-replace-replaced-occurrence-s-of = BUSCAR/REEMPLAZAR: se reemplazaron __ocs_fmt_0__ apariciones de «__ocs_fmt_1__» → «__ocs_fmt_2__».
.find-not-found = BUSCAR: no se encontró «__ocs_fmt_0__».
.find-specify-search-text = BUSCAR: especifique el texto de búsqueda.
.find-match-es-for = BUSCAR: __ocs_fmt_0__ coincidencias para «__ocs_fmt_1__».
.findall-text-to-find-add-replace-text-by-typin = FINDALL Texto que se buscará (añada REPLACE <texto> al escribir):
.flatten-no-entities = FLATTEN: no hay entidades.
.flatten-entity-ies-moved-to-z-0 = FLATTEN: se movieron __ocs_fmt_0__ entidades a Z=0.
.id-specify-point = ID Especifique un punto:
.list-no-entities-selected-select-entities-firs = LIST: no hay entidades seleccionadas. Seleccione primero las entidades.
.massprop-no-entities-selected-select-entities = MASSPROP: no hay entidades seleccionadas. Seleccione primero las entidades.
.massprop-has-no-closed-body-to-measure = MASSPROP: __ocs_fmt_0__ no tiene un cuerpo cerrado que medir.
.volume-4-centroid-4-4-4 = __ocs_fmt_0__ Volumen=__ocs_fmt_1__ Centroide=(__ocs_fmt_2__,__ocs_fmt_3__,__ocs_fmt_4__)
.moments-of-inertia-x-4-y-4-z-4 = Momentos de inercia X=__ocs_fmt_0__ Y=__ocs_fmt_1__ Z=__ocs_fmt_2__
.products-of-inertia-xy-4-yz-4-zx-4 = Productos de inercia XY=__ocs_fmt_0__ YZ=__ocs_fmt_1__ ZX=__ocs_fmt_2__
.radii-of-gyration-x-4-y-4-z-4 = Radios de giro X=__ocs_fmt_0__ Y=__ocs_fmt_1__ Z=__ocs_fmt_2__
.principal-moments-about-centroid-i-4-j-4-k-4 = Momentos principales respecto al centroide I=__ocs_fmt_0__ J=__ocs_fmt_1__ K=__ocs_fmt_2__
.measure-select-object-to-measure = MEASURE Seleccione el objeto que desea medir:
.measure-specify-segment-length = MEASURE Especifique la longitud del segmento:
.measuregeom-enter-an-option-distance-radius-an = MEASUREGEOM Introduzca una opción [Distancia/Radio/Ángulo/Área]:
.measuregeom-select-arc-or-circle = MEASUREGEOM Seleccione un arco o círculo:
.measuregeom-specify-first-corner-point-enter-t = MEASUREGEOM Especifique el primer punto de esquina (Enter para cancelar):
.measuregeom-specify-first-point = MEASUREGEOM Especifique el primer punto:
.measuregeom-specify-first-ray-point = MEASUREGEOM Especifique el primer punto del rayo:
.measuregeom-specify-next-point-n-picked-enter = MEASUREGEOM Especifique el punto siguiente (__ocs_arg_n__ seleccionados, Enter para calcular):
.measuregeom-specify-second-point = MEASUREGEOM Especifique el segundo punto:
.measuregeom-specify-second-ray-point = MEASUREGEOM Especifique el segundo punto del rayo:
.measuregeom-specify-vertex-point = MEASUREGEOM Especifique el vértice:
.measure-geometry = Medir geometría
.qselect-no-matching-entities = QSELECT: no hay entidades coincidentes.
.qselect-entity-ies-selected = QSELECT: __ocs_fmt_0__ entidades seleccionadas.
.refclose-block-saved-all-references-updated = REFCLOSE: se guardó el bloque «__ocs_fmt_0__». Se actualizaron todas las referencias.
.refclose-changes-discarded = REFCLOSE: se descartaron los cambios.
.refclose-no-refedit-session-active = REFCLOSE: no hay ninguna sesión REFEDIT activa.
.refedit-editing-block-run-refclose-to-save-ref = REFEDIT: editando el bloque «__ocs_fmt_0__». Ejecute REFCLOSE para guardar o REFCLOSE_DISCARD para cancelar.
.refedit-a-session-is-already-active-use-refclo = REFEDIT: ya hay una sesión activa. Use REFCLOSE primero.
.refedit-block-not-found = REFEDIT: no se encontró el bloque «__ocs_fmt_0__».
.refedit-block-is-empty = REFEDIT: el bloque está vacío.
.refedit-selected-object-is-not-an-insert = REFEDIT: el objeto seleccionado no es una inserción.
.radius-radius-diameter-diameter = Radio = __ocs_arg_radius__, Diámetro = __ocs_arg_diameter__
.selectall-object-s-selected = SELECTALL: __ocs_fmt_0__ objetos seleccionados.
.selhandles-no-entities-selected-select-entitie = SELHANDLES: no hay entidades seleccionadas. Seleccione primero las entidades.
.usage-cal-expression-e-g-cal-2-3-4 = Uso: CAL <expresión> p. ej., CAL (2+3)*4
.usage-qselect-type-layer-color-linetype-value = Uso: QSELECT TYPE|LAYER|COLOR|LINETYPE <valor>
.x-x-y-y-z-z = X = __ocs_arg_x__, Y = __ocs_arg_y__, Z = __ocs_arg_z__
.type-name-handle-x-layer-color-lt = __ocs_fmt_0__ Identificador:__ocs_fmt_1__ Capa:__ocs_fmt_2__ Color:__ocs_fmt_3__ TL:__ocs_fmt_4____ocs_fmt_5__
.area-4-perimeter-4-centroid-4-4 = __ocs_fmt_0__ Área=__ocs_fmt_1__ Perímetro=__ocs_fmt_2__ Centroide=(__ocs_fmt_3__,__ocs_fmt_4__)
draw =
.loaded-multiline-styles = Estilos de línea múltiple cargados: __ocs_fmt_0__
.mline-current-settings = MLINE Configuración actual: Justificación = __ocs_fmt_0__, Escala = __ocs_fmt_1__, Estilo = __ocs_fmt_2__
.mline-enter-justification = MLINE Introduzca la justificación [Superior/Cero/Inferior] <__ocs_fmt_0__>:
.mline-enter-scale-factor-default = MLINE Introduzca el factor de escala <__ocs_fmt_0__>:
.mline-enter-style-name = MLINE Introduzca el nombre de estilo o [?] <__ocs_fmt_0__>:
.mline-specify-next-point-close-undo = MLINE Especifique el punto siguiente o [Cerrar/Deshacer]:
.mline-specify-next-point-undo = MLINE Especifique el punto siguiente o [Deshacer]:
.multiline-style-was-not-found = No se encontró el estilo de línea múltiple «__ocs_arg_style__».
.donut-specify-second-point-for-inside-diameter = DONUT Especifique el segundo punto del diámetro interior:
.donut-specify-second-point-for-outside-diameter = DONUT Especifique el segundo punto del diámetro exterior:
.spline-specify-first-point = SPLINE Especifique el primer punto:
.insert-x-no-attributes = Inserción __ocs_fmt_0__: sin atributos.
.tag-val = [__ocs_fmt_0__] = __ocs_fmt_1__
.no-closed-boundary-found = ⚠ No se encontró ningún contorno cerrado.
.inverted = , invertido
.value-2-point = 2 puntos
.value-2d-solid = Sólido 2D
.value-3-point = 3 puntos
.value-3d-polyline = Polilínea 3D
.value-3dmirror-mirror-plane-x-y-z = 3DMIRROR Plano de simetría [X / Y / Z]:
.value-3dpoly-specify-next-point-close-undo = 3DPOLY Especifique el punto siguiente [Cerrar/Deshacer]:
.value-3dpoly-specify-next-point-undo = 3DPOLY Especifique el punto siguiente [Deshacer]:
.value-3dpoly-specify-start-point-of-polyline = 3DPOLY Especifique el punto inicial de la polilínea:
.value-3drotate-angle-in-degrees = 3DROTATE Ángulo en grados:
.value-3drotate-rotation-axis-x-y-z = 3DROTATE Eje de rotación [X / Y / Z]:
.arc-specify-center = ARC Especifique el centro:
.arc-specify-end-point-c-cx-cy-r-r = ARC Especifique el punto final [c=(__ocs_arg_cx__,__ocs_arg_cy__) r=__ocs_arg_r__]:
.arc-specify-start-point = ARC Especifique el punto inicial:
.arc-3p-specify-end-point = ARC 3P Especifique el punto final:
.arc-3p-specify-second-point-on-arc = ARC 3P Especifique el segundo punto del arco:
.arc-3p-specify-start-point = ARC 3P Especifique el punto inicial:
.arc-csa-click-end-direction-or-type-arc-span-i = ARC CSA Pulse la dirección final o escriba el ángulo del arco en grados [inicio=__ocs_arg_sa__]:
.arc-csa-specify-center = ARC CSA Especifique el centro:
.arc-csa-specify-start-point = ARC CSA Especifique el punto inicial:
.arc-csl-click-chord-end-or-type-chord-length-r = ARC CSL Pulse el extremo de la cuerda o escriba su longitud [r=__ocs_arg_r__]:
.arc-csl-specify-center = ARC CSL Especifique el centro:
.arc-csl-specify-start-point = ARC CSL Especifique el punto inicial:
.arc-continue-no-previous-line-or-arc-to-contin = ARC Continuar No hay una línea ni un arco anterior que continuar.
.arc-continue-specify-end-point-ctrl-flip-direc = ARC Continuar Especifique el punto final [Ctrl = invertir dirección]:
.arc-sca-click-end-direction-or-type-arc-span-i = ARC SCA Pulse la dirección final o escriba el ángulo del arco en grados [inicio=__ocs_arg_sa__]:
.arc-sca-specify-center = ARC SCA Especifique el centro:
.arc-sca-specify-start-point = ARC SCA Especifique el punto inicial:
.arc-sce-specify-center = ARC SCE Especifique el centro:
.arc-sce-specify-end-point-r-r = ARC SCE Especifique el punto final [r=__ocs_arg_r__]:
.arc-sce-specify-start-point = ARC SCE Especifique el punto inicial:
.arc-scl-click-chord-end-or-type-chord-length-r = ARC SCL Pulse el extremo de la cuerda o escriba su longitud [r=__ocs_arg_r__]:
.arc-scl-specify-center = ARC SCL Especifique el centro:
.arc-scl-specify-start-point = ARC SCL Especifique el punto inicial:
.arc-sea-specify-angle-move-cursor-perpendicula = ARC SEA Especifique el ángulo (mueva el cursor perpendicularmente a la cuerda):
.arc-sea-specify-end-point = ARC SEA Especifique el punto final:
.arc-sea-specify-start-point = ARC SEA Especifique el punto inicial:
.arc-sed-specify-end-point = ARC SED Especifique el punto final:
.arc-sed-specify-start-point = ARC SED Especifique el punto inicial:
.arc-sed-specify-tangent-direction-at-start = ARC SED Especifique la dirección tangente en el inicio:
.arc-ser-click-radius-point-or-type-radius-valu = ARC SER Pulse el punto del radio o escriba su valor:
.arc-ser-specify-end-point = ARC SER Especifique el punto final:
.arc-ser-specify-start-point = ARC SER Especifique el punto inicial:
.area-specify-first-corner-point-enter-to-cance = AREA Especifique el primer punto de esquina (Enter para cancelar):
.area-specify-next-point-n-picked-enter-to-calc = AREA Especifique el punto siguiente (__ocs_arg_n__ seleccionados, Enter para calcular):
.attdef-enter-attribute-tag-no-spaces = ATTDEF Introduzca la etiqueta del atributo (sin espacios):
.attdef-enter-default-value-for-tag-enter-blank = ATTDEF Introduzca el valor predeterminado de «__ocs_arg_tag__» (Enter=vacío):
.attdef-enter-prompt-for-tag-enter-use-tag = ATTDEF Introduzca el mensaje de «__ocs_arg_tag__» (Enter=usar etiqueta):
.attdef-specify-insertion-point-for-tag = ATTDEF Especifique el punto de inserción de «__ocs_arg_tag__»:
.attdisp-attribute-display-on-off-normal = ATTDISP Visualización de atributos [Activada/Desactivada/Normal]:
.attdisp-sub-count-attribute-definition-s-updat = ATTDISP __ocs_fmt_0__: se actualizaron __ocs_fmt_1__ definiciones de atributo.
.attedit-no-insert-entities-in-selection = ATTEDIT: no hay entidades de inserción en la selección.
.attedit-select-an-insert-entity-first = ATTEDIT: seleccione primero una entidad de inserción.
.attedit-tag-tag-up-not-found-in-selection = ATTEDIT: no se encontró la etiqueta «__ocs_fmt_0__» en la selección.
.attedit-updated-changed-attribute-s-tag-up-new = ATTEDIT: se actualizaron __ocs_fmt_0__ atributos [__ocs_fmt_1__] = __ocs_fmt_2__.
.arc-length-symbol-dimarcsym = Símbolo de longitud de arco (DIMARCSYM)
.axis = Eje
.axis-end = Eje, extremo
.boundary-pick-internal-point-miss = BOUNDARY Designe un punto interior:__ocs_arg_miss__
.boundary = Contorno
.centerline-select-first-line = CENTERLINE Seleccione la primera línea:
.centerline-select-second-line = CENTERLINE Seleccione la segunda línea:
.circle-specify-center-point = CIRCLE Especifique el centro:
.circle-specify-radius-or-type-value-r-center-c = CIRCLE Especifique el radio o escriba un valor <__ocs_arg_r__> [centro (__ocs_arg_cx__,__ocs_arg_cy__)]:
.circle-2p-specify-first-end-of-diameter = CIRCLE 2P Especifique el primer extremo del diámetro:
.circle-2p-specify-second-end-of-diameter = CIRCLE 2P Especifique el segundo extremo del diámetro:
.circle-3p-specify-first-point = CIRCLE 3P Especifique el primer punto:
.circle-3p-specify-second-point = CIRCLE 3P Especifique el segundo punto:
.circle-3p-specify-third-point = CIRCLE 3P Especifique el tercer punto:
.circle-cd-specify-center-point = CIRCLE CD Especifique el centro:
.circle-cd-specify-diameter-or-type-value-4-cen = CIRCLE CD Especifique el diámetro o escriba un valor <__ocs_fmt_0__> [centro (__ocs_fmt_1__,__ocs_fmt_2__)]:
.circle-ttr-select-first-tangent-object = CIRCLE TTR Seleccione el primer objeto tangente:
.circle-ttr-select-second-tangent-object = CIRCLE TTR Seleccione el segundo objeto tangente:
.circle-ttr-specify-radius = CIRCLE TTR Especifique el radio:
.circle-ttt-select-first-tangent-object = CIRCLE TTT Seleccione el primer objeto tangente:
.circle-ttt-select-second-tangent-object = CIRCLE TTT Seleccione el segundo objeto tangente:
.circle-ttt-select-third-tangent-object = CIRCLE TTT Seleccione el tercer objeto tangente:
.copy-specify-base-point-count-objects = COPY Especifique el punto base [__ocs_arg_count__ objetos]:
.center-line = Línea de centro
.center-mark = Marca de centro
.center-axes = Centro, ejes
.center-diameter = Centro, diámetro
.center-radius = Centro, radio
.center-start-angle = Centro, inicio, ángulo
.center-start-end = Centro, inicio, fin
.center-start-length = Centro, inicio, longitud
.circumscribed = Circunscrito
.current-settings-edit-mode = Configuración actual: modo de edición = __ocs_fmt_0__
.ddedit-selected-entity-is-not-text = DDEDIT: la entidad seleccionada no es texto.
.dimcenter-select-arc-or-circle = DIMCENTER Seleccione un arco o círculo:
.donut-specify-center-of-donut-enter-to-exit = DONUT Especifique el centro de la arandela (Enter para salir):
.donut-specify-inside-diameter-0 = DONUT Especifique el diámetro interior <0>:
.donut-specify-outside-diameter = DONUT Especifique el diámetro exterior:
.draw-manually = Dibujar manualmente
.ellipse-specify-center = ELLIPSE Especifique el centro:
.ellipse-specify-major-axis-endpoint = ELLIPSE Especifique el extremo del eje mayor:
.ellipse-specify-minor-axis-point-or-type-half = ELLIPSE Especifique el punto del eje menor o escriba la semilongitud [r mayor=__ocs_fmt_0__]:
.ellipse-axis-specify-first-endpoint-of-major-a = ELLIPSE (Eje) Especifique el primer extremo del eje mayor:
.ellipse-axis-specify-minor-axis-point-or-type = ELLIPSE (Eje) Especifique el punto del eje menor o escriba la semilongitud [r mayor=__ocs_fmt_0__]:
.ellipse-axis-specify-second-endpoint-of-major = ELLIPSE (Eje) Especifique el segundo extremo del eje mayor:
.ellipse-arc-specify-center = ELLIPSE ARC Especifique el centro:
.ellipse-arc-specify-end-angle-point-or-type-de = ELLIPSE ARC Especifique el punto del ángulo final o escriba los grados [inicio=__ocs_arg_sa__]:
.ellipse-arc-specify-major-axis-endpoint = ELLIPSE ARC Especifique el extremo del eje mayor:
.ellipse-arc-specify-minor-axis-point-or-type-h = ELLIPSE ARC Especifique el punto del eje menor o escriba la semilongitud [r mayor=__ocs_arg_r__]:
.ellipse-arc-specify-start-angle-point-or-type = ELLIPSE ARC Especifique el punto del ángulo inicial o escriba los grados:
.ellipse-arc = Arco elíptico
.ext-line-color-aci-dimclre = Color ACI de línea de referencia (DIMCLRE)
.ext-line-weight-dimlwe = Grosor de línea de referencia (DIMLWE)
.gradient-boundary-point-1 = GRADIENT Punto de contorno 1:
.gradient-point-n = GRADIENT Punto __ocs_arg_n__:
.gradient-kind-invert-pick-internal-point-miss = GRADIENT (__ocs_arg_kind____ocs_arg_invert__) Designe un punto interior:__ocs_arg_miss__
.gradient = Degradado
.hatch-boundary-point-1 = HATCH Punto de contorno 1:
.hatch-pick-internal-point-miss = HATCH Designe un punto interior:__ocs_arg_miss__
.hatch-point-n = HATCH Punto __ocs_arg_n__:
.hatchedit-pattern-name-scale-scale-angle-angle = HATCHEDIT Patrón:__ocs_arg_name__ Escala:__ocs_arg_scale__ Ángulo:__ocs_arg_angle__ [P <patrón>/S <escala>/A <ángulo> | Enter para aplicar]:
.hatchedit-select-hatch = HATCHEDIT Seleccione el sombreado:
.hatchedit-selected-entity-is-not-a-hatch = HATCHEDIT: la entidad seleccionada no es un sombreado.
.helix-enter-number-of-turns-3 = HELIX Introduzca el número de vueltas <3>:
.helix-specify-base-radius = HELIX Especifique el radio de la base:
.helix-specify-centre-point-of-base = HELIX Especifique el centro de la base:
.helix-specify-helix-height = HELIX Especifique la altura de la hélice:
.helix-specify-top-radius-same-as-base = HELIX Especifique el radio superior <igual que la base>:
.image-specify-insertion-point-name = IMAGE Especifique el punto de inserción (__ocs_arg_name__):
.image-specify-width-drag-right = IMAGE Especifique la anchura (arrastre hacia la derecha):
.invert-off = Invertir: desactivado
.invert-on = Invertir: activado
.line-specify-first-point = LINE Especifique el primer punto:
.line-specify-next-point-close-undo = LINE Especifique el punto siguiente [Cerrar/Deshacer]:
.line-specify-next-point-undo = LINE Especifique el punto siguiente [Deshacer]:
.line-color-aci = Color de línea (ACI):
.line-type = Tipo de línea:
.line-weight = Grosor de línea:
.linear-factor-dimlfac = Factor lineal (DIMLFAC)
.literal-spaces-space-stays-in-the-line-instead = Espacios literales: el espacio permanece en la línea en vez de ejecutar el comando (igual que escribir «>» al principio). Sigue activo hasta que se desactive.
.mline-enter-scale-factor = MLINE Introduzca el factor de escala:
.mline-specify-next-point-count-pts-enter-to-fi = MLINE Especifique el punto siguiente (__ocs_arg_count__ puntos, Enter para terminar, C para cerrar, S para definir escala):
.mline-specify-start-point-scale-scale = MLINE Especifique el punto inicial (escala=__ocs_arg_scale__):
.pline-specify-start-point = PLINE Precise el punto inicial:
.pline-mode-next-pt-count-pts = PLINE [__ocs_arg_mode__] Punto siguiente [__ocs_arg_count__ puntos]:
.point-specify-point = POINT Precise el punto:
.polygon-enter-number-of-sides = POLYGON Indique el número de lados <__ocs_fmt_0__>:
.polygon-specify-center-sides = POLYGON Precise el centro [__ocs_fmt_0__ lados]:
.polygon-specify-vertex-on-circle-sides-inscrib = POLYGON Precise un vértice en el círculo [__ocs_fmt_0__ lados inscritos]:
.polygon-c-enter-number-of-sides = POLYGON C Indique el número de lados <__ocs_fmt_0__>:
.polygon-c-specify-center-sides = POLYGON C Precise el centro [__ocs_fmt_0__ lados]:
.polygon-c-specify-edge-midpoint-radius-sides-c = POLYGON C Precise el radio al punto medio de la arista [__ocs_fmt_0__ lados circunscritos]:
.polygon-e-enter-number-of-sides-n = POLYGON E Indique el número de lados <__ocs_arg_n__>:
.polygon-e-specify-first-endpoint-of-edge-n-sid = POLYGON E Precise el primer extremo de la arista [__ocs_arg_n__ lados]:
.polygon-e-specify-second-endpoint-of-edge-n-si = POLYGON E Precise el segundo extremo de la arista [__ocs_arg_n__ lados]:
.polysolid-wall-height = POLYSOLID altura del muro:
.polysolid-wall-width = POLYSOLID anchura del muro:
.pyramid-base-radius = PYRAMID radio de la base:
.pyramid-height-add-sides-by-typing-a-3rd-numbe = PYRAMID altura (añada los lados escribiendo un tercer número):
.polygon-circumscribed = Polígono - Circunscrito
.polygon-edge = Polígono - Arista
.polygon-inscribed = Polígono - Inscrito
.ray-specify-start-point = RAY Precise el punto inicial:
.ray-specify-through-point = RAY Precise el punto de paso:
.rect-specify-first-corner = RECT Precise la primera esquina:
.rect-specify-opposite-corner = RECT Precise la esquina opuesta:
.rect-calculate-dimensions-based-on-length-width = RECT Calcule las dimensiones según [Longitud / Anchura] <Longitud>:
.rect-specify-elevation = RECT Precise la elevación <__ocs_fmt_0__>:
.rect-specify-fillet-radius = RECT Precise el radio de empalme <__ocs_fmt_0__>:
.rect-specify-first-chamfer-distance = RECT Precise la primera distancia de chaflán <__ocs_fmt_0__>:
.rect-specify-orientation-from-the-first-corner = RECT Precise la orientación desde la primera esquina:
.rect-specify-rectangle-area = RECT Precise el área del rectángulo:
.rect-specify-rectangle-length = RECT Precise la longitud del rectángulo:
.rect-specify-rectangle-width = RECT Precise la anchura del rectángulo:
.rect-specify-rotation-angle = RECT Precise el ángulo de rotación <__ocs_fmt_0__>:
.rect-specify-second-chamfer-distance = RECT Precise la segunda distancia de chaflán <__ocs_fmt_0__>:
.rect-specify-thickness = RECT Precise el espesor <__ocs_fmt_0__>:
.rect-specify-width = RECT Precise la anchura <__ocs_fmt_0__>:
.rect-cen-specify-center-point = RECT CEN Precise el punto central:
.rect-cen-specify-corner-point = RECT CEN Precise el punto de esquina:
.rect-rot-specify-adjacent-corner-defines-edge = RECT ROT Precise la esquina adyacente (define la dirección de la arista):
.rect-rot-specify-first-corner = RECT ROT Precise la primera esquina:
.rect-rot-specify-height-perpendicular-pick = RECT ROT Precise la altura (designación perpendicular):
.region-created-count-region-s = REGION: se crearon __ocs_fmt_0__ regiones.
.region-select-closed-polylines-or-circles = REGION: seleccione polilíneas cerradas o círculos.
.revcloud-specify-next-point-count-pts-enter-to = REVCLOUD Precise el siguiente punto (__ocs_arg_count__ puntos, Intro para cerrar):
.revcloud-specify-start-point-arc-length-arc-le = REVCLOUD Precise el punto inicial (longitud de arco = __ocs_arg_arc_length__):
.revcloud-first-corner = REVCLOUD Primera esquina (__ocs_arg_style__, longitud de arco __ocs_arg_length__): __ocs_arg_message__
.revcloud-opposite-corner = REVCLOUD Esquina opuesta: __ocs_arg_message__
.revcloud-polygonal-start-point = REVCLOUD Punto inicial poligonal (__ocs_arg_style__, longitud de arco __ocs_arg_length__): __ocs_arg_message__
.revcloud-next-polygonal-point = REVCLOUD Siguiente punto poligonal (__ocs_arg_count__ puntos, Intro para cerrar): __ocs_arg_message__
.revcloud-freehand-first-point = REVCLOUD Primer punto a mano alzada (__ocs_arg_style__, longitud de arco __ocs_arg_length__): __ocs_arg_message__
.revcloud-guide-cursor = REVCLOUD Guíe el cursor y luego haga clic o pulse Intro para cerrar: __ocs_arg_message__
.revcloud-approximate-arc-chord-length = REVCLOUD Longitud aproximada de cuerda de arco <__ocs_arg_length__>:
.revcloud-style = REVCLOUD Estilo [Normal/Caligrafía] <__ocs_arg_style__>:
.revcloud-select-closed-curve = REVCLOUD Seleccione un círculo, una elipse, una polilínea o una spline cerrados: __ocs_arg_message__
.revcloud-reverse-arc-direction = REVCLOUD Invertir dirección de arco [Sí/No] <No>:
.revcloud-select-revision-cloud = REVCLOUD Seleccione una polilínea de nube de revisión cerrada cerca del inicio del reemplazo: __ocs_arg_message__
.revcloud-replacement-point = REVCLOUD Punto de reemplazo __ocs_arg_count__; termine en otro vértice de la nube:
.revcloud-pick-side = REVCLOUD Elija el lado de la nube original que se borrará:
.revcloud-path-cannot-form = La trayectoria seleccionada no puede formar una nube de revisión.
.revcloud-select-closed-revision-cloud = Seleccione una polilínea de nube de revisión cerrada.
.revcloud-polyline-not-planar = La polilínea seleccionada no es plana.
.revcloud-corners-non-zero-area = Las dos esquinas deben definir un área distinta de cero.
.revcloud-arc-length-positive = La longitud de arco debe ser mayor que cero.
.revcloud-enter-valid-arc-length = Introduzca una longitud de arco válida.
.revcloud-select-supported-closed-curve = Seleccione una curva cerrada compatible.
.revcloud-select-closed-entity = Seleccione un círculo, una elipse, una polilínea o una spline cerrados.
.calligraphy = Caligrafía
.first-point = Primer punto
.freehand = Mano alzada
.rectangular = Rectangular
.rectangle-center = Rectángulo - Centro
.rectangle-rotated = Rectángulo - Girado
.rectangle-two-corners = Rectángulo - Dos esquinas
.rev-cloud = Nube de revisión
.section-cutting-plane-axis-x-y-z = SECTION eje del plano de corte [X / Y / Z]:
.section-offset-along-x = SECTION desfase a lo largo de X:
.section-offset-along-y = SECTION desfase a lo largo de Y:
.section-offset-along-z = SECTION desfase a lo largo de Z:
.sketch-pen-down-move-to-sketch-click-to-lift-e = SKETCH Lápiz abajo: mueva para dibujar, pulse para levantarlo, Intro para registrar:
.sketch-pen-up-click-to-lower-the-pen-enter-to = SKETCH Lápiz arriba: pulse para bajarlo, Intro para registrar:
.sketch-pen = Lápiz
.sketch-increment = Incremento
.sketch-record = Registrar
.sketch-stop-erasing = Detener borrado
.sketch-connect = Conectar
.sketch-exit = Salir
.sketch-quit = Descartar
.sketch-object-type = SKETCH Tipo de objeto [Línea/Polilínea/Spline]:
.sketch-record-increment = SKETCH Incremento de registro <__ocs_arg_value__>:
.sketch-spline-fit-tolerance = SKETCH Tolerancia de ajuste de spline <__ocs_arg_value__>:
.sketch-erase-move-backward = SKETCH Borrar: retroceda sobre el boceto temporal:
.sketch-pen-down-move = SKETCH (__ocs_arg_type__, incremento __ocs_arg_increment__) Lápiz abajo: mueva para dibujar:
.sketch-pen-up-click = SKETCH (__ocs_arg_type__, incremento __ocs_arg_increment__) Lápiz arriba: pulse para bajarlo:
.slice-cutting-plane-axis-x-y-z-add-top-bottom = SLICE eje del plano de corte [X / Y / Z] (escriba TOP/BOTTOM para añadirlo):
.slice-offset-along-x = SLICE desfase a lo largo de X:
.slice-offset-along-y = SLICE desfase a lo largo de Y:
.slice-offset-along-z = SLICE desfase a lo largo de Z:
.slice-select-targets = SLICE Select solids or surfaces to slice, then press Enter:
.slice-first-point-or-method = SLICE Specify first point on slicing plane or [planar Object/Surface/Zaxis/View/XY/YZ/ZX/3points] <3points>:
.slice-first-plane-point = SLICE Specify first point on slicing plane:
.slice-second-plane-point = SLICE Specify second point on slicing plane:
.slice-third-plane-point = SLICE Specify third point on slicing plane:
.slice-point-on-plane = SLICE Specify a point on the slicing plane:
.slice-point-on-normal-axis = SLICE Specify a point on the plane's normal axis:
.slice-point-on-view-plane = SLICE Specify a point on the current view plane:
.slice-point-on-ucs-plane = SLICE Specify a point on the current UCS plane:
.slice-select-planar-object = SLICE Select a planar curve object:
.slice-select-planar-surface = SLICE Select a planar surface:
.slice-select-cutting-surface = SLICE Select a cutting surface:
.slice-select-side-or-both = SLICE Specify a point on the desired side or [Both] <Both>:
.slice-select-object-or-both = SLICE Select a sliced object to keep or [Both] <Both>:
.slice-surface-not-planar = SLICE The selected surface is not planar. Select a planar surface:
.slice-surface-not-supported = SLICE The selected surface does not define one supported cutting sheet. Select another surface:
.slice-object-not-planar = SLICE The selected object does not define a plane. Select a planar curve object:
.slice-planar-object = planar Object
.slice-zaxis = Zaxis
.slice-three-points = 3points
.solid-specify-first-point = SOLID Precise el primer punto:
.solid-specify-fourth-point = SOLID Precise el cuarto punto:
.solid-specify-second-point = SOLID Precise el segundo punto:
.solid-specify-third-point = SOLID Precise el tercer punto:
.spline-specify-first-control-point = SPLINE Precise el primer punto de control:
.spline-specify-next-point-n-pts = SPLINE Precise el punto siguiente [__ocs_arg_n__ puntos]:
.sketch = Boceto
.start-center-angle = Inicio, Centro, Ángulo
.start-center-end = Inicio, Centro, Fin
.start-center-length = Inicio, Centro, Longitud
.start-end-angle = Inicio, Fin, Ángulo
.start-end-direction = Inicio, Fin, Dirección
.start-end-radius = Inicio, Fin, Radio
.suppress-1st-line-dimsd1 = Suprimir primera línea (DIMSD1)
.suppress-1st-line-dimse1 = Suprimir primera línea (DIMSE1)
.suppress-2nd-line-dimsd2 = Suprimir segunda línea (DIMSD2)
.suppress-2nd-line-dimse2 = Suprimir segunda línea (DIMSE2)
.trace-specify-next-point-undo = TRACE Precise el punto siguiente [Deshacer]:
.trace-specify-start-point = TRACE Precise el punto inicial:
.trace-specify-trace-width-w = TRACE Precise la anchura del trazo <__ocs_arg_w__>:
.tan-tan-radius = Tangente, Tangente, Radio
.tan-tan-tan = Tangente, Tangente, Tangente
.trace = Trazo
.ttt = Ttt
.usage-attdisp-on-off-normal = Uso: ATTDISP ON | OFF | NORMAL
.usage-polysolid-width-height-select-a-polyline = Uso: POLYSOLID <anchura> <altura> (seleccione primero una polilínea)
.usage-pyramid-radius-height-sides-default-4-si = Uso: PYRAMID <radio> <altura> [lados] (4 lados de forma predeterminada)
.wipeout-specify-first-point-or-polyline = WIPEOUT Precise el primer punto o [Marcos/Polilínea] <Polilínea>:
.wipeout-specify-next-point-or-undo-close-n-poi = WIPEOUT Precise el punto siguiente o [Deshacer/Cerrar] (__ocs_arg_n__ puntos):
.wipeout-polyline-select-a-closed-planar-polyli = WIPEOUT Polilínea Seleccione una polilínea plana cerrada:
.wipeout-rectangular-specify-first-corner = WIPEOUT Rectangular Precise la primera esquina:
.wipeout-rectangular-specify-opposite-corner = WIPEOUT Rectangular Precise la esquina opuesta:
.wipeout-frames-enter-frame-mode = WIPEOUT Marcos Indique el modo de marco [Desactivado/Activado/MostrarSinTrazar] <__ocs_arg_mode__>:
.wipeout-polyline-erase-source = WIPEOUT Polilínea ¿Borrar la polilínea de origen? [Sí/No] <No>:
.wipeout-polyline-invalid = WIPEOUT Polilínea: seleccione una polilínea 2D recta, cerrada y plana con al menos 3 vértices que no se intersequen.
.setvar-frame-range = SETVAR: __ocs_fmt_0__ requiere 0, 1 o 2.
.frames = Marcos
.display-but-not-plot = Mostrar pero no trazar
.frames-on-not-plotted = Marcos activados, no trazados
.image-adjust = Ajuste de imagen
.x-ray = Rayos X
.xline-specify-a-point = XLINE Precise un punto:
.xline-specify-through-point = XLINE Precise el punto de paso:
.n-object-s-erased = Se borraron __ocs_fmt_0__ objetos.
.circle-specify-diameter = CIRCLE { common.specify }: { common.diameter } <__ocs_fmt_0__>:
.centermark-select-arc-or-circle-finish = CENTERMARK { draw.select }: { common.arc } / { common.circle } <{ common.finish }>
.centerreassociate-select-new-arc-or-circle = CENTERREASSOCIATE { draw.select }: { common.arc } / { common.circle } ({ common.new })
.value-3dface-specify-first-point-or-invisible = 3DFACE { common.specify }: { draw.first-point } [{ common.invisible }]:
.value-3dface-specify-second-point-or-invisible = 3DFACE { common.specify }: { model.second-point } [{ common.invisible }]:
.value-3dface-specify-third-point-or-invisible-exit = 3DFACE { common.specify }: { common.third-point } [{ common.invisible }] <{ draw.sketch-exit }>:
.value-3dface-specify-fourth-point-or-invisible-create-three-sided-face = 3DFACE { common.specify }: { common.fourth-point } [{ common.invisible }] <{ common.create-triangular-face }>:
.edge-select-edge-of-3d-face-to-toggle-visibility-or-display = EDGE { draw.select }: { properties.value-3d-face } · { properties.edges } ({ common.visible } ↔ { common.invisible }) [{ common.display }]:
.edge-display-invisible-edges-all-select-select = EDGE { common.display }: { common.invisible } · { properties.edges } [{ common.all }/{ draw.select }] <{ draw.select }>:
.edge-select-3d-faces-to-display-invisible-edges-done = EDGE { draw.select }: { properties.value-3d-face } ({ common.display }: { common.invisible } · { properties.edges }) <{ common.done }>:
.select = Seleccionar
.hatch-pick-internal-point-regions-selected-p-pattern-a-angle-l-scale-enter-to-apply = HATCH { draw.select }: { common.internal-points } ({ common.selected } · { properties.region }: __ocs_arg_count__; P <{ properties.pattern }> / A <{ common.angle }> / L <{ common.scale }>; Enter: { common.apply }):__ocs_arg_miss__
.selection-has-no-closed-boundary = ⚠ { draw.no-closed-boundary-found }
.hatch-select-boundary-objects-objects-regions-p-pattern-a-angle-l-scale-enter-to-appl = HATCH { draw.select }: { draw.boundary } · { modal.objects } ({ modal.objects }: __ocs_arg_objects__, { properties.region }: __ocs_arg_count__; P <{ properties.pattern }> / A <{ common.angle }> / L <{ common.scale }>; Enter: { common.apply }):__ocs_arg_miss__
.select-objects = { draw.select } · { modal.objects }
.island-style = { common.island-style }: __ocs_fmt_0__
.pick-internal-points = { common.specify } · { common.internal-points }
.hatchedit-pattern-scale-angle-p-pattern-s-scale-a-angle-o-x-y-d-disassociate-y-style = HATCHEDIT { properties.pattern }:__ocs_arg_name__ { common.scale }:__ocs_arg_scale__ { common.angle }:__ocs_arg_angle__ [P { properties.pattern } / S { common.scale } / A { common.angle } / O x,y / D { common.disassociate } / Y { properties.style } / N { common.annotative } / R { common.recreate } / E { common.separate } / + { common.handle } / - { common.handle } | Enter]:
.helix-number-of-turns-twist-specify-center-point-of-base = HELIX { properties.number-of-turns } = __ocs_fmt_0__ { properties.twist } = __ocs_fmt_1__
{ common.specify }: { common.base } · { common.center }:
.helix-specify-base-radius-or-diameter = HELIX { common.specify }: { properties.base-radius } [{ common.diameter }] <__ocs_fmt_0__>:
.helix-specify-base-diameter = HELIX { common.specify }: { common.base } · { common.diameter } <__ocs_fmt_0__>:
.helix-specify-top-radius-or-diameter = HELIX { common.specify }: { properties.top-radius } [{ common.diameter }] <__ocs_fmt_0__>:
.helix-specify-top-diameter = HELIX { common.specify }: { common.top } · { common.diameter } <__ocs_fmt_0__>:
.helix-specify-helix-height-or-axis-endpoint-turns-turn-height-twist = HELIX { common.specify }: { common.height } [{ draw.axis-endpoint }/{ properties.number-of-turns }/{ properties.turn-height }/{ properties.twist }] <__ocs_fmt_0__>:
.helix-specify-axis-endpoint = HELIX { common.specify }: { draw.axis-endpoint }:
.helix-enter-number-of-turns = HELIX { common.specify }: { properties.number-of-turns } <__ocs_fmt_0__>:
.helix-specify-distance-between-turns = HELIX { common.specify }: { common.distance-between-turns } <__ocs_fmt_0__>:
.helix-enter-twist-direction-clockwise-counterclockwise = HELIX { common.specify }: { properties.twist } · { properties.direction } [{ draw.clockwise }/{ draw.counterclockwise }] <__ocs_fmt_0__>:
.axis-endpoint = { draw.axis } · { common.endpoint }
.clockwise = Horario
.counterclockwise = Antihorario
.value-3dmesh-enter-size-of-mesh-in-m-direction-2-256 = 3DMESH { common.specify }: { properties.mesh } · M · { common.size } (2–256):
.value-3dmesh-enter-size-of-mesh-in-n-direction-2-256 = 3DMESH { common.specify }: { properties.mesh } · N · { common.size } (2–256):
.value-3dmesh-specify-location-for-vertex = 3DMESH { common.specify }: { properties.vertex } · { common.location } · __ocs_arg_m__ · __ocs_arg_n__:
.no-layers-found-in-that-file = no se encontraron capas en ese archivo
.layer-0-cannot-be-translated = la capa «0» no se puede convertir
.it-is-the-current-layer = es la capa actual
.no-such-layer-in-this-drawing = esa capa no existe en este dibujo
.target-layer-is-not-in-the-loaded-set = la capa de destino no está en el conjunto cargado
.align-scale-objects-based-on-alignment-points-yes-no = ALIGN ¿Escalar los objetos según los puntos de alineación? [S/N]:
.offset-distance = OFFSET { common.distance } = __ocs_arg_d__
.offset-specify-offset-distance-or-first-reference-point-through = OFFSET { common.specify }: { common.offset } · { common.distance } · { draw.first-point } [{ modify.through }] <__ocs_arg_d__>:
.offset-specify-second-reference-point = OFFSET Precise el segundo punto de referencia:
.pedit-edit-mesh-vertex-enter-option = PEDIT { layers.edit }: { properties.mesh } · { properties.vertex } __ocs_arg_vertex__ · { action.options }:
.pedit-specify-new-location-for-mesh-vertex = PEDIT { common.specify }: { properties.mesh } · { properties.vertex } · __ocs_arg_vertex__ · { common.new-location }:
.edit-vertex = { layers.edit } · { properties.vertex }
.smooth-surface = { properties.surface } · { common.smooth }
.desmooth = Quitar suavizado
.m-open = M: { common.open }
.m-close = M: { action.close }
.n-open = N: { common.open }
.n-close = N: { action.close }
.next = Siguiente
.regen = Regenerar
.stretch-specify-first-corner-of-another-crossing-window-or-press-enter-to-continue = STRETCH Indique la primera esquina de otra ventana de captura o pulse Intro para continuar:
.crossing-polygon = { common.crossing } · { common.polygon }
.window-polygon = { common.window } · { common.polygon }
.pick-points-placed-enter-to-apply = __ocs_arg_mode__: elija puntos (__ocs_arg_count__ colocados, Intro para aplicar):
.wpolygon = WPolygon
.cpolygon = CPolygon
.remove = Quitar
.pline-specify-starting-width = PLINE Precise grosor inicial <__ocs_arg_w__>:
.pline-specify-ending-width = PLINE Precise grosor final <__ocs_arg_w__>:
.pline-specify-starting-half-width = PLINE Precise semigrosor inicial <__ocs_arg_w__>:
.pline-specify-ending-half-width = PLINE Precise semigrosor final <__ocs_arg_w__>:
.pline-line-specify-next-point = PLINE (Línea) Precise punto siguiente:
.pline-arc-specify-endpoint-of-arc = PLINE (Arco) Precise punto final del arco:
.pline-specify-length-of-line = PLINE Precise longitud de la línea:
.pline-specify-included-angle = PLINE Precise ángulo incluido:
.pline-specify-endpoint-of-arc = PLINE Precise punto final del arco:
.pline-specify-center-point-of-arc = PLINE Precise centro del arco:
.pline-specify-radius-of-arc = PLINE Precise radio del arco:
.pline-specify-direction-of-chord-for-arc = PLINE Precise dirección de la cuerda del arco:
.pline-specify-length-of-chord = PLINE Precise longitud de la cuerda:
.pline-specify-tangent-direction-for-the-start-point-of-arc = PLINE Precise dirección tangente en el punto inicial del arco:
.pline-specify-second-point-on-arc = PLINE Precise segundo punto del arco:
.halfwidth = Semigrosor
.center-keyword = Centro
.close-keyword = Cerrar
.second-pt = Segundo punto
.arc-specify-start-point-of-arc = ARC Precise punto inicial del arco:
.arc-specify-second-point-of-arc = ARC Precise segundo punto del arco:
.arc-specify-end-point-of-arc = ARC Precise punto final del arco:
.arc-specify-center-point-of-arc = ARC Precise centro del arco:
.arc-specify-included-angle = ARC Precise ángulo incluido:
.arc-specify-length-of-chord = ARC Precise longitud de la cuerda:
.arc-specify-tangent-direction-for-the-start-point-of-arc = ARC Precise dirección tangente en el punto inicial del arco:
.arc-specify-radius-of-arc = ARC Precise radio del arco:
.chord-length = Longitud de cuerda
modify =
.add-vertex = Añadir vértice
.closed-cross = Cruz cerrada
.closed-tee = T cerrada
.corner-joint = Unión de esquina
.cut-all = Cortar todo
.cut-single = Corte único
.delete-vertex = Eliminar vértice
.merged-cross = Cruz fusionada
.merged-tee = T fusionada
.mledit-choose-an-edit-tool = MLEDIT Elija una herramienta de edición:
.mledit-select-first-multiline = MLEDIT Seleccione la primera línea múltiple:
.mledit-select-second-multiline = MLEDIT Seleccione la segunda línea múltiple:
.mledit-specify-end-of-weld-range = MLEDIT Especifique el final del intervalo de unión:
.mledit-specify-second-cut-point = MLEDIT Especifique el segundo punto de corte:
.open-cross = Cruz abierta
.open-tee = T abierta
.remove-vertex = Quitar vértice
.weld-all = Unir todo
.count-objects = (__ocs_arg_count__ objetos)
.edge-extend-indented-title-case = [Borde: Alargar]
.align-scale-objects-based-on-alignment-points = ALIGN ¿Escalar los objetos según los puntos de alineación? [S/N]:
.align-select-objects-count-selected-enter-when = ALIGN Seleccione objetos (__ocs_arg_count__ seleccionados, Enter al terminar):
.align-specify-1st-destination-point = ALIGN Especifique el primer punto de destino:
.align-specify-1st-source-point = ALIGN Especifique el primer punto de origen:
.align-specify-2nd-destination-point = ALIGN Especifique el segundo punto de destino:
.align-specify-2nd-source-point-enter-translate = ALIGN Especifique el segundo punto de origen (Enter = solo desplazar):
.array3d-column-spacing-rows-cols-levels-row-rs = ARRAY3D Espaciado entre columnas [__ocs_arg_rows__×__ocs_arg_cols__×__ocs_arg_levels__, fila=__ocs_arg_rs__]:
.array3d-enter-column-count-rows-rows = ARRAY3D Introduzca el número de columnas [__ocs_arg_rows__ filas]:
.array3d-enter-level-count-rows-cols = ARRAY3D Introduzca el número de niveles [__ocs_arg_rows__×__ocs_arg_cols__]:
.array3d-enter-row-count = ARRAY3D Introduzca el número de filas:
.array3d-level-spacing-rows-cols-levels-r-rs-c = ARRAY3D Espaciado entre niveles [__ocs_arg_rows__×__ocs_arg_cols__×__ocs_arg_levels__, f=__ocs_arg_rs__ c=__ocs_arg_cs__]:
.array3d-row-spacing-rows-cols-levels = ARRAY3D Espaciado entre filas [__ocs_arg_rows__×__ocs_arg_cols__×__ocs_arg_levels__]:
.arraypath-enter-item-count = ARRAYPATH Introduzca el número de elementos <__ocs_fmt_0__>:
.arraypath-select-path-entity-objects = ARRAYPATH Seleccione la entidad de trayectoria [__ocs_fmt_0__ objetos]:
.arraypolar-enter-item-count = ARRAYPOLAR Introduzca el número de elementos <__ocs_fmt_0__>:
.arraypolar-enter-total-angle-in-degrees-0-coun = ARRAYPOLAR Introduzca el ángulo total en grados <__ocs_fmt_0__> [__ocs_fmt_1__ elementos]:
.arraypolar-specify-center-point-objects = ARRAYPOLAR Especifique el centro [__ocs_fmt_0__ objetos]:
.arrayrect-column-spacing-0-rows-cols-row-row-s = ARRAYRECT Espaciado entre columnas <__ocs_fmt_0__> [__ocs_fmt_1__×__ocs_fmt_2__, fila=__ocs_fmt_3__]:
.arrayrect-enter-column-count-rows-rows = ARRAYRECT Introduzca el número de columnas <__ocs_fmt_0__> [__ocs_fmt_1__ filas]:
.arrayrect-enter-row-count = ARRAYRECT Introduzca el número de filas <__ocs_fmt_0__>:
.arrayrect-row-spacing-0-rows-cols = ARRAYRECT Espaciado entre filas <__ocs_fmt_0__> [__ocs_fmt_1__×__ocs_fmt_2__]:
.attedit-select-block-with-attributes = ATTEDIT Seleccione un bloque con atributos:
.annotation-object-scale = Escala del objeto anotativo
.bedit-select-block-reference-to-edit = BEDIT Seleccione la referencia de bloque que desea editar:
.bvstate-option = BVSTATE Indique una opción [Nuevo/Establecer/Renombrar/Suprimir] <Establecer>:
.bvstate-new-name = BVSTATE Indique el nombre del nuevo estado de visibilidad:
.bvstate-set = BVSTATE Indique el estado de visibilidad que se hará actual <__ocs_fmt_0__>:
.bvstate-rename-from = BVSTATE Indique el estado de visibilidad que se renombrará <__ocs_fmt_0__>:
.bvstate-rename-to = BVSTATE Indique el nuevo nombre:
.bvstate-delete = BVSTATE Indique el estado de visibilidad que se suprimirá:
.bvstate-not-found = No se encuentra el estado de visibilidad "__ocs_fmt_0__".
.bvstate-exists = El estado de visibilidad "__ocs_fmt_0__" ya existe.
.bvstate-last = No se puede suprimir el único estado de visibilidad.
.bvstate-needs-bedit = __ocs_fmt_0__: abra primero el bloque en el Editor de bloques (BEDIT).
.bvstate-current = Estado de visibilidad actual: __ocs_fmt_0__
.bvhide-select = Seleccione los objetos que se ocultarán:
.bvshow-select = Seleccione los objetos que se harán visibles:
.arrayedit-select-array = ARRAYEDIT Seleccione la matriz:
.arrayedit-options = ARRAYEDIT Indique una opción [Origen/eXit] <eXit>:
.arrayedit-not-an-array = ARRAYEDIT: el objeto seleccionado no es una matriz asociativa.
.blend-enter-continuity-tangent-curvature-c = BLEND Indique la continuidad [Tangente/Curvatura] <__ocs_arg_c__>:
.blend-select-first-open-curve-continuity-c = BLEND Seleccione la primera curva abierta [Continuidad=__ocs_arg_c__]:
.blend-select-second-open-curve-continuity-c = BLEND Seleccione la segunda curva abierta [Continuidad=__ocs_arg_c__]:
.break-select-object = BREAK Seleccione un objeto:
.break-specify-first-break-point = BREAK Especifique el primer punto de ruptura:
.break-specify-second-break-point = BREAK Especifique el segundo punto de ruptura:
.breakatpoint-select-object = BREAKATPOINT Seleccione un objeto:
.breakatpoint-specify-break-point = BREAKATPOINT Especifique el punto de ruptura:
.block-scale-x = Escala X del bloque:
.block-scale-y = Escala Y del bloque:
.block-scale-z = Escala Z del bloque:
.boundary-edges = Aristas del contorno
.break-gap-size = Tamaño del espacio de ruptura:
.chamfer-enter-first-chamfer-distance-d1 = CHAMFER Introduzca la primera distancia de chaflán <__ocs_arg_d1__>:
.chamfer-enter-second-chamfer-distance-d2 = CHAMFER Introduzca la segunda distancia de chaflán <__ocs_arg_d2__>:
.chamfer-select-first-line-d1-d1-d2-d2 = CHAMFER Seleccione la primera línea [D1=__ocs_arg_d1__ D2=__ocs_arg_d2__]:
.chamfer-select-second-line-d1-d1-d2-d2 = CHAMFER Seleccione la segunda línea [D1=__ocs_arg_d1__ D2=__ocs_arg_d2__]:
.chamfer-select-the-adjacent-polyline-segment-d = CHAMFER Seleccione el segmento de polilínea adyacente [D1=__ocs_arg_d1__ D2=__ocs_arg_d2__]:
.copy-enter-number-of-items-to-array = COPY Introduzca el número de elementos de la matriz:
.copy-specify-second-point-for-n-item-array-bas = COPY Especifique el segundo punto de la matriz de __ocs_arg_n__ elementos [base __ocs_arg_bx__,__ocs_arg_by__]:
.continuity = Continuidad
.curvature = Curvatura
.cutting-edges = Aristas de corte
.decurve = Eliminar curvatura
.discard-block-edit = Descartar edición de bloque
.explode-select-objects-to-explode = EXPLODE Seleccione los objetos que desea descomponer:
.extend-select-boundary-edges-picked-enter-done = EXTEND Seleccione aristas de contorno [__ocs_fmt_0__ designadas, Enter = terminar]:
.extend-enter-done = EXTEND [Enter = terminar]:
.extend-edge-click-near-end-of-object-to-extend = EXTEND__ocs_fmt_0__ Pulse cerca del extremo del objeto que desea alargar (Mayús+clic recorta):
.extend-edge-crossing-first-corner = EXTEND__ocs_fmt_0__ Captura: primera esquina:
.extend-edge-crossing-opposite-corner = EXTEND__ocs_fmt_0__ Captura: esquina opuesta:
.extend-edge-fence-pick-points-placed-enter-ext = EXTEND__ocs_fmt_0__ Borde: designe puntos [__ocs_fmt_1__ colocados, Enter = alargar cruzados]:
.extrim-click-the-side-to-trim-away = EXTRIM Pulse el lado que desea recortar:
.extrim-select-cutting-boundary = EXTRIM Seleccione el contorno de corte:
.edge-extend-title-case = Arista: Alargar
.erase = Borrar
.explode = Descomponer
.extend = Alargar
.fillet-enter-fillet-radius-4 = FILLET Introduzca el radio de empalme <__ocs_fmt_0__>:
.fillet-select-first-object-line-arc-lwpolyline = FILLET Seleccione el primer objeto (línea/arco/polilínea ligera) [R=__ocs_fmt_0__]:
.fillet-select-second-object-line-arc-lwpolylin = FILLET Seleccione el segundo objeto (línea/arco/polilínea ligera) [R=__ocs_fmt_0__]:
.join-select-objects-to-join-count-selected-ent = JOIN Seleccione los objetos que desea unir (__ocs_arg_count__ seleccionados, Enter para aplicar):
.lengthen-enter-option-de-delta-to-total-p-pct = LENGTHEN Introduzca una opción [DE <delta>/TO <total>/P <porcentaje>]:
.lengthen-select-object = LENGTHEN Seleccione un objeto:
.mirror-erase-source-objects-yes-no-no = MIRROR ¿Borrar los objetos de origen? [Sí/No] <No>:
.mirror-specify-first-mirror-line-point-count-o = MIRROR Especifique el primer punto de la línea de simetría [__ocs_arg_count__ objetos]:
.mirror-specify-second-point-p1-px-py = MIRROR Especifique el segundo punto [p1=__ocs_arg_px__,__ocs_arg_py__]:
.move-specify-base-point-count-objects = MOVE Especifique el punto base [__ocs_arg_count__ objetos]:
.move-specify-destination-base-bx-by = MOVE Especifique el destino [base __ocs_arg_bx__,__ocs_arg_by__]:
.mirror = Simetría
.move-freely = Mover libremente
.move-text-arrows-out = Mover texto y flechas fuera
.offset-select-object-to-offset-enter-to-finish = OFFSET Seleccione el objeto que desfasar (Intro para terminar):
.offset-specify-offset-distance-or-through-d = OFFSET Precise la distancia de desfase o [Punto] <__ocs_arg_d__>:
.offset-n-click-side-or-multiple-distance-d = OFFSET__ocs_arg_n__ Pulse el lado o [Múltiple] [distancia __ocs_arg_d__]:
.offset-n-click-through-point-or-multiple = OFFSET__ocs_arg_n__ Pulse el punto de paso o [Múltiple]:
.offset-n-multiple-click-next-side-distance-d = OFFSET__ocs_arg_n__ Múltiple Pulse el siguiente lado [distancia __ocs_arg_d__]:
.offset-n-multiple-click-next-through-point = OFFSET__ocs_arg_n__ Múltiple Pulse el siguiente punto de paso:
.offset-n-click-through-point-or-type-distance = OFFSET__ocs_arg_n__ Pulse el punto de paso o escriba la distancia, negativa para el otro lado [Multiple/Erase/Layer] <__ocs_arg_d__>:
.offset-n-multiple-click-through-point-or-type-distance = OFFSET__ocs_arg_n__ Múltiple Pulse el punto de paso o escriba la distancia, negativa para el otro lado [Erase/Layer] <__ocs_arg_d__>:
.offset-dimexo = Desfase (DIMEXO)
.overall-scale-dimscale = Escala general (DIMSCALE)
.pedit-enter-option = PEDIT Indique una opción:
.pedit-object-is-not-a-polyline-turn-it-into-on = PEDIT El objeto no es una polilínea. ¿Convertirlo en una? [Sí/No] <S>:
.pedit-select-polyline-or-a-line-arc-to-convert = PEDIT Seleccione una polilínea (o una línea/arco para convertir):
.pedit-specify-new-width = PEDIT Precise la nueva anchura:
.pedit-join-select-objects-to-join-count-picked = PEDIT Unir Seleccione objetos para unir (__ocs_arg_count__ elegidos), Intro para fusionar:
.path-array = Matriz de camino
.polar-array = Matriz polar
.refclose-save-discard-save = REFCLOSE [Guardar/Descartar] <Guardar>:
.refedit-select-block-reference-to-edit = REFEDIT Seleccione la referencia de bloque que editar:
.reverse-select-line-polyline-or-spline-to-reve = REVERSE Seleccione la línea, polilínea o spline que invertir:
.rotate-specify-first-reference-point-or-type-r = ROTATE Precise el primer punto de referencia o escriba el ángulo de referencia:
.rotate-specify-new-absolute-angle-ref-a = ROTATE Precise el nuevo ángulo absoluto [ref=__ocs_arg_a__]:
.rotate-specify-rotation-angle-a = ROTATE Precise el ángulo de giro <__ocs_arg_a__>:
.rotate-specify-rotation-center-count-objects = ROTATE Precise el centro de giro [__ocs_arg_count__ objetos]:
.rotate-specify-second-reference-point = ROTATE Precise el segundo punto de referencia:
.rectangular-array = Matriz rectangular
.scale-specify-base-point-count-objects = SCALE Precise el punto base [__ocs_arg_count__ objetos]:
.scale-specify-first-reference-point-or-type-re = SCALE Precise el primer punto de referencia o escriba la longitud de referencia:
.scale-specify-new-length-from-base-or-type-a-l = SCALE Precise la nueva longitud desde la base o escriba una longitud [ref=__ocs_arg_d__]:
.scale-specify-scale-factor-f = SCALE Precise el factor de escala <__ocs_arg_f__>:
.scale-specify-second-reference-point = SCALE Precise el segundo punto de referencia:
.splinedit-select-spline = SPLINEDIT Seleccione una spline:
.splinedit-close-open-reverse-exit = SPLINEDIT [CERRAR/ABRIR/INVERTIR/SALIR]:
.stretch-specify-base-point = STRETCH Precise el punto base:
.stretch-specify-first-corner-of-crossing-window-count-objects = STRETCH Precise la primera esquina de la ventana de captura [__ocs_arg_count__ objetos]:
.stretch-specify-first-corner-of-crossing-window = STRETCH Precise la primera esquina de la ventana de captura:
.stretch-specify-new-point-base-bx-bz = STRETCH Precise el nuevo punto [base __ocs_arg_bx__,__ocs_arg_bz__]:
.stretch-specify-opposite-corner = STRETCH Precise la esquina opuesta:
.save-block = Guardar bloque
.save-block-edit = Guardar edición del bloque
.scale-manager = Administrador de escalas
.scale-factor = Factor de escala:
.scale-units = Escala/Unidades
.spline-edit = Editar spline
.torient-new-absolute-rotation-most-readable = TORIENT Nuevo giro absoluto <Más legible>:
.torient-specify-second-point = TORIENT Precise el segundo punto:
.trim-erase-click-objects-to-delete-enter-done = TRIM Borrar: pulse los objetos que eliminar [Intro = terminar]:
.trim-select-cutting-edges-picked-enter-done = TRIM Seleccione las aristas de corte [__ocs_fmt_0__ elegidas, Intro = terminar]:
.trim-edge-click-segment-to-remove-shift-click = TRIM__ocs_fmt_0__ Pulse el segmento que eliminar (Mayús+clic alarga):
.trim-edge-crossing-first-corner = TRIM__ocs_fmt_0__ Captura: primera esquina:
.trim-edge-crossing-opposite-corner = TRIM__ocs_fmt_0__ Captura: esquina opuesta:
.trim-edge-fence-pick-points-placed-enter-trim = TRIM__ocs_fmt_0__ Borde: designe puntos [__ocs_fmt_1__ colocados, Intro = recortar los cruzados]:
.through = Punto
.tol-scale-dimtfac = Escala de tolerancia (DIMTFAC)
.trim = Recortar
.exit = Salir
.area-keyword = Área
.displacement = Desplazamiento
.mode-keyword = Modo
.array-keyword = Matriz
.use-first-point-as-displacement = Usar primer punto como desplazamiento
.offset-erase-source-object-after-offsetting = OFFSET ¿Borrar objeto de origen tras desfasar? [Yes/No] <No>:
.offset-enter-layer-option-for-offset-objects = OFFSET Indique capa para los objetos desfasados [Current/Source] <Source>:
groups =
.group-enter-group-name-name = GROUP Introduzca el nombre del grupo [__ocs_arg_name__]:
.ungroup-select-grouped-objects = UNGROUP Seleccione objetos agrupados:
.ungroup = Desagrupar
layers =
.n-layers = __ocs_arg_n__ capas
.n-saved-layers = __ocs_arg_n__ capas guardadas
.active-ucs-named = SCP activo: __ocs_fmt_0__ | Con nombre: __ocs_fmt_1__
.active-ucs-no-named-ucss-defined = SCP activo: __ocs_fmt_0__ | No hay SCP con nombre definidos.
.all-layers-thawed = Se han reutilizado todas las capas.
.all-layers-turned-on = Se han activado todas las capas.
.changes-affect-the-saved-state-only-the-drawin = Los cambios solo afectan al estado guardado; el dibujo no cambia hasta que se restaure.
.choose-new-to-capture-the-current-layer-settin = Elija Nuevo para capturar la configuración actual de capas.
.current-mleader-style = Estilo de directriz múltiple actual: __ocs_fmt_0__
.current-layer = Capa actual
.current-layer-set-to-layer = Capa actual definida como «__ocs_fmt_0__».
.current-ucs = SCP actual
.dimstyle-style-name-prop-val-3 = DIMSTYLE: «__ocs_fmt_0__».__ocs_fmt_1__ = __ocs_fmt_2__
.dimstyle-already-exists = DIMSTYLE: «__ocs_fmt_0__» ya existe.
.dimstyle-created = DIMSTYLE: se creó «__ocs_fmt_0__».
.dimstyle-not-found = DIMSTYLE: no se encontró «__ocs_fmt_0__».
.dimstyle-unknown-property-try-dimtxt-dimasz-di = DIMSTYLE: propiedad «__ocs_fmt_0__» desconocida. Pruebe: dimtxt dimasz dimdli dimexo dimexe dimgap dimscale dimlfac dimdle dimcen dimtsz
.delete-layer = Eliminar capa
.dimstyles = Estilos de cota: __ocs_fmt_0__
.edit = Editar
.edit-layer-state = Editar estado de capa
.freeze = Inutilizar
.hideobjects-select-the-objects-to-hide-first = HIDEOBJECTS: seleccione primero los objetos que desea ocultar.
.hid-n-object-s-unisolateobjects-to-restore = Se ocultaron __ocs_fmt_0__ objetos. Use UNISOLATEOBJECTS para restaurarlos.
.isolateobjects-select-the-objects-to-isolate-f = ISOLATEOBJECTS: seleccione primero los objetos que desea aislar.
.isolate-layer = Aislar capa
.isolated-n-object-s-unisolateobjects-to-restor = Se aislaron __ocs_fmt_0__ objetos. Use UNISOLATEOBJECTS para restaurarlos.
.isolation-ended-all-objects-shown = Aislamiento finalizado; se muestran todos los objetos.
.laydel-layer-to-delete = LAYDEL Capa que se eliminará:
.laydel-deleted-layer-layer-and-n-object-s = LAYDEL: se eliminó la capa «__ocs_fmt_0__» y __ocs_fmt_1__ objetos.
.laydel-layer-0-cannot-be-deleted = LAYDEL: la capa «0» no se puede eliminar.
.laydel-no-layer-named-name = LAYDEL: no existe ninguna capa llamada «__ocs_fmt_0__».
.layer-already-exists = LAYER: «__ocs_fmt_0__» ya existe.
.layer-color-set-to-aci = LAYER: color de «__ocs_fmt_0__» definido como ACI __ocs_fmt_1__.
.layer-created = LAYER: se creó «__ocs_fmt_0__».
.layer-not-found = LAYER: no se encontró «__ocs_fmt_0__».
.layer-current-layer-set-to = LAYER: capa actual definida como «__ocs_fmt_0__».
.layer-layers-frozen = LAYER: capas inutilizadas.
.layer-layers-locked = LAYER: capas bloqueadas.
.layer-layers-thawed = LAYER: capas reutilizadas.
.layer-layers-turned-off = LAYER: capas desactivadas.
.layer-layers-turned-on = LAYER: capas activadas.
.layer-layers-unlocked = LAYER: capas desbloqueadas.
.layerstate-deleted-arg = LAYERSTATE: se eliminó «__ocs_fmt_0__».
.layerstate-no-saved-state-named-arg = LAYERSTATE: no hay ningún estado guardado llamado «__ocs_fmt_0__».
.layerstate-restored-arg-n-layer-s = LAYERSTATE: se restauró «__ocs_fmt_0__» (__ocs_fmt_1__ capas).
.layerstate-saved-arg = LAYERSTATE: se guardó «__ocs_fmt_0__».
.layiso-isolated-layer-s = LAYISO: se aislaron __ocs_fmt_0__ capas.
.layiso-select-entities-on-the-layers-to-isolat = LAYISO: seleccione primero entidades de las capas que desea aislar.
.laymatch-select-objects-to-change-layer = LAYMATCH Seleccione los objetos cuya capa desea cambiar:
.laymatch-select-source-object-to-match-layer-f = LAYMATCH Seleccione el objeto de origen cuya capa desea igualar:
.laymrg-source-layer-merged-away = LAYMRG Capa de origen (se fusionará):
.laymrg-target-layer-kept = LAYMRG Capa de destino (se conservará):
.laymrg-layer-0-cannot-be-merged-away = LAYMRG: la capa «0» no se puede fusionar.
.laymrg-merged-src-into-dst-moved-object-s = LAYMRG: se fusionó «__ocs_fmt_0__» en «__ocs_fmt_1__» (__ocs_fmt_2__ objetos).
.laymrg-source-and-target-are-the-same-layer = LAYMRG: las capas de origen y destino son la misma.
.laymrg-source-and-target-layers-must-both-exis = LAYMRG: las capas de origen y destino deben existir.
.layuniso-all-layers-restored = LAYUNISO: se restauraron todas las capas.
.layer-freeze = Inutilizar capa
.layer-lock = Bloquear capa
.layer-manager = Administrador de capas
.layer-off = Desactivar capa
.layer-state-manager = Administrador de estados de capa
.layer-unlock = Desbloquear capa
.layer-state-name = Nombre del estado de capa
.layer-states-are-stored-inside-the-drawing-and = Los estados de capa se guardan dentro del dibujo y siguen disponibles al volver a abrirlo.
.layer-s-frozen = Capas inutilizadas.
.layer-s-locked = Capas bloqueadas.
.layer-s-turned-off = Capas desactivadas.
.layer-s-unlocked = Capas desbloqueadas.
.layers = Capas: __ocs_fmt_0__
.lock = Bloquear
.mleaderstyle-style-name-prop-val-3 = MLEADERSTYLE: «__ocs_fmt_0__».__ocs_fmt_1__ = __ocs_fmt_2__
.mleaderstyle-already-exists = MLEADERSTYLE: «__ocs_fmt_0__» ya existe.
.mleaderstyle-created = MLEADERSTYLE: se creó «__ocs_fmt_0__».
.mleaderstyle-not-found = MLEADERSTYLE: no se encontró «__ocs_fmt_0__».
.mleaderstyle-current-style-set-to-name = MLEADERSTYLE: estilo actual definido como «__ocs_fmt_0__».
.mleaderstyle-unknown-property-try-text-height = MLEADERSTYLE: propiedad «__ocs_fmt_0__» desconocida. Pruebe: text_height arrowhead_size landing_distance landing_gap
.mlstyle-already-exists = MLSTYLE: «__ocs_fmt_0__» ya existe.
.mlstyle-created = MLSTYLE: se creó «__ocs_fmt_0__».
.mlstyle-deleted = MLSTYLE: se eliminó «__ocs_fmt_0__».
.mlstyle-not-found = MLSTYLE: no se encontró «__ocs_fmt_0__».
.mlstyle-current-style-set-to = MLSTYLE: estilo actual definido como «__ocs_fmt_0__».
.mleader-styles-none-active-current = Estilos de directriz múltiple: (ninguno) activo: __ocs_fmt_0__
.mleader-styles-active-current = Estilos de directriz múltiple: __ocs_fmt_0__ activo: __ocs_fmt_1__
.mlinestyles =
Estilos de línea múltiple:
__ocs_fmt_0__
.make-current = Definir actual
.match-layer = Igualar capa
.named-views = Vistas guardadas: __ocs_fmt_0__
.new-vp = Nueva VG
.new-vp-freeze = Inutilizar en ventanas nuevas
.new-layer-state = Nuevo estado de capas
.no-dim-styles-defined = No hay estilos de cota definidos.
.no-hidden-objects = No hay objetos ocultos.
.no-layer-states-in-this-drawing = No hay estados de capas en este dibujo
.no-matching-layer-states = No hay estados de capas coincidentes
.no-multiline-styles = No hay estilos de línea múltiple.
.no-named-views-saved = No hay vistas guardadas.
.no-table-styles = No hay estilos de tabla.
.no-text-styles-defined = No hay estilos de texto definidos.
.not-set = Sin definir
.on-off-spaced-separator-title-case = Activado / Desactivado
.on-off-title-case = Activado/Desactivado
.optional-description = Descripción opcional
.plan-current-ucs-ucs-world-current = PLAN [SCP actual / SCP / Universal] <Actual>:
.plan-ucs-ucs-name = PLAN SCP nombre del SCP:
.plan-current-ucs-plan-view = PLAN: vista en planta del SCP actual.
.plan-plan-view-of-ucs = PLAN: vista en planta del SCP «__ocs_fmt_0__».
.plan-world-plan-view = PLAN: vista en planta universal.
.properties-restored-by-this-state = Propiedades restauradas por este estado
.restored-properties = Propiedades restauradas
.save-changes = Guardar cambios
.save-new-state = Guardar estado nuevo
.save-captures-the-current-settings-of-every-la = Guardar captura la configuración actual de cada capa del dibujo.
.saved-layer-states = Estados de capas guardados: __ocs_fmt_0__
.saved-layer-values = Valores de capa guardados
.saved-state-details = Detalles del estado guardado
.search-layer-states = Buscar estados de capas…
.search = Buscar…
.tablestyle-already-exists = TABLESTYLE: «__ocs_fmt_0__» ya existe.
.tablestyle-created = TABLESTYLE: se creó «__ocs_fmt_0__».
.tablestyles =
Estilos de tabla:
__ocs_fmt_0__
.text-styles = Estilos de texto: __ocs_fmt_0__
.thaw-all-layers = Reutilizar todas las capas
.turn-all-layers-on = Activar todas las capas
.ucs-name-not-found = No se encontró el SCP «__ocs_fmt_0__».
.ucs-activated = Se activó el SCP «__ocs_fmt_0__».
.ucs-deleted = Se eliminó el SCP «__ocs_fmt_0__».
.ucs-not-found = No se encontró el SCP «__ocs_fmt_0__».
.ucs-not-found-usage-ucs-list-save-name-delete = No se encontró el SCP «__ocs_fmt_0__». Uso: UCS LIST | SAVE <nombre> | DELETE <nombre> | W | ORIGIN x,y,z | X/Y/Z <ángulo>
.ucs-saved = Se guardó el SCP «__ocs_fmt_0__».
.ucs-origin-set-to-4-4-4 = Origen del SCP establecido en (__ocs_fmt_0__, __ocs_fmt_1__, __ocs_fmt_2__).
.ucs-reset-to-world-coordinate-system = SCP restablecido al sistema de coordenadas universal.
.ucs-rotated-2-around-x = SCP girado __ocs_fmt_0__° alrededor de X.
.ucs-rotated-2-around-y = SCP girado __ocs_fmt_0__° alrededor de Y.
.ucs-rotated-2-around-z = SCP girado __ocs_fmt_0__° alrededor de Z.
.ucs = SCP
.unisolate-layers = Desaislar capas
.update-from-drawing = Actualizar desde el dibujo
.usage-dimstyle-new-name = Uso: DIMSTYLE NEW <nombre>
.usage-dimstyle-set-name-property-value = Uso: DIMSTYLE SET <nombre> <propiedad> <valor>
.usage-laydel-layer-name = Uso: LAYDEL <nombre de capa>
.usage-layer-color-name-aci-index = Uso: LAYER COLOR <nombre> <índice_aci>
.usage-layer-list-new-name-on-off-freeze-thaw-l = Uso: LAYER LIST | NEW <nombre> | ON/OFF/FREEZE/THAW/LOCK/UNLOCK <nombre> | COLOR <nombre> <aci> | SET <nombre>
.usage-layer-new-name = Uso: LAYER NEW <nombre>
.usage-layerstate-delete-name = Uso: LAYERSTATE DELETE <nombre>
.usage-layerstate-restore-name = Uso: LAYERSTATE RESTORE <nombre>
.usage-layerstate-save-name = Uso: LAYERSTATE SAVE <nombre>
.usage-layerstate-save-restore-delete-name-list = Uso: LAYERSTATE SAVE|RESTORE|DELETE <nombre> | ? (lista)
.usage-laymrg-source-layer-target-layer = Uso: LAYMRG <capa de origen> <capa de destino>
.usage-mleaderstyle-list-new-name-set-name-prop = Uso: MLEADERSTYLE LIST | NEW <nombre> | SET <nombre> <prop> <valor> | CURRENT [<nombre>]
.usage-mleaderstyle-new-name = Uso: MLEADERSTYLE NEW <nombre>
.usage-mleaderstyle-set-name-property-value = Uso: MLEADERSTYLE SET <nombre> <propiedad> <valor>
.usage-mlstyle-new-name = Uso: MLSTYLE NEW <nombre>
.usage-mlstyle-set-name = Uso: MLSTYLE SET <nombre>
.usage-mlstyle-list-new-name-set-name-del-name = Uso: MLSTYLE [LIST|NEW <nombre>|SET <nombre>|DEL <nombre>]
.usage-plan-ucs-name = Uso: PLAN UCS <nombre>
.usage-plan-current-ucs-name-world = Uso: PLAN [CURRENT / UCS <nombre> / WORLD]
.usage-tablestyle-new-name = Uso: TABLESTYLE NEW <nombre>
.usage-tablestyle-list-new-name = Uso: TABLESTYLE [LIST|NEW <nombre>]
.usage-ucs-delete-name = Uso: UCS DELETE <nombre>
.usage-ucs-origin-x-y-z = Uso: UCS ORIGIN x,y,z
.usage-ucs-save-name = Uso: UCS SAVE <nombre>
.usage-ucs-x-angle-degrees = Uso: UCS X <ángulo_grados>
.usage-ucs-y-angle-degrees = Uso: UCS Y <ángulo_grados>
.usage-ucs-z-angle-degrees = Uso: UCS Z <ángulo_grados>
.usage-view-delete-name = Uso: VIEW DELETE <nombre>
.usage-view-list-view-save-name-view-restore-na = Uso: VIEW LIST | VIEW SAVE <nombre> | VIEW RESTORE <nombre> | VIEW DELETE <nombre>
.usage-view-restore-name = Uso: VIEW RESTORE <nombre>
.usage-view-save-name = Uso: VIEW SAVE <nombre>
.usage-view-window = Usage: VIEW WINDOW <name> <x1,y1> <x2,y2>
.usage-prefix-font-style-font-file = Uso: __ocs_fmt_0__ FONT <estilo> <archivo_fuente>
.usage-prefix-list-new-name-font-style-file-wid = Uso: __ocs_fmt_0__ LIST | NEW <nombre> | FONT <estilo> <archivo> | WIDTH <estilo> <factor> | OBLIQUE <estilo> <ángulo>
.usage-prefix-new-name = Uso: __ocs_fmt_0__ NEW <nombre>
.usage-prefix-oblique-style-angle-degrees = Uso: __ocs_fmt_0__ OBLIQUE <estilo> <ángulo_grados>
.usage-prefix-width-style-factor = Uso: __ocs_fmt_0__ WIDTH <estilo> <factor>
.view-list-save-restore-delete = VIEW [Lista / Guardar / Restaurar / Eliminar]:
.view-delete-view-name = VIEW DELETE nombre de vista:
.view-restore-view-name = VIEW RESTORE nombre de vista:
.view-save-new-view-name = VIEW SAVE nuevo nombre de vista:
.view-deleted = Se eliminó la vista «__ocs_fmt_0__».
.view-not-found = No se encontró la vista «__ocs_fmt_0__».
.view-restored = Se restauró la vista «__ocs_fmt_0__».
.view-saved = Se guardó la vista «__ocs_fmt_0__».
.prefix-style-name-font-set-to-font = __ocs_fmt_0__: la fuente de «__ocs_fmt_1__» se estableció en «__ocs_fmt_2__».
.prefix-style-name-oblique-angle-set-to-deg-1 = __ocs_fmt_0__: el ángulo de oblicuidad de «__ocs_fmt_1__» se estableció en __ocs_fmt_2__°.
.prefix-style-name-width-factor-set-to-factor-3 = __ocs_fmt_0__: el factor de anchura de «__ocs_fmt_1__» se estableció en __ocs_fmt_2__.
.prefix-active-style-set-to-name = __ocs_fmt_0__: el estilo activo se estableció en «__ocs_fmt_1__».
.prefix-style-name-already-exists = __ocs_fmt_0__: el estilo «__ocs_fmt_1__» ya existe.
.prefix-style-name-created = __ocs_fmt_0__: se creó el estilo «__ocs_fmt_1__».
.prefix-style-name-not-found = __ocs_fmt_0__: no se encontró el estilo «__ocs_fmt_1__».
.prefix-style-style-name-not-found = __ocs_fmt_0__: no se encontró el estilo «__ocs_fmt_1__».
annotate =
.dimjogged-enter-dimension-text-blank-measured = DIMJOGGED Introduzca el texto de cota (vacío = valor medido):
.dimjogged-select-arc-circle-or-polyline-arc = DIMJOGGED Seleccione un arco, círculo o arco de polilínea:
.dimjogged-specify-center-location-override = DIMJOGGED Especifique la ubicación alternativa del centro:
.dimjogged-specify-dimension-line-location-text = DIMJOGGED Especifique la ubicación de la línea de cota [TextoM/Texto/Ángulo]:
.dimjogged-specify-jog-location = DIMJOGGED Especifique la ubicación del recodo:
.dimjogged-specify-text-angle-degrees = DIMJOGGED Especifique el ángulo del texto (grados):
.table-cell-enter-text-row-column-current = TABLE CELL Introduzca el texto para [__ocs_arg_row__,__ocs_arg_column__] <__ocs_arg_current__>:
.table-enter-column-width-width = TABLE Introduzca el ancho de columna [__ocs_arg_width__]:
.table-enter-number-of-data-rows-rows-cols = TABLE Introduzca el número de filas de datos [__ocs_arg_rows__] (__ocs_arg_cols__ columnas):
.table-enter-row-height-height = TABLE Introduzca la altura de fila [__ocs_arg_height__]:
.table-insertion-behavior-point-window-mode = TABLE Comportamiento de inserción [Punto/Ventana] <__ocs_arg_mode__>:
.prefix-textedit-enter-text-edit-mode-single-mu = __ocs_arg_prefix__TEXTEDIT Indique el modo de edición de texto [Único/Múltiple] <__ocs_arg_mode__>:
.prefix-texteditmode-enter-new-value-for-texted = __ocs_arg_prefix__TEXTEDITMODE Introduzca un valor nuevo para TEXTEDITMODE <__ocs_arg_v__>:
.arctext-text-to-place-along-the-arc = ARCTEXT Texto que se colocará a lo largo del arco:
.arctext-no-printable-text = ARCTEXT: no hay texto imprimible.
.arctext-placed-n-character-s-along-the-arc = ARCTEXT: se colocaron __ocs_fmt_0__ carácter(es) a lo largo del arco.
.arctext-select-an-arc-first = ARCTEXT: seleccione primero un arco.
.add-scale = Añadir escala
.align-leaders = Alinear directrices
.angular = Angular
.annotate = Anotar
.annotation-scaling = Ajuste de escala anotativa
.collect-leaders = Recopilar directrices
.ddedit-select-text-entity = DDEDIT Seleccione una entidad de texto:
.dimaligned-enter-dimension-text-blank-measured = DIMALIGNED Introduzca el texto de cota (vacío = valor medido):
.dimaligned-enter-formatted-dimension-text-blank-measured = DIMALIGNED Introduzca el texto de cota con formato (vacío = valor medido):
.dimaligned-select-object-to-dimension = DIMALIGNED Seleccione el objeto que desea acotar:
.dimaligned-specify-dimension-line-location-tex = DIMALIGNED Especifique la ubicación de la línea de cota [Mtext/Texto/Ángulo]:
.dimaligned-specify-first-extension-line-origin = DIMALIGNED Especifique el origen de la primera línea de referencia o pulse Enter para seleccionar un objeto:
.dimaligned-specify-second-extension-line-origi = DIMALIGNED Especifique el origen de la segunda línea de referencia:
.dimaligned-specify-text-angle-degrees = DIMALIGNED Especifique el ángulo del texto (grados):
.dimangular-enter-dimension-text-blank-measured = DIMANGULAR Introduzca el texto de cota (vacío = valor medido):
.dimangular-enter-formatted-dimension-text-blank-measured = DIMANGULAR Introduzca el texto de cota con formato (vacío = valor medido):
.dimangular-select-arc-circle-line-or-specify-angle-vertex = DIMANGULAR Seleccione arco, círculo, línea o especifique un vértice de ángulo:
.dimangular-select-second-line = DIMANGULAR Seleccione la segunda línea:
.dimangular-specify-angle-vertex = DIMANGULAR Especifique el vértice del ángulo:
.dimangular-specify-dimension-arc-location-options = DIMANGULAR Especifique la ubicación del arco de cota [Mtext/Texto/Ángulo/Cuadrante]:
.dimangular-specify-dimension-arc-location = DIMANGULAR Especifique la ubicación del arco de cota:
.dimangular-specify-first-extension-line-point = DIMANGULAR Especifique un punto de la primera línea de referencia:
.dimangular-specify-quadrant = DIMANGULAR Especifique el cuadrante:
.dimangular-specify-second-extension-line-point = DIMANGULAR Especifique un punto de la segunda línea de referencia:
.dimangular-specify-second-point-for-text-angle = DIMANGULAR Especifique el segundo punto para el ángulo del texto:
.dimangular-specify-text-angle-or-first-point = DIMANGULAR Especifique el ángulo del texto o el primer punto:
.dimbaseline-no-base-dimension-found-place-a-di = DIMBASELINE No se encontró ninguna cota base. Coloque primero una cota.
.dimbaseline-specify-a-second-extension-line-or = DIMBASELINE Especifique el origen de una segunda línea de referencia (Enter para salir):
.dimbreak-select-dimension-to-break = DIMBREAK Seleccione la cota que desea partir:
.dimbreak-select-object-to-break-at-or-enter-fo = DIMBREAK Seleccione el objeto donde partir o pulse Enter para Automático:
.dimcontinue-no-base-dimension-found-place-a-di = DIMCONTINUE No se encontró ninguna cota base. Coloque primero una cota.
.dimcontinue-specify-a-second-extension-line-or = DIMCONTINUE Especifique el origen de una segunda línea de referencia (Enter para salir):
.dimdiameter-enter-dimension-text-blank-measure = DIMDIAMETER Introduzca el texto de cota (vacío = valor medido):
.dimdiameter-select-arc-circle-or-polyline-arc = DIMDIAMETER Seleccione un arco, círculo o arco de polilínea:
.dimdiameter-specify-dimension-line-location-text = DIMDIAMETER Especifique la ubicación de la línea de cota [Mtexto/Texto/Ángulo]:
.dimdiameter-specify-point-on-circle = DIMDIAMETER Especifique un punto del círculo:
.dimdiameter-specify-text-angle-degrees = DIMDIAMETER Especifique el ángulo del texto (grados):
.dimedit-enter-text-override-blank-reset-to-mea = DIMEDIT Introduzca la sustitución de texto (vacío = restablecer al valor medido):
.dimedit-select-dimension = DIMEDIT Seleccione una cota:
.dimjogged-created-a-jogged-radius-dimension = DIMJOGGED: se creó una cota de radio con recodo.
.dimjogged-invalid-radius = DIMJOGGED: radio no válido.
.dimjogged-select-an-arc-or-circle-first = DIMJOGGED: seleccione primero un arco o círculo.
.dimjogline-select-linear-or-aligned-dimension = DIMJOGLINE Seleccione una cota lineal o alineada:
.dimjogline-specify-jog-location = DIMJOGLINE Especifique la ubicación del recodo:
.dimlinear-enter-dimension-text-blank-measured = DIMLINEAR Introduzca el texto de cota (vacío = valor medido):
.dimlinear-specify-dimension-line-location-text = DIMLINEAR Especifique la ubicación de la línea de cota [Texto/Ángulo]:
.dimlinear-specify-first-extension-line-origin = DIMLINEAR Especifique el origen de la primera línea de referencia:
.dimlinear-specify-second-extension-line-origin = DIMLINEAR Especifique el origen de la segunda línea de referencia [Texto/Ángulo]:
.dimlinear-specify-text-angle-degrees = DIMLINEAR Especifique el ángulo del texto (grados):
.dimordinate-specify-feature-location = DIMORDINATE Especifique la ubicación del elemento:
.dimordinate-enter-dimension-text-blank-measured = DIMORDINATE Introduzca el texto de cota (vacío = valor medido):
.dimordinate-specify-leader-endpoint = DIMORDINATE Especifique el punto final de la directriz [Xdatum/Ydatum/Mtext/Text/Angle]:
.dimordinate-specify-text-angle-degrees = DIMORDINATE Especifique el ángulo del texto (grados):
.dimradius-enter-dimension-text-blank-measured = DIMRADIUS Introduzca el texto de cota (vacío = valor medido):
.dimradius-select-arc-circle-or-polyline-arc = DIMRADIUS Seleccione un arco, círculo o arco de polilínea:
.dimradius-specify-dimension-line-location-text = DIMRADIUS Especifique la ubicación de la línea de cota [Mtexto/Texto/Ángulo]:
.dimradius-specify-radius-point = DIMRADIUS Especifique el punto del radio:
.dimradius-specify-text-angle-degrees = DIMRADIUS Especifique el ángulo del texto (grados):
.dimspace-enter-value-0-auto = DIMSPACE Introduzca el valor (0 = automático):
.dimspace-select-base-dimension = DIMSPACE Seleccione la cota base:
.dimspace-select-dimension-to-space-count-selec = DIMSPACE Seleccione las cotas que desea espaciar (__ocs_arg_count__ seleccionadas, Enter al terminar):
.dimtedit-select-dimension = DIMTEDIT Seleccione una cota:
.dimtedit-specify-new-location-for-dimension-te = DIMTEDIT Especifique la nueva ubicación del texto de cota:
.dim-break = Ruptura de cota
.dim-edit = Editar cota
.dim-space = Espaciar cotas
.dim-text-edit = Editar texto de cota
.explode-no-explodable-objects-selected = EXPLODE: no se seleccionaron objetos que puedan descomponerse.
.edit-text = Editar texto
.extents-all = Extensión de todo
.extract-data =
Extraer
datos
.find = Buscar
.in = Dentro
.justifytext-left-center-right-middle-aligned-f = JUSTIFYTEXT [Izquierda/Centro/Derecha/Medio/Alineado/Ajustar]:
.justifytext-select-text-objects-first = JUSTIFYTEXT: seleccione primero objetos de texto.
.justifytext-unknown-justification-option = JUSTIFYTEXT: opción de justificación desconocida.
.justifytext-updated-n-text-object-s = JUSTIFYTEXT: se actualizaron __ocs_fmt_0__ objetos de texto.
.jog-line = Línea de recodo
.leader-specify-arrowhead-point = LEADER Especifique el punto de la punta de flecha:
.leader-specify-next-point-count-pts-enter-to-p = LEADER Especifique el punto siguiente [__ocs_arg_count__ puntos; Enter para colocar texto]:
.link-data =
Vincular
datos
.lower = Inferior
.mleader-specify-arrowhead-point = MLEADER Especifique el punto de la punta de flecha:
.mleader-specify-landing-point = MLEADER Especifique el punto de conexión:
.mleader-specify-next-point-count-pts-enter-to = MLEADER Especifique el punto siguiente [__ocs_arg_count__ puntos; Enter para colocar texto]:
.mleaderadd-select-a-multileader = MLEADERADD Seleccione una directriz múltiple:
.mleaderadd-specify-arrowhead-location = MLEADERADD Especifique la ubicación de la punta de flecha:
.mleaderadd-specify-next-leader-point-count-pts = MLEADERADD Especifique el punto siguiente de la directriz (__ocs_arg_count__ puntos, Enter para terminar):
.mleaderalign-select-multileaders-to-align-ente = MLEADERALIGN Seleccione las directrices múltiples que desea alinear (Enter al terminar):
.mleaderalign-specify-direction-pick-start-poin = MLEADERALIGN Especifique la dirección; designe el punto inicial:
.mleaderalign-specify-end-point-of-alignment-di = MLEADERALIGN Especifique el punto final de la dirección de alineación:
.mleadercollect-select-multileaders-to-collect = MLEADERCOLLECT Seleccione las directrices múltiples que desea recopilar (Enter al terminar):
.mleadercollect-specify-collected-multileader-l = MLEADERCOLLECT Especifique la ubicación de la directriz múltiple recopilada:
.mleaderremove-click-near-the-leader-line-to-re = MLEADERREMOVE Pulse cerca de la línea de directriz que desea quitar:
.mleaderremove-select-a-multileader = MLEADERREMOVE Seleccione una directriz múltiple:
.mleader = Directriz múltiple
.mtext-specify-insertion-point = MTEXT Especifique el punto de inserción:
.markup = Marcado
.multileader = Directriz múltiple
.multileader-draw-order = Orden de dibujo de directrices múltiples:
.multiline-text =
Texto
de líneas múltiples
.ordinate = Ordenada
.out = Fuera
.qdim-select-geometry-to-dimension-enter-when-d = QDIM Seleccione la geometría que acotar (Intro al terminar):
.qdim-specify-dimension-line-position = QDIM Precise la posición de la línea de cota:
.qdim-made-dimensions-created = QDIM Se crearon __ocs_fmt_0__ cotas.
.qdim-endpoints-collapse-to-a-single-position = QDIM: los extremos coinciden en una sola posición.
.qdim-no-dimensionable-endpoints-in-the-selecti = QDIM: no hay extremos acotables en la selección.
.quick-dim = Cota rápida
.requires-0-or-1-or-multiple-or-single = Requiere 0, 1, MULTIPLE o SINGLE.
.requires-single-or-multiple = Requiere Single o Multiple.
.scale-edit = Editar escala
.scale-list = Lista de escalas
.sentence = Oración
.sync-scales = Sincronizar escalas
.table-enter-number-of-columns-cols = TABLE Indique el número de columnas [__ocs_arg_cols__]:
.table-enter-number-of-rows-incl-header-rows-co = TABLE Indique el número de filas (incluido el encabezado) [__ocs_arg_rows__] (__ocs_arg_cols__ columnas):
.table-specify-insertion-point-cols-rows = TABLE Precise el punto de inserción [__ocs_arg_cols__×__ocs_arg_rows__]:
.tcase-upper-lower-sentence-title = TCASE [Mayúsculas / Minúsculas / Oración / Título]:
.tcase-select-text-objects-first = TCASE: seleccione primero objetos de texto.
.tcase-updated-n-text-object-s = TCASE: se actualizaron __ocs_fmt_0__ objetos de texto.
.tcount-starting-number-enter-for-1 = TCOUNT número inicial (Intro para 1):
.tcount-numbered-text-object-s-from-start = TCOUNT: se numeraron __ocs_fmt_0__ objetos de texto a partir de __ocs_fmt_1__.
.tcount-select-single-line-text-first = TCOUNT: seleccione primero texto de una sola línea.
.text-specify-insertion-point = TEXT Precise el punto de inserción:
.textedit-select-an-annotation-object-or-undo-mode-exit = TEXTEDIT Seleccione un objeto de anotación o [Deshacer Modo] <salir>:
.textedit-select-an-annotation-object-or-undo-mode = TEXTEDIT Seleccione un objeto de anotación o [Deshacer Modo]:
.textfit-target-width = TEXTFIT anchura de destino:
.textfit-fitted-n-text-object-s-to-width-target = TEXTFIT: se ajustaron __ocs_fmt_0__ objetos de texto a la anchura __ocs_fmt_1__.
.textfit-select-single-line-text-first = TEXTFIT: seleccione primero texto de una sola línea.
.textmask-press-enter-to-mask-the-selected-text = TEXTMASK pulse Intro para enmascarar el texto seleccionado:
.textmask-masked-n-text-object-s = TEXTMASK: se enmascararon __ocs_fmt_0__ objetos de texto.
.textmask-select-text-objects-first = TEXTMASK: seleccione primero objetos de texto.
.tolerance-enter-tolerance-text = TOLERANCE Introduzca el texto de tolerancia:
.tolerance-specify-insertion-point-text = TOLERANCE Precise el punto de inserción [__ocs_arg_text__]:
.tables = Tablas
.upper = Superior
.usage-tcase-upper-lower-sentence-title = Uso: TCASE <Upper|Lower|Sentence|Title>
.zoom-scale-factor-e-g-2-or-0-5 = ZOOM factor de escala (p. ej., 2 o 0,5):
.zoom-all = Zoom todo
.zoom-extents-all-viewports = Zoom extensión — Todas las ventanas gráficas
.zoom-scale-factor-3 = Escala de zoom ×__ocs_fmt_0__
.exploded-object-s-exploded = Se descompusieron __ocs_fmt_0__ objetos.
.tcount-placement-must-be-overwrite-prefix-or-s = TCOUNT: la colocación debe ser Sobrescribir, Prefijo o Sufijo.
.tcount-numbered-n-text-object-s-from-start-by = TCOUNT: se numeraron __ocs_fmt_0__ objetos de texto desde __ocs_fmt_1__ en incrementos de __ocs_fmt_2__ (__ocs_fmt_3__).
.dimarc-enter-dimension-text-blank-measured-value = DIMARC Introduzca el texto de cota (vacío = valor medido):
.dimarc-specify-text-angle-degrees = DIMARC Especifique el ángulo del texto (grados):
.dimarc-select-arc-or-polyline-arc-segment = DIMARC { draw.select }: { common.arc } / { common.polyline-arc-segment }
.dimarc-specify-arc-length-dimension-location-mtext-text-angle-partial = DIMARC { common.specify }: { properties.arc-length } · { common.dimension } · { common.location } [{ common.mtext }/{ options.color-text }/{ common.angle }/{ common.partial-arc }__ocs_fmt_0__]:
.dimarc-specify-first-point-of-partial-arc = DIMARC { common.specify }: { common.partial-arc } · { draw.first-point }
.dimarc-specify-second-point-of-partial-arc = DIMARC { common.specify }: { common.partial-arc } · { model.second-point }
.dimbaseline-select-base-dimension = DIMBASELINE Seleccione la cota base:
.dimbaseline-specify-feature-location-undo-select-select = DIMBASELINE Especifique la ubicación del elemento [{ common.undo }/{ draw.select }] <{ draw.select }>:
.dimbaseline-specify-second-extension-line-origin-select-undo-select = DIMBASELINE { common.specify }: { styles.extension-line } 2 · { common.origin } [{ draw.select }/{ common.undo }] <{ draw.select }>:
.dimcontinue-select-continued-dimension = DIMCONTINUE { draw.select }: { common.continued-dimension }
.dimcontinue-specify-feature-location-undo-select-select = DIMCONTINUE Especifique la ubicación del elemento [{ common.undo }/{ draw.select }] <{ draw.select }>:
.dimcontinue-specify-second-extension-line-origin-select-undo-select = DIMCONTINUE { common.specify }: { styles.extension-line } 2 · { common.origin } [{ draw.select }/{ common.undo }] <{ draw.select }>:
.leader-specify-landing-point = LEADER Especifique el punto de conexión:
.dimlinear-enter-formatted-dimension-text-blank-measured-value = DIMLINEAR Introduzca el texto de cota con formato (vacío = valor medido):
.dimlinear-specify-dimension-line-angle-degrees = DIMLINEAR { common.specify }: { styles.dimension-line } · { common.angle } ({ common.degrees }):
.dimlinear-select-object-to-dimension = DIMLINEAR { draw.select }: { common.object-title-case } · { common.dimension }:
.dimlinear-specify-first-extension-line-origin-or-press-enter-to-select-object = DIMLINEAR Especifique el origen de la primera línea de referencia o pulse Enter para seleccionar un objeto:
.dimlinear-specify-second-extension-line-origin-ce3c00 = DIMLINEAR Especifique el origen de la segunda línea de referencia:
.dimlinear-specify-dimension-line-location-mtext-text-angle-horizontal-vertical-rotate = DIMLINEAR { common.specify }: { styles.dimension-line } · { common.location } [{ common.mtext }/{ options.color-text }/{ common.angle }/{ common.horizontal }/{ common.vertical }/{ common.rotated }]:
.mleader-options-leader-type-landing-content-type-max-points-first-angle-second-angle = MLEADER { common.specify }: { action.options } [{ properties.leader-type }/{ common.landing }/{ style-manager.content-type }/{ common.max-points }/{ common.first-angle }/{ common.second-angle }/{ common.layer }/{ draw.sketch-exit }]:
.mleader-leader-type-straight-spline-none = MLEADER { common.specify }: { properties.leader-type } [{ style-manager.straight }/{ common.spline }/{ common.none-title-case }]:
.mleader-leader-landing-yes-no = MLEADER { common.specify }: { common.landing } [{ common.yes }/{ common.no }]:
.mleader-specify-landing-distance = MLEADER { common.specify }: { common.landing } · { common.distance }:
.mleader-content-type-mtext-block-none = MLEADER { common.specify }: { style-manager.content-type } [{ common.mtext }/{ common.block }/{ common.none-title-case }]:
.mleader-enter-maximum-leader-points = MLEADER { common.specify }: { style-manager.maximum-leader-points }:
.mleader-first-segment-angle-any-15-30-45-60-90 = MLEADER { common.specify }: { style-manager.first-segment-angle } [{ common.any }/15/30/45/60/90]:
.mleader-second-segment-angle-any-15-30-45-60-90 = MLEADER { common.specify }: { style-manager.second-segment-angle } [{ common.any }/15/30/45/60/90]:
.mleader-enter-layer-name = MLEADER { common.specify }: { common.layer } · { common.name-title-case }:
.mleader-enter-text = MLEADER { common.specify }: { options.color-text }:
.mleader-select-an-mtext-object = MLEADER { draw.select }: { common.mtext } · { common.object-title-case }:
.mleader-enter-source-block-name = MLEADER { common.specify }: { common.source } · { common.block } · { common.name-title-case }:
.mleader-specify-arrowhead-point-or-landing-first-content-first-text-select-mtext-opti = MLEADER { common.specify }: { common.arrowhead } · { common.point } [{ common.landing-first }/{ styles.contentfirst }/{ options.color-text }/{ common.select-mtext }/{ action.options }]:
.mleader-specify-landing-point-or-arrowhead-first-content-first-text-select-mtext-opti = MLEADER { common.specify }: { common.landing } · { common.point } [{ style-manager.arrowhead-first }/{ styles.contentfirst }/{ options.color-text }/{ common.select-mtext }/{ action.options }]:
.mleader-specify-content-location-or-arrowhead-first-landing-first-text-select-mtext-o = MLEADER { common.specify }: { common.content } · { common.location } [{ style-manager.arrowhead-first }/{ common.landing-first }/{ options.color-text }/{ common.select-mtext }/{ action.options }]:
.mleader-specify-next-leader-point-or-press-enter-to-finish = MLEADER { common.specify }: { common.next-leader-point } (Enter: { common.finish }):
.mtext-specify-first-corner = MTEXT Precise la primera esquina:
.mtext-specify-opposite-corner = MTEXT Precise la esquina opuesta:
.mtext-specify-text-height = MTEXT { common.specify }: { options.color-text } · { common.height } <__ocs_fmt_0__>:
.mtext-enter-justification-tl-tc-tr-ml-mc-mr-bl-bc-br-tl = MTEXT { common.specify }: { ui.justification } [TL/TC/TR/ML/MC/MR/BL/BC/BR] <{ common.tl }>:
.mtext-enter-line-spacing-factor-0-25-4-00 = MTEXT { common.specify }: { properties.line-space-factor } <__ocs_fmt_0__> (0.25–4.00):
.mtext-specify-rotation-angle = MTEXT Precise el ángulo de rotación <__ocs_fmt_0__>:
.mtext-enter-text-style = MTEXT { common.specify }: { common.text-style } <__ocs_fmt_0__>:
.mtext-specify-boundary-width = MTEXT { common.specify }: { properties.boundary-width } <__ocs_fmt_0__>:
.mtext-columns-none-static-dynamic-none = MTEXT { common.specify }: { properties.columns } [{ common.none-title-case }/{ properties.static }/{ common.dynamic }] <{ common.none-title-case }>:
.mtext-enter-column-count = MTEXT { common.specify }: { properties.columns } · { common.count } <__ocs_fmt_0__>:
.mtext-enter-column-width = MTEXT { common.specify }: { common.column } · { common.width } <__ocs_fmt_0__>:
.mtext-enter-column-gutter = MTEXT { common.specify }: { properties.column-gutter } <__ocs_fmt_0__>:
.qdim-specify-dimension-line-position-or-choose-an-option = QDIM { common.specify }: { styles.dimension-line } · { common.location } [{ action.options }]:
.qdim-specify-datum-point = QDIM { common.specify }: { common.datum } · { common.point }:
.qdim-select-a-point-to-remove-enter-when-done = QDIM { draw.remove }: { common.point } (Enter: { common.finish }):
.qdim-choose-extension-origin-priority-endpoints-intersections = QDIM { common.specify }: { common.extension-origin-priority } [{ common.endpoints }/{ common.intersections }]:
.tabledit-select-a-table-cell = TABLEDIT { draw.select }: { common.cell }:
.text-current-style-height-annotative = TEXT { common.current } · { properties.style }: __ocs_fmt_0__, { common.height }: __ocs_fmt_1__, { common.annotative }: __ocs_fmt_2__
.text-specify-start-point-or-justify-style = TEXT { common.specify }: { common.start-point } [{ properties.justify }/{ properties.style }]:
.text-enter-justification-left-center-right-aligned-middle-fit-tl-tc-tr-ml-mc-mr-bl-bc = TEXT { common.specify }: { ui.justification } [{ common.left }/{ common.center }/{ common.right }/{ common.aligned }/{ common.middle }/{ common.fit }/TL/TC/TR/ML/MC/MR/BL/BC/BR]:
.text-enter-style-name = TEXT { common.specify }: { properties.style-name } <__ocs_fmt_0__>:
.text-specify-paper-text-height = TEXT { common.specify }: { common.paper } · { common.text-height-sentence-case } <__ocs_fmt_0__>:
.text-specify-height = TEXT { common.specify }: { common.height } <__ocs_fmt_0__>:
.text-specify-rotation-angle = TEXT Precise el ángulo de rotación <__ocs_fmt_0__>:
.text-specify-second-endpoint = TEXT { common.specify }: { common.endpoint-2 }:
.tolerance-specify-insertion-point = TOLERANCE Especifique el punto de inserción:
insert =
.pastespec-specify-insertion-point = PASTESPEC Precise el punto de inserción:
.pastespec-paste-as = PASTESPEC Pegar como [Objects/Block/Text]:
.pdfui-pdf-scale = PDF scale: __ocs_fmt_0__:1
.pdfui-specify-insertion-point = Specify insertion point:
.pdfui-no-pdf-underlays = No PDF underlays found.
.pdfui-imports-the-geometry-fills-raster-images-and-text-of-a-pdf-f = Imports the geometry, fills, raster images and text of a PDF file as drawing objects.
.pdfui-turns-the-layers-of-a-pdf-underlay-on-or-off = Turns the layers of a PDF underlay on or off.
.pdfui-attaches-a-pdf-file-as-an-underlay = Attaches a PDF file as an underlay.
.pdfui-rotation = Rotation:
.pdfui-scale = Scale:
.pdfui-specify-insertion-point-on-screen = Specify insertion point on-screen
.pdfui-page-size-size = Page size: __ocs_fmt_0__
.pdfui-total-count = Total: __ocs_fmt_0__
.pdfui-pages = Pages
.pdfui-placement = Placement
.pdfui-on-screen = On screen
.pdfui-file-details = File details
.pdfui-page-count = __ocs_fmt_0__ pages
.pdfui-selected-pages = Selected pages: __ocs_fmt_0__
.pdfui-layer-summary = __ocs_fmt_0__ layers, __ocs_fmt_1__ hidden
.pdfui-page = Page:
.pdfui-page-to-import = Page to import
.pdfui-infer-linetypes-from-collinear-dashes = Infer linetypes from collinear dashes
.pdfui-apply-lineweight-properties = Apply lineweight properties
.pdfui-convert-solid-fills-to-hatches = Convert solid fills to hatches
.pdfui-join-line-and-arc-segments = Join line and arc segments
.pdfui-import-as-block = Import as block
.pdfui-import-options = Import options
.pdfui-create-object-layers = Create object layers
.pdfui-use-pdf-layers = Use PDF layers
.pdfui-raster-images = Raster images
.pdfui-truetype-text = TrueType text
.pdfui-solid-fills = Solid fills
.pdfui-vector-geometry = Vector geometry
.pdfui-pdf-data-to-import = PDF data to import
.pdfui-select-an-underlay-to-view-its-layers = Select an underlay to view its layers.
.pdfui-this-file-does-not-contain-any-layers = This file does not contain any layers
.pdfui-search-for-layer = Search for layer
.pdfui-reference-name = Reference name:
.pdfui-page-size = Page size:
.ul-attach-underlay = Attach Underlay
.ul-attach-dwf = Attach DWF
.ul-attach-dgn = Attach DGN
.ul-attach-dwf-underlay = Attach DWF Underlay
.ul-attach-dgn-underlay = Attach DGN Underlay
.ul-sheet-count = __ocs_fmt_0__ sheets
.ul-model-count = __ocs_fmt_0__ models
.ul-sheets = Sheets
.ul-models = Models
.ul-selected-sheet = Selected sheet: __ocs_fmt_0__
.ul-selected-model = Selected model: __ocs_fmt_0__
.ul-sheet-size = Sheet size:
.ul-model-size = Model size:
.ul-conversion-units = Conversion units
.ul-master-units = Master units
.ul-sub-units = Sub units
.ul-sub-units-scale = Sub units make the default scale __ocs_fmt_0__
.ul-attaches-dwf = Attaches a DWF or DWFx file as an underlay.
.ul-attaches-dgn = Attaches a DGN file as an underlay.
.pdfui-select-one-or-more-pages-from-the-pdf-file = Select one or more pages from the PDF file:
.pdfui-import-pdf = Import PDF
.pdfui-pdf-import-settings = PDF Import Settings
.pdfui-underlay-layers = Underlay Layers
.pdfui-attach-pdf-underlay = Attach PDF Underlay
.pdfui-pdf-import = PDF Import
.pdfui-pdf-layers = PDF Layers
.pdfui-import-as-objects =
Import As
Objects
.pdfui-edit-layers =
Edit
Layers
.pdfui-external-references =
External
References
.pdfui-enable-snap =
Enable
Snap
.pdfui-show-underlay =
Show
Underlay
.pdfui-remove-clipping =
Remove
Clipping
.pdfui-create-clipping-boundary =
Create Clipping
Boundary
.pdfui-display-in-monochrome =
Display in
Monochrome
.select-pdf-file = Select PDF File
.refui-requires-int-90 = Requires an integer between -90 and 90.
.refui-xref-fading = Xref fading
.refui-edit-reference = Edit Reference
.refui-edit-reference-in-place =
Edit Reference
In-Place
.refui-open-reference =
Open
Reference
.refui-snap-to-underlays-off = Snap to Underlays OFF
.refui-snap-to-underlays-on = Snap to Underlays ON
.refui-snap-to-underlays = Snap to Underlays
.xref-attach-dialog-title = Attach External Reference
.xref-attach-browse = Browse...
.xref-attach-reference-type = Reference Type
.xref-attach-uniform-scale = Uniform Scale
.xref-attach-insertion-point = Insertion point
.xref-attach-angle = Angle:
.xref-attach-block-unit = Block Unit
.xref-attach-unit = Unit:
.xref-attach-factor = Factor:
.xref-attach-found-in = Found in:
.xref-attach-saved-path = Saved path:
.xref-attach-show-details = Show Details
.xref-attach-hide-details = Hide Details
.xref-attach-select-file = Select Reference File
.xref-attach-all-files = All Reference Files
.xref-attach-filter-images = All image files
.xref-attach-filter-dwf = DWF files (*.dwfx; *.dwf)
.xref-attach-filter-dgn = MicroStation DGN (*.dgn)
.xref-attach-filter-all-dgn = All DGN Files (*.*)
.xref-attach-filter-pdf = PDF files (*.pdf)
.xref-attach-filter-point-cloud = Point Cloud (*.rcp; *.rcs)
.xref-attach-filter-all = All files (*.*)
.xref-attach-help = Inserts references to external files such as other drawings, raster images, and underlays.
.xref-attach-invalid-input = Invalid input.
.xref-insertion-point-x = Insertion point X
.xref-insertion-point-y = Insertion point Y
.xref-insertion-point-z = Insertion point Z
.xref-layer-property-overrides = Layer property overrides
.point-clouds =
Nubes de
puntos
.attsync-block-name-to-sync = ATTSYNC Nombre del bloque que se sincronizará:
.attsync-no-block-named-arg = ATTSYNC: no existe ningún bloque llamado «__ocs_fmt_0__».
.attsync-synchronised-synced-insert-s-of-block = ATTSYNC: se sincronizaron __ocs_fmt_0__ inserciones de «__ocs_fmt_1__» con __ocs_fmt_2__ definiciones de atributo.
.adjust = Ajustar
.array-insert = Inserción de matriz
.attach = Enlazar
.attach-xref = Enlazar referencia externa
.attribute-editor = Editor de atributos
.base-specify-base-point = BASE Especifique el punto base:
.block-enter-block-name-count-objects-selected = BLOCK Introduzca el nombre del bloque [__ocs_arg_count__ objetos seleccionados]:
.block-specify-base-point-for-name-count-object = BLOCK Especifique el punto base de «__ocs_arg_name__» [__ocs_arg_count__ objetos]:
.base-point-set-for-space = Punto base (__ocs_fmt_0__, __ocs_fmt_1__, __ocs_fmt_2__) definido para __ocs_fmt_3__.
.block-name-has-no-entities = El bloque «__ocs_arg_name__» no tiene entidades.
.block-name-not-found = No se encontró el bloque «__ocs_arg_name__».
.block-name-produced-no-exportable-entities = El bloque «__ocs_arg_name__» no produjo entidades exportables.
.block-color-aci = Color del bloque (ACI):
.block-connection = Conexión del bloque:
.block-rotation = Rotación del bloque:
.block = Bloque:
.blocks-insert-with-insert-name = Bloques (__ocs_fmt_0__) — inserte con INSERT <nombre>: __ocs_fmt_1__
.blocks = Bloques (__ocs_fmt_0__): __ocs_fmt_1__
.content-browser =
Explorador
de contenido
.copied-selected-text-to-clipboard = El texto seleccionado se copió al portapapeles.
.create-block = Crear bloque
.define-attributes =
Definir
atributos
.design-center =
Centro
de diseño
.extrude-height = EXTRUDE Altura:
.extrude-select-closed-profile-circle-lwpolylin = EXTRUDE Seleccione un perfil cerrado (círculo, polilínea ligera…):
.edit-attribute =
Editar
atributo
.edit-block = Editar bloque
.frames-print = Marcos e impresión
.frames-off = Marcos desactivados
.frames-on = Marcos activados
.hide-frames = Hide frames
.display-and-plot-frames = Display and plot frames
.display-not-plot-frames = Display but don't plot frames
.frames-vary = *Frames vary*
.underlay-osnaps-vary = *Las referencias a calcos varían*
.regenerating-model = Regenerating model.
.requires-int-0-2 = Requires an integer between 0 and 2.
.insert-prompt-hint = INSERT __ocs_arg_prompt____ocs_arg_hint__:
.insert-enter-block-name-hint = INSERT Introduzca el nombre del bloque:__ocs_arg_hint__
.insert-filling-attributes = INSERT Rellenando atributos...
.insert-specify-insertion-point-for-name-scale = INSERT Especifique el punto de inserción de «__ocs_arg_name__» [Escala/Girar]:
.insert-specify-rotation-angle-0 = INSERT Especifique el ángulo de rotación <0>:
.insert-specify-scale-factor-1 = INSERT Especifique el factor de escala <1>:
.loft-select-first-cross-section = LOFT Seleccione la primera sección transversal:
.loft-select-next-cross-section-count-selected = LOFT Seleccione la sección transversal siguiente (__ocs_arg_count__ seleccionadas, Enter para terminar):
.land-xml =
Land
XML
.layers = Capas (__ocs_fmt_0__): __ocs_fmt_1__
.minsert-enter-block-name-hint = MINSERT Introduzca el nombre del bloque:__ocs_arg_hint__
.minsert-enter-column-spacing-val = MINSERT Introduzca el espaciado entre columnas <__ocs_arg_val__>:
.minsert-enter-number-of-columns-cols = MINSERT Introduzca el número de columnas <__ocs_arg_cols__>:
.minsert-enter-number-of-rows-rows = MINSERT Introduzca el número de filas <__ocs_arg_rows__>:
.minsert-enter-row-spacing-val = MINSERT Introduzca el espaciado entre filas <__ocs_arg_val__>:
.minsert-specify-insertion-point-for-name = MINSERT Especifique el punto de inserción de «__ocs_arg_name__»:
.multi-view-block =
Bloque
multivista
.ncopy-copied-n-nested-object-s-into-model-spac = NCOPY: se copiaron __ocs_fmt_0__ objetos anidados al espacio modelo (se conservaron los bloques).
.ncopy-select-a-block-reference-first = NCOPY: seleccione primero una referencia de bloque.
.no-entities-selected-for-wblock = No se seleccionaron entidades para WBLOCK.
.no-user-defined-blocks-found-in-this-drawing = No se encontraron bloques definidos por el usuario en este dibujo.
.none-of-the-selected-entities-could-be-exporte = No se pudo exportar ninguna de las entidades seleccionadas.
.pasteblock-clipboard-is-empty = PASTEBLOCK: el portapapeles está vacío.
.pasteblock-e = PASTEBLOCK: __ocs_fmt_0__
.pasteorig-clipboard-is-empty = PASTEORIG: el portapapeles está vacío.
.pasteorig-object-s-pasted-at-original-coordina = PASTEORIG: se pegaron __ocs_fmt_0__ objetos en sus coordenadas originales.
.revolve-angle-of-revolution-360 = REVOLVE Ángulo de revolución <360>:
.revolve-axis-end-point = REVOLVE Extremo del eje:
.revolve-axis-start-point = REVOLVE Punto inicial del eje:
.revolve-select-profile = REVOLVE Seleccione el perfil:
.sweep-select-path-line-arc-lwpolyline = SWEEP Seleccione el camino (Línea, Arco, PolilíneaLigera):
.sweep-select-profile-to-sweep = SWEEP Seleccione el perfil que barrer:
.set-base-point =
Establecer punto
base
.snap-to-underlays =
Referencia a
calcos subyacentes
.synchronize = Sincronizar
.underlay-layers =
Capas del
calco subyacente
.usage-attsync-block-name-blocks = Uso: ATTSYNC <nombre de bloque>. Bloques: __ocs_fmt_0__
.usage-base-x-y-z = Uso: BASE <x> <y> [z]
.write-block = Escribir bloque
.xattach-specify-insertion-point-for-name = XATTACH Precise el punto de inserción de «__ocs_arg_name__»:
.xopen-select-an-external-reference-xref-to-ope = XOPEN: seleccione una referencia externa que abrir.
.xref-external-references = XREF Referencias externas:
.xref-no-external-references-in-this-drawing = XREF No hay referencias externas en este dibujo.
.xref-reloaded = XREF Se volvió a cargar «__ocs_fmt_0__»
.xref-set-to-overlay = XREF: "__ocs_fmt_0__" establecido en Superponer.
.xref-set-to-attach = XREF: "__ocs_fmt_0__" establecido en Adjuntar.
.xref-cannot-unload-nested-reference = XREF: no se puede descargar la referencia anidada '__ocs_fmt_0__'. Descárguela en su dibujo host.
.xref-cannot-overlay-nested-reference = XREF: no se puede superponer la referencia anidada '__ocs_fmt_0__'. Superpóngala en su dibujo host.
.xref-cannot-reload-nested-reference = XREF: no se puede recargar la referencia anidada '__ocs_fmt_0__'. Recárguela en su dibujo host.
.xref-cannot-attach-nested-reference = XREF: no se puede adjuntar la referencia anidada '__ocs_fmt_0__'. Adjuntela en su dibujo host.
.xref-cannot-set-path-type-nested-reference = XREF: no se puede establecer el tipo de ruta para la referencia anidada '__ocs_fmt_0__'. Establézcalo en su dibujo host.
.reload-applies-to-drawing-references-only = __ocs_fmt_0__: la recarga se aplica solo a referencias de dibujo.
.xref-bound = XREF: vinculado "__ocs_fmt_0__".
.xref-bound-with-unremapped-handles = XREF: vinculado "__ocs_fmt_0__" con __ocs_fmt_1__ manejadores de estilo sin reasignar (consulte las limitaciones de vinculación).
.xref-cannot-bind-nested-reference = XREF: no se puede vincular la referencia anidada '__ocs_fmt_0__'. Vinculéla en su dibujo host.
.xref-cannot-bind = XREF: no se puede vincular "__ocs_fmt_0__": __ocs_fmt_1__.
.xref-pdf-bind-unavailable = XREF: La vinculación de PDF (importación vectorial) no está disponible en esta versión.
.xref-cannot-detach-nested-reference = XREF: no se puede desvincular la referencia anidada '__ocs_fmt_0__'. Desvincúlela en su dibujo host.
.xref-cannot-make-path-relative = XREF: no se puede hacer la ruta relativa entre unidades.
.xref-detached = XREF: desvinculado "__ocs_fmt_0__".
.xref-no-loaded-reference-with-that-key = XREF: no hay referencia cargada con esa clave.
.xref-no-references-match = XREF: no hay referencias que coincidan con '__ocs_fmt_0__'.
.xref-manager-title = Referencias externas
.xref-self-attach-blocked = XATTACH: no se puede adjuntar el dibujo host en sí mismo.
.xref-overlays-drawing-references-only = XREF: las superposiciones se aplican solo a referencias de dibujo.
.xref-path-set-for = XREF: Ruta establecida para "__ocs_fmt_0__" — Recargue para aplicar.
.xref-unloaded = XREF: descargado "__ocs_fmt_0__".
.xref-unknown-option = XREF: opción desconocida '__ocs_fmt_0__'. Opciones: ? Reload Unload Detach Path Pathtype Bind Overlay Attach
.xref-updated-references = XREF: __ocs_fmt_0__ referencia(s) actualizadas.
.usage-xref-path-pattern = Uso: XREF Path <pattern> <new path>
.usage-xref-path-find = Uso: XREF Path Find <old> <new>
.usage-xref-pathtype = Uso: XREF Pathtype <Full|Relative|None> [pattern]
.xref-missing-open-xrefman = __ocs_fmt_0__ referencia(s) no encontradas — abra el administrador de referencias con EXTERNALREFERENCES.
.xref-nested-not-rendered = (anidada — no renderizada)
.change-path = Cambiar ruta:
.date = Fecha
.details = Detalles
.xref-detach = Desvincular
.failed = Falló
.xref-file-attach-is-not-available-on-web = El adjunto de archivos no está disponible en la web — la lista de referencias a continuación es de solo lectura.
.xref-file-name = Nombre de archivo
.found-at = Encontrado en
.xref-help = Ayuda
.xref-nested-references-are-read-only = Las referencias anidadas son de solo lectura — edítelas en su dibujo host.
.not-found = No encontrado
.orphaned = Huérfano
.unreferenced = Sin referencia
.xref-change-path = Change Path
.xref-make-absolute = Make Absolute
.xref-make-relative = Make Relative
.xref-remove-path = Remove Path
.xref-select-new-path = Select New Path
.xref-select-a-single-reference-first = Select a single reference first.
.xref-reload-all-references = Reload All References
.xref-opened = Abierto
.xref-untitled = Sin título
.xref-unresolved = No resuelto
.xref-preview-not-available = Vista previa no disponible
.xref-reload-all = Recargar todo
.xref-dwg = DWG
.xref-pixel-width = Ancho en píxeles
.xref-pixel-height = Altura en píxeles
.xref-resolution-unit = Unidad de resolución
.xref-overlay = Superponer
.xref-reference-manager-select-rows-bind = Administrador de referencias — seleccione filas, luego Desvincular, Descargar, Recargar, Vincular, Superponer o un modo de cambio de ruta.
.xref-bind = Vincular
.xref-refresh = Actualizar
.relative = Relativa
.xref-reload = Recargar
.xref-replace = Reemplazar:
.saved-path = Ruta guardada
.xref-select-a-reference-first = Seleccione una referencia primero.
.xref-select-a-reference-to-inspect-its = Seleccione una referencia para inspeccionar sus detalles
.xref-set-path = Establecer ruta
.stale = Desactualizado
.toggle-list-tree = Alternar lista/árbol
.tree = Árbol
.xref-type-a-new-path-first = Escriba una nueva ruta primero.
.xref-type-the-path-prefix-to-find-first = Escriba primero el prefijo de ruta a buscar.
.xref-unload = Descargar
.unloaded = Descargado
.xref-new-path-for-selection = nueva ruta para la selección
.xref-new-path-prefix = nuevo prefijo de ruta
.xref-old-path-prefix = prefijo de ruta antiguo
.xref-attach-dwg = Attach DWG
.xref-attach-image = Attach Image
.select-images = Select image(s):
.adjust-select-image-or-underlay = Seleccione una imagen o un calco subyacente:
.adjust-select-pdf-underlay = Seleccione un calco subyacente PDF:
.adjust-select-dwf-underlay = Seleccione un calco subyacente DWF:
.adjust-select-dgn-underlay = Seleccione un calco subyacente DGN:
.adjust-mixed-underlays = *Conjunto de selección no válido. Seleccione solo calcos subyacentes del mismo tipo de archivo.*
.adjust-image-option = Indique una opción de imagen [Contraste/Desvanecimiento/Brillo] <Brillo>:
.adjust-underlay-option = Indique una opción de calco subyacente __ocs_arg_kind__ [Desvanecimiento/Contraste/Monocromo] <__ocs_arg_option__>:
.adjust-monochrome = Monocromo? [Sí/No] <__ocs_arg_value__>:
.adjust-brightness-value = Indique el valor de brillo (0-100) <__ocs_arg_value__>:
.adjust-contrast-value = Indique el valor de contraste (0-100) <__ocs_arg_value__>:
.adjust-fade-value = Indique el valor de desvanecimiento (0-100) <__ocs_arg_value__>:
.adjust-value-integer-0-100 = El valor debe ser un número entero entre 0 y 100.
.transparency-mode-on = Enter transparency mode [ON/OFF] <ON>:
.transparency-mode-off = Enter transparency mode [ON/OFF] <OFF>:
.xref-attach-menu = Attach...
.xref-change-path-type = Change Path Type
.xref-find-and-replace-menu = Find and Replace...
.xref-display-width = Display Width
.xref-display-height = Display Height
.xref-save-the-drawing-first-to-resolve-relativ = XREF Guarde primero el dibujo para resolver las rutas relativas de referencias externas.
.xref-unresolved-external-references = XREF Referencias externas sin resolver: __ocs_fmt_0__ — suelte los archivos DWG/DXF de referencia en la página para registrarlos y luego reabra este dibujo o ejecute XRELOAD.
.object-s-copied-to-clipboard-base-3-3 = Se copiaron __ocs_fmt_0__ objetos al portapapeles (base __ocs_fmt_1__,__ocs_fmt_2__).
.object-s-copied-to-clipboard = Se copiaron __ocs_fmt_0__ objetos al portapapeles.
.object-s-cut-to-clipboard = Se cortaron __ocs_fmt_0__ objetos al portapapeles.
.insert-enter-block-name = INSERT { common.specify }: { common.block } · { common.name-title-case }:
.insert-no-matching-blocks-for = INSERT No hay bloques que coincidan con «__ocs_arg_needle__»
.insert-enter-block-name-of-type-to-search = INSERT Introduzca el nombre del bloque: [__ocs_arg_shown__ de __ocs_arg_total__ — escriba para buscar]
.insert-enter-block-name-matches = INSERT Introduzca el nombre del bloque: «__ocs_arg_needle__» [__ocs_arg_shown__ coincidencias]
.minsert-enter-block-name = MINSERT { common.specify }: { common.block } · { common.name-title-case }:
.minsert-no-matching-blocks-for = MINSERT No hay bloques que coincidan con «__ocs_arg_needle__»
.minsert-enter-block-name-of-type-to-search = MINSERT Introduzca el nombre del bloque: [__ocs_arg_shown__ de __ocs_arg_total__ — escriba para buscar]
.minsert-enter-block-name-matches = MINSERT Introduzca el nombre del bloque: «__ocs_arg_needle__» [__ocs_arg_shown__ coincidencias]
.pdfattach-specify-insertion-point = PDFATTACH Especifique el punto de inserción:
.extrude-select-objects-to-extrude-or-mode-enter-to-finish = EXTRUDE { draw.select }: { modal.objects } [{ properties.mode }] (Enter: { common.finish }):
.extrude-creation-mode-solid-surface = EXTRUDE { common.creation-mode } [{ properties.solid }/{ properties.surface }]
.extrude-specify-height-or-direction-path-taper-angle-expression = EXTRUDE { common.specify }: { common.height } [{ properties.direction }/{ common.path }/{ common.taper-angle }/{ common.expression }]:
.extrude-start-point-of-direction = EXTRUDE { common.specify }: { properties.direction } · { common.start-point }:
.extrude-end-point-of-direction = EXTRUDE { common.specify }: { properties.direction } · { common.endpoint }:
.extrude-select-extrusion-path-or-taper-angle = EXTRUDE { draw.select }: { common.extrusion } · { common.path } [{ common.taper-angle }]:
.extrude-specify-taper-angle-or-expression = EXTRUDE { common.specify }: { common.taper-angle } [{ common.expression }]:
.extrude-enter-height-expression = EXTRUDE { common.specify }: { common.height } · { common.expression }:
.extrude-enter-taper-angle-expression = EXTRUDE { common.specify }: { common.taper-angle } · { common.expression }:
.presspull-select-object-or-bounded-area-enter-to-finish = PRESSPULL { draw.select }: { common.object-title-case } / { common.area } ({ properties.closed }) (Enter: { common.finish }):
.presspull-select-additional-objects-or-bounded-areas-undo-enter-for-height = PRESSPULL Seleccione más objetos o áreas delimitadas [Undo] (Intro para altura):
.presspull-specify-signed-extrusion-height-or-multiple-undo = PRESSPULL { common.specify }: { common.extrusion } · { common.height } (+/−) [{ common.multiple }/{ common.undo }]:
.sweep-select-objects-to-sweep-or-mode-enter-to-finish = SWEEP { draw.select }: { modal.objects } [{ properties.mode }] (Enter: { common.finish }):
.sweep-creation-mode-solid-surface = SWEEP { common.creation-mode } [{ properties.solid }/{ properties.surface }]
.sweep-select-sweep-path-or-alignment-base-point-scale-twist = SWEEP { draw.select }: { model.sweep } · { common.path } [{ common.alignment-title-case }/{ styles.basepoint }/{ common.scale }/{ properties.twist }]:
.sweep-align-sweep-object-perpendicular-to-path-yes-no = SWEEP { common.alignment-title-case }: { model.sweep } ⟂ { common.path } [{ common.yes }/{ common.no }]
.sweep-specify-base-point = SWEEP Especifique el punto base:
.sweep-enter-scale-factor-or-reference = SWEEP { common.specify }: { style-manager.scale-factor } [{ common.reference }/{ common.expression }]
.sweep-specify-twist-angle-or-bank = SWEEP { common.specify }: { properties.twist } · { common.angle } [{ common.bank }/{ common.expression }]
.sweep-enter-expression = SWEEP Introduzca la expresión:
.sweep-specify-start-reference-length = SWEEP Precise la longitud de referencia inicial
.sweep-specify-end-reference-length = SWEEP Precise la longitud de referencia final
.sweep-specify-second-point = SWEEP Precise el segundo punto:
.sweep-expression-invalid = La sintaxis es incorrecta o una variable no está definida. Vuelva a introducir la expresión o el valor.
.sweep-modeling-operation-error = Error de operación de modelado:
.sweep-error-code-number = Número de código de error: __ocs_fmt_0__
.sweep-unable-to-sweep-selected-objects = No se pueden barrer __ocs_fmt_0__ objetos seleccionados.
.sweep-scale-closed-path = No se puede usar la opción de escala si la curva de trayectoria está cerrada.
.sweep-scale-smooth-path = La curva de trayectoria debe ser suave al usar la opción de escala.
.sweep-path-curve-not-valid = La curva de trayectoria seleccionada no es válida.
.point-cross-sections-are-allowed-only-at-the-first-or-last-end-with-a-curve-between-p = Las secciones de punto solo se permiten en los extremos, con una curva entre extremos de punto.
.loft-requires-at-least-two-cross-sections = LOFT requiere al menos dos secciones.
.a-closed-loft-requires-at-least-three-curve-cross-sections-and-no-point-ends = Un solevado cerrado requiere al menos tres secciones de curva y ningún extremo de punto.
.a-point-must-remain-the-last-cross-section-use-undo-to-change-the-end = Un punto debe seguir siendo la última sección; use Undo para cambiar el extremo.
.that-cross-section-is-already-selected = Esa sección ya está seleccionada.
.select-a-supported-planar-curve-or-region-cross-section = Seleccione una sección de curva plana o región compatible.
.add-a-curve-cross-section-between-point-ends = Añada una sección de curva entre los extremos de punto.
.loft-select-cross-sections-in-order-or-point-join-mode-undo-enter-to-finish = LOFT { draw.select }: { common.cross-sections } (1 → 2 → …) [{ common.point }/{ common.join }/{ properties.mode }/{ common.undo }] (Enter: { common.finish })
.loft-select-connected-edges-for-one-cross-section-or-undo-enter-to-finish = LOFT { draw.select }: { common.connected } · { properties.edges } ({ common.cross-sections }: 1) [{ common.undo }] (Enter: { common.finish })
.loft-specify-point-end = LOFT { common.specify }: { common.point-end }:
.loft-creation-mode-solid-surface = LOFT { common.creation-mode } [{ properties.solid }/{ properties.surface }]
.loft-enter-an-option-guides-path-cross-sections-only-settings-continuity-bulge-magnit = LOFT { common.specify }: { action.options } [{ common.guides }/{ common.path }/{ common.cross-sections-only }/{ properties.settings }/{ modify.continuity }/{ common.bulge-magnitude }/{ properties.mode }/{ common.undo }] <{ common.cross-sections-only }>:
.loft-enter-an-option-guides-path-cross-sections-only-settings-mode-undo-cross-section = LOFT { common.specify }: { action.options } [{ common.guides }/{ common.path }/{ common.cross-sections-only }/{ properties.settings }/{ properties.mode }/{ common.undo }] <{ common.cross-sections-only }>:
.loft-select-guide-curves-or-undo-enter-to-finish = LOFT { draw.select }: { common.guides } [{ common.undo }] (Enter: { common.finish })
.loft-select-path-or-undo = LOFT { draw.select }: { common.path } [{ common.undo }]:
.normals = Normales
.draft-angles = Ángulos de desmoldeo
.magnitudes = Magnitudes
.align-direction = { common.align } · { properties.direction }
.loft-settings = LOFT { properties.settings }
.loft-surface-normals-ruled-smooth-first-normal-last-normal-ends-normal-all-normal-use = LOFT { common.specify }: { common.surface-normals } [{ common.ruled }/{ common.smooth }/{ common.first-normal }/{ common.last-normal }/{ common.ends-normal }/{ common.all-normal }/{ common.use-draft-angles }]:
.loft-start-draft-angle = LOFT { common.start-draft-angle }
.loft-end-draft-angle = LOFT { common.end-draft-angle }
.loft-start-magnitude = LOFT { common.start-magnitude }
.loft-end-magnitude = LOFT { common.end-magnitude }
.loft-start-point-continuity-g0-g1 = LOFT { common.specify }: { common.start-point } · { modify.continuity } [G0/G1]:
.loft-end-point-continuity-g0-g1 = LOFT { common.specify }: { common.endpoint } · { modify.continuity } [G0/G1]:
.loft-start-point-bulge-magnitude = LOFT { common.start } · { common.bulge-magnitude }
.loft-end-point-bulge-magnitude = LOFT { common.end } · { common.bulge-magnitude }
.loft-closed-yes-no = LOFT { common.specify }: { properties.closed } [{ common.yes }/{ common.no }]:
.loft-align-cross-section-directions-yes-no = LOFT { common.specify }: { common.cross-sections } · { insert.align-direction } [{ common.yes }/{ common.no }]:
.a-cross-section-cannot-also-be-a-guide-path-or-joined-edge = Una sección no puede ser también guía, trayectoria o arista unida.
.select-a-supported-guide-or-path-curve = Seleccione una curva guía o de trayectoria compatible.
.that-edge-is-already-selected = Esa arista ya está seleccionada.
.that-guide-is-already-selected = Esa guía ya está seleccionada.
.select-a-curve-cross-section-before-another-point-end = Seleccione una sección de curva antes de otro extremo de punto.
.select-a-cross-section-or-enter-point-join-mode-or-undo = { draw.select }: { common.cross-sections } [Point / Join / Mode / Undo].
.enter-solid-or-surface = { common.specify }: Solid / Surface.
.continuity-and-bulge-magnitude-require-a-point-cross-section-at-an-end = La continuidad y la magnitud del abultamiento requieren una sección de punto en un extremo.
.enter-one-of-the-listed-loft-options = LOFT { common.specify }: { action.options }.
.choose-use-draft-angles-under-normals-before-editing-draft-angles-or-magnitudes = Elija Usar ángulos de desmoldeo en Normales antes de editar los ángulos o las magnitudes.
.closed-is-available-for-at-least-three-curve-cross-sections-without-point-ends = Cerrado está disponible con al menos tres secciones de curva sin extremos de punto.
.enter-a-listed-loft-setting = LOFT { common.specify }: { properties.settings }.
.select-one-of-the-seven-surface-normal-options = { draw.select }: { insert.normals } (1–7).
.enter-a-finite-draft-angle-from-0-to-180-degrees-or-a-non-negative-magnitude = Introduzca un ángulo de desmoldeo finito de 0 a 180 grados o una magnitud no negativa.
.enter-g0-or-g1 = { common.specify }: G0 / G1.
.enter-a-finite-non-negative-bulge-magnitude = Introduzca una magnitud de abultamiento finita y no negativa.
.enter-yes-or-no = { common.specify }: { common.yes } / { common.no }.
.select-a-curve-or-use-undo = Seleccione una curva o use Undo.
.loft-requires-at-least-two-cross-sections-select-another-section-or-a-point-end = LOFT requiere al menos dos secciones. Seleccione otra sección o un extremo de punto.
.select-connected-edges-for-the-cross-section = { draw.select }: { common.connected } · { properties.edges } ({ common.cross-sections }).
.select-at-least-one-guide-curve = { draw.select }: { common.guides } (≥1).
.specify-the-requested-path-or-point-or-use-undo = { common.specify }: { common.path } / { common.point } [{ common.undo }].
.revolve-creation-mode-solid-surface = REVOLVE { common.creation-mode } [{ properties.solid }/{ properties.surface }]
.revolve-enter-angle-expression = REVOLVE { common.specify }: { common.angle } · { common.expression }:
.revolve-specify-angle-or-options = REVOLVE { common.specify }: { properties.angle-of-revolution } [{ common.start-angle }/{ common.reverse }/{ common.expression }]
.revolve-specify-axis-start-or-options = REVOLVE { common.specify }: { draw.axis } · { common.start-point } [{ common.object-title-case }/X/Y/Z/{ properties.mode }]:
.revolve-specify-start-angle = REVOLVE { common.specify }: { common.start-angle }
.revolve-select-line-ray-or-construction-line-for-axis = REVOLVE Seleccione una línea, un rayo o una línea de construcción como eje:
.revolve-select-objects-or-mode = REVOLVE Seleccione objetos para revolucionar o [Modo] (Intro para terminar):
.path = Ruta:
.xref-file-references = File References
.xattach = XATTACH
.xattach-specify-rotation-angle-0 = XATTACH Specify rotation angle <0>:
.xattach-specify-scale-factor-1-0-x-y-z-or-pick-corner = XATTACH Specify scale factor <1.0> (X,Y,Z or pick Corner):
.xopen-opening = XOPEN: opening "__ocs_fmt_0__".
.xref = XREF: __ocs_fmt_0__
.block-select-objects = BLOCK Designar objetos:
.block-specify-insertion-base-point = BLOCK Precise punto base de inserción:
.wblock-specify-insertion-base-point = WBLOCK Precise punto base de inserción:
.ul-attach-point-cloud = Attach Point Cloud
.pc-rect-crop =
Rectangular
Crop
.pc-poly-crop =
Polygonal
Crop
.pc-circ-crop =
Circular
Crop
.pc-show-crop =
Show
Cropping
.pc-invert-crop =
Invert
Cropping
.pc-uncrop =
Remove All
Cropping
.pc-data = Data:
.pc-size = Size:
.pc-unit = Unit:
.pc-options = Options
.pc-geo = Use geographic location
.pc-lock = Lock point cloud
.pc-zoom = Zoom to point cloud
.pc-scan-count = __ocs_fmt_0__ scans
.pc-point-count = __ocs_fmt_0__ points
.pc-select-file = Select Point Cloud File
.pc-rcp = Point Cloud Project
.pc-rcs = Point Cloud Scan
.pc-clouds = Point Clouds
.pc-help = Attaches a point cloud scan or project.
.pcm-title = Point Cloud Color Map
.pcm-ramp = Color ramp
.pcm-count = Number of colors
.pcm-gradient = Display as gradient
.pcm-range = Range of colorized points
.pcm-max-int = Maximum intensity
.pcm-min-int = Minimum intensity
.pcm-max-elev = Maximum elevation
.pcm-min-elev = Minimum elevation
.pcm-interval = Interval height
.pcm-extents = Apply to extents of point cloud
.pcm-oor = Out of range points
.pcm-oor-minmax = Use min/max colors
.pcm-oor-scan = Use RGB scan colors
.pcm-oor-hide = Hide points
.pcm-current = Make stylization current
.pcm-name-taken = A color scheme with this name already exists.
.pcm-bad-range = Invalid range of colorized points.
.pcm-help = Sets the color schemes and ranges a point cloud is colored by intensity or elevation.
.pc-manager = Point Cloud Manager
.pc-regions-scans = REGIONS AND SCANS
.pc-regions = Regions
.pc-unassigned = Unassigned Points
.pc-scans = Scans
.pc-search = Search
.pc-collapse-all = Collapse all
.pc-expand-all = Expand all
.pcm-scheme-name = Scheme name
.pcs-title = Extract Section Lines from Point Cloud
.pcs-extract = Extract
.pcs-entire = Entire cross section
.pcs-perimeter = Perimeter only
.pcs-max-points = Maximum points to process
.pcs-faster = Faster
.pcs-accurate = More accurate
.pcs-time = Estimated time: __ocs_fmt_0__ minutes
.pcs-output = Output geometry
.pcs-polylines = 2D Polylines
.pcs-width = Polyline width
.pcs-tolerances = Extraction tolerances
.pcs-min-length = Minimum line length
.pcs-connect = Connect lines tolerance
.pcs-angle = Collinear angle tolerance
.pcs-preview = Preview result
.pcs-use-current = Use Current
.pcs-positive = Requires a positive number.
.pcs-positive-int = Requires a positive integer.
.pcs-help = Traces the points on the kept side of a live section as lines.
.bp-add-favorite = Add to Favorites
.bp-annotative-dynamic = Annotative / Dynamic
.bp-auto-placement = Auto-Placement
.bp-gallery-libraries = Blocks from Libraries...
.bp-choose-library = Choose a library folder with …
.bp-tab-current = Current Drawing
.bp-heading-current = Current Drawing Blocks
.bp-view-xl = Extra Large Icons
.bp-heading-favorites = Favorite Blocks
.bp-gallery-favorites = Favorite Blocks...
.bp-tab-favorites = Favorites
.bp-filter = Filter... (* ? wildcards)
.bp-icon = Icon
.bp-insertion-point = Insertion Point
.bp-view-large = Large Icons
.bp-tab-libraries = Libraries
.bp-heading-libraries = Library Blocks
.bp-view-medium = Medium Icons
.bp-tab-recent = Recent
.bp-heading-recent = Recent Blocks
.bp-gallery-recent = Recent Blocks...
.bp-redefine = Redefine
.bp-remove-block = Remove Block
.bp-remove-favorite = Remove from Favorites
.bp-remove-list = Remove from List
.bp-repeat-placement = Repeat Placement
.bp-select-library = Select a Block Library Folder
.bp-view-small = Small Icons
.bp-on-screen = specified on screen
.bp-block-not-found = Block "__ocs_fmt_0__" not found.
.bp-block-redefined = Block "__ocs_fmt_0__" redefined.
.bp-block-no-reference = Block "__ocs_fmt_0__" has no reference in the drawing to edit.
.bp-block-referenced = Block "__ocs_fmt_0__" is referenced in the drawing and cannot be removed.
.bp-block-removed = Block "__ocs_fmt_0__" removed.
.attdef-on-screen = Specify on-screen
.attdef-insertion-point = Insertion Point
.attdef-insert-field = Insert field
.attdef-text-settings = Text Settings
.attdef-align-below = Align below previous attribute definition
.attdef-define = Define
.attdef-edit-title = Edit Attribute Definition
.attdef-edit-help = Changes the tag, prompt and default value of an attribute definition.
.attdef-help = Defines an attribute: a tag, prompt and default value placed as text in a block definition.
.attdef-define-attributes = Define Attributes
.attdef-manage-attributes = Manage Attributes
.attdef-set-base-point = Set Base Point
.attdef-attmode-retain = Retain Attribute Display
.attdef-attmode-all = Display All Attributes
.attdef-attmode-none = Hide All Attributes
.attdef-edit-attribute = Edit Attribute
.attdef-multiline-editor = Multiline editor
.attdef-tag-empty = The tag cannot be empty.
.attdef-tag-spaces = The tag may not contain spaces.
.attdef-positive = Value must be positive and nonzero.
.attdef-angle = Requires valid numeric angle or second point.
.field-title = Field
.field-category = Category
.field-date-format = Date format
.field-examples = Examples
.field-file-extension = Display file extension
.field-filename-only = Filename only
.field-path-only = Path only
.field-path-filename = Path and filename
.field-bytes = Bytes
.field-kilobytes = Kilobytes
.field-megabytes = Megabytes
.field-system-variable = System variable
.field-diesel = Diesel expression
.field-named-type = Named object type
.field-object-type = Object type
.field-select-object = Select object
.field-expression = Field expression
.field-help = Inserts a field: text that updates from the drawing, the date or another source.
.field-average = Average
.field-sum = Sum
.field-object-name = Object name
.field-block-placeholder = Block placeholder
.field-block-editor-only = Only accessible in the block editor
.field-block-reference-property = Block reference property
.field-cat-linked = Linked
.field-current-precision = Current precision
.field-evaluate = Evaluate
.field-text-to-display = Text to display
.field-address = Address
.field-select-link-file = Select a file to link
.field-current-units = Current units
.field-use-scale-name = Use scale name
.field-cat-date = Date & Time
.field-cat-document = Document
.field-cat-other = Other
.field-case-upper = Uppercase
.field-case-lower = Lowercase
.field-case-first = First capital
.field-case-title = Title case
.field-named-dimstyle = Dimstyle
.field-named-tablestyle = Tablestyle
.field-named-textstyle = Textstyle
.field-prop-endpoint = EndPoint
.field-prop-startpoint = StartPoint
model =
.create = Crear
.boolean = Booleanas
.pyramid = Pirámide
.polysolid = Polisólido
.extrude = Extruir
.revolve = Revolucionar
.loft = Transición
.sweep = Barrido
.presspull = Presionar/tirar
.n-specify-center-point = __ocs_arg_n__ Especifique el centro:
.n-specify-first-corner = __ocs_arg_n__ Especifique la primera esquina:
.n-specify-height-enter-for-default = __ocs_arg_n__ Especifique la altura <Enter para predeterminada>:
.n-specify-opposite-corner = __ocs_arg_n__ Especifique la esquina opuesta:
.n-specify-radius = __ocs_arg_n__ Especifique el radio:
.n-specify-tube-radius = __ocs_arg_n__ Especifique el radio del tubo:
.angles = Ángulos
.axis-point = Punto del eje
.axis-vector = Vector del eje
.cv-hull = Envolvente de vértices de control
.class-entity = Clase/Entidad
.curved = Curvado
.cylindrical = Cilíndrico
.inverted-curved = Curvado invertido
.inverted-cylindrical = Cilíndrico invertido
.inverted-hemispherical = Hemisférico invertido
.inverted-spherical = Esférico invertido
.data-size = Tamaño de los datos
.database-curves = Curvas de base de datos
.design = Diseño
.draft-distances = Distancias de borrador
.embedded-curves = Curvas incrustadas
.entity-transform = Transformación de entidad
.extra-modeler-data = Datos adicionales del modelador
.hemispherical = Hemisférico
.history = Historial
.intersect = Intersecar
.isoline-list = Lista de isolíneas
.isolines = Isolíneas
.kind = Tipo
.loft-flags = Indicadores de solevado
.loft-transform = Transformación de solevado
.material-bindings = Enlaces de material
.modeler-display-data = Datos de visualización del modelador
.modeler-format = Formato del modelador
.modeler-geometry = Geometría del modelador
.nurb-version = Versión NURB
.path-entity-transform = Transformación de entidad de camino
.path-transform = Transformación de camino
.perimeter = Perímetro
.revision = Revisión
.revolve-entity = Revolucionar entidad
.revolve-flags = Indicadores de revolución
.spherical = Esférico
.subtract = Sustraer
.surface-construction = Construcción de superficie
.sweep-path = Barrido / Camino
.sweep-entity = Entidad de barrido
.sweep-entity-transform = Transformación de entidad de barrido
.sweep-options = Opciones de barrido
.sweep-transform = Transformación de barrido
.sweep-vector = Vector de barrido
.u-isolines = Isolíneas U
.u-vector-1 = Vector U 1
.u-vector-2 = Vector U 2
.uid = UID
.union = Unión
.v-isolines = Isolíneas V
.v-vector-1 = Vector V 1
.v-vector-2 = Vector V 2
.view-silhouettes = Siluetas de vista
.wireframe-cache = Caché de estructura alámbrica
.wires = Alambres
.subtract-select-base-solids-then-press-enter = SUBTRACT { draw.select }: { common.base } · { common.solids } (Enter: { common.finish }):
.subtract-select-solids-to-subtract-then-press-enter = SUBTRACT { draw.select }: { common.solids } · { model.subtract } (Enter: { common.finish }):
.cylinder-specify-center-point-of-base-or-3p-2p-ttr-elliptical = CYLINDER { common.specify }: { common.base } · { common.center } [3P/2P/Ttr/{ model.elliptical }]:
.cylinder-specify-base-radius-or-diameter = CYLINDER { common.specify }: { properties.base-radius } [{ common.diameter }] <__ocs_fmt_0__>:
.cylinder-specify-base-diameter = CYLINDER { common.specify }: { common.base } · { common.diameter } <__ocs_fmt_0__>:
.cylinder-specify-first-point-on-base = CYLINDER { common.specify }: { common.base } · { draw.first-point }:
.cylinder-specify-second-point-on-base = CYLINDER { common.specify }: { common.base } · { model.second-point }:
.cylinder-specify-third-point-on-base = CYLINDER { common.specify }: { common.base } · { common.third-point }:
.cylinder-specify-first-endpoint-of-base-diameter = CYLINDER { common.specify }: { common.base } · { common.diameter } · { common.endpoint-1 }:
.cylinder-specify-second-endpoint-of-base-diameter = CYLINDER { common.specify }: { common.base } · { common.diameter } · { common.endpoint-2 }:
.cylinder-specify-endpoint-of-first-axis-or-center = CYLINDER { common.specify }: { common.axis-1 } · { common.endpoint } [{ common.center }]:
.cylinder-specify-center-point = CYLINDER Especifique el centro:
.cylinder-specify-distance-to-first-axis = CYLINDER { common.specify }: { common.axis-1 } · { common.distance } <__ocs_fmt_0__>:
.cylinder-specify-endpoint-of-second-axis = CYLINDER { common.specify }: { common.axis-2 } · { common.endpoint }:
.cylinder-specify-other-endpoint-of-first-axis = CYLINDER { common.specify }: { common.axis-1 } · { common.other-endpoint }:
.cylinder-select-first-tangent-object = CYLINDER { draw.select }: { common.tangent-object-1 }:
.cylinder-select-second-tangent-object = CYLINDER { draw.select }: { common.tangent-object-2 }:
.cylinder-specify-base-radius = CYLINDER { common.specify }: { properties.base-radius } <__ocs_fmt_0__>:
.cylinder-specify-height-or-2point-axis-endpoint = CYLINDER { common.specify }: { common.height } [{ draw.value-2-point }/{ draw.axis-endpoint }] <__ocs_fmt_0__>:
.cylinder-specify-first-point-for-height = CYLINDER { common.specify }: { common.height } · { draw.first-point }:
.cylinder-specify-second-point-for-height = CYLINDER { common.specify }: { common.height } · { model.second-point }:
.cylinder-specify-axis-endpoint = CYLINDER { common.specify }: { draw.axis-endpoint }:
.elliptical = Elíptico
.select-a-solid-edge = { draw.select }: { properties.solid } · { common.edge }:
.filletedge-select-edge-or-chain-loop-radius = Select an edge or [Chain/Loop/Radius]:
.filletedge-select-edge-chain-or-edge-radius = Select an edge chain or [Edge/Radius]:
.filletedge-select-loop-edge-or-edge-chain-radius = Select edge of loop or [Edge/Chain/Radius]:
.filletedge-enter-option-accept-next = Enter an option [Accept/Next] <Accept>:
.filletedge-accept-or-radius = Press Enter to accept the fillet or [Radius]:
.filletedge-enter-radius-or-expression = Enter fillet radius or [Expression] <__ocs_fmt_0__>:
.filletedge-specify-radius-or-expression = Specify Radius or [Expression] <__ocs_fmt_0__>:
.filletedge-enter-expression = Enter expression:
.filletedge-stale-edge = A selected edge no longer belongs to the solid.
.filletedge-history-create-failed = The solid history could not be created.
.filletedge-history-append-failed = The fillet history could not be recorded.
.specify-fillet-radius = { common.specify }: { common.fillet } · { common.radius } <__ocs_fmt_0__>:
.specify-chamfer-distance = { common.specify }: { common.chamfer } · { common.distance } <__ocs_fmt_0__>:
.polysolid-height-width-justification = POLYSOLID { common.height } = __ocs_fmt_0__, { common.width } = __ocs_fmt_1__, { ui.justification } = __ocs_fmt_2__
__ocs_fmt_3__
.specify-start-point-or-object-height-width-justify-object = { common.specify }: { common.start-point } [{ common.object-title-case }/{ common.height }/{ common.width }/{ properties.justify }] <{ common.object-title-case }>:
.specify-height = { common.specify }: { common.height } <__ocs_fmt_0__>:
.specify-width = { common.specify }: { common.width } <__ocs_fmt_0__>:
.enter-justification-left-center-right = { common.specify }: { ui.justification } [{ common.left }/{ common.center }/{ common.right }] <__ocs_fmt_0__>:
.select-object = { draw.select }: { common.object-title-case }:
.specify-next-point-or-arc-close-undo = { common.specify }: { common.next-point } [{ common.arc }/{ action.close }/{ common.undo }]:
.specify-next-point-or-arc-undo = { common.specify }: { common.next-point } [{ common.arc }/{ common.undo }]:
.specify-endpoint-of-arc-or-close-direction-line-second-point-undo = { common.specify }: { common.arc } · { common.endpoint } [{ action.close }/{ properties.direction }/{ common.line }/{ model.second-point }/{ common.undo }]:
.specify-endpoint-of-arc-or-direction-line-second-point-undo = { common.specify }: { common.arc } · { common.endpoint } [{ properties.direction }/{ common.line }/{ model.second-point }/{ common.undo }]:
.specify-the-tangent-direction-for-the-start-point-of-arc = { common.specify }: { common.arc } · { common.start-point } · { common.tangent-direction }:
.specify-second-point-on-arc = { common.specify }: { common.arc } · { model.second-point }:
.specify-end-point-of-arc = { common.specify }: { common.arc } · { common.endpoint }:
.second-point = { common.point } 2
.cone-specify-center-point-of-base-or-3p-2p-ttr-elliptical = CONE { common.specify }: { common.base } · { common.center } [3P/2P/Ttr/{ model.elliptical }]:
.cone-specify-base-radius-or-diameter = CONE { common.specify }: { properties.base-radius } [{ common.diameter }] <__ocs_fmt_0__>:
.cone-specify-base-diameter = CONE { common.specify }: { common.base } · { common.diameter } <__ocs_fmt_0__>:
.cone-specify-first-point-on-base = CONE { common.specify }: { common.base } · { draw.first-point }:
.cone-specify-second-point-on-base = CONE { common.specify }: { common.base } · { model.second-point }:
.cone-specify-third-point-on-base = CONE { common.specify }: { common.base } · { common.third-point }:
.cone-specify-first-endpoint-of-base-diameter = CONE { common.specify }: { common.base } · { common.diameter } · { common.endpoint-1 }:
.cone-specify-second-endpoint-of-base-diameter = CONE { common.specify }: { common.base } · { common.diameter } · { common.endpoint-2 }:
.cone-specify-endpoint-of-first-axis-or-center = CONE { common.specify }: { common.axis-1 } · { common.endpoint } [{ common.center }]:
.cone-specify-center-point = CONE Especifique el centro:
.cone-specify-distance-to-first-axis = CONE { common.specify }: { common.axis-1 } · { common.distance } <__ocs_fmt_0__>:
.cone-specify-endpoint-of-second-axis = CONE { common.specify }: { common.axis-2 } · { common.endpoint }:
.cone-specify-second-endpoint-of-ellipse-axis = CONE { common.specify }: { common.ellipse } · { draw.axis } · { common.endpoint-2 }:
.cone-specify-distance-to-other-ellipse-axis = CONE { common.specify }: { common.ellipse } · { common.axis-2 } · { common.distance }:
.cone-select-first-tangent-object = CONE { draw.select }: { common.tangent-object-1 }:
.cone-select-second-tangent-object = CONE { draw.select }: { common.tangent-object-2 }:
.cone-specify-base-radius = CONE { common.specify }: { properties.base-radius } <__ocs_fmt_0__>:
.cone-specify-height-or-2point-axis-endpoint-top-radius = CONE { common.specify }: { common.height } [{ draw.value-2-point }/{ draw.axis-endpoint }/{ properties.top-radius }] <__ocs_fmt_0__>:
.cone-specify-height-or-2point-axis-endpoint = CONE { common.specify }: { common.height } [{ draw.value-2-point }/{ draw.axis-endpoint }] <__ocs_fmt_0__>:
.cone-specify-first-point-for-height = CONE { common.specify }: { common.height } · { draw.first-point }:
.cone-specify-second-point-for-height = CONE { common.specify }: { common.height } · { model.second-point }:
.cone-specify-axis-endpoint = CONE { common.specify }: { draw.axis-endpoint }:
.cone-specify-top-radius = CONE { common.specify }: { common.top } · { common.radius } <__ocs_fmt_0__>:
.pyramid-specify-center-point-of-base-or-edge-sides = PYRAMID { common.specify }: { common.base } · { common.center } [{ common.edge }/{ model.sides }]:
.pyramid-enter-number-of-sides = PYRAMID Indique el número de lados <__ocs_fmt_0__>:
.pyramid-specify-first-endpoint-of-edge = PYRAMID { common.specify }: { common.edge } · { common.endpoint-1 }:
.pyramid-specify-second-endpoint-of-edge = PYRAMID { common.specify }: { common.edge } · { common.endpoint-2 }:
.pyramid-specify-base-radius-or-inscribed = PYRAMID { common.specify }: { properties.base-radius } [{ model.inscribed }] <__ocs_fmt_0__>:
.pyramid-specify-base-radius-or-circumscribed = PYRAMID { common.specify }: { properties.base-radius } [{ draw.circumscribed }] <__ocs_fmt_0__>:
.pyramid-specify-height-or-2point-axis-endpoint-top-radius = PYRAMID { common.specify }: { common.height } [{ draw.value-2-point }/{ draw.axis-endpoint }/{ properties.top-radius }] <__ocs_fmt_0__>:
.pyramid-specify-height-or-2point-axis-endpoint = PYRAMID { common.specify }: { common.height } [{ draw.value-2-point }/{ draw.axis-endpoint }] <__ocs_fmt_0__>:
.pyramid-specify-first-point-for-height = PYRAMID { common.specify }: { common.height } · { draw.first-point }:
.pyramid-specify-second-point-for-height = PYRAMID { common.specify }: { common.height } · { model.second-point }:
.pyramid-specify-axis-endpoint = PYRAMID { common.specify }: { draw.axis-endpoint }:
.pyramid-specify-top-radius = PYRAMID { common.specify }: { common.top } · { common.radius } <__ocs_fmt_0__>:
.sides = Lados
.inscribed = Inscrito
.specify-first-corner-or-center = __ocs_arg_n__ { common.specify }: { common.first-corner } [{ common.center }]:
.specify-other-corner-or-cube-length = __ocs_arg_n__ { common.specify }: { common.other-corner } [{ model.cube }/{ common.length }]:
.specify-cube-length = __ocs_arg_n__ { common.specify }: { model.cube } · { common.length }:
.specify-length = __ocs_arg_n__ { common.specify }: { common.length }:
.specify-width-2ab697 = __ocs_arg_n__ { common.specify }: { common.width }:
.specify-height-or-2point = __ocs_arg_n__ { common.specify }: { common.height } [{ draw.value-2-point }] <__ocs_arg_height__>:
.specify-height-or-2point-ad4395 = __ocs_arg_n__ { common.specify }: { common.height } [{ draw.value-2-point }]:
.specify-first-point-for-height = __ocs_arg_n__ { common.specify }: { common.height } · { draw.first-point }:
.specify-second-point-for-height = __ocs_arg_n__ { common.specify }: { common.height } · { model.second-point }:
.sphere-specify-center-point-or-3p-2p-ttr = SPHERE { common.specify }: { common.center } [3P/2P/Ttr]:
.sphere-specify-radius-or-diameter = SPHERE { common.specify }: { common.radius } [{ common.diameter }] <__ocs_fmt_0__>:
.sphere-specify-diameter = SPHERE { common.specify }: { common.diameter } <__ocs_fmt_0__>:
.sphere-specify-first-end-point-of-diameter = SPHERE { common.specify }: { common.diameter } · { common.endpoint-1 }:
.sphere-specify-second-end-point-of-diameter = SPHERE { common.specify }: { common.diameter } · { common.endpoint-2 }:
.sphere-specify-first-point-on-sphere = SPHERE { common.specify }: { common.sphere } · { draw.first-point }:
.sphere-specify-second-point-on-sphere = SPHERE { common.specify }: { common.sphere } · { model.second-point }:
.sphere-specify-third-point-on-sphere = SPHERE { common.specify }: { common.sphere } · { common.third-point }:
.sphere-select-first-tangent-object = SPHERE { draw.select }: { common.tangent-object-1 }:
.sphere-select-second-tangent-object = SPHERE { draw.select }: { common.tangent-object-2 }:
.sphere-specify-radius = SPHERE { common.specify }: { common.radius } <__ocs_fmt_0__>:
.torus-specify-center-point-or-3p-2p-ttr = TORUS { common.specify }: { common.center } [3P/2P/Ttr]:
.torus-specify-radius-or-diameter = TORUS { common.specify }: { common.radius } [{ common.diameter }] <__ocs_fmt_0__>:
.torus-specify-diameter = TORUS { common.specify }: { common.diameter } <__ocs_fmt_0__>:
.torus-specify-first-end-point-of-diameter = TORUS { common.specify }: { common.diameter } · { common.endpoint-1 }:
.torus-specify-second-end-point-of-diameter = TORUS { common.specify }: { common.diameter } · { common.endpoint-2 }:
.torus-specify-first-point-on-torus = TORUS { common.specify }: { common.torus } · { draw.first-point }:
.torus-specify-second-point-on-torus = TORUS { common.specify }: { common.torus } · { model.second-point }:
.torus-specify-third-point-on-torus = TORUS { common.specify }: { common.torus } · { common.third-point }:
.torus-select-first-tangent-object = TORUS { draw.select }: { common.tangent-object-1 }:
.torus-select-second-tangent-object = TORUS { draw.select }: { common.tangent-object-2 }:
.torus-specify-radius = TORUS { common.specify }: { common.radius } <__ocs_fmt_0__>:
.torus-specify-tube-radius-or-2point-diameter = TORUS { common.specify }: { common.tube-radius } [{ draw.value-2-point }/{ common.diameter }] <__ocs_fmt_0__>:
.torus-specify-tube-diameter = TORUS { common.specify }: { common.tube } · { common.diameter } <__ocs_fmt_0__>:
.torus-specify-first-end-point-of-tube-diameter = TORUS { common.specify }: { common.tube } · { common.diameter } · { common.endpoint-1 }:
.torus-specify-second-end-point-of-tube-diameter = TORUS { common.specify }: { common.tube } · { common.diameter } · { common.endpoint-2 }:
.value-2point = 2 puntos
.cube = Cubo
layout =
.mvsetup-select-objects-to-delete = MVSETUP Seleccione los objetos que desea suprimir:
.delete-objects-option = Suprimir objetos
.mvsetup-enable-paper-space = MVSETUP ¿Activar espacio papel? [No/Yes] <Y>:
.mvsetup-enter-scale-factor = MVSETUP Indique el factor de escala <1>:
.mvsetup-enter-paper-width = MVSETUP Indique la anchura del papel:
.mvsetup-enter-paper-height = MVSETUP Indique la altura del papel:
.mvsetup-enter-option = MVSETUP Indique una opción [Create/Delete objects/Scale viewports]:
.mvsetup-enter-viewport-layout = MVSETUP Indique la disposición de ventanas [Single/Engineering/Array] <Single>:
.mvsetup-specify-first-corner = MVSETUP Precise la primera esquina del área de ventanas <Sheet>:
.mvsetup-specify-opposite-corner = MVSETUP Precise la esquina opuesta:
.mvsetup-viewports-in-x = MVSETUP Indique el número de ventanas en dirección X <2>:
.mvsetup-viewports-in-y = MVSETUP Indique el número de ventanas en dirección Y <2>:
.mvsetup-distance-in-x = MVSETUP Precise la distancia entre ventanas en dirección X <0>:
.mvsetup-distance-in-y = MVSETUP Precise la distancia entre ventanas en dirección Y <0>:
.mvsetup-select-viewports = MVSETUP Seleccione las ventanas que desea escalar:
.mvsetup-paper-space-units = MVSETUP Indique el número de unidades de espacio papel <1>:
.mvsetup-model-space-units = MVSETUP Indique el número de unidades de espacio modelo <1>:
.mvsetup-viewports-do-not-fit = MVSETUP Las ventanas no caben en el área.
.scale-viewports-option = Escalar ventanas
.active = Activo
.inactive = Inactivo
.insert-view = Insertar vista
.layouts = Presentaciones
.mview-specify-corner-of-viewport-or-polygonal = MVIEW Especifique una esquina de la ventana gráfica o [Poligonal/Objeto/Ajustar/Insertar vista]:
.mview-specify-opposite-corner = MVIEW Especifique la esquina opuesta:
.mview-insert-view-choose-a-named-view-or-new = MVIEW Insertar vista Elija una vista con nombre o [Nueva]:
.mview-insert-view-no-named-views-choose-new = MVIEW Insertar vista No hay vistas con nombre; elija [Nueva]:
.mview-insert-view-specify-placement-point = MVIEW Insertar vista Especifique el punto de colocación:
.mview-new-view-specify-first-model-space-corne = MVIEW Nueva vista Especifique la primera esquina del espacio modelo:
.mview-new-view-specify-opposite-model-space-co = MVIEW Nueva vista Especifique la esquina opuesta del espacio modelo:
.mview-object-select-a-circle-full-ellipse-or-c = MVIEW Objeto Seleccione un círculo, una elipse completa o una polilínea cerrada:
.mview-polygonal-specify-start-point = MVIEW Poligonal Especifique el punto inicial:
.mview-polygonal-mode-specify-next-point-or-arc = MVIEW Poligonal [__ocs_arg_mode__] Especifique el punto siguiente o [Arco/Línea/Cerrar/Deshacer] (__ocs_arg_count__ puntos):
.model-space = Espacio modelo
.move-left = Mover a la izquierda
.move-right = Mover a la derecha
.new-layout = Presentación nueva
.new-name = Nuevo nombre…
.paper-space-layout = Presentación del espacio papel
.polygonal = Poligonal
.status = Estado:
.vplayer-f-layer-freeze-t-layer-thaw-enter-exit = VPLAYER F <capa> = Inutilizar | T <capa> = Reutilizar | Intro = Salir
view =
.twist-option = Girar
.dview-specify-view-twist-angle = DVIEW Precise el ángulo de giro de la vista <__ocs_fmt_0__>:
.dview-enter-option-twist-undo = DVIEW Indique una opción [TWist/Undo]:
.color-scheme-set-to-system-currently-name = Esquema de color establecido en «Sistema» (actualmente __ocs_fmt_0__).
.ss-create-sheet-set = Crear conjunto de planos
.ss-requires-integer-between = Requiere un número entero entre __ocs_fmt_0__ y __ocs_fmt_1__.
.ss-new-sheet = Plano nuevo
.ss-subset-properties = Propiedades del subconjunto
.ss-rename-renumber-sheet = Cambiar nombre y renumerar plano
.ss-import-layout-as-sheet = Importar presentación como plano
.ss-sheet-set-manager = Administrador de conjuntos de planos
.ss-open = Abrir...
.ss-open-a-sheet-set-or-create-one-with-newsheetset = Abra un conjunto de planos o cree uno con NEWSHEETSET.
.ss-no-sheet-views = No hay vistas de plano.
.ss-no-locations = No hay ubicaciones.
.ss-double-click-opens-a-sheet-right-click-for-more-commands = Haga doble clic para abrir un plano. Haga clic con el botón derecho para ver más comandos.
.ss-an-empty-sheet-set = Un conjunto de planos vacío
.ss-existing-drawings = Dibujos existentes
.ss-create-a-folder-hierarchy-based-on-subsets = Crear una jerarquía de carpetas basada en los subconjuntos
.ss-sheet-set-properties = Propiedades del conjunto de planos...
.ss-select-folders-containing-drawings-layouts-in-the-drawings-c = Seleccione las carpetas que contienen dibujos. Las presentaciones de los dibujos se pueden añadir al conjunto de planos.
.ss-sheet-set = Conjunto de planos
.ss-sheet-set-data-file = Archivo de datos del conjunto de planos
.ss-sheets-to-import = Planos que se importarán
.ss-add-custom-property = Añadir propiedad personalizada...
.ss-new-sheet-x = Plano nuevo...
.ss-new-subset = Subconjunto nuevo...
.ss-import-layout-as-sheet-x = Importar presentación como plano...
.ss-rename-renumber = Cambiar nombre y renumerar...
.ss-close-sheet-set = Cerrar conjunto de planos
.ss-properties = Propiedades...
.ss-sheet-list = Lista de planos
.ss-sheet-views = Vistas de plano
.ss-model-views = Vistas de modelo
.ss-views-by-sheet = Vistas por plano
.ss-locations = Ubicaciones
.ss-create-a-sheet-set-using = Crear un conjunto de planos usando
.ss-name-of-new-sheet-set = Nombre del nuevo conjunto de planos:
.ss-description-optional = Descripción (opcional):
.ss-store-sheet-set-data-file-dst-here = Guardar aquí el archivo de datos del conjunto de planos (.dst):
.ss-choose-layouts = Elegir presentaciones
.ss-confirm = Confirmar
.ss-default-value = Valor predeterminado:
.ss-owner = Propietario
.ss-custom-properties = Propiedades personalizadas
.ss-sheet-title = Título del plano
.ss-folder-path = Ruta de la carpeta
.ss-sheet-template = Plantilla de plano
.ss-subset-name = Nombre del subconjunto
.ss-new-sheet-location = Ubicación del nuevo plano
.ss-remove-subset = Quitar subconjunto
.ss-rename-subset = Cambiar nombre del subconjunto...
.ss-content-model-space = El contenido no se puede colocar en el espacio modelo. Cambie al espacio papel e inténtelo de nuevo.
.ss-cannot-read = no se puede leer
.ss-rename-renumber-view = Cambiar nombre y renumerar vista
.ss-list-of-blocks = Lista de bloques
.ss-select-block = Seleccionar bloque
.ss-set-category = Establecer categoría
.ss-place-callout-block = Colocar bloque de referencia
.ss-place-view-label-block = Colocar bloque de rótulo de vista
.ss-place-on-sheet = Colocar en el plano
.ss-see-model-space-views = Ver las vistas del espacio modelo
.ss-view-title = Título de la vista
.ss-add-x = Añadir...
.ss-blocks-associated = Los siguientes bloques están asociados a este conjunto de planos:
.ss-enter-drawing-file-name = Introduzca el nombre del archivo de dibujo:
.ss-enter-drawing-file-name-msg = Introduzca el nombre del archivo de dibujo.
.ss-select-drawing-as-block = Seleccione el archivo de dibujo como bloque
.ss-choose-blocks-in-drawing = Elija los bloques del archivo de dibujo:
.ss-preview = vista previa
.ss-open-sheet-to-place = Abra un plano de este conjunto de planos en su presentación para colocar una vista en él.
.ss-open-view-sheet = Abra el plano de la vista en su presentación para colocar un bloque en él.
.ss-no-label-block = El conjunto de planos no tiene bloque de rótulo para vistas.
.ss-no-view-to-place = __ocs_fmt_0__: no hay ninguna vista que colocar.
.ss-cannot-be-read = __ocs_fmt_0__: no se puede leer.
.ss-layout-already-part = Esta presentación ya forma parte de un conjunto de planos; no está disponible para importar.
.ss-layout-may-belong = Advertencia: esta presentación puede pertenecer a otro conjunto de planos.
.ss-status-missing = no encontrado
.ss-status-open = abierto
.ss-view-by-category = Ver por categoría
.ss-view-by-sheet = Ver por plano
.ss-import-layouts-as-sheets = Importar presentaciones como planos
.ss-remove-sheets = Quitar planos
.ss-view-category = Categoría de vista
.ss-new-view-category = Categoría de vista nueva...
.ss-add-new-location = Añadir ubicación nueva...
.ss-remove-location = Quitar ubicación
.ss-publish-by-sheet = Publicar según el valor «Incluir al publicar» de cada plano
.ss-do-not-publish-sheets = No publicar planos
.ss-open-in-drawing-editor = Abrir en el editor de dibujo
.ss-create-folder-hierarchy = Crear jerarquía de carpetas
.ss-publish-sheets-in-subset = Publicar los planos del subconjunto
.ss-rename-options = Opciones de cambio de nombre
.ss-rename-layout-to-match = Cambiar el nombre de la presentación para que coincida:
.ss-prefix-with-sheet-number = Anteponer el número de plano
.ss-rename-drawing-file-to-match = Cambiar el nombre del archivo de dibujo para que coincida:
.ss-available-for-import = Disponible para importar
.ss-drawings = Dibujos
.ss-select-drawing-files-containing-layouts = Seleccione los archivos de dibujo que contienen presentaciones
.ss-browse-for-drawings = Examinar dibujos...
.ss-a-layout-can-belong-to-only-one-sheet-set = Una presentación solo puede pertenecer a un conjunto de planos. Si una presentación ya pertenece a un conjunto de planos, debe crear una copia de la presentación para importarla.
.ss-prefix-sheet-titles-with-file-name = Anteponer el nombre del archivo a los títulos de plano
.ss-import-checked = Importar los marcados
.ss-template = Plantilla
.ss-drawing-template-file-name = Nombre del archivo de plantilla de dibujo
.ss-select-a-layout-to-create-new-sheets = Seleccione una presentación para crear planos nuevos
.ss-category-name = Nombre de la categoría
.ss-select-the-callout-blocks = Seleccione los bloques de referencia que se usarán en esta categoría
.ss-selected-blocks-will-be-available = Los bloques seleccionados estarán disponibles al insertar un bloque de referencia desde la pestaña Vista.
.ss-add-blocks = Añadir bloques...
.ss-layout-and-drawing-not-deleted = (La presentación y el archivo de dibujo no se eliminarán.)
.ss-remove-sheet-question = ¿Seguro que desea quitar el plano __ocs_fmt_0__ del conjunto de planos __ocs_fmt_1__?
.ss-drawing-open-cannot-rename = El dibujo está abierto; ciérrelo para cambiar el nombre de su archivo.
.ss-category-name-empty = El nombre de la categoría no puede estar vacío.
.ss-associate-hyperlink = Asociar hipervínculo
.ss-remove-sheet = Quitar plano
.ss-lets-you-specify-one-or-more-folders-containing-drawings-the = Permite especificar una o más carpetas que contienen dibujos. Las presentaciones de estos dibujos se pueden importar automáticamente al conjunto de planos.
.ss-creates-a-sheet-set-with-no-subsets-or-sheets = Crea un conjunto de planos sin subconjuntos ni planos.
.ss-open-sheet-set = Abrir conjunto de planos
.ss-sheet-set-dst = Conjunto de planos (*.dst)
.ss-browse-for-folder = Examinar carpeta
.ss-select-layout-as-sheet-template = Seleccionar presentación como plantilla de plano
.ss-drawing-template-dwt = Plantilla de dibujo (*.dwt)
.ss-drawing-dwg = Dibujo (*.dwg)
.ss-the-name-cannot-be-empty = El nombre no puede estar vacío.
.ss-a-custom-property-with-this-name-already-exists = Ya existe una propiedad personalizada con este nombre.
.ss-sheet-sets-organize-layouts-from-several-drawings-into-one-n = Los conjuntos de planos organizan las presentaciones de varios dibujos en un único conjunto de planos con nombre.
.ss-default-new-drawing = (dibujo nuevo predeterminado)
.ss-select-drawing = Seleccionar dibujo
.ss-the-sheet-set-name-cannot-be-empty = El nombre del conjunto de planos no puede estar vacío.
.ss-the-folder-for-the-sheet-set-data-file-does-not-exist = La carpeta del archivo de datos del conjunto de planos no existe.
.ss-the-drawing-has-no-layout-to-use-as-a-sheet-template = El dibujo no tiene ninguna presentación que usar como plantilla de plano.
.ss-the-subset-name-cannot-be-empty = El nombre del subconjunto no puede estar vacío.
.ss-the-drawing-has-no-layout-to-import = El dibujo no tiene ninguna presentación que importar.
.ss-the-layout-is-already-a-sheet-of-this-sheet-set = La presentación ya es un plano de este conjunto de planos.
.ss-the-sheet-title-cannot-be-empty = El título del plano no puede estar vacío.
.ss-the-sheet-folder-cannot-be-created = No se puede crear la carpeta del plano.
.ss-sheet-set-properties-x = Propiedades del conjunto de planos
.ss-sheet-properties = Propiedades del plano
.ss-sheet-drawing-not-found = No se encontró el dibujo del plano: __ocs_fmt_0__
.ss-already-exists = __ocs_fmt_0__ ya existe.
.ss-model-view = Vista de modelo
.ss-label-block-for-views = Bloque de rótulo para vistas
.ss-callout-blocks = Bloques de referencia
.ss-page-setup-overrides-file = Archivo de reemplazos de configuración de página
.ss-project-control = Control de proyecto
.ss-sheet-creation = Creación de planos
.ss-sheet-storage-location = Ubicación de almacenamiento de planos
.ss-sheet-creation-template = Plantilla de creación de planos
.ss-prompt-for-template = Solicitar plantilla
.ss-subset = Subconjunto
.ss-layout-name = Nombre de la presentación
.ss-drawing-file = Archivo de dibujo
.ss-project-number = Número de proyecto
.ss-project-name = Nombre del proyecto
.ss-project-phase = Fase del proyecto
.ss-project-milestone = Hito del proyecto
.ss-revision-number = Número de revisión
.ss-revision-date = Fecha de revisión
.ss-issue-purpose = Propósito de la emisión
.ss-custom-property-name = Nombre de la propiedad personalizada
.ss-placeholder-type = Tipo de marcador de posición
.ss-sheet-set-x = Conjunto de planos
.ss-sheet-navigation-tree = Árbol de navegación de planos
.ss-sheetset = SheetSet
.datalink-specify-insertion-point = DATALINK Especifique el punto de inserción:
.table-block-definition-not-found = TABLE: no se encontró la definición de bloque.
.table-edit-applied = TABLE: edición aplicada.
.table-field-handle-not-found = TABLE: no se encontró el identificador de campo.
.table-row-column-out-of-range-or-cell-locked = TABLE: la fila/columna está fuera de rango o la celda está bloqueada.
.table-select-a-table-first = TABLE: seleccione primero una tabla.
.usage-table-edit-actions = Uso: TABLE CELL | INSERTROW | DELETEROW | INSERTCOL | DELETECOL | MERGE | UNMERGE | ROWHEIGHT | COLWIDTH | LOCK | BLOCK | FORMULA | FIELD
.message = __ocs_fmt_0__
.code-page = Página de códigos: __ocs_fmt_0__
.created-julian-6 = Creado (juliano): __ocs_fmt_0__
.fingerprint-guid = GUID de huella: __ocs_fmt_0__
.hyperlink-base = Base de hipervínculo: __ocs_fmt_0__
.last-saved-by = Guardado por última vez por: __ocs_fmt_0__
.measurement = Medición: __ocs_fmt_0__ (__ocs_fmt_1__)
.menu-name = Nombre del menú: __ocs_fmt_0__
.project-name = Nombre del proyecto: __ocs_fmt_0__
.proxy-graphics = Gráficos proxy: __ocs_fmt_0__
.required-versions-018x = Versiones necesarias: __ocs_fmt_0__
.stylesheet = Hoja de estilos: __ocs_fmt_0__
.total-edit-time-4 = Tiempo total de edición: __ocs_fmt_0__
.tree-depth = Profundidad del árbol: __ocs_fmt_0__
.updated-julian-6 = Actualizado (juliano): __ocs_fmt_0__
.user-elapsed-4 = Tiempo transcurrido del usuario: __ocs_fmt_0__
.user-timer = Temporizador del usuario: __ocs_fmt_0__
.user-vars-int = Variables de usuario (enteras): __ocs_fmt_0__ __ocs_fmt_1__ __ocs_fmt_2__ __ocs_fmt_3__ __ocs_fmt_4__
.user-vars-real-6-6-6-6-6 = Variables de usuario (reales): __ocs_fmt_0__ __ocs_fmt_1__ __ocs_fmt_2__ __ocs_fmt_3__ __ocs_fmt_4__
.vp-id-w-1-h-1-1-1-scale-scale-4-state = VG n.º __ocs_fmt_0__: __ocs_fmt_1__×__ocs_fmt_2__ @ (__ocs_fmt_3__,__ocs_fmt_4__) escala=__ocs_fmt_5__ [__ocs_fmt_6__]
.version-guid = GUID de versión: __ocs_fmt_0__
.x-value-s = __ocs_fmt_0__ [__ocs_fmt_1__]: __ocs_fmt_2__ valor(es)
.x-no-xdata = __ocs_fmt_0__: sin datos extendidos.
.value-3d-orbit = Órbita 3D
.value-3d-orbit-drag-with-right-mouse-button = Órbita 3D: arrastre con el botón derecho del ratón.
.annoallvisible-new-value-0-1 = ANNOALLVISIBLE Valor nuevo [0/1]:
.annoallvisible-enter-0-or-1 = ANNOALLVISIBLE: introduzca 0 o 1.
.annoautoscale-new-value-4-4 = ANNOAUTOSCALE Valor nuevo [-4..4]:
.annoscale-new-annotation-scale-e-g-1-50-2-1-or = ANNOSCALE Nueva escala anotativa (p. ej., 1:50, 2:1 o un factor):
.annoupdate-select-annotation-objects-first = ANNOUPDATE: seleccione primero objetos anotativos.
.annoupdate-updated-updated-object-s = ANNOUPDATE: __ocs_fmt_0__ objeto(s) actualizado(s).
.added-annotation-scale-arg = Se añadió la escala anotativa __ocs_fmt_0__.
.annotation-scale-arg = Escala anotativa: __ocs_fmt_0__
.annotation-scales = Escalas anotativas: __ocs_fmt_0__
.colorscheme-unknown-theme-type-colorscheme-lis = COLORSCHEME: tema «__ocs_fmt_0__» desconocido. Escriba COLORSCHEME LIST para ver las opciones.
.cuiexport-file-to-save-shortcuts-to = CUIEXPORT Archivo donde guardar los atajos:
.cuiexport-cannot-write-path-e = CUIEXPORT: no se puede escribir «__ocs_fmt_0__»: __ocs_fmt_1__
.cuiexport-wrote-count-shortcut-s-to-path = CUIEXPORT: se escribieron __ocs_fmt_0__ atajos en «__ocs_fmt_1__».
.cuiimport-shortcuts-file-to-load = CUIIMPORT Archivo de atajos que se cargará:
.cuiimport-cannot-read-path-e = CUIIMPORT: no se puede leer «__ocs_fmt_0__»: __ocs_fmt_1__
.cuiimport-loaded-n-shortcut-s-from-path = CUIIMPORT: se cargaron __ocs_fmt_0__ atajos desde «__ocs_fmt_1__».
.cannot-delete-the-current-annotation-scale-arg = No se puede eliminar la escala anotativa actual (__ocs_fmt_0__).
.cascade = Cascada
.color-scheme-set-to-name = Esquema de color definido como «__ocs_fmt_0__».
.current-annotation-scale-name = Escala anotativa actual: __ocs_fmt_0__
.datalink-path-to-the-csv-file = DATALINK Ruta del archivo .csv:
.datalink-cannot-read-path-e = DATALINK: no se puede leer «__ocs_fmt_0__»: __ocs_fmt_1__
.datalink-imported-nrows-ncols-cells-into-a-tab = DATALINK: se importaron __ocs_fmt_0__×__ocs_fmt_1__ celdas a una tabla en el origen.
.datalink-the-csv-file-is-empty = DATALINK: el archivo CSV está vacío.
.draworder-select-reference-object-move-selection-above = DRAWORDER Seleccione un objeto de referencia (mover la selección encima):
.draworder-select-reference-object-move-selection-under = DRAWORDER Seleccione un objeto de referencia (mover la selección debajo):
.draworder-front-back-above-under-handle-by-typ = DRAWORDER [Frente/Fondo] (Encima/Debajo de <identificador> al escribir):
.draworder-moved-entities-to = DRAWORDER: se movieron __ocs_fmt_0__ entidades a __ocs_fmt_1__.
.draworder-moved-entities-x = DRAWORDER: se movieron __ocs_fmt_0__ entidades __ocs_fmt_1__ __ocs_fmt_2__.
.drawing-limits-4-4-to-4-4 = Límites del dibujo: __ocs_fmt_0__,__ocs_fmt_1__ a __ocs_fmt_2__,__ocs_fmt_3__.
.drawing = Dibujo: __ocs_fmt_0__
.file-tabs =
Pestañas
de archivo
.hyperlink-url-to-attach = HYPERLINK URL que se enlazará:
.hyperlink-attached-to-n-object-s = HYPERLINK: se enlazó a __ocs_fmt_0__ objetos.
.hyperlink-select-objects-first = HYPERLINK: seleccione primero los objetos.
.interface = Interfaz
.iso = Iso
.landxmlimport-path-to-the-xml-file = LANDXMLIMPORT Ruta del archivo .xml:
.landxmlimport-cannot-read-path-e = LANDXMLIMPORT: no se puede leer «__ocs_fmt_0__»: __ocs_fmt_1__
.landxmlimport-imported-survey-point-s-use-zoom = LANDXMLIMPORT: se importaron __ocs_fmt_0__ puntos topográficos. Use ZOOM EXTENTS para verlos.
.landxmlimport-no-cgpoint-survey-points-found = LANDXMLIMPORT: no se encontraron puntos topográficos <CgPoint>.
.limits-specify-first-corner-or-on-off-v = LIMITS Especifique la primera esquina o [Activado/Desactivado] <__ocs_arg_v__>:
.limits-specify-opposite-corner-v = LIMITS Especifique la esquina opuesta <__ocs_arg_v__>:
.limits-corners-must-define-a-non-zero-area = LIMITS: las esquinas deben definir un área distinta de cero.
.limits-four-finite-numeric-coordinates-require = LIMITS: se necesitan cuatro coordenadas numéricas finitas.
.limits-four-numeric-coordinates-required = LIMITS: se necesitan cuatro coordenadas numéricas.
.layout-tabs =
Pestañas de
presentación
.mview-switch-to-a-paper-space-layout-first = MVIEW: cambie primero a una presentación de espacio papel.
.model-viewports = Ventanas gráficas del modelo
.mono = Mono
.named = Con nombre
.navigate = Navegar
.no-annotation-scale-named-arg = No existe una escala de anotación llamada __ocs_fmt_0__.
.no-annotation-scales-defined = No hay escalas de anotación definidas.
.no-viewports-use-mview-to-create-one-or-vports = No hay ventanas gráficas. Use MVIEW para crear una, o VPORTS 2H / 2V / 4 / SINGLE.
.noorigin = Sin origen
.objectscale-added-the-active-scale-to-n-object = OBJECTSCALE: se añadió la escala activa a __ocs_fmt_0__ objetos.
.objectscale-select-objects-first = OBJECTSCALE: seleccione primero los objetos.
.objectscale-the-active-annotation-scale-is-una = OBJECTSCALE: la escala de anotación activa no está disponible.
.opening-ocs-discussions-for-help-and-questions = Abriendo Debates de OCS para obtener ayuda y hacer preguntas...
.opening-ocs-web = Abriendo OCS Web...
.opening-patreon-page = Abriendo la página de Patreon...
.opening-feedback-page = Abriendo la página de comentarios...
.opening-release-notes = Abriendo las notas de la versión...
.pan-drag-with-the-left-mouse-button-press-esc = PAN: arrastre con el botón izquierdo del ratón. Pulse Esc para salir.
.plotwindow-specify-first-corner-of-plot-window = PLOTWINDOW Precise la primera esquina de la ventana de trazado:
.plotwindow-specify-opposite-corner = PLOTWINDOW Precise la esquina opuesta:
.palettes = Paletas
.pan = Encuadre
.persp = Perspectiva
.projection = Proyección
.quickprint-count-selected-enter-to-plot-or-kee = QUICKPRINT __ocs_arg_count__ seleccionados; Intro para trazar o siga seleccionando:
.quickprint-select-objects-to-quick-print = QUICKPRINT Seleccione los objetos que imprimir rápidamente:
.removed-annotation-scale-arg = Se eliminó la escala de anotación __ocs_fmt_0__.
.scalelistedit-add-delete = SCALELISTEDIT [Añadir / Eliminar]:
.scalelistedit-add-new-scale-ratio-e-g-1-50 = SCALELISTEDIT ADD nueva relación de escala (p. ej., 1:50):
.scalelistedit-add-use-a-ratio-like-1-50 = SCALELISTEDIT ADD: use una relación como 1:50.
.scalelistedit-delete-scale-ratio-to-remove = SCALELISTEDIT DELETE relación de escala que eliminar:
.syncpviewports-master-is-not-a-viewport = SYNCPVIEWPORTS: el principal no es una ventana gráfica.
.syncpviewports-synced-n-viewport-s-to-the-mast = SYNCPVIEWPORTS: se sincronizaron __ocs_fmt_0__ ventanas gráficas con la principal.
.scale-arg-already-exists = La escala __ocs_fmt_0__ ya existe.
.shaded = Sombreado
.sheet-set-manager =
Administrador de
conjuntos de planos
.shortcut-key-not-found = No se encontró el acceso directo «__ocs_fmt_0__».
.shortcut-key-removed = Se eliminó el acceso directo «__ocs_fmt_0__».
.shortcut-set-key-cmd-str = Acceso directo establecido: __ocs_fmt_0__ → __ocs_fmt_1__
.table-cell-select-a-table-entity-first-or-row = TABLE CELL: seleccione primero una entidad de tabla, o la fila/columna está fuera del intervalo.
.table-cell-set-row-col-text = TABLE CELL: se estableció [__ocs_fmt_0__,__ocs_fmt_1__] = «__ocs_fmt_2__».
.toolpalettes-tool-palettes-not-yet-implemented = TOOLPALETTES: las paletas de herramientas aún no están implementadas.
.tile-horiz =
Mosaico
horizontal
.tile-vert =
Mosaico
vertical
.ucs-icon =
Icono
SCP
.ucs-name-of-ucs-to-delete = UCS nombre del SCP que eliminar:
.ucs-name-to-save-current-ucs-as = UCS nombre con el que guardar el SCP actual:
.ucs-new-origin-point = UCS nuevo punto de origen:
.ucs-option-world-z-x-y-origin-save-delete-or-n = UCS opción [Universal/Z/X/Y/Origen/Guardar/Eliminar] o nombre:
.ucs-rotation-angle-about-x-degrees = UCS ángulo de giro alrededor de X (grados):
.ucs-rotation-angle-about-y-degrees = UCS ángulo de giro alrededor de Y (grados):
.ucs-rotation-angle-about-z-degrees = UCS ángulo de giro alrededor de Z (grados):
.ucs-value = UCS valor:
.ucsicon-on-off-noorigin-origin = UCSICON [Activado / Desactivado / SinOrigen / Origen]:
.ucsicon-state = UCSICON __ocs_fmt_0__
.ucsicon-sub-updated-count-viewport-s-model-spa = UCSICON __ocs_fmt_0__: se actualizaron __ocs_fmt_1__ ventanas gráficas y el espacio modelo.
.underlay-fade-contrast-on-off-mono-clip = UNDERLAY [Difuminado / Contraste / Activado / Desactivado / Mono / Delimitar]:
.underlay-contrast-0-100 = UNDERLAY contraste 0-100:
.underlay-fade-0-100 = UNDERLAY difuminado 0-100:
.underlay-clip-on-off = UNDERLAY CLIP [Activado / Desactivado]:
.underlay-mono-on-off = UNDERLAY MONO [Activado / Desactivado]:
.underlay-select-underlay-entities-first = UNDERLAY: seleccione primero entidades de calco subyacente.
.useri-n-val = USERI__ocs_fmt_0__ = __ocs_fmt_1__
.userr-n-val = USERR__ocs_fmt_0__ = __ocs_fmt_1__
.underlay-x-fade-contrast-on-clip-mono = Calco __ocs_fmt_0__: difuminado=__ocs_fmt_1__, contraste=__ocs_fmt_2__, activado=__ocs_fmt_3__, delimitado=__ocs_fmt_4__, mono=__ocs_fmt_5__
.updated-changed-underlay-s = Se actualizaron __ocs_fmt_0__ calcos subyacentes.
.usage-annoscale-ratio-e-g-1-50-2-1-or-a-factor = Uso: ANNOSCALE <relación> p. ej., 1:50, 2:1 o un factor
.usage-draworder-f-front-b-back-a-above-handle = Uso: DRAWORDER F|FRONT | B|BACK | A|ABOVE <identificador> | U|UNDER <identificador>
.usage-hyperlink-url-select-objects-first = Uso: HYPERLINK <url> (seleccione primero los objetos)
.usage-plotstyle-load-clear-status = Uso: PLOTSTYLE [LOAD | CLEAR | STATUS]
.usage-scalelistedit-delete-name = Uso: SCALELISTEDIT DELETE <nombre>
.usage-scalelistedit-add-1-50-delete-1-50 = Uso: SCALELISTEDIT [ADD 1:50 | DELETE 1:50]
.usage-shortcuts-clear-key = Uso: SHORTCUTS CLEAR <tecla>
.usage-shortcuts-list-set-key-cmd-clear-key = Uso: SHORTCUTS LIST | SET <tecla> <comando> | CLEAR <tecla>
.usage-shortcuts-set-key-command-e-g-shortcuts = Uso: SHORTCUTS SET <tecla> <comando> p. ej., SHORTCUTS SET CTRL+D DIST
.usage-table-cell-row-col-text = Uso: TABLE CELL <fila> <columna> <texto>
.usage-ucsicon-on-off-noorigin-origin = Uso: UCSICON ON | OFF | NOORIGIN | ORIGIN
.usage-underlay-fade-n-contrast-n-on-off-clip-o = Uso: UNDERLAY [FADE <n>|CONTRAST <n>|ON|OFF|CLIP ON|OFF|MONO ON|OFF]
.usage-useri-1-5-int-userr-1-5-real = Uso: USERI <1-5> <entero> | USERR <1-5> <real>
.usage-useri-1-5-integer = Uso: USERI <1-5> <entero>
.usage-userr-1-5-real = Uso: USERR <1-5> <real>
.usage-xdata-list-set-app-value-clear-app = Uso: XDATA LIST | SET <aplicación> <valor> | CLEAR [aplicación]
.vplayer-enter-a-viewport-first-double-click-or = VPLAYER: entre primero en una ventana gráfica (doble clic o MS).
.vplayer-frozen-layers = VPLAYER: capas inutilizadas: __ocs_fmt_0__
.vplayer-no-frozen-layers-in-active-viewport = VPLAYER: no hay capas inutilizadas en la ventana gráfica activa.
.vplayer-switch-to-a-paper-space-layout-first = VPLAYER: cambie primero a una presentación de espacio papel.
.vports-configuration-single-2h-2v-4 = VPORTS Configuración [Única/2H/2V/4]:
.vports-created-viewport-s = VPORTS: se crearon __ocs_fmt_0__ ventanas gráficas [__ocs_fmt_1__].
.vports-use-single-2h-2v-4 = VPORTS: utilice SINGLE | 2H | 2V | 4.
.vports-e = VPORTS: __ocs_fmt_0__
.vports-n-viewport-s = VPORTS: __ocs_fmt_0__ ventanas gráficas.
.view-cube =
Cubo de
vistas
.viewcube-back = POSTERIOR
.viewcube-bottom = INFERIOR
.viewcube-front = FRONTAL
.viewcube-left = IZQUIERDA
.viewcube-right = DERECHA
.viewcube-top = SUPERIOR
.viewport-configuration =
Configuración de
ventanas gráficas
.viewport-tools = Herramientas de ventana gráfica
.visual-style =
Estilo
visual
.xdata-list-clear-set-app-value-by-typing = XDATA [Listar / Borrar] (escriba SET <aplicación> <valor>):
.xdata-cleared = XDATA: borrado.
.xdata-select-entities-first = XDATA: seleccione primero las entidades.
.xdata-set-app-val-on-entity-entities = XDATA: se estableció [__ocs_fmt_0__] = «__ocs_fmt_1__» en __ocs_fmt_2__ entidades.
.zoom-window-extents-extents-all-all-in-out-sca = ZOOM [Ventana / Extensión / Toda extensión / Todo / Ampliar / Reducir / Escala]:
.zoom-window-specify-first-corner = ZOOM WINDOW Precise la primera esquina:
.zoom-window-specify-opposite-corner = ZOOM WINDOW Precise la esquina opuesta:
.zoom-extents =
Zoom
Extensión
.cmd-no-hatch-objects = __ocs_fmt_0__: no hay objetos de sombreado.
.cmd-no-text-or-dimension-objects = __ocs_fmt_0__: no hay objetos de texto ni de cota.
.cmd-not-yet-implemented = __ocs_fmt_0__: aún no implementado.
.viewport-s-in-layout = __ocs_fmt_0__ ventanas gráficas en la presentación «__ocs_fmt_1__»:
.ucs-option-world-view-3point-z-x-y-origin-save-delete-or-name = UCS Precisa el nuevo origen o [Cara/Objeto/Universal/Vista/3p/Z/X/Y/Origen/Guardar/Eliminar] o nombre:
.ucs-specify-new-origin = UCS { common.specify }: { common.new-origin }:
.ucs-specify-point-on-positive-x-axis = UCS { common.specify }: X · { common.positive-direction } · { common.point }:
.ucs-specify-point-in-positive-xy-plane = UCS { common.specify }: XY · { common.positive-direction } · { common.point }:
properties =
.applied = Applied
.pdf-underlay = PDF Underlay
.dwf-underlay = DWF Underlay
.dgn-underlay = DGN Underlay
.page-number = Page number
.layer-display-overrides = Layer display overrides
.arrowhead-size = Tamaño de punta de flecha
.attachment = Enlace
.chord = Cuerda
.control-point-x-sentence-case = Punto de control X
.control-point-y-sentence-case = Punto de control Y
.control-point-z-sentence-case = Punto de control Z
.control-vertices = Vértices de control
.current-control-point = Punto de control actual
.current-fit-point = Punto de ajuste actual
.cv-frame = Marco de VC
.end-tangent-vector-x = Vector tangente final X
.end-tangent-vector-y = Vector tangente final Y
.end-tangent-vector-z = Vector tangente final Z
.extended-data = Datos extendidos
.fit-point-x-sentence-case = Punto de ajuste X
.fit-point-y-sentence-case = Punto de ajuste Y
.fit-point-z-sentence-case = Punto de ajuste Z
.fit-tolerance-sentence-case = Tolerancia de ajuste
.hide = Ocultar
.knot-parameterization-sentence-case = Parametrización de nudos
.number-of-control-points = Número de puntos de control
.number-of-fit-points = Número de puntos de ajuste
.periodic = Periódica
.square-root = Raíz cuadrada
.start-tangent-vector-x = Vector tangente inicial X
.start-tangent-vector-y = Vector tangente inicial Y
.start-tangent-vector-z = Vector tangente inicial Z
.uniform = Uniforme
.count-objects-selected = __ocs_arg_count__ objetos seleccionados
.scope-visual-style = Estilo visual de __ocs_arg_scope__
.value-3d-face = Cara 3D
.value-3d-solid = Sólido 3D
.value-3d-visualization = Visualización 3D
.value-3dface = Cara 3D
.ac-version = Versión AC
.action = Acción
.active-viewport = Ventana gráfica activa
.adjust-colors-for-background = Ajustar colores al fondo
.advanced = Avanzado
.alt-enabled = Alternativas activadas
.alt-format = Formato alternativo
.alt-precision = Precisión alternativa
.alt-prefix-suffix = Prefijo/sufijo alternativo
.alt-roundoff = Redondeo alternativo
.alt-scale-factor = Factor de escala alternativo
.alt-suppress-leading-zeros = Suprimir ceros iniciales alternativos
.alt-suppress-trailing-zeros = Suprimir ceros finales alternativos
.ambient = Ambiente
.angle-format = Formato de ángulo
.angle-precision = Precisión angular
.annotation-scale = Escala anotativa
.annotative-scale = Escala anotativa
.arc-end-deg = Fin del arco (grados)
.arc-start-deg = Inicio del arco (grados)
.arc-x = X del arco
.arc-y = Y del arco
.arc-z = Z del arco
.arc-length = Longitud de arco
.arc-aligned-text = Texto alineado con arco
.arrow = Flecha
.associative = Asociativo
.at-least = Al menos
.attachment-type = Tipo de enlace
.attenuation = Atenuación
.attribute-definition = Definición de atributo
.attributedefinition = Definición de atributo
.back-line = Línea posterior
.background = Fondo
.background-mask = Máscara de fondo
.background-transparency = Transparencia del fondo
.base-x = X base
.base-y = Y base
.base-z = Z base
.base-point-x = X del punto base
.base-point-y = Y del punto base
.base-point-z = Z del punto base
.base-radius = Radio de la base
.big-font = Tipo de letra grande
.blend-creases = Suavizar pliegues
.block-end = Fin de bloque
.block-reference = Referencia de bloque
.block-contents = Contenido del bloque
.block-scale = Escala del bloque
.blockend = Fin de bloque
.body = Cuerpo
.bold = Negrita
.book = Libro
.bottom-height = Altura inferior
.boundary-width = Anchura del contorno
.break-heights = Alturas de ruptura
.bump-map = Mapa de relieve
.by-style = Por estilo
.c-class = Clase C++
.camera = Cámara
.cast-shadows = Proyectar sombras
.center-x = X del centro
.center-y = Y del centro
.center-z = Z del centro
.centroid = Centroide
.character-set = Juego de caracteres
.character-spacing = Espaciado de caracteres
.chord-x = X de la cuerda
.chord-y = Y de la cuerda
.chord-z = Z de la cuerda
.circumference = Circunferencia
.class = Clase
.class-id = Id. de clase
.classification-scheme = Esquema de clasificación
.clip-inverted = Recorte invertido
.clipping = Delimitación
.clippings = Delimitaciones
.closed = Cerrado
.color-1 = Color 1
.color-2 = Color 2
.color-book = Libro de colores
.color-name = Nombre del color
.color-temperature = Temperatura de color
.column-count = Número de columnas
.column-gutter = Separación entre columnas
.column-width = Anchura de columna
.columns = Columnas
.constant = Constante
.constantmultiline = Línea múltiple constante
.constrain = Restringir
.contents = Contenido
.control-point = Punto de control
.control-point-count = Número de puntos de control
.control-point-x = X del punto de control
.control-point-y = Y del punto de control
.control-point-z = Z del punto de control
.coordination-model = Modelo de coordinación
.creased-edges = Aristas con pliegue
.croppings = Recortes
.cumulative-area = Área acumulada
.current-color-scheme = Esquema de color actual
.current-vertex-title-case = Vértice actual
.current-vertex-sentence-case = Vértice actual
.cutting-line = Línea de corte
.dwg-payload = Contenido DWG
.dwg-version = Versión DWG
.dxf-codes = Códigos DXF
.dxf-name = Nombre DXF
.dxf-subclass = Subclase DXF
.dark-gray = Gris oscuro
.data-points = Puntos de datos
.decoded-data = Datos decodificados
.defined-height = Altura definida
.defined-width = Anchura definida
.definition = Definición
.definition-x = X de definición
.definition-y = Y de definición
.definition-z = Z de definición
.degree = Grado
.delta-x = Delta X
.delta-y = Delta Y
.delta-z = Delta Z
.diffuse = Difuso
.diffuse-map = Mapa difuso
.dim-line-1 = Línea de cota 1
.dim-line-2 = Línea de cota 2
.dim-line-color = Color de línea de cota
.dim-line-ext = Extensión de línea de cota
.dim-line-forced = Línea de cota forzada
.dim-line-inside = Línea de cota dentro
.dim-line-lineweight = Grosor de línea de cota
.dim-prefix-suffix = Prefijo/sufijo de cota
.dim-roundoff = Redondeo de cota
.dim-scale-linear = Escala lineal de cota
.dim-scale-overall = Escala general de cota
.dim-units = Unidades de cota
.dimension-style = Estilo de cota
.direction = Dirección
.direction-x = Dirección X
.direction-y = Dirección Y
.direction-z = Dirección Z
.direction-vector-x = X del vector de dirección
.direction-vector-y = Y del vector de dirección
.direction-vector-z = Z del vector de dirección
.drawing-view = Vista de dibujo
.dynamic-block-entity = Entidad de bloque dinámico
.edge-1 = Arista 1
.edge-2 = Arista 2
.edge-3 = Arista 3
.edge-4 = Arista 4
.edges = Aristas
.elevation = Elevación
.elevation-gradient = Gradiente de elevación
.elevation-max = Elevación máxima
.elevation-min = Elevación mínima
.embedded-mtext = Texto múltiple incrustado
.enabled = Activado
.end-angle = Ángulo final
.end-limit = Límite final
.end-tangent-x = X de tangente final
.end-tangent-y = Y de tangente final
.end-tangent-z = Z de tangente final
.end-x = X final
.end-y = Y final
.end-z = Z final
.end-parameter = Parámetro final
.end-segment-width = Anchura del segmento final
.exactly = Exactamente
.ext-rotation-deg = Rotación de referencia (grados)
.ext-line-1 = Línea de referencia 1
.ext-line-2 = Línea de referencia 2
.ext-line-color = Color de línea de referencia
.ext-line-ext = Extensión de línea de referencia
.ext-line-fixed = Línea de referencia fija
.ext-line-fixed-length = Longitud fija de línea de referencia
.ext-line-lineweight = Grosor de línea de referencia
.ext-line-offset = Desfase de línea de referencia
.extended-entity = Entidad extendida
.extended-lighting = Iluminación extendida
.extents-max = Extensión máxima
.extents-min = Extensión mínima
.external-reference = Referencia externa
.face = Cara
.face-count = Número de caras
.falloff-angle = Ángulo de atenuación
.feature-x = X del elemento
.feature-y = Y del elemento
.feature-z = Z del elemento
.field-contents = Contenido del campo
.fill = Relleno
.first-x = Primera X
.first-y = Primera Y
.first-z = Primera Z
.fit-point = Punto de ajuste
.fit-point-count = Número de puntos de ajuste
.fit-point-x = X del punto de ajuste
.fit-point-y = Y del punto de ajuste
.fit-point-z = Z del punto de ajuste
.fit-tolerance = Tolerancia de ajuste
.fit-smooth-title-case = Ajustar/Suavizar
.fit-smooth-sentence-case = Ajustar/suavizar
.fixed-elevation-range = Intervalo de elevación fijo
.flag = Indicador
.flags = Indicadores
.font = Tipo de letra
.frame-text = Enmarcar texto
.from-dxf = Desde DXF
.frozen-layers = Capas inutilizadas
.geographic-position-marker = Marcador de posición geográfica
.global-width = Anchura global
.gloss = Brillo
.gradient-type = Tipo de degradado
.graphics = Gráficos
.has-leader = Tiene directriz
.high-threshold = Umbral alto
.horizontal-dir-deg = Dirección horizontal (grados)
.horizontal-landing = Segmento de conexión horizontal
.hotspot-angle = Ángulo de foco
.iso-pen-width = Anchura de plumilla ISO
.identifier = Identificador
.ignore = Ignorar
.illuminance-distance = Distancia de iluminancia
.indicator-alpha = Alfa del indicador
.indicator-color = Color del indicador
.insert-x = X de inserción
.insert-y = Y de inserción
.insert-z = Z de inserción
.intensity = Intensidad
.intensity-color-scheme = Esquema de color de intensidad
.intensity-gradient = Gradiente de intensidad
.intensity-range = Intervalo de intensidad
.intensity-scheme = Esquema de intensidad
.internal = Interno
.inverse-linear = Lineal inverso
.inverse-square = Cuadrado inverso
.invert = Invertir
.island-detection-style = Estilo de detección de islas
.italic = Cursiva
.jog-angle = Ángulo de recodo
.jog-x = X del recodo
.jog-y = Y del recodo
.jog-z = Z del recodo
.justify = Justificar
.knot-parameterization = Parametrización de nodos
.lamp-preset = Preajuste de lámpara
.landing-gap = Separación del segmento de conexión
.layout-print-configuration = Configuración de impresión de presentación
.leader-1-x = X de directriz 1
.leader-1-y = Y de directriz 1
.leader-1-z = Z de directriz 1
.leader-2-x = X de directriz 2
.leader-2-y = Y de directriz 2
.leader-2-z = Z de directriz 2
.leader-length = Longitud de directriz
.leader-x = X de directriz
.leader-y = Y de directriz
.leader-z = Z de directriz
.leader-color = Color de directriz
.leader-extension = Extensión de directriz
.leader-linetype = Tipo de línea de directriz
.leader-lineweight = Grosor de línea de directriz
.leader-type = Tipo de directriz
.left-attachment = Enlace izquierdo
.left-offset = Desfase izquierdo
.left-to-right = De izquierda a derecha
.legacy-entity = Entidad antigua
.less = Menos
.level-of-smoothness = Nivel de suavidad
.light-gray = Gris claro
.line-spacing = Interlineado
.line-space-distance = Distancia entre líneas
.line-space-factor = Factor de espaciado entre líneas
.line-space-style = Estilo de espaciado entre líneas
.line-with-arrow = Línea con flecha
.line-without-arrow = Línea sin flecha
.lines-arrows = Líneas y flechas
.linetype-generation = Generación de tipo de línea
.linked-cells = Celdas vinculadas
.lock-position = Bloquear posición
.locked = Bloqueado
.low-threshold = Umbral bajo
.luminance = Luminancia
.lwpolyline = Polilínea ligera
.m-closed = M cerrada
.m-density = Densidad M
.m-vertex-count = Número de vértices M
.matchprop-select-destination-objects-enter-to = MATCHPROP Seleccione los objetos de destino (Enter para terminar):
.matchprop-select-source-object = MATCHPROP Seleccione el objeto de origen:
.mline = Línea múltiple
.major-axis-vector-x = X del vector del eje mayor
.major-axis-vector-y = Y del vector del eje mayor
.major-axis-vector-z = Z del vector del eje mayor
.major-radius = Radio mayor
.manual-heights = Alturas manuales
.manual-positions = Posiciones manuales
.map-size = Tamaño del mapa
.mass-properties = Propiedades físicas
.match = Igualar
.material = Material
.material-details = Detalles del material
.maximum-intensity = Intensidad máxima
.measurement = Medición
.merged-ranges = Intervalos fusionados
.mesh = Malla
.minimum-intensity = Intensidad mínima
.minor-axis-vector-x = X del vector del eje menor
.minor-axis-vector-y = Y del vector del eje menor
.minor-axis-vector-z = Z del vector del eje menor
.minor-radius = Radio menor
.misc = Varios
.mode = Modo
.monochrome = Monocromo
.more-colors = Más colores…
.multileader = Directriz múltiple
.multiline = Línea múltiple
.multileader-style = Estilo de directriz múltiple
.multiple-lines = Líneas múltiples
.n-closed = N cerrada
.n-density = Densidad N
.n-vertex-count = Número de vértices N
.named-view = Vista guardada
.no-annotation = Sin anotación
.no-columns = Sin columnas
.no-matching-patterns = No hay patrones coincidentes
.no-selection = Sin selección
.normal-map = Mapa de normales
.normal-x = Normal X
.normal-y = Normal Y
.normal-z = Normal Z
.notes = Notas
.number = Número
.number-of-edges = Número de aristas
.number-of-faces = Número de caras
.number-of-grips = Número de pinzamientos
.number-of-vertices = Número de vértices
.number-of-turns = Número de vueltas
.ole-frame = Marco OLE
.object-references = Referencias de objetos
.obliquing = Oblicuidad
.offset-from-arc = Desfase desde el arco
.ole2frame = Marco OLE2
.one-color = Un color
.opacity = Opacidad
.opacity-map = Mapa de opacidad
.ordinate-type = Tipo de coordenada
.origin-x = Origen X
.origin-y = Origen Y
.origin-z = Origen Z
.out-of-range-behavior = Comportamiento fuera de intervalo
.outer = Exterior
.override-center-x = Reemplazar centro X
.override-center-y = Reemplazar centro Y
.override-center-z = Reemplazar centro Z
.override-option = Opción de reemplazo
.partial = Parcial
.pattern = Patrón
.pattern-name = Nombre del patrón
.payload = Carga útil
.physical-intensity = Intensidad física
.physical-method = Método físico
.pitch-and-family = Paso y familia
.planar = Plano
.plot-glyph = Glifo de trazado
.plot-style-table = Tabla de estilos de trazado
.plot-table-attached-to = Tabla de trazado asociada a
.plot-table-type = Tipo de tabla de trazado
.color-dependent-plot-styles = Estilos de trazado dependientes del color
.named-plot-styles = Estilos de trazado con nombre
.plot-style-is-locked-to-color-in-color-dependent = En el modo dependiente del color (CTB), el estilo de trazado está vinculado al color
.point-1-x = Punto 1 X
.point-1-y = Punto 1 Y
.point-1-z = Punto 1 Z
.point-2-x = Punto 2 X
.point-2-y = Punto 2 Y
.point-2-z = Punto 2 Z
.point-3-x = Punto 3 X
.point-3-y = Punto 3 Y
.point-3-z = Punto 3 Z
.point-4-x = Punto 4 X
.point-4-y = Punto 4 Y
.point-4-z = Punto 4 Z
.point-cloud-display = Visualización de nube de puntos
.point-cloud-ex = Nube de puntos ampliada
.point-cloud-ex-display = Visualización de nube de puntos ampliada
.point-count = Número de puntos
.point-x = Punto X
.point-y = Punto Y
.point-z = Punto Z
.polyfacemesh = Malla policara
.polygonmesh = Malla poligonal
.polyline2d = Polilínea 2D
.polyline3d = Polilínea 3D
.predefined = Predefinido
.property-bag = Conjunto de propiedades
.proxy-entity = Entidad proxy
.proxy-id = ID de proxy
.radius-ratio = Relación de radios
.raster-image = Imagen ráster
.rasterimage = Imagen ráster
.reactor = Reactor
.records = Registros
.reflection-map = Mapa de reflexión
.reflectivity = Reflectividad
.refraction = Refracción
.refraction-map = Mapa de refracción
.region = Región
.registered-class-entity = Entidad de clase registrada
.remote-text = Texto remoto
.render-flags = Indicadores de renderizado
.repeat-bottom-labels = Repetir etiquetas inferiores
.repeat-top-labels = Repetir etiquetas superiores
.right-attachment = Enlace derecho
.right-offset = Desfase derecho
.rows = Filas
.shx = SHX
.saved-file = Archivo guardado
.scale-object = Escalar objeto
.scale-x = Escala X
.scale-y = Escala Y
.scale-z = Escala Z
.search-patterns = Buscar patrones…
.second-x = Segundo X
.second-y = Segundo Y
.second-z = Segundo Z
.section-object = Objeto de sección
.section-points = Puntos de sección
.section-symbol = Símbolo de sección
.section-vertices = Vértices de sección
.sectionsymbol = Símbolo de sección
.segments = Segmentos
.select-an-object-to-view-properties = Seleccione un objeto para ver sus propiedades
.self-illumination = Autoiluminación
.seqend = Fin de secuencia
.settings = Configuración
.shadows = Sombras
.shape = Forma
.show = Mostrar
.show-clipping = Mostrar delimitación
.show-cropping = Mostrar recorte
.show-intensity = Mostrar intensidad
.show-clipped = Mostrar delimitado
.show-image = Mostrar imagen
.show-underlay = Mostrar calco subyacente
.singleline = Línea única
.softness = Suavidad
.solid = Sólido
.solid3d = Sólido 3D
.source-files = Archivos de origen
.source-block = Bloque de origen
.specular = Especular
.specular-map = Mapa especular
.spline-with-arrow = Spline con flecha
.spline-without-arrow = Spline sin flecha
.start-angle = Ángulo inicial
.start-limit = Límite inicial
.start-tangent-x = Tangente inicial X
.start-tangent-y = Tangente inicial Y
.start-tangent-z = Tangente inicial Z
.start-x = Inicio X
.start-y = Inicio Y
.start-z = Inicio Z
.start-parameter = Parámetro inicial
.start-segment-width = Anchura inicial del segmento
.state = Estado
.static = Estático
.storage-size = Tamaño de almacenamiento
.stored-point-counts = Números de puntos almacenados
.style = Estilo
.style-handle = Identificador de estilo
.style-name = Nombre de estilo
.style-justification = Justificación del estilo
.style-scale = Escala del estilo
.stylization-type = Tipo de estilización
.surface = Superficie
.surface-area = Área de superficie
.symbol-scale = Escala de símbolos
.table-breaks = Divisiones de tabla
.table-height = Altura de tabla
.table-style = Estilo de tabla
.table-width = Anchura de tabla
.target-x = Destino X
.target-y = Destino Y
.target-z = Destino Z
.tessellation = Teselación
.text-alignment = Alineación de texto
.text-color = Color de texto
.text-direction = Dirección de texto
.text-payload = Contenido de texto
.text-position = Posición de texto
.text-rotation-deg = Giro de texto (grados)
.text-size = Tamaño de texto
.text-visible = Texto visible
.text-x = Texto X
.text-y = Texto Y
.text-z = Texto Z
.text-alignment-x = Alineación de texto X
.text-alignment-y = Alineación de texto Y
.text-alignment-z = Alineación de texto Z
.text-inside = Texto interior
.text-inside-align = Alinear texto interior
.text-offset = Desfase de texto
.text-outside-align = Alinear texto exterior
.text-pos-hor = Posición horizontal del texto
.text-pos-vert = Posición vertical del texto
.thickness = Grosor
.tolerance-display = Visualización de tolerancia
.tolerance-limit-lower = Límite inferior de tolerancia
.tolerance-limit-upper = Límite superior de tolerancia
.tolerance-pos-vert = Posición vertical de tolerancia
.tolerance-suppress-leading-zeros = Suprimir ceros iniciales de tolerancia
.tolerance-suppress-trailing-zeros = Suprimir ceros finales de tolerancia
.tolerance-text-height = Altura del texto de tolerancia
.top-height = Altura superior
.top-radius = Radio superior
.total-angle = Ángulo total
.transform = Transformar
.translucence = Translucidez
.triangles = Triángulos
.turn-height = Altura de vuelta
.turn-slope = Pendiente de vuelta
.turns = Vueltas
.twist = Torsión
.two-color = Dos colores
.ucs-name = Nombre del SCP
.ucs-origin = Origen del SCP
.ucs-x = SCP X
.ucs-y = SCP Y
.ucs-z = SCP Z
.ucs-icon-on = Icono SCP activado
.ucs-icon-at-origin = Icono SCP en el origen
.ucs-per-viewport = SCP por ventana gráfica
.underlay = Calco subyacente
.underlay-adjust = Ajustar calco subyacente
.underlay-layers = Capas del calco subyacente
.underlay-name = Nombre del calco subyacente
.underlay-path = Ruta del calco subyacente
.underlined = Subrayado
.unit-factor = Factor de unidad
.units = Unidades
.unknown-flags = Indicadores desconocidos
.use-limits = Usar límites
.user-defined = Definido por el usuario
.user-text = Texto de usuario
.v-align = Alineación vertical
.verify = Verificar
.vertex = Vértice
.vertex-1-x = Vértice 1 X
.vertex-1-y = Vértice 1 Y
.vertex-1-z = Vértice 1 Z
.vertex-2-x = Vértice 2 X
.vertex-2-y = Vértice 2 Y
.vertex-2-z = Vértice 2 Z
.vertex-3-x = Vértice 3 X
.vertex-3-y = Vértice 3 Y
.vertex-3-z = Vértice 3 Z
.vertex-4-x = Vértice 4 X
.vertex-4-y = Vértice 4 Y
.vertex-4-z = Vértice 4 Z
.vertex-x = Vértice X
.vertex-y = Vértice Y
.vertex-z = Vértice Z
.vertex-count = Número de vértices
.vertical-direction = Dirección vertical
.vertices = Vértices
.view-border = Borde de vista
.view-representation = Representación de vista
.view-symbol-flags = Indicadores de símbolo de vista
.view-symbol-version = Versión del símbolo de vista
.viewborder = Borde de vista
.viewport-could-not-be-added-e = No se pudo añadir la ventana gráfica: __ocs_fmt_0__
.visual-style = Estilo visual
.volume = Volumen
.watertight = Estanco
.web-file = Archivo web
.with-block = Con bloque
.with-tolerance = Con tolerancia
.wizard-flag = Indicador de asistente
.x-scale = Escala X
.zero = Cero
.model-text-height = { common.model-uppercase } · { common.text-height-sentence-case }
.insert-unit-scale-is-outside-the-supported-range = La escala de unidad de INSERT está fuera del rango admitido.
.angle-of-revolution = { model.revolve } · { common.angle }
.axis-direction-x = { draw.axis } · { properties.direction } X
.axis-position-x = { draw.axis } · { common.position } X
.axis-direction-y = { draw.axis } · { properties.direction } Y
.axis-position-y = { draw.axis } · { common.position } Y
.axis-direction-z = { draw.axis } · { properties.direction } Z
.axis-position-z = { draw.axis } · { common.position } Z
.show-history = { properties.show } · { model.history }
.solid-history = { properties.solid } · { model.history }
.solid-type = { properties.solid } · { common.type }
.stylization = Stylization
.color-scheme = Color scheme
.scan-colors = Scan Colors
.object-color = Object Color
.classification = Classification
.show-cropped = Show cropped
.geolocate = Geolocate
.segmentation = Segmentation
.saved-path-lower = Saved path
styles =
.blocks = Bloques: __ocs_fmt_0__
.color-cur-color = Color: __ocs_arg_cur_color__
.layers-value = Capas: __ocs_fmt_0__
.linetypes-value-indented-title-case = Tipos de línea: __ocs_fmt_0__
.lineweight-cur-lw = Grosor de línea: __ocs_arg_cur_lw__
.screening-cur-scr = Tramado: __ocs_arg_cur_scr__
.text-style-indented-label-sentence-case = Estilo de texto:
.text-styles = Estilos de texto: __ocs_fmt_0__
.no-table-loaded = (sin tabla cargada)
.value-0-variable = 0 = variable
.aci-color-index = Índice de color ACI
.aci = ACI:
.audit-no-issues-found = AUDIT: no se encontraron problemas.
.audit-reference-s-to-undefined-block-s = AUDIT: referencias a bloques no definidos: __ocs_fmt_0__
.audit-reference-s-to-undefined-layer-s = AUDIT: referencias a capas no definidas: __ocs_fmt_0__
.audit-report-only-no-automatic-repair-performe = AUDIT: solo informe; no se realizó ninguna reparación automática.
.audit-scanned-total-object-s = AUDIT: se examinaron __ocs_fmt_0__ objetos.
.above-text = Encima del texto
.active-dim-style-set-to-name-arg = Estilo de cota activo definido como «__ocs_fmt_0__»
.add-leader = Añadir directriz
.apply-to-aci = Aplicar a ACI
.arrow-size-dimasz = Tamaño de flecha (DIMASZ)
.arrowhead-dimblk = Punta de flecha (DIMBLK)
.arrowhead-block = Bloque de punta de flecha:
.arrowhead-size = Tamaño de punta de flecha:
.arrows = Flechas
.arrows-out-first = Flechas fuera primero
.at-first-ext = En la primera extensión
.at-second-ext = En la segunda extensión
.basepoint = Punto base
.before-text = Antes del texto
.best-fit = Mejor ajuste
.big-font = Tipo de letra grande:
.blockextents = Extensión del bloque
.bottomline = Línea inferior
.bottomofbottomline = Parte inferior de la línea inferior
.bottomoftoplineunderlineall = Parte inferior de la línea superior, subrayar todo
.bottomoftoplineunderlinebottomline = Parte inferior de la línea superior, subrayar línea inferior
.bottomoftoplineunderlinetopline = Parte inferior de la línea superior, subrayar línea superior
.by-annotation-scale = Por escala anotativa
.cdimsty-new-current-dimension-style-name = CDIMSTY Nombre del nuevo estilo de cota actual:
.cdimsty-cur = CDIMSTY = «__ocs_fmt_0__»
.cdimsty-dim-style-not-found = CDIMSTY: no se encontró el estilo de cota «__ocs_fmt_0__».
.celtscale-new-current-object-line-type-scale = CELTSCALE Nueva escala de tipo de línea del objeto actual:
.celtscale-v-4 = CELTSCALE = __ocs_fmt_0__
.celtscale-set-to-v-4 = CELTSCALE definido como __ocs_fmt_0__
.celtscale-value-must-be-positive = CELTSCALE: el valor debe ser positivo.
.chprop-new-colour-name-1-255-bylayer = CHPROP Nuevo color (nombre / 1-255 / PorCapa):
.chprop-new-layer-name = CHPROP Nuevo nombre de capa:
.chprop-new-linetype-name = CHPROP Nuevo nombre de tipo de línea:
.chprop-new-linetype-scale = CHPROP Nueva escala de tipo de línea:
.chprop-property-layer-color-linetype-ltscale-t = CHPROP Propiedad [Capa/Color/TipoLínea/EscalaTL/Transparencia]:
.chprop-transparency-0-90 = CHPROP Transparencia 0-90:
.chprop-invalid-value-for = CHPROP: valor «__ocs_fmt_0__» no válido para __ocs_fmt_1__.
.chprop-no-entities-selected = CHPROP: no hay entidades seleccionadas.
.chprop-unknown-property-use-layer-color-linety = CHPROP: propiedad «__ocs_fmt_0__» desconocida. Use: LAYER COLOR LINETYPE LTSCALE TRANSPARENCY
.chprop-entity-entities-updated = CHPROP: __ocs_fmt_0__ entidad(es) actualizada(s).
.clayer-new-current-layer-name = CLAYER Nuevo nombre de la capa actual:
.clayer-cur = CLAYER = «__ocs_fmt_0__»
.clayer-set-to-name-arg = CLAYER definido como «__ocs_fmt_0__»
.clayer-layer-not-found = CLAYER: no se encontró la capa «__ocs_fmt_0__».
.color-new-object-colour-bylayer-byblock-1-255 = COLOR Nuevo color de objeto [PorCapa/PorBloque/1-255/rojo/amarillo/verde/cian/azul/magenta/blanco]:
.centeroftext = Centro del texto
.centeroftextoverline = Centro del texto con suprarrayado
.clear-table = Borrar tabla
.click-a-scale-to-add-or-remove-the-object-s-re = Pulse una escala para añadir o quitar la representación correspondiente del objeto.
.color-override-rrggbb = Sustitución de color (#RRGGBB):
.contentfirst = Contenido primero
.current-linetype-set-to-nm = Tipo de línea actual definido como __ocs_fmt_0__.
.current-multileader-style = Estilo de directriz múltiple actual: __ocs_fmt_0__
.current-object-colour = Color de objeto actual: __ocs_fmt_0__
.current-values = Valores actuales:
.decimal-degrees = Grados decimales
.diagonal = Diagonal
.dim-line-between-ext-dimtofl = Línea de cota entre líneas de referencia (DIMTOFL)
.dim-line-color-aci-dimclrd = Color ACI de línea de cota (DIMCLRD)
.dim-line-linetype-dimltype = Tipo de línea de cota (DIMLTYPE)
.dim-line-weight-dimlwd = Grosor de línea de cota (DIMLWD)
.dimstyle-updated = Se actualizó el estilo de cota «__ocs_fmt_0__».
.dimension-line = Línea de cota
.dimension-style-manager = Administrador de estilos de cota
.double-click-a-scale-to-rename-it-edit-its-pap = Haga doble clic en una escala para cambiarle el nombre; edite aquí su relación papel:dibujo. Nuevo/Copiar añade una escala. Los cambios solo se conservan si pulsa Aplicar antes de cerrar.
.down = Abajo
.drawing-background = Fondo del dibujo
.drawing-units = Unidades de dibujo
.edge-style = Estilo de arista
.enable-block-rotation = Activar rotación de bloque
.enable-block-scale = Activar escala de bloque
.enable-dogleg = Activar codo
.enable-landing = Activar segmento de conexión
.enter-new-value-for-name-current = Introduzca un valor nuevo para __ocs_fmt_0__ <__ocs_fmt_1__>:
.ext-line-1-linetype-dimltex1 = Tipo de línea de referencia 1 (DIMLTEX1)
.ext-line-2-linetype-dimltex2 = Tipo de línea de referencia 2 (DIMLTEX2)
.extension-line = Línea de referencia
.fileassoc-register-as-a-dwg-dxf-handler-1-0 = FILEASSOC ¿Registrar como controlador .dwg/.dxf? [1/0]:
.fileassoc-v = FILEASSOC = __ocs_fmt_0__
.fileassoc-set-to-0-unregistered-as-a-file-hand = FILEASSOC definido como 0; se anuló el registro como controlador de archivos
.fileassoc-registration-failed-e = FILEASSOC: error de registro: __ocs_fmt_0__
.fileassoc-unregister-failed-e = FILEASSOC: error al anular el registro: __ocs_fmt_0__
.findnonpurgeable-named-objects-in-use-not-purg = FINDNONPURGEABLE: objetos con nombre en uso (no se pueden limpiar):
.face-style = Estilo de cara
.font-file-title-case = Archivo de tipo de letra
.gradians = Gradianes
.isavebak-write-a-bak-on-save-1-0 = ISAVEBAK ¿Escribir un .bak al guardar? [1/0]:
.isavebak-v = ISAVEBAK = __ocs_fmt_0__
.isavebak-set-to-0 = ISAVEBAK definido como 0
.isavebak-set-to-1 = ISAVEBAK definido como 1
.keep-with-dim-line = Mantener con línea de cota
.layers = Capas
.linetype-list-set = LINETYPE [Listar/Definir / Cargar]:
.linetype-set-linetype-name-bylayer-byblock = LINETYPE SET Nombre del tipo de línea (PorCapa/PorBloque/…):
.linetype-name-is-not-loaded-use-linetype-list = LINETYPE: «__ocs_fmt_0__» no está cargado. Use LINETYPE LIST para ver los tipos disponibles.
.ltscale-new-global-line-type-scale = LTSCALE Nueva escala global de tipo de línea:
.ltscale-v-4 = LTSCALE = __ocs_fmt_0__
.ltscale-set-to-v-4 = LTSCALE definido como __ocs_fmt_0__
.ltscale-value-must-be-positive = LTSCALE: el valor debe ser positivo.
.lwdisplay-show-lineweights-on-off = LWDISPLAY ¿Mostrar grosores de línea? [ACTIVADO/DESACTIVADO]:
.lwdisplay-value-assignment-uppercase = LWDISPLAY = __ocs_fmt_0__
.lwdisplay-value-uppercase = LWDISPLAY __ocs_fmt_0__
.leader-arrowhead-dimldrblk = Punta de flecha de directriz (DIMLDRBLK)
.leader-draw-order = Orden de dibujo de directrices:
.leaderfirst = Directriz primero
.leaderheadfirst = Cabeza de directriz primero
.leadertailfirst = Cola de directriz primero
.leading = Iniciales
.linetypes = Tipos de línea
.linetypes-value-title-case = Tipos de línea: __ocs_fmt_0__
.lineweight-index-0-24-255-obj = Índice de grosor de línea (0-24, 255=obj):
.load-ctb-stb = Cargar CTB/STB
.ltscale = Escala de tipo de línea
.max-leader-points = Máximo de puntos de directriz:
.middlecenter = Centro medio
.middleofbottomline = Mitad de la línea inferior
.middleoftext = Mitad del texto
.middleoftopline = Mitad de la línea superior
.minus-tolerance-dimtm = Tolerancia negativa (DIMTM)
.multileader-style-manager = Administrador de estilos de directriz múltiple
.multiline-style-manager = Administrador de estilos de línea múltiple
.no-linetypes-defined = No hay tipos de línea definidos.
.not-stacked = Sin apilar
.overkill-deleted-n-duplicate-object-s = OVERKILL: se eliminaron __ocs_fmt_0__ objetos duplicados.
.overkill-no-duplicate-objects-found = OVERKILL: no se encontraron objetos duplicados.
.object-colour-set-to = Color del objeto establecido en __ocs_fmt_0__.
.object-object-label = Objeto: __ocs_arg_object_label__
.optimized = Optimizado
.over-first-ext = Sobre la primera línea de referencia
.over-second-ext = Sobre la segunda línea de referencia
.pdmode-new-value-0-dot-1-none-2-3-x-4-tick-32 = PDMODE nuevo valor [0=punto 1=ninguno 2=+ 3=x 4=marca; +32 círculo +64 cuadrado]:
.pdmode-v = PDMODE = __ocs_fmt_0__
.pdmode-set-to-v = PDMODE establecido en __ocs_fmt_0__
.pdsize-new-point-size-0-5-of-viewport-0-absolu = PDSIZE nuevo tamaño de punto (0 = 5 % de la ventana gráfica, >0 = absoluto, <0 = porcentaje de la ventana gráfica):
.pdsize-v-4 = PDSIZE = __ocs_fmt_0__
.pdsize-set-to-v-4 = PDSIZE establecido en __ocs_fmt_0__
.pickadd = PICKADD = __ocs_fmt_0__ (__ocs_fmt_1__)
.pickdrag = PICKDRAG = __ocs_fmt_0__ (__ocs_fmt_1__)
.purge-all-blocks-layers-linetypes-styles = PURGE [Todo / Bloques / CApas / TiposLínea / ESTilos]:
.purge-nothing-to-purge = PURGE: no hay nada que limpiar.
.purge-unknown-option-sub-use-all-blocks-layers = PURGE: opción desconocida «__ocs_fmt_0__»; use ALL, Blocks, LAyers, LineTypes o STyles.
.purge-item-s-removed = PURGE: se eliminaron __ocs_fmt_0__ elementos — __ocs_fmt_1__.
.paper-units = Unidades de papel
.paralleltolastleaderline = Paralela a la última línea de directriz
.plot-style-editor = Editor de estilos de trazado
.plus-tolerance-dimtp = Tolerancia positiva (DIMTP)
.point-size = Tamaño de punto:
.point-style = Estilo de punto
.rename = RENAME: «__ocs_fmt_0__» → «__ocs_fmt_1__».
.rename-could-not-rename-in-not-found-or-protec = RENAME: no se pudo cambiar el nombre de «__ocs_fmt_0__» en __ocs_fmt_1__; no se encontró, está protegido o «__ocs_fmt_2__» no es válido o ya está en uso.
.rename-could-not-rename-block-missing-anonymou = RENAME: no se pudo cambiar el nombre del bloque «__ocs_fmt_0__»; falta, es anónimo o una referencia externa, o «__ocs_fmt_1__» no es válido o ya está en uso.
.rename-unknown-type-use-layer-block-style-dims = RENAME: tipo desconocido «__ocs_fmt_0__». Use LAYER BLOCK STYLE DIMSTYLE LINETYPE UCS VIEW
.requires-0-or-1-or-multiple-or-single = Requiere 0, 1, MULTIPLE o SINGLE
.requires-0-or-1 = Requiere 0 o 1
.requires-a-non-negative-number-of-minutes-0-of = Requiere un número de minutos no negativo (0 = desactivado)
.savetime-autosave-interval-in-minutes-0-off = SAVETIME intervalo de guardado automático en minutos (0 = desactivado):
.savetime = SAVETIME = __ocs_fmt_0__
.scaletext-scale-factor-or-h-height-for-an-abso = SCALETEXT factor de escala (o «H <altura>» para una altura absoluta):
.scaletext-no-text-mtext-in-selection = SCALETEXT: no hay Texto/TextoM en la selección.
.scaletext-scaled-count-text-entity-ies = SCALETEXT: se escalaron __ocs_fmt_0__ entidades de texto.
.scaletext-select-text-mtext-entities-first = SCALETEXT: seleccione primero entidades de Texto/TextoM.
.scaletext-value-must-be-positive = SCALETEXT: el valor debe ser positivo.
.setbylayer-reset-changed-entity-entities-to-by = SETBYLAYER: se restablecieron __ocs_fmt_0__ entidades a PorCapa.
.setbylayer-select-entities-first = SETBYLAYER: seleccione primero las entidades.
.setvar-new-value-blank-to-read = SETVAR nuevo valor (vacío para leer):
.setvar-variable-name = SETVAR nombre de variable:
.styles-mixed-case = ESTilos
.save-as = Guardar como…
.scales = Escalas
.screening-0-100 = Tramado (0-100):
.select-a-style-to-view-details = Seleccione un estilo para ver sus detalles.
.separate-arrow-blocks-dimsah = Bloques de flecha separados (DIMSAH)
.set = Establecer
.set-size-relative-to-screen = Establecer tamaño relativo a la pantalla
.set-size-in-absolute-units = Establecer tamaño en unidades absolutas
.straightlinesegments = Segmentos de línea recta
.style-dimtxsty = Estilo (DIMTXSTY)
.styles-title-case = Estilos
.texteditmode-v = TEXTEDITMODE = __ocs_fmt_0__
.texteditmode-set-to-n = TEXTEDITMODE establecido en __ocs_fmt_0__
.table-style-manager = Administrador de estilos de tabla
.text-style-manager = Administrador de estilos de texto
.text-style-label-sentence-case = Estilo de texto:
.topoftopline = Parte superior de la línea superior
.trailing = Final
.truetype-font-label-mixed-case = Tipo de letra TrueType:
.truetype-font-picker-mixed-case = Tipo de letra TrueType…
.usage-celtscale-value = Uso: CELTSCALE [valor]
.usage-linetype-list-set-name = Uso: LINETYPE LIST | SET <nombre>
.usage-linetype-set-name-bylayer-byblock = Uso: LINETYPE SET <nombre | ByLayer | ByBlock>
.usage-ltscale-value = Uso: LTSCALE [valor]
.usage-lwdisplay-on-off = Uso: LWDISPLAY [ON|OFF]
.usage-rename-type-old-new-types-layer-block-st = Uso: RENAME <tipo> <antiguo> <nuevo> (tipos: LAYER BLOCK STYLE DIMSTYLE LINETYPE UCS VIEW)
.usage-scaletext-factor-or-scaletext-h-height = Uso: SCALETEXT <factor> o SCALETEXT H <altura>
.vscurrent-visual-style-shaded-wireframe-hidden = VSCURRENT estilo visual [Sombreado / Estructura alámbrica / Oculto / Realista / Conceptual / Rayos X]:
.windows-desktop = Escritorio de Windows
.big-font-file = archivo de fuente grande…
.font-file-picker-lowercase = archivo de fuente…
.v = __ocs_fmt_0__ = __ocs_fmt_1__
.expected-0-or-1 = __ocs_fmt_0__: se esperaba 0 o 1.
plot =
.no-page-setups = (sin configuraciones de página)
.none = <ninguno>
.previous = <anterior>
.center-the-plot = Centrar trazado
.copies = Copias
.export-pdf = Exportar PDF
.export-svg = Exportar SVG
.fit-to-paper = Ajustar al papel
.layout-plots-the-current-sheet-using-the-selec = La presentación traza la hoja actual con el tamaño de papel seleccionado.
.sheet-sizes-and-printable-areas-reported-by-th = Sheet sizes and printable areas reported by the printer.
.custom-paper-size = Custom paper size
.printable-margins = Printable margins
.enter-a-positive-width-and-height = Enter a positive width and height.
.paper-size = Paper size
.count-driver-option-s-set-for-this-printer = __ocs_fmt_0__ driver option(s) set for this printer.
.printer-properties-printer = Printer properties — __ocs_fmt_0__
.this-printer-reports-no-driver-options = This printer reports no driver options.
.could-not-read-the-printer-s-options-error = Could not read the printer's options: __ocs_fmt_0__
.reading-the-printer-s-options = Reading the printer's options…
.printer-properties = Printer properties
.merge-overlapping-lines = Fusionar líneas solapadas
.object-lineweights = Grosores de línea de objetos
.orientation = Orientación
.page-setup-w-1-h-1-mm-area-plot-area-center-ce = Configuración de página: __ocs_fmt_0__×__ocs_fmt_1__ mm área=__ocs_fmt_2__ centro=__ocs_fmt_3__ giro=__ocs_fmt_4__°
.page-setups = Configuraciones de página
.paper-text-height = Altura del texto en papel:
.paper-space-last = Espacio papel al final
.pick = Designar…
.plot-area = Área de trazado
.plot-in-background = Trazar en segundo plano
.plot-offset = Desfase de trazado
.plot-options = Opciones de trazado
.plot-scale = Escala de trazado
.plot-stamp = Sello de trazado
.plot-style-table-pen-assignments = Tabla de estilos de trazado (asignaciones de plumillas)
.plot-transparency = Transparencia de trazado
.plot-upside-down = Trazar cabeza abajo
.named-plot-style-tables-stb-are-not-supported-yet-name = Las tablas de estilos de trazado con nombre (.stb) aún no se admiten: __ocs_fmt_0__
.name-was-not-found-in-the-plot-styles-folder-folder = No se encontró __ocs_fmt_0__ en la carpeta de estilos de trazado (__ocs_fmt_1__).
.preview = Vista preliminar
.printer-plotter = Impresora / trazador
.properties = Propiedades…
.save-to-pdf-file = Guardar en archivo PDF…
.save = Guardar…
.scale-lineweights = Escalar grosores de línea
.set-current = Establecer como actual
.shaded-viewport-options = Opciones de ventana gráfica sombreada
.system-default-printer = Impresora predeterminada del sistema
.what-to-plot = Qué trazar
.x-mm = X (mm)
.select-drawing-to-import-page-setups-from = Seleccionar dibujo del que importar configuraciones de página
.drawings-and-templates = Dibujos y plantillas
.psetupin-count-page-setup-s-imported-replaced-replaced = PSETUPIN: __ocs_fmt_0__ configuración(es) de página importada(s), __ocs_fmt_1__ reemplazada(s).
.psetupin-error = PSETUPIN: __ocs_fmt_0__
.psetupin-no-page-setup-named-want-in-file = PSETUPIN: no hay ninguna configuración de página llamada "__ocs_fmt_0__" en __ocs_fmt_1__.
.psetupin-nothing-to-import-from-file = PSETUPIN: nada que importar de __ocs_fmt_0__.
.no-named-page-setups-in-this-drawing = No hay configuraciones de página con nombre en este dibujo.
.import-ellipsis = Importar…
.show-the-page-setup-for-new-layouts = Mostrar la configuración de página para las presentaciones nuevas
.x-in = X (pulg)
.y-in = Y (pulg)
.hide-paperspace-objects = Ocultar objetos del espacio papel
.save-changes-to-layout = Guardar cambios en la presentación
.printer-does-not-support-sheet-switched-to-its-default-sheet-default-paperupdate-1 = __ocs_fmt_0__ no admite __ocs_fmt_1__; se cambió a su hoja predeterminada __ocs_fmt_2__ (PAPERUPDATE = 1).
.printer-does-not-support-sheet-the-sheet-is-kept-paperupdate-0 = __ocs_fmt_0__ no admite __ocs_fmt_1__; se conserva la hoja (PAPERUPDATE = 0).
.printer-the-printer-reports-no-sheets-the-paper-catalogue-is-used = __ocs_fmt_0__: la impresora no informa hojas; se usa el catálogo de papel.
.printer-count-sheet-s-reported = __ocs_fmt_0__: __ocs_fmt_1__ hoja(s) informada(s)
.default-sheet-sheet = Hoja predeterminada: __ocs_fmt_0__
.default-sheet-not-reported = Hoja predeterminada: no informada
.default-printer-name = Impresora predeterminada: __ocs_fmt_0__
.default-printer-none-reported-by-the-system = Impresora predeterminada: el sistema no informa ninguna
.printers-none-listed-by-the-system = Impresoras: el sistema no lista ninguna
.printers-count = Impresoras (__ocs_fmt_0__):
.could-not-list-printers-error = No se pudieron listar las impresoras: __ocs_fmt_0__
.plots-go-through-the-pdf-application-command = Los trazados pasan por la aplicación PDF: __ocs_fmt_0__
.plots-go-straight-to-the-printer-no-pdf-application-registers-a-print-verb = Los trazados van directamente a la impresora (ninguna aplicación PDF registra un comando de impresión).
.via-the-pdf-application = a través de la aplicación PDF
.direct-print = impresión directa
.y-mm = Y (mm)
manage =
.about = Acerca de
.application = Aplicación
.audit = Auditoría
.cleanup = Limpiar
.customization = Personalización
.edit-aliases = Editar alias
.export = Exportar
.find-non-purgeable-items =
Buscar elementos
no limpiables
.load-partial-cui = Cargar CUI parcial
.overkill = Eliminar duplicados
.purge = Limpiar
.user-interface =
Interfaz de
usuario
plugins =
.api-incompatible = API incompatible
.add-from-github = Añadir desde GitHub
.add-repository = Añadir repositorio
.added-from-github = Añadido desde GitHub
.available-plugins = Complementos disponibles
.browse-install-and-manage-add-ons-select-one-t = Explore, instale y administre complementos. Seleccione uno para ver su archivo README.
.check-your-internet-or-proxy-connection-then-r = Compruebe su conexión a Internet o al proxy y vuelva a intentarlo. Los repositorios añadidos manualmente seguirán disponibles.
.commands-cmds = Comandos: __ocs_arg_cmds__
.connecting-securely-using-your-system-certific = Conectando de forma segura con la configuración de certificados del sistema.
.copy-details = Copiar detalles
.disable = Desactivar
.disabled = Desactivado
.download-desktop-app = Descargar aplicación de escritorio
.enable = Activar
.fetching-the-default-branch-from-github = Obteniendo la rama predeterminada de GitHub.
.github-url-or-owner-repository = URL de GitHub o propietario/repositorio
.hide-details = Ocultar detalles
.incompatible = Incompatible
.install = Instalar
.load-failed = Error de carga
.load-failed-error = Error de carga: __ocs_arg_error__
.loading-readme = Cargando README…
.loading-plugin-catalog = Cargando catálogo de complementos…
.no-additional-plugins-are-available = No hay complementos adicionales disponibles.
.no-available-plugins-match-your-search = Ningún complemento disponible coincide con la búsqueda.
.no-installed-plugins-match-your-search = Ningún complemento instalado coincide con la búsqueda.
.no-library = Sin biblioteca
.no-plugins-installed-yet = Aún no hay complementos instalados.
.open-cad-studio-could-not-trust-the-certificat = Open CAD Studio no pudo confiar en el certificado presentado para el registro de complementos. Compruebe la configuración de certificados y proxy del sistema e inténtelo de nuevo.
.open-cad-studio-plugins-are-native-packages-an = Los complementos de Open CAD Studio son paquetes nativos y no pueden ejecutarse dentro de un navegador. Descargue la aplicación de escritorio para explorar, instalar y usar complementos.
.paste-a-public-repository-url-compatible-relea = Pegue la URL de un repositorio público. Las versiones compatibles y el archivo README se detectan automáticamente.
.plugin-api-plugin-is-incompatible-with-this-bu = La API del complemento __ocs_arg_plugin__ no es compatible con la API __ocs_arg_build__ de esta compilación ni con la ABI de la cinta. Actualice o vuelva a compilar el complemento.
.plugin-details = Detalles del complemento
.plugin-registry-request-timed-out = Se agotó el tiempo de la solicitud al registro de complementos
.plugins = Complementos
.plugins-are-available-in-the-desktop-app = Los complementos están disponibles en la aplicación de escritorio
.readme-could-not-be-loaded = No se pudo cargar el archivo README
.restart-to-load = Reinicie para cargar
.search-plugins = Buscar complementos…
.select-a-plugin-to-read-its-github-readme = Seleccione un complemento para leer su README de GitHub.
.select-the-plugin-again-to-load-its-readme = Seleccione de nuevo el complemento para cargar su README.
.show-details = Mostrar detalles
.unable-to-load-the-plugin-registry = No se puede cargar el registro de complementos
.unable-to-verify-the-server-certificate = No se puede verificar el certificado del servidor
.unavailable = No disponible
.uninstall = Desinstalar
.update-to-tag = Actualizar a __ocs_arg_tag__
.view-on-github = Ver en GitHub
.no-releases = sin versiones
ui =
.build = Compilación
.commit-date = Fecha del commit
.count-steps-available = __ocs_arg_count__ pasos disponibles
.label-history = Historial de __ocs_arg_label__
.n-vp = __ocs_arg_n__ VG
.a-newer-open-cad-studio-version-is-published-o = Hay una versión más reciente de Open CAD Studio publicada en GitHub.
.annotation-viewport-scale-click-to-change =
Escala de anotación/ventana gráfica
Pulse para cambiar
.annotation-scale = Escala anotativa
.automatically-add-scales = Añadir escalas automáticamente
.backwards = Hacia atrás
.block-block = Bloque: __ocs_arg_block__
.bring-above-object = Colocar encima del objeto
.bring-to-front = Traer al frente
.building-scene-caches = Creando cachés de escena…
.cad-application-for-architecture-engineering = Aplicación CAD para arquitectura e ingeniería
.clean-screen = Limpiar pantalla
.clean-screen-hide-ribbon-and-panels =
Limpiar pantalla
Ocultar cinta y paneles
.collapsed = Contraído
.color = Color __ocs_fmt_0__
.compact = Compacto
.copy-info = Copiar información
.cursor-coordinates-coords-click-to-cycle-stati =
Coordenadas del cursor ($COORDS)
Pulse para alternar: estáticas/en directo/polares
.customization-show-or-hide-status-bar-items =
Personalización
Mostrar u ocultar elementos de la barra de estado
.custom = Personalizado…
.draw-order = Orden de dibujo
.dynamic-input = Entrada dinámica
.dynamic-input-f12 =
Entrada dinámica
F12
.end-isolation = Finalizar aislamiento
.end-object-isolation = Finalizar aislamiento de objetos
.find-next = Buscar siguiente
.find = Buscar:
.hide-objects = Ocultar objetos
.invert-selection = Invertir selección
.isolate-objects = Aislar objetos
.isolate-objects-click-for-isolate-hide-end =
Aislar objetos
Pulse para Aislar/Ocultar/Finalizar
.justification = Justificación
.later = Más tarde
.latest = Más reciente
.layer-state-manager = Administrador de estados de capa…
.loading-references = Cargando referencias…
.manage-menu-period-title-case = Administrar...
.manage-picker-title-case = Administrar…
.model-and-layout-list = Lista de modelo y presentaciones
.model-paper-space = Espacio modelo/papel
.more = Más…
.new-release-available = Nueva versión disponible
.no-objects = Sin objetos
.no-release-notes-provided = No se proporcionaron notas de la versión.
.object-snap = Referencia a objetos
.object-snap-tracking = Rastreo de referencia a objetos
.object-snap-tracking-f11 =
Rastreo de referencia a objetos
F11
.object-snap-list-click-to-choose-snap-types =
Lista de referencias a objetos
Pulse para elegir los tipos de referencia
.object-snap-toggle-on-off-f3 =
Referencia a objetos: activar/desactivar
F3
.object-type = Tipo de objeto:
.open-release-page = Abrir página de la versión
.opening-file = Abriendo archivo
.operator = Operador:
.ortho-mode = Modo ortogonal
.orthogonal-mode-f8 =
Modo ortogonal
F8
.paper = PAPEL
.paper-double-click-viewport-to-enter-mspace-mo =
PAPEL: haga doble clic en la ventana gráfica para entrar en MSPACE
MODELO: pulse para cambiar al espacio modelo
.platform = Plataforma
.polar-tracking = Rastreo polar
.polar-tracking-angle-f10-left-click-on-off-rig =
Rastreo polar (__ocs_arg_angle__)
F10 — clic izquierdo para activar/desactivar
Clic derecho recorre las opciones · ▾ elige el ángulo
.polar-angle-click-to-choose =
Ángulo polar
Pulse para elegir
.property = Propiedad:
.quick-properties = Propiedades rápidas
.quick-properties-floating-panel-on-selection =
Propiedades rápidas
Panel flotante al seleccionar
.quick-select-title-case = Selección rápida
.quick-select-menu-period-title-case = Selección rápida...
.reading-file = Leyendo archivo…
.redo = Rehacer
.release = Versión oficial
.repeat-last = Repetir __ocs_arg_last__
.replace-all = Reemplazar todo
.replace-with = Reemplazar por:
.searches-text-mtext-attribute-definitions-and = Busca Texto, TextoM, definiciones de atributos y valores de atributos de bloques.
.select-similar = Seleccionar similares
.selection-cycling = Ciclo de selección
.selection-cycling-repeat-click-to-step-through =
Ciclo de selección
Pulse repetidamente para recorrer objetos superpuestos
.selection-filtering = Filtrado de selección
.selection-filtering-limit-which-object-types-c =
Filtrado de selección
Limite qué tipos de objeto pueden designarse
.send-under-object = Enviar debajo del objeto
.send-to-back = Enviar al fondo
.show-annotation-objects = Mostrar objetos anotativos
.show-lineweight = Mostrar grosor de línea
.show-lineweight-lwdisplay =
Mostrar grosor de línea
LWDISPLAY
.show-transparency = Mostrar transparencia
.show-transparency-force-opaque-when-off =
Mostrar transparencia
Forzar opacidad al desactivarla
.text-editor = Editor de texto
.text-options = Opciones de texto
.text-style = Estilo de texto
.this-block-has-no-attributes = Este bloque no tiene atributos.
.toggle-grid = Alternar rejilla
.toggle-grid-snap = Alternar forzado de rejilla
.value = Valor:
.viewport-annotation-scale-sync = Sincronización de ventana gráfica / escala de anotación
.viewport-count = Número de ventanas gráficas
.viewport-count-in-active-layout = Número de ventanas gráficas en la presentación activa
.what-s-new = Novedades
.width-value = Anchura: __ocs_arg_value__
.working = Procesando…
.recent-input = Entradas recientes
.copy-with-base-point = Copiar con punto base
.undo-label = Deshacer __ocs_arg_label__
.redo-label = Rehacer __ocs_arg_label__
.copy-selection = Copiar selección
.isolate = Aislar
.deselect-all = Anular selección
.options-ellipsis = Opciones...
.base-point = Punto base
.snap-overrides = Referencias temporales
.mid-between-2-points = Punto medio entre 2 puntos
.osnap-settings = Parámetros de referencia...
.snap-override-none-next-pick-only = Referencia temporal: Ninguna (solo el siguiente punto).
.window-gpu-backend = GPU (backend)
.window-click-add-alias-type-the-alias-and-command-accep = Click + Add alias, type the alias and command, accept the row, then Apply. Esc cancels the pending row.
.window-number-of-aliases = Number of aliases
.window-are-you-sure-you-want-to-reset-you-will-lose-all = Are you sure you want to reset? You will lose all your current aliases!
.window-alias-already-used-for-command = Alias already used for command: __ocs_fmt_0__ → __ocs_fmt_1__
.window-browser = Browser
.window-origin-planes = Origin planes
.window-no-sketch-open = No sketch open
.window-bodies = Bodies (__ocs_fmt_0__)
.window-no-solids-yet = No solids yet
.window-saved-immediately-changes-take-effect-the-next-t = Saved immediately. Changes take effect the next time Open CAD Studio starts.
.window-this-session = This session
.window-driver = Driver
.window-backend = Backend
.window-selected-by = Selected by
.window-next-launch = Next launch
.window-graphics-backend = Graphics backend
.window-use-the-compatibility-renderer-for-gpus-without = Use the compatibility renderer (for GPUs without shader storage buffers)
.window-prefer-opengl-on-older-gpus-automatic-backend-on = Prefer OpenGL on older GPUs (automatic backend only)
.window-if-a-pinned-backend-fails-to-start-the-next-laun = If a pinned backend fails to start, the next launch falls back to automatic selection. The --backend option and the WGPU_BACKEND variable override this page.
.window-paused = Paused
.window-enable-spacemouse = Enable SpaceMouse
.window-navigation = Navigation
.window-reverse-pan-direction = Reverse pan direction
.window-pan-speed = Pan speed
.window-resume-spacemouse = Resume SpaceMouse
.window-configure-3d-navigation-buttons-and-radial-menus = Configure 3D navigation, buttons, and radial menus in 3Dconnexion settings. Pan only and Pan and zoom share the push/tilt mapping and pan settings shown here.
.window-connection-details = Connection details
.window-1-a-notch = __ocs_fmt_0__% a notch
.window-the-slider-covers-the-system-variable-s-to-the-f = The slider covers the system variable's __ocs_fmt_0__ to __ocs_fmt_1__; the field takes up to __ocs_fmt_2__ for a faster wheel.
.window-bundled-with-open-cad-studio = Bundled with Open CAD Studio
.window-how-the-reference-manager-works-on-web = How the Reference Manager works on web
.window-this-panel-lists-the-drawing-s-references-read-o = This panel lists the drawing's references read-only: status, type, size, date and saved path, plus the Details pane. Select rows to inspect them; List and Tree switch the presentation.
.window-attach-refresh-and-change-path-stay-disabled-her = Attach, Refresh and Change Path stay disabled here: the web build has no filesystem access and no native file pickers, so references can be neither added, reloaded nor repathed — and previews stay unavailable. Nested references are read-only on every platform, and relative paths need the drawing saved first.
.window-hit-something-broken-or-missing-report-it-on-the = Hit something broken or missing? Report it on the GitHub issues page so it can be fixed.
.window-report-an-issue = Report an issue
.window-reference-manager-web = Reference Manager — Web
.window-externalreferences-on-the-web-build = EXTERNALREFERENCES on the web build
.window-embed-image-in-drawing = Embed Image (in drawing)
dimstyle =
.keep-text-between-extension-lines = Mantener siempre el texto entre las líneas de referencia
.angular-dimensions = Cotas angulares
.arc-length-symbol = Símbolo de longitud de arco
.arrowheads = Flechas
.available-style = Estilo disponible
.baseline-spacing = Espaciado de línea base
.basic = Básico
.both-arrowheads = Ambas flechas
.center-mark = Marca de centro
.center-mark-size = Tamaño de marca de centro
.center-marks = Marcas de centro
.centerlines = Líneas de centro
.compare-with = Comparar con
.current-style = Estilo actual
.deviation = Desviación
.different-sections = Secciones diferentes
.dimension-line-color = Color de línea de cota
.dimension-linetype = Tipo de línea de cota
.dimension-lineweight = Grosor de línea de cota
.display-alternate-units = Mostrar unidades alternativas
.draw-dimension-line-between-extension-lines = Dibujar la línea de cota entre las líneas de referencia
.extend-beyond-dimension-line = Extender más allá de la línea de cota
.extend-beyond-ticks = Extender más allá de las marcas
.extension-line-color = Color de línea de referencia
.extension-lineweight = Grosor de línea de referencia
.feet-and-inches = Pies y pulgadas
.fine-tuning = Ajuste preciso
.first-arrowhead = Primera flecha
.first-extension-linetype = Tipo de primera línea de referencia
.fit-options = Opciones de ajuste
.fixed-length = Longitud fija
.fraction-format = Formato de fracción
.height-scale = Escala de altura
.horizontal-placement = Colocación horizontal
.keep-text-horizontal-inside = Mantener el texto horizontal cuando esté dentro
.keep-text-horizontal-outside = Mantener el texto horizontal cuando esté fuera
.leader-arrowhead = Flecha de directriz
.limits = Límites
.linear-dimensions = Cotas lineales
.lower-value = Valor inferior
.measurement-scale = Escala de medida
.measurement-template = Plantilla de medida
.method = Método
.multiplier = Multiplicador
.no-differences = Sin diferencias
.not-applicable = No aplicable
.offset-from-measured-point = Desfase desde el punto medido
.place-text-manually = Colocar el texto manualmente al crear cotas
.radius-jog-angle = Ángulo de recodo radial (°)
.read-left-to-right = Leer de izquierda a derecha
.referenced-read-only = Estilo referenciado · Solo lectura
.round-off = Redondeo
.second-arrowhead = Segunda flecha
.second-extension-linetype = Tipo de segunda línea de referencia
.show-zero-feet-and-inches = Mostrar cero pies y cero pulgadas
.show-zero-feet-suppress-zero-inches = Mostrar cero pies; suprimir cero pulgadas
.suppress-arrows-when-no-fit = Suprimir las flechas cuando no quepan
.suppress-first-dimension-line = Suprimir la primera línea de cota
.suppress-first-extension-line = Suprimir la primera línea de referencia
.suppress-second-dimension-line = Suprimir la segunda línea de cota
.suppress-second-extension-line = Suprimir la segunda línea de referencia
.suppress-zero-feet-and-inches = Suprimir cero pies y cero pulgadas
.suppress-zero-feet-show-zero-inches = Suprimir cero pies; mostrar cero pulgadas
.symbols-and-arrows = Símbolos y flechas
.symmetrical = Simétrica
.text-background = Fondo del texto
.text-gap = Separación del texto
.fixed-text-height-note = El estilo de texto seleccionado fija la altura en __ocs_arg_height__.
.tick-size = Tamaño de marca
.tolerance-zero-suppression = Supresión de ceros de tolerancia
.unit-format = Formato de unidad
.upper-value = Valor superior
.measurement-template-help = Use <> como valor medido; el texto anterior y posterior se convierte en prefijo y sufijo.
.use-different-arrowheads = Usar flechas diferentes para la primera y la segunda
.use-fixed-length-extension-lines = Usar líneas de referencia de longitud fija
.used-in-drawing = Usado en el dibujo
.vertical-offset = Desfase vertical
.vertical-placement = Colocación vertical
.vertical-position = Posición vertical
.when-space-is-limited = Cuando el espacio sea limitado
.when-text-is-moved = Cuando se mueva el texto
.zero-suppression = Supresión de ceros
.add-a-leader = Añadir una directriz
.automatic = Automático
.by-block = Por bloque
.comma = Coma
.degrees-minutes-seconds = Grados, minutos, segundos
.keep-dimension-line-with-text = Mantener la línea de cota con el texto
.leading-and-trailing = Iniciales y finales
.move-arrows-outside-first = Mover primero las flechas fuera
.move-text-and-arrows-outside = Mover el texto y las flechas fuera
.move-text-freely = Mover el texto libremente
.move-text-outside-first = Mover primero el texto fuera
.period = Punto
.space = Espacio
.surveyors-units = Unidades de topografía
style-manager =
.alignment-spacing = Espaciado de alineación
.always-left-align = Alinear siempre a la izquierda
.attachment-direction = Dirección de enlace
.background-fill-enabled = Relleno de fondo activado
.big-font = Fuente grande
.block-scale-x = Escala X del bloque
.block-scale-y = Escala Y del bloque
.block-scale-z = Escala Z del bloque
.borders = Bordes
.bottom-attachment = Enlace inferior
.break-gap-size = Tamaño de separación de ruptura
.caps-and-fill = Extremos y relleno
.content-type = Tipo de contenido
.data-row = Fila de datos
.data-type = Tipo de datos
.default-text = Texto predeterminado
.different = Diferente
.display-joints = Mostrar uniones
.drawing-height = Altura de dibujo
.drawing-scale = Escala de dibujo
.effects = Efectos
.elements = Elementos
.end-caps = Extremos finales
.fill-and-joints = Relleno y uniones
.fill-enabled = Relleno activado
.first-segment-angle = Ángulo del primer segmento
.fixed-height = Altura fija
.flow-direction = Dirección de flujo
.font-file = Archivo de fuente
.fonts = Fuentes
.format-string = Cadena de formato
.header = Encabezado
.header-row = Fila de encabezado
.horizontal-margin = Margen horizontal
.inner-arcs = Arcos interiores
.inside-horizontal = Interior horizontal
.inside-vertical = Interior vertical
.leader-draw-order = Orden de dibujo de directriz
.leader-note = Nota de directriz
.left-attachment = Enlace izquierdo
.line-color = Color de línea
.line-type = Tipo de línea
.line-weight = Grosor de línea
.maximum-leader-points = Máximo de puntos de directriz
.multileader-draw-order = Orden de dibujo de directriz múltiple
.no-preview = Sin vista preliminar
.oblique-angle = Ángulo de oblicuidad
.outer-arc = Arco exterior
.paper-height = Altura en papel
.paper-text-height = Altura de texto en papel
.path-type = Tipo de camino
.right-attachment = Enlace derecho
.scale-factor = Factor de escala
.second-segment-angle = Ángulo del segundo segmento
.size-and-effects = Tamaño y efectos
.start-caps = Extremos iniciales
.stroke-fonts = Fuentes de trazos
.suppress-header-row = Suprimir fila de encabezado
.suppress-title-row = Suprimir fila de título
.system-font = Fuente del sistema
.system-fonts = Fuentes del sistema
.text-alignment = Alineación de texto
.text-angle = Ángulo de texto
.title-row = Fila de título
.top-attachment = Enlace superior
.unit-type = Tipo de unidad
.vertical-margin = Margen vertical
.font-family-placeholder = familia de fuentes…
.bottom-to-top = De abajo arriba
.arrowhead-first = Flecha primero
.content-first = Contenido primero
.leader-first = Directriz primero
.straight = Recto
.parallel-last-segment = Paralelo al último segmento
.top-of-top-line = Parte superior de la línea superior
.middle-of-top-line = Centro de la línea superior
.middle-of-text = Centro del texto
.middle-of-bottom-line = Centro de la línea inferior
.bottom-of-bottom-line = Parte inferior de la línea inferior
.bottom-line = Línea inferior
.underline-bottom-line = Subrayar línea inferior
.underline-top-line = Subrayar línea superior
.underline-all-text = Subrayar todo el texto
.center-of-text = Centro del texto
.center-of-text-overline = Centro del texto con suprarrayado
.block-extents = Extensión del bloque
.base-point = Punto base
count-feature =
.selection = Count Selection
.review = Review Count Details
.insert-field = Insert Count Field
.expand-by = EXPAND BY
.mirror-state = Mirror State
.area = Count in a specified area
.create-table = Create Table
.back = Back to List
.match-scale = Match Scale
.match-mirror = Match Mirror State
.error-report = Count Error Report: __ocs_fmt_0__
.toolbar-count = Count: __ocs_fmt_0__
.overlap = Overlapping object
.show-instances = Show Count Instances
.geometries = Geometries: __ocs_fmt_0__
.invalid-title = Count - Invalid Area
.invalid-message = The changes to count boundary have resulted to an invalid count area. What do you want to do?
.invalid-undo = Undo the changes to the count boundary
.invalid-undo-detail = The last change is undone; the boundary and the count area come back.
.invalid-continue = Continue and count the entire model space
.invalid-continue-detail = The count area is dropped; counting goes on in all of model space.
.invalid-always = Always perform my current choice
.found = __ocs_fmt_0__ encontrado(s)
.found-total = __ocs_fmt_0__ encontrado(s), __ocs_fmt_1__ en total
.field-only-in-count = ** El comando COUNTFIELD solo está disponible durante el recuento. **
.area-active = El área de recuento está activa.
.read-only-value = __ocs_fmt_0__ = __ocs_fmt_1__ (solo lectura)
.requires-0-or-1 = Solo admite 0 o 1.
.target-count = __ocs_fmt_0__ ...... __ocs_fmt_1__
.mtext-current-style = MTEXT Estilo de texto actual: "__ocs_fmt_0__" Altura de texto: __ocs_fmt_1__
.fields-found = __ocs_fmt_0__ campo(s) encontrado(s).
.fields-updated = __ocs_fmt_0__ campo(s) actualizado(s).
.invalid-keyword = Palabra clave de opción no válida.
.invalid-boundary = Objeto de contorno de área de recuento no válido. Seleccione una polilínea cerrada formada por segmentos de línea que no se corte a sí misma.
.block-not-found = No se encuentra el bloque "__ocs_fmt_0__".
.invalid-point = Punto no válido.
dock =
.allow-docking = Permitir acoplar
.auto-hide = Ocultar automáticamente
.dock-left = Acoplar a la izquierda
.dock-right = Acoplar a la derecha
.new-group = Nuevo grupo
.browser = Explorador
.node-graph = Grafo de nodos
graphic-attributes =
.title = Atributos gráficos
.set-all-bylayer = Establecer todos los atributos en ByLayer
.set-all-byblock = Establecer todos los atributos en ByBlock
.remove-bylayer-byblock = Quitar ByLayer / ByBlock
.create-layer-active-settings = Crear capa con la configuración activa
.fills-on-current-layer = Crear rellenos en la capa actual
.edit-hatch = Editar sombreado
.edit-gradient = Editar degradado
.close-open-object = El objeto seleccionado está abierto. ¿Cerrarlo antes de crear el relleno? [Yes / No] <Yes>
.close-open-objects = __ocs_fmt_0__ objetos seleccionados están abiertos. ¿Cerrarlos antes de crear el relleno? [Yes / No] <Yes>
.enter-new-layer-name = Introduzca un nombre para la capa nueva:
.invalid-layer-name = Atributos gráficos: introduzca un nombre de capa válido sin <>/\":;?*|,=`.
.layer-exists = Atributos gráficos: la capa "__ocs_fmt_0__" ya existe.
.layer-not-created = Atributos gráficos: no se pudo crear la capa.
.layer-created = Se creó la capa "__ocs_fmt_0__" con la configuración activa de atributos gráficos.
.gradient-fill-locked = Relleno degradado: el relleno está en una capa bloqueada.
.select-closed-objects = Seleccione primero uno o varios objetos cerrados.
.locked-objects-skipped = Atributos gráficos: no se modificaron __ocs_fmt_0__ objeto(s) en una capa bloqueada.
.no-hatch-pattern = Atributos gráficos: no hay ningún patrón de sombreado disponible.
.associated-fill-locked = Atributos gráficos: un relleno asociado está en una capa bloqueada.
.one-unsupported = Atributos gráficos: no se modificó 1 objeto no admitido.
.unsupported-skipped = Atributos gráficos: no se modificaron __ocs_fmt_0__ objetos no admitidos.
.fill-transparency = Transparencia del relleno
.fill-change = Cambio de relleno
.line-transparency = Transparencia de línea
.cylindrical-short = Cil.
.spherical-short = Esfér.
.hemispherical-short = Semiesf.
.invert-gradient = Invertir degradado
.tone = Tono
.reset-angle = Restablecer ángulo
.one-color = Un color
.two-colors = Dos colores
property-patch =
.patch-01 = 3DxWare unavailable
.patch-02 = Follow context
.patch-03 = Pan and zoom on paper sheets; full navigation in model views.
.patch-04 = Open 3Dconnexion settings…
.patch-05 = Open 3Dconnexion settings...
.patch-06 = Decimal Separator
.patch-07 = Operational Symbols
view-background =
.title = Background
.none = None
.solid = Solid
.gradient = Gradient
.image = Image
.preview = Preview
.solid-color = Solid color
.color = Color
.select = Select…
.three-colors = Three colors
.rotation = Rotation
.top = Top color
.middle = Middle color
.bottom = Bottom color
.browse = Browse…
.position = Position
.center = Center
.stretch = Stretch
.tile = Tile
.scale = Scale
.aspect = Keep aspect ratio
.adjust = Adjust
.reset = Reset
.offset = Offset
.pixels = px
.no-image = No image selected
.canvas = Drawing area color
.info = Info
.none-info = The background does not change when the view is restored; the drawing area color is used.
.apply = Apply
.help = Sets the background a named view shows when it is restored.
.image-files = Image files
.select-image = Select Background Image
ref-edit =
.entities-added = __ocs_fmt_0__ entities added
.use-refclose = Use REFCLOSE or the Refedit toolbar to end reference editing session.
.opposite-corner = Specify opposite corner:
.add-to-working-set = Añadir al conjunto de trabajo
.remove-from-working-set = Eliminar del conjunto de trabajo
.toolbar-objects = objetos
.dialog-title = Editar referencia
.dialog-reference = Referencia que se editará
.dialog-chain-hint = La cadena en el punto designado; haga clic en una etiqueta para cambiar de nivel.
.dialog-path = Ruta:
.dialog-working-set = Conjunto de trabajo
.dialog-all-objects = Todos los objetos
.dialog-pick-objects = Designar en el dibujo
.dialog-attributes = Editar también las definiciones de atributo
.dialog-session = Sesión
.dialog-lock = Bloquear los objetos fuera del conjunto de trabajo
.dialog-unique = Asignar nombres únicos a capas, estilos y bloques en conflicto
.dialog-start = Iniciar edición
.dialog-help = Abre una referencia a bloque o una referencia externa para editarla in situ.
.select-reference = Seleccione la referencia:
.reference-not-found = No se encuentra la referencia.
.not-valid-reference = El objeto no es una referencia válida
.one-entity-added = 1 entidad añadida
.nesting-level = Seleccione el nivel de anidamiento [Aceptar/Siguiente] <Siguiente>:
.selection-method = Indique el método de selección de objetos [Todos/Anidados] <Todos>:
.select-nested = Seleccione los objetos anidados:
.display-attdefs = ¿Mostrar definiciones de atributos? [Sí/No] <No>:
.zero-items-selected = 0 elementos seleccionados
.one-item-selected = 1 elemento seleccionado
.items-selected = __ocs_fmt_0__ elementos seleccionados
.refset-option = Indique una opción [Añadir/Eliminar] <Añadir>:
.refclose-option = Indique una opción [Guardar/Descartar cambios de referencia] <Guardar>:
.not-checked-out = ** Comando no permitido salvo que se edite una referencia con REFEDIT **
.already-checked-out = ** Comando no permitido, __ocs_fmt_0__ ya se está editando **
.transfer-objects = Transferir objetos entre el conjunto de trabajo de RefEdit y el dibujo anfitrión...
.added-to-working-set = __ocs_fmt_0__ añadidos al conjunto de trabajo
.removed-from-working-set = __ocs_fmt_0__ eliminados del conjunto de trabajo
.one-object-added = 1 objeto añadido a __ocs_fmt_0__
.objects-added = __ocs_fmt_0__ objetos añadidos a __ocs_fmt_1__
.one-object-removed = 1 objeto eliminado de __ocs_fmt_0__
.objects-removed = __ocs_fmt_0__ objetos eliminados de __ocs_fmt_1__
.one-xref-instance = 1 ejemplar de refX actualizado
.xref-instances = __ocs_fmt_0__ ejemplares de refX actualizados
.one-block-instance = 1 ejemplar de bloque actualizado
.block-instances = __ocs_fmt_0__ ejemplares de bloque actualizados
.redefined-reloaded = __ocs_fmt_0__ redefinido y recargado.
.redefined = __ocs_fmt_0__ redefinido.
.ok = Aceptar
.nested = Anidados
image-adjust =
.title = Ajuste de imagen
.preview = Vista previa
.before = Antes
.after = Después
.no-preview = no se pudo cargar la imagen
.adjust = Ajuste
.brightness = Brillo
.contrast = Contraste
.fade = Atenuación
.hint = Haga clic o arrastre una barra; − / + es un paso, una casilla admite un entero de 0 a 100.
.reset = Restablecer valores por defecto
.apply = Aplicar
.help = Define el brillo, el contraste y la atenuación de las imágenes ráster seleccionadas.
keytips =
.title = KeyTip
.typed = Escrito: { $path }
.hint-tabs = Escriba la letra de una ficha · Esc cierra
.hint-tab = Ficha { $tab } · Esc retrocede un nivel
.hint-items = Escriba la letra de un elemento · Esc retrocede un nivel
selection-report =
.found-duplicate-total = __ocs_fmt_0__ found (__ocs_fmt_1__ duplicate), __ocs_fmt_2__ total
.found-removed-total = __ocs_fmt_0__ found, __ocs_fmt_1__ removed, __ocs_fmt_2__ total
block-def =
.name-too-short = The name must be at least one character long.
.name-unsupported-chars = The name contains unsupported characters. The following characters are not supported: \ < > / ? " : ; * | , = `
.definition-changed-redefine = The block definition has changed. Do you want to redefine it ?
.create-drawing-file = Create Drawing File
# Transient geometry inquiry readouts.
measurement =
.distance = Distance = { $value }
.angle-start = { $command } Specify vertex point or [Lines]:
.first-line = { $command } Select first line or [Points] (smaller angle):
.second-line = { $command } Select second line (smaller angle):
.lines = Lines
.points = Points
.invalid-radius = Select a circle or arc with a finite, positive radius.
.invalid-line = Select a nonzero, finite line.
.different-line = Select a different line.
.invalid-point = Specify a point with finite coordinates.
.degenerate-ray = The ray endpoint must differ from the angle vertex.
.area-preview =
{ $current }
Preview total area = { $total }
pgp-import =
.button = Importar PGP…
.filter = Alias de comandos (*.pgp)
.empty = PGP: no se encontraron alias válidos. No se modificó el borrador.
.summary = PGP: __ocs_fmt_0__ atajos cargados para revisar; __ocs_fmt_1__ comandos no compatibles omitidos. No se activó ningún cambio. Pulsa Aplicar para guardar.
ucs-follow =
.prompt = UCSFOLLOW: introduce 0 (conservar vista) o 1 (seguir SCP) <__ocs_fmt_0__>:
.paper-space = UCSFOLLOW: activa una ventana de modelo; no se aplica al espacio papel.
.invalid = UCSFOLLOW: solo se permite 0 o 1.
dgn-import =
.supported = Supported
.by-extension = By extension
.acis-solver = ACIS solver available
.export-only = Export only
.acis-reason = ACIS bodies are read only inside drawings; SAT files cannot be imported.
.step-reason = STEP files are only written (STEPOUT), not read.
.no-importer = OpenCAD Studio has no importer for this format.
.recent = Recent:
.group-2d = 2D / Underlay
.group-3d = 3D Model
.search = Search formats...
.only-supported = Only what OCS can open
.models = __ocs_fmt_0__ model(s)
.change = Change file...
.name-conflict = On name conflict
.prefix = Add prefix to dependent definitions
.ignore-duplicates = Ignore duplicate names
.master-unit = Master unit
.sub-unit = Sub unit
.explode = Explode text nodes to text elements
.references = External DGN references
.bind = Bind as block / xref
.attach = Attach as DGN underlay
.references-note = Reference attachments of DGN files are not read; they are left out.
.mapping = Property mapping
.mapping-standard = Standard mapping setup.
.mapping-note = The preview shows the selected setup's effect on this file.
.import-file = Import File
.dgn-import = DGN Import
.import-dgn-file = Import DGN File
.help-dgn = Imports a DGN model as drawing objects: levels as layers, cells as blocks.
.help-import = Imports a file of the chosen format with the format's importer.
.blank = Filename cannot be blank
.invalid-dgn = Invalid or unsupported DGN file.
View Git Blame Copy Permalink