OneCAD/assets/locales/es.json

{
  "0 turns it off": "0 lo desactiva",
  "1. Open GitHub draft below, then paste the report copied to your clipboard.": "1. Abre el borrador de GitHub de abajo y pega el informe copiado al portapapeles.",
  "1. Open GitHub draft below. Your title and report will be filled in.": "1. Abre el borrador de GitHub de abajo. El título y el informe se rellenarán automáticamente.",
  "2. Attach your screenshot: copy and paste it, or save and upload the PNG.": "2. Adjunta la captura de pantalla: cópiala y pégala, o guarda y sube el PNG.",
  "3. Click Submit new issue on GitHub to send your report.": "3. Haz clic en «Submit new issue» en GitHub para enviar el informe.",
  "A new configuration, a copy of the active one": "Una configuración nueva, copia de la activa",
  "AI": "AI",
  "About SolidCraft": "Acerca de SolidCraft",
  "Active": "Activo",
  "Active rule": "Regla activa",
  "Add": "Añadir",
  "Add Key": "Añadir clave",
  "Add Mid Radius": "Añadir radio intermedio",
  "Add Row": "Añadir fila",
  "Add condition": "Añadir condición",
  "Alignment": "Alineación",
  "All Sketch Points": "Todos los puntos del boceto",
  "All open designs": "Todos los diseños abiertos",
  "Allowed expressions, separated by semicolons": "Expresiones permitidas, separadas por punto y coma",
  "Also deletes": "También elimina",
  "Angle 2": "Ángulo 2",
  "Animate": "Animar",
  "Appearance name": "Nombre de apariencia",
  "Applied Radius": "Radio aplicado",
  "Apply To": "Aplicar a",
  "Apply to selection": "Aplicar a la selección",
  "Arc length": "Longitud del arco",
  "Area": "Área",
  "Attachment": "Vinculación",
  "BROWSER": "EXPLORADOR",
  "Bend Line Position": "Posición de la línea de plegado",
  "Bend Position": "Posición del pliegue",
  "Bend Radius": "Radio de plegado",
  "Bends": "Pliegues",
  "Body": "Cuerpo",
  "Boundary": "Contorno",
  "Bounding box": "Caja delimitadora",
  "CSV or JSON: updates existing parameters, adds new ones": "CSV o JSON: actualiza los parámetros existentes y añade otros nuevos",
  "Capture All Positions": "Capturar todas las posiciones",
  "Catch Direction": "Dirección de enganche",
  "Cells": "Celdas",
  "Center X": "Centro X",
  "Center Y": "Centro Y",
  "Center of mass": "Centro de masas",
  "Centre to centre": "Entre centros",
  "Chamfer Type": "Tipo de chaflán",
  "Check collisions": "Comprobar colisiones",
  "Checked": "Comprobado",
  "Choose a new plane. Sketch geometry and dimensions stay unchanged in its two-dimensional coordinates.": "Elige un plano nuevo. La geometría y las cotas del boceto se mantienen en sus coordenadas bidimensionales.",
  "Circumference": "Circunferencia",
  "Close draft": "Cerrar borrador",
  "Collisions": "Colisiones",
  "Colour": "Color",
  "Component1": "Componente1",
  "Configuration": "Configuración",
  "Configuration rules": "Reglas de configuración",
  "Construction": "Construcción",
  "Contact": "Contacto",
  "Continuity": "Continuidad",
  "Copy Error Message": "Copiar mensaje de error",
  "Copy Warning Message": "Copiar mensaje de advertencia",
  "Copy all licences": "Copiar todas las licencias",
  "Copy diagnostic information": "Copiar información de diagnóstico",
  "Copy report": "Copiar informe",
  "Copy screenshot": "Copiar captura de pantalla",
  "Corner Relief": "Alivio de esquina",
  "Corner Relief Shape": "Forma del alivio de esquina",
  "Counterbore depth": "Profundidad del avellanado cilíndrico",
  "Countersink angle": "Ángulo de avellanado",
  "Create Issue — review draft": "Crear incidencia — revisar borrador",
  "Cube": "Cubo",
  "Current orthographic view (1:1 mm)": "Vista ortográfica actual (1:1 mm)",
  "Current perspective view": "Vista en perspectiva actual",
  "Curvature (G2)": "Curvatura (G2)",
  "Customize Toolbar": "Personalizar barra de herramientas",
  "Delete all": "Eliminar todo",
  "Delete rule": "Eliminar regla",
  "Delete the row": "Eliminar la fila",
  "Delete the set": "Eliminar el conjunto",
  "Delete this parameter": "Eliminar este parámetro",
  "Density": "Densidad",
  "Designs you open or save appear here.": "Aquí aparecen los diseños que abras o guardes.",
  "Determined by To Object. Choose Angle to edit the angular extent.": "Determinado por «Hasta objeto». Elige «Ángulo» para modificar la extensión angular.",
  "Discard": "Descartar",
  "Do not export hidden edges": "No exportar aristas ocultas",
  "Double-click to rename": "Doble clic para cambiar el nombre",
  "Double-clicking the middle button in the view: Home (the home view, framing what is shown), Fit (frame what is shown, keeping the orientation) or nothing": "Doble clic con el botón central en la vista: Inicio (vista inicial que encuadra lo visible), Ajustar (encuadrar sin cambiar la orientación) o nada",
  "Drive Joint": "Accionar unión",
  "Edges": "Aristas",
  "Edit Profile Sketch": "Editar boceto del perfil",
  "Enable rule": "Activar regla",
  "Enabled": "Activado",
  "Explode": "Explosionar",
  "Export Current View as DXF": "Exportar vista actual como DXF",
  "Export Current View as DXF…": "Exportar vista actual como DXF…",
  "Export DXF…": "Exportar DXF…",
  "Export hidden edges as dashed lines": "Exportar aristas ocultas como líneas discontinuas",
  "Extents": "Extensión",
  "Face": "Cara",
  "Face attachment lost": "Se ha perdido la vinculación de la cara",
  "Faces": "Caras",
  "Faces / edges / vertices": "Caras / aristas / vértices",
  "Favourite": "Favorito",
  "Files from many CAD programs have Y up, so they open lying on their back here (Z up).": "Los archivos de muchos programas CAD usan Y como eje vertical, por eso aquí se abren tumbados (con Z hacia arriba).",
  "Filter": "Filtrar",
  "Find in Browser": "Buscar en el explorador",
  "Flat": "Plano",
  "Flat size": "Tamaño del desarrollo",
  "Follow camera (Look At sketches)": "Seguir cámara (orientar hacia los bocetos)",
  "Follow the camera (Look At sketches)": "Seguir la cámara (orientar hacia los bocetos)",
  "Font": "Fuente",
  "Full Length": "Longitud total",
  "Gap": "Separación",
  "Grid": "Cuadrícula",
  "Height": "Altura",
  "Hidden edges": "Aristas ocultas",
  "Holes": "Agujeros",
  "Holes (edges on them)": "Agujeros (aristas que contienen)",
  "Home view": "Vista de inicio",
  "In This Design": "En este diseño",
  "In place (surfaces)": "En su posición (superficies)",
  "Inside": "Interior",
  "Interferes": "Interfiere",
  "Issue title": "Título de la incidencia",
  "Joint Origin1": "Origen de unión1",
  "Keep Tools": "Conservar herramientas",
  "Later": "Más tarde",
  "Leave it": "Dejar como está",
  "Legacy face attachment. Rebinding to a certified face creates an exact attachment.": "Vinculación antigua de cara. Volver a vincularla a una cara verificada crea una vinculación exacta.",
  "Length": "Longitud",
  "Length units": "Unidades de longitud",
  "Letter Spacing": "Espaciado entre letras",
  "Library": "Biblioteca",
  "Line Spacing": "Interlineado",
  "Loop": "Bucle",
  "Margin": "Margen",
  "Mass": "Masa",
  "Material": "Material",
  "Max": "Máx.",
  "Mid Radius": "Radio intermedio",
  "Middle double-click": "Doble clic central",
  "Min": "Mín.",
  "Mitre": "Inglete",
  "Modeled": "Modelado",
  "More toolbar panels": "Más paneles de la barra de herramientas",
  "Motion": "Movimiento",
  "Move Type": "Tipo de movimiento",
  "Move earlier": "Mover antes",
  "Move later": "Mover después",
  "Name": "Nombre",
  "No crash reports.": "No hay informes de fallos.",
  "No matching appearances": "No hay apariencias coincidentes",
  "No visible bodies to export.": "No hay cuerpos visibles para exportar.",
  "None": "Ninguno",
  "Not available yet": "Todavía no disponible",
  "Notch": "Muesca",
  "Opacity": "Opacidad",
  "Open GitHub draft": "Abrir borrador de GitHub",
  "Open-source parametric 3D CAD in Rust. Licensed MIT OR Apache-2.0.": "CAD 3D paramétrico de código abierto desarrollado en Rust. Licencia MIT O Apache-2.0.",
  "Other side": "Lado opuesto",
  "Outside": "Exterior",
  "Overall length": "Longitud total",
  "Parameter values": "Valores de parámetros",
  "Pass through": "Pasante",
  "Path": "Trayectoria",
  "Per Edge": "Por arista",
  "Pick the tool bodies": "Selecciona los cuerpos herramienta",
  "Picked": "Seleccionado",
  "Place at the origin instead": "Colocar en el origen",
  "Playback": "Reproducción",
  "Position": "Posición",
  "Position (0 to 1)": "Posición (de 0 a 1)",
  "Position (G0)": "Posición (G0)",
  "Position along the edge, 0 at the start end, 1 at the other": "Posición a lo largo de la arista: 0 en el extremo inicial y 1 en el otro",
  "Preview Row": "Previsualizar fila",
  "Preview leaves the current design unchanged.": "La vista previa no modifica el diseño actual.",
  "Profiles/Curves": "Perfiles/curvas",
  "Projection": "Proyección",
  "RECENT": "RECIENTES",
  "RULED SURFACE": "SUPERFICIE REGLADA",
  "Radius Fit": "Ajuste de radio",
  "Ratio": "Relación",
  "Reattach selected face": "Volver a vincular la cara seleccionada",
  "Recover": "Recuperar",
  "Recover unsaved design?": "¿Recuperar el diseño sin guardar?",
  "Rectangular": "Rectangular",
  "Reference face": "Cara de referencia",
  "Remove Tools": "Eliminar herramientas",
  "Remove from list": "Quitar de la lista",
  "Remove override": "Quitar anulación",
  "Remove private design details or paths before sharing.": "Elimina los detalles privados del diseño o las rutas antes de compartirlo.",
  "Remove screenshot": "Quitar captura de pantalla",
  "Remove the column": "Eliminar la columna",
  "Remove the track": "Eliminar la pista",
  "Remove this point": "Eliminar este punto",
  "Report a bug — review a screenshot and open a GitHub draft": "Notificar un error — revisar una captura y abrir un borrador de GitHub",
  "Reset Toolbar": "Restablecer barra de herramientas",
  "Restore outer boundary": "Restaurar contorno exterior",
  "Restore the inherited component or physical material appearance": "Restaurar la apariencia heredada del componente o del material físico",
  "Result": "Resultado",
  "Retake screenshot": "Repetir captura de pantalla",
  "Reverse": "Invertir",
  "Reverse Direction": "Invertir dirección",
  "Revert": "Revertir",
  "Revert All Positions": "Revertir todas las posiciones",
  "Revert Position": "Revertir posición",
  "Review the report and screenshot before opening GitHub.": "Revisa el informe y la captura antes de abrir GitHub.",
  "Rim Edge": "Arista del borde",
  "Roll History Marker Here": "Desplazar marcador del historial hasta aquí",
  "Round": "Redondo",
  "Rule": "Regla",
  "Save Rule": "Guardar regla",
  "Saved preview. Geometry is being checked before editing.": "Vista previa guardada. Se está comprobando la geometría antes de editarla.",
  "Scale factor": "Factor de escala",
  "Search": "Buscar",
  "Search commands": "Buscar comandos",
  "Select Other: hold the left button still on the model (or right-click › Select Other…) to list everything under the cursor; click again on the same spot to select the next thing there. Double-click the middle button to go Home (Preferences › Navigation).": "Seleccionar otro: mantén pulsado el botón izquierdo sobre el modelo (o haz clic derecho › Seleccionar otro…) para ver todo lo que hay bajo el cursor; vuelve a pulsar en el mismo lugar para seleccionar el siguiente elemento. Haz doble clic con el botón central para volver a Inicio (Preferencias › Navegación).",
  "Select bodies (a face picks its body)": "Selecciona cuerpos (al seleccionar una cara se selecciona su cuerpo)",
  "Select bodies or faces instead": "Selecciona cuerpos o caras en su lugar",
  "Selection filter": "Filtro de selección",
  "Semantic faces share their appearance across instances.": "Las caras semánticas comparten su apariencia entre instancias.",
  "Send your report on GitHub": "Enviar tu informe a GitHub",
  "Shape": "Forma",
  "Show Agent Cursor": "Mostrar cursor del agente",
  "Show in folder": "Mostrar en carpeta",
  "Show the pointer an AI agent moves (#35)": "Mostrar el puntero que mueve un agente de IA (#35)",
  "Signed axes": "Ejes con signo",
  "Size": "Tamaño",
  "Sketch constraints": "Restricciones del boceto",
  "Sketch curves": "Curvas del boceto",
  "Sketch dimensions": "Cotas del boceto",
  "Sketch geometry and profiles": "Geometría y perfiles del boceto",
  "Sketch plane has no body-face attachment.": "El plano del boceto no está vinculado a ninguna cara del cuerpo.",
  "Sketch points": "Puntos del boceto",
  "Slot width": "Anchura de la ranura",
  "SolidCraft closed before these designs were saved. Their last autosave can be opened.": "SolidCraft se cerró antes de guardar estos diseños. Puedes abrir su último guardado automático.",
  "Speed": "Velocidad",
  "Stand it up": "Poner en vertical",
  "Stand it up: a quarter turn about X, as one Move feature you can undo.": "Poner en vertical: un cuarto de vuelta alrededor del eje X, como una única operación Mover que puedes deshacer.",
  "Stand this part up?": "¿Poner esta pieza en vertical?",
  "Step": "Paso",
  "Steps": "Pasos",
  "Style": "Estilo",
  "Suppressed": "Suprimido",
  "Swap Ends": "Intercambiar extremos",
  "Tangent (G1)": "Tangencia (G1)",
  "Tangent Chain": "Cadena tangente",
  "Tear": "Desgarro",
  "The dashed sketch is a saved plane guide. Select a new face to repair the attachment.": "El boceto discontinuo sirve de guía del plano guardado. Selecciona una cara nueva para reparar la vinculación.",
  "The saved author occurrence is missing. Select a valid author placement before rebinding.": "Falta la instancia de autor guardada. Selecciona una posición de autor válida antes de volver a vincular.",
  "Then": "Entonces",
  "These features will be deleted:": "Se eliminarán estas operaciones:",
  "These features will fail:": "Estas operaciones fallarán:",
  "Thickness Outside": "Espesor hacia fuera",
  "Thin": "Delgado",
  "Thin Extrude": "Extrusión delgada",
  "This child is shared. Deleting it removes it from every copy of its parent.": "Este elemento secundario es compartido. Si lo eliminas, desaparecerá de todas las copias de su elemento principal.",
  "This child is shared. Position changes apply to every copy of its parent.": "Este elemento secundario es compartido. Los cambios de posición se aplican a todas las copias de su elemento principal.",
  "This face cannot provide a durable attachment. Choose another face or explicitly use a fixed plane.": "Esta cara no permite una vinculación persistente. Elige otra cara o utiliza expresamente un plano fijo.",
  "To Offset": "Hasta desfase",
  "Tolerance": "Tolerancia",
  "Turn off section analysis before exporting the view.": "Desactiva el análisis de sección antes de exportar la vista.",
  "Type": "Tipo",
  "UNTRIM": "ANULAR RECORTE",
  "Updating the preview": "Actualizando vista previa",
  "Use active author placement": "Usar posición de autor activa",
  "Use fixed plane": "Usar plano fijo",
  "Use saved fixed plane": "Usar plano fijo guardado",
  "Use selected face as fixed plane": "Usar la cara seleccionada como plano fijo",
  "VIEW": "VISTA",
  "Value": "Valor",
  "Vertices": "Vértices",
  "View navigator": "Navegador de vistas",
  "Visible bodies only. Curves use line segments (0.01 mm tolerance).": "Solo cuerpos visibles. Las curvas utilizan segmentos rectos (tolerancia de 0,01 mm).",
  "Volume": "Volumen",
  "Wall": "Pared",
  "Wall Location": "Posición de la pared",
  "Wall Thickness": "Espesor de pared",
  "When": "Cuando",
  "Width": "Anchura",
  "Will fail": "Fallará",
  "angle, height": "ángulo, altura",
  "appearance.dielectric_ior": "Índice de refracción dieléctrico",
  "appearance.metallic": "Metalicidad",
  "appearance.pbr_help": "Visualiza esta superficie en Renderizado o en un PNG del producto. Sin refracción ni transmisión.",
  "appearance.pbr_opaque": "PBR opaco",
  "appearance.roughness": "Rugosidad",
  "appearance.surface_response": "Respuesta de la superficie",
  "browser.body_name": "Cuerpo{number}",
  "browser.component_name": "Componente{number}",
  "browser.parameters": "Parámetros ({count})",
  "browser.precision": "Precisión: {precision}",
  "browser.sketch_name": "Boceto{number}",
  "browser.units": "Unidades: {units}",
  "cmd.appearance_assign": "Apariencia",
  "cmd.appearance_library": "Biblioteca de apariencias",
  "cmd.appearance_list": "Listar apariencias",
  "cmd.body_rename": "Cambiar nombre del cuerpo",
  "cmd.browser_group": "Nuevo grupo",
  "cmd.browser_move": "Mover elementos del explorador",
  "cmd.browser_order": "Ordenar elementos del explorador",
  "cmd.browser_rename_group": "Cambiar nombre del grupo",
  "cmd.browser_ungroup": "Desagrupar",
  "cmd.browser_visibility": "Mostrar/ocultar",
  "cmd.canvas_calibrate": "Calibrar lienzo",
  "cmd.canvas_decal": "Calcomanía",
  "cmd.canvas_delete": "Eliminar lienzo",
  "cmd.canvas_edit": "Editar lienzo",
  "cmd.canvas_insert": "Lienzo",
  "cmd.component_activate": "Activar componente",
  "cmd.component_break_link": "Romper vínculo",
  "cmd.component_capture_position": "Capturar posición",
  "cmd.component_create": "Nuevo componente",
  "cmd.component_delete": "Eliminar componente",
  "cmd.component_from_bodies": "Crear componentes a partir de cuerpos",
  "cmd.component_insert_design": "Insertar diseño",
  "cmd.component_links": "Listar vínculos",
  "cmd.component_list": "Listar componentes",
  "cmd.component_move_bodies": "Mover cuerpos al componente",
  "cmd.component_move_sketches": "Mover bocetos al componente",
  "cmd.component_paste_new": "Pegar nuevo",
  "cmd.component_properties": "Propiedades físicas del componente",
  "cmd.component_rename": "Cambiar nombre del componente",
  "cmd.component_revert_position": "Revertir posición",
  "cmd.component_unlock": "Desbloquear contenido",
  "cmd.component_update_links": "Actualizar vínculos",
  "cmd.config_activate": "Activar configuración",
  "cmd.config_column": "Columna de configuración",
  "cmd.config_configure": "Configurar",
  "cmd.config_preview": "Previsualizar configuración",
  "cmd.config_row": "Fila de configuración",
  "cmd.config_rule": "Regla de configuración",
  "cmd.config_rules": "Reglas de configuración",
  "cmd.config_table": "Mostrar tabla de configuraciones",
  "cmd.construct_axis_edge": "Eje por arista",
  "cmd.construct_axis_normal_to_face": "Eje perpendicular a cara",
  "cmd.construct_axis_through_cylinder": "Eje por cilindro/cono/toro",
  "cmd.construct_axis_two_planes": "Eje por dos planos",
  "cmd.construct_axis_two_points": "Eje por dos puntos",
  "cmd.construct_plane_along_path": "Plano a lo largo de trayectoria",
  "cmd.construct_plane_midplane": "Plano medio",
  "cmd.construct_plane_perpendicular": "Plano perpendicular",
  "cmd.construct_plane_tangent": "Plano tangente",
  "cmd.construct_plane_three_points": "Plano por tres puntos",
  "cmd.construct_plane_two_edges": "Plano por dos aristas",
  "cmd.construct_point_along_path": "Punto en trayectoria",
  "cmd.construct_point_center": "Punto en el centro de círculo/esfera/toro",
  "cmd.construct_point_edge_plane": "Punto en arista y plano",
  "cmd.construct_point_three_planes": "Punto por tres planos",
  "cmd.construct_point_two_edges": "Punto por dos aristas",
  "cmd.construct_point_vertex": "Punto en vértice",
  "cmd.contact_check": "Comprobar contacto",
  "cmd.contact_create": "Nuevo conjunto de contactos",
  "cmd.contact_disable_all": "Desactivar contacto",
  "cmd.contact_edit": "Editar conjunto de contactos",
  "cmd.contact_enable_all": "Activar todos los contactos",
  "cmd.contact_enable_sets": "Activar conjuntos de contactos",
  "cmd.contact_list": "Listar conjuntos de contactos",
  "cmd.diagnostics_crash_report": "Informe de fallo",
  "cmd.diagnostics_crash_reports": "Informes de fallos",
  "cmd.diagnostics_crash_reports_clear": "Eliminar informes de fallos",
  "cmd.diagnostics_crash_test": "Prueba de fallo",
  "cmd.doc_recover": "Recuperar diseño",
  "cmd.doc_recovery_discard": "Descartar diseño recuperado",
  "cmd.doc_recovery_list": "Diseños recuperables",
  "cmd.document_inspect": "Inspeccionar diseño",
  "cmd.document_metadata": "Propiedades del diseño",
  "cmd.document_metadata_remove": "Eliminar propiedad del diseño",
  "cmd.document_metadata_set": "Cambiar propiedades del diseño",
  "cmd.document_units": "Cambiar unidades del diseño",
  "cmd.edit_checkpoint": "Punto de control",
  "cmd.edit_restore_checkpoint": "Restaurar punto de control",
  "cmd.engine_commands": "Listar comandos",
  "cmd.explode_create": "Vista explosionada",
  "cmd.explode_delete": "Eliminar vista explosionada",
  "cmd.explode_list": "Listar vistas explosionadas",
  "cmd.explode_show": "Mostrar vista explosionada",
  "cmd.expr_evaluate": "Evaluar expresión",
  "cmd.face_delete": "Eliminar cara",
  "cmd.file_export": "Exportar",
  "cmd.file_insert_mesh": "Insertar malla",
  "cmd.file_insert_step": "Insertar STEP",
  "cmd.file_save_mesh": "Guardar como malla",
  "cmd.file_slicers": "Laminadores instalados",
  "cmd.inspect_accessibility": "Análisis de accesibilidad",
  "cmd.inspect_center_of_mass": "Centro de masas",
  "cmd.inspect_compare": "Comparar cuerpos",
  "cmd.inspect_continuity": "Análisis de continuidad",
  "cmd.inspect_curvature_comb": "Análisis de peine de curvatura",
  "cmd.inspect_curvature_map": "Análisis de mapa de curvatura",
  "cmd.inspect_draft": "Análisis de ángulos de salida",
  "cmd.inspect_environment_map": "Análisis de mapa de entorno",
  "cmd.inspect_interference": "Interferencia",
  "cmd.inspect_isocurve": "Análisis de isocurvas",
  "cmd.inspect_minimum_radius": "Análisis de radio mínimo",
  "cmd.inspect_zebra": "Análisis de franjas cebra",
  "cmd.joint_as_built": "Unión según posición actual",
  "cmd.joint_create": "Unión",
  "cmd.joint_delete": "Eliminar unión",
  "cmd.joint_drive": "Accionar uniones",
  "cmd.joint_edit": "Editar unión",
  "cmd.joint_gear": "Engranaje",
  "cmd.joint_limits": "Límites de unión",
  "cmd.joint_list": "Listar uniones",
  "cmd.joint_motion_link": "Vínculo de movimiento",
  "cmd.joint_origin": "Origen de unión",
  "cmd.joint_rack_pinion": "Piñón y cremallera",
  "cmd.joint_reach": "Punto de alcance",
  "cmd.joint_rigid_group": "Grupo rígido",
  "cmd.joint_screw": "Tornillo",
  "cmd.joint_solve": "Resolver uniones",
  "cmd.library_apply": "Aplicar elemento de biblioteca local",
  "cmd.library_export": "Exportar biblioteca de diseños",
  "cmd.library_inspect": "Inspeccionar biblioteca local",
  "cmd.material_assign": "Material físico",
  "cmd.material_create": "Nuevo material físico",
  "cmd.material_delete": "Eliminar material físico",
  "cmd.material_edit": "Editar material físico",
  "cmd.material_list": "Listar materiales",
  "cmd.material_properties_directional": "Módulo elástico direccional",
  "cmd.material_properties_validate": "Validar datos del material físico",
  "cmd.mesh_convert": "Convertir malla",
  "cmd.model_edges": "Listar aristas",
  "cmd.model_faces": "Listar caras",
  "cmd.model_threads": "Listar roscas",
  "cmd.motion_delete": "Eliminar estudio de movimiento",
  "cmd.motion_export": "Exportar estudio de movimiento",
  "cmd.motion_list": "Listar estudios de movimiento",
  "cmd.motion_play": "Reproducir estudio de movimiento",
  "cmd.motion_study": "Estudio de movimiento",
  "cmd.motion_trace": "Trayectoria de movimiento",
  "cmd.motion_trace_keep": "Conservar trayectoria de movimiento",
  "cmd.occurrence_copy": "Pegar (instancia)",
  "cmd.occurrence_ground": "Fijar",
  "cmd.occurrence_move": "Mover instancia",
  "cmd.occurrence_properties": "Propiedades físicas de la instancia",
  "cmd.parameters_add": "Añadir parámetro de usuario",
  "cmd.parameters_change": "Cambiar parámetros",
  "cmd.parameters_comment": "Comentar parámetro",
  "cmd.parameters_complete": "Completar expresión",
  "cmd.parameters_delete": "Eliminar parámetro",
  "cmd.parameters_export": "Exportar parámetros",
  "cmd.parameters_favorite": "Parámetro favorito",
  "cmd.parameters_graph": "Gráfico de parámetros",
  "cmd.parameters_import": "Importar parámetros",
  "cmd.parameters_list": "Listar parámetros",
  "cmd.parameters_move": "Mover parámetro",
  "cmd.parameters_rename": "Cambiar nombre del parámetro",
  "cmd.parameters_users": "Usos del parámetro",
  "cmd.parts_fastener": "Insertar elemento de fijación",
  "cmd.parts_insert": "Insertar pieza",
  "cmd.parts_library": "Piezas normalizadas",
  "cmd.parts_resize": "Cambiar tamaño de pieza",
  "cmd.plastic_assign_rule": "Asignar regla de plástico",
  "cmd.plastic_boss": "Resalte",
  "cmd.plastic_lip": "Labio",
  "cmd.plastic_manage_rules": "Gestionar reglas de plástico",
  "cmd.plastic_rest": "Apoyo",
  "cmd.plastic_rules": "Listar reglas de plástico",
  "cmd.plastic_snap_fit": "Encaje a presión",
  "cmd.render_backends": "Motores de renderizado",
  "cmd.render_cancel": "Cancelar renderizado",
  "cmd.render_export": "Exportar imagen renderizada",
  "cmd.render_preflight": "Comprobar solicitud de renderizado",
  "cmd.render_scene": "Inspeccionar escena de renderizado",
  "cmd.render_settings_apply": "Aplicar cámara de renderizado",
  "cmd.render_settings_get": "Ajustes de renderizado",
  "cmd.render_settings_set": "Guardar ajustes de renderizado",
  "cmd.render_start": "Renderizar imagen",
  "cmd.render_status": "Progreso del renderizado",
  "cmd.select_clear": "Borrar selección",
  "cmd.sheet_convert": "Convertir a chapa",
  "cmd.sheet_export_bend_table": "Exportar tabla de plegados",
  "cmd.sheet_export_dxf": "Exportar desarrollo como DXF",
  "cmd.sheet_flange": "Pestaña",
  "cmd.sheet_flat_pattern": "Crear desarrollo",
  "cmd.sheet_fold": "Plegar",
  "cmd.sheet_hem": "Reborde",
  "cmd.sheet_manage_rules": "Reglas de chapa",
  "cmd.sheet_perforate": "Perforar",
  "cmd.sheet_refold": "Volver a plegar",
  "cmd.sheet_rules": "Listar reglas de chapa",
  "cmd.sheet_unfold": "Desplegar",
  "cmd.sketch_arc_center_point": "Arco de centro y punto",
  "cmd.sketch_arc_tangent": "Arco tangente",
  "cmd.sketch_arc_three_point": "Arco de 3 puntos",
  "cmd.sketch_auto_constrain": "Restringir automáticamente",
  "cmd.sketch_auto_constrain_from_datum": "Restringir automáticamente desde referencia",
  "cmd.sketch_auto_project": "Proyectar automáticamente aristas sobre referencia",
  "cmd.sketch_blend_curve": "Curva de transición",
  "cmd.sketch_chain": "Cadena",
  "cmd.sketch_chamfer_distance_angle": "Chaflán por distancia y ángulo",
  "cmd.sketch_chamfer_equal_distance": "Chaflán de distancias iguales",
  "cmd.sketch_chamfer_two_distance": "Chaflán por dos distancias",
  "cmd.sketch_circle_center": "Círculo por centro y diámetro",
  "cmd.sketch_circle_three_point": "Círculo de 3 puntos",
  "cmd.sketch_circle_three_tangent": "Círculo de 3 tangencias",
  "cmd.sketch_circle_two_point": "Círculo de 2 puntos",
  "cmd.sketch_circle_two_tangent": "Círculo de 2 tangencias",
  "cmd.sketch_constrainer": "Restricciones del boceto",
  "cmd.sketch_constraint_fix": "Fijar/liberar",
  "cmd.sketch_constraint_midpoint": "Punto medio",
  "cmd.sketch_construction": "Normal/construcción",
  "cmd.sketch_copy": "Copiar entidades del boceto",
  "cmd.sketch_cut": "Cortar entidades del boceto",
  "cmd.sketch_delete": "Eliminar entidades del boceto",
  "cmd.sketch_dimension_text": "Mover texto de cota",
  "cmd.sketch_drag": "Arrastrar geometría del boceto",
  "cmd.sketch_drag_end": "Terminar arrastre de boceto",
  "cmd.sketch_draw_dimensioned": "Dibujar geometría de boceto acotada",
  "cmd.sketch_edit": "Editar boceto",
  "cmd.sketch_edit_text": "Editar texto",
  "cmd.sketch_export_dxf": "Guardar como DXF",
  "cmd.sketch_finish_auto_constrain": "Finalizar con restricciones automáticas",
  "cmd.sketch_fit_curves_to_section": "Ajustar curvas a sección de malla",
  "cmd.sketch_glyphs": "Símbolos de restricción",
  "cmd.sketch_include_3d": "Incluir geometría 3D",
  "cmd.sketch_infinite": "Línea infinita",
  "cmd.sketch_insert_dxf": "Insertar DXF",
  "cmd.sketch_insert_svg": "Insertar SVG",
  "cmd.sketch_inspect": "Inspeccionar boceto",
  "cmd.sketch_intersection_curve": "Curva de intersección",
  "cmd.sketch_isoparametric_curve": "Curva isoparamétrica",
  "cmd.sketch_line3d": "Línea 3D",
  "cmd.sketch_line_midpoint": "Línea por punto medio",
  "cmd.sketch_move": "Mover/copiar entidades de boceto",
  "cmd.sketch_move3d": "Mover punto 3D",
  "cmd.sketch_move_point": "Arrastrar punto de boceto",
  "cmd.sketch_offset_break": "Romper asociación de desfase",
  "cmd.sketch_options": "Opciones de la paleta de bocetos",
  "cmd.sketch_paste": "Pegar entidades del boceto",
  "cmd.sketch_point3d": "Punto 3D",
  "cmd.sketch_polygon_circumscribed": "Polígono circunscrito",
  "cmd.sketch_polygon_edge": "Polígono por arista",
  "cmd.sketch_polygon_inscribed": "Polígono inscrito",
  "cmd.sketch_project_to_surface": "Proyectar sobre superficie",
  "cmd.sketch_rectangle_center": "Rectángulo por centro",
  "cmd.sketch_rectangle_rounded": "Rectángulo redondeado",
  "cmd.sketch_rectangle_three_point": "Rectángulo de 3 puntos",
  "cmd.sketch_rectangle_two_point": "Rectángulo de 2 puntos",
  "cmd.sketch_redefine": "Redefinir plano del boceto",
  "cmd.sketch_slot_arc_center": "Ranura de arco por centro",
  "cmd.sketch_slot_arc_three_point": "Ranura de arco de tres puntos",
  "cmd.sketch_slot_center_point": "Ranura por punto central",
  "cmd.sketch_slot_center_to_center": "Ranura entre centros",
  "cmd.sketch_slot_overall": "Ranura por longitud total",
  "cmd.sketch_snap": "Detección de referencias",
  "cmd.sketch_solve": "Resolver boceto",
  "cmd.sketch_spline3d": "Spline 3D",
  "cmd.sketch_spline_control_point": "Spline por puntos de control",
  "cmd.sketch_spline_control_point_5": "Spline por puntos de control (grado 5)",
  "cmd.sketch_spline_fit_point": "Spline por puntos de ajuste",
  "cmd.sketch_spun_profile": "Perfil de revolución",
  "cmd.sketch_toggle_driven": "Alternar cota de referencia",
  "cmd.solid_align": "Alinear",
  "cmd.solid_boundary_fill": "Relleno de contorno",
  "cmd.solid_bounding_solid": "Sólido envolvente",
  "cmd.solid_emboss": "Relieve",
  "cmd.solid_move": "Mover/copiar",
  "cmd.solid_offset_face": "Desfasar cara",
  "cmd.solid_press_pull": "Pulsar/tirar",
  "cmd.solid_remove": "Eliminar",
  "cmd.solid_replace_face": "Sustituir cara",
  "cmd.solid_rib": "Nervio",
  "cmd.solid_split_face": "Dividir cara",
  "cmd.solid_web": "Refuerzo",
  "cmd.surface_blend": "Superficie de transición",
  "cmd.surface_boundary": "Superficie de contorno",
  "cmd.surface_extrude": "Extruir superficie",
  "cmd.surface_fair": "Suavizar superficie",
  "cmd.surface_fillet": "Redondeo de superficie",
  "cmd.surface_loft": "Transición de superficies",
  "cmd.surface_match": "Igualar superficie",
  "cmd.surface_offset": "Desfasar superficie",
  "cmd.surface_patch": "Parche",
  "cmd.surface_reverse_normal": "Invertir normal",
  "cmd.surface_revolve": "Revolución de superficie",
  "cmd.surface_ruled": "Superficie reglada",
  "cmd.surface_stitch": "Coser",
  "cmd.surface_sweep": "Barrido de superficie",
  "cmd.surface_thicken": "Engrosar",
  "cmd.surface_unstitch": "Descoser",
  "cmd.surface_untrim": "Anular recorte",
  "cmd.timeline_add": "Añadir operación registrada",
  "cmd.timeline_compute_all": "Calcular todo",
  "cmd.timeline_copy": "Copiar operaciones",
  "cmd.timeline_dependents": "Operaciones dependientes",
  "cmd.timeline_export_script": "Exportar script de comandos",
  "cmd.timeline_inspect": "Inspeccionar operación",
  "cmd.timeline_paste": "Pegar operaciones",
  "cmd.timeline_redefine": "Editar operación",
  "cmd.timeline_rename": "Cambiar nombre",
  "cmd.timeline_reorder": "Reordenar operación",
  "cmd.timeline_roll_to": "Desplazar marcador del historial",
  "cmd.timeline_rollback": "Mover marcador de la línea de tiempo",
  "cmd.timeline_suppress": "Suprimir operación",
  "cmd.view_apply": "Restaurar vista guardada",
  "cmd.view_delete": "Eliminar vista guardada",
  "cmd.view_list": "Listar vistas guardadas",
  "cmd.view_navigate": "Navegar por la vista",
  "cmd.view_rename": "Cambiar nombre de vista guardada",
  "cmd.view_save": "Nueva vista guardada",
  "command name": "nombre del comando",
  "coupling.gear_1": "Engranaje 1",
  "coupling.gear_1_pick": "Engranaje 1 (opcional)",
  "coupling.gear_2": "Engranaje 2",
  "coupling.gear_2_pick": "Engranaje 2 (opcional)",
  "coupling.internal": "Engranaje interior",
  "coupling.needs_turn_and_slide": "necesita una unión giratoria y otra deslizante",
  "coupling.needs_turns": "necesita dos uniones giratorias",
  "coupling.not_round": "no es una cara circular",
  "coupling.nut": "Tuerca",
  "coupling.picked": "seleccionado",
  "coupling.pinion": "Piñón",
  "coupling.pinion_pick": "Piñón (opcional)",
  "coupling.pitch": "Paso",
  "coupling.rack": "Cremallera",
  "coupling.radius_1": "Radio 1",
  "coupling.radius_2": "Radio 2",
  "dialog.computing": "Calculando… {seconds} s",
  "dialog.custom_axis": "↖ Eje personalizado",
  "dialog.edit_title": "EDITAR {title}",
  "dialog.select": "↖ Seleccionar",
  "dialog.selected_count": "↖ {count} seleccionados",
  "dialog.selection_guidance": "Selecciona una entrada para cambiarla. Haz clic en los objetos seleccionados para quitarlos; Ctrl/Cmd+clic también alterna su selección. Revisa la vista previa y pulsa Aceptar.",
  "dialog.selection_step": "{step} de {total}: Selecciona {input}",
  "dialog.step": "Paso",
  "document.save_changes": "¿Guardar los cambios de {name}?",
  "document.unsaved_changes": "{name} tiene cambios sin guardar. Si no los guardas, se perderán.",
  "drive.stopped_by_contact": "Detenido en {value}: {a} atravesaría {b}",
  "drive.stopped_by_loop": "Detenido en {value}: el bucle que pasa por {joint} no puede cerrarse más",
  "drive.unconnected": "No mueve nada: {part} no está conectado a ningún elemento fijado",
  "expression, e.g. 25 mm": "expresión, p. ej., 25 mm",
  "fits the face, e.g. M8": "se ajusta a la cara, p. ej., M8",
  "from the rule": "de la regla",
  "home.documentation": "Documentación",
  "home.in_this_browser": "en este navegador",
  "home.missing": "no disponible",
  "home.open": "Abrir…",
  "home.opened_days_ago": "Abierto hace {count} días",
  "home.opened_hours_ago": "Abierto hace {count} h",
  "home.opened_just_now": "Acaba de abrirse",
  "home.opened_minutes_ago": "Abierto hace {count} min",
  "home.opening": "abriendo…",
  "home.recent": "Recientes",
  "home.report_issue": "Notificar un problema",
  "home.samples": "Ejemplos",
  "home.whats_new": "Novedades",
  "install.button_tip": "Instalar SolidCraft como aplicación: se abre en una ventana propia y funciona sin conexión",
  "install.dock_1": "Elige Archivo › Añadir al Dock.",
  "install.dock_2": "Haz clic en Añadir.",
  "install.dock_after": "A partir de entonces, SolidCraft se abrirá desde el Dock en su propia ventana y funcionará sin conexión.",
  "install.done": "Listo",
  "install.home_screen_1": "Toca Compartir (en el menú … si no aparece en la barra de herramientas).",
  "install.home_screen_2": "Elige Añadir a la pantalla de inicio.",
  "install.home_screen_3": "Toca Añadir.",
  "install.home_screen_after": "SolidCraft se abrirá desde su icono en la pantalla de inicio, sin las barras de Safari, y funcionará sin conexión.",
  "install.menu": "Instalar aplicación…",
  "install.steps_intro": "Safari instala aplicaciones web desde sus propios menús:",
  "install.title": "Instalar SolidCraft",
  "joint.from_bodies_hint": "Cada cuerpo seleccionado pasa a un componente nuevo propio y conserva su posición.",
  "joint.one_body": "Las dos selecciones pertenecen a {body}. Selecciona la segunda en otra pieza.",
  "joint.one_component": "Estas piezas son cuerpos de un mismo componente: {bodies}. Una unión mueve un componente respecto a otro, por lo que cada pieza debe tener su propio componente.",
  "nav.touchpad.help": "Mantén pulsado Mayús y mueve el puntero para encuadrar; mantén Alt/Opción y muévelo para orbitar. No hace falta pulsar ningún botón del ratón. El desplazamiento vertical hace zoom.",
  "nav.touchpad.label": "Panel táctil",
  "nav.touchpad.orbit": "Orbitar (mantén Alt/Opción y mueve el puntero; sin pulsar botones)",
  "nav.touchpad.pan": "Desplazar (mantén Mayús y mueve el puntero; sin pulsar botones)",
  "nav.touchpad.scroll": "El panel táctil usa el desplazamiento vertical para hacer zoom. La opción de desplazamiento con dos dedos se conserva para otros ajustes predefinidos.",
  "nav.touchpad.zoom": "Zoom (desplazamiento vertical o gesto de pellizco)",
  "needs two joints": "necesita dos uniones",
  "new configuration": "nueva configuración",
  "new name": "nuevo nombre",
  "new parameter": "nuevo parámetro",
  "no interference": "sin interferencias",
  "no joint that moves yet": "todavía no hay ninguna unión móvil",
  "no picture": "sin imagen",
  "pattern.alignment_2": "Alineación 2",
  "pattern.alignment_hint": "Los recuentos incluyen el original. Centrar equilibra las copias; Invertir elige el lado adicional cuando el total es par.",
  "pattern.direction_1": "Dirección 1",
  "pattern.direction_2": "Dirección 2",
  "pattern.flip_direction": "Invertir dirección",
  "pick a hole to seat it, or OK places it at the origin": "selecciona un agujero para colocarlo o pulsa Aceptar para situarlo en el origen",
  "pick one or two vertices, edges or faces": "selecciona uno o dos vértices, aristas o caras",
  "render.background": "Fondo de la escena",
  "render.fit": "Ajustar producto",
  "render.image_cancel": "Cancelar renderizado",
  "render.image_cancelled": "Renderizado cancelado",
  "render.image_cancelling": "Cancelando",
  "render.image_check": "Comprobar solicitud de renderizado",
  "render.image_completed": "Imagen lista para exportar",
  "render.image_encoding": "Codificando PNG",
  "render.image_export": "Exportar PNG",
  "render.image_failed": "Error de renderizado",
  "render.image_height": "Altura",
  "render.image_help": "Imagen de vista previa por CPU · PNG · transparencia aproximada",
  "render.image_overwrite": "Sustituir archivo existente",
  "render.image_preparing": "Preparando imagen",
  "render.image_queued": "Esperando para renderizar",
  "render.image_reduce": "Prueba con una imagen más pequeña o una escena más sencilla.",
  "render.image_running": "Renderizando imagen",
  "render.image_stale": "Esta imagen utiliza la escena capturada antes de los cambios posteriores.",
  "render.image_start": "Iniciar renderizado",
  "render.image_supported": "La solicitud de renderizado es compatible; la cola y la memoria disponible se comprobarán de nuevo al iniciar.",
  "render.image_title": "Renderizar imagen",
  "render.image_too_large": "Supera el límite de imagen: 4096 píxeles por lado y 4.194.304 píxeles en total.",
  "render.image_transparent": "Fondo transparente",
  "render.image_unknown": "Estado del renderizado no disponible",
  "render.image_use_largest": "Usar el tamaño máximo para esta proporción:",
  "render.image_width": "Anchura",
  "render.navigation_help": "La cámara se mueve como en Diseño (Preferencias › Navegación). Guardar configuración registra la cámara actual.",
  "render.opaque_image_summary": "PNG de vista previa · PBR opaco · transparencia combinada",
  "render.opaque_preview_help": "PBR opaco y colores sencillos; transparencia combinada. La refracción, HDRI y el renderizado final aún no están disponibles.",
  "render.perspective": "Cámara en perspectiva",
  "render.preview": "Vista previa integrada",
  "render.preview_help": "Sombreado por rasterización y transparencia combinada. La refracción, HDRI y el renderizado final aún no están disponibles.",
  "render.reload_settings": "Recargar ajustes guardados",
  "render.restore_camera": "Restaurar cámara guardada",
  "render.return_design": "Volver a Diseño",
  "render.save_setup": "Guardar configuración",
  "render.setup_name": "Nombre de configuración",
  "render.unavailable_preview": "Esta configuración solicita un perfil de vista previa no disponible.",
  "render.unsaved": "Cambios de vista previa sin guardar",
  "render.use_preview": "Usar vista previa integrada",
  "sample.bracket.about": "Brida base con pestañas laterales y reborde, según una regla de 2 mm",
  "sample.bracket.name": "Soporte de chapa",
  "sample.enclosure.about": "Caja vaciada con labio, alojamientos para tornillos, apoyo y cierre a presión",
  "sample.enclosure.name": "Carcasa de plástico",
  "sample.flange.about": "Cubo y brida con patrón circular controlado por un parámetro",
  "sample.flange.name": "Brida atornillada",
  "sample.hinge.about": "Dos componentes y una unión de revolución accionada hasta 60°",
  "sample.hinge.name": "Conjunto de bisagra",
  "sample.plate.about": "Placa paramétrica con redondeos, agujeros y un resalte perforado",
  "sample.plate.name": "Placa de ejemplo",
  "sample.vents.about": "Ranuras en un patrón rectangular: las filas, las columnas y el paso son parámetros",
  "sample.vents.name": "Placa de ventilación",
  "settings.display_quality_note": "Los niveles más finos muestran las caras y aristas curvas con mayor suavidad, pero tardan más en generar la malla. Solo cambia la vista, nunca el diseño ni las exportaciones.",
  "settings.frame_rate_note": "Muestra los fotogramas por segundo en la esquina inferior derecha de la vista. Mientras esté activado, la vista se redibuja continuamente.",
  "settings.measure_axis_distances": "Mostrar distancias X/Y/Z",
  "settings.measure_axis_distances_help": "Mostrar las cotas de cada eje global junto a la distancia total mientras está abierta la herramienta Medir.",
  "settings.msaa_applies_on_restart": "El suavizado de bordes se aplicará la próxima vez que se inicie SolidCraft",
  "settings.msaa_reset": "{setting}: este dispositivo gráfico no admite {requested}×; se ha establecido {reset}× (admitidos: {supported}).",
  "settings.msaa_unsupported": "No compatible con este dispositivo gráfico",
  "settings.reset_intro": "Estos ajustes no funcionan en este ordenador e impedirían iniciar SolidCraft, por lo que se han cambiado:",
  "settings.reset_title": "Se han cambiado los ajustes",
  "settings.supersampling_note": "Dibuja la vista a mayor resolución y después la reduce: bordes, líneas y cuadrícula más suaves en pantallas inferiores a 4K. Consume recursos de GPU: unos 2,25× píxeles a 1,5× y 4× a 2×.",
  "sketch.degrees_of_freedom": "{count} grados de libertad",
  "sketch.draw_curves": "Dibujar como {linetype}",
  "sketch.make_selection": "Convertir la selección a {linetype}",
  "sketch_text.align_center": "Centrar",
  "sketch_text.align_left": "Alinear a la izquierda",
  "sketch_text.align_right": "Alinear a la derecha",
  "sketch_text.bold": "Negrita",
  "sketch_text.builtin_font": "{family} (integrada)",
  "sketch_text.font_search": "Buscar fuentes",
  "sketch_text.italic": "Cursiva",
  "sketch_text.loading_fonts": "Buscando fuentes instaladas…",
  "sketch_text.on_path": "El texto sigue su trayectoria: la curva determina su posición",
  "sketch_text.path_clear": "Separar el texto de su curva",
  "sketch_text.path_hint": "Curva del boceto que seguirá el texto: haz clic aquí y después en la curva",
  "sketch_text.use_font_file": "Usar el archivo de fuente {path}",
  "the parts library is not available": "la biblioteca de piezas no está disponible",
  "timeline.group": "Nueva carpeta de operaciones",
  "timeline.move_many": "Mover elementos de la línea de tiempo",
  "timeline.move_to_group": "Mover operaciones a la carpeta",
  "timeline.rename_group": "Cambiar nombre de carpeta de operaciones",
  "timeline.reorder_many": "Reordenar operaciones",
  "timeline.ungroup": "Quitar carpetas de operaciones",
  "to the next face": "hasta la siguiente cara",
  "toolbar.image": "IMAGEN",
  "toolbar.render": "RENDERIZAR",
  "toolbar.render_scene": "ESCENA",
  "trace.points": "{count} puntos a lo largo de la trayectoria",
  "trace.stopped_by_contact": "Termina en la muestra {sample}: {a} atravesaría {b}",
  "trace.stopped_by_loop": "Termina en la muestra {sample}: el bucle que pasa por {joint} no puede cerrarse más",
  "ui.1_degree_of_freedom": "1 grado de libertad",
  "ui.3d_mouse_speed": "Velocidad del ratón 3D",
  "ui.3d_mouse_windows": "Ratón 3D",
  "ui.3d_sketch": "Boceto 3D",
  "ui.about": "Acerca de",
  "ui.activate": "Activar",
  "ui.active_component": "Componente activo",
  "ui.agent_chat": "Chat del agente",
  "ui.agent_chat_allow": "Permitir",
  "ui.agent_chat_allowed": "Permitido",
  "ui.agent_chat_answered": "Respuesta: {option}",
  "ui.agent_chat_approval": "¿Permitir que el agente haga esto?",
  "ui.agent_chat_attach_view": "Adjuntar vista",
  "ui.agent_chat_attach_view_tip": "Enviar una imagen de la vista actual con el mensaje",
  "ui.agent_chat_auth_agent": "Iniciar sesión con {name}",
  "ui.agent_chat_auth_env": "Configura {vars} en las variables de entorno y reinicia SolidCraft.",
  "ui.agent_chat_auth_needed": "El agente te pide que inicies sesión. El inicio de sesión se realiza con el propio agente; SolidCraft nunca ve tu contraseña ni tus claves.",
  "ui.agent_chat_auth_none": "El agente no ofrece aquí ningún método de inicio de sesión: sigue las instrucciones de su documentación.",
  "ui.agent_chat_auth_retry": "Ya he iniciado sesión: volver a conectar",
  "ui.agent_chat_auth_terminal": "Ejecuta esto en una terminal y vuelve a pulsar Conectar:",
  "ui.agent_chat_auth_title": "Iniciar sesión en el agente",
  "ui.agent_chat_cancel": "Cancelar",
  "ui.agent_chat_changes": "Cambios: {n}, un paso para deshacer",
  "ui.agent_chat_changes_of": "{n}/{limit} cambios",
  "ui.agent_chat_close": "Cerrar",
  "ui.agent_chat_command": "Comando del agente",
  "ui.agent_chat_connect": "Conectar",
  "ui.agent_chat_copy": "Copiar",
  "ui.agent_chat_custom_hint": "Cualquier programa que utilice el protocolo Agent Client Protocol por entrada y salida estándar. No se ejecuta mediante un intérprete de comandos.",
  "ui.agent_chat_denied": "Denegado",
  "ui.agent_chat_deny": "Denegar",
  "ui.agent_chat_desktop_only": "El chat del agente requiere la aplicación de escritorio.",
  "ui.agent_chat_detecting": "Buscando agentes…",
  "ui.agent_chat_dock_left": "Acoplar a la izquierda",
  "ui.agent_chat_dock_right": "Acoplar a la derecha",
  "ui.agent_chat_edit": "Editar",
  "ui.agent_chat_exited": "El agente se ha detenido.",
  "ui.agent_chat_failed_start": "No se ha podido iniciar el agente: {error}",
  "ui.agent_chat_intro": "Habla con un agente de programación que ya utilices o con un servicio de modelos que elijas. Trabaja sobre el diseño abierto mediante las herramientas de SolidCraft: sus cambios se muestran al realizarlos y pueden deshacerse de una vez por mensaje. Lo que puede hacer sin preguntar se configura en Preferencias > IA.",
  "ui.agent_chat_key_in_env": "clave configurada",
  "ui.agent_chat_left": "Izquierda",
  "ui.agent_chat_limit": "El agente ha alcanzado el límite de {limit} cambios por mensaje. Envía otro mensaje para que continúe.",
  "ui.agent_chat_minimize": "Minimizar a una franja",
  "ui.agent_chat_model_tip": "Modelo que utiliza el agente. Se recuerda tu elección para este agente.",
  "ui.agent_chat_new": "Nuevo chat",
  "ui.agent_chat_new_confirm": "¿Iniciar un nuevo chat? Se borrará la conversación actual.",
  "ui.agent_chat_new_yes": "Nuevo chat",
  "ui.agent_chat_no_cli": "No se ha encontrado solidcraft-cli junto a la aplicación, por lo que el agente no puede acceder al diseño.",
  "ui.agent_chat_no_control": "No se ha iniciado el punto de conexión del chat del agente, por lo que no puede acceder al diseño.",
  "ui.agent_chat_no_images": "Este agente no admite imágenes",
  "ui.agent_chat_none_found": "No se ha encontrado ningún agente de programación. Instala uno de estos y pulsa Actualizar:",
  "ui.agent_chat_none_found_short": "No se ha encontrado ningún agente",
  "ui.agent_chat_not_installed": "No instalado",
  "ui.agent_chat_not_signed_in": "sesión no iniciada",
  "ui.agent_chat_permission": "El agente solicita ejecutar: {title}",
  "ui.agent_chat_pick": "Agente",
  "ui.agent_chat_placeholder": "Pide al agente que modifique el diseño…",
  "ui.agent_chat_placeholder_busy": "Pon un mensaje en cola para cuando termine el agente (Ctrl+Intro: enviar ahora)",
  "ui.agent_chat_privacy": "Solo se envían datos al agente que ejecutes, con tu propia cuenta.",
  "ui.agent_chat_privacy_note": "SolidCraft no envía nada a otros destinos: el agente que ejecutas se comunica con su propio servicio utilizando tu cuenta. SolidCraft nunca ve ni almacena claves o contraseñas.",
  "ui.agent_chat_queue": "Poner en cola",
  "ui.agent_chat_queue_full": "Hay demasiados mensajes en espera: elimina uno o espera a que termine el agente.",
  "ui.agent_chat_queued": "En cola",
  "ui.agent_chat_queued_stopped": "En cola (detenido, sin enviar)",
  "ui.agent_chat_refresh": "Actualizar",
  "ui.agent_chat_refused": "No permitido para el agente: {reason}",
  "ui.agent_chat_remove": "Quitar de la cola",
  "ui.agent_chat_right": "Derecha",
  "ui.agent_chat_save": "Guardar",
  "ui.agent_chat_send": "Enviar",
  "ui.agent_chat_send_now": "Enviar ahora",
  "ui.agent_chat_send_now_tip": "Detener el paso actual del agente y enviar esto a continuación (Ctrl+Intro)",
  "ui.agent_chat_side": "Lado del chat del agente",
  "ui.agent_chat_signed_in": "sesión iniciada",
  "ui.agent_chat_state_auth": "Se requiere iniciar sesión",
  "ui.agent_chat_state_busy": "Trabajando…",
  "ui.agent_chat_state_exited": "Agente detenido",
  "ui.agent_chat_state_off": "Sin conexión",
  "ui.agent_chat_state_ready": "Listo",
  "ui.agent_chat_state_starting": "Iniciando…",
  "ui.agent_chat_stop": "Detener",
  "ui.agent_chat_stop_tip": "Detener el agente y todo lo que haya iniciado",
  "ui.agent_chat_stop_turn_tip": "Detener el agente (Esc). Los mensajes en cola permanecen en cola.",
  "ui.agent_chat_turn_limit": "Cambios por mensaje",
  "ui.agent_chat_undo_changes": "Deshacer estos cambios",
  "ui.agent_chat_undo_label": "Chat del agente: {message}",
  "ui.agent_chat_undone": "(deshecho)",
  "ui.agent_chat_view_attached": "Vista adjunta",
  "ui.agent_cursor": "Cursor del agente",
  "ui.agent_cursor_speed": "Velocidad del cursor del agente",
  "ui.ai_add": "Añadir",
  "ui.ai_add_agent": "Añadir agente…",
  "ui.ai_add_agent_title": "Añadir agente",
  "ui.ai_add_api": "API compatible con OpenAI",
  "ui.ai_add_custom": "Comando personalizado",
  "ui.ai_add_installed": "Agente instalado",
  "ui.ai_add_installed_note": "Una entrada personalizada para un agente instalado, por ejemplo, con otros argumentos. Los agentes instalados también aparecen por separado.",
  "ui.ai_added": "añadido",
  "ui.ai_agent_mode_tip": "Modo propio del agente: se aplica a sus herramientas (terminal, edición de archivos). Las herramientas de SolidCraft siguen los permisos de Preferencias > IA.",
  "ui.ai_agents": "Agentes",
  "ui.ai_always_allow": "Permitir siempre",
  "ui.ai_always_allow_tip": "Permitir {tool} a este agente a partir de ahora, sin preguntar",
  "ui.ai_always_allowed": "Permitido siempre",
  "ui.ai_always_allowed_none": "Todavía no hay permisos permanentes. Aquí se muestran las respuestas «Permitir siempre» que hayas dado en el chat.",
  "ui.ai_auto_allowed": "Permitido automáticamente: {title} ({why})",
  "ui.ai_auto_mode": "tu configuración de permisos",
  "ui.ai_auto_ours": "SolidCraft comprueba sus propias herramientas",
  "ui.ai_auto_remembered": "elegiste Permitir siempre",
  "ui.ai_bad_url": "Introduce una URL que empiece por http:// o https://",
  "ui.ai_base_url": "URL base",
  "ui.ai_button": "AI",
  "ui.ai_copy_suffix": "copia",
  "ui.ai_custom_url": "URL personalizada",
  "ui.ai_default": "Predeterminado",
  "ui.ai_http_busy": "el servicio está ocupado o ha superado su límite; inténtalo más tarde",
  "ui.ai_http_key": "el servicio ha rechazado la clave: compruébala en Preferencias > IA",
  "ui.ai_http_not_found": "no existe ese servicio o modelo: comprueba la URL base y el nombre del modelo",
  "ui.ai_key": "Clave de API",
  "ui.ai_key_hint": "opcional; se guarda en el llavero del sistema",
  "ui.ai_key_needs_https": "La clave solo se envía mediante HTTPS o a este ordenador.",
  "ui.ai_key_note": "Se guarda en el llavero del sistema, nunca en los ajustes de SolidCraft. Déjalo vacío para un servidor local.",
  "ui.ai_keychain_error": "El llavero del sistema ha rechazado la operación: {error}",
  "ui.ai_mode_all": "Permitir todo",
  "ui.ai_mode_all_note": "No se pide permiso previamente. Los informes de fallos siguen estando restringidos y se mantienen los límites de carpetas.",
  "ui.ai_mode_all_warning": "El agente puede guardar, sobrescribir, exportar y sustituir tu diseño sin preguntar. Utiliza esta opción solo con agentes de confianza y diseños guardados.",
  "ui.ai_mode_ask": "Preguntar siempre",
  "ui.ai_mode_ask_note": "Cada modificación del diseño y cada operación de archivo esperan a que pulses Permitir.",
  "ui.ai_mode_edits": "Permitir automáticamente cambios del modelo",
  "ui.ai_mode_edits_note": "Los comandos de modelado se ejecutan sin preguntar; guardar, abrir, exportar y otras acciones sobre archivos o destructivas siguen requiriendo permiso.",
  "ui.ai_mode_global": "Según la configuración anterior",
  "ui.ai_model": "Modelo",
  "ui.ai_modes_scope": "Estos ajustes se aplican a las herramientas de SolidCraft. Las herramientas propias del agente (terminal, edición de archivos) siguen el modo del agente, que puedes elegir en la cabecera del panel de chat si dispone de modos.",
  "ui.ai_name": "Nombre",
  "ui.ai_need_command": "Introduce el comando que inicia el agente",
  "ui.ai_need_model": "Introduce el nombre del modelo",
  "ui.ai_no_answer": "El agente no ha respondido a tiempo",
  "ui.ai_no_http": "Esta compilación no puede acceder a servicios API",
  "ui.ai_no_keychain": "El llavero del sistema no está disponible, por lo que no se puede guardar una clave. Un servidor local sin clave seguirá funcionando.",
  "ui.ai_panel": "Panel",
  "ui.ai_permissions": "Permisos",
  "ui.ai_preset": "Preajuste",
  "ui.ai_remove": "Eliminar",
  "ui.ai_request_limit": "se ha detenido tras 24 solicitudes en un mensaje; envía otro para continuar",
  "ui.ai_reset": "Restablecer",
  "ui.ai_settings": "Ajustes de IA…",
  "ui.ai_show_features": "Mostrar funciones de IA",
  "ui.ai_show_features_note": "Chat del agente: panel en el que un agente de programación que ya utilices, o un servicio de modelos que elijas, trabaja sobre el diseño abierto. Desactivado: no hay botón, atajo, entrada de menú ni panel de IA, y no se busca ni inicia nada.",
  "ui.ai_switch_tip": "Cambiar el agente de esta conversación",
  "ui.ai_test": "Probar",
  "ui.ai_test_acp_ok": "Responde: {agent}",
  "ui.ai_test_acp_tip": "Inicia brevemente el agente, le solicita una sesión y después lo detiene",
  "ui.ai_test_api_tip": "Solicita la lista de modelos al servicio",
  "ui.ai_test_no_model": "Conectado: {count} modelos, pero no {model}",
  "ui.ai_test_ok": "Conectado: {count} modelos",
  "ui.ai_testing": "Probando…",
  "ui.ai_tool_done": "finalizado",
  "ui.ai_tool_failed": "fallido",
  "ui.ai_tool_running": "en ejecución",
  "ui.ai_tool_unfold": "Haz clic para ver el resultado",
  "ui.ai_tool_waiting": "en espera",
  "ui.ai_toolbar_button": "Mostrar botón en la barra de herramientas",
  "ui.ai_toolbar_button_note": "El botón IA situado al extremo derecho de la barra. Ctrl+Mayús+A y el menú Ver también abren el panel.",
  "ui.ai_undo_tip": "Deshacer todos los cambios del agente en este mensaje, en un solo paso",
  "ui.all": "Todo",
  "ui.analysis": "Análisis",
  "ui.angle": "Ángulo",
  "ui.angle_decimals": "Decimales de ángulo",
  "ui.animateJoint": "Animar unión",
  "ui.animate_view_changes": "Animar cambios de vista",
  "ui.animation": "Animación",
  "ui.animation_speed": "Velocidad de animación",
  "ui.anti_aliasing": "Suavizado de bordes",
  "ui.apply": "Aplicar",
  "ui.arc": "Arco",
  "ui.assemble": "Ensamblar",
  "ui.autosave_every": "Guardar automáticamente cada",
  "ui.axes": "Ejes",
  "ui.axis": "Eje",
  "ui.base_point": "Punto base",
  "ui.blocked": "Bloqueado",
  "ui.bodies": "Cuerpos",
  "ui.box": "Caja",
  "ui.break": "Romper",
  "ui.calibrate": "Calibrar",
  "ui.cancel": "Cancelar",
  "ui.canvases": "Lienzos",
  "ui.center": "Centro",
  "ui.centerline": "Línea de centro",
  "ui.chain": "Cadena",
  "ui.chamfer": "Chaflán",
  "ui.chamfer_type": "Tipo de chaflán",
  "ui.change_workspace": "Cambiar espacio de trabajo",
  "ui.chord_length": "Longitud de cuerda",
  "ui.circle": "Círculo",
  "ui.circular_pattern": "Patrón circular",
  "ui.clear": "Borrar",
  "ui.clear_recent": "Borrar recientes",
  "ui.clear_the_selection": "Borrar la selección",
  "ui.click_selects_whole_bodies": "Un clic selecciona cuerpos completos",
  "ui.click_then_press_key": "Haz clic y pulsa la nueva tecla",
  "ui.close": "Cerrar",
  "ui.coil": "Hélice",
  "ui.coincident": "Coincidente",
  "ui.collapse": "Contraer",
  "ui.collinear": "Colineal",
  "ui.colour_vision": "Visión del color",
  "ui.colour_vision_deutan": "Deuteranopía",
  "ui.colour_vision_deutan_tip": "Para personas con sensibilidad reducida o ausente al verde",
  "ui.colour_vision_failed": "Fallido",
  "ui.colour_vision_fixed": "Fijo",
  "ui.colour_vision_mode": "Modo",
  "ui.colour_vision_note": "Cambia los colores que transmiten información: estados de bocetos, ejes, pliegues, análisis e iconos. Si usas filtros de color de Windows, mantenlo desactivado.",
  "ui.colour_vision_off": "Desactivado",
  "ui.colour_vision_off_tip": "Colores propios del tema",
  "ui.colour_vision_projected": "Proyectado",
  "ui.colour_vision_protan": "Protanopía",
  "ui.colour_vision_protan_tip": "Para personas con sensibilidad reducida o ausente al rojo",
  "ui.colour_vision_sample": "Muestra",
  "ui.colour_vision_tritan": "Tritanopía",
  "ui.colour_vision_tritan_tip": "Para personas con sensibilidad reducida o ausente al azul",
  "ui.combine": "Combinar",
  "ui.coming_later": "próximamente",
  "ui.command_done": "{command} completado",
  "ui.command_palette_hint": "Escribe un comando, p. ej., {example}, o pulsa S para buscar",
  "ui.concentric": "Concéntrico",
  "ui.configurations": "Configuraciones",
  "ui.conic_curve": "Curva cónica",
  "ui.constant": "Constante",
  "ui.constraints_conflict": "Conflicto entre restricciones",
  "ui.construct": "Construir",
  "ui.construction": "Construcción",
  "ui.context_menu": "Menú contextual",
  "ui.copy": "Copiar",
  "ui.corner": "Esquina",
  "ui.corners": "Esquinas",
  "ui.counterbore": "Avellanado cilíndrico",
  "ui.countersink": "Avellanado cónico",
  "ui.create": "Crear",
  "ui.create_copy": "Crear copia",
  "ui.create_sketch": "Crear boceto",
  "ui.current": "actual",
  "ui.curvature": "Curvatura",
  "ui.curvature_g2": "Curvatura (G2)",
  "ui.curves": "Curvas",
  "ui.custom_program": "Personalizado…",
  "ui.custom_program_tip": "Elige un programa laminador para añadirlo a la lista",
  "ui.customizeToolbar": "Personalizar barra de herramientas…",
  "ui.cut": "Cortar",
  "ui.cylinder": "Cilindro",
  "ui.dark": "Oscuro",
  "ui.default_modelling_orientation": "Orientación de modelado predeterminada",
  "ui.degrees_of_freedom": "grados de libertad",
  "ui.delete": "Eliminar",
  "ui.depth": "Profundidad",
  "ui.design": "Diseño",
  "ui.design_properties.author": "Autor",
  "ui.design_properties.description": "Descripción",
  "ui.design_properties.exports": "Las exportaciones STEP, IGES y 3MF incluyen estos datos cuando el formato lo permite.",
  "ui.design_properties.license": "Licencia",
  "ui.design_properties.not_text": "Está guardado en un formato distinto del texto; escribir aquí lo sustituirá.",
  "ui.design_properties.organization": "Organización",
  "ui.design_properties.others": "Datos de otras herramientas",
  "ui.design_properties.others_note": "Se conservan en el diseño tal cual y nunca se exportan.",
  "ui.design_properties.part_number": "Número de pieza",
  "ui.design_properties.project": "Proyecto",
  "ui.design_properties.revision": "Revisión",
  "ui.diameter": "Diámetro",
  "ui.dimension": "Cota",
  "ui.direction": "Dirección",
  "ui.display_quality": "Calidad de visualización",
  "ui.display_quality_coarse": "Baja",
  "ui.display_quality_fine": "Alta",
  "ui.display_quality_normal": "Normal",
  "ui.display_quality_ultra": "Ultra",
  "ui.distance": "Distancia",
  "ui.distance_1": "Distancia 1",
  "ui.distance_2": "Distancia 2",
  "ui.document_settings": "Configuración del documento",
  "ui.don_t_save": "No guardar",
  "ui.draft": "Ángulo de salida",
  "ui.drawing": "Dibujo",
  "ui.drill_point": "Punta de broca",
  "ui.edit": "Editar",
  "ui.editJointLimits": "Editar límites de unión",
  "ui.edit_section_analysis": "Editar análisis de sección",
  "ui.ellipse": "Elipse",
  "ui.end_radius": "Radio final",
  "ui.end_scale": "Escala final",
  "ui.entities": "Entidades",
  "ui.equal": "Igual",
  "ui.equivalent_radius": "Radio equivalente",
  "ui.expand": "Expandir",
  "ui.exportDxf": "Exportar DXF…",
  "ui.export_ellipsis": "Exportar...",
  "ui.export_ellipsis_keymap": "Exportar…",
  "ui.export_keymap_tip": "Exportar las teclas, los favoritos de la búsqueda S y la barra de herramientas como archivo",
  "ui.extend": "Extender",
  "ui.extent_type": "Tipo de extensión",
  "ui.extrude": "Extruir",
  "ui.factor": "Factor",
  "ui.feature_history": "Historial de operaciones",
  "ui.feature_options": "Opciones de operación",
  "ui.features": "Operaciones",
  "ui.file": "Archivo",
  "ui.fillet": "Redondeo",
  "ui.filter_commands_or_keys": "Filtrar comandos o teclas",
  "ui.findInTimeline": "Buscar en la línea de tiempo",
  "ui.findInWindow": "Buscar en la ventana",
  "ui.finish_sketch": "Finalizar boceto",
  "ui.fit": "Ajustar",
  "ui.fix_unfix": "Fijar/liberar",
  "ui.flat": "Plano",
  "ui.flip": "Invertir",
  "ui.format": "Formato",
  "ui.frame_rate": "Frecuencia de fotogramas",
  "ui.front": "Frontal",
  "ui.fully_constrained": "Totalmente restringido",
  "ui.general": "General",
  "ui.graphics": "Gráficos",
  "ui.ground_shadow": "Sombra en el suelo",
  "ui.groupSelected": "Agrupar selección",
  "ui.heading_add_ins": "COMPLEMENTOS",
  "ui.heading_assemble": "ENSAMBLAR",
  "ui.heading_box": "CAJA",
  "ui.heading_chamfer": "CHAFLÁN",
  "ui.heading_circular_pattern": "PATRÓN CIRCULAR",
  "ui.heading_coil": "HÉLICE",
  "ui.heading_combine": "COMBINAR",
  "ui.heading_configure": "CONFIGURAR",
  "ui.heading_constraints": "RESTRICCIONES",
  "ui.heading_construct": "CONSTRUIR",
  "ui.heading_create": "CREAR",
  "ui.heading_create_sketch": "CREAR BOCETO",
  "ui.heading_cylinder": "CILINDRO",
  "ui.heading_design": "DISEÑO",
  "ui.heading_draft": "ÁNGULO DE SALIDA",
  "ui.heading_edit": "EDITAR",
  "ui.heading_extrude": "EXTRUIR",
  "ui.heading_fillet": "REDONDEO",
  "ui.heading_finish_sketch": "FINALIZAR BOCETO",
  "ui.heading_front": "FRONTAL",
  "ui.heading_hole": "AGUJERO",
  "ui.heading_home": "INICIO",
  "ui.heading_insert": "INSERTAR",
  "ui.heading_inspect": "INSPECCIONAR",
  "ui.heading_loft": "TRANSICIÓN",
  "ui.heading_make": "FABRICAR",
  "ui.heading_measure": "MEDIR",
  "ui.heading_mesh": "MALLA",
  "ui.heading_mirror": "SIMETRÍA",
  "ui.heading_modify": "MODIFICAR",
  "ui.heading_move": "MOVER",
  "ui.heading_move_copy": "MOVER/COPIAR",
  "ui.heading_offset": "DESFASE",
  "ui.heading_offset_plane": "PLANO DESFASADO",
  "ui.heading_ok": "OK",
  "ui.heading_parameters": "PARÁMETROS",
  "ui.heading_pattern": "PATRÓN",
  "ui.heading_pattern_on_path": "PATRÓN EN TRAYECTORIA",
  "ui.heading_pipe": "TUBO",
  "ui.heading_plane_at_angle": "PLANO EN ÁNGULO",
  "ui.heading_plastic": "PLÁSTICO",
  "ui.heading_position": "POSICIÓN",
  "ui.heading_prepare": "PREPARAR",
  "ui.heading_rectangular_pattern": "PATRÓN RECTANGULAR",
  "ui.heading_revolve": "REVOLUCIÓN",
  "ui.heading_right": "DERECHA",
  "ui.heading_save_mesh": "GUARDAR COMO MALLA",
  "ui.heading_scale": "ESCALA",
  "ui.heading_section_analysis": "ANÁLISIS DE SECCIÓN",
  "ui.heading_select": "SELECCIONAR",
  "ui.heading_setup": "CONFIGURACIÓN",
  "ui.heading_sheet_metal": "CHAPA",
  "ui.heading_shell": "VACIADO",
  "ui.heading_sketch": "BOCETO",
  "ui.heading_sketch_palette": "PALETA DE BOCETOS",
  "ui.heading_sketch_scale": "ESCALA DEL BOCETO",
  "ui.heading_solid": "SÓLIDO",
  "ui.heading_sphere": "ESFERA",
  "ui.heading_split_body": "DIVIDIR CUERPO",
  "ui.heading_surface": "SUPERFICIE",
  "ui.heading_sweep": "BARRIDO",
  "ui.heading_thread": "ROSCA",
  "ui.heading_top": "SUPERIOR",
  "ui.heading_torus": "TORO",
  "ui.heading_utilities": "UTILIDADES",
  "ui.heading_utility": "UTILIDAD",
  "ui.help": "Ayuda",
  "ui.hide": "Ocultar",
  "ui.hideAxes": "Ocultar ejes",
  "ui.hideDimension": "Ocultar cota",
  "ui.hideOrigin": "Ocultar origen",
  "ui.hidePlanes": "Ocultar planos",
  "ui.hideProfile": "Ocultar perfil",
  "ui.hole": "Agujero",
  "ui.hole_tap_type": "Tipo de roscado del agujero",
  "ui.hole_type": "Tipo de agujero",
  "ui.home": "Inicio",
  "ui.homeView": "Vista de inicio",
  "ui.horizontal_vertical": "Horizontal/vertical",
  "ui.import_ellipsis": "Importar…",
  "ui.infinite": "Infinito",
  "ui.insert": "Insertar",
  "ui.inspect": "Inspeccionar",
  "ui.intersect": "Intersecar",
  "ui.isolate": "Aislar",
  "ui.join": "Unir",
  "ui.joints": "Uniones",
  "ui.keyboard_shortcuts": "Atajos de teclado",
  "ui.language": "Idioma",
  "ui.length_decimals": "Decimales de longitud",
  "ui.light": "Claro",
  "ui.line": "Línea",
  "ui.linetype": "Tipo de línea",
  "ui.lock": "Bloquear",
  "ui.loft": "Transición",
  "ui.look_at": "Mirar hacia",
  "ui.look_at_anim_desc": "Vista de eje, Mirar hacia, Inicio y Ajustar",
  "ui.manufacture": "Fabricación",
  "ui.material_review.axes": "Ejes locales del material; no se ha asignado ninguna orientación al cuerpo.",
  "ui.material_review.claims": "Las fuentes y licencias son declaraciones sin verificar. Los valores ausentes siguen siendo desconocidos.",
  "ui.material_review.compressive_strength": "Resistencia a compresión",
  "ui.material_review.conditions": "Condiciones declaradas",
  "ui.material_review.density": "Densidad",
  "ui.material_review.derived": "Módulos isotrópicos derivados",
  "ui.material_review.elasticity": "Elasticidad",
  "ui.material_review.input": "Pega una ficha de material de esquema 1 (JSON)",
  "ui.material_review.limit": "La ficha supera el límite de entrada de 256 KiB.",
  "ui.material_review.moisture_unit": "kg de agua / kg de material seco",
  "ui.material_review.properties": "Propiedades",
  "ui.material_review.review": "Revisar ficha",
  "ui.material_review.scope": "Solo candidato: no se asigna ni se guarda. La validación numérica no equivale a una certificación de ingeniería.",
  "ui.material_review.shear_strength": "Resistencia a cortante",
  "ui.material_review.source": "Fuente",
  "ui.material_review.specific_heat": "Calor específico",
  "ui.material_review.tensile_strength": "Resistencia a tracción",
  "ui.material_review.thermal_conductivity": "Conductividad térmica",
  "ui.material_review.thermal_expansion": "Dilatación térmica",
  "ui.material_review.title": "Revisar datos del material físico",
  "ui.material_review.unknown": "Desconocido",
  "ui.material_review.yield_strength": "Límite elástico",
  "ui.measure": "Medir",
  "ui.mesh_format_3mf": "3MF",
  "ui.mesh_format_3mf_tagged": "3MF con etiquetas de cara",
  "ui.mesh_format_stl": "STL",
  "ui.midpoint": "Punto medio",
  "ui.mirror": "Simetría",
  "ui.mirror_line": "Línea de simetría",
  "ui.modify": "Modificar",
  "ui.move": "Mover",
  "ui.multiple": "Múltiple",
  "ui.named_views": "Vistas guardadas",
  "ui.navigation": "Navegación",
  "ui.needs_design": "{command}: abre primero un diseño",
  "ui.newSketchGroup": "Nuevo grupo de bocetos",
  "ui.new_body": "Nuevo cuerpo",
  "ui.new_design": "Nuevo diseño",
  "ui.no_slicer_found": "No se ha encontrado ningún laminador",
  "ui.normal": "Normal",
  "ui.normalConstruction": "Normal / construcción",
  "ui.not_a_program": "{path} no es un programa que se pueda ejecutar",
  "ui.object_type": "Tipo de objeto",
  "ui.objects": "Objetos",
  "ui.offer_to_stand_up_y_up_files": "Ofrecer poner en vertical los archivos con eje Y hacia arriba",
  "ui.offset": "Desfase",
  "ui.offset_plane": "Plano desfasado",
  "ui.one_side": "Un lado",
  "ui.open": "Abrir",
  "ui.open_ellipsis": "Abrir...",
  "ui.open_preferences": "Abrir preferencias",
  "ui.open_recent": "Abrir reciente",
  "ui.operation": "Operación",
  "ui.options": "Opciones",
  "ui.orbit": "Orbitar",
  "ui.orbit_around": "Orbitar alrededor de",
  "ui.orientation": "Orientación",
  "ui.origin": "Origen",
  "ui.palette_points": "Puntos",
  "ui.palette_profile": "Perfil",
  "ui.pan": "Desplazar",
  "ui.pan_zoom_orbit": "Desplazar, zoom y orbitar",
  "ui.parallel": "Paralelo",
  "ui.parameters": "Parámetros",
  "ui.paste": "Pegar",
  "ui.path": "Trayectoria",
  "ui.pattern_on_path": "Patrón en trayectoria",
  "ui.perpendicular": "Perpendicular",
  "ui.perspective_view": "Vista en perspectiva",
  "ui.pinToShortcuts": "Fijar en accesos directos",
  "ui.pinToToolbar": "Fijar en barra de herramientas",
  "ui.pipe": "Tubo",
  "ui.placement": "Colocación",
  "ui.plane": "Plano",
  "ui.plane_at_angle": "Plano en ángulo",
  "ui.point": "Punto",
  "ui.point_under_the_cursor": "Punto bajo el cursor",
  "ui.points": "Puntos",
  "ui.polygon": "Polígono",
  "ui.preferences": "Preferencias",
  "ui.press_a_key": "pulsa una tecla…",
  "ui.profile": "Perfil",
  "ui.profile_plane": "Plano de perfil",
  "ui.profiles": "Perfiles",
  "ui.project": "Proyecto",
  "ui.project_face_edges_sketch": "Proyectar aristas de caras en bocetos nuevos",
  "ui.properties": "Propiedades",
  "ui.pull_direction": "Dirección de tracción",
  "ui.quantity": "Cantidad",
  "ui.quantity_2": "Cantidad 2",
  "ui.quit": "Salir",
  "ui.radial_context_menu": "Menú contextual radial",
  "ui.radius": "Radio",
  "ui.radius_type": "Tipo de radio",
  "ui.reachable": "Alcanzable",
  "ui.rectangle": "Rectángulo",
  "ui.rectangular_pattern": "Patrón rectangular",
  "ui.redo": "Rehacer",
  "ui.removeFromToolbar": "Quitar de la barra de herramientas",
  "ui.removeSection": "Quitar sección",
  "ui.render": "Renderizar",
  "ui.renderer": "Motor de renderizado",
  "ui.repeat": "Repetir",
  "ui.report_a_bug": "Notificar un error",
  "ui.reset": "Restablecer",
  "ui.reset_all": "Restablecer todo",
  "ui.reset_the_settings_on_this_page": "Restablecer los ajustes de esta página",
  "ui.restore": "Restaurar",
  "ui.restore_defaults": "Restaurar valores predeterminados",
  "ui.reverse_zoom_direction": "Invertir dirección del zoom",
  "ui.revolve": "Revolución",
  "ui.right": "Derecha",
  "ui.save": "Guardar",
  "ui.save_as": "Guardar como",
  "ui.save_as_ellipsis": "Guardar como...",
  "ui.save_mesh_no_slicer": "No se ha encontrado ningún laminador: elige Personalizado… y selecciona tu laminador, o desactiva Enviar al laminador",
  "ui.save_mesh_pick_bodies": "Selecciona los cuerpos que se van a guardar",
  "ui.save_mesh_temp_failed": "No se ha podido crear {folder}: {error}",
  "ui.saved_to": "Guardado en {path}",
  "ui.scale": "Escala",
  "ui.section_analysis": "Análisis de sección",
  "ui.select": "Seleccionar",
  "ui.selectOther": "Seleccionar otro…",
  "ui.selectTangentChain": "Seleccionar cadena tangente",
  "ui.select_other_hint": "Seleccionar otro: mantén pulsado el botón izquierdo sobre el modelo (o haz clic derecho › Seleccionar otro…) para ver todos los elementos bajo el cursor; vuelve a pulsar en el mismo punto para seleccionar el siguiente.",
  "ui.selection": "Selección",
  "ui.send": "Enviar",
  "ui.send_to_slicer": "Enviar al laminador",
  "ui.sent_to_slicer": "Enviado a {slicer}",
  "ui.shell": "Vaciado",
  "ui.show": "Mostrar",
  "ui.showAll": "Mostrar todo",
  "ui.showAllBodies": "Mostrar todos los cuerpos",
  "ui.showAxes": "Mostrar ejes",
  "ui.showDimension": "Mostrar cota",
  "ui.showOrigin": "Mostrar origen",
  "ui.showPlanes": "Mostrar planos",
  "ui.show_constraints": "Restricciones",
  "ui.show_construction_geometries": "Geometrías de construcción",
  "ui.show_dimensions": "Cotas",
  "ui.show_points": "Mostrar puntos",
  "ui.show_profile": "Mostrar perfil",
  "ui.show_projected_geometries": "Geometrías proyectadas",
  "ui.simple": "Sencillo",
  "ui.simulation": "Simulación",
  "ui.single": "Único",
  "ui.sketch": "Boceto",
  "ui.sketch_dimension": "Cota de boceto",
  "ui.sketch_grid": "Cuadrícula de boceto",
  "ui.sketch_scale": "Escala del boceto",
  "ui.sketch_status": "Estado del boceto",
  "ui.sketches": "Bocetos",
  "ui.slice": "Laminar",
  "ui.slicer": "Laminador",
  "ui.slicer_delete_tip": "{program}\nPulsa Supr para quitarlo de la lista",
  "ui.slot": "Ranura",
  "ui.smooth": "Suave",
  "ui.smooth_wheel_zoom": "Zoom suave con la rueda",
  "ui.smooth_wheel_zoom_tip": "Desactívalo para aplicar cada movimiento de la rueda inmediatamente, sin suavizado posterior",
  "ui.snap": "Ajustar a referencias",
  "ui.space_mouse_hint": "Desplaza y gira la vista a la vez; los bocetos solo permiten desplazamiento y zoom.",
  "ui.space_mouse_navigate": "Navegar con SpaceNavigator / SpaceMouse",
  "ui.spacing": "Espaciado",
  "ui.spacing_2": "Espaciado 2",
  "ui.sphere": "Esfera",
  "ui.spline": "Spline",
  "ui.split_body": "Dividir cuerpo",
  "ui.stand_up_tip": "Tras abrir un archivo STEP o IGES con Z hacia arriba, ofrecer un cuarto de vuelta alrededor de X",
  "ui.start": "Iniciar",
  "ui.start_radius": "Radio inicial",
  "ui.supersampling": "Supermuestreo (SSAA)",
  "ui.supersampling_adaptive": "Solo cuando la vista está inmóvil",
  "ui.supersampling_off": "Desactivado (1×)",
  "ui.suppress": "Suprimir",
  "ui.sweep": "Barrido",
  "ui.sweep_follow_direction": "Seguir dirección",
  "ui.sweep_keep_as_drawn": "Mantener como se ha dibujado",
  "ui.sweep_turn_with_path": "Girar con la trayectoria",
  "ui.symmetric": "Simétrico",
  "ui.symmetry": "Simetría",
  "ui.system": "Sistema",
  "ui.tangent": "Tangente",
  "ui.taper_angle": "Ángulo de conicidad",
  "ui.tapped": "Roscado",
  "ui.text": "Texto",
  "ui.theme": "Tema",
  "ui.thickness": "Espesor",
  "ui.thread": "Rosca",
  "ui.timeline_bottom": "Línea de tiempo inferior",
  "ui.timeline_left_note": "La disposición izquierda muestra la barra de retroceso encima del explorador de piezas y escenas.",
  "ui.timeline_left_sidebar": "Barra lateral izquierda",
  "ui.tip_angle": "Ángulo de punta",
  "ui.to_object": "Hasta objeto",
  "ui.tool_direction": "Dirección de herramienta",
  "ui.top": "Superior",
  "ui.torus": "Toro",
  "ui.total_angle": "Ángulo total",
  "ui.trackpad_pan_tip": "Los gestos del panel táctil desplazan la vista (desactivado: hacen zoom como la rueda); la rueda del ratón hace zoom, la rueda lateral desplaza horizontalmente y el gesto de pellizco siempre hace zoom",
  "ui.trim": "Recortar",
  "ui.twist": "Torsión",
  "ui.two_finger_scroll_pans": "Desplazamiento con dos dedos",
  "ui.two_sides": "Dos lados",
  "ui.ui_scale": "Escala de interfaz",
  "ui.undo": "Deshacer",
  "ui.unground": "Liberar fijación",
  "ui.unisolate": "Dejar de aislar",
  "ui.units": "Unidades",
  "ui.units_of_new_designs": "Unidades de diseños nuevos",
  "ui.unlock": "Desbloquear",
  "ui.unsuppress": "Dejar de suprimir",
  "ui.untitled": "Sin título",
  "ui.up_axis_note": "Eje que apunta hacia arriba en las vistas (vista de eje, Inicio, Mirar hacia). Los diseños no cambian.",
  "ui.updateToCurrentView": "Actualizar a vista actual",
  "ui.variable": "Variable",
  "ui.view_centre": "Centro de la vista",
  "ui.visual_shaded_hidden_edges": "Sombreado con aristas ocultas",
  "ui.visual_shaded_with_edges": "Sombreado con aristas",
  "ui.visual_style": "Estilo visual",
  "ui.visual_wireframe": "Estructura alámbrica",
  "ui.workspace": "espacio de trabajo",
  "ui.x_distance": "Distancia X",
  "ui.y_distance": "Distancia Y",
  "ui.y_up": "Y hacia arriba",
  "ui.z_up": "Z hacia arriba",
  "ui.zoom": "Zoom",
  "ui.zoom_to_cursor_tip": "La rueda hace zoom hacia el punto bajo el cursor (desactivado: hacia el centro de la vista)",
  "ui.zoom_to_the_cursor": "Zoom hacia el cursor",
  "update.available": "SolidCraft {version} está disponible",
  "update.button": "Actualizar",
  "update.button_tip": "SolidCraft {version} está disponible",
  "update.button_version": "Actualizar a {version}",
  "update.check_automatically": "Buscar actualizaciones automáticamente",
  "update.check_now": "Comprobar ahora",
  "update.checking": "Comprobando…",
  "update.copy": "Copiar",
  "update.dmg_opened": "La imagen de disco está abierta y verificada: arrastra SolidCraft a Aplicaciones, sustituye la copia anterior y reinicia SolidCraft.",
  "update.download": "Descargar",
  "update.download_open": "Descargar y abrir",
  "update.downloading": "Descargando y verificando… {done} de {total} MB",
  "update.failed": "No se ha podido comprobar: {error}",
  "update.file": "La descarga obtiene {file}.",
  "update.install_failed": "No se ha podido instalar la actualización: {error}. No se ha modificado nada; la opción Descargar obtiene el paquete.",
  "update.install_msi": "Instalar (cierra SolidCraft)",
  "update.installed": "SolidCraft {version} está instalado. Reinicia para utilizarlo.",
  "update.installer_started": "El instalador se iniciará cuando se cierre SolidCraft.",
  "update.later": "Recordármelo más tarde",
  "update.no_notes": "Esta versión no tiene notas.",
  "update.package_hint": "Esta copia procede de {kind}. Descarga el paquete nuevo e instálalo con:",
  "update.prefs_dev": "Esta es una compilación de desarrollo ({version}): no busca actualizaciones.",
  "update.prefs_flatpak": "Flatpak actualiza esta copia ({version}): ejecuta {command} o utiliza el centro de software. SolidCraft no lo comprueba.",
  "update.prefs_label": "Actualizaciones",
  "update.prefs_note": "Esta es la versión {version} de SolidCraft ({kind}). La comprobación consulta en GitHub la última versión y no envía ningún otro dato.",
  "update.release_page": "Abrir página de la versión",
  "update.restart": "Reiniciar ahora",
  "update.restart_later": "Más tarde",
  "update.show": "Mostrar actualización a {version}",
  "update.skip": "Omitir esta versión",
  "update.system_hint": "Esta copia es de tipo {kind}. Actualízala con:",
  "update.title": "Actualización disponible",
  "update.up_to_date": "SolidCraft está actualizado.",
  "update.update_now": "Actualizar ahora",
  "update.you_have": "Tienes la versión {version}."
}