OneCAD/assets/locales/ko.json

{
  "1. Open GitHub draft below, then paste the report copied to your clipboard.": "1. 아래에서 GitHub 초안을 열고 클립보드에 복사된 보고서를 붙여넣으세요.",
  "1. Open GitHub draft below. Your title and report will be filled in.": "1. 아래에서 GitHub 초안을 여세요. 제목과 보고서가 자동으로 입력됩니다.",
  "2. Attach your screenshot: copy and paste it, or save and upload the PNG.": "2. 스크린샷을 첨부하세요. 복사하여 붙여넣거나 PNG로 저장한 뒤 업로드하세요.",
  "3. Click Submit new issue on GitHub to send your report.": "3. GitHub에서 Submit new issue를 클릭하여 보고서를 보내세요.",
  "AI": "AI",
  "Arc length": "호 길이",
  "Area": "면적",
  "BROWSER": "브라우저",
  "Bends": "벤딩",
  "Boundary": "경계",
  "Centre to centre": "중심 간",
  "Circumference": "원주",
  "Construction": "구성선",
  "Continuity": "연속성",
  "Copy Error Message": "오류 메시지 복사",
  "Copy Warning Message": "경고 메시지 복사",
  "Corner Relief": "모서리 릴리프",
  "Current orthographic view (1:1 mm)": "현재 직교 투영 뷰 (1:1 mm)",
  "Current perspective view": "현재 원근 투영 뷰",
  "Curvature (G2)": "곡률 (G2)",
  "Do not export hidden edges": "숨겨진 모서리 내보내지 않기",
  "Drive Joint": "조인트 구동",
  "Edges": "모서리",
  "Edit Profile Sketch": "윤곽 스케치 편집",
  "Export Current View as DXF": "현재 뷰를 DXF로 내보내기",
  "Export Current View as DXF…": "현재 뷰를 DXF로 내보내기…",
  "Export DXF…": "DXF 내보내기…",
  "Export hidden edges as dashed lines": "숨겨진 모서리를 파선으로 내보내기",
  "Face": "면",
  "Faces": "면",
  "Find in Browser": "브라우저에서 찾기",
  "Flat": "플랫",
  "Hidden edges": "숨겨진 모서리",
  "Holes": "구멍",
  "Holes (edges on them)": "구멍 (구멍의 모서리)",
  "In place (surfaces)": "제자리에서 (서피스)",
  "Inside": "안쪽",
  "Length": "길이",
  "Max": "최대",
  "Min": "최소",
  "Mitre": "연귀",
  "No visible bodies to export.": "표시된 바디가 없어 내보낼 수 없습니다.",
  "None": "없음",
  "Notch": "노치",
  "Outside": "바깥쪽",
  "Overall length": "전체 길이",
  "Pass through": "통과점",
  "Picked": "선택한 항목",
  "Position (G0)": "위치 (G0)",
  "Profiles/Curves": "프로파일/곡선",
  "Projection": "투영",
  "RULED SURFACE": "룰드 서피스",
  "Rectangular": "직사각형",
  "Reference face": "참조 면",
  "Report a bug — review a screenshot and open a GitHub draft": "버그 신고 — 스크린샷을 검토하고 GitHub 초안 열기",
  "Reset Toolbar": "도구 모음 재설정",
  "Restore outer boundary": "외부 경계 복원",
  "Revert Position": "위치 복원",
  "Round": "둥글게",
  "Select bodies (a face picks its body)": "바디 선택(면을 클릭하면 해당 바디 선택)",
  "Selection filter": "선택 필터",
  "Send your report on GitHub": "GitHub에서 보고서 보내기",
  "Sketch constraints": "스케치 구속 조건",
  "Sketch curves": "스케치 곡선",
  "Sketch dimensions": "스케치 치수",
  "Sketch geometry and profiles": "스케치 기하 및 프로파일",
  "Sketch points": "스케치 점",
  "Slot width": "슬롯 폭",
  "Tangent (G1)": "접선 (G1)",
  "Tear": "찢김",
  "Thickness Outside": "바깥쪽 두께",
  "Thin": "얇은 벽",
  "Thin Extrude": "얇은 벽 돌출",
  "Turn off section analysis before exporting the view.": "뷰를 내보내기 전에 단면 분석을 끄세요.",
  "Type": "유형",
  "UNTRIM": "트림 해제",
  "Vertices": "꼭짓점",
  "Visible bodies only. Curves use line segments (0.01 mm tolerance).": "표시된 바디만 내보냅니다. 곡선은 선분으로 근사합니다 (허용오차 0.01 mm).",
  "Wall Location": "벽 위치",
  "Wall Thickness": "벽 두께",
  "appearance.dielectric_ior": "유전체 굴절률",
  "appearance.metallic": "금속성",
  "appearance.pbr_help": "이 표면은 렌더링 작업 공간이나 제품 PNG에서 확인하세요. 굴절과 투과는 지원하지 않습니다.",
  "appearance.pbr_opaque": "불투명 PBR",
  "appearance.roughness": "거칠기",
  "appearance.surface_response": "표면 반응",
  "browser.body_name": "바디{number}",
  "browser.component_name": "컴포넌트{number}",
  "browser.parameters": "매개변수 ({count})",
  "browser.precision": "정밀도: {precision}",
  "browser.sketch_name": "스케치{number}",
  "browser.units": "단위: {units}",
  "cmd.appearance_assign": "외관",
  "cmd.appearance_library": "외관 라이브러리",
  "cmd.appearance_list": "외관 목록",
  "cmd.body_rename": "바디 이름 변경",
  "cmd.browser_group": "새 그룹",
  "cmd.browser_move": "브라우저 항목 이동",
  "cmd.browser_order": "브라우저 항목 정렬",
  "cmd.browser_rename_group": "그룹 이름 변경",
  "cmd.browser_ungroup": "그룹 해제",
  "cmd.browser_visibility": "표시/숨기기",
  "cmd.canvas_calibrate": "캔버스 보정",
  "cmd.canvas_decal": "데칼",
  "cmd.canvas_delete": "캔버스 삭제",
  "cmd.canvas_edit": "캔버스 편집",
  "cmd.canvas_insert": "캔버스",
  "cmd.component_activate": "구성 요소 활성화",
  "cmd.component_break_link": "링크 끊기",
  "cmd.component_capture_position": "위치 캡처",
  "cmd.component_create": "새 구성 요소",
  "cmd.component_delete": "구성 요소 삭제",
  "cmd.component_from_bodies": "바디로 구성 요소 만들기",
  "cmd.component_insert_design": "설계 삽입",
  "cmd.component_links": "링크 목록",
  "cmd.component_list": "구성 요소 목록",
  "cmd.component_move_bodies": "바디를 구성 요소로 이동",
  "cmd.component_move_sketches": "스케치를 구성 요소로 이동",
  "cmd.component_paste_new": "새로 붙여넣기",
  "cmd.component_properties": "구성 요소 물리 속성",
  "cmd.component_rename": "구성 요소 이름 변경",
  "cmd.component_revert_position": "위치 복원",
  "cmd.component_unlock": "내용 잠금 해제",
  "cmd.component_update_links": "링크 업데이트",
  "cmd.config_activate": "구성 활성화",
  "cmd.config_column": "구성 열",
  "cmd.config_configure": "구성",
  "cmd.config_preview": "구성 미리 보기",
  "cmd.config_row": "구성 행",
  "cmd.config_rule": "구성 규칙",
  "cmd.config_rules": "구성 규칙",
  "cmd.config_table": "구성 표시",
  "cmd.construct_axis_edge": "모서리를 통과하는 축",
  "cmd.construct_axis_normal_to_face": "면에 수직인 축",
  "cmd.construct_axis_through_cylinder": "원기둥/원뿔/토러스를 통과하는 축",
  "cmd.construct_axis_two_planes": "두 평면을 통과하는 축",
  "cmd.construct_axis_two_points": "두 점을 통과하는 축",
  "cmd.construct_plane_along_path": "경로를 따르는 평면",
  "cmd.construct_plane_midplane": "중간 평면",
  "cmd.construct_plane_perpendicular": "수직 평면",
  "cmd.construct_plane_tangent": "접선 평면",
  "cmd.construct_plane_three_points": "세 점을 통과하는 평면",
  "cmd.construct_plane_two_edges": "두 모서리를 통과하는 평면",
  "cmd.construct_point_along_path": "경로를 따르는 점",
  "cmd.construct_point_center": "원/구/토러스 중심의 점",
  "cmd.construct_point_edge_plane": "모서리와 평면의 점",
  "cmd.construct_point_three_planes": "세 평면이 만나는 점",
  "cmd.construct_point_two_edges": "두 모서리가 만나는 점",
  "cmd.construct_point_vertex": "꼭짓점의 점",
  "cmd.contact_check": "접촉 확인",
  "cmd.contact_create": "새 접촉 집합",
  "cmd.contact_disable_all": "접촉 비활성화",
  "cmd.contact_edit": "접촉 집합 편집",
  "cmd.contact_enable_all": "모든 접촉 활성화",
  "cmd.contact_enable_sets": "접촉 집합 활성화",
  "cmd.contact_list": "접촉 집합 목록",
  "cmd.diagnostics_crash_report": "충돌 보고서",
  "cmd.diagnostics_crash_reports": "충돌 보고서",
  "cmd.diagnostics_crash_reports_clear": "충돌 보고서 삭제",
  "cmd.diagnostics_crash_test": "충돌 테스트",
  "cmd.doc_recover": "설계 복구",
  "cmd.doc_recovery_discard": "복구된 설계 폐기",
  "cmd.doc_recovery_list": "복구 가능한 설계",
  "cmd.document_inspect": "설계 검사",
  "cmd.document_metadata": "설계 속성",
  "cmd.document_metadata_remove": "설계 속성 제거",
  "cmd.document_metadata_set": "설계 속성 변경",
  "cmd.document_units": "설계 단위 변경",
  "cmd.edit_checkpoint": "체크포인트",
  "cmd.edit_restore_checkpoint": "체크포인트 복원",
  "cmd.engine_commands": "명령 목록",
  "cmd.explode_create": "분해 보기",
  "cmd.explode_delete": "분해 보기 삭제",
  "cmd.explode_list": "분해 보기 목록",
  "cmd.explode_show": "분해 보기 표시",
  "cmd.expr_evaluate": "식 평가",
  "cmd.face_delete": "면 삭제",
  "cmd.file_export": "내보내기",
  "cmd.file_insert_mesh": "메쉬 삽입",
  "cmd.file_insert_step": "STEP 삽입",
  "cmd.file_save_mesh": "메쉬로 저장",
  "cmd.file_slicers": "설치된 슬라이서",
  "cmd.inspect_accessibility": "접근성 분석",
  "cmd.inspect_center_of_mass": "무게중심",
  "cmd.inspect_compare": "바디 비교",
  "cmd.inspect_continuity": "연속성 분석",
  "cmd.inspect_curvature_comb": "곡률빗 분석",
  "cmd.inspect_curvature_map": "곡률맵 분석",
  "cmd.inspect_draft": "블록각 분석",
  "cmd.inspect_environment_map": "환경 맵 분석",
  "cmd.inspect_interference": "간섭",
  "cmd.inspect_isocurve": "등가곡선 분석",
  "cmd.inspect_minimum_radius": "최소 반경 분석",
  "cmd.inspect_zebra": "얼룩말줄무늬 분석",
  "cmd.joint_as_built": "조립 상태 관절",
  "cmd.joint_create": "관절",
  "cmd.joint_delete": "관절 삭제",
  "cmd.joint_drive": "관절 구동",
  "cmd.joint_edit": "관절 편집",
  "cmd.joint_gear": "기어",
  "cmd.joint_limits": "관절 제한",
  "cmd.joint_list": "관절 목록",
  "cmd.joint_motion_link": "모션 링크",
  "cmd.joint_origin": "관절 원점",
  "cmd.joint_rack_pinion": "랙 앤 피니언",
  "cmd.joint_reach": "점에 도달",
  "cmd.joint_rigid_group": "강체 그룹",
  "cmd.joint_screw": "나사",
  "cmd.joint_solve": "관절 해석",
  "cmd.library_apply": "로컬 라이브러리 항목 적용",
  "cmd.library_export": "설계 라이브러리 내보내기",
  "cmd.library_inspect": "로컬 라이브러리 확인",
  "cmd.material_assign": "물리 재질",
  "cmd.material_create": "새 물리 재질",
  "cmd.material_delete": "물리 재질 삭제",
  "cmd.material_edit": "물리 재질 편집",
  "cmd.material_list": "재질 목록",
  "cmd.material_properties_directional": "방향별 탄성 계수",
  "cmd.material_properties_validate": "물리 재질 데이터 검증",
  "cmd.mesh_convert": "메쉬 변환",
  "cmd.model_edges": "모서리 목록",
  "cmd.model_faces": "면 목록",
  "cmd.model_threads": "나사산 목록",
  "cmd.motion_delete": "운동 연구 삭제",
  "cmd.motion_export": "운동 연구 내보내기",
  "cmd.motion_list": "운동 연구 목록",
  "cmd.motion_play": "운동 연구 재생",
  "cmd.motion_study": "운동 연구",
  "cmd.occurrence_copy": "붙여넣기(인스턴스)",
  "cmd.occurrence_ground": "고정",
  "cmd.occurrence_move": "인스턴스 이동",
  "cmd.occurrence_properties": "인스턴스 물리 속성",
  "cmd.parameters_add": "사용자 매개 변수 추가",
  "cmd.parameters_change": "매개 변수 변경",
  "cmd.parameters_comment": "매개 변수에 설명 추가",
  "cmd.parameters_complete": "식 완성",
  "cmd.parameters_delete": "매개 변수 삭제",
  "cmd.parameters_export": "매개 변수 내보내기",
  "cmd.parameters_favorite": "즐겨찾는 매개 변수",
  "cmd.parameters_graph": "매개 변수 그래프",
  "cmd.parameters_import": "매개 변수 가져오기",
  "cmd.parameters_list": "매개 변수 목록",
  "cmd.parameters_move": "매개 변수 이동",
  "cmd.parameters_rename": "매개 변수 이름 변경",
  "cmd.parameters_users": "매개 변수 사용처",
  "cmd.parts_fastener": "체결 부품 삽입",
  "cmd.parts_insert": "부품 삽입",
  "cmd.parts_library": "표준 부품",
  "cmd.parts_resize": "부품 크기 변경",
  "cmd.plastic_assign_rule": "플라스틱 규칙 지정",
  "cmd.plastic_boss": "보스",
  "cmd.plastic_lip": "리프",
  "cmd.plastic_manage_rules": "플라스틱 규칙 관리",
  "cmd.plastic_rest": "레스트",
  "cmd.plastic_rules": "플라스틱 규칙 목록",
  "cmd.plastic_snap_fit": "스냅핏",
  "cmd.render_backends": "렌더링 백엔드",
  "cmd.render_cancel": "렌더링 취소",
  "cmd.render_export": "PNG 내보내기",
  "cmd.render_preflight": "렌더 요청 확인",
  "cmd.render_scene": "렌더링 장면 검사",
  "cmd.render_settings_apply": "렌더링 카메라 적용",
  "cmd.render_settings_get": "렌더링 설정",
  "cmd.render_settings_set": "렌더링 설정 저장",
  "cmd.render_start": "이미지 렌더링",
  "cmd.render_status": "렌더링 진행 상황",
  "cmd.select_clear": "선택 지우기",
  "cmd.sheet_convert": "판금으로 변환",
  "cmd.sheet_export_bend_table": "벤딩 표 내보내기",
  "cmd.sheet_export_dxf": "전개도를 DXF로 내보내기",
  "cmd.sheet_flange": "플랜지",
  "cmd.sheet_flat_pattern": "전개도 만들기",
  "cmd.sheet_fold": "접기",
  "cmd.sheet_hem": "헴",
  "cmd.sheet_manage_rules": "판금 규칙",
  "cmd.sheet_perforate": "타공",
  "cmd.sheet_refold": "다시 접기",
  "cmd.sheet_rules": "판금 규칙 목록",
  "cmd.sheet_unfold": "펼치기",
  "cmd.sketch_arc_center_point": "중심점 호",
  "cmd.sketch_arc_tangent": "접선 호",
  "cmd.sketch_arc_three_point": "3점 호",
  "cmd.sketch_auto_constrain": "자동 구속",
  "cmd.sketch_auto_constrain_from_datum": "기준으로 자동 구속",
  "cmd.sketch_auto_project": "참조에 모서리 자동 투영",
  "cmd.sketch_blend_curve": "블렌드 곡선",
  "cmd.sketch_chain": "연속",
  "cmd.sketch_chamfer_distance_angle": "거리와 각도 모따기",
  "cmd.sketch_chamfer_equal_distance": "등거리 모따기",
  "cmd.sketch_chamfer_two_distance": "두 거리 모따기",
  "cmd.sketch_circle_center": "중심 지름 원",
  "cmd.sketch_circle_three_point": "3점 원",
  "cmd.sketch_circle_three_tangent": "3접선 원",
  "cmd.sketch_circle_two_point": "2점 원",
  "cmd.sketch_circle_two_tangent": "2접선 원",
  "cmd.sketch_constrainer": "스케치 구속기",
  "cmd.sketch_constraint_fix": "고정/고정 해제",
  "cmd.sketch_constraint_midpoint": "중간점",
  "cmd.sketch_construction": "일반/구성선",
  "cmd.sketch_copy": "스케치 요소 복사",
  "cmd.sketch_cut": "스케치 요소 잘라내기",
  "cmd.sketch_delete": "스케치 개체 삭제",
  "cmd.sketch_dimension_text": "치수 텍스트 이동",
  "cmd.sketch_drag": "스케치 기하 드래그",
  "cmd.sketch_drag_end": "스케치 드래그 종료",
  "cmd.sketch_draw_dimensioned": "치수가 있는 스케치 개체 그리기",
  "cmd.sketch_edit": "스케치 편집",
  "cmd.sketch_edit_text": "텍스트 편집",
  "cmd.sketch_export_dxf": "DXF로 저장",
  "cmd.sketch_finish_auto_constrain": "자동 구속으로 완료",
  "cmd.sketch_fit_curves_to_section": "메시 단면에 곡선 맞추기",
  "cmd.sketch_glyphs": "구속 기호",
  "cmd.sketch_include_3d": "3D 기하 포함",
  "cmd.sketch_infinite": "무한선",
  "cmd.sketch_insert_dxf": "DXF 삽입",
  "cmd.sketch_insert_svg": "SVG 삽입",
  "cmd.sketch_inspect": "스케치 검사",
  "cmd.sketch_intersection_curve": "교차 곡선",
  "cmd.sketch_isoparametric_curve": "등매개 곡선",
  "cmd.sketch_line3d": "3D 선",
  "cmd.sketch_line_midpoint": "중점 선",
  "cmd.sketch_move": "스케치 개체 이동/복사",
  "cmd.sketch_move3d": "3D 점 이동",
  "cmd.sketch_move_point": "스케치 점 드래그",
  "cmd.sketch_offset_break": "오프셋 연결 끊기",
  "cmd.sketch_options": "스케치 팔레트 옵션",
  "cmd.sketch_paste": "스케치 요소 붙여넣기",
  "cmd.sketch_point3d": "3D 점",
  "cmd.sketch_polygon_circumscribed": "외접 다각형",
  "cmd.sketch_polygon_edge": "변 다각형",
  "cmd.sketch_polygon_inscribed": "내접 다각형",
  "cmd.sketch_project_to_surface": "곡면으로 투영",
  "cmd.sketch_rectangle_center": "중심 사각형",
  "cmd.sketch_rectangle_three_point": "3점 사각형",
  "cmd.sketch_rectangle_two_point": "2점 사각형",
  "cmd.sketch_redefine": "스케치 평면 재정의",
  "cmd.sketch_slot_arc_center": "중심점 호 슬롯",
  "cmd.sketch_slot_arc_three_point": "3점 호 슬롯",
  "cmd.sketch_slot_center_point": "중심점 슬롯",
  "cmd.sketch_slot_center_to_center": "중심에서 중심 슬롯",
  "cmd.sketch_slot_overall": "전장 슬롯",
  "cmd.sketch_snap": "스냅 추론",
  "cmd.sketch_solve": "스케치 해석",
  "cmd.sketch_spline3d": "3D 스플라인",
  "cmd.sketch_spline_control_point": "제어점 스플라인",
  "cmd.sketch_spline_control_point_5": "제어점 스플라인(5차)",
  "cmd.sketch_spline_fit_point": "맞춤점 스플라인",
  "cmd.sketch_spun_profile": "회전 프로파일",
  "cmd.sketch_toggle_driven": "종속 치수 전환",
  "cmd.solid_align": "정렬",
  "cmd.solid_boundary_fill": "경계 채우기",
  "cmd.solid_bounding_solid": "둘러싸는 솔리드",
  "cmd.solid_emboss": "엠보스",
  "cmd.solid_move": "이동/복사",
  "cmd.solid_offset_face": "면 오프셋",
  "cmd.solid_press_pull": "밀기/당기기",
  "cmd.solid_remove": "제거",
  "cmd.solid_replace_face": "면 교체",
  "cmd.solid_rib": "리브",
  "cmd.solid_split_face": "면 분할",
  "cmd.solid_web": "웹",
  "cmd.surface_blend": "블렌드 서피스",
  "cmd.surface_boundary": "바운더리 서피스",
  "cmd.surface_extrude": "서피스 돌출",
  "cmd.surface_fillet": "서피스 필렛",
  "cmd.surface_loft": "서피스 로프트",
  "cmd.surface_offset": "오프셋 서피스",
  "cmd.surface_patch": "패치",
  "cmd.surface_reverse_normal": "법선 반전",
  "cmd.surface_revolve": "서피스 회전",
  "cmd.surface_ruled": "룰드 서피스",
  "cmd.surface_stitch": "재봉",
  "cmd.surface_sweep": "서피스 스윕",
  "cmd.surface_thicken": "두께 주기",
  "cmd.surface_unstitch": "스티치 해제",
  "cmd.surface_untrim": "트림 해제",
  "cmd.timeline_add": "기록된 특성 추가",
  "cmd.timeline_compute_all": "모두 다시 계산",
  "cmd.timeline_copy": "특성 복사",
  "cmd.timeline_dependents": "특성 종속 항목",
  "cmd.timeline_export_script": "명령 스크립트 내보내기",
  "cmd.timeline_inspect": "특성 검사",
  "cmd.timeline_paste": "특성 붙여넣기",
  "cmd.timeline_redefine": "특성 편집",
  "cmd.timeline_rename": "이름 변경",
  "cmd.timeline_reorder": "특성 순서 변경",
  "cmd.timeline_roll_to": "이력 마커 이동",
  "cmd.timeline_rollback": "타임라인 마커 이동",
  "cmd.timeline_suppress": "특성 비활성화",
  "cmd.view_apply": "이름 있는 보기 복원",
  "cmd.view_delete": "이름 있는 보기 삭제",
  "cmd.view_list": "이름 있는 보기 목록",
  "cmd.view_navigate": "보기 탐색",
  "cmd.view_rename": "이름 있는 보기 이름 변경",
  "cmd.view_save": "새 이름 있는 보기",
  "coupling.gear_1": "기어 1",
  "coupling.gear_1_pick": "기어 1 (선택 사항)",
  "coupling.gear_2": "기어 2",
  "coupling.gear_2_pick": "기어 2 (선택 사항)",
  "coupling.internal": "내접 기어",
  "coupling.needs_turn_and_slide": "회전하는 관절과 미끄러지는 관절이 필요함",
  "coupling.needs_turns": "회전하는 관절 두 개가 필요함",
  "coupling.not_round": "원통 면이 아님",
  "coupling.nut": "너트",
  "coupling.picked": "선택됨",
  "coupling.pinion": "피니언",
  "coupling.pinion_pick": "피니언 (선택 사항)",
  "coupling.pitch": "피치",
  "coupling.rack": "랙",
  "coupling.radius_1": "반지름 1",
  "coupling.radius_2": "반지름 2",
  "dialog.computing": "계산 중… {seconds}초",
  "dialog.custom_axis": "↖ 사용자 정의 축",
  "dialog.edit_title": "{title} 편집",
  "dialog.select": "↖ 선택",
  "dialog.selected_count": "↖ {count}개 선택됨",
  "dialog.selection_guidance": "변경할 입력을 선택하세요. 선택한 객체를 클릭하면 선택이 해제되며, Ctrl/Cmd를 누른 채 클릭해도 전환됩니다. 미리 보기를 확인한 다음 확인을 누르세요.",
  "dialog.selection_step": "{step}/{total} 단계: {input} 선택",
  "dialog.step": "단계",
  "document.save_changes": "{name}의 변경 사항을 저장하시겠습니까?",
  "document.unsaved_changes": "{name}에 저장되지 않은 변경 사항이 있습니다. 저장하지 않으면 변경 사항이 사라집니다.",
  "drive.stopped_by_contact": "{value}에서 멈춤: {a}이(가) {b}을(를) 통과하게 됩니다",
  "drive.stopped_by_loop": "{value}에서 멈춤: {joint}을(를) 지나는 루프를 더 이상 닫을 수 없습니다",
  "drive.unconnected": "아무것도 움직이지 않습니다: {part}이(가) 고정된 것에 연결되어 있지 않습니다",
  "home.documentation": "문서",
  "home.in_this_browser": "이 브라우저에 저장됨",
  "home.missing": "찾을 수 없음",
  "home.open": "열기…",
  "home.opened_days_ago": "{count}일 전에 열림",
  "home.opened_hours_ago": "{count}시간 전에 열림",
  "home.opened_just_now": "방금 열림",
  "home.opened_minutes_ago": "{count}분 전에 열림",
  "home.opening": "여는 중…",
  "home.recent": "최근 항목",
  "home.report_issue": "문제 신고",
  "home.samples": "샘플",
  "home.whats_new": "새로운 기능",
  "install.button_tip": "SolidCraft를 앱으로 설치합니다. 별도 창에서 열리며 오프라인에서도 작동합니다",
  "install.dock_1": "파일 › Dock에 추가를 선택합니다.",
  "install.dock_2": "추가를 클릭합니다.",
  "install.dock_after": "이후 SolidCraft는 Dock에서 별도 창으로 열리며 오프라인에서도 작동합니다.",
  "install.done": "완료",
  "install.home_screen_1": "공유를 탭합니다(도구 막대에 없으면 … 메뉴 안에 있습니다).",
  "install.home_screen_2": "홈 화면에 추가를 선택합니다.",
  "install.home_screen_3": "추가를 탭합니다.",
  "install.home_screen_after": "이후 SolidCraft는 홈 화면의 아이콘에서 Safari 도구 막대 없이 열리며 오프라인에서도 작동합니다.",
  "install.menu": "앱 설치…",
  "install.steps_intro": "Safari는 자체 메뉴에서 웹 앱을 설치합니다:",
  "install.title": "SolidCraft 설치",
  "joint.from_bodies_hint": "선택한 각 바디가 제자리에 그대로 있으면서 자체의 새 구성 요소로 옮겨집니다.",
  "joint.one_body": "두 선택이 모두 {body}에 있습니다. 두 번째는 다른 부품에서 선택하세요.",
  "joint.one_component": "이 부품들은 한 구성 요소의 바디입니다: {bodies}. 관절은 한 구성 요소를 다른 구성 요소에 대해 움직이므로 부품마다 자체 구성 요소가 필요합니다.",
  "nav.touchpad.help": "Shift를 누른 채 포인터를 움직이면 화면이 이동하고, Alt/Option을 누른 채 움직이면 회전합니다. 마우스 버튼은 필요 없습니다. 세로 스크롤로 확대/축소합니다.",
  "nav.touchpad.label": "터치패드",
  "nav.touchpad.orbit": "회전 (Alt/Option을 누르고 이동, 마우스 버튼 불필요)",
  "nav.touchpad.pan": "화면 이동 (Shift를 누르고 이동, 마우스 버튼 불필요)",
  "nav.touchpad.scroll": "터치패드는 세로 스크롤로 확대/축소합니다. 두 손가락 이동 설정은 다른 프리셋을 위해 유지됩니다.",
  "nav.touchpad.zoom": "확대/축소 (세로 스크롤 또는 핀치)",
  "render.background": "장면 배경",
  "render.fit": "제품에 맞추기",
  "render.image_cancel": "렌더링 취소",
  "render.image_cancelled": "렌더링 취소됨",
  "render.image_cancelling": "취소 중",
  "render.image_check": "렌더 요청 확인",
  "render.image_completed": "이미지 내보내기 준비됨",
  "render.image_encoding": "PNG 인코딩 중",
  "render.image_export": "PNG 내보내기",
  "render.image_failed": "렌더링 실패",
  "render.image_height": "높이",
  "render.image_help": "CPU 미리 보기 이미지 · PNG · 근사 투명도",
  "render.image_overwrite": "기존 파일 바꾸기",
  "render.image_preparing": "이미지 준비 중",
  "render.image_queued": "렌더링 대기 중",
  "render.image_reduce": "더 작은 이미지나 더 단순한 장면을 사용해 보세요.",
  "render.image_running": "이미지 렌더링 중",
  "render.image_stale": "이 이미지는 후속 변경 전에 캡처한 장면을 사용합니다.",
  "render.image_start": "렌더링 시작",
  "render.image_supported": "지원되는 렌더 요청입니다. 시작 시 대기열과 메모리 풀을 다시 확인합니다.",
  "render.image_title": "이미지 렌더링",
  "render.image_too_large": "이미지 한도를 초과했습니다: 한 변 4096픽셀, 전체 4,194,304픽셀.",
  "render.image_transparent": "투명 배경",
  "render.image_unknown": "렌더 상태를 확인할 수 없습니다",
  "render.image_use_largest": "이 비율에서 가장 큰 크기 사용:",
  "render.image_width": "너비",
  "render.navigation_help": "카메라는 디자인에서와 같이 움직입니다(환경설정 › 탐색). 설정 저장은 현재 카메라를 기록합니다.",
  "render.opaque_image_summary": "미리보기 PNG · 불투명 PBR · 블렌딩 투명도",
  "render.opaque_preview_help": "불투명 PBR 및 단색 표시, 블렌딩 투명도를 지원합니다. 굴절, HDRI 및 최종 렌더링은 아직 지원하지 않습니다.",
  "render.perspective": "원근 카메라",
  "render.preview": "통합 미리보기",
  "render.preview_help": "래스터 셰이딩과 블렌딩 투명도를 사용합니다. 굴절, HDRI 및 최종 렌더링은 아직 지원하지 않습니다.",
  "render.reload_settings": "저장된 설정 다시 불러오기",
  "render.restore_camera": "저장된 카메라 복원",
  "render.return_design": "설계로 돌아가기",
  "render.save_setup": "설정 저장",
  "render.setup_name": "설정 이름",
  "render.unavailable_preview": "이 설정은 사용할 수 없는 미리보기 프로필을 요청합니다.",
  "render.unsaved": "저장하지 않은 미리보기 변경 사항",
  "render.use_preview": "통합 미리보기 사용",
  "sample.bracket.about": "2 mm 판금 규칙을 적용한 베이스 플랜지, 에지 플랜지, 헴",
  "sample.bracket.name": "판금 브래킷",
  "sample.enclosure.about": "리프, 나사 보스, 레스트, 스냅핏이 있는 쉘 처리된 박스",
  "sample.enclosure.name": "플라스틱 인클로저",
  "sample.flange.about": "매개변수로 제어되는 원형 패턴이 있는 허브와 플랜지",
  "sample.flange.name": "볼트 플랜지",
  "sample.hinge.about": "두 구성 요소와 회전 관절, 60°까지 구동",
  "sample.hinge.name": "힌지 어셈블리",
  "sample.plate.about": "필렛, 구멍, 보어 가공된 보스가 있는 매개변수 기반 플레이트",
  "sample.plate.name": "샘플 플레이트",
  "sample.vents.about": "직사각형 패턴의 슬롯: 행, 열, 피치가 매개변수",
  "sample.vents.name": "통풍 플레이트",
  "settings.display_quality_note": "세밀할수록 곡면과 모서리가 더 매끄럽게 표시되지만 메시 생성 시간이 늘어납니다. 뷰포트만 바뀌며 설계나 내보내기는 바뀌지 않습니다.",
  "settings.frame_rate_note": "뷰의 오른쪽 아래에 초당 프레임 수를 표시합니다. 켜져 있는 동안 뷰를 계속 다시 그립니다.",
  "settings.measure_axis_distances": "X/Y/Z 거리 표시",
  "settings.measure_axis_distances_help": "측정 대화상자가 열려 있는 동안 전체 거리와 함께 월드 축 방향 치수와 거리를 표시합니다.",
  "settings.msaa_applies_on_restart": "안티앨리어싱은 다음에 SolidCraft를 시작할 때 적용됩니다",
  "settings.msaa_reset": "{setting}: {requested}×는 이 그래픽 장치에서 지원되지 않아 {reset}×로 변경했습니다(지원: {supported}).",
  "settings.msaa_unsupported": "이 그래픽 장치에서 지원되지 않음",
  "settings.reset_intro": "다음 설정은 이 컴퓨터에서 작동하지 않아 SolidCraft를 시작할 수 없게 하므로 변경되었습니다:",
  "settings.reset_title": "설정이 변경되었습니다",
  "settings.supersampling_note": "뷰를 더 높은 해상도로 그린 뒤 축소합니다. 4K 미만 화면에서 모서리, 선, 그리드가 더 매끄러워집니다. GPU 시간이 듭니다: 1.5×에서 약 2.25배, 2×에서 4배의 픽셀.",
  "sketch.degrees_of_freedom": "자유도 {count}개",
  "sketch.draw_curves": "{linetype}(으)로 그리기",
  "sketch.make_selection": "선택 항목을 {linetype}(으)로 변경",
  "sketch_text.align_center": "가운데",
  "sketch_text.align_left": "왼쪽",
  "sketch_text.align_right": "오른쪽",
  "sketch_text.bold": "굵게",
  "sketch_text.builtin_font": "{family}(내장)",
  "sketch_text.font_search": "글꼴 검색",
  "sketch_text.italic": "기울임꼴",
  "sketch_text.loading_fonts": "설치된 글꼴을 찾는 중…",
  "sketch_text.on_path": "텍스트가 경로를 따릅니다: 위치는 곡선이 정합니다",
  "sketch_text.path_clear": "곡선에서 텍스트 떼기",
  "sketch_text.path_hint": "텍스트가 따라갈 스케치 곡선: 여기를 클릭한 다음 곡선을 클릭",
  "sketch_text.use_font_file": "글꼴 파일 {path} 사용",
  "timeline.group": "새 특성 폴더",
  "timeline.move_many": "타임라인 항목 이동",
  "timeline.move_to_group": "특성을 폴더로 이동",
  "timeline.rename_group": "특성 폴더 이름 변경",
  "timeline.reorder_many": "특성 순서 변경",
  "timeline.ungroup": "특성 폴더 제거",
  "toolbar.image": "이미지",
  "toolbar.render": "렌더링",
  "toolbar.render_scene": "장면",
  "ui.1_degree_of_freedom": "자유도 1개",
  "ui.3d_sketch": "3D 스케치",
  "ui.about": "정보",
  "ui.activate": "활성화",
  "ui.active_component": "활성 컴포넌트",
  "ui.agent_chat": "에이전트 채팅",
  "ui.agent_chat_allow": "허용",
  "ui.agent_chat_allowed": "허용함",
  "ui.agent_chat_answered": "응답: {option}",
  "ui.agent_chat_approval": "에이전트가 이 작업을 하도록 허용할까요?",
  "ui.agent_chat_attach_view": "뷰 첨부",
  "ui.agent_chat_attach_view_tip": "현재 뷰의 이미지를 메시지와 함께 보냅니다",
  "ui.agent_chat_auth_agent": "{name}(으)로 로그인",
  "ui.agent_chat_auth_env": "환경 변수 {vars}을(를) 설정하고 SolidCraft를 다시 시작하세요.",
  "ui.agent_chat_auth_needed": "에이전트가 로그인을 요청합니다. 로그인은 에이전트에서 직접 하며, SolidCraft는 비밀번호나 키를 보지 않습니다.",
  "ui.agent_chat_auth_none": "이 에이전트는 여기서 로그인 방법을 제공하지 않습니다. 에이전트 문서에 안내된 방법으로 로그인하세요.",
  "ui.agent_chat_auth_retry": "로그인했습니다: 다시 연결",
  "ui.agent_chat_auth_terminal": "터미널에서 이것을 실행한 뒤 다시 연결을 누르세요:",
  "ui.agent_chat_auth_title": "에이전트에 로그인",
  "ui.agent_chat_cancel": "취소",
  "ui.agent_chat_changes": "변경 {n}개, 실행 취소 한 번",
  "ui.agent_chat_changes_of": "변경 {n}/{limit}",
  "ui.agent_chat_close": "닫기",
  "ui.agent_chat_command": "에이전트 명령",
  "ui.agent_chat_connect": "연결",
  "ui.agent_chat_copy": "복사",
  "ui.agent_chat_custom_hint": "표준 입출력으로 Agent Client Protocol을 사용하는 모든 프로그램. 셸 없이 실행됩니다.",
  "ui.agent_chat_denied": "거부함",
  "ui.agent_chat_deny": "거부",
  "ui.agent_chat_desktop_only": "에이전트 채팅은 데스크톱 앱이 필요합니다.",
  "ui.agent_chat_detecting": "에이전트 찾는 중…",
  "ui.agent_chat_dock_left": "왼쪽에 고정",
  "ui.agent_chat_dock_right": "오른쪽에 고정",
  "ui.agent_chat_exited": "에이전트가 중지되었습니다.",
  "ui.agent_chat_failed_start": "에이전트를 시작할 수 없습니다: {error}",
  "ui.agent_chat_intro": "이미 사용 중인 코딩 에이전트나 선택한 모델 엔드포인트와 채팅하세요. SolidCraft 도구로 열린 디자인을 다루며, 변경 사항은 바로 보이고 메시지마다 한 번에 실행 취소할 수 있습니다. 묻지 않고 할 수 있는 일은 환경 설정 > AI에서 정합니다.",
  "ui.agent_chat_key_in_env": "키 설정됨",
  "ui.agent_chat_left": "왼쪽",
  "ui.agent_chat_limit": "에이전트가 메시지당 변경 한도 {limit}에 도달했습니다. 계속하게 하려면 메시지를 하나 더 보내세요.",
  "ui.agent_chat_minimize": "얇은 막대로 최소화",
  "ui.agent_chat_no_cli": "앱 옆에서 solidcraft-cli를 찾지 못해 에이전트가 디자인에 접근할 수 없습니다.",
  "ui.agent_chat_no_control": "에이전트 채팅 엔드포인트가 시작되지 않아 에이전트가 디자인에 접근할 수 없습니다.",
  "ui.agent_chat_no_images": "이 에이전트는 이미지를 받지 않습니다",
  "ui.agent_chat_none_found": "코딩 에이전트를 찾지 못했습니다. 다음 중 하나를 설치한 뒤 새로 고침을 누르세요:",
  "ui.agent_chat_none_found_short": "에이전트를 찾지 못함",
  "ui.agent_chat_not_installed": "설치되지 않음",
  "ui.agent_chat_not_signed_in": "로그인 안 됨",
  "ui.agent_chat_permission": "에이전트가 실행 허락을 요청합니다: {title}",
  "ui.agent_chat_pick": "에이전트",
  "ui.agent_chat_placeholder": "에이전트에게 디자인 변경을 요청하세요…",
  "ui.agent_chat_privacy": "사용자의 계정으로 실행하는 에이전트 외에는 아무 데도 전송되지 않습니다.",
  "ui.agent_chat_privacy_note": "SolidCraft는 아무것도 어디로도 보내지 않습니다. 실행한 에이전트가 사용자의 계정으로 자신의 서비스와 통신합니다. SolidCraft는 키나 비밀번호를 보거나 저장하지 않습니다.",
  "ui.agent_chat_refresh": "새로 고침",
  "ui.agent_chat_refused": "에이전트에게 허용되지 않음: {reason}",
  "ui.agent_chat_right": "오른쪽",
  "ui.agent_chat_send": "보내기",
  "ui.agent_chat_side": "에이전트 채팅 위치",
  "ui.agent_chat_signed_in": "로그인됨",
  "ui.agent_chat_state_auth": "로그인 필요",
  "ui.agent_chat_state_busy": "작업 중…",
  "ui.agent_chat_state_exited": "에이전트 중지됨",
  "ui.agent_chat_state_off": "연결 안 됨",
  "ui.agent_chat_state_ready": "준비됨",
  "ui.agent_chat_state_starting": "시작하는 중…",
  "ui.agent_chat_stop": "중지",
  "ui.agent_chat_stop_tip": "에이전트와 에이전트가 시작한 모든 것을 중지",
  "ui.agent_chat_turn_limit": "메시지당 변경 수",
  "ui.agent_chat_undo_changes": "이 변경 사항 실행 취소",
  "ui.agent_chat_undo_label": "에이전트 채팅: {message}",
  "ui.agent_chat_undone": "(취소됨)",
  "ui.agent_chat_view_attached": "뷰 첨부됨",
  "ui.agent_cursor": "에이전트 커서",
  "ui.agent_cursor_speed": "에이전트 커서 속도",
  "ui.ai_add": "추가",
  "ui.ai_add_agent": "에이전트 추가…",
  "ui.ai_add_agent_title": "에이전트 추가",
  "ui.ai_add_api": "OpenAI 호환 API",
  "ui.ai_add_custom": "사용자 지정 명령",
  "ui.ai_add_installed": "설치된 에이전트",
  "ui.ai_add_installed_note": "설치된 에이전트에 대한 별도 항목(예: 다른 인수로 실행). 설치된 에이전트는 자동으로 표시됩니다.",
  "ui.ai_added": "추가됨",
  "ui.ai_agent_mode_tip": "에이전트 자체 모드: 에이전트 자체 도구(셸, 파일 편집)는 이 모드를 따릅니다. SolidCraft 도구는 환경 설정 > AI의 권한을 따릅니다.",
  "ui.ai_agents": "에이전트",
  "ui.ai_always_allow": "항상 허용",
  "ui.ai_always_allow_tip": "이 에이전트에게 앞으로 {tool}을(를) 묻지 않고 허용",
  "ui.ai_always_allowed": "항상 허용됨",
  "ui.ai_always_allowed_none": "아직 항상 허용된 것이 없습니다. 채팅에서 \"항상 허용\"으로 답한 항목이 여기에 표시됩니다.",
  "ui.ai_auto_allowed": "자동 허용: {title} ({why})",
  "ui.ai_auto_mode": "권한 설정",
  "ui.ai_auto_ours": "SolidCraft가 자체 도구를 직접 확인합니다",
  "ui.ai_auto_remembered": "\"항상 허용\"을 선택함",
  "ui.ai_bad_url": "http:// 또는 https://로 시작하는 URL을 입력하세요",
  "ui.ai_base_url": "기본 URL",
  "ui.ai_button": "AI",
  "ui.ai_copy_suffix": "복사본",
  "ui.ai_custom_url": "사용자 지정 URL",
  "ui.ai_default": "기본값",
  "ui.ai_http_busy": "엔드포인트가 바쁘거나 한도에 도달했습니다. 나중에 다시 시도하세요",
  "ui.ai_http_key": "엔드포인트가 키를 거부했습니다. 환경 설정 > AI에서 확인하세요",
  "ui.ai_http_not_found": "엔드포인트나 모델을 찾을 수 없습니다. 기본 URL과 모델 이름을 확인하세요",
  "ui.ai_key": "API 키",
  "ui.ai_key_hint": "선택 사항, 시스템 키체인에 저장",
  "ui.ai_key_needs_https": "키는 HTTPS를 통해서만, 또는 이 컴퓨터로만 전송됩니다.",
  "ui.ai_key_note": "SolidCraft 설정이 아닌 시스템 키체인에 저장됩니다. 로컬 서버라면 비워 두세요.",
  "ui.ai_keychain_error": "시스템 키체인이 거부했습니다: {error}",
  "ui.ai_mode_all": "모두 허용",
  "ui.ai_mode_all_note": "묻지 않고 실행합니다. 충돌 보고서는 계속 제외되고 폴더 제한도 그대로 적용됩니다.",
  "ui.ai_mode_all_warning": "에이전트가 묻지 않고 디자인을 저장, 덮어쓰기, 내보내기, 교체할 수 있습니다. 신뢰하는 에이전트와 저장된 디자인에서만 사용하세요.",
  "ui.ai_mode_ask": "매번 묻기",
  "ui.ai_mode_ask_note": "디자인의 모든 변경과 파일 작업이 사용자의 허용을 기다립니다.",
  "ui.ai_mode_edits": "모델 편집 자동 허용",
  "ui.ai_mode_edits_note": "모델링 명령은 묻지 않고 실행되며, 저장·열기·내보내기 등 파일 작업이나 파괴적인 작업은 계속 묻습니다.",
  "ui.ai_mode_global": "위 설정 따름",
  "ui.ai_model": "모델",
  "ui.ai_modes_scope": "이 설정은 SolidCraft 도구에 적용됩니다. 에이전트 자체 도구(셸, 파일 편집)는 에이전트에 모드가 있을 때 채팅 패널 머리글에서 고르는 에이전트 자체 모드를 따릅니다.",
  "ui.ai_name": "이름",
  "ui.ai_need_command": "에이전트를 시작하는 명령을 입력하세요",
  "ui.ai_need_model": "모델 이름을 입력하세요",
  "ui.ai_no_answer": "에이전트가 제시간에 응답하지 않았습니다",
  "ui.ai_no_http": "이 빌드는 API 엔드포인트에 연결할 수 없습니다",
  "ui.ai_no_keychain": "시스템 키체인을 사용할 수 없어 키를 저장할 수 없습니다. 키가 필요 없는 로컬 서버는 사용할 수 있습니다.",
  "ui.ai_panel": "패널",
  "ui.ai_permissions": "권한",
  "ui.ai_preset": "프리셋",
  "ui.ai_remove": "제거",
  "ui.ai_request_limit": "메시지 하나에 24번 요청 후 멈췄습니다. 계속하려면 메시지를 하나 더 보내세요",
  "ui.ai_reset": "재설정",
  "ui.ai_settings": "AI 설정…",
  "ui.ai_show_features": "AI 기능 표시",
  "ui.ai_show_features_note": "에이전트 채팅: 이미 사용 중인 코딩 에이전트나 선택한 모델 엔드포인트가 열린 디자인을 다루는 패널입니다. 끄면 AI 버튼, 단축키, 메뉴 항목, 패널이 없고 아무것도 찾거나 시작하지 않습니다.",
  "ui.ai_switch_tip": "이 대화의 에이전트 변경",
  "ui.ai_test": "테스트",
  "ui.ai_test_acp_ok": "응답: {agent}",
  "ui.ai_test_acp_tip": "에이전트를 잠시 시작해 세션을 요청한 뒤 종료합니다",
  "ui.ai_test_api_tip": "엔드포인트에 모델 목록을 요청합니다",
  "ui.ai_test_no_model": "연결됨: 모델 {count}개, {model} 없음",
  "ui.ai_test_ok": "연결됨: 모델 {count}개",
  "ui.ai_testing": "테스트 중…",
  "ui.ai_tool_done": "완료",
  "ui.ai_tool_failed": "실패",
  "ui.ai_tool_running": "실행 중",
  "ui.ai_tool_unfold": "클릭하면 결과를 표시",
  "ui.ai_tool_waiting": "대기 중",
  "ui.ai_toolbar_button": "도구 모음에 버튼 표시",
  "ui.ai_toolbar_button_note": "도구 모음 오른쪽 끝의 AI 버튼. Ctrl+Shift+A와 보기 메뉴로도 패널을 열 수 있습니다.",
  "ui.ai_undo_tip": "이 메시지에서 에이전트가 바꾼 모든 것을 한 번에 실행 취소",
  "ui.all": "모두",
  "ui.analysis": "분석",
  "ui.angle": "각도",
  "ui.angle_decimals": "각도 소수점 자릿수",
  "ui.animateJoint": "조인트 애니메이션",
  "ui.animate_view_changes": "뷰 변경 애니메이션",
  "ui.animation": "애니메이션",
  "ui.animation_speed": "애니메이션 속도",
  "ui.anti_aliasing": "안티앨리어싱",
  "ui.apply": "적용",
  "ui.arc": "호",
  "ui.assemble": "조립",
  "ui.autosave_every": "자동 저장 간격",
  "ui.axes": "축",
  "ui.axis": "축",
  "ui.base_point": "기준점",
  "ui.blocked": "막힘",
  "ui.bodies": "바디",
  "ui.box": "박스",
  "ui.break": "끊기",
  "ui.calibrate": "캘리브레이션",
  "ui.cancel": "취소",
  "ui.canvases": "캔버스",
  "ui.center": "중심",
  "ui.centerline": "중심선",
  "ui.chain": "체인",
  "ui.chamfer": "모따기",
  "ui.chamfer_type": "모따기 유형",
  "ui.change_workspace": "작업 공간 변경",
  "ui.chord_length": "현 길이",
  "ui.circle": "원",
  "ui.circular_pattern": "원형 패턴",
  "ui.clear_recent": "최근 항목 지우기",
  "ui.clear_the_selection": "선택 해제",
  "ui.close": "닫기",
  "ui.coil": "코일",
  "ui.coincident": "일치",
  "ui.collapse": "접기",
  "ui.collinear": "동일 선상",
  "ui.colour_vision": "색각",
  "ui.colour_vision_deutan": "녹색각이상 (Deutan)",
  "ui.colour_vision_deutan_tip": "녹색 감각이 약하거나 없는 경우",
  "ui.colour_vision_failed": "실패",
  "ui.colour_vision_fixed": "고정",
  "ui.colour_vision_mode": "모드",
  "ui.colour_vision_note": "의미를 나타내는 색을 바꿉니다: 스케치 상태, 축, 벤딩, 분석, 아이콘. Windows 색 필터를 사용한다면 '끄기'로 두세요.",
  "ui.colour_vision_off": "끄기",
  "ui.colour_vision_off_tip": "테마 고유의 색상",
  "ui.colour_vision_projected": "투영",
  "ui.colour_vision_protan": "적색각이상 (Protan)",
  "ui.colour_vision_protan_tip": "빨간색 감각이 약하거나 없는 경우",
  "ui.colour_vision_sample": "예시",
  "ui.colour_vision_tritan": "청색각이상 (Tritan)",
  "ui.colour_vision_tritan_tip": "파란색 감각이 약하거나 없는 경우",
  "ui.combine": "결합",
  "ui.coming_later": "추후 지원 예정",
  "ui.command_done": "{command} 완료",
  "ui.command_palette_hint": "명령 입력(예: {example})  — 또는 S 키를 눌러 검색",
  "ui.concentric": "동심",
  "ui.configurations": "구성",
  "ui.conic_curve": "원뿔 곡선",
  "ui.constant": "상수",
  "ui.constraints_conflict": "구속 조건 충돌",
  "ui.construct": "구성",
  "ui.construction": "구성선",
  "ui.copy": "복사",
  "ui.corner": "코너",
  "ui.corners": "코너",
  "ui.counterbore": "카운터보어",
  "ui.countersink": "카운터싱크",
  "ui.create": "만들기",
  "ui.create_copy": "복사본 만들기",
  "ui.create_sketch": "스케치 만들기",
  "ui.current": "현재",
  "ui.curvature": "곡률",
  "ui.curvature_g2": "곡률 연속 (G2)",
  "ui.curves": "곡선",
  "ui.custom_program": "사용자 지정…",
  "ui.custom_program_tip": "목록에 추가할 슬라이서 프로그램 선택",
  "ui.customizeToolbar": "도구 모음 사용자 지정…",
  "ui.cut": "잘라내기",
  "ui.cylinder": "원통",
  "ui.dark": "어둡게",
  "ui.default_modelling_orientation": "기본 모델링 방향",
  "ui.degrees_of_freedom": "자유도",
  "ui.delete": "삭제",
  "ui.depth": "깊이",
  "ui.design": "디자인",
  "ui.design_properties.author": "작성자",
  "ui.design_properties.description": "설명",
  "ui.design_properties.exports": "STEP, IGES, 3MF 내보내기는 형식에 해당 항목이 있으면 이 속성을 기록합니다.",
  "ui.design_properties.license": "라이선스",
  "ui.design_properties.not_text": "텍스트가 아닌 값으로 저장되어 있습니다. 여기에 입력하면 대체됩니다.",
  "ui.design_properties.organization": "조직",
  "ui.design_properties.others": "다른 도구의 데이터",
  "ui.design_properties.others_note": "설계에 그대로 유지되며 내보내지지 않습니다.",
  "ui.design_properties.part_number": "부품 번호",
  "ui.design_properties.project": "프로젝트",
  "ui.design_properties.revision": "리비전",
  "ui.diameter": "지름",
  "ui.dimension": "치수",
  "ui.direction": "방향",
  "ui.display_quality": "표시 품질",
  "ui.display_quality_coarse": "거침",
  "ui.display_quality_fine": "세밀",
  "ui.display_quality_normal": "보통",
  "ui.display_quality_ultra": "최고",
  "ui.distance": "거리",
  "ui.distance_1": "거리 1",
  "ui.distance_2": "거리 2",
  "ui.document_settings": "문서 설정",
  "ui.don_t_save": "저장 안 함",
  "ui.draft": "구배",
  "ui.drawing": "도면",
  "ui.drill_point": "드릴 선단",
  "ui.edit": "편집",
  "ui.editJointLimits": "조인트 제한 편집",
  "ui.edit_section_analysis": "단면 분석 편집",
  "ui.ellipse": "타원",
  "ui.end_radius": "끝 반지름",
  "ui.end_scale": "끝 배율",
  "ui.entities": "요소",
  "ui.equal": "동일",
  "ui.equivalent_radius": "등가 반지름",
  "ui.expand": "펼치기",
  "ui.exportDxf": "DXF 내보내기…",
  "ui.export_ellipsis": "내보내기...",
  "ui.export_ellipsis_keymap": "내보내기…",
  "ui.extend": "연장",
  "ui.extent_type": "범위 유형",
  "ui.extrude": "돌출",
  "ui.factor": "배율",
  "ui.feature_history": "피처 기록",
  "ui.feature_options": "피처 옵션",
  "ui.features": "피처",
  "ui.file": "파일",
  "ui.fillet": "필렛",
  "ui.findInTimeline": "타임라인에서 찾기",
  "ui.findInWindow": "창에서 찾기",
  "ui.finish_sketch": "스케치 종료",
  "ui.fit": "맞춤",
  "ui.fix_unfix": "고정/고정 해제",
  "ui.flat": "플랫",
  "ui.flip": "뒤집기",
  "ui.format": "형식",
  "ui.frame_rate": "프레임 속도",
  "ui.front": "정면",
  "ui.fully_constrained": "완전 구속",
  "ui.general": "일반",
  "ui.graphics": "그래픽",
  "ui.groupSelected": "선택 항목 그룹화",
  "ui.heading_assemble": "조립",
  "ui.heading_box": "박스",
  "ui.heading_chamfer": "모따기",
  "ui.heading_circular_pattern": "원형 패턴",
  "ui.heading_coil": "코일",
  "ui.heading_combine": "결합",
  "ui.heading_configure": "구성",
  "ui.heading_constraints": "구속 조건",
  "ui.heading_construct": "구성",
  "ui.heading_create": "만들기",
  "ui.heading_create_sketch": "스케치 만들기",
  "ui.heading_cylinder": "원통",
  "ui.heading_design": "디자인",
  "ui.heading_draft": "구배",
  "ui.heading_edit": "편집",
  "ui.heading_extrude": "돌출",
  "ui.heading_fillet": "필렛",
  "ui.heading_finish_sketch": "스케치 종료",
  "ui.heading_front": "정면",
  "ui.heading_hole": "구멍",
  "ui.heading_home": "홈",
  "ui.heading_insert": "삽입",
  "ui.heading_inspect": "검사",
  "ui.heading_loft": "로프트",
  "ui.heading_measure": "측정",
  "ui.heading_mesh": "메시",
  "ui.heading_mirror": "대칭 복사",
  "ui.heading_modify": "수정",
  "ui.heading_move": "이동",
  "ui.heading_move_copy": "이동/복사",
  "ui.heading_offset": "오프셋",
  "ui.heading_offset_plane": "오프셋 평면",
  "ui.heading_ok": "확인",
  "ui.heading_parameters": "매개변수",
  "ui.heading_pattern_on_path": "경로 패턴",
  "ui.heading_pipe": "파이프",
  "ui.heading_plane_at_angle": "각도 평면",
  "ui.heading_plastic": "플라스틱",
  "ui.heading_position": "배치",
  "ui.heading_rectangular_pattern": "직사각형 패턴",
  "ui.heading_revolve": "회전",
  "ui.heading_right": "우측면",
  "ui.heading_save_mesh": "메쉬로 저장",
  "ui.heading_scale": "축척",
  "ui.heading_section_analysis": "단면 분석",
  "ui.heading_select": "선택",
  "ui.heading_setup": "설정",
  "ui.heading_sheet_metal": "판금",
  "ui.heading_shell": "쉘",
  "ui.heading_sketch": "스케치",
  "ui.heading_sketch_palette": "스케치 팔레트",
  "ui.heading_sketch_scale": "스케치 배율",
  "ui.heading_solid": "솔리드",
  "ui.heading_sphere": "구",
  "ui.heading_split_body": "바디 분할",
  "ui.heading_surface": "서피스",
  "ui.heading_sweep": "스윕",
  "ui.heading_thread": "나사산",
  "ui.heading_top": "상면",
  "ui.heading_torus": "토러스",
  "ui.heading_utilities": "유틸리티",
  "ui.help": "도움말",
  "ui.hide": "숨기기",
  "ui.hideAxes": "축 숨기기",
  "ui.hideDimension": "치수 숨기기",
  "ui.hideOrigin": "원점 숨기기",
  "ui.hidePlanes": "평면 숨기기",
  "ui.hideProfile": "윤곽 숨기기",
  "ui.hole": "구멍",
  "ui.hole_tap_type": "탭 유형",
  "ui.hole_type": "구멍 유형",
  "ui.home": "홈",
  "ui.homeView": "홈 보기",
  "ui.horizontal_vertical": "수평/수직",
  "ui.infinite": "무한",
  "ui.insert": "삽입",
  "ui.inspect": "검사",
  "ui.intersect": "교차",
  "ui.isolate": "분리 표시",
  "ui.join": "접합",
  "ui.joints": "조인트",
  "ui.keyboard_shortcuts": "키보드 단축키",
  "ui.language": "언어",
  "ui.length_decimals": "길이 소수점 자릿수",
  "ui.light": "밝게",
  "ui.line": "선",
  "ui.linetype": "선 종류",
  "ui.lock": "잠금",
  "ui.loft": "로프트",
  "ui.look_at": "바라보기",
  "ui.manufacture": "제조",
  "ui.material_review.axes": "재료 로컬 축입니다. 바디 방향을 지정하지 않습니다.",
  "ui.material_review.claims": "출처와 라이선스는 검증되지 않은 주장입니다. 누락된 값은 알 수 없는 상태로 유지됩니다.",
  "ui.material_review.compressive_strength": "압축 강도",
  "ui.material_review.conditions": "명시된 조건",
  "ui.material_review.density": "밀도",
  "ui.material_review.derived": "유도된 등방성 탄성 계수",
  "ui.material_review.elasticity": "탄성",
  "ui.material_review.input": "스키마 1 재료 카드 붙여넣기 (JSON)",
  "ui.material_review.limit": "카드가 256 KiB 입력 한도를 초과합니다.",
  "ui.material_review.moisture_unit": "kg 물 / kg 건조 재료",
  "ui.material_review.properties": "물성",
  "ui.material_review.review": "카드 검토",
  "ui.material_review.scope": "후보만 검토합니다. 지정하거나 저장하지 않습니다. 수치 검증은 공학적 인증이 아닙니다.",
  "ui.material_review.shear_strength": "전단 강도",
  "ui.material_review.source": "출처",
  "ui.material_review.specific_heat": "비열",
  "ui.material_review.tensile_strength": "인장 강도",
  "ui.material_review.thermal_conductivity": "열전도율",
  "ui.material_review.thermal_expansion": "열팽창",
  "ui.material_review.title": "물리적 재료 데이터 검토",
  "ui.material_review.unknown": "알 수 없음",
  "ui.material_review.yield_strength": "항복 강도",
  "ui.measure": "측정",
  "ui.mesh_format_3mf": "3MF",
  "ui.mesh_format_3mf_tagged": "면 태그가 있는 3MF",
  "ui.mesh_format_stl": "STL",
  "ui.midpoint": "중간점",
  "ui.mirror": "대칭 복사",
  "ui.mirror_line": "대칭선",
  "ui.modify": "수정",
  "ui.move": "이동",
  "ui.multiple": "다중",
  "ui.named_views": "명명된 뷰",
  "ui.navigation": "탐색",
  "ui.needs_design": "{command}: 먼저 디자인을 열어 주세요",
  "ui.newSketchGroup": "새 스케치 그룹",
  "ui.new_body": "새 바디",
  "ui.new_design": "새 디자인",
  "ui.no_slicer_found": "슬라이서를 찾을 수 없음",
  "ui.normal": "일반",
  "ui.normalConstruction": "일반 / 생성",
  "ui.not_a_program": "{path}은(는) 실행할 수 있는 프로그램이 아닙니다",
  "ui.object_type": "객체 유형",
  "ui.objects": "객체",
  "ui.offer_to_stand_up_y_up_files": "Y-up 파일을 Z-up으로 세우도록 제안",
  "ui.offset": "오프셋",
  "ui.offset_plane": "오프셋 평면",
  "ui.one_side": "한 방향",
  "ui.open": "열기",
  "ui.open_ellipsis": "열기...",
  "ui.open_preferences": "환경 설정 열기",
  "ui.open_recent": "최근 항목 열기",
  "ui.operation": "작업",
  "ui.options": "옵션",
  "ui.orbit": "회전",
  "ui.orbit_around": "궤도 회전 기준",
  "ui.orientation": "배향",
  "ui.origin": "원점",
  "ui.palette_points": "점",
  "ui.palette_profile": "프로파일",
  "ui.pan": "이동",
  "ui.pan_zoom_orbit": "이동, 확대/축소, 궤도 회전",
  "ui.parallel": "평행",
  "ui.parameters": "매개변수",
  "ui.paste": "붙여넣기",
  "ui.path": "경로",
  "ui.pattern_on_path": "경로 패턴",
  "ui.perpendicular": "수직",
  "ui.pinToShortcuts": "바로 가기에 고정",
  "ui.pinToToolbar": "도구 모음에 고정",
  "ui.pipe": "파이프",
  "ui.placement": "배치",
  "ui.plane": "평면",
  "ui.plane_at_angle": "각도 평면",
  "ui.point": "점",
  "ui.point_under_the_cursor": "커서 아래의 점",
  "ui.points": "점",
  "ui.polygon": "다각형",
  "ui.preferences": "환경 설정",
  "ui.profile": "프로파일",
  "ui.profile_plane": "프로파일 평면",
  "ui.profiles": "프로파일",
  "ui.project": "투영",
  "ui.properties": "속성",
  "ui.pull_direction": "빼기 방향",
  "ui.quantity": "수량",
  "ui.quantity_2": "수량 2",
  "ui.quit": "종료",
  "ui.radius": "반지름",
  "ui.radius_type": "반지름 유형",
  "ui.reachable": "도달 가능",
  "ui.rectangle": "직사각형",
  "ui.rectangular_pattern": "직사각형 패턴",
  "ui.redo": "다시 실행",
  "ui.removeFromToolbar": "도구 모음에서 제거",
  "ui.removeSection": "단면 제거",
  "ui.render": "렌더",
  "ui.repeat": "반복",
  "ui.report_a_bug": "버그 신고",
  "ui.reset_the_settings_on_this_page": "이 페이지의 설정 초기화",
  "ui.restore": "복원",
  "ui.restore_defaults": "기본값 복원",
  "ui.reverse_zoom_direction": "확대/축소 방향 반전",
  "ui.revolve": "회전",
  "ui.right": "우측면",
  "ui.save": "저장",
  "ui.save_as": "다른 이름으로 저장",
  "ui.save_as_ellipsis": "다른 이름으로 저장...",
  "ui.save_mesh_no_slicer": "슬라이서를 찾을 수 없습니다. '사용자 지정…'에서 슬라이서 프로그램을 선택하거나 '슬라이서로 보내기'를 끄세요",
  "ui.save_mesh_pick_bodies": "저장할 바디를 선택하세요",
  "ui.save_mesh_temp_failed": "{folder}을(를) 만들 수 없습니다: {error}",
  "ui.saved_to": "저장됨: {path}",
  "ui.scale": "축척",
  "ui.section_analysis": "단면 분석",
  "ui.select": "선택",
  "ui.selectOther": "기타 선택…",
  "ui.selectTangentChain": "접선 체인 선택",
  "ui.selection": "선택",
  "ui.send": "보내기",
  "ui.send_to_slicer": "슬라이서로 보내기",
  "ui.sent_to_slicer": "{slicer}(으)로 보냈습니다",
  "ui.shell": "쉘",
  "ui.show": "표시",
  "ui.showAll": "모두 표시",
  "ui.showAllBodies": "모두 표시",
  "ui.showAxes": "축 표시",
  "ui.showDimension": "치수 표시",
  "ui.showOrigin": "원점 표시",
  "ui.showPlanes": "평면 표시",
  "ui.show_constraints": "구속 조건",
  "ui.show_construction_geometries": "구성 형상",
  "ui.show_dimensions": "치수",
  "ui.show_points": "점 표시",
  "ui.show_profile": "프로파일 표시",
  "ui.show_projected_geometries": "투영된 형상",
  "ui.simple": "단순",
  "ui.simulation": "시뮬레이션",
  "ui.single": "단일",
  "ui.sketch": "스케치",
  "ui.sketch_dimension": "스케치 치수",
  "ui.sketch_grid": "스케치 격자",
  "ui.sketch_scale": "스케치 축척",
  "ui.sketch_status": "스케치 상태",
  "ui.sketches": "스케치",
  "ui.slice": "슬라이스",
  "ui.slicer": "슬라이서",
  "ui.slicer_delete_tip": "{program}\nDelete 키로 목록에서 제거",
  "ui.slot": "슬롯",
  "ui.smooth": "부드럽게",
  "ui.snap": "스냅",
  "ui.spacing": "간격",
  "ui.spacing_2": "간격 2",
  "ui.sphere": "구",
  "ui.spline": "스플라인",
  "ui.split_body": "바디 분할",
  "ui.start": "시작",
  "ui.start_radius": "시작 반지름",
  "ui.supersampling": "슈퍼샘플링 (SSAA)",
  "ui.supersampling_adaptive": "뷰가 멈춰 있을 때만",
  "ui.supersampling_off": "끔 (1×)",
  "ui.suppress": "비활성화",
  "ui.sweep": "스윕",
  "ui.sweep_follow_direction": "방향 따르기",
  "ui.sweep_keep_as_drawn": "그린 대로 유지",
  "ui.sweep_turn_with_path": "경로를 따라 회전",
  "ui.symmetric": "대칭",
  "ui.symmetry": "대칭",
  "ui.system": "시스템",
  "ui.tangent": "접선",
  "ui.taper_angle": "테이퍼 각도",
  "ui.tapped": "탭",
  "ui.text": "텍스트",
  "ui.theme": "테마",
  "ui.thickness": "두께",
  "ui.thread": "나사산",
  "ui.timeline_bottom": "하단 타임라인",
  "ui.timeline_left_note": "왼쪽 레이아웃에서는 롤백 바가 부품 및 장면 브라우저 위에 표시됩니다.",
  "ui.timeline_left_sidebar": "왼쪽 사이드바",
  "ui.tip_angle": "선단 각도",
  "ui.to_object": "객체까지",
  "ui.tool_direction": "공구 방향",
  "ui.top": "상면",
  "ui.torus": "토러스",
  "ui.total_angle": "전진 각도",
  "ui.trim": "트림",
  "ui.twist": "비틀림",
  "ui.two_sides": "양방향",
  "ui.ui_scale": "UI 배율",
  "ui.undo": "실행 취소",
  "ui.unground": "고정 해제",
  "ui.unisolate": "분리 표시 해제",
  "ui.units": "단위",
  "ui.units_of_new_designs": "새 디자인의 단위",
  "ui.unlock": "잠금 해제",
  "ui.unsuppress": "비활성화 해제",
  "ui.untitled": "제목 없음",
  "ui.updateToCurrentView": "현재 보기로 업데이트",
  "ui.variable": "가변",
  "ui.view_centre": "뷰 중심",
  "ui.visual_style": "시각 스타일",
  "ui.workspace": "작업 공간",
  "ui.x_distance": "X 거리",
  "ui.y_distance": "Y 거리",
  "ui.zoom": "확대/축소",
  "ui.zoom_to_the_cursor": "커서 위치로 확대/축소",
  "update.available": "SolidCraft {version} 사용 가능",
  "update.button": "업데이트",
  "update.button_tip": "SolidCraft {version} 사용 가능",
  "update.check_automatically": "업데이트 자동 확인",
  "update.check_now": "지금 확인",
  "update.checking": "확인 중…",
  "update.copy": "복사",
  "update.dmg_opened": "디스크 이미지를 확인하고 열었습니다: SolidCraft를 응용 프로그램 폴더로 끌어 기존 버전을 바꾼 뒤 SolidCraft를 다시 시작하세요.",
  "update.download": "다운로드",
  "update.download_open": "다운로드 후 열기",
  "update.downloading": "다운로드 및 확인 중… {done} / {total} MB",
  "update.failed": "확인할 수 없습니다: {error}",
  "update.file": "내려받을 파일: {file}",
  "update.install_failed": "업데이트를 설치하지 못했습니다: {error}. 아무것도 변경되지 않았습니다. 다운로드로 패키지를 받을 수 있습니다.",
  "update.install_msi": "설치 (SolidCraft 종료)",
  "update.installed": "SolidCraft {version}이(가) 설치되었습니다. 다시 시작하면 사용할 수 있습니다.",
  "update.installer_started": "SolidCraft가 종료되면 설치 프로그램이 시작됩니다.",
  "update.later": "나중에 알림",
  "update.no_notes": "이 릴리스에는 릴리스 노트가 없습니다.",
  "update.package_hint": "이 사본은 {kind}(으)로 설치되었습니다. 새 패키지를 내려받은 뒤 다음 명령으로 설치하세요:",
  "update.prefs_dev": "개발 빌드({version})이므로 업데이트를 확인하지 않습니다.",
  "update.prefs_flatpak": "이 사본({version})은 Flatpak이 업데이트합니다: {command}를 실행하거나 소프트웨어 센터를 사용하세요. SolidCraft는 직접 확인하지 않습니다.",
  "update.prefs_label": "업데이트",
  "update.prefs_note": "SolidCraft {version} ({kind})입니다. 확인 시 GitHub에 최신 릴리스만 요청하며 다른 정보는 보내지 않습니다.",
  "update.release_page": "릴리스 페이지 열기",
  "update.restart": "지금 다시 시작",
  "update.restart_later": "나중에",
  "update.show": "{version} 업데이트 보기",
  "update.skip": "이 버전 건너뛰기",
  "update.system_hint": "이 사본은 {kind}입니다. 다음 명령으로 업데이트하세요:",
  "update.title": "업데이트 사용 가능",
  "update.up_to_date": "SolidCraft가 최신 버전입니다.",
  "update.update_now": "지금 업데이트",
  "update.you_have": "현재 버전은 {version}입니다."
}