1484 lines
78 KiB
JSON
1484 lines
78 KiB
JSON
{
|
||
"0 turns it off": "0 desactívao",
|
||
"1. Open GitHub draft below, then paste the report copied to your clipboard.": "1. Abre o borrador de GitHub de abaixo e pega o informe copiado no portapapeis.",
|
||
"1. Open GitHub draft below. Your title and report will be filled in.": "1. Abre o borrador de GitHub de abaixo. O título e o informe encheranse automaticamente.",
|
||
"2. Attach your screenshot: copy and paste it, or save and upload the PNG.": "2. Achega a captura de pantalla: cópiaa e pégaa, ou gárdaa e sube o PNG.",
|
||
"3. Click Submit new issue on GitHub to send your report.": "3. Preme Submit new issue en GitHub para enviar o informe.",
|
||
"A new configuration, a copy of the active one": "Unha configuración nova, copia da activa",
|
||
"AI": "IA",
|
||
"About SolidCraft": "Acerca de SolidCraft",
|
||
"Active": "Activa",
|
||
"Active rule": "Regra activa",
|
||
"Add": "Engadir",
|
||
"Add Key": "Engadir clave",
|
||
"Add Mid Radius": "Engadir raio medio",
|
||
"Add Row": "Engadir fila",
|
||
"Add condition": "Engadir condición",
|
||
"Alignment": "Aliñamento",
|
||
"All Sketch Points": "Todos os puntos do bosquexo",
|
||
"All open designs": "Todos os deseños abertos",
|
||
"Allowed expressions, separated by semicolons": "Expresións permitidas, separadas por punto e coma",
|
||
"Also deletes": "Tamén elimina",
|
||
"Angle 2": "Ángulo 2",
|
||
"Animate": "Animar",
|
||
"Appearance name": "Nome da aparencia",
|
||
"Applied Radius": "Raio aplicado",
|
||
"Apply To": "Aplicar a",
|
||
"Apply to selection": "Aplicar á selección",
|
||
"Arc length": "Lonxitude do arco",
|
||
"Area": "Área",
|
||
"Attachment": "Ancoraxe",
|
||
"BROWSER": "NAVEGADOR",
|
||
"Bend Line Position": "Posición da liña de dobra",
|
||
"Bend Position": "Posición da dobra",
|
||
"Bend Radius": "Raio de dobra",
|
||
"Bends": "Dobras",
|
||
"Body": "Corpo",
|
||
"Boundary": "Contorno",
|
||
"Bounding box": "Caixa delimitadora",
|
||
"CSV or JSON: updates existing parameters, adds new ones": "CSV ou JSON: actualiza os parámetros existentes e engade os novos",
|
||
"Capture All Positions": "Capturar todas as posicións",
|
||
"Catch Direction": "Dirección de captura",
|
||
"Cells": "Celas",
|
||
"Center X": "Centro X",
|
||
"Center Y": "Centro Y",
|
||
"Center of mass": "Centro de masas",
|
||
"Centre to centre": "Entre centros",
|
||
"Chamfer Type": "Tipo de chafrán",
|
||
"Check collisions": "Comprobar colisións",
|
||
"Checked": "Marcado",
|
||
"Choose a new plane. Sketch geometry and dimensions stay unchanged in its two-dimensional coordinates.": "Escolle un plano novo. A xeometría e as cotas do bosquexo mantéñense nas súas coordenadas bidimensionais.",
|
||
"Circumference": "Circunferencia",
|
||
"Close draft": "Pechar o borrador",
|
||
"Collisions": "Colisións",
|
||
"Colour": "Cor",
|
||
"Component1": "Compoñente1",
|
||
"Configuration": "Configuración",
|
||
"Configuration rules": "Regras de configuración",
|
||
"Construction": "Construción",
|
||
"Contact": "Contacto",
|
||
"Continuity": "Continuidade",
|
||
"Copy Error Message": "Copiar a mensaxe de erro",
|
||
"Copy Warning Message": "Copiar a mensaxe de aviso",
|
||
"Copy all licences": "Copiar todas as licenzas",
|
||
"Copy diagnostic information": "Copiar a información de diagnóstico",
|
||
"Copy report": "Copiar o informe",
|
||
"Copy screenshot": "Copiar a captura de pantalla",
|
||
"Corner Relief": "Desafogo de esquina",
|
||
"Corner Relief Shape": "Forma do desafogo de esquina",
|
||
"Counterbore depth": "Profundidade do avellanado cilíndrico",
|
||
"Countersink angle": "Ángulo do avellanado cónico",
|
||
"Create Issue — review draft": "Crear incidencia — revisar o borrador",
|
||
"Cube": "Cubo",
|
||
"Current orthographic view (1:1 mm)": "Vista ortográfica actual (1:1 mm)",
|
||
"Current perspective view": "Vista en perspectiva actual",
|
||
"Curvature (G2)": "Curvatura (G2)",
|
||
"Customize Toolbar": "Personalizar a barra de ferramentas",
|
||
"Delete all": "Eliminar todo",
|
||
"Delete rule": "Eliminar a regra",
|
||
"Delete the row": "Eliminar a fila",
|
||
"Delete the set": "Eliminar o conxunto",
|
||
"Delete this parameter": "Eliminar este parámetro",
|
||
"Density": "Densidade",
|
||
"Designs you open or save appear here.": "Os deseños que abras ou gardes aparecen aquí.",
|
||
"Determined by To Object. Choose Angle to edit the angular extent.": "Determinado por Ata o obxecto. Escolle Ángulo para editar a extensión angular.",
|
||
"Direction": "Dirección",
|
||
"Discard": "Descartar",
|
||
"Do not export hidden edges": "Non exportar as arestas ocultas",
|
||
"Double-click to rename": "Dobre clic para renomear",
|
||
"Double-clicking the middle button in the view: Home (the home view, framing what is shown), Fit (frame what is shown, keeping the orientation) or nothing": "Dobre clic co botón central na vista: Inicio (a vista de inicio, encadrando o que se mostra), Axustar (encadrar o que se mostra mantendo a orientación) ou nada",
|
||
"Drive Joint": "Accionar a unión",
|
||
"Edges": "Arestas",
|
||
"Edit Profile Sketch": "Editar o bosquexo do perfil",
|
||
"Enable rule": "Activar a regra",
|
||
"Enabled": "Activado",
|
||
"Explode": "Explosionar",
|
||
"Export Animation…": "Exportar animación…",
|
||
"Export Current View as DXF": "Exportar a vista actual como DXF",
|
||
"Export Current View as DXF…": "Exportar a vista actual como DXF…",
|
||
"Export DXF…": "Exportar DXF…",
|
||
"Export hidden edges as dashed lines": "Exportar as arestas ocultas como liñas descontinuas",
|
||
"Extents": "Extensións",
|
||
"Face": "Cara",
|
||
"Face attachment lost": "Perdeuse a ancoraxe á cara",
|
||
"Faces": "Caras",
|
||
"Faces / edges / vertices": "Caras / arestas / vértices",
|
||
"Favourite": "Favorito",
|
||
"Files from many CAD programs have Y up, so they open lying on their back here (Z up).": "Os ficheiros de moitos programas CAD teñen o Y cara arriba, así que aquí ábrense deitados (Z cara arriba).",
|
||
"Filter": "Filtro",
|
||
"Find in Browser": "Buscar no navegador",
|
||
"Flat": "Plano",
|
||
"Flat size": "Tamaño desenvolvido",
|
||
"Follow camera (Look At sketches)": "Seguir a cámara (Mirar cara aos bosquexos)",
|
||
"Follow the camera (Look At sketches)": "Seguir a cámara (Mirar cara aos bosquexos)",
|
||
"Font": "Tipo de letra",
|
||
"Full Length": "Lonxitude completa",
|
||
"Gap": "Separación",
|
||
"Grid": "Grella",
|
||
"Height": "Altura",
|
||
"Hidden edges": "Arestas ocultas",
|
||
"Holes": "Furados",
|
||
"Holes (edges on them)": "Furados (arestas sobre eles)",
|
||
"Home view": "Vista de inicio",
|
||
"In This Design": "Neste deseño",
|
||
"In place (surfaces)": "No sitio (superficies)",
|
||
"In plane": "No plano",
|
||
"Inside": "Dentro",
|
||
"Interferes": "Interfire",
|
||
"Issue title": "Título da incidencia",
|
||
"Joint Origin1": "Orixe da unión1",
|
||
"Keep Tools": "Manter as ferramentas",
|
||
"Later": "Máis tarde",
|
||
"Leave it": "Deixalo",
|
||
"Legacy face attachment. Rebinding to a certified face creates an exact attachment.": "Ancoraxe á cara antiga. Volver vincular a unha cara certificada crea unha ancoraxe exacta.",
|
||
"Length": "Lonxitude",
|
||
"Length units": "Unidades de lonxitude",
|
||
"Letter Spacing": "Espazado entre letras",
|
||
"Library": "Biblioteca",
|
||
"Line Spacing": "Espazado entre liñas",
|
||
"Loop": "Bucle",
|
||
"Margin": "Marxe",
|
||
"Mass": "Masa",
|
||
"Material": "Material",
|
||
"Max": "Máx.",
|
||
"Mid Radius": "Raio medio",
|
||
"Middle double-click": "Dobre clic central",
|
||
"Min": "Mín.",
|
||
"Mitre": "Inglete",
|
||
"Modeled": "Modelado",
|
||
"More toolbar panels": "Máis paneis da barra de ferramentas",
|
||
"Motion": "Movemento",
|
||
"Move Type": "Tipo de movemento",
|
||
"Move earlier": "Mover antes",
|
||
"Move later": "Mover despois",
|
||
"Name": "Nome",
|
||
"No crash reports.": "Non hai informes de fallos.",
|
||
"No matching appearances": "Non hai aparencias coincidentes",
|
||
"No visible bodies to export.": "Non hai corpos visibles para exportar.",
|
||
"None": "Ningún",
|
||
"Normal to sketch": "Normal ao bosquexo",
|
||
"Not available yet": "Aínda non dispoñible",
|
||
"Notch": "Entalle",
|
||
"Opacity": "Opacidade",
|
||
"Open GitHub draft": "Abrir o borrador de GitHub",
|
||
"Open-source parametric 3D CAD in Rust. Licensed MIT OR Apache-2.0.": "CAD 3D paramétrico de código aberto en Rust. Con licenza MIT OR Apache-2.0.",
|
||
"Other side": "Outro lado",
|
||
"Outside": "Fóra",
|
||
"Overall length": "Lonxitude total",
|
||
"Parameter values": "Valores dos parámetros",
|
||
"Pass through": "Atravesar",
|
||
"Path": "Traxectoria",
|
||
"Per Edge": "Por aresta",
|
||
"Pick the tool bodies": "Escolle os corpos ferramenta",
|
||
"Picked": "Escollido",
|
||
"Place at the origin instead": "Colocar na orixe no seu lugar",
|
||
"Playback": "Reprodución",
|
||
"Position": "Posición",
|
||
"Position (0 to 1)": "Posición (de 0 a 1)",
|
||
"Position (G0)": "Posición (G0)",
|
||
"Position along the edge, 0 at the start end, 1 at the other": "Posición ao longo da aresta, 0 no extremo inicial e 1 no outro",
|
||
"Preview Row": "Previsualizar a fila",
|
||
"Preview leaves the current design unchanged.": "A previsualización non cambia o deseño actual.",
|
||
"Profiles/Curves": "Perfís/curvas",
|
||
"Projection": "Proxección",
|
||
"RECENT": "RECENTES",
|
||
"RULED SURFACE": "SUPERFICIE REGRADA",
|
||
"Radius Fit": "Axuste do raio",
|
||
"Ratio": "Proporción",
|
||
"Reattach selected face": "Volver ancorar a cara seleccionada",
|
||
"Recover": "Recuperar",
|
||
"Recover unsaved design?": "Recuperar o deseño sen gardar?",
|
||
"Rectangular": "Rectangular",
|
||
"Reference face": "Cara de referencia",
|
||
"Remove Tools": "Quitar as ferramentas",
|
||
"Remove from list": "Quitar da lista",
|
||
"Remove override": "Quitar a substitución",
|
||
"Remove private design details or paths before sharing.": "Elimina os detalles privados do deseño ou as rutas antes de compartir.",
|
||
"Remove screenshot": "Quitar a captura de pantalla",
|
||
"Remove the column": "Quitar a columna",
|
||
"Remove the track": "Quitar a pista",
|
||
"Remove this point": "Quitar este punto",
|
||
"Report a bug — review a screenshot and open a GitHub draft": "Informar dun erro — revisar unha captura e abrir un borrador en GitHub",
|
||
"Reset Toolbar": "Restablecer a barra de ferramentas",
|
||
"Restore outer boundary": "Restaurar o contorno exterior",
|
||
"Restore the inherited component or physical material appearance": "Restaurar a aparencia herdada do compoñente ou do material físico",
|
||
"Result": "Resultado",
|
||
"Retake screenshot": "Repetir a captura de pantalla",
|
||
"Reverse": "Inverter",
|
||
"Reverse Direction": "Inverter a dirección",
|
||
"Revert": "Reverter",
|
||
"Revert All Positions": "Reverter todas as posicións",
|
||
"Revert Position": "Reverter a posición",
|
||
"Review the report and screenshot before opening GitHub.": "Revisa o informe e a captura de pantalla antes de abrir GitHub.",
|
||
"Rim Edge": "Aresta do bordo",
|
||
"Roll History Marker Here": "Levar o marcador do historial aquí",
|
||
"Round": "Redondo",
|
||
"Rule": "Regra",
|
||
"Save Rule": "Gardar a regra",
|
||
"Save the study as an animated GIF, seen as the viewport shows it": "Gardar o estudo como GIF animado, tal e como o mostra a vista",
|
||
"Saved preview. Geometry is being checked before editing.": "Previsualización gardada. Estase a comprobar a xeometría antes de editar.",
|
||
"Scale factor": "Factor de escala",
|
||
"Search": "Buscar",
|
||
"Search commands": "Buscar ordes",
|
||
"Select Other: hold the left button still on the model (or right-click › Select Other…) to list everything under the cursor; click again on the same spot to select the next thing there. Double-click the middle button to go Home (Preferences › Navigation).": "Seleccionar outro: mantén o botón esquerdo quieto sobre o modelo (ou clic dereito › Seleccionar outro…) para listar todo o que hai baixo o cursor; fai clic de novo no mesmo punto para seleccionar o seguinte. Fai dobre clic co botón central para ir ao Inicio (Preferencias › Navegación).",
|
||
"Select bodies (a face picks its body)": "Selecciona corpos (unha cara escolle o seu corpo)",
|
||
"Select bodies or faces instead": "Seleccionar corpos ou caras no seu lugar",
|
||
"Selection filter": "Filtro de selección",
|
||
"Semantic faces share their appearance across instances.": "As caras semánticas comparten a súa aparencia entre instancias.",
|
||
"Send your report on GitHub": "Envía o informe en GitHub",
|
||
"Shape": "Forma",
|
||
"Show Agent Cursor": "Mostrar o cursor do axente",
|
||
"Show in folder": "Mostrar no cartafol",
|
||
"Show the pointer an AI agent moves (#35)": "Mostrar o punteiro que move un axente de IA (#35)",
|
||
"Signed axes": "Eixes con signo",
|
||
"Size": "Tamaño",
|
||
"Sketch constraints": "Restricións do bosquexo",
|
||
"Sketch curves": "Curvas do bosquexo",
|
||
"Sketch dimensions": "Cotas do bosquexo",
|
||
"Sketch geometry and profiles": "Xeometría e perfís do bosquexo",
|
||
"Sketch plane has no body-face attachment.": "O plano do bosquexo non está ancorado a ningunha cara dun corpo.",
|
||
"Sketch points": "Puntos do bosquexo",
|
||
"Slot width": "Largura da ranura",
|
||
"SolidCraft closed before these designs were saved. Their last autosave can be opened.": "SolidCraft pechouse antes de gardar estes deseños. Pódese abrir a súa última gravación automática.",
|
||
"Speed": "Velocidade",
|
||
"Stand it up": "Poñela de pé",
|
||
"Stand it up: a quarter turn about X, as one Move feature you can undo.": "Poñela de pé: un cuarto de volta arredor de X, como unha operación Mover que podes desfacer.",
|
||
"Stand this part up?": "Poñer esta peza de pé?",
|
||
"Step": "Paso",
|
||
"Steps": "Pasos",
|
||
"Style": "Estilo",
|
||
"Suppressed": "Suprimida",
|
||
"Swap Ends": "Intercambiar os extremos",
|
||
"Tangent (G1)": "Tanxente (G1)",
|
||
"Tangent Chain": "Cadea tanxente",
|
||
"Tear": "Rasgado",
|
||
"The dashed sketch is a saved plane guide. Select a new face to repair the attachment.": "O bosquexo descontinuo é unha guía de plano gardada. Selecciona unha cara nova para reparar a ancoraxe.",
|
||
"The saved author occurrence is missing. Select a valid author placement before rebinding.": "Falta a aparición do autor gardada. Selecciona unha colocación de autor válida antes de volver vincular.",
|
||
"Then": "Entón",
|
||
"These features will be deleted:": "Eliminaranse estas operacións:",
|
||
"These features will fail:": "Fallarán estas operacións:",
|
||
"Thickness Outside": "Espesor cara a fóra",
|
||
"Thin": "Delgado",
|
||
"Thin Extrude": "Extrusión delgada",
|
||
"This child is shared. Deleting it removes it from every copy of its parent.": "Este fillo está compartido. Eliminalo quítao de todas as copias do seu pai.",
|
||
"This child is shared. Position changes apply to every copy of its parent.": "Este fillo está compartido. Os cambios de posición aplícanse a todas as copias do seu pai.",
|
||
"This face cannot provide a durable attachment. Choose another face or explicitly use a fixed plane.": "Esta cara non pode ofrecer unha ancoraxe duradeira. Escolle outra cara ou usa expresamente un plano fixo.",
|
||
"To Offset": "Ata o desprazamento",
|
||
"Tolerance": "Tolerancia",
|
||
"Turn off section analysis before exporting the view.": "Desactiva a análise de sección antes de exportar a vista.",
|
||
"Type": "Tipo",
|
||
"UNTRIM": "DESRECORTAR",
|
||
"Updating the preview": "Actualizando a previsualización",
|
||
"Use active author placement": "Usar a colocación de autor activa",
|
||
"Use fixed plane": "Usar un plano fixo",
|
||
"Use saved fixed plane": "Usar o plano fixo gardado",
|
||
"Use selected face as fixed plane": "Usar a cara seleccionada como plano fixo",
|
||
"VIEW": "VISTA",
|
||
"Value": "Valor",
|
||
"Vertices": "Vértices",
|
||
"View navigator": "Navegador de vistas",
|
||
"Visible bodies only. Curves use line segments (0.01 mm tolerance).": "Só os corpos visibles. As curvas usan segmentos de liña (tolerancia de 0,01 mm).",
|
||
"Volume": "Volume",
|
||
"Wall": "Parede",
|
||
"Wall Location": "Situación da parede",
|
||
"Wall Thickness": "Espesor da parede",
|
||
"When": "Cando",
|
||
"Width": "Largura",
|
||
"Will fail": "Fallará",
|
||
"angle, height": "ángulo, altura",
|
||
"appearance.dielectric_ior": "IOR dieléctrico",
|
||
"appearance.metallic": "Metálico",
|
||
"appearance.pbr_help": "Ve esta superficie en Render ou nun PNG de produto. Sen refracción nin transmisión.",
|
||
"appearance.pbr_opaque": "PBR opaco",
|
||
"appearance.roughness": "Rugosidade",
|
||
"appearance.surface_response": "Resposta da superficie",
|
||
"browser.body_name": "Corpo{number}",
|
||
"browser.component_name": "Compoñente{number}",
|
||
"browser.parameters": "Parámetros ({count})",
|
||
"browser.precision": "Precisión: {precision}",
|
||
"browser.sketch_name": "Bosquexo{number}",
|
||
"browser.units": "Unidades: {units}",
|
||
"cam.flat": "Cara plana",
|
||
"cam.follower": "Seguidor",
|
||
"cam.knife": "Gume de coitelo",
|
||
"cam.needs_joints": "precisa unha unión que xire e outra que esvare ou oscile",
|
||
"cam.roller": "Rolete",
|
||
"cam.roller_pick": "Rolete (opcional)",
|
||
"cam.tip_pick": "Punta (opcional)",
|
||
"cmd.appearance_assign": "Aparencia",
|
||
"cmd.appearance_library": "Biblioteca de aparencias",
|
||
"cmd.appearance_list": "Listar as aparencias",
|
||
"cmd.body_rename": "Renomear o corpo",
|
||
"cmd.browser_group": "Grupo novo",
|
||
"cmd.browser_move": "Mover elementos do navegador",
|
||
"cmd.browser_order": "Ordenar elementos do navegador",
|
||
"cmd.browser_rename_group": "Renomear o grupo",
|
||
"cmd.browser_ungroup": "Desagrupar",
|
||
"cmd.browser_visibility": "Mostrar/Ocultar",
|
||
"cmd.canvas_calibrate": "Calibrar o lenzo",
|
||
"cmd.canvas_decal": "Calcomanía",
|
||
"cmd.canvas_delete": "Eliminar o lenzo",
|
||
"cmd.canvas_edit": "Editar o lenzo",
|
||
"cmd.canvas_insert": "Lenzo",
|
||
"cmd.component_activate": "Activar o compoñente",
|
||
"cmd.component_break_link": "Romper a ligazón",
|
||
"cmd.component_capture_position": "Capturar a posición",
|
||
"cmd.component_create": "Compoñente novo",
|
||
"cmd.component_delete": "Eliminar o compoñente",
|
||
"cmd.component_from_bodies": "Crear compoñentes a partir de corpos",
|
||
"cmd.component_insert_design": "Inserir deseño",
|
||
"cmd.component_links": "Listar as ligazóns",
|
||
"cmd.component_list": "Listar os compoñentes",
|
||
"cmd.component_move_bodies": "Mover corpos ao compoñente",
|
||
"cmd.component_move_sketches": "Mover bosquexos ao compoñente",
|
||
"cmd.component_paste_new": "Pegar como novo",
|
||
"cmd.component_properties": "Propiedades físicas do compoñente",
|
||
"cmd.component_rename": "Renomear o compoñente",
|
||
"cmd.component_revert_position": "Reverter a posición",
|
||
"cmd.component_unlock": "Desbloquear o contido",
|
||
"cmd.component_update_links": "Actualizar as ligazóns",
|
||
"cmd.config_activate": "Activar a configuración",
|
||
"cmd.config_column": "Columna de configuración",
|
||
"cmd.config_configure": "Configurar",
|
||
"cmd.config_preview": "Previsualizar a configuración",
|
||
"cmd.config_row": "Fila de configuración",
|
||
"cmd.config_rule": "Regra de configuración",
|
||
"cmd.config_rules": "Regras de configuración",
|
||
"cmd.config_table": "Mostrar a táboa de configuracións",
|
||
"cmd.construct_axis_edge": "Eixe pola aresta",
|
||
"cmd.construct_axis_normal_to_face": "Eixe perpendicular á cara",
|
||
"cmd.construct_axis_through_cylinder": "Eixe por cilindro/cono/toro",
|
||
"cmd.construct_axis_two_planes": "Eixe por dous planos",
|
||
"cmd.construct_axis_two_points": "Eixe por dous puntos",
|
||
"cmd.construct_plane_along_path": "Plano ao longo da traxectoria",
|
||
"cmd.construct_plane_midplane": "Plano medio",
|
||
"cmd.construct_plane_perpendicular": "Plano perpendicular",
|
||
"cmd.construct_plane_tangent": "Plano tanxente",
|
||
"cmd.construct_plane_three_points": "Plano por tres puntos",
|
||
"cmd.construct_plane_two_edges": "Plano por dúas arestas",
|
||
"cmd.construct_point_along_path": "Punto ao longo da traxectoria",
|
||
"cmd.construct_point_center": "Punto no centro de círculo/esfera/toro",
|
||
"cmd.construct_point_edge_plane": "Punto en aresta e plano",
|
||
"cmd.construct_point_three_planes": "Punto por tres planos",
|
||
"cmd.construct_point_two_edges": "Punto por dúas arestas",
|
||
"cmd.construct_point_vertex": "Punto no vértice",
|
||
"cmd.contact_check": "Comprobar o contacto",
|
||
"cmd.contact_create": "Conxunto de contacto novo",
|
||
"cmd.contact_disable_all": "Desactivar o contacto",
|
||
"cmd.contact_edit": "Editar o conxunto de contacto",
|
||
"cmd.contact_enable_all": "Activar todo o contacto",
|
||
"cmd.contact_enable_sets": "Activar os conxuntos de contacto",
|
||
"cmd.contact_list": "Listar os conxuntos de contacto",
|
||
"cmd.diagnostics_crash_report": "Informe de fallo",
|
||
"cmd.diagnostics_crash_reports": "Informes de fallos",
|
||
"cmd.diagnostics_crash_reports_clear": "Eliminar os informes de fallos",
|
||
"cmd.diagnostics_crash_test": "Proba de fallo",
|
||
"cmd.doc_recover": "Recuperar o deseño",
|
||
"cmd.doc_recovery_discard": "Descartar o deseño recuperado",
|
||
"cmd.doc_recovery_list": "Deseños recuperables",
|
||
"cmd.document_inspect": "Inspeccionar o deseño",
|
||
"cmd.document_metadata": "Propiedades do deseño",
|
||
"cmd.document_metadata_remove": "Quitar unha propiedade do deseño",
|
||
"cmd.document_metadata_set": "Cambiar as propiedades do deseño",
|
||
"cmd.document_units": "Cambiar as unidades do deseño",
|
||
"cmd.edit_checkpoint": "Punto de control",
|
||
"cmd.edit_restore_checkpoint": "Restaurar o punto de control",
|
||
"cmd.engine_commands": "Listar as ordes",
|
||
"cmd.explode_create": "Vista explosionada",
|
||
"cmd.explode_delete": "Eliminar a vista explosionada",
|
||
"cmd.explode_list": "Listar as vistas explosionadas",
|
||
"cmd.explode_show": "Mostrar a vista explosionada",
|
||
"cmd.expr_evaluate": "Avaliar a expresión",
|
||
"cmd.face_delete": "Eliminar a cara",
|
||
"cmd.file_export": "Exportar",
|
||
"cmd.file_insert_mesh": "Inserir malla",
|
||
"cmd.file_insert_step": "Inserir STEP",
|
||
"cmd.file_save_mesh": "Gardar como malla",
|
||
"cmd.file_slicers": "Laminadores instalados",
|
||
"cmd.inspect_accessibility": "Análise de accesibilidade",
|
||
"cmd.inspect_center_of_mass": "Centro de masas",
|
||
"cmd.inspect_compare": "Comparar corpos",
|
||
"cmd.inspect_continuity": "Análise de continuidade",
|
||
"cmd.inspect_curvature_comb": "Análise con pente de curvatura",
|
||
"cmd.inspect_curvature_map": "Análise con mapa de curvatura",
|
||
"cmd.inspect_draft": "Análise de ángulo de desmoldaxe",
|
||
"cmd.inspect_environment_map": "Análise con mapa de contorno",
|
||
"cmd.inspect_interference": "Interferencia",
|
||
"cmd.inspect_isocurve": "Análise de isocurvas",
|
||
"cmd.inspect_minimum_radius": "Análise de raio mínimo",
|
||
"cmd.inspect_zebra": "Análise cebra",
|
||
"cmd.joint_as_built": "Unión tal como está",
|
||
"cmd.joint_cam": "Leva",
|
||
"cmd.joint_create": "Unión",
|
||
"cmd.joint_delete": "Eliminar a unión",
|
||
"cmd.joint_drive": "Accionar as unións",
|
||
"cmd.joint_edit": "Editar a unión",
|
||
"cmd.joint_gear": "Engrenaxe",
|
||
"cmd.joint_limits": "Límites da unión",
|
||
"cmd.joint_list": "Listar as unións",
|
||
"cmd.joint_motion_link": "Vínculo de movemento",
|
||
"cmd.joint_origin": "Orixe da unión",
|
||
"cmd.joint_rack_pinion": "Cremalleira e piñón",
|
||
"cmd.joint_reach": "Punto de alcance",
|
||
"cmd.joint_rigid_group": "Grupo ríxido",
|
||
"cmd.joint_screw": "Parafuso",
|
||
"cmd.joint_solve": "Resolver as unións",
|
||
"cmd.library_apply": "Aplicar unha entrada da biblioteca local",
|
||
"cmd.library_export": "Exportar a biblioteca do deseño",
|
||
"cmd.library_inspect": "Inspeccionar a biblioteca local",
|
||
"cmd.material_assign": "Material físico",
|
||
"cmd.material_create": "Material físico novo",
|
||
"cmd.material_delete": "Eliminar o material físico",
|
||
"cmd.material_edit": "Editar o material físico",
|
||
"cmd.material_list": "Listar os materiais",
|
||
"cmd.material_properties_directional": "Módulo elástico direccional",
|
||
"cmd.material_properties_validate": "Validar os datos do material físico",
|
||
"cmd.mesh_convert": "Converter a malla",
|
||
"cmd.model_edges": "Listar as arestas",
|
||
"cmd.model_faces": "Listar as caras",
|
||
"cmd.model_threads": "Listar as roscas",
|
||
"cmd.motion_delete": "Eliminar o estudo de movemento",
|
||
"cmd.motion_export": "Exportar o estudo de movemento",
|
||
"cmd.motion_export_animation": "Exportar a animación do movemento",
|
||
"cmd.motion_list": "Listar os estudos de movemento",
|
||
"cmd.motion_play": "Reproducir o estudo de movemento",
|
||
"cmd.motion_study": "Estudo de movemento",
|
||
"cmd.motion_trace": "Traxectoria do movemento",
|
||
"cmd.motion_trace_keep": "Manter a traxectoria do movemento",
|
||
"cmd.occurrence_copy": "Pegar (instancia)",
|
||
"cmd.occurrence_ground": "Fixar ao chan",
|
||
"cmd.occurrence_move": "Mover a aparición",
|
||
"cmd.occurrence_properties": "Propiedades físicas da aparición",
|
||
"cmd.parameters_add": "Engadir parámetro de usuario",
|
||
"cmd.parameters_change": "Cambiar os parámetros",
|
||
"cmd.parameters_comment": "Comentar o parámetro",
|
||
"cmd.parameters_complete": "Completar a expresión",
|
||
"cmd.parameters_delete": "Eliminar o parámetro",
|
||
"cmd.parameters_export": "Exportar os parámetros",
|
||
"cmd.parameters_favorite": "Parámetro favorito",
|
||
"cmd.parameters_graph": "Gráfico de parámetros",
|
||
"cmd.parameters_import": "Importar parámetros",
|
||
"cmd.parameters_list": "Listar os parámetros",
|
||
"cmd.parameters_move": "Mover o parámetro",
|
||
"cmd.parameters_rename": "Renomear o parámetro",
|
||
"cmd.parameters_users": "Usos do parámetro",
|
||
"cmd.parts_fastener": "Inserir elemento de fixación",
|
||
"cmd.parts_insert": "Inserir peza",
|
||
"cmd.parts_library": "Pezas normalizadas",
|
||
"cmd.parts_resize": "Cambiar o tamaño da peza",
|
||
"cmd.plastic_assign_rule": "Asignar regra de plástico",
|
||
"cmd.plastic_boss": "Saínte",
|
||
"cmd.plastic_lip": "Beizo",
|
||
"cmd.plastic_manage_rules": "Xestionar as regras de plástico",
|
||
"cmd.plastic_rest": "Apoio",
|
||
"cmd.plastic_rules": "Listar as regras de plástico",
|
||
"cmd.plastic_snap_fit": "Encaixe a presión",
|
||
"cmd.render_backends": "Motores de render",
|
||
"cmd.render_cancel": "Cancelar o render",
|
||
"cmd.render_export": "Exportar a imaxe do render",
|
||
"cmd.render_preflight": "Comprobar a solicitude de render",
|
||
"cmd.render_scene": "Inspeccionar a escena do render",
|
||
"cmd.render_settings_apply": "Aplicar a cámara do render",
|
||
"cmd.render_settings_get": "Axustes do render",
|
||
"cmd.render_settings_set": "Gardar os axustes do render",
|
||
"cmd.render_start": "Renderizar imaxe",
|
||
"cmd.render_status": "Progreso do render",
|
||
"cmd.select_clear": "Borrar a selección",
|
||
"cmd.sheet_convert": "Converter en chapa",
|
||
"cmd.sheet_export_bend_table": "Exportar a táboa de dobras",
|
||
"cmd.sheet_export_dxf": "Exportar o desenvolvemento como DXF",
|
||
"cmd.sheet_flange": "Pestana",
|
||
"cmd.sheet_flat_pattern": "Crear o desenvolvemento",
|
||
"cmd.sheet_fold": "Dobrar",
|
||
"cmd.sheet_hem": "Dobradillo",
|
||
"cmd.sheet_manage_rules": "Regras de chapa",
|
||
"cmd.sheet_perforate": "Perforar",
|
||
"cmd.sheet_refold": "Volver dobrar",
|
||
"cmd.sheet_rules": "Listar as regras de chapa",
|
||
"cmd.sheet_unfold": "Despregar",
|
||
"cmd.sketch_arc_center_point": "Arco por punto central",
|
||
"cmd.sketch_arc_tangent": "Arco tanxente",
|
||
"cmd.sketch_arc_three_point": "Arco por 3 puntos",
|
||
"cmd.sketch_auto_constrain": "Restrición automática",
|
||
"cmd.sketch_auto_constrain_from_datum": "Restrición automática desde a referencia",
|
||
"cmd.sketch_auto_project": "Proxectar automaticamente as arestas na referencia",
|
||
"cmd.sketch_blend_curve": "Curva de transición",
|
||
"cmd.sketch_chain": "Cadea",
|
||
"cmd.sketch_chamfer_distance_angle": "Chafrán por distancia e ángulo",
|
||
"cmd.sketch_chamfer_equal_distance": "Chafrán de distancias iguais",
|
||
"cmd.sketch_chamfer_two_distance": "Chafrán de dúas distancias",
|
||
"cmd.sketch_circle_center": "Círculo por centro e diámetro",
|
||
"cmd.sketch_circle_three_point": "Círculo por 3 puntos",
|
||
"cmd.sketch_circle_three_tangent": "Círculo tanxente a 3",
|
||
"cmd.sketch_circle_two_point": "Círculo por 2 puntos",
|
||
"cmd.sketch_circle_two_tangent": "Círculo tanxente a 2",
|
||
"cmd.sketch_constrainer": "Asistente de restricións do bosquexo",
|
||
"cmd.sketch_constraint_fix": "Fixar/Liberar",
|
||
"cmd.sketch_constraint_midpoint": "Punto medio",
|
||
"cmd.sketch_construction": "Normal/Construción",
|
||
"cmd.sketch_copy": "Copiar entidades do bosquexo",
|
||
"cmd.sketch_cut": "Cortar entidades do bosquexo",
|
||
"cmd.sketch_delete": "Eliminar entidades do bosquexo",
|
||
"cmd.sketch_dimension_text": "Mover o texto da cota",
|
||
"cmd.sketch_drag": "Arrastrar xeometría do bosquexo",
|
||
"cmd.sketch_drag_end": "Rematar o arrastre no bosquexo",
|
||
"cmd.sketch_draw_dimensioned": "Debuxar xeometría do bosquexo con cotas",
|
||
"cmd.sketch_edit": "Editar o bosquexo",
|
||
"cmd.sketch_edit_text": "Editar o texto",
|
||
"cmd.sketch_export_dxf": "Gardar como DXF",
|
||
"cmd.sketch_finish_auto_constrain": "Rematar con restrición automática",
|
||
"cmd.sketch_fit_curves_to_section": "Axustar curvas a unha sección de malla",
|
||
"cmd.sketch_glyphs": "Iconas de restricións",
|
||
"cmd.sketch_include_3d": "Incluír xeometría 3D",
|
||
"cmd.sketch_infinite": "Liña infinita",
|
||
"cmd.sketch_insert_dxf": "Inserir DXF",
|
||
"cmd.sketch_insert_svg": "Inserir SVG",
|
||
"cmd.sketch_inspect": "Inspeccionar o bosquexo",
|
||
"cmd.sketch_intersection_curve": "Curva de intersección",
|
||
"cmd.sketch_isoparametric_curve": "Curva isoparamétrica",
|
||
"cmd.sketch_line3d": "Liña 3D",
|
||
"cmd.sketch_line_midpoint": "Liña desde o punto medio",
|
||
"cmd.sketch_move": "Mover/Copiar entidades do bosquexo",
|
||
"cmd.sketch_move3d": "Mover punto 3D",
|
||
"cmd.sketch_move_point": "Arrastrar punto do bosquexo",
|
||
"cmd.sketch_offset_break": "Romper a asociación do desprazamento",
|
||
"cmd.sketch_options": "Opcións da paleta do bosquexo",
|
||
"cmd.sketch_paste": "Pegar entidades do bosquexo",
|
||
"cmd.sketch_point3d": "Punto 3D",
|
||
"cmd.sketch_polygon_circumscribed": "Polígono circunscrito",
|
||
"cmd.sketch_polygon_edge": "Polígono por aresta",
|
||
"cmd.sketch_polygon_inscribed": "Polígono inscrito",
|
||
"cmd.sketch_project_to_surface": "Proxectar na superficie",
|
||
"cmd.sketch_rectangle_center": "Rectángulo desde o centro",
|
||
"cmd.sketch_rectangle_rounded": "Rectángulo redondeado",
|
||
"cmd.sketch_rectangle_three_point": "Rectángulo por 3 puntos",
|
||
"cmd.sketch_rectangle_two_point": "Rectángulo por 2 puntos",
|
||
"cmd.sketch_redefine": "Redefinir o plano do bosquexo",
|
||
"cmd.sketch_slot_arc_center": "Ranura en arco por punto central",
|
||
"cmd.sketch_slot_arc_three_point": "Ranura en arco por tres puntos",
|
||
"cmd.sketch_slot_center_point": "Ranura por punto central",
|
||
"cmd.sketch_slot_center_to_center": "Ranura de centro a centro",
|
||
"cmd.sketch_slot_overall": "Ranura total",
|
||
"cmd.sketch_snap": "Inferencia de axuste",
|
||
"cmd.sketch_solve": "Resolver o bosquexo",
|
||
"cmd.sketch_spline3d": "Spline 3D",
|
||
"cmd.sketch_spline_control_point": "Spline por puntos de control",
|
||
"cmd.sketch_spline_control_point_5": "Spline por puntos de control (grao 5)",
|
||
"cmd.sketch_spline_fit_point": "Spline por puntos de paso",
|
||
"cmd.sketch_spun_profile": "Perfil de revolución",
|
||
"cmd.sketch_toggle_driven": "Alternar cota conducida",
|
||
"cmd.solid_align": "Aliñar",
|
||
"cmd.solid_boundary_fill": "Encher contorno",
|
||
"cmd.solid_bounding_solid": "Sólido envolvente",
|
||
"cmd.solid_emboss": "Gravar en relevo",
|
||
"cmd.solid_move": "Mover/Copiar",
|
||
"cmd.solid_offset_face": "Desprazar a cara",
|
||
"cmd.solid_press_pull": "Empurrar/Tirar",
|
||
"cmd.solid_remove": "Quitar",
|
||
"cmd.solid_replace_face": "Substituír a cara",
|
||
"cmd.solid_rib": "Nervio",
|
||
"cmd.solid_split_face": "Dividir a cara",
|
||
"cmd.solid_web": "Alma",
|
||
"cmd.surface_blend": "Superficie de transición",
|
||
"cmd.surface_boundary": "Superficie de contorno",
|
||
"cmd.surface_extrude": "Extrusión de superficie",
|
||
"cmd.surface_fair": "Suavizar a superficie",
|
||
"cmd.surface_fillet": "Arredondamento de superficie",
|
||
"cmd.surface_loft": "Transición de superficie",
|
||
"cmd.surface_match": "Igualar a superficie",
|
||
"cmd.surface_offset": "Superficie desprazada",
|
||
"cmd.surface_patch": "Parche",
|
||
"cmd.surface_reverse_normal": "Inverter a normal",
|
||
"cmd.surface_revolve": "Revolución de superficie",
|
||
"cmd.surface_ruled": "Superficie regrada",
|
||
"cmd.surface_stitch": "Coser",
|
||
"cmd.surface_sweep": "Varrido de superficie",
|
||
"cmd.surface_thicken": "Engrosar",
|
||
"cmd.surface_unstitch": "Descoser",
|
||
"cmd.surface_untrim": "Desrecortar",
|
||
"cmd.timeline_add": "Engadir operación gravada",
|
||
"cmd.timeline_compute_all": "Calcular todo",
|
||
"cmd.timeline_copy": "Copiar operacións",
|
||
"cmd.timeline_dependents": "Dependentes da operación",
|
||
"cmd.timeline_export_script": "Exportar o script de ordes",
|
||
"cmd.timeline_inspect": "Inspeccionar a operación",
|
||
"cmd.timeline_paste": "Pegar operacións",
|
||
"cmd.timeline_redefine": "Editar a operación",
|
||
"cmd.timeline_rename": "Renomear",
|
||
"cmd.timeline_reorder": "Reordenar a operación",
|
||
"cmd.timeline_roll_to": "Levar o marcador do historial",
|
||
"cmd.timeline_rollback": "Mover o marcador da liña de tempo",
|
||
"cmd.timeline_suppress": "Suprimir a operación",
|
||
"cmd.view_apply": "Restaurar a vista con nome",
|
||
"cmd.view_delete": "Eliminar a vista con nome",
|
||
"cmd.view_list": "Listar as vistas con nome",
|
||
"cmd.view_navigate": "Navegar pola vista",
|
||
"cmd.view_rename": "Renomear a vista con nome",
|
||
"cmd.view_save": "Vista con nome nova",
|
||
"command name": "nome da orde",
|
||
"coupling.gear_1": "Engrenaxe 1",
|
||
"coupling.gear_1_pick": "Engrenaxe 1 (opcional)",
|
||
"coupling.gear_2": "Engrenaxe 2",
|
||
"coupling.gear_2_pick": "Engrenaxe 2 (opcional)",
|
||
"coupling.internal": "Engrenaxe interna",
|
||
"coupling.needs_turn_and_slide": "precisa unha unión que xire e outra que esvare",
|
||
"coupling.needs_turns": "precisa dúas unións que xiren",
|
||
"coupling.not_round": "non é unha cara redonda",
|
||
"coupling.nut": "Porca",
|
||
"coupling.picked": "escollido",
|
||
"coupling.pinion": "Piñón",
|
||
"coupling.pinion_pick": "Piñón (opcional)",
|
||
"coupling.pitch": "Paso",
|
||
"coupling.rack": "Cremalleira",
|
||
"coupling.radius_1": "Raio 1",
|
||
"coupling.radius_2": "Raio 2",
|
||
"dialog.computing": "Calculando… {seconds} s",
|
||
"dialog.custom_axis": "↖ Eixe personalizado",
|
||
"dialog.edit_title": "EDITAR {title}",
|
||
"dialog.select": "↖ Seleccionar",
|
||
"dialog.selected_count": "↖ {count} seleccionados",
|
||
"dialog.selection_guidance": "Selecciona unha entrada para cambiala. Fai clic nos obxectos seleccionados para quitalos; Ctrl/Cmd-clic tamén os alterna. Revisa a previsualización e preme Aceptar.",
|
||
"dialog.selection_step": "{step} de {total}: selecciona {input}",
|
||
"dialog.step": "Paso",
|
||
"document.save_changes": "Gardar os cambios en {name}?",
|
||
"document.unsaved_changes": "{name} ten cambios sen gardar. Se non os gardas, perderanse.",
|
||
"drive.stopped_by_contact": "Detido en {value}: {a} atravesaría {b}",
|
||
"drive.stopped_by_loop": "Detido en {value}: o bucle a través de {joint} non pode pecharse máis",
|
||
"drive.unconnected": "Non move nada: {part} non está conectado a nada fixado",
|
||
"dxf.cancel_wait": "Agardando a que se deteña a exportación…",
|
||
"dxf.cancelled": "Exportación DXF cancelada",
|
||
"dxf.cancelling": "Cancelando a exportación DXF",
|
||
"dxf.exporting": "Exportando DXF",
|
||
"dxf.invalid_tolerance": "A tolerancia da curva debe estar entre 0,0001 e 1 mm.",
|
||
"dxf.progress.index": "Preparando as superficies (2/5)",
|
||
"dxf.progress.meshes": "Preparando as mallas (1/5)",
|
||
"dxf.progress.occlusion": "Resolvendo as liñas ocultas (4/5)",
|
||
"dxf.progress.projection": "Proxectando a xeometría (3/5)",
|
||
"dxf.progress.write": "Escribindo o DXF (5/5)",
|
||
"dxf.tolerance": "Tolerancia da curva",
|
||
"dxf.tolerance_help": "Só os corpos visibles. As curvas usan segmentos rectos. Unha tolerancia menor dá curvas máis finas e usa máis tempo e memoria.",
|
||
"expression, e.g. 25 mm": "expresión, p. ex. 25 mm",
|
||
"fits the face, e.g. M8": "encaixa na cara, p. ex. M8",
|
||
"from the rule": "da regra",
|
||
"home.documentation": "Documentación",
|
||
"home.in_this_browser": "neste navegador",
|
||
"home.missing": "non atopado",
|
||
"home.open": "Abrir…",
|
||
"home.opened_days_ago": "Aberto hai {count} días",
|
||
"home.opened_hours_ago": "Aberto hai {count} h",
|
||
"home.opened_just_now": "Aberto agora mesmo",
|
||
"home.opened_minutes_ago": "Aberto hai {count} min",
|
||
"home.opening": "abrindo…",
|
||
"home.recent": "Recentes",
|
||
"home.report_issue": "Informar dunha incidencia",
|
||
"home.samples": "Exemplos",
|
||
"home.whats_new": "Novidades",
|
||
"install.button_tip": "Instala SolidCraft como aplicación: ábrese na súa propia xanela e funciona sen conexión",
|
||
"install.dock_1": "Escolle Ficheiro › Engadir ao Dock.",
|
||
"install.dock_2": "Fai clic en Engadir.",
|
||
"install.dock_after": "Despois, SolidCraft ábrese na súa propia xanela desde o Dock e funciona sen conexión.",
|
||
"install.done": "Feito",
|
||
"install.home_screen_1": "Toca Compartir (no menú … se non está na barra de ferramentas).",
|
||
"install.home_screen_2": "Escolle Engadir á pantalla de inicio.",
|
||
"install.home_screen_3": "Toca Engadir.",
|
||
"install.home_screen_after": "Despois, SolidCraft ábrese desde a súa icona na pantalla de inicio, sen as barras de Safari, e funciona sen conexión.",
|
||
"install.menu": "Instalar a aplicación…",
|
||
"install.steps_intro": "Safari instala as aplicacións web desde os seus propios menús:",
|
||
"install.title": "Instalar SolidCraft",
|
||
"joint.from_bodies_hint": "Cada corpo escollido pasa a un compoñente novo propio e queda onde está.",
|
||
"joint.one_body": "As dúas seleccións están en {body}. Escolle a segunda noutra peza.",
|
||
"joint.one_component": "Estas pezas son corpos dun mesmo compoñente: {bodies}. Unha unión move un compoñente respecto doutro, así que cada peza precisa o seu propio compoñente.",
|
||
"nav.touchpad.help": "Mantén Maiús e move o punteiro para desprazar; mantén Alt/Opción e móveo para orbitar. Non fai falta ningún botón do rato. O desprazamento vertical fai zoom.",
|
||
"nav.touchpad.label": "Panel táctil",
|
||
"nav.touchpad.orbit": "Orbitar (mantén Alt/Opción e move; sen botón do rato)",
|
||
"nav.touchpad.pan": "Desprazar (mantén Maiús e move; sen botón do rato)",
|
||
"nav.touchpad.scroll": "O panel táctil usa o desprazamento vertical para facer zoom. A túa configuración de desprazamento con dous dedos mantense para os outros axustes predefinidos.",
|
||
"nav.touchpad.zoom": "Zoom (desprazamento vertical ou pinza)",
|
||
"needs two joints": "precisa dúas unións",
|
||
"new configuration": "configuración nova",
|
||
"new name": "nome novo",
|
||
"new parameter": "parámetro novo",
|
||
"no interference": "sen interferencias",
|
||
"no joint that moves yet": "aínda non hai ningunha unión que se mova",
|
||
"no picture": "sen imaxe",
|
||
"pattern.alignment_2": "Aliñamento 2",
|
||
"pattern.alignment_hint": "O número inclúe o orixinal. Centrar equilibra as copias; Inverter escolle o lado da copia extra cando o total é par.",
|
||
"pattern.direction_1": "Dirección 1",
|
||
"pattern.direction_2": "Dirección 2",
|
||
"pattern.flip_direction": "Inverter a dirección",
|
||
"pick a hole to seat it, or OK places it at the origin": "escolle un furado onde asentala, ou Aceptar colócaa na orixe",
|
||
"pick one or two vertices, edges or faces": "escolle un ou dous vértices, arestas ou caras",
|
||
"render.background": "Fondo da escena",
|
||
"render.fit": "Encadrar o produto",
|
||
"render.image_cancel": "Cancelar o render",
|
||
"render.image_cancelled": "Render cancelado",
|
||
"render.image_cancelling": "Cancelando",
|
||
"render.image_check": "Comprobar a solicitude de render",
|
||
"render.image_completed": "Imaxe lista para exportar",
|
||
"render.image_encoding": "Codificando o PNG",
|
||
"render.image_export": "Exportar PNG",
|
||
"render.image_failed": "Fallou o render",
|
||
"render.image_height": "Altura",
|
||
"render.image_help": "Imaxe de previsualización por CPU · PNG · transparencia aproximada",
|
||
"render.image_overwrite": "Substituír o ficheiro existente",
|
||
"render.image_preparing": "Preparando a imaxe",
|
||
"render.image_queued": "Agardando para renderizar",
|
||
"render.image_reduce": "Proba cunha imaxe máis pequena ou unha escena máis sinxela.",
|
||
"render.image_running": "Renderizando a imaxe",
|
||
"render.image_stale": "Esta imaxe usa a escena capturada antes dos cambios posteriores.",
|
||
"render.image_start": "Iniciar o render",
|
||
"render.image_supported": "A solicitude de render é compatible; a cola e a memoria comprobaranse de novo ao comezar.",
|
||
"render.image_title": "Renderizar imaxe",
|
||
"render.image_too_large": "Supera o límite de imaxe: 4096 píxeles por lado e 4.194.304 píxeles en total.",
|
||
"render.image_transparent": "Fondo transparente",
|
||
"render.image_unknown": "Estado do render non dispoñible",
|
||
"render.image_use_largest": "Usar o tamaño máis grande con esta proporción:",
|
||
"render.image_width": "Largura",
|
||
"render.navigation_help": "A cámara móvese como en Deseño (Preferencias › Navegación). Gardar configuración rexistra a cámara actual.",
|
||
"render.opaque_image_summary": "PNG de previsualización · PBR opaco · transparencia mesturada",
|
||
"render.opaque_preview_help": "PBR opaco e cores simples; transparencia mesturada. A refracción, o HDRI e o render final aínda non están dispoñibles.",
|
||
"render.perspective": "Cámara en perspectiva",
|
||
"render.preview": "Previsualización integrada",
|
||
"render.preview_help": "Sombreado ráster e transparencia mesturada. A refracción, o HDRI e o render final aínda non están dispoñibles.",
|
||
"render.reload_settings": "Volver cargar os axustes gardados",
|
||
"render.restore_camera": "Restaurar a cámara gardada",
|
||
"render.return_design": "Volver a Deseño",
|
||
"render.save_setup": "Gardar configuración",
|
||
"render.setup_name": "Nome da configuración",
|
||
"render.unavailable_preview": "Esta configuración pide un perfil de previsualización non dispoñible.",
|
||
"render.unsaved": "Cambios da previsualización sen gardar",
|
||
"render.use_preview": "Usar a previsualización integrada",
|
||
"sample.bracket.about": "Pestana base con pestanas de aresta e un dobradillo cunha regra de 2 mm",
|
||
"sample.bracket.name": "Escuadra de chapa",
|
||
"sample.enclosure.about": "Caixa baleirada cun beizo, saíntes para parafusos, un apoio e un encaixe a presión",
|
||
"sample.enclosure.name": "Carcasa de plástico",
|
||
"sample.flange.about": "Cubo e brida cun patrón circular controlado por un parámetro",
|
||
"sample.flange.name": "Brida aparafusada",
|
||
"sample.hinge.about": "Dous compoñentes e unha unión de revolución, levada a 60°",
|
||
"sample.hinge.name": "Conxunto de bisagra",
|
||
"sample.plate.about": "Placa paramétrica con arredondamentos, furados e un saínte mandrilado",
|
||
"sample.plate.name": "Placa de exemplo",
|
||
"sample.vents.about": "Ranuras nun patrón rectangular: filas, columnas e paso son parámetros",
|
||
"sample.vents.name": "Placa de ventilación",
|
||
"settings.display_quality_note": "Os niveis máis finos debuxan as caras e arestas curvas máis suaves e tardan máis en xerar a malla. Só cambia a vista, nunca o deseño nin as exportacións.",
|
||
"settings.frame_rate_note": "Mostra as imaxes por segundo na esquina inferior dereita da vista. Mentres está activado, a vista redebúxase continuamente.",
|
||
"settings.measure_axis_distances": "Mostrar as distancias en X/Y/Z",
|
||
"settings.measure_axis_distances_help": "Mostra as compoñentes da distancia segundo os eixes do mundo xunto á distancia total mentres Medir está aberto.",
|
||
"settings.msaa_applies_on_restart": "O antialiasing aplicarase a próxima vez que se inicie SolidCraft",
|
||
"settings.msaa_reset": "{setting}: este dispositivo gráfico non admite {requested}×; agora é {reset}× (admitidos: {supported}).",
|
||
"settings.msaa_unsupported": "Non admitido por este dispositivo gráfico",
|
||
"settings.reset_intro": "Estes axustes non funcionan neste ordenador e impedirían que SolidCraft se iniciase, así que se cambiaron:",
|
||
"settings.reset_title": "Cambiáronse os axustes",
|
||
"settings.supersampling_note": "Debuxa a vista a unha resolución maior e fíltraa cara abaixo: arestas, liñas e grella máis suaves en pantallas por debaixo de 4K. Consome tempo de GPU: uns 2,25× píxeles a 1,5× e 4× a 2×.",
|
||
"sketch.degrees_of_freedom": "{count} graos de liberdade",
|
||
"sketch.draw_curves": "Debuxar como {linetype}",
|
||
"sketch.make_selection": "Converter a selección en {linetype}",
|
||
"sketch_text.align_center": "Centro",
|
||
"sketch_text.align_left": "Esquerda",
|
||
"sketch_text.align_right": "Dereita",
|
||
"sketch_text.bold": "Negra",
|
||
"sketch_text.builtin_font": "{family} (integrado)",
|
||
"sketch_text.font_search": "Buscar tipos de letra",
|
||
"sketch_text.italic": "Cursiva",
|
||
"sketch_text.loading_fonts": "Buscando os tipos de letra instalados…",
|
||
"sketch_text.on_path": "O texto segue a súa traxectoria: a curva colócao",
|
||
"sketch_text.path_clear": "Separar o texto da súa curva",
|
||
"sketch_text.path_hint": "Unha curva do bosquexo que segue o texto: fai clic aquí e despois na curva",
|
||
"sketch_text.use_font_file": "Usar o ficheiro de tipo de letra {path}",
|
||
"the parts library is not available": "a biblioteca de pezas non está dispoñible",
|
||
"timeline.group": "Cartafol de operacións novo",
|
||
"timeline.move_many": "Mover elementos da liña de tempo",
|
||
"timeline.move_to_group": "Mover operacións ao cartafol",
|
||
"timeline.rename_group": "Renomear o cartafol de operacións",
|
||
"timeline.reorder_many": "Reordenar operacións",
|
||
"timeline.ungroup": "Quitar os cartafoles de operacións",
|
||
"to the next face": "ata a seguinte cara",
|
||
"toolbar.image": "IMAXE",
|
||
"toolbar.render": "RENDER",
|
||
"toolbar.render_scene": "ESCENA",
|
||
"trace.points": "{count} puntos ao longo da traxectoria",
|
||
"trace.stopped_by_contact": "Remata na mostra {sample}: {a} atravesaría {b}",
|
||
"trace.stopped_by_loop": "Remata na mostra {sample}: o bucle a través de {joint} non pode pecharse máis",
|
||
"ui.1_degree_of_freedom": "1 grao de liberdade",
|
||
"ui.3d_mouse_speed": "Velocidade do rato 3D",
|
||
"ui.3d_mouse_windows": "Rato 3D",
|
||
"ui.3d_sketch": "Bosquexo 3D",
|
||
"ui.about": "Acerca de",
|
||
"ui.activate": "Activar",
|
||
"ui.active_component": "Compoñente activo",
|
||
"ui.agent_chat": "Chat co axente",
|
||
"ui.agent_chat_allow": "Permitir",
|
||
"ui.agent_chat_allowed": "Permitido",
|
||
"ui.agent_chat_answered": "Resposta: {option}",
|
||
"ui.agent_chat_approval": "Permitir que o axente faga isto?",
|
||
"ui.agent_chat_attach_view": "Achegar a vista",
|
||
"ui.agent_chat_attach_view_tip": "Envía unha imaxe da vista actual coa mensaxe",
|
||
"ui.agent_chat_auth_agent": "Iniciar sesión con {name}",
|
||
"ui.agent_chat_auth_env": "Define {vars} no teu contorno e reinicia SolidCraft.",
|
||
"ui.agent_chat_auth_needed": "O axente pídeche que inicies sesión. Inicias sesión co propio axente; SolidCraft nunca ve o teu contrasinal nin as túas claves.",
|
||
"ui.agent_chat_auth_none": "O axente non ofrece aquí ningún método para iniciar sesión: inicia sesión como indica a súa propia documentación.",
|
||
"ui.agent_chat_auth_retry": "Xa iniciei sesión: conectar de novo",
|
||
"ui.agent_chat_auth_terminal": "Executa isto nun terminal e despois preme Conectar de novo:",
|
||
"ui.agent_chat_auth_title": "Iniciar sesión no axente",
|
||
"ui.agent_chat_cancel": "Cancelar",
|
||
"ui.agent_chat_changes": "Cambios: {n}, un só paso de desfacer",
|
||
"ui.agent_chat_changes_of": "{n}/{limit} cambios",
|
||
"ui.agent_chat_close": "Pechar",
|
||
"ui.agent_chat_command": "Orde do axente",
|
||
"ui.agent_chat_connect": "Conectar",
|
||
"ui.agent_chat_copy": "Copiar",
|
||
"ui.agent_chat_custom_hint": "Calquera programa que fale o Agent Client Protocol por stdin e stdout. Non se executa en ningún shell.",
|
||
"ui.agent_chat_denied": "Denegado",
|
||
"ui.agent_chat_deny": "Denegar",
|
||
"ui.agent_chat_desktop_only": "O chat co axente precisa a aplicación de escritorio.",
|
||
"ui.agent_chat_detecting": "Buscando axentes…",
|
||
"ui.agent_chat_dock_left": "Acoplar á esquerda",
|
||
"ui.agent_chat_dock_right": "Acoplar á dereita",
|
||
"ui.agent_chat_edit": "Editar",
|
||
"ui.agent_chat_exited": "O axente detívose.",
|
||
"ui.agent_chat_failed_start": "Non se puido iniciar o axente: {error}",
|
||
"ui.agent_chat_intro": "Conversa cun axente de programación que xa uses, ou cun punto de acceso de modelo que escollas. Traballa no deseño aberto a través das ferramentas de SolidCraft: os seus cambios vense mentres os fai e desfanse nun paso por mensaxe. O que pode facer sen preguntar defínese en Preferencias > IA.",
|
||
"ui.agent_chat_key_in_env": "clave configurada",
|
||
"ui.agent_chat_left": "Esquerda",
|
||
"ui.agent_chat_limit": "O axente chegou ao límite de {limit} cambios por mensaxe. Envía outra mensaxe para que continúe.",
|
||
"ui.agent_chat_minimize": "Minimizar nunha franxa",
|
||
"ui.agent_chat_model_tip": "O modelo que usa o axente. A túa escolla lémbrase para este axente.",
|
||
"ui.agent_chat_new": "Chat novo",
|
||
"ui.agent_chat_new_confirm": "Comezar un chat novo? Borrarase o actual.",
|
||
"ui.agent_chat_new_yes": "Chat novo",
|
||
"ui.agent_chat_no_cli": "Non se atopou solidcraft-cli xunto á aplicación, así que o axente non pode chegar ao deseño.",
|
||
"ui.agent_chat_no_control": "O punto de acceso do chat co axente non se iniciou, así que o axente non pode chegar ao deseño.",
|
||
"ui.agent_chat_no_images": "Este axente non admite imaxes",
|
||
"ui.agent_chat_none_found": "Non se atopou ningún axente de programación. Instala un destes e despois preme Actualizar:",
|
||
"ui.agent_chat_none_found_short": "Non se atopou ningún axente",
|
||
"ui.agent_chat_not_installed": "Non instalado",
|
||
"ui.agent_chat_not_signed_in": "sen sesión iniciada",
|
||
"ui.agent_chat_permission": "O axente pide executar: {title}",
|
||
"ui.agent_chat_pick": "Axente",
|
||
"ui.agent_chat_placeholder": "Pídelle ao axente que cambie o deseño…",
|
||
"ui.agent_chat_placeholder_busy": "Pon unha mensaxe na cola para cando remate o axente (Ctrl+Intro: enviar agora)",
|
||
"ui.agent_chat_privacy": "Nada vai a ningún sitio agás ao axente que executas, coa túa propia conta.",
|
||
"ui.agent_chat_privacy_note": "SolidCraft non envía nada a ningún sitio: o axente que executas fala co seu propio servizo coa túa propia conta. SolidCraft nunca ve nin garda ningunha clave nin contrasinal.",
|
||
"ui.agent_chat_queue": "Pór na cola",
|
||
"ui.agent_chat_queue_full": "Hai demasiadas mensaxes agardando: quita unha ou agarda polo axente.",
|
||
"ui.agent_chat_queued": "Na cola",
|
||
"ui.agent_chat_queued_stopped": "Na cola (detido, sen enviar)",
|
||
"ui.agent_chat_refresh": "Actualizar",
|
||
"ui.agent_chat_refused": "Non permitido ao axente: {reason}",
|
||
"ui.agent_chat_remove": "Quitar da cola",
|
||
"ui.agent_chat_right": "Dereita",
|
||
"ui.agent_chat_save": "Gardar",
|
||
"ui.agent_chat_send": "Enviar",
|
||
"ui.agent_chat_send_now": "Enviar agora",
|
||
"ui.agent_chat_send_now_tip": "Detén o paso actual do axente e envía isto a continuación (Ctrl+Intro)",
|
||
"ui.agent_chat_side": "Lado do chat co axente",
|
||
"ui.agent_chat_signed_in": "sesión iniciada",
|
||
"ui.agent_chat_state_auth": "Hai que iniciar sesión",
|
||
"ui.agent_chat_state_busy": "Traballando…",
|
||
"ui.agent_chat_state_exited": "Axente detido",
|
||
"ui.agent_chat_state_off": "Sen conexión",
|
||
"ui.agent_chat_state_ready": "Listo",
|
||
"ui.agent_chat_state_starting": "Iniciando…",
|
||
"ui.agent_chat_stop": "Deter",
|
||
"ui.agent_chat_stop_tip": "Detén o axente e todo o que iniciou",
|
||
"ui.agent_chat_stop_turn_tip": "Detén o axente (Esc). As mensaxes na cola seguen na cola.",
|
||
"ui.agent_chat_turn_limit": "Cambios por mensaxe",
|
||
"ui.agent_chat_undo_changes": "Desfacer estes cambios",
|
||
"ui.agent_chat_undo_label": "Chat co axente: {message}",
|
||
"ui.agent_chat_undone": "(desfeito)",
|
||
"ui.agent_chat_view_attached": "Vista achegada",
|
||
"ui.agent_cursor": "Cursor do axente",
|
||
"ui.agent_cursor_speed": "Velocidade do cursor do axente",
|
||
"ui.ai_add": "Engadir",
|
||
"ui.ai_add_agent": "Engadir axente…",
|
||
"ui.ai_add_agent_title": "Engadir axente",
|
||
"ui.ai_add_api": "API compatible con OpenAI",
|
||
"ui.ai_add_custom": "Orde personalizada",
|
||
"ui.ai_add_installed": "Axente instalado",
|
||
"ui.ai_add_installed_note": "Unha entrada propia para un axente instalado, por exemplo con outros argumentos. Os axentes instalados lístanse por si sós.",
|
||
"ui.ai_added": "engadido",
|
||
"ui.ai_agent_mode_tip": "O modo propio do axente: as súas propias ferramentas (shell, edición de ficheiros) seguen ese modo. As ferramentas de SolidCraft seguen os permisos de Preferencias > IA.",
|
||
"ui.ai_agents": "Axentes",
|
||
"ui.ai_always_allow": "Permitir sempre",
|
||
"ui.ai_always_allow_tip": "Permitir {tool} a este axente de agora en diante, sen preguntar",
|
||
"ui.ai_always_allowed": "Permitido sempre",
|
||
"ui.ai_always_allowed_none": "Aínda non hai nada permitido sempre. As respostas «Permitir sempre» que deas no chat lístanse aquí.",
|
||
"ui.ai_auto_allowed": "Permitido automaticamente: {title} ({why})",
|
||
"ui.ai_auto_mode": "a túa configuración de permisos",
|
||
"ui.ai_auto_ours": "SolidCraft comproba as súas propias ferramentas",
|
||
"ui.ai_auto_remembered": "escolliches Permitir sempre",
|
||
"ui.ai_bad_url": "Introduce un URL que comece por http:// ou https://",
|
||
"ui.ai_base_url": "URL base",
|
||
"ui.ai_button": "IA",
|
||
"ui.ai_copy_suffix": "copia",
|
||
"ui.ai_custom_url": "URL personalizado",
|
||
"ui.ai_default": "Predeterminado",
|
||
"ui.ai_http_busy": "o punto de acceso está ocupado ou superou o seu límite; téntao de novo máis tarde",
|
||
"ui.ai_http_key": "o punto de acceso rexeitou a clave: compróbaa en Preferencias > IA",
|
||
"ui.ai_http_not_found": "non existe ese punto de acceso ou modelo: comproba o URL base e o nome do modelo",
|
||
"ui.ai_key": "Clave da API",
|
||
"ui.ai_key_hint": "opcional; gárdase no chaveiro do sistema",
|
||
"ui.ai_key_needs_https": "A clave só se envía por HTTPS ou a este ordenador.",
|
||
"ui.ai_key_note": "Gárdase no chaveiro do sistema, nunca nos axustes de SolidCraft. Déixaa baleira para un servidor local.",
|
||
"ui.ai_keychain_error": "O chaveiro do sistema rexeitouno: {error}",
|
||
"ui.ai_mode_all": "Permitir todo",
|
||
"ui.ai_mode_all_note": "Nada pregunta antes. Os informes de fallos seguen fóra do seu alcance e os límites de cartafoles seguen aplicándose.",
|
||
"ui.ai_mode_all_warning": "O axente pode gardar, sobrescribir, exportar e substituír o teu deseño sen preguntar. Usa isto só cun axente no que confíes e con deseños que teñas gardados.",
|
||
"ui.ai_mode_ask": "Preguntar sempre",
|
||
"ui.ai_mode_ask_note": "Cada cambio no deseño e cada acción con ficheiros agardan a que premas Permitir.",
|
||
"ui.ai_mode_edits": "Permitir automaticamente as edicións do modelo",
|
||
"ui.ai_mode_edits_note": "As ordes de modelado execútanse sen preguntar; gardar, abrir, exportar e outras accións con ficheiros ou destrutivas seguen preguntando.",
|
||
"ui.ai_mode_global": "Como se definiu arriba",
|
||
"ui.ai_model": "Modelo",
|
||
"ui.ai_modes_scope": "Estes axustes cobren as ferramentas de SolidCraft. As ferramentas propias dun axente (o seu shell, as súas edicións de ficheiros) seguen o modo propio do axente, que escolles na cabeceira do panel de chat cando o axente ten modos.",
|
||
"ui.ai_name": "Nome",
|
||
"ui.ai_need_command": "Introduce a orde que inicia o axente",
|
||
"ui.ai_need_model": "Introduce o nome do modelo",
|
||
"ui.ai_no_answer": "O axente non respondeu a tempo",
|
||
"ui.ai_no_http": "Esta compilación non pode chegar a puntos de acceso de API",
|
||
"ui.ai_no_keychain": "O chaveiro do sistema non está dispoñible, así que non se pode gardar unha clave. Un servidor local sen clave segue funcionando.",
|
||
"ui.ai_panel": "Panel",
|
||
"ui.ai_permissions": "Permisos",
|
||
"ui.ai_preset": "Axuste predefinido",
|
||
"ui.ai_remove": "Quitar",
|
||
"ui.ai_request_limit": "detívose tras 24 solicitudes para unha mensaxe; envía outra mensaxe para continuar",
|
||
"ui.ai_reset": "Restablecer",
|
||
"ui.ai_settings": "Axustes de IA…",
|
||
"ui.ai_show_features": "Mostrar as funcións de IA",
|
||
"ui.ai_show_features_note": "O chat co axente: un panel onde un axente de programación que xa usas, ou un punto de acceso de modelo que escollas, traballa no deseño aberto. Desactivado: sen botón de IA, atallo, entrada de menú nin panel, e non se busca nin se inicia nada.",
|
||
"ui.ai_switch_tip": "Cambiar o axente desta conversa",
|
||
"ui.ai_test": "Probar",
|
||
"ui.ai_test_acp_ok": "Responde: {agent}",
|
||
"ui.ai_test_acp_tip": "Inicia o axente un momento e pídelle unha sesión; despois remátaa",
|
||
"ui.ai_test_api_tip": "Pídelle ao punto de acceso os seus modelos",
|
||
"ui.ai_test_no_model": "Alcanzado: {count} modelos, pero non {model}",
|
||
"ui.ai_test_ok": "Alcanzado: {count} modelos",
|
||
"ui.ai_testing": "Probando…",
|
||
"ui.ai_tool_done": "feito",
|
||
"ui.ai_tool_failed": "fallou",
|
||
"ui.ai_tool_running": "en execución",
|
||
"ui.ai_tool_unfold": "Fai clic para ver o que devolveu",
|
||
"ui.ai_tool_waiting": "agardando",
|
||
"ui.ai_toolbar_button": "Mostrar o botón na barra de ferramentas",
|
||
"ui.ai_toolbar_button_note": "O botón de IA no extremo dereito da barra de ferramentas. Ctrl+Maiús+A e o menú Vista seguen abrindo o panel.",
|
||
"ui.ai_undo_tip": "Desfai nun só paso todo o que cambiou o axente para esta mensaxe",
|
||
"ui.all": "Todo",
|
||
"ui.analysis": "Análise",
|
||
"ui.angle": "Ángulo",
|
||
"ui.angle_decimals": "Decimais dos ángulos",
|
||
"ui.animateJoint": "Animar a unión",
|
||
"ui.animate_view_changes": "Animar os cambios de vista",
|
||
"ui.animation": "Animación",
|
||
"ui.animation_speed": "Velocidade da animación",
|
||
"ui.anti_aliasing": "Antialiasing",
|
||
"ui.apply": "Aplicar",
|
||
"ui.arc": "Arco",
|
||
"ui.assemble": "Ensamblar",
|
||
"ui.autosave_every": "Gardar automaticamente cada",
|
||
"ui.axes": "Eixes",
|
||
"ui.axis": "Eixe",
|
||
"ui.base_point": "Punto base",
|
||
"ui.blocked": "Bloqueado",
|
||
"ui.bodies": "Corpos",
|
||
"ui.box": "Caixa",
|
||
"ui.break": "Romper",
|
||
"ui.calibrate": "Calibrar",
|
||
"ui.cancel": "Cancelar",
|
||
"ui.canvases": "Lenzos",
|
||
"ui.center": "Centro",
|
||
"ui.centerline": "Liña central",
|
||
"ui.chain": "Cadea",
|
||
"ui.chamfer": "Chafrán",
|
||
"ui.chamfer_type": "Tipo de chafrán",
|
||
"ui.change_workspace": "Cambiar de espazo de traballo",
|
||
"ui.chord_length": "Lonxitude da corda",
|
||
"ui.circle": "Círculo",
|
||
"ui.circular_pattern": "Patrón circular",
|
||
"ui.clear": "Borrar",
|
||
"ui.clear_recent": "Borrar recentes",
|
||
"ui.clear_the_selection": "Borrar a selección",
|
||
"ui.click_selects_whole_bodies": "Un clic selecciona corpos enteiros",
|
||
"ui.click_then_press_key": "Fai clic e despois preme a tecla nova",
|
||
"ui.close": "Pechar",
|
||
"ui.coil": "Hélice",
|
||
"ui.coincident": "Coincidente",
|
||
"ui.collapse": "Contraer",
|
||
"ui.collinear": "Colineal",
|
||
"ui.colour_vision": "Visión da cor",
|
||
"ui.colour_vision_deutan": "Deutan",
|
||
"ui.colour_vision_deutan_tip": "Para unha percepción do verde débil ou ausente",
|
||
"ui.colour_vision_failed": "Fallido",
|
||
"ui.colour_vision_fixed": "Fixo",
|
||
"ui.colour_vision_mode": "Modo",
|
||
"ui.colour_vision_note": "Cambia as cores que levan un significado: estados do bosquexo, eixes, dobras, análises e iconas. Se usas os filtros de cor de Windows, déixao desactivado.",
|
||
"ui.colour_vision_off": "Desactivado",
|
||
"ui.colour_vision_off_tip": "As cores propias do tema",
|
||
"ui.colour_vision_projected": "Proxectado",
|
||
"ui.colour_vision_protan": "Protan",
|
||
"ui.colour_vision_protan_tip": "Para unha percepción do vermello débil ou ausente",
|
||
"ui.colour_vision_sample": "Mostra",
|
||
"ui.colour_vision_tritan": "Tritan",
|
||
"ui.colour_vision_tritan_tip": "Para unha percepción do azul débil ou ausente",
|
||
"ui.combine": "Combinar",
|
||
"ui.coming_later": "máis adiante",
|
||
"ui.command_done": "{command} feito",
|
||
"ui.command_palette_hint": "Escribe unha orde, p. ex. {example} — ou preme S para buscar",
|
||
"ui.concentric": "Concéntrica",
|
||
"ui.configurations": "Configuracións",
|
||
"ui.conic_curve": "Curva cónica",
|
||
"ui.constant": "Constante",
|
||
"ui.constraints_conflict": "Conflito de restricións",
|
||
"ui.construct": "Construír",
|
||
"ui.construction": "Construción",
|
||
"ui.context_menu": "Menú contextual",
|
||
"ui.copy": "Copiar",
|
||
"ui.corner": "Esquina",
|
||
"ui.corners": "Esquinas",
|
||
"ui.counterbore": "Avellanado cilíndrico",
|
||
"ui.countersink": "Avellanado cónico",
|
||
"ui.create": "Crear",
|
||
"ui.create_copy": "Crear copia",
|
||
"ui.create_sketch": "Crear bosquexo",
|
||
"ui.current": "actual",
|
||
"ui.curvature": "Curvatura",
|
||
"ui.curvature_g2": "Curvatura (G2)",
|
||
"ui.curves": "Curvas",
|
||
"ui.custom_program": "Personalizado…",
|
||
"ui.custom_program_tip": "Escolle un programa laminador para engadilo á lista",
|
||
"ui.customizeToolbar": "Personalizar a barra de ferramentas…",
|
||
"ui.cut": "Cortar",
|
||
"ui.cylinder": "Cilindro",
|
||
"ui.dark": "Escuro",
|
||
"ui.default_modelling_orientation": "Orientación de modelado predeterminada",
|
||
"ui.degrees_of_freedom": "graos de liberdade",
|
||
"ui.delete": "Eliminar",
|
||
"ui.depth": "Profundidade",
|
||
"ui.design": "Deseño",
|
||
"ui.design_properties.author": "Autor",
|
||
"ui.design_properties.description": "Descrición",
|
||
"ui.design_properties.exports": "As exportacións STEP, IGES e 3MF levan estes datos cando o formato ten sitio para eles.",
|
||
"ui.design_properties.license": "Licenza",
|
||
"ui.design_properties.not_text": "Gardado como algo distinto de texto; escribir aquí substitúeo.",
|
||
"ui.design_properties.organization": "Organización",
|
||
"ui.design_properties.others": "Datos doutras ferramentas",
|
||
"ui.design_properties.others_note": "Consérvanse no deseño tal como están e nunca se exportan.",
|
||
"ui.design_properties.part_number": "Número de peza",
|
||
"ui.design_properties.project": "Proxecto",
|
||
"ui.design_properties.revision": "Revisión",
|
||
"ui.diameter": "Diámetro",
|
||
"ui.dimension": "Cota",
|
||
"ui.direction": "Dirección",
|
||
"ui.display_quality": "Calidade de visualización",
|
||
"ui.display_quality_coarse": "Baixa",
|
||
"ui.display_quality_fine": "Fina",
|
||
"ui.display_quality_normal": "Normal",
|
||
"ui.display_quality_ultra": "Ultra",
|
||
"ui.distance": "Distancia",
|
||
"ui.distance_1": "Distancia 1",
|
||
"ui.distance_2": "Distancia 2",
|
||
"ui.document_settings": "Axustes do documento",
|
||
"ui.don_t_save": "Non gardar",
|
||
"ui.draft": "Ángulo de desmoldaxe",
|
||
"ui.drawing": "Debuxo",
|
||
"ui.drill_point": "Punta de broca",
|
||
"ui.edit": "Editar",
|
||
"ui.editJointLimits": "Editar os límites da unión",
|
||
"ui.edit_section_analysis": "Editar a análise de sección",
|
||
"ui.ellipse": "Elipse",
|
||
"ui.end_radius": "Raio final",
|
||
"ui.end_scale": "Escala final",
|
||
"ui.entities": "Entidades",
|
||
"ui.equal": "Igual",
|
||
"ui.equivalent_radius": "Raio equivalente",
|
||
"ui.expand": "Expandir",
|
||
"ui.exportDxf": "Exportar DXF…",
|
||
"ui.export_ellipsis": "Exportar...",
|
||
"ui.export_ellipsis_keymap": "Exportar…",
|
||
"ui.export_keymap_tip": "Teclas, favoritos da caixa S e a barra de ferramentas, como un ficheiro",
|
||
"ui.extend": "Estender",
|
||
"ui.extent_type": "Tipo de extensión",
|
||
"ui.extrude": "Extruír",
|
||
"ui.factor": "Factor",
|
||
"ui.feature_history": "Historial de operacións",
|
||
"ui.feature_options": "Opcións da operación",
|
||
"ui.features": "Operacións",
|
||
"ui.file": "Ficheiro",
|
||
"ui.fillet": "Arredondamento",
|
||
"ui.filter_commands_or_keys": "Filtrar ordes ou teclas",
|
||
"ui.findInTimeline": "Buscar na liña de tempo",
|
||
"ui.findInWindow": "Buscar na xanela",
|
||
"ui.finish_sketch": "Rematar o bosquexo",
|
||
"ui.fit": "Axustar",
|
||
"ui.fix_unfix": "Fixar/Liberar",
|
||
"ui.flat": "Plano",
|
||
"ui.flip": "Inverter",
|
||
"ui.format": "Formato",
|
||
"ui.frame_rate": "Imaxes por segundo",
|
||
"ui.front": "Fronte",
|
||
"ui.fully_constrained": "Totalmente restrinxido",
|
||
"ui.general": "Xeral",
|
||
"ui.graphics": "Gráficos",
|
||
"ui.ground_shadow": "Sombra no chan",
|
||
"ui.groupSelected": "Agrupar a selección",
|
||
"ui.heading_add_ins": "COMPLEMENTOS",
|
||
"ui.heading_assemble": "ENSAMBLAR",
|
||
"ui.heading_box": "CAIXA",
|
||
"ui.heading_chamfer": "CHAFRÁN",
|
||
"ui.heading_circular_pattern": "PATRÓN CIRCULAR",
|
||
"ui.heading_coil": "HÉLICE",
|
||
"ui.heading_combine": "COMBINAR",
|
||
"ui.heading_configure": "CONFIGURAR",
|
||
"ui.heading_constraints": "RESTRICIÓNS",
|
||
"ui.heading_construct": "CONSTRUÍR",
|
||
"ui.heading_create": "CREAR",
|
||
"ui.heading_create_sketch": "CREAR BOSQUEXO",
|
||
"ui.heading_cylinder": "CILINDRO",
|
||
"ui.heading_design": "DESEÑO",
|
||
"ui.heading_draft": "ÁNGULO DE DESMOLDAXE",
|
||
"ui.heading_edit": "EDITAR",
|
||
"ui.heading_extrude": "EXTRUÍR",
|
||
"ui.heading_fillet": "ARREDONDAMENTO",
|
||
"ui.heading_finish_sketch": "REMATAR O BOSQUEXO",
|
||
"ui.heading_front": "FRONTE",
|
||
"ui.heading_hole": "FURADO",
|
||
"ui.heading_home": "INICIO",
|
||
"ui.heading_insert": "INSERIR",
|
||
"ui.heading_inspect": "INSPECCIONAR",
|
||
"ui.heading_loft": "TRANSICIÓN",
|
||
"ui.heading_make": "FABRICAR",
|
||
"ui.heading_measure": "MEDIR",
|
||
"ui.heading_mesh": "MALLA",
|
||
"ui.heading_mirror": "SIMETRÍA",
|
||
"ui.heading_modify": "MODIFICAR",
|
||
"ui.heading_move": "MOVER",
|
||
"ui.heading_move_copy": "MOVER/COPIAR",
|
||
"ui.heading_offset": "DESPRAZAMENTO",
|
||
"ui.heading_offset_plane": "PLANO DESPRAZADO",
|
||
"ui.heading_ok": "ACEPTAR",
|
||
"ui.heading_parameters": "PARÁMETROS",
|
||
"ui.heading_pattern": "PATRÓN",
|
||
"ui.heading_pattern_on_path": "PATRÓN NUNHA TRAXECTORIA",
|
||
"ui.heading_pipe": "TUBO",
|
||
"ui.heading_plane_at_angle": "PLANO EN ÁNGULO",
|
||
"ui.heading_plastic": "PLÁSTICO",
|
||
"ui.heading_position": "POSICIÓN",
|
||
"ui.heading_prepare": "PREPARAR",
|
||
"ui.heading_rectangular_pattern": "PATRÓN RECTANGULAR",
|
||
"ui.heading_revolve": "REVOLUCIÓN",
|
||
"ui.heading_right": "DEREITA",
|
||
"ui.heading_save_mesh": "GARDAR COMO MALLA",
|
||
"ui.heading_scale": "ESCALA",
|
||
"ui.heading_section_analysis": "ANÁLISE DE SECCIÓN",
|
||
"ui.heading_select": "SELECCIONAR",
|
||
"ui.heading_setup": "CONFIGURACIÓN",
|
||
"ui.heading_sheet_metal": "CHAPA",
|
||
"ui.heading_shell": "BALEIRADO",
|
||
"ui.heading_sketch": "BOSQUEXO",
|
||
"ui.heading_sketch_palette": "PALETA DO BOSQUEXO",
|
||
"ui.heading_sketch_scale": "ESCALA DO BOSQUEXO",
|
||
"ui.heading_solid": "SÓLIDO",
|
||
"ui.heading_sphere": "ESFERA",
|
||
"ui.heading_split_body": "DIVIDIR O CORPO",
|
||
"ui.heading_surface": "SUPERFICIE",
|
||
"ui.heading_sweep": "VARRIDO",
|
||
"ui.heading_thread": "ROSCA",
|
||
"ui.heading_top": "SUPERIOR",
|
||
"ui.heading_torus": "TORO",
|
||
"ui.heading_utilities": "UTILIDADES",
|
||
"ui.heading_utility": "UTILIDADE",
|
||
"ui.help": "Axuda",
|
||
"ui.hide": "Ocultar",
|
||
"ui.hideAxes": "Ocultar os eixes",
|
||
"ui.hideDimension": "Ocultar a cota",
|
||
"ui.hideOrigin": "Ocultar a orixe",
|
||
"ui.hidePlanes": "Ocultar os planos",
|
||
"ui.hideProfile": "Ocultar o perfil",
|
||
"ui.hole": "Furado",
|
||
"ui.hole_tap_type": "Tipo de roscado do furado",
|
||
"ui.hole_type": "Tipo de furado",
|
||
"ui.home": "Inicio",
|
||
"ui.homeView": "Vista de inicio",
|
||
"ui.horizontal_vertical": "Horizontal/Vertical",
|
||
"ui.import_ellipsis": "Importar…",
|
||
"ui.infinite": "Infinito",
|
||
"ui.insert": "Inserir",
|
||
"ui.inspect": "Inspeccionar",
|
||
"ui.intersect": "Intersecar",
|
||
"ui.isolate": "Illar",
|
||
"ui.join": "Unir",
|
||
"ui.joints": "Unións",
|
||
"ui.keyboard_shortcuts": "Atallos de teclado",
|
||
"ui.language": "Idioma",
|
||
"ui.length_decimals": "Decimais das lonxitudes",
|
||
"ui.light": "Claro",
|
||
"ui.line": "Liña",
|
||
"ui.linetype": "Tipo de liña",
|
||
"ui.lock": "Bloquear",
|
||
"ui.loft": "Transición",
|
||
"ui.look_at": "Mirar cara a",
|
||
"ui.look_at_anim_desc": "Vista de eixe, Mirar cara a, Inicio e Axustar",
|
||
"ui.manufacture": "Fabricación",
|
||
"ui.material_review.axes": "Eixes locais do material; non se asigna ningunha orientación do corpo.",
|
||
"ui.material_review.claims": "As fontes e as licenzas son afirmacións sen verificar. Os valores que faltan seguen sendo descoñecidos.",
|
||
"ui.material_review.compressive_strength": "Resistencia á compresión",
|
||
"ui.material_review.conditions": "Condicións indicadas",
|
||
"ui.material_review.density": "Densidade",
|
||
"ui.material_review.derived": "Módulos isótropos derivados",
|
||
"ui.material_review.elasticity": "Elasticidade",
|
||
"ui.material_review.input": "Pega unha ficha de material do esquema 1 (JSON)",
|
||
"ui.material_review.limit": "A ficha supera o límite de entrada de 256 KiB.",
|
||
"ui.material_review.moisture_unit": "kg de auga / kg de material seco",
|
||
"ui.material_review.properties": "Propiedades",
|
||
"ui.material_review.review": "Revisar a ficha",
|
||
"ui.material_review.scope": "Só candidato: non se asigna nin se garda. A validación numérica non é unha certificación de enxeñaría.",
|
||
"ui.material_review.shear_strength": "Resistencia ao cortante",
|
||
"ui.material_review.source": "Fonte",
|
||
"ui.material_review.specific_heat": "Calor específica",
|
||
"ui.material_review.tensile_strength": "Resistencia á tracción",
|
||
"ui.material_review.thermal_conductivity": "Condutividade térmica",
|
||
"ui.material_review.thermal_expansion": "Dilatación térmica",
|
||
"ui.material_review.title": "Revisar os datos do material físico",
|
||
"ui.material_review.unknown": "Descoñecido",
|
||
"ui.material_review.yield_strength": "Límite elástico",
|
||
"ui.measure": "Medir",
|
||
"ui.mesh_format_3mf": "3MF",
|
||
"ui.mesh_format_3mf_tagged": "3MF con etiquetas de cara",
|
||
"ui.mesh_format_stl": "STL",
|
||
"ui.midpoint": "Punto medio",
|
||
"ui.mirror": "Simetría",
|
||
"ui.mirror_line": "Liña de simetría",
|
||
"ui.modify": "Modificar",
|
||
"ui.move": "Mover",
|
||
"ui.multiple": "Múltiple",
|
||
"ui.named_views": "Vistas con nome",
|
||
"ui.navigation": "Navegación",
|
||
"ui.needs_design": "{command}: abre primeiro un deseño",
|
||
"ui.newSketchGroup": "Grupo de bosquexos novo",
|
||
"ui.new_body": "Corpo novo",
|
||
"ui.new_design": "Deseño novo",
|
||
"ui.no_slicer_found": "Non se atopou ningún laminador",
|
||
"ui.normal": "Normal",
|
||
"ui.normalConstruction": "Normal / Construción",
|
||
"ui.not_a_program": "{path} non é un programa que se poida iniciar",
|
||
"ui.object_type": "Tipo de obxecto",
|
||
"ui.objects": "Obxectos",
|
||
"ui.offer_to_stand_up_y_up_files": "Ofrecer poñer de pé os ficheiros con Y cara arriba",
|
||
"ui.offset": "Desprazamento",
|
||
"ui.offset_plane": "Plano desprazado",
|
||
"ui.one_side": "Un lado",
|
||
"ui.open": "Abrir",
|
||
"ui.open_ellipsis": "Abrir...",
|
||
"ui.open_preferences": "Abrir as preferencias",
|
||
"ui.open_recent": "Abrir recentes",
|
||
"ui.operation": "Operación",
|
||
"ui.options": "Opcións",
|
||
"ui.orbit": "Orbitar",
|
||
"ui.orbit_around": "Orbitar arredor de",
|
||
"ui.orientation": "Orientación",
|
||
"ui.origin": "Orixe",
|
||
"ui.palette_points": "Puntos",
|
||
"ui.palette_profile": "Perfil",
|
||
"ui.pan": "Desprazar",
|
||
"ui.pan_zoom_orbit": "Desprazar, zoom, orbitar",
|
||
"ui.parallel": "Paralela",
|
||
"ui.parameters": "Parámetros",
|
||
"ui.paste": "Pegar",
|
||
"ui.path": "Traxectoria",
|
||
"ui.pattern_on_path": "Patrón nunha traxectoria",
|
||
"ui.perpendicular": "Perpendicular",
|
||
"ui.perspective_view": "Vista en perspectiva",
|
||
"ui.pinToShortcuts": "Fixar nos atallos",
|
||
"ui.pinToToolbar": "Fixar na barra de ferramentas",
|
||
"ui.pipe": "Tubo",
|
||
"ui.placement": "Colocación",
|
||
"ui.plane": "Plano",
|
||
"ui.plane_at_angle": "Plano en ángulo",
|
||
"ui.point": "Punto",
|
||
"ui.point_under_the_cursor": "Punto baixo o cursor",
|
||
"ui.points": "Puntos",
|
||
"ui.polygon": "Polígono",
|
||
"ui.preferences": "Preferencias",
|
||
"ui.press_a_key": "preme unha tecla…",
|
||
"ui.profile": "Perfil",
|
||
"ui.profile_plane": "Plano do perfil",
|
||
"ui.profiles": "Perfís",
|
||
"ui.project": "Proxectar",
|
||
"ui.project_face_edges_sketch": "Proxectar as arestas da cara en bosquexos novos",
|
||
"ui.properties": "Propiedades",
|
||
"ui.pull_direction": "Dirección de extracción",
|
||
"ui.quantity": "Cantidade",
|
||
"ui.quantity_2": "Cantidade 2",
|
||
"ui.quit": "Saír",
|
||
"ui.radial_context_menu": "Menú contextual radial",
|
||
"ui.radius": "Raio",
|
||
"ui.radius_type": "Tipo de raio",
|
||
"ui.reachable": "Alcanzable",
|
||
"ui.rectangle": "Rectángulo",
|
||
"ui.rectangular_pattern": "Patrón rectangular",
|
||
"ui.redo": "Refacer",
|
||
"ui.removeFromToolbar": "Quitar da barra de ferramentas",
|
||
"ui.removeSection": "Quitar a sección",
|
||
"ui.render": "Render",
|
||
"ui.renderer": "Motor de render",
|
||
"ui.repeat": "Repetir",
|
||
"ui.report_a_bug": "Informar dun erro",
|
||
"ui.reset": "Restablecer",
|
||
"ui.reset_all": "Restablecer todo",
|
||
"ui.reset_the_settings_on_this_page": "Restablecer os axustes desta páxina",
|
||
"ui.restore": "Restaurar",
|
||
"ui.restore_defaults": "Restaurar os valores predeterminados",
|
||
"ui.reverse_zoom_direction": "Inverter a dirección do zoom",
|
||
"ui.revolve": "Revolución",
|
||
"ui.right": "Dereita",
|
||
"ui.save": "Gardar",
|
||
"ui.save_as": "Gardar como",
|
||
"ui.save_as_ellipsis": "Gardar como...",
|
||
"ui.save_mesh_no_slicer": "Non se atopou ningún laminador: escolle Personalizado… e selecciona o teu programa laminador, ou desactiva Enviar ao laminador",
|
||
"ui.save_mesh_pick_bodies": "Selecciona os corpos que queres gardar",
|
||
"ui.save_mesh_temp_failed": "Non se puido crear {folder}: {error}",
|
||
"ui.saved_to": "Gardado {path}",
|
||
"ui.scale": "Escala",
|
||
"ui.section_analysis": "Análise de sección",
|
||
"ui.select": "Seleccionar",
|
||
"ui.selectOther": "Seleccionar outro…",
|
||
"ui.selectTangentChain": "Seleccionar cadea tanxente",
|
||
"ui.select_other_hint": "Seleccionar outro: mantén o botón esquerdo quieto sobre o modelo (ou clic dereito › Seleccionar outro…) para listar todo o que hai baixo o cursor; fai clic de novo no mesmo punto para seleccionar o seguinte.",
|
||
"ui.selection": "Selección",
|
||
"ui.send": "Enviar",
|
||
"ui.send_to_slicer": "Enviar ao laminador",
|
||
"ui.sent_to_slicer": "Enviado a {slicer}",
|
||
"ui.shell": "Baleirado",
|
||
"ui.show": "Mostrar",
|
||
"ui.showAll": "Mostrar todo",
|
||
"ui.showAllBodies": "Mostrar todos os corpos",
|
||
"ui.showAxes": "Mostrar os eixes",
|
||
"ui.showDimension": "Mostrar a cota",
|
||
"ui.showOrigin": "Mostrar a orixe",
|
||
"ui.showPlanes": "Mostrar os planos",
|
||
"ui.show_constraints": "Restricións",
|
||
"ui.show_construction_geometries": "Xeometrías de construción",
|
||
"ui.show_dimensions": "Cotas",
|
||
"ui.show_points": "Mostrar os puntos",
|
||
"ui.show_profile": "Mostrar o perfil",
|
||
"ui.show_projected_geometries": "Xeometrías proxectadas",
|
||
"ui.simple": "Simple",
|
||
"ui.simulation": "Simulación",
|
||
"ui.single": "Único",
|
||
"ui.sketch": "Bosquexo",
|
||
"ui.sketch_dimension": "Cota do bosquexo",
|
||
"ui.sketch_grid": "Grella do bosquexo",
|
||
"ui.sketch_scale": "Escala do bosquexo",
|
||
"ui.sketch_status": "Estado do bosquexo",
|
||
"ui.sketches": "Bosquexos",
|
||
"ui.slice": "Laminar",
|
||
"ui.slicer": "Laminador",
|
||
"ui.slicer_delete_tip": "{program}\nPreme Suprimir para quitalo da lista",
|
||
"ui.slot": "Ranura",
|
||
"ui.smooth": "Suave",
|
||
"ui.smooth_wheel_zoom": "Zoom suave coa roda",
|
||
"ui.smooth_wheel_zoom_tip": "Desactívao para aplicar cada movemento da roda de inmediato, sen suavizado",
|
||
"ui.snap": "Axuste",
|
||
"ui.space_mouse_hint": "Move e rota a vista á vez; os bosquexos só usan desprazamento e zoom.",
|
||
"ui.space_mouse_navigate": "Navegar con SpaceNavigator / SpaceMouse",
|
||
"ui.spacing": "Espazado",
|
||
"ui.spacing_2": "Espazado 2",
|
||
"ui.sphere": "Esfera",
|
||
"ui.spline": "Spline",
|
||
"ui.split_body": "Dividir o corpo",
|
||
"ui.stand_up_tip": "Despois de abrir un ficheiro STEP ou IGES con Z cara arriba, ofrecer un cuarto de volta arredor de X",
|
||
"ui.start": "Inicio",
|
||
"ui.start_radius": "Raio inicial",
|
||
"ui.supersampling": "Supermostraxe (SSAA)",
|
||
"ui.supersampling_adaptive": "Só cando a vista está quieta",
|
||
"ui.supersampling_off": "Desactivado (1×)",
|
||
"ui.suppress": "Suprimir",
|
||
"ui.sweep": "Varrido",
|
||
"ui.sweep_follow_direction": "Seguir a dirección",
|
||
"ui.sweep_keep_as_drawn": "Manter como se debuxou",
|
||
"ui.sweep_turn_with_path": "Xirar coa traxectoria",
|
||
"ui.symmetric": "Simétrico",
|
||
"ui.symmetry": "Simetría",
|
||
"ui.system": "Sistema",
|
||
"ui.tangent": "Tanxente",
|
||
"ui.taper_angle": "Ángulo de conicidade",
|
||
"ui.tapped": "Roscado",
|
||
"ui.text": "Texto",
|
||
"ui.theme": "Tema",
|
||
"ui.thickness": "Espesor",
|
||
"ui.thread": "Rosca",
|
||
"ui.timeline_bottom": "Liña de tempo abaixo",
|
||
"ui.timeline_left_note": "A disposición á esquerda mostra a barra de retroceso enriba do navegador de pezas e escena.",
|
||
"ui.timeline_left_sidebar": "Barra lateral esquerda",
|
||
"ui.tip_angle": "Ángulo da punta",
|
||
"ui.to_object": "Ata o obxecto",
|
||
"ui.tool_direction": "Dirección da ferramenta",
|
||
"ui.top": "Superior",
|
||
"ui.torus": "Toro",
|
||
"ui.total_angle": "Ángulo total",
|
||
"ui.trackpad_pan_tip": "Os xestos do panel táctil desprazan (desactivado: fan zoom como a roda); a roda do rato fai zoom, a roda do polgar despraza de lado e a pinza sempre fai zoom",
|
||
"ui.trim": "Recortar",
|
||
"ui.twist": "Torsión",
|
||
"ui.two_finger_scroll_pans": "O desprazamento con dous dedos despraza a vista",
|
||
"ui.two_sides": "Dous lados",
|
||
"ui.ui_scale": "Escala da interface",
|
||
"ui.undo": "Desfacer",
|
||
"ui.unground": "Soltar do chan",
|
||
"ui.unisolate": "Deixar de illar",
|
||
"ui.units": "Unidades",
|
||
"ui.units_of_new_designs": "Unidades dos deseños novos",
|
||
"ui.unlock": "Desbloquear",
|
||
"ui.unsuppress": "Deixar de suprimir",
|
||
"ui.untitled": "Sen título",
|
||
"ui.up_axis_note": "Que eixe apunta cara arriba nas vistas (vista de eixe, Inicio, Mirar cara a). Os deseños non cambian.",
|
||
"ui.updateToCurrentView": "Actualizar á vista actual",
|
||
"ui.variable": "Variable",
|
||
"ui.view_centre": "Centro da vista",
|
||
"ui.visual_shaded_hidden_edges": "Sombreado con arestas ocultas",
|
||
"ui.visual_shaded_with_edges": "Sombreado con arestas",
|
||
"ui.visual_style": "Estilo visual",
|
||
"ui.visual_wireframe": "Arames",
|
||
"ui.workspace": "espazo de traballo",
|
||
"ui.x_distance": "Distancia en X",
|
||
"ui.y_distance": "Distancia en Y",
|
||
"ui.y_up": "Y cara arriba",
|
||
"ui.z_up": "Z cara arriba",
|
||
"ui.zoom": "Zoom",
|
||
"ui.zoom_to_cursor_tip": "A roda fai zoom cara ao punto baixo o cursor (desactivado: cara ao centro da vista)",
|
||
"ui.zoom_to_the_cursor": "Zoom cara ao cursor",
|
||
"update.available": "Está dispoñible SolidCraft {version}",
|
||
"update.button": "Actualizar",
|
||
"update.button_tip": "Está dispoñible SolidCraft {version}",
|
||
"update.button_version": "Actualizar a {version}",
|
||
"update.check_automatically": "Buscar actualizacións automaticamente",
|
||
"update.check_now": "Comprobar agora",
|
||
"update.checking": "Comprobando…",
|
||
"update.copy": "Copiar",
|
||
"update.dmg_opened": "A imaxe de disco está aberta e verificada: arrastra SolidCraft a Aplicacións, substituíndo a copia antiga, e despois reinicia SolidCraft.",
|
||
"update.download": "Descargar",
|
||
"update.download_open": "Descargar e abrir",
|
||
"update.downloading": "Descargando e verificando… {done} de {total} MB",
|
||
"update.failed": "Non se puido comprobar: {error}",
|
||
"update.file": "Descargar obtén {file}.",
|
||
"update.install_failed": "A actualización non se instalou: {error}. Non se cambiou nada; Descargar obtén o paquete no seu lugar.",
|
||
"update.install_msi": "Instalar (pecha SolidCraft)",
|
||
"update.installed": "SolidCraft {version} está instalado. Reinicia para usalo.",
|
||
"update.installer_started": "O instalador iníciase cando se pecha SolidCraft.",
|
||
"update.later": "Lembrarmo máis tarde",
|
||
"update.no_notes": "Esta versión non ten notas.",
|
||
"update.package_hint": "Esta copia veu dun {kind}. Descarga o paquete novo e despois instálao con:",
|
||
"update.prefs_dev": "Esta é unha compilación de desenvolvemento ({version}): non busca actualizacións.",
|
||
"update.prefs_flatpak": "Flatpak actualiza esta copia ({version}): executa {command} ou usa o teu centro de software. SolidCraft non comproba.",
|
||
"update.prefs_label": "Actualizacións",
|
||
"update.prefs_note": "Esta é a versión {version} de SolidCraft ({kind}). Unha comprobación pídelle a GitHub a última versión e non envía nada máis.",
|
||
"update.release_page": "Abrir a páxina da versión",
|
||
"update.restart": "Reiniciar agora",
|
||
"update.restart_later": "Máis tarde",
|
||
"update.show": "Mostrar a actualización a {version}",
|
||
"update.skip": "Omitir esta versión",
|
||
"update.system_hint": "Esta copia é un {kind}. Actualízaa con:",
|
||
"update.title": "Actualización dispoñible",
|
||
"update.up_to_date": "SolidCraft está actualizado.",
|
||
"update.update_now": "Actualizar agora",
|
||
"update.you_have": "Tes a versión {version}."
|
||
}
|