OneCAD/assets/locales/de.json

{
  "settings.measure_axis_distances": "X/Y/Z-Maße anzeigen",
  "settings.measure_axis_distances_help": "Bei geöffneter Messung die Abstände entlang der Weltachsen zusätzlich zum Gesamtabstand anzeigen.",
  "Export Current View as DXF": "Aktuelle Ansicht als DXF exportieren",
  "Export Current View as DXF…": "Aktuelle Ansicht als DXF exportieren…",
  "Hidden edges": "Verdeckte Kanten",
  "Do not export hidden edges": "Verdeckte Kanten nicht exportieren",
  "Export hidden edges as dashed lines": "Verdeckte Kanten gestrichelt exportieren",
  "Projection": "Projektion",
  "Current perspective view": "Aktuelle perspektivische Ansicht",
  "Current orthographic view (1:1 mm)": "Aktuelle orthogonale Ansicht (1:1 mm)",
  "Visible bodies only. Curves use line segments (0.01 mm tolerance).": "Nur sichtbare Körper. Kurven werden durch Liniensegmente angenähert (Toleranz: 0,01 mm).",
  "Turn off section analysis before exporting the view.": "Deaktivieren Sie die Schnittanalyse, bevor Sie die Ansicht exportieren.",
  "No visible bodies to export.": "Keine sichtbaren Körper zum Exportieren.",
  "Export DXF…": "DXF exportieren…",
  "Send your report on GitHub": "Bericht auf GitHub senden",
  "1. Open GitHub draft below, then paste the report copied to your clipboard.": "1. Unten den GitHub-Entwurf öffnen und den kopierten Bericht aus der Zwischenablage einfügen.",
  "1. Open GitHub draft below. Your title and report will be filled in.": "1. Unten den GitHub-Entwurf öffnen. Titel und Bericht werden vorausgefüllt.",
  "2. Attach your screenshot: copy and paste it, or save and upload the PNG.": "2. Screenshot anhängen: kopieren und einfügen oder als PNG speichern und hochladen.",
  "3. Click Submit new issue on GitHub to send your report.": "3. Auf GitHub auf Submit new issue klicken, um den Bericht zu senden.",
  "nav.touchpad.label": "Touchpad",
  "nav.touchpad.help": "Umschalt gedrückt halten und den Zeiger zum Verschieben bewegen; mit Alt/Option drehen. Keine Maustaste nötig. Vertikales Scrollen zoomt.",
  "nav.touchpad.orbit": "Drehen (Alt/Option halten und bewegen; ohne Maustaste)",
  "nav.touchpad.pan": "Verschieben (Umschalt halten und bewegen; ohne Maustaste)",
  "nav.touchpad.zoom": "Zoom (vertikal scrollen oder Finger spreizen/zusammenziehen)",
  "nav.touchpad.scroll": "Touchpad verwendet vertikales Scrollen zum Zoomen. Die Zwei-Finger-Verschiebung bleibt für andere Vorgaben gespeichert.",
  "browser.body_name": "Körper {number}",
  "browser.component_name": "Komponente {number}",
  "browser.parameters": "Parameter ({count})",
  "browser.precision": "Genauigkeit: {precision}",
  "browser.sketch_name": "Skizze {number}",
  "browser.units": "Einheiten: {units}",
  "dialog.computing": "Wird berechnet… {seconds} s",
  "dialog.custom_axis": "↖ Eigene Achse",
  "dialog.edit_title": "{title} bearbeiten",
  "dialog.select": "↖ Auswählen",
  "dialog.selected_count": "↖ {count} ausgewählt",
  "dialog.step": "Schritt",
  "dialog.selection_step": "{step} von {total}: {input} auswählen",
  "dialog.selection_guidance": "Wählen Sie eine Eingabe aus, um sie zu ändern. Klicken Sie auf ausgewählte Objekte, um sie zu entfernen; Strg/Cmd-Klick schaltet sie ebenfalls um. Prüfen Sie die Vorschau und drücken Sie dann OK.",
  "document.save_changes": "Änderungen in {name} speichern?",
  "document.unsaved_changes": "{name} enthält ungespeicherte Änderungen. Wenn Sie nicht speichern, gehen sie verloren.",
  "home.documentation": "Dokumentation",
  "home.in_this_browser": "in diesem Browser",
  "home.missing": "fehlt",
  "home.open": "Öffnen…",
  "home.opened_days_ago": "Vor {count} Tag(en) geöffnet",
  "home.opened_hours_ago": "Vor {count} Std. geöffnet",
  "home.opened_just_now": "Gerade eben geöffnet",
  "home.opened_minutes_ago": "Vor {count} Min. geöffnet",
  "home.opening": "wird geöffnet…",
  "home.recent": "Zuletzt verwendet",
  "home.report_issue": "Problem melden",
  "home.samples": "Beispiele",
  "home.whats_new": "Neuigkeiten",
  "sample.bracket.about": "Grundflansch mit Kantenflanschen und einer Umkantung nach einer 2-mm-Blechregel",
  "sample.bracket.name": "Blechwinkel",
  "sample.enclosure.about": "Ausgehöhlter Block mit Lippe, Schraubenerhöhungen, Auflage und Rastverbindung",
  "sample.enclosure.name": "Kunststoffgehäuse",
  "sample.flange.about": "Nabe und Flansch mit einem parametergesteuerten radialen Muster",
  "sample.flange.name": "Schraubflansch",
  "sample.hinge.about": "Zwei Komponenten und ein Drehgelenk, auf 60° angetrieben",
  "sample.hinge.name": "Scharnierbaugruppe",
  "sample.plate.about": "Parametrische Platte mit Vollrundungen, Bohrungen und einer aufgebohrten Erhöhung",
  "sample.plate.name": "Beispielplatte",
  "sample.vents.about": "Langlöcher in einem Rechteckmuster: Zeilen, Spalten und Abstand sind Parameter",
  "sample.vents.name": "Lüftungsplatte",
  "settings.msaa_applies_on_restart": "Die Kantenglättung wird beim nächsten Start von SolidCraft übernommen",
  "settings.msaa_reset": "{setting}: {requested}× wird von diesem Grafikgerät nicht unterstützt; jetzt {reset}× (unterstützt: {supported}).",
  "settings.msaa_unsupported": "Von diesem Grafikgerät nicht unterstützt",
  "settings.reset_intro": "Diese Einstellungen funktionieren auf diesem Computer nicht und würden den Start von SolidCraft verhindern. Sie wurden daher geändert:",
  "settings.reset_title": "Einstellungen wurden geändert",
  "sketch.degrees_of_freedom": "{count} Freiheitsgrade",
  "sketch.draw_curves": "Als {linetype} zeichnen",
  "sketch.make_selection": "Auswahl als {linetype} markieren",
  "ui.1_degree_of_freedom": "1 Freiheitsgrad",
  "ui.3d_sketch": "3D-Skizze",
  "ui.about": "Über",
  "ui.activate": "Aktivieren",
  "ui.active_component": "Aktive Komponente",
  "ui.agent_cursor": "Agent-Cursor",
  "ui.agent_cursor_speed": "Agent-Cursor-Geschwindigkeit",
  "ui.agent_chat": "Agenten-Chat",
  "ui.agent_chat_command": "Agentenbefehl",
  "ui.agent_chat_desktop_only": "Der Agenten-Chat braucht die Desktop-App.",
  "ui.agent_chat_side": "Seite des Agenten-Chats",
  "ui.agent_chat_left": "Links",
  "ui.agent_chat_right": "Rechts",
  "ui.agent_chat_turn_limit": "Änderungen pro Nachricht",
  "ui.agent_chat_privacy_note": "SolidCraft sendet nichts irgendwohin: Der Agent, den Sie starten, spricht unter Ihrem eigenen Konto mit seinem eigenen Dienst. SolidCraft sieht und speichert nie einen Schlüssel oder ein Passwort.",
  "ui.agent_chat_connect": "Verbinden",
  "ui.agent_chat_stop": "Beenden",
  "ui.agent_chat_stop_tip": "Den Agenten und alles, was er gestartet hat, beenden",
  "ui.agent_chat_close": "Schließen",
  "ui.agent_chat_minimize": "Zu einer Leiste minimieren",
  "ui.agent_chat_dock_left": "Links andocken",
  "ui.agent_chat_dock_right": "Rechts andocken",
  "ui.agent_chat_send": "Senden",
  "ui.agent_chat_cancel": "Abbrechen",
  "ui.agent_chat_refresh": "Aktualisieren",
  "ui.agent_chat_pick": "Agent",
  "ui.agent_chat_custom_hint": "Jedes Programm, das das Agent Client Protocol über stdin und stdout spricht. Es läuft ohne Shell.",
  "ui.agent_chat_not_installed": "Nicht installiert",
  "ui.agent_chat_none_found": "Kein Coding-Agent gefunden. Installieren Sie einen davon und klicken Sie dann auf Aktualisieren:",
  "ui.agent_chat_detecting": "Suche nach Agenten…",
  "ui.agent_chat_signed_in": "angemeldet",
  "ui.agent_chat_key_in_env": "Schlüssel gesetzt",
  "ui.agent_chat_not_signed_in": "nicht angemeldet",
  "ui.agent_chat_state_off": "Nicht verbunden",
  "ui.agent_chat_state_starting": "Startet…",
  "ui.agent_chat_state_ready": "Bereit",
  "ui.agent_chat_state_busy": "Arbeitet…",
  "ui.agent_chat_state_auth": "Anmeldung nötig",
  "ui.agent_chat_state_exited": "Agent beendet",
  "ui.agent_chat_changes_of": "{n}/{limit} Änderungen",
  "ui.agent_chat_auth_title": "Beim Agenten anmelden",
  "ui.agent_chat_auth_needed": "Der Agent bittet Sie, sich anzumelden. Sie melden sich beim Agenten selbst an; SolidCraft sieht Ihr Passwort oder Ihre Schlüssel nie.",
  "ui.agent_chat_auth_none": "Der Agent bietet hier keine Anmeldung an: Melden Sie sich so an, wie es seine Dokumentation beschreibt.",
  "ui.agent_chat_auth_terminal": "Führen Sie dies in einem Terminal aus und klicken Sie dann erneut auf Verbinden:",
  "ui.agent_chat_auth_agent": "Mit {name} anmelden",
  "ui.agent_chat_auth_env": "Setzen Sie {vars} in Ihrer Umgebung und starten Sie SolidCraft neu.",
  "ui.agent_chat_auth_retry": "Ich bin angemeldet: erneut verbinden",
  "ui.agent_chat_copy": "Kopieren",
  "ui.agent_chat_permission": "Der Agent möchte ausführen: {title}",
  "ui.agent_chat_answered": "Antwort: {option}",
  "ui.agent_chat_approval": "Darf der Agent das tun?",
  "ui.agent_chat_allow": "Erlauben",
  "ui.agent_chat_deny": "Ablehnen",
  "ui.agent_chat_allowed": "Erlaubt",
  "ui.agent_chat_denied": "Abgelehnt",
  "ui.agent_chat_changes": "Änderungen: {n}, ein Rückgängig-Schritt",
  "ui.agent_chat_undo_changes": "Diese Änderungen rückgängig machen",
  "ui.agent_chat_undone": "(rückgängig gemacht)",
  "ui.agent_chat_undo_label": "Agenten-Chat: {message}",
  "ui.agent_chat_limit": "Der Agent hat die Grenze von {limit} Änderungen für eine Nachricht erreicht. Senden Sie eine weitere Nachricht, damit er weitermacht.",
  "ui.agent_chat_refused": "Für den Agenten nicht erlaubt: {reason}",
  "ui.agent_chat_wait_turn": "Der Agent arbeitet noch an der letzten Nachricht: Warten Sie oder klicken Sie auf Abbrechen.",
  "ui.agent_chat_placeholder": "Bitten Sie den Agenten, das Design zu ändern…",
  "ui.agent_chat_attach_view": "Ansicht anhängen",
  "ui.agent_chat_attach_view_tip": "Ein Bild der aktuellen Ansicht mit der Nachricht senden",
  "ui.agent_chat_no_images": "Dieser Agent nimmt keine Bilder an",
  "ui.agent_chat_view_attached": "Ansicht angehängt",
  "ui.agent_chat_no_cli": "solidcraft-cli wurde neben der App nicht gefunden, daher kann der Agent das Design nicht erreichen.",
  "ui.agent_chat_no_control": "Der Endpunkt des Agenten-Chats ist nicht gestartet, daher kann der Agent das Design nicht erreichen.",
  "ui.agent_chat_exited": "Der Agent wurde beendet.",
  "ui.agent_chat_failed_start": "Der Agent konnte nicht starten: {error}",
  "ui.agent_chat_intro": "Chatten Sie mit einem Coding-Agenten, den Sie schon nutzen, oder einem Modell-Endpunkt Ihrer Wahl. Er arbeitet über die Werkzeuge von SolidCraft am geöffneten Design: Seine Änderungen erscheinen sofort und lassen sich pro Nachricht in einem Schritt rückgängig machen. Was er ohne Nachfrage darf, legen Sie unter Einstellungen > KI fest.",
  "ui.agent_chat_privacy": "Nichts geht irgendwohin außer an den Agenten, den Sie unter Ihrem eigenen Konto ausführen.",
  "ui.agent_chat_none_found_short": "Kein Agent gefunden",
  "ui.ai_add": "Hinzufügen",
  "ui.ai_add_agent": "Agent hinzufügen…",
  "ui.ai_add_agent_title": "Agent hinzufügen",
  "ui.ai_add_api": "OpenAI-kompatible API",
  "ui.ai_add_custom": "Eigener Befehl",
  "ui.ai_added": "hinzugefügt",
  "ui.ai_add_installed": "Installierter Agent",
  "ui.ai_add_installed_note": "Ein eigener Eintrag für einen installierten Agenten, zum Beispiel mit anderen Argumenten. Installierte Agenten erscheinen von selbst.",
  "ui.ai_agent_mode_tip": "Der eigene Modus des Agenten: Seine eigenen Werkzeuge (Shell, Dateiänderungen) folgen ihm. Die Werkzeuge von SolidCraft folgen den Berechtigungen unter Einstellungen > KI.",
  "ui.ai_agents": "Agenten",
  "ui.ai_always_allow": "Immer erlauben",
  "ui.ai_always_allowed": "Immer erlaubt",
  "ui.ai_always_allowed_none": "Noch nichts ist immer erlaubt. Antworten „Immer erlauben“ im Chat erscheinen hier.",
  "ui.ai_always_allow_tip": "{tool} für diesen Agenten ab jetzt ohne Nachfrage erlauben",
  "ui.ai_auto_allowed": "Automatisch erlaubt: {title} ({why})",
  "ui.ai_auto_mode": "Ihre Berechtigungseinstellung",
  "ui.ai_auto_ours": "SolidCraft prüft seine eigenen Werkzeuge selbst",
  "ui.ai_auto_remembered": "Sie haben „Immer erlauben“ gewählt",
  "ui.ai_bad_url": "Geben Sie eine URL ein, die mit http:// oder https:// beginnt",
  "ui.ai_base_url": "Basis-URL",
  "ui.ai_button": "KI",
  "ui.ai_copy_suffix": "Kopie",
  "ui.ai_custom_url": "Eigene URL",
  "ui.ai_default": "Standard",
  "ui.ai_http_busy": "der Endpunkt ist ausgelastet oder am Limit; versuchen Sie es später",
  "ui.ai_http_key": "der Endpunkt hat den Schlüssel abgelehnt: prüfen Sie ihn unter Einstellungen > KI",
  "ui.ai_http_not_found": "Endpunkt oder Modell nicht gefunden: prüfen Sie Basis-URL und Modellnamen",
  "ui.ai_key": "API-Schlüssel",
  "ui.ai_keychain_error": "Der Schlüsselbund des Systems hat abgelehnt: {error}",
  "ui.ai_key_hint": "optional; im Schlüsselbund des Systems gespeichert",
  "ui.ai_key_needs_https": "Ein Schlüssel wird nur über HTTPS oder an diesen Computer gesendet.",
  "ui.ai_key_note": "Im Schlüsselbund des Systems gespeichert, nie in den Einstellungen von SolidCraft. Für einen lokalen Server leer lassen.",
  "ui.ai_mode_all": "Alles erlauben",
  "ui.ai_mode_all_note": "Nichts fragt vorher. Absturzberichte bleiben tabu, und die Ordnergrenzen gelten weiter.",
  "ui.ai_mode_all_warning": "Der Agent kann Ihr Design ohne Nachfrage speichern, überschreiben, exportieren und ersetzen. Nutzen Sie das nur mit einem Agenten, dem Sie vertrauen, und mit gespeicherten Designs.",
  "ui.ai_mode_ask": "Jedes Mal fragen",
  "ui.ai_mode_ask_note": "Jede Änderung am Design und jede Dateiaktion wartet auf Ihr Erlauben.",
  "ui.ai_mode_edits": "Modelländerungen automatisch erlauben",
  "ui.ai_mode_edits_note": "Modellierbefehle laufen ohne Nachfrage; Speichern, Öffnen, Exportieren und andere Datei- oder destruktive Aktionen fragen weiterhin.",
  "ui.ai_mode_global": "Wie oben eingestellt",
  "ui.ai_model": "Modell",
  "ui.ai_modes_scope": "Diese Einstellungen gelten für die Werkzeuge von SolidCraft. Die eigenen Werkzeuge eines Agenten (seine Shell, seine Dateiänderungen) folgen seinem eigenen Modus, den Sie im Kopf des Chat-Panels wählen, wenn der Agent Modi hat.",
  "ui.ai_name": "Name",
  "ui.ai_need_command": "Geben Sie den Befehl ein, der den Agenten startet",
  "ui.ai_need_model": "Geben Sie den Modellnamen ein",
  "ui.ai_no_answer": "Der Agent hat nicht rechtzeitig geantwortet",
  "ui.ai_no_http": "Dieser Build kann keine API-Endpunkte erreichen",
  "ui.ai_no_keychain": "Der Schlüsselbund des Systems ist nicht verfügbar, daher kann kein Schlüssel gespeichert werden. Ein lokaler Server ohne Schlüssel funktioniert trotzdem.",
  "ui.ai_panel": "Panel",
  "ui.ai_permissions": "Berechtigungen",
  "ui.ai_preset": "Vorlage",
  "ui.ai_remove": "Entfernen",
  "ui.ai_request_limit": "nach 24 Anfragen für eine Nachricht angehalten; senden Sie eine weitere Nachricht, um fortzufahren",
  "ui.ai_reset": "Zurücksetzen",
  "ui.ai_settings": "KI-Einstellungen…",
  "ui.ai_show_features": "KI-Funktionen anzeigen",
  "ui.ai_show_features_note": "Der Agenten-Chat: ein Panel, in dem ein Coding-Agent, den Sie schon nutzen, oder ein Modell-Endpunkt Ihrer Wahl am geöffneten Design arbeitet. Aus: keine KI-Schaltfläche, kein Kürzel, kein Menüeintrag, kein Panel, und nichts wird gesucht oder gestartet.",
  "ui.ai_switch_tip": "Den Agenten für dieses Gespräch wechseln",
  "ui.ai_test": "Testen",
  "ui.ai_test_acp_ok": "Antwortet: {agent}",
  "ui.ai_test_acp_tip": "Startet den Agenten kurz und bittet um eine Sitzung; beendet ihn wieder",
  "ui.ai_test_api_tip": "Fragt den Endpunkt nach seinen Modellen",
  "ui.ai_testing": "Teste…",
  "ui.ai_test_no_model": "Erreicht: {count} Modelle, aber nicht {model}",
  "ui.ai_test_ok": "Erreicht: {count} Modelle",
  "ui.ai_toolbar_button": "Schaltfläche in der Werkzeugleiste anzeigen",
  "ui.ai_toolbar_button_note": "Die KI-Schaltfläche am rechten Ende der Werkzeugleiste. Strg+Umschalt+A und das Ansicht-Menü öffnen das Panel weiterhin.",
  "ui.ai_tool_done": "fertig",
  "ui.ai_tool_failed": "fehlgeschlagen",
  "ui.ai_tool_running": "läuft",
  "ui.ai_tool_unfold": "Klicken, um das Ergebnis zu zeigen",
  "ui.ai_tool_waiting": "wartet",
  "ui.ai_undo_tip": "Alles, was der Agent für diese Nachricht geändert hat, in einem Schritt rückgängig machen",
  "AI": "KI",
  "ui.all": "Alle",
  "ui.analysis": "Analyse",
  "ui.angle": "Winkel",
  "ui.angle_decimals": "Winkel-Dezimalstellen",
  "ui.animate_view_changes": "Ansichtsänderungen animieren",
  "ui.animation": "Animation",
  "ui.animation_speed": "Animationsgeschwindigkeit",
  "ui.anti_aliasing": "Kantenglättung",
  "ui.supersampling": "Supersampling (SSAA)",
  "ui.supersampling_off": "Aus (1×)",
  "ui.supersampling_adaptive": "Nur bei ruhender Ansicht",
  "settings.supersampling_note": "Zeichnet die Ansicht in höherer Auflösung und rechnet sie herunter: glattere Kanten, Linien und Raster auf Bildschirmen unter 4K. Kostet GPU-Zeit: etwa 2,25-mal so viele Pixel bei 1,5× und 4-mal bei 2×.",
  "ui.display_quality": "Darstellungsqualität",
  "ui.display_quality_coarse": "Grob",
  "ui.display_quality_normal": "Normal",
  "ui.display_quality_fine": "Fein",
  "ui.display_quality_ultra": "Ultra",
  "settings.display_quality_note": "Feinere Stufen zeigen gekrümmte Flächen und Kanten glatter und brauchen länger zum Vernetzen. Nur die Ansicht ändert sich, nie das Design oder Exporte.",
  "ui.apply": "Anwenden",
  "ui.arc": "Kreisbogen",
  "ui.assemble": "Zusammenbau",
  "ui.autosave_every": "Autospeichern alle",
  "ui.axes": "Achsen",
  "ui.axis": "Achse",
  "ui.base_point": "Basispunkt",
  "ui.bodies": "Körper",
  "ui.box": "Block",
  "ui.break": "Unterbrechen",
  "ui.cancel": "Abbrechen",
  "ui.canvases": "Kanvas",
  "ui.center": "Mittelpunkt",
  "ui.centerline": "Mittellinie",
  "ui.chain": "Kette",
  "ui.chamfer": "Abschrägung",
  "ui.chamfer_type": "Fasentyp",
  "ui.change_workspace": "Arbeitsbereich wechseln",
  "ui.chord_length": "Sehnenlänge",
  "ui.curvature_g2": "Krümmungsstetig (G2)",
  "ui.equivalent_radius": "Äquivalenter Radius",
  "ui.circle": "Kreis",
  "ui.circular_pattern": "Radiales Muster",
  "ui.clear_recent": "Zuletzt verwendet leeren",
  "ui.clear_the_selection": "Auswahl aufheben",
  "ui.close": "Schließen",
  "ui.material_review.title": "Physikalische Materialdaten prüfen",
  "ui.material_review.scope": "Nur Kandidat: nicht zugewiesen oder gespeichert. Numerische Prüfung ist keine technische Zertifizierung.",
  "ui.material_review.input": "Materialkarte mit Schema 1 einfügen (JSON)",
  "ui.material_review.review": "Karte prüfen",
  "ui.material_review.limit": "Die Karte überschreitet die Eingabegrenze von 256 KiB.",
  "ui.material_review.unknown": "Unbekannt",
  "ui.material_review.properties": "Eigenschaften",
  "ui.material_review.conditions": "Angegebene Bedingungen",
  "ui.material_review.source": "Quelle",
  "ui.material_review.axes": "Materiallokale Achsen; keine Körperausrichtung zugewiesen.",
  "ui.material_review.derived": "Abgeleitete isotrope Moduln",
  "ui.material_review.claims": "Quellen und Lizenzen sind ungeprüfte Angaben. Fehlende Werte bleiben unbekannt.",
  "ui.material_review.density": "Dichte",
  "ui.material_review.elasticity": "Elastizität",
  "ui.material_review.tensile_strength": "Zugfestigkeit",
  "ui.material_review.compressive_strength": "Druckfestigkeit",
  "ui.material_review.yield_strength": "Streckgrenze",
  "ui.material_review.shear_strength": "Scherfestigkeit",
  "ui.material_review.thermal_conductivity": "Wärmeleitfähigkeit",
  "ui.material_review.thermal_expansion": "Wärmeausdehnung",
  "ui.material_review.specific_heat": "Spezifische Wärmekapazität",
  "ui.material_review.moisture_unit": "kg Wasser / kg Trockenmaterial",
  "ui.coil": "Schraube",
  "ui.coincident": "Koinzident",
  "ui.collapse": "Einklappen",
  "ui.collinear": "Kollinear",
  "ui.colour_vision": "Farbsehen",
  "ui.colour_vision_deutan": "Deutan",
  "ui.colour_vision_deutan_tip": "Bei schwachem oder fehlendem Grünsinn",
  "ui.colour_vision_failed": "Fehler",
  "ui.colour_vision_fixed": "Fixiert",
  "ui.colour_vision_mode": "Modus",
  "ui.colour_vision_note": "Ändert die Farben, die eine Bedeutung tragen: Skizzenstatus, Achsen, Biegungen, Analysen und Symbole. Wenn Sie die Farbfilter von Windows verwenden, lassen Sie dies auf „Aus“.",
  "ui.colour_vision_off": "Aus",
  "ui.colour_vision_off_tip": "Die eigenen Farben des Designs",
  "ui.colour_vision_projected": "Projiziert",
  "ui.colour_vision_protan": "Protan",
  "ui.colour_vision_protan_tip": "Bei schwachem oder fehlendem Rotsinn",
  "ui.colour_vision_sample": "Beispiel",
  "ui.colour_vision_tritan": "Tritan",
  "ui.colour_vision_tritan_tip": "Bei schwachem oder fehlendem Blausinn",
  "ui.combine": "Kombinieren",
  "ui.coming_later": "bald verfügbar",
  "ui.concentric": "Konzentrisch",
  "ui.configurations": "Konfigurationen",
  "ui.conic_curve": "Kegelschnitt",
  "ui.constant": "Konstant",
  "ui.constraints_conflict": "Bedingungen konfliktreich",
  "ui.construct": "Konstruktion",
  "ui.construction": "Konstruktionslinie",
  "ui.copy": "Kopieren",
  "ui.corners": "Ecken",
  "ui.corner": "Ecke",
  "ui.counterbore": "Tiefenbohrung",
  "ui.countersink": "Senkung",
  "ui.create": "Erstellen",
  "ui.create_copy": "Kopie erstellen",
  "ui.create_sketch": "Skizze erstellen",
  "ui.current": "aktuell",
  "ui.curvature": "Krümmung",
  "ui.curves": "Kurven",
  "ui.cut": "Ausschneiden",
  "ui.cylinder": "Zylinder",
  "ui.dark": "Dunkel",
  "ui.default_modelling_orientation": "Standard-Modellierungsorientierung",
  "ui.degrees_of_freedom": "Freiheitsgrade",
  "ui.delete": "Löschen",
  "ui.depth": "Tiefe",
  "ui.design": "Design",
  "ui.diameter": "Durchmesser",
  "ui.dimension": "Maß",
  "ui.direction": "Richtung",
  "ui.distance": "Abstand",
  "ui.distance_1": "Abstand 1",
  "ui.distance_2": "Abstand 2",
  "ui.document_settings": "Dokumenteneinstellungen",
  "ui.don_t_save": "Nicht speichern",
  "ui.draft": "Abziehen",
  "ui.drawing": "Zeichnung",
  "ui.drill_point": "Bohrpunkt",
  "ui.edit": "Bearbeiten",
  "ui.edit_section_analysis": "Querschnittsanalyse bearbeiten",
  "ui.ellipse": "Ellipse",
  "ui.end_radius": "Endradius",
  "ui.entities": "Elemente",
  "ui.equal": "Gleich",
  "ui.expand": "Aufklappen",
  "ui.export_ellipsis": "Exportieren...",
  "ui.extend": "Verlängern",
  "ui.extent_type": "Ausdehnungstyp",
  "ui.extrude": "Extrudieren",
  "ui.factor": "Faktor",
  "ui.feature_history": "Feature-Verlauf",
  "ui.feature_options": "Funktionsoptionen",
  "ui.features": "Funktionen",
  "ui.file": "Datei",
  "ui.fillet": "Vollrundung",
  "ui.finish_sketch": "Skizze beenden",
  "ui.fix_unfix": "Fixieren/Lösen",
  "ui.flat": "Flach",
  "ui.flip": "Umkehren",
  "ui.front": "Vorne",
  "ui.fully_constrained": "Vollständig bestimmt",
  "ui.general": "Allgemein",
  "ui.graphics": "Grafik",
  "ui.heading_assemble": "ZUSAMMENBAU",
  "ui.heading_box": "BLOCK",
  "ui.heading_chamfer": "ABSCHRÄGUNG",
  "ui.heading_circular_pattern": "RADIALES MUSTER",
  "ui.heading_coil": "SCHRAUBE",
  "ui.heading_combine": "KOMBINIEREN",
  "ui.heading_construct": "KONSTRUKTION",
  "ui.heading_create": "ERSTELLEN",
  "ui.heading_create_sketch": "SKIZZE ERSTELLEN",
  "ui.heading_cylinder": "ZYLINDER",
  "ui.heading_design": "DESIGN",
  "ui.heading_draft": "ABZIEHEN",
  "ui.heading_edit": "BEARBEITEN",
  "ui.heading_extrude": "EXTRUDIEREN",
  "ui.heading_fillet": "VOLLRUNDUNG",
  "ui.heading_finish_sketch": "SKIZZE BEENDEN",
  "ui.heading_front": "VORNE",
  "ui.heading_hole": "BOHRUNG",
  "ui.heading_home": "START",
  "ui.heading_insert": "EINFÜGEN",
  "ui.heading_inspect": "PRÜFEN",
  "ui.heading_loft": "LOFT",
  "ui.heading_measure": "Messen",
  "ui.heading_mesh": "MESH",
  "ui.heading_mirror": "SPIEGELN",
  "ui.heading_modify": "ÄNDERN",
  "ui.heading_move": "VERSCHIEBEN",
  "ui.heading_offset": "ABSTAND",
  "ui.heading_move_copy": "VERSCHIEBEN/KOPIEREN",
  "ui.heading_offset_plane": "ABSTANDSEBENE",
  "ui.heading_ok": "OK",
  "ui.heading_parameters": "PARAMETER",
  "ui.heading_pattern_on_path": "PFADMUSTER",
  "ui.heading_pipe": "ROHR",
  "ui.heading_plane_at_angle": "EBENE IM WINKEL",
  "ui.heading_plastic": "PLASTIK",
  "ui.heading_rectangular_pattern": "RECHTECKMUSTER",
  "ui.heading_revolve": "DREHEN",
  "ui.heading_right": "RECHTS",
  "ui.heading_scale": "SKALIEREN",
  "ui.heading_section_analysis": "QUERSCHNITTSANALYSE",
  "ui.heading_select": "AUSWÄHLEN",
  "ui.heading_sheet_metal": "BLECH",
  "ui.heading_shell": "HÜLLE",
  "ui.heading_sketch": "SKIZZE",
  "ui.heading_sketch_palette": "SKIZZENPALETTE",
  "ui.heading_sketch_scale": "SKIZZE SKALIEREN",
  "ui.heading_solid": "KÖRPER",
  "ui.heading_sphere": "SPHÄRE",
  "ui.heading_split_body": "KÖRPER TRENNEN",
  "ui.heading_surface": "FLÄCHE",
  "ui.heading_sweep": "FÜHREN",
  "ui.heading_thread": "GEWINDE",
  "ui.heading_top": "OBEN",
  "ui.heading_torus": "TORUS",
  "ui.help": "Hilfe",
  "ui.hide": "Ausblenden",
  "ui.hole": "Bohrung",
  "ui.hole_tap_type": "Gewindetyp",
  "ui.hole_type": "Bohrungstyp",
  "ui.home": "Start",
  "ui.horizontal_vertical": "Horizontal/Vertikal",
  "ui.insert": "Einfügen",
  "ui.inspect": "Prüfen",
  "ui.intersect": "Schnitt",
  "ui.join": "Verbinden",
  "ui.joints": "Gelenke",
  "ui.keyboard_shortcuts": "Tastenkürzel",
  "ui.language": "Sprache",
  "ui.length_decimals": "Längen-Dezimalstellen",
  "ui.light": "Hell",
  "ui.line": "Linie",
  "ui.linetype": "Linientyp",
  "ui.loft": "Loft",
  "ui.look_at": "Ansehen",
  "ui.manufacture": "Fertigung",
  "ui.measure": "Messen",
  "ui.midpoint": "Mittelpunkt",
  "ui.mirror": "Spiegeln",
  "ui.mirror_line": "Spiegelachse",
  "ui.modify": "Ändern",
  "ui.move": "Verschieben",
  "ui.multiple": "Mehrfach",
  "ui.named_views": "Benannte Ansichten",
  "ui.navigation": "Navigation",
  "ui.needs_design": "{command}: Öffnen Sie zuerst ein Design",
  "ui.new_body": "Neuer Körper",
  "ui.new_design": "Neues Design",
  "ui.normal": "Normal",
  "ui.object_type": "Objekttyp",
  "ui.objects": "Objekte",
  "ui.offer_to_stand_up_y_up_files": "Y-hoch-Dateien aufrecht anbieten",
  "ui.offset": "Abstand",
  "ui.offset_plane": "Abstandsebene",
  "ui.one_side": "Einseitig",
  "ui.open": "Öffnen",
  "ui.open_ellipsis": "Öffnen...",
  "ui.open_preferences": "Einstellungen öffnen",
  "ui.open_recent": "Zuletzt verwendet",
  "ui.operation": "Operation",
  "ui.options": "Optionen",
  "ui.orbit_around": "Umkreisen um",
  "ui.origin": "Ursprung",
  "ui.palette_points": "Punkte",
  "ui.palette_profile": "Profil",
  "ui.pan_zoom_orbit": "Verschieben, zoomen, umkreisen",
  "ui.parallel": "Parallel",
  "ui.parameters": "Parameter",
  "ui.paste": "Einfügen",
  "ui.path": "Pfad",
  "ui.pattern_on_path": "Pfadmuster",
  "ui.perpendicular": "Senkrecht",
  "ui.pipe": "Rohr",
  "ui.placement": "Platzierung",
  "ui.plane": "Ebene",
  "ui.plane_at_angle": "Ebene im Winkel",
  "ui.point": "Punkt",
  "ui.point_under_the_cursor": "Punkt unter dem Cursor",
  "ui.points": "Punkte",
  "ui.polygon": "Polygon",
  "ui.preferences": "Einstellungen",
  "ui.profile": "Profil",
  "ui.profile_plane": "Profilebene",
  "ui.profiles": "Profile",
  "ui.project": "Projizieren",
  "ui.quantity_2": "Anzahl 2",
  "ui.quantity": "Anzahl",
  "ui.quit": "Beenden",
  "ui.radius": "Radius",
  "ui.pull_direction": "Entformungsrichtung",
  "ui.tool_direction": "Werkzeugrichtung",
  "ui.reachable": "Erreichbar",
  "ui.blocked": "Verdeckt",
  "ui.radius_type": "Radius-Typ",
  "ui.rectangle": "Rechteck",
  "ui.rectangular_pattern": "Rechteckmuster",
  "ui.redo": "Wiederholen",
  "ui.render": "Rendern",
  "ui.reset_the_settings_on_this_page": "Einstellungen auf dieser Seite zurücksetzen",
  "ui.restore_defaults": "Standardeinstellungen wiederherstellen",
  "ui.reverse_zoom_direction": "Zoomrichtung umkehren",
  "ui.revolve": "Drehen",
  "ui.right": "Rechts",
  "ui.save": "Speichern",
  "ui.heading_save_mesh": "ALS NETZ SPEICHERN",
  "ui.format": "Format",
  "ui.mesh_format_stl": "STL",
  "ui.mesh_format_3mf": "3MF",
  "ui.mesh_format_3mf_tagged": "3MF mit Flächenmarken",
  "ui.send_to_slicer": "An Slicer senden",
  "ui.slicer": "Slicer",
  "ui.custom_program": "Benutzerdefiniert…",
  "ui.no_slicer_found": "Kein Slicer gefunden",
  "ui.send": "Senden",
  "ui.custom_program_tip": "Ein Slicer-Programm zur Liste hinzufügen",
  "ui.slicer_delete_tip": "{program}\nMit Entf aus der Liste entfernen",
  "ui.save_mesh_pick_bodies": "Wähle die Körper zum Speichern aus",
  "ui.save_mesh_no_slicer": "Kein Slicer gefunden: „Benutzerdefiniert…“ wählen und das Slicer-Programm angeben, oder „An Slicer senden“ ausschalten",
  "ui.not_a_program": "{path} ist kein startbares Programm",
  "ui.sent_to_slicer": "An {slicer} gesendet",
  "ui.saved_to": "Gespeichert: {path}",
  "ui.save_mesh_temp_failed": "{folder} konnte nicht angelegt werden: {error}",
  "ui.save_as": "Speichern unter",
  "ui.save_as_ellipsis": "Speichern unter...",
  "ui.scale": "Skalieren",
  "ui.orientation": "Ausrichtung",
  "ui.twist": "Verdrehung",
  "ui.end_scale": "Endskalierung",
  "ui.sweep_turn_with_path": "Mit Pfad drehen",
  "ui.sweep_keep_as_drawn": "Wie gezeichnet",
  "ui.sweep_follow_direction": "Richtung folgen",
  "ui.section_analysis": "Querschnittsanalyse",
  "ui.select": "Auswählen",
  "ui.selection": "Auswahl",
  "ui.shell": "Hülle",
  "ui.show": "Einblenden",
  "ui.show_constraints": "Bedingungen",
  "ui.show_dimensions": "Maße",
  "ui.show_points": "Punkte anzeigen",
  "ui.show_profile": "Profil anzeigen",
  "ui.show_projected_geometries": "Projizierte Geometrien",
  "ui.simple": "Einfach",
  "ui.simulation": "Simulation",
  "ui.single": "Einzel",
  "ui.sketch": "Skizze",
  "ui.sketch_dimension": "Skizzenmaß",
  "ui.sketch_grid": "Skizzenraster",
  "ui.sketch_scale": "Skizzenskalierung",
  "ui.sketch_status": "Skizzenstatus",
  "ui.sketches": "Skizzen",
  "ui.slice": "Scheibe",
  "ui.slot": "Langloch",
  "ui.smooth": "Glatt",
  "ui.snap": "Einrasten",
  "ui.spacing_2": "Abstand 2",
  "ui.spacing": "Abstand",
  "ui.sphere": "Sphäre",
  "ui.spline": "Spline",
  "ui.split_body": "Körper trennen",
  "ui.start": "Start",
  "ui.start_radius": "Startradius",
  "ui.sweep": "Führen",
  "ui.symmetric": "Symmetrisch",
  "ui.symmetry": "Symmetrie",
  "ui.system": "System",
  "ui.tangent": "Tangential",
  "ui.taper_angle": "Kegelwinkel",
  "ui.tapped": "Gewindebohrung",
  "ui.text": "Text",
  "ui.theme": "Design",
  "ui.thickness": "Dicke",
  "ui.thread": "Gewinde",
  "ui.timeline_bottom": "Timeline unten",
  "ui.timeline_left_note": "Im linken Layout wird die Rücksetzmarke über dem Teile- und Szenenbrowser eingeblendet.",
  "ui.timeline_left_sidebar": "Linke Seitenleiste",
  "ui.tip_angle": "Spitzenwinkel",
  "ui.to_object": "Bis Objekt",
  "ui.top": "Oben",
  "ui.torus": "Torus",
  "ui.trim": "Kürzen",
  "ui.two_sides": "Beidseitig",
  "ui.ui_scale": "UI-Skalierung",
  "ui.undo": "Rückgängig",
  "ui.units": "Einheiten",
  "ui.units_of_new_designs": "Einheiten für neue Designs",
  "ui.untitled": "Ohne Titel",
  "ui.variable": "Variabel",
  "ui.view_centre": "Ansichtszentrum",
  "ui.visual_style": "Ansichtsstil",
  "ui.workspace": "Arbeitsbereich",
  "ui.y_distance": "Y-Abstand",
  "ui.x_distance": "X-Abstand",
  "ui.zoom_to_the_cursor": "Zum Cursor zoomen",
  "ui.animateJoint": "Gelenk animieren",
  "ui.calibrate": "Kalibrieren",
  "ui.customizeToolbar": "Symbolleiste anpassen…",
  "ui.editJointLimits": "Gelenkgrenzen bearbeiten",
  "ui.exportDxf": "Als DXF exportieren…",
  "ui.findInTimeline": "In der Zeitleiste suchen",
  "ui.findInWindow": "Im Fenster suchen",
  "ui.fit": "Einpassen",
  "ui.groupSelected": "Auswahl gruppieren",
  "ui.hideAxes": "Achsen ausblenden",
  "ui.hideDimension": "Bemaßung ausblenden",
  "ui.hideOrigin": "Ursprung ausblenden",
  "ui.hidePlanes": "Ebenen ausblenden",
  "ui.hideProfile": "Profil ausblenden",
  "ui.homeView": "Startansicht",
  "ui.isolate": "Isolieren",
  "ui.lock": "Sperren",
  "ui.newSketchGroup": "Neue Skizzengruppe",
  "ui.normalConstruction": "Normal / Konstruktion",
  "ui.orbit": "Drehen",
  "ui.heading_position": "POSITION",
  "ui.pan": "Verschieben",
  "ui.pinToShortcuts": "An Verknüpfungen anheften",
  "ui.pinToToolbar": "An Symbolleiste anheften",
  "ui.properties": "Eigenschaften",
  "ui.design_properties.project": "Projekt",
  "ui.design_properties.part_number": "Teilenummer",
  "ui.design_properties.revision": "Revision",
  "ui.design_properties.author": "Autor",
  "ui.design_properties.organization": "Organisation",
  "ui.design_properties.description": "Beschreibung",
  "ui.design_properties.license": "Lizenz",
  "ui.design_properties.not_text": "Nicht als Text gespeichert; eine Eingabe hier ersetzt den Wert.",
  "ui.design_properties.exports": "STEP-, IGES- und 3MF-Exporte übernehmen diese Angaben, wo das Format ein Feld dafür hat.",
  "ui.design_properties.others": "Daten anderer Werkzeuge",
  "ui.design_properties.others_note": "Bleiben unverändert in der Konstruktion und werden nie exportiert.",
  "ui.removeSection": "Schnitt entfernen",
  "ui.removeFromToolbar": "Aus der Symbolleiste entfernen",
  "ui.repeat": "Wiederholen",
  "ui.report_a_bug": "Fehler melden",
  "ui.restore": "Wiederherstellen",
  "ui.heading_setup": "EINRICHTEN",
  "ui.selectOther": "Andere auswählen…",
  "ui.selectTangentChain": "Tangentialkette auswählen",
  "ui.showAll": "Alle einblenden",
  "ui.showAllBodies": "Alle Volumenkörper einblenden",
  "ui.showAxes": "Achsen einblenden",
  "ui.showDimension": "Bemaßung einblenden",
  "ui.showOrigin": "Ursprung einblenden",
  "ui.showPlanes": "Ebenen einblenden",
  "ui.suppress": "Unterdrücken",
  "ui.command_palette_hint": "Befehl eingeben, z. B. {example}  — oder S drücken, um zu suchen",
  "ui.unground": "Fixierung lösen",
  "ui.unisolate": "Isolierung aufheben",
  "ui.unlock": "Entsperren",
  "ui.unsuppress": "Unterdrückung aufheben",
  "ui.updateToCurrentView": "Auf aktuelle Ansicht aktualisieren",
  "ui.zoom": "Zoomen",
  "ui.command_done": "{command} fertig",
  "drive.stopped_by_loop": "Angehalten bei {value}: die Schleife über {joint} lässt sich nicht weiter schließen",
  "drive.stopped_by_contact": "Angehalten bei {value}: {a} würde {b} durchdringen",
  "drive.unconnected": "Bewegt nichts: {part} ist mit nichts Festgesetztem verbunden",
  "cmd.appearance_assign": "Erscheinungsbild",
  "cmd.appearance_library": "Erscheinungsbild-Bibliothek",
  "cmd.appearance_list": "Erscheinungsbilder auflisten",
  "cmd.body_rename": "Körper umbenennen",
  "cmd.browser_group": "Neue Gruppe",
  "cmd.browser_move": "Browser-Elemente verschieben",
  "cmd.browser_order": "Browser-Elemente ordnen",
  "cmd.browser_rename_group": "Gruppe umbenennen",
  "cmd.browser_ungroup": "Gruppierung aufheben",
  "cmd.browser_visibility": "Ein-/Ausblenden",
  "cmd.canvas_calibrate": "Zeichenfläche kalibrieren",
  "cmd.canvas_decal": "Dekal",
  "cmd.canvas_delete": "Zeichenfläche löschen",
  "cmd.canvas_edit": "Zeichenfläche bearbeiten",
  "cmd.canvas_insert": "Zeichenfläche",
  "cmd.component_activate": "Komponente aktivieren",
  "cmd.component_break_link": "Verknüpfung trennen",
  "cmd.component_capture_position": "Position erfassen",
  "cmd.component_create": "Neue Komponente",
  "cmd.component_delete": "Komponente löschen",
  "cmd.component_unlock": "Inhalt entsperren",
  "cmd.component_from_bodies": "Komponenten aus Körpern erstellen",
  "cmd.component_insert_design": "Konstruktion einfügen",
  "cmd.component_links": "Verknüpfungen auflisten",
  "cmd.component_list": "Komponenten auflisten",
  "cmd.component_move_bodies": "Körper in Komponente verschieben",
  "cmd.component_move_sketches": "Skizzen in Komponente verschieben",
  "cmd.component_paste_new": "Neu einfügen",
  "cmd.component_properties": "Physikalische Eigenschaften der Komponente",
  "cmd.component_rename": "Komponente umbenennen",
  "cmd.component_revert_position": "Position zurücksetzen",
  "cmd.component_update_links": "Verknüpfungen aktualisieren",
  "cmd.config_activate": "Konfiguration aktivieren",
  "cmd.config_column": "Konfigurationsspalte",
  "cmd.config_configure": "Konfigurieren",
  "cmd.config_preview": "Konfiguration vorschauen",
  "cmd.config_row": "Konfigurationszeile",
  "cmd.config_rule": "Konfigurationsregel",
  "cmd.config_rules": "Konfigurationsregeln",
  "cmd.config_table": "Konfigurationstabelle anzeigen",
  "cmd.construct_axis_edge": "Achse durch Kante",
  "cmd.construct_axis_normal_to_face": "Achse senkrecht zur Fläche",
  "cmd.construct_axis_through_cylinder": "Achse durch Zylinder/Kegel/Torus",
  "cmd.construct_axis_two_planes": "Achse durch zwei Ebenen",
  "cmd.construct_axis_two_points": "Achse durch zwei Punkte",
  "cmd.construct_plane_along_path": "Ebene entlang Pfad",
  "cmd.construct_plane_midplane": "Mittenebene",
  "cmd.construct_plane_perpendicular": "Rechtebene",
  "cmd.construct_plane_tangent": "Tangentialebene",
  "cmd.construct_plane_three_points": "Ebene durch drei Punkte",
  "cmd.construct_plane_two_edges": "Ebene durch zwei Kanten",
  "cmd.construct_point_along_path": "Punkt entlang Pfad",
  "cmd.construct_point_center": "Punkt im Mittelpunkt von Kreis/Kugel/Torus",
  "cmd.construct_point_edge_plane": "Punkt an Kante und Ebene",
  "cmd.construct_point_three_planes": "Punkt aus drei Ebenen",
  "cmd.construct_point_two_edges": "Punkt aus zwei Kanten",
  "cmd.construct_point_vertex": "Punkt an Scheitelpunkt",
  "cmd.contact_check": "Kontakt prüfen",
  "cmd.contact_create": "Neuer Kontaktsatz",
  "cmd.contact_disable_all": "Kontakt deaktivieren",
  "cmd.contact_edit": "Kontaktsatz bearbeiten",
  "cmd.contact_enable_all": "Alle Kontakte aktivieren",
  "cmd.contact_enable_sets": "Kontaktsätze aktivieren",
  "cmd.contact_list": "Kontaktsätze auflisten",
  "cmd.diagnostics_crash_report": "Absturzbericht",
  "cmd.diagnostics_crash_reports": "Absturzberichte",
  "cmd.diagnostics_crash_reports_clear": "Absturzberichte löschen",
  "cmd.diagnostics_crash_test": "Absturztest",
  "cmd.doc_recover": "Konstruktion wiederherstellen",
  "cmd.doc_recovery_discard": "Wiederhergestellte Konstruktion verwerfen",
  "cmd.doc_recovery_list": "Wiederherstellbare Konstruktionen",
  "cmd.document_inspect": "Konstruktion prüfen",
  "cmd.document_units": "Einheiten der Konstruktion ändern",
  "cmd.document_metadata": "Konstruktionseigenschaften",
  "cmd.document_metadata_set": "Konstruktionseigenschaften ändern",
  "cmd.document_metadata_remove": "Konstruktionseigenschaft entfernen",
  "cmd.edit_checkpoint": "Prüfpunkt",
  "cmd.edit_restore_checkpoint": "Prüfpunkt wiederherstellen",
  "cmd.engine_commands": "Befehle auflisten",
  "cmd.explode_create": "Explosionsdarstellung",
  "cmd.explode_delete": "Explosionsdarstellung löschen",
  "cmd.explode_list": "Explosionsdarstellungen auflisten",
  "cmd.explode_show": "Explosionsdarstellung anzeigen",
  "cmd.expr_evaluate": "Ausdruck auswerten",
  "cmd.face_delete": "Fläche löschen",
  "cmd.file_export": "Exportieren",
  "cmd.file_insert_mesh": "Netz einfügen",
  "cmd.file_insert_step": "STEP einfügen",
  "cmd.file_save_mesh": "Als Netz speichern",
  "cmd.file_slicers": "Installierte Slicer",
  "cmd.inspect_accessibility": "Zugänglichkeitsanalyse",
  "cmd.inspect_center_of_mass": "Massenschwerpunkt",
  "cmd.inspect_compare": "Körper vergleichen",
  "cmd.inspect_curvature_comb": "Krümmungskamm-Analyse",
  "cmd.inspect_curvature_map": "Krümmungskartenanalyse",
  "cmd.inspect_draft": "Auswinkelanalyse",
  "cmd.inspect_environment_map": "Umgebungskartenanalyse",
  "cmd.inspect_interference": "Eingriff",
  "cmd.inspect_isocurve": "Isokurvenanalyse",
  "cmd.inspect_minimum_radius": "Mindestradiusanalyse",
  "cmd.inspect_zebra": "Zebra-Analyse",
  "cmd.joint_as_built": "Fertigungsgelenk",
  "cmd.joint_create": "Gelenk",
  "cmd.joint_delete": "Gelenk löschen",
  "cmd.joint_drive": "Gelenke antreiben",
  "cmd.joint_edit": "Gelenk bearbeiten",
  "cmd.joint_limits": "Gelenkgrenzen",
  "cmd.joint_list": "Gelenke auflisten",
  "cmd.joint_motion_link": "Bewegungsverknüpfung",
  "cmd.joint_gear": "Zahnrad",
  "cmd.joint_rack_pinion": "Zahnstange und Ritzel",
  "cmd.joint_screw": "Schraube",
  "cmd.joint_origin": "Gelenkursprung",
  "cmd.joint_rigid_group": "Starrgruppe",
  "cmd.joint_solve": "Gelenke lösen",
  "cmd.material_assign": "Physikalisches Material",
  "cmd.material_create": "Neues physikalisches Material",
  "cmd.material_delete": "Physisches Material löschen",
  "cmd.material_edit": "Physisches Material bearbeiten",
  "cmd.material_list": "Materialien auflisten",
  "cmd.material_properties_directional": "Richtungsabhängiger Elastizitätsmodul",
  "cmd.material_properties_validate": "Physikalische Materialdaten prüfen",
  "cmd.mesh_convert": "Netz konvertieren",
  "cmd.model_edges": "Kanten auflisten",
  "cmd.model_faces": "Flächen auflisten",
  "cmd.model_threads": "Gewinde auflisten",
  "cmd.motion_delete": "Bewegungsuntersuchung löschen",
  "cmd.motion_export": "Bewegungsuntersuchung exportieren",
  "cmd.motion_list": "Bewegungsuntersuchungen auflisten",
  "cmd.motion_play": "Bewegungsuntersuchung abspielen",
  "cmd.motion_study": "Bewegungsuntersuchung",
  "cmd.occurrence_copy": "Einfügen (Instanz)",
  "cmd.occurrence_ground": "Festsetzen",
  "cmd.occurrence_move": "Instanz verschieben",
  "cmd.occurrence_properties": "Physikalische Eigenschaften der Instanz",
  "cmd.parameters_add": "Benutzerparameter hinzufügen",
  "cmd.parameters_change": "Parameter ändern",
  "cmd.parameters_comment": "Parameter kommentieren",
  "cmd.parameters_complete": "Ausdruck vervollständigen",
  "cmd.parameters_delete": "Parameter löschen",
  "cmd.parameters_export": "Parameter exportieren",
  "cmd.parameters_favorite": "Favorisierter Parameter",
  "cmd.parameters_move": "Parameter verschieben",
  "cmd.parameters_graph": "Parametergraph",
  "cmd.parameters_import": "Parameter importieren",
  "cmd.parameters_list": "Parameter auflisten",
  "cmd.parameters_rename": "Parameter umbenennen",
  "cmd.parameters_users": "Parameterverwendungen",
  "cmd.parts_fastener": "Verbindungselement einfügen",
  "cmd.parts_insert": "Bauteil einfügen",
  "cmd.parts_library": "Standardbauteile",
  "cmd.parts_resize": "Bauteilgröße ändern",
  "cmd.plastic_assign_rule": "Kunststoffregel zuweisen",
  "cmd.plastic_boss": "Erhöhung",
  "cmd.plastic_lip": "Lippe",
  "cmd.plastic_manage_rules": "Kunststoffregeln verwalten",
  "cmd.plastic_rest": "Auflage",
  "cmd.plastic_rules": "Kunststoffregeln auflisten",
  "cmd.plastic_snap_fit": "Rastverbindung",
  "cmd.select_clear": "Auswahl aufheben",
  "cmd.sheet_convert": "In Blech umwandeln",
  "cmd.sheet_export_bend_table": "Biegungstabelle exportieren",
  "cmd.sheet_export_dxf": "Flachmuster als DXF exportieren",
  "cmd.sheet_flange": "Flansch",
  "cmd.sheet_flat_pattern": "Flachmuster erstellen",
  "cmd.sheet_fold": "Falten",
  "cmd.sheet_hem": "Umkantung",
  "cmd.sheet_manage_rules": "Blechregeln",
  "cmd.sheet_perforate": "Perforieren",
  "cmd.sheet_refold": "Wieder falten",
  "cmd.sheet_rules": "Blechregeln auflisten",
  "cmd.sheet_unfold": "Entfalten",
  "cmd.sketch_arc_center_point": "Mittelpunkt-Kreisbogen",
  "cmd.sketch_arc_tangent": "Tangentialbogen",
  "cmd.sketch_arc_three_point": "3-Punkt-Kreisbogen",
  "cmd.sketch_auto_constrain": "Auto-Bedingung",
  "cmd.sketch_auto_constrain_from_datum": "Auto-Bedingung von Bezug",
  "cmd.sketch_auto_project": "Kanten automatisch auf Referenz projizieren",
  "cmd.sketch_blend_curve": "Übergangskurve",
  "cmd.sketch_chain": "Kette",
  "cmd.sketch_chamfer_distance_angle": "Abschrägung mit Abstand und Winkel",
  "cmd.sketch_chamfer_equal_distance": "Abschrägung mit gleichem Abstand",
  "cmd.sketch_chamfer_two_distance": "Abschrägung mit zwei Abständen",
  "cmd.sketch_circle_center": "Kreis aus Mittelpunkt und Durchmesser",
  "cmd.sketch_circle_three_point": "3-Punkt-Kreis",
  "cmd.sketch_circle_three_tangent": "3-Tangenten-Kreis",
  "cmd.sketch_circle_two_point": "2-Punkt-Kreis",
  "cmd.sketch_circle_two_tangent": "2-Tangenten-Kreis",
  "cmd.sketch_constrainer": "Skizzen-Bedingung",
  "cmd.sketch_constraint_fix": "Fixieren/Lösen",
  "cmd.sketch_constraint_midpoint": "Mittelpunkt",
  "cmd.sketch_construction": "Normal/Konstruktion",
  "cmd.sketch_copy": "Skizzenelemente kopieren",
  "cmd.sketch_cut": "Skizzenelemente ausschneiden",
  "cmd.sketch_delete": "Skizzenentitäten löschen",
  "cmd.sketch_dimension_text": "Maßtext verschieben",
  "cmd.sketch_drag": "Skizzengeometrie ziehen",
  "cmd.sketch_drag_end": "Skizzen-Ziehen beenden",
  "cmd.sketch_draw_dimensioned": "Skizzengeometrie mit Maßen zeichnen",
  "cmd.sketch_edit": "Skizze bearbeiten",
  "cmd.sketch_edit_text": "Text bearbeiten",
  "cmd.sketch_export_dxf": "Als DXF speichern",
  "cmd.sketch_finish_auto_constrain": "Mit Auto-Bedingung fertigstellen",
  "cmd.sketch_fit_curves_to_section": "Kurven an Netzquerschnitt anpassen",
  "cmd.sketch_glyphs": "Bedingungssymbole",
  "cmd.sketch_include_3d": "3D-Geometrie einbeziehen",
  "cmd.sketch_insert_dxf": "DXF einfügen",
  "cmd.sketch_insert_svg": "SVG einfügen",
  "cmd.sketch_inspect": "Skizze prüfen",
  "cmd.sketch_intersection_curve": "Schnittkurve",
  "cmd.sketch_isoparametric_curve": "Isoparametrische Kurve",
  "cmd.sketch_line3d": "3D-Linie",
  "cmd.sketch_line_midpoint": "Linie über den Mittelpunkt",
  "cmd.sketch_move": "Skizzenentitäten verschieben/kopieren",
  "cmd.sketch_move3d": "3D-Punkt verschieben",
  "cmd.sketch_move_point": "Skizzenpunkt ziehen",
  "cmd.sketch_offset_break": "Versatzverknüpfung trennen",
  "cmd.sketch_options": "Skizzenpalettenoptionen",
  "cmd.sketch_paste": "Skizzenelemente einfügen",
  "cmd.sketch_point3d": "3D-Punkt",
  "cmd.sketch_polygon_circumscribed": "Umgeschriebenes Polygon",
  "cmd.sketch_polygon_edge": "Polygon über eine Kante",
  "cmd.sketch_polygon_inscribed": "Eingeschriebenes Polygon",
  "cmd.sketch_project_to_surface": "Auf Fläche projizieren",
  "cmd.sketch_rectangle_center": "Rechteck vom Mittelpunkt",
  "cmd.sketch_rectangle_three_point": "3-Punkt-Rechteck",
  "cmd.sketch_rectangle_two_point": "2-Punkt-Rechteck",
  "cmd.sketch_redefine": "Skizzierebene neu definieren",
  "cmd.sketch_slot_arc_center": "Mittelpunkt-Bogenschlitz",
  "cmd.sketch_slot_arc_three_point": "3-Punkt-Bogenschlitz",
  "cmd.sketch_slot_center_point": "Mittelpunktschlitz",
  "cmd.sketch_slot_center_to_center": "Schlitz von Mittelpunkt zu Mittelpunkt",
  "cmd.sketch_slot_overall": "Gesamtschlitz",
  "cmd.sketch_snap": "Einrastinferenz",
  "cmd.sketch_solve": "Skizze lösen",
  "cmd.sketch_spline3d": "3D-Spline",
  "cmd.sketch_spline_control_point": "Spline mit Kontrollpunkten",
  "cmd.sketch_spline_control_point_5": "Spline mit Kontrollpunkten (Grad 5)",
  "cmd.sketch_spline_fit_point": "Spline mit Fitpunkten",
  "cmd.sketch_spun_profile": "Gedrehtes Profil",
  "cmd.sketch_toggle_driven": "Abhängiges Maß umschalten",
  "cmd.solid_align": "Ausrichten",
  "cmd.solid_boundary_fill": "Begrenzungsfüllung",
  "cmd.solid_bounding_solid": "Begrenzender Körper",
  "cmd.solid_emboss": "Prägen",
  "cmd.solid_move": "Verschieben/Kopieren",
  "cmd.solid_offset_face": "Fläche versetzen",
  "cmd.solid_press_pull": "Drücken/Ziehen",
  "cmd.solid_remove": "Entfernen",
  "cmd.solid_replace_face": "Fläche ersetzen",
  "cmd.solid_rib": "Rippe",
  "cmd.solid_split_face": "Fläche teilen",
  "cmd.solid_web": "Gewebe",
  "cmd.surface_patch": "Patch",
  "cmd.surface_stitch": "Nähen",
  "cmd.surface_thicken": "Dicke vergeben",
  "cmd.surface_extrude": "Flächen-Extrusion",
  "cmd.surface_revolve": "Flächen-Rotation",
  "cmd.surface_sweep": "Flächen-Sweep",
  "cmd.surface_loft": "Flächen-Loft",
  "cmd.surface_ruled": "Regelfläche",
  "cmd.surface_boundary": "Begrenzungsfläche",
  "cmd.surface_offset": "Offsetfläche",
  "cmd.surface_blend": "Verbindungsfläche",
  "cmd.surface_fillet": "Flächenverrundung",
  "cmd.surface_untrim": "Trimmen aufheben",
  "cmd.surface_unstitch": "Verbund aufheben",
  "cmd.surface_reverse_normal": "Normale umkehren",
  "cmd.inspect_continuity": "Kontinuitätsprüfung",
  "cmd.timeline_add": "Aufgezeichnetes Merkmal hinzufügen",
  "cmd.timeline_compute_all": "Alles berechnen",
  "cmd.timeline_copy": "Merkmale kopieren",
  "cmd.timeline_dependents": "Merkmalsabhängigkeiten",
  "cmd.timeline_export_script": "Befehlsskript exportieren",
  "cmd.timeline_inspect": "Merkmal prüfen",
  "cmd.timeline_paste": "Merkmale einfügen",
  "cmd.timeline_redefine": "Merkmal bearbeiten",
  "cmd.timeline_rename": "Umbenennen",
  "cmd.timeline_reorder": "Merkmal neu ordnen",
  "cmd.timeline_roll_to": "Verlaufsmarkierung verschieben",
  "cmd.timeline_rollback": "Zeitleistenmarkierung verschieben",
  "cmd.timeline_suppress": "Merkmal unterdrücken",
  "cmd.view_apply": "Benannte Ansicht wiederherstellen",
  "cmd.view_delete": "Benannte Ansicht löschen",
  "cmd.view_list": "Benannte Ansichten auflisten",
  "cmd.view_rename": "Benannte Ansicht umbenennen",
  "cmd.view_save": "Neue benannte Ansicht",
  "ui.export_ellipsis_keymap": "Exportieren…",
  "ui.heading_configure": "KONFIGURIEREN",
  "ui.heading_constraints": "RANDBEDINGUNGEN",
  "ui.heading_utilities": "WERKZEUGE",
  "BROWSER": "BROWSER",
  "Bends": "Biegungen",
  "Drive Joint": "Gelenk antreiben",
  "Edit Profile Sketch": "Profile-Skizze bearbeiten",
  "Find in Browser": "Im Browser suchen",
  "Copy Error Message": "Fehlermeldung kopieren",
  "Copy Warning Message": "Warnmeldung kopieren",
  "Report a bug — review a screenshot and open a GitHub draft": "Fehler melden — Screenshot prüfen und einen GitHub-Entwurf öffnen",
  "Reset Toolbar": "Symbolleiste zurücksetzen",
  "Select bodies (a face picks its body)": "Körper auswählen (eine Fläche wählt ihren Körper)",
  "Selection filter": "Auswahlfilter",
  "Revert Position": "Position zurücksetzen",
  "Construction": "Konstruktionslinie",
  "Faces": "Flächen",
  "Edges": "Kanten",
  "Vertices": "Scheitelpunkte",
  "Sketch geometry and profiles": "Skizzengeometrie und Profile",
  "Sketch curves": "Skizzenkurven",
  "Sketch points": "Skizzenpunkte",
  "Sketch dimensions": "Skizzenmaße",
  "Sketch constraints": "Skizzenbedingungen",
  "Flat": "Flach",
  "cmd.render_backends": "Render-Backends",
  "cmd.view_navigate": "Ansicht navigieren",
  "timeline.group": "Neuen Merkmalsordner anlegen",
  "timeline.ungroup": "Merkmalsordner entfernen",
  "timeline.rename_group": "Merkmalsordner umbenennen",
  "timeline.move_to_group": "Merkmale in Ordner verschieben",
  "timeline.move_many": "Zeitleistenelemente verschieben",
  "timeline.reorder_many": "Merkmale neu ordnen",
  "ui.show_construction_geometries": "Konstruktionsgeometrien",
  "ui.total_angle": "Gesamtwinkel",
  "sketch_text.builtin_font": "{family} (integriert)",
  "sketch_text.font_search": "Schriftarten suchen",
  "sketch_text.loading_fonts": "Installierte Schriftarten werden gesucht…",
  "sketch_text.use_font_file": "Schriftdatei {path} verwenden",
  "sketch_text.bold": "Fett",
  "sketch_text.italic": "Kursiv",
  "sketch_text.align_left": "Links",
  "sketch_text.align_center": "Mitte",
  "sketch_text.align_right": "Rechts",
  "sketch_text.path_hint": "Eine Skizzenkurve, der der Text folgt: hier klicken, dann die Kurve",
  "sketch_text.path_clear": "Text von der Kurve lösen",
  "sketch_text.on_path": "Der Text folgt seiner Kurve: sie bestimmt seine Lage",
  "cmd.library_inspect": "Lokale Bibliothek prüfen",
  "cmd.library_export": "Designbibliothek exportieren",
  "cmd.library_apply": "Lokalen Bibliothekseintrag anwenden",
  "Thin": "Dünnwandig",
  "Thin Extrude": "Dünnwandig extrudieren",
  "Wall Location": "Wandlage",
  "Wall Thickness": "Wandstärke",
  "Thickness Outside": "Dicke außen",
  "Inside": "Innen",
  "Outside": "Außen",
  "Profiles/Curves": "Profile/Kurven",
  "update.button": "Update",
  "update.button_tip": "SolidCraft {version} ist verfügbar",
  "install.menu": "App installieren…",
  "install.button_tip": "SolidCraft als App installieren: eigenes Fenster, funktioniert auch offline",
  "install.title": "SolidCraft installieren",
  "install.steps_intro": "Safari installiert Web-Apps über seine eigenen Menüs:",
  "install.home_screen_1": "Tippen Sie auf „Teilen“ (im Menü …, falls es nicht in der Symbolleiste ist).",
  "install.home_screen_2": "Wählen Sie „Zum Home-Bildschirm“.",
  "install.home_screen_3": "Tippen Sie auf „Hinzufügen“.",
  "install.home_screen_after": "SolidCraft öffnet sich dann über sein Symbol auf dem Home-Bildschirm, ohne die Leisten von Safari, und funktioniert auch offline.",
  "install.dock_1": "Wählen Sie Ablage › Zum Dock hinzufügen.",
  "install.dock_2": "Klicken Sie auf „Hinzufügen“.",
  "install.dock_after": "SolidCraft öffnet sich dann aus dem Dock in einem eigenen Fenster und funktioniert auch offline.",
  "install.done": "Fertig",
  "update.title": "Update verfügbar",
  "update.available": "SolidCraft {version} ist verfügbar",
  "update.you_have": "Installiert ist {version}.",
  "update.no_notes": "Zu diesem Release gibt es keine Hinweise.",
  "update.system_hint": "Diese Installation ist ein {kind}. Aktualisieren mit:",
  "update.package_hint": "Diese Installation stammt aus einem {kind}. Neues Paket herunterladen und installieren mit:",
  "update.copy": "Kopieren",
  "update.file": "Herunterladen holt {file}.",
  "update.download": "Herunterladen",
  "update.release_page": "Release-Seite öffnen",
  "update.skip": "Diese Version überspringen",
  "update.later": "Später erinnern",
  "update.prefs_label": "Updates",
  "update.check_automatically": "Automatisch nach Updates suchen",
  "update.check_now": "Jetzt suchen",
  "update.checking": "Suche läuft…",
  "update.failed": "Suche fehlgeschlagen: {error}",
  "update.up_to_date": "SolidCraft ist aktuell.",
  "update.prefs_note": "Dies ist SolidCraft {version} ({kind}). Die Suche fragt GitHub nach dem neuesten Release und sendet sonst nichts.",
  "update.prefs_dev": "Dies ist ein Entwicklungs-Build ({version}): er sucht nicht nach Updates.",
  "update.show": "Update auf {version} anzeigen",
  "update.prefs_flatpak": "Flatpak aktualisiert diese Installation ({version}): {command} ausführen oder die Softwareverwaltung nutzen. SolidCraft sucht nicht selbst.",
  "update.update_now": "Jetzt aktualisieren",
  "update.install_msi": "Installieren (schließt SolidCraft)",
  "update.download_open": "Herunterladen und öffnen",
  "update.downloading": "Herunterladen und prüfen… {done} von {total} MB",
  "update.installed": "SolidCraft {version} ist installiert. Zum Verwenden neu starten.",
  "update.restart": "Jetzt neu starten",
  "update.restart_later": "Später",
  "update.installer_started": "Das Installationsprogramm startet, wenn SolidCraft geschlossen wird.",
  "update.dmg_opened": "Das Disk-Image ist geöffnet und geprüft: SolidCraft in „Programme“ ziehen, die alte Version ersetzen und SolidCraft neu starten.",
  "update.install_failed": "Das Update wurde nicht installiert: {error}. Es wurde nichts verändert; „Herunterladen“ holt das Paket.",
  "cmd.render_settings_get": "Rendereinstellungen",
  "cmd.render_settings_set": "Rendereinstellungen speichern",
  "cmd.render_scene": "Renderszene prüfen",
  "cmd.render_settings_apply": "Renderkamera anwenden",
  "toolbar.render": "RENDERN",
  "toolbar.render_scene": "SZENE",
  "render.preview": "Integrierte Vorschau",
  "render.preview_help": "Rasterdarstellung mit gemischter Transparenz. Brechung, HDRI und finales Rendering sind noch nicht verfügbar.",
  "render.setup_name": "Name des Setups",
  "render.background": "Szenenhintergrund",
  "render.perspective": "Perspektivische Kamera",
  "render.fit": "Produkt einpassen",
  "render.restore_camera": "Gespeicherte Kamera laden",
  "render.save_setup": "Setup speichern",
  "render.unsaved": "Ungespeicherte Vorschauänderungen",
  "render.reload_settings": "Gespeicherte Einstellungen laden",
  "render.unavailable_preview": "Dieses Setup verlangt ein nicht verfügbares Vorschauprofil.",
  "render.use_preview": "Integrierte Vorschau verwenden",
  "render.navigation_help": "Die Kamera bewegt sich wie im Konstruieren (Einstellungen › Navigation). Setup speichern übernimmt die aktuelle Kamera.",
  "render.return_design": "Zurück zu Design",
  "render.image_title": "Bild rendern",
  "render.image_help": "CPU-Vorschaubild · PNG · angenäherte Transparenz",
  "render.image_width": "Breite",
  "render.image_height": "Höhe",
  "render.image_transparent": "Transparenter Hintergrund",
  "render.image_check": "Renderanfrage prüfen",
  "render.image_supported": "Renderanfrage unterstützt; Warteschlange und Speicher werden beim Start erneut geprüft.",
  "render.image_queued": "Warten auf Rendering",
  "render.image_preparing": "Bild wird vorbereitet",
  "render.image_running": "Bild wird gerendert",
  "render.image_encoding": "PNG wird kodiert",
  "render.image_cancelling": "Wird abgebrochen",
  "render.image_cancelled": "Rendering abgebrochen",
  "render.image_completed": "Bild bereit zum Export",
  "render.image_failed": "Rendering fehlgeschlagen",
  "render.image_unknown": "Renderstatus nicht verfügbar",
  "render.image_reduce": "Kleineres Bild oder einfachere Szene versuchen.",
  "render.image_too_large": "Über dem Bildlimit: 4096 Pixel pro Seite und 4.194.304 Pixel insgesamt.",
  "render.image_use_largest": "Größte Größe mit diesem Seitenverhältnis verwenden:",
  "render.image_cancel": "Rendering abbrechen",
  "render.image_stale": "Dieses Bild verwendet die Szene vor den nachfolgenden Änderungen.",
  "render.image_start": "Rendering starten",
  "render.image_overwrite": "Vorhandene Datei ersetzen",
  "render.image_export": "PNG exportieren",
  "cmd.render_preflight": "Renderanfrage prüfen",
  "cmd.render_start": "Bild rendern",
  "cmd.render_status": "Renderfortschritt",
  "cmd.render_cancel": "Rendering abbrechen",
  "cmd.render_export": "PNG exportieren",
  "toolbar.image": "BILD",
  "appearance.surface_response": "Oberflächenverhalten",
  "appearance.pbr_opaque": "Opakes PBR",
  "appearance.metallic": "Metallanteil",
  "appearance.roughness": "Rauheit",
  "appearance.dielectric_ior": "Brechungsindex des Dielektrikums",
  "appearance.pbr_help": "Diese Oberfläche in Render oder einem Produkt-PNG ansehen. Keine Brechung oder Transmission.",
  "render.opaque_preview_help": "Opakes PBR und einfache Farben; Transparenz durch Blending. Brechung, HDRI und finales Rendering sind noch nicht verfügbar.",
  "render.opaque_image_summary": "Vorschau-PNG · opakes PBR · Transparenz durch Blending",
  "UNTRIM": "TRIMMEN AUFHEBEN",
  "Face": "Fläche",
  "Holes": "Löcher",
  "Holes (edges on them)": "Löcher (ihre Kanten)",
  "In place (surfaces)": "An Ort und Stelle (Flächen)",
  "None": "Keine",
  "Picked": "Ausgewählte",
  "Restore outer boundary": "Äußere Begrenzung wiederherstellen",
  "RULED SURFACE": "REGELFLÄCHE",
  "Mitre": "Gehrung",
  "Reference face": "Referenzfläche",
  "Round": "Rund",
  "Type": "Typ",
  "joint.one_component": "Diese Teile sind Körper einer Komponente: {bodies}. Ein Gelenk bewegt eine Komponente gegenüber einer anderen, daher braucht jedes Teil eine eigene Komponente.",
  "joint.one_body": "Beide Auswahlen liegen auf {body}. Wählen Sie die zweite auf einem anderen Teil.",
  "joint.from_bodies_hint": "Jeder ausgewählte Körper kommt in eine eigene neue Komponente und bleibt, wo er ist.",
  "Circumference": "Umfang",
  "Arc length": "Bogenlänge",
  "Slot width": "Langlochbreite",
  "Centre to centre": "Mitte zu Mitte",
  "Overall length": "Gesamtlänge",
  "Min": "Min",
  "Max": "Max",
  "Length": "Länge",
  "Area": "Fläche",
  "coupling.gear_1": "Zahnrad 1",
  "coupling.gear_2": "Zahnrad 2",
  "coupling.pinion": "Ritzel",
  "coupling.rack": "Zahnstange",
  "coupling.nut": "Mutter",
  "coupling.radius_1": "Radius 1",
  "coupling.radius_2": "Radius 2",
  "coupling.internal": "Innenzahnrad",
  "coupling.pitch": "Steigung",
  "coupling.picked": "gewählt",
  "coupling.not_round": "keine runde Fläche",
  "coupling.gear_1_pick": "Zahnrad 1 (optional)",
  "coupling.gear_2_pick": "Zahnrad 2 (optional)",
  "coupling.pinion_pick": "Ritzel (optional)",
  "coupling.needs_turns": "braucht zwei Gelenke, die sich drehen",
  "coupling.needs_turn_and_slide": "braucht ein Gelenk, das sich dreht, und eines, das gleitet"
}