1487 lines
104 KiB
JSON
1487 lines
104 KiB
JSON
{
|
||
"0 turns it off": "0 вимикає це",
|
||
"1. Open GitHub draft below, then paste the report copied to your clipboard.": "1. Відкрийте чернетку GitHub нижче, а потім вставте звіт, скопійований у буфер обміну.",
|
||
"1. Open GitHub draft below. Your title and report will be filled in.": "1. Відкрийте чернетку GitHub нижче. Заголовок і звіт буде заповнено.",
|
||
"2. Attach your screenshot: copy and paste it, or save and upload the PNG.": "2. Додайте знімок екрана: скопіюйте й вставте його або збережіть і завантажте PNG.",
|
||
"3. Click Submit new issue on GitHub to send your report.": "3. Натисніть Submit new issue на GitHub, щоб надіслати звіт.",
|
||
"A new configuration, a copy of the active one": "Нова конфігурація, копія активної",
|
||
"AI": "ШІ",
|
||
"About SolidCraft": "Про SolidCraft",
|
||
"Acceleration": "Прискорення",
|
||
"Active": "Активна",
|
||
"Active rule": "Активне правило",
|
||
"Add": "Додати",
|
||
"Add Key": "Додати клавішу",
|
||
"Add Mid Radius": "Додати середній радіус",
|
||
"Add Row": "Додати рядок",
|
||
"Add condition": "Додати умову",
|
||
"Against": "Проти",
|
||
"Alignment": "Вирівнювання",
|
||
"All Sketch Points": "Усі точки ескізу",
|
||
"All components": "Усі компоненти",
|
||
"All open designs": "Усі відкриті проєкти",
|
||
"Allowed expressions, separated by semicolons": "Дозволені вирази, розділені крапками з комою",
|
||
"Also deletes": "Також видаляє",
|
||
"Angle 2": "Кут 2",
|
||
"Animate": "Анімувати",
|
||
"Appearance name": "Назва вигляду",
|
||
"Applied Radius": "Застосований радіус",
|
||
"Apply To": "Застосувати до",
|
||
"Apply to selection": "Застосувати до виділення",
|
||
"Arc length": "Довжина дуги",
|
||
"Area": "Площа",
|
||
"Attachment": "Прив'язка",
|
||
"BROWSER": "БРАУЗЕР",
|
||
"Bend Line Position": "Положення лінії згину",
|
||
"Bend Position": "Положення згину",
|
||
"Bend Radius": "Радіус згину",
|
||
"Bends": "Згини",
|
||
"Body": "Тіло",
|
||
"Boundary": "Межа",
|
||
"Bounding box": "Обмежувальна рамка",
|
||
"CSV or JSON: updates existing parameters, adds new ones": "CSV або JSON: оновлює наявні параметри, додає нові",
|
||
"Capture All Positions": "Зафіксувати всі положення",
|
||
"Catch Direction": "Напрямок зачеплення",
|
||
"Cells": "Комірки",
|
||
"Center X": "Центр X",
|
||
"Center Y": "Центр Y",
|
||
"Center of mass": "Центр мас",
|
||
"Centre to centre": "Від центра до центра",
|
||
"Chamfer Type": "Тип фаски",
|
||
"Check collisions": "Перевіряти зіткнення",
|
||
"Checked": "Перевірено",
|
||
"Choose a new plane. Sketch geometry and dimensions stay unchanged in its two-dimensional coordinates.": "Виберіть нову площину. Геометрія та розміри ескізу залишаються незмінними у своїх двовимірних координатах.",
|
||
"Circumference": "Довжина кола",
|
||
"Close draft": "Закрити чернетку",
|
||
"Collisions": "Зіткнення",
|
||
"Colour": "Колір",
|
||
"Component1": "Компонент1",
|
||
"Configuration": "Конфігурація",
|
||
"Configuration rules": "Правила конфігурації",
|
||
"Construction": "Конструкційна",
|
||
"Contact": "Контакт",
|
||
"Contact sets": "Набори контактів",
|
||
"Continuity": "Неперервність",
|
||
"Copy Error Message": "Копіювати повідомлення про помилку",
|
||
"Copy Warning Message": "Копіювати попереджувальне повідомлення",
|
||
"Copy all licences": "Копіювати всі ліцензії",
|
||
"Copy diagnostic information": "Копіювати діагностичну інформацію",
|
||
"Copy report": "Копіювати звіт",
|
||
"Copy screenshot": "Копіювати знімок екрана",
|
||
"Corner Relief": "Полегшення кута",
|
||
"Corner Relief Shape": "Форма полегшення кута",
|
||
"Counterbore depth": "Глибина циліндричного розширення",
|
||
"Countersink angle": "Кут зенкування",
|
||
"Create Issue — review draft": "Створити повідомлення про проблему — перегляд чернетки",
|
||
"Cube": "Куб",
|
||
"Current orthographic view (1:1 mm)": "Поточний ортографічний вид (1:1 mm)",
|
||
"Current perspective view": "Поточний перспективний вид",
|
||
"Curvature (G2)": "Кривина (G2)",
|
||
"Customize Toolbar": "Налаштувати панель інструментів",
|
||
"Delete all": "Видалити все",
|
||
"Delete rule": "Видалити правило",
|
||
"Delete the row": "Видалити рядок",
|
||
"Delete the set": "Видалити набір",
|
||
"Delete this parameter": "Видалити цей параметр",
|
||
"Density": "Густина",
|
||
"Designs you open or save appear here.": "Проєкти, які ви відкриваєте чи зберігаєте, з'являються тут.",
|
||
"Determined by To Object. Choose Angle to edit the angular extent.": "Визначається об'єктом призначення. Виберіть «Кут», щоб редагувати кутову протяжність.",
|
||
"Direction": "Напрямок",
|
||
"Discard": "Відхилити",
|
||
"Do not export hidden edges": "Не експортувати приховані ребра",
|
||
"Double-click to rename": "Двічі клацніть, щоб перейменувати",
|
||
"Double-clicking the middle button in the view: Home (the home view, framing what is shown), Fit (frame what is shown, keeping the orientation) or nothing": "Подвійне клацання середньою кнопкою у виді: головний (головний вид, що охоплює показане), вписування (охопити показане, зберігаючи орієнтацію) або нічого",
|
||
"Drive Joint": "Керувати з'єднанням",
|
||
"Duration": "Тривалість",
|
||
"Edges": "Ребра",
|
||
"Edit Profile Sketch": "Редагувати ескіз профілю",
|
||
"Enable rule": "Увімкнути правило",
|
||
"Enabled": "Увімкнено",
|
||
"Explode": "Рознести",
|
||
"Export Animation…": "Експортувати анімацію…",
|
||
"Export Current View as DXF": "Експортувати поточний вид як DXF",
|
||
"Export Current View as DXF…": "Експортувати поточний вид як DXF…",
|
||
"Export DXF…": "Експорт DXF…",
|
||
"Export hidden edges as dashed lines": "Експортувати приховані ребра як штрихові лінії",
|
||
"Extents": "Межі",
|
||
"Face": "Грань",
|
||
"Face attachment lost": "Втрачено прив'язку до грані",
|
||
"Faces": "Грані",
|
||
"Faces / edges / vertices": "Грані / ребра / вершини",
|
||
"Favourite": "Обране",
|
||
"Files from many CAD programs have Y up, so they open lying on their back here (Z up).": "Файли з багатьох CAD-програм мають напрямок Y вгору, тому тут вони відкриваються лежачи на спині (Z вгору).",
|
||
"Filter": "Фільтр",
|
||
"Find in Browser": "Знайти в браузері",
|
||
"Flat": "Плоска",
|
||
"Flat size": "Розмір розгортки",
|
||
"Follow camera (Look At sketches)": "Стежити за камерою (ескізи наведення)",
|
||
"Follow the camera (Look At sketches)": "Стежити за камерою (ескізи наведення)",
|
||
"Font": "Шрифт",
|
||
"Full Length": "Повна довжина",
|
||
"Gap": "Проміжок",
|
||
"Grid": "Сітка",
|
||
"Height": "Висота",
|
||
"Hidden edges": "Приховані ребра",
|
||
"Holes": "Отвори",
|
||
"Holes (edges on them)": "Отвори (ребра на них)",
|
||
"Home view": "Головний вид",
|
||
"In This Design": "У цьому проєкті",
|
||
"In place (surfaces)": "На місці (поверхні)",
|
||
"In plane": "У площині",
|
||
"Inside": "Усередину",
|
||
"Interferes": "Перетинається",
|
||
"Issue title": "Заголовок повідомлення",
|
||
"Joint Origin1": "Початок з'єднання1",
|
||
"Keep Tools": "Зберегти інструменти",
|
||
"Later": "Пізніше",
|
||
"Leave it": "Залишити як є",
|
||
"Legacy face attachment. Rebinding to a certified face creates an exact attachment.": "Застаріла прив'язка до грані. Повторна прив'язка до перевіреної грані створює точну прив'язку.",
|
||
"Length": "Довжина",
|
||
"Length units": "Одиниці довжини",
|
||
"Letter Spacing": "Міжлітерний інтервал",
|
||
"Library": "Бібліотека",
|
||
"Line Spacing": "Міжрядковий інтервал",
|
||
"Loop": "Контур",
|
||
"Margin": "Відступ",
|
||
"Mass": "Маса",
|
||
"Material": "Матеріал",
|
||
"Max": "Макс.",
|
||
"Mid Radius": "Середній радіус",
|
||
"Middle double-click": "Подвійне клацання середньою кнопкою",
|
||
"Min": "Мін.",
|
||
"Mitre": "Скіс",
|
||
"Modeled": "Змодельовано",
|
||
"More toolbar panels": "Більше панелей інструментів",
|
||
"Motion": "Рух",
|
||
"Move Type": "Тип переміщення",
|
||
"Move earlier": "Перемістити раніше",
|
||
"Move later": "Перемістити пізніше",
|
||
"Name": "Назва",
|
||
"New study": "Нове дослідження",
|
||
"No crash reports.": "Немає звітів про збої.",
|
||
"No matching appearances": "Немає відповідних виглядів",
|
||
"No visible bodies to export.": "Немає видимих тіл для експорту.",
|
||
"None": "Немає",
|
||
"Normal to sketch": "За нормаллю до ескізу",
|
||
"Not available yet": "Ще недоступно",
|
||
"Notch": "Виріз",
|
||
"Opacity": "Непрозорість",
|
||
"Open GitHub draft": "Відкрити чернетку GitHub",
|
||
"Open-source parametric 3D CAD in Rust. Licensed MIT OR Apache-2.0.": "Параметричний 3D-CAD з відкритим вихідним кодом на Rust. Ліцензовано за MIT OR Apache-2.0.",
|
||
"Other side": "Інший бік",
|
||
"Outside": "Назовні",
|
||
"Overall length": "Загальна довжина",
|
||
"Parameter values": "Значення параметрів",
|
||
"Pass through": "Через точки",
|
||
"Path": "Траєкторія",
|
||
"Per Edge": "На кожне ребро",
|
||
"Pick the tool bodies": "Виберіть тіла інструмента",
|
||
"Picked": "Вибрано",
|
||
"Picked point": "Вибрана точка",
|
||
"Place at the origin instead": "Натомість розмістити в початку координат",
|
||
"Playback": "Відтворення",
|
||
"Plot": "Графік",
|
||
"Position": "Положення",
|
||
"Position (0 to 1)": "Положення (від 0 до 1)",
|
||
"Position (G0)": "Положення (G0)",
|
||
"Position along the edge, 0 at the start end, 1 at the other": "Положення вздовж ребра: 0 на початку, 1 на іншому кінці",
|
||
"Preview Row": "Рядок перегляду",
|
||
"Preview leaves the current design unchanged.": "Попередній перегляд не змінює поточний проєкт.",
|
||
"Profiles/Curves": "Профілі/криві",
|
||
"Projection": "Проєкція",
|
||
"Quantity": "Величина",
|
||
"RECENT": "НЕДАВНІ",
|
||
"RULED SURFACE": "ЛІНІЙЧАСТА ПОВЕРХНЯ",
|
||
"Radius Fit": "Підгонка за радіусом",
|
||
"Ratio": "Співвідношення",
|
||
"Reattach selected face": "Повторно приєднати вибрану грань",
|
||
"Recover": "Відновити",
|
||
"Recover unsaved design?": "Відновити незбережений проєкт?",
|
||
"Rectangular": "Прямокутний",
|
||
"Reference face": "Опорна грань",
|
||
"Remove Tools": "Прибрати інструменти",
|
||
"Remove from list": "Прибрати зі списку",
|
||
"Remove override": "Прибрати перевизначення",
|
||
"Remove private design details or paths before sharing.": "Перед публікацією приберіть приватні дані проєкту або шляхи.",
|
||
"Remove screenshot": "Прибрати знімок екрана",
|
||
"Remove the column": "Прибрати стовпець",
|
||
"Remove the track": "Прибрати доріжку",
|
||
"Remove this point": "Прибрати цю точку",
|
||
"Report a bug — review a screenshot and open a GitHub draft": "Повідомити про помилку — переглянути знімок екрана й відкрити чернетку GitHub",
|
||
"Reset Toolbar": "Скинути панель інструментів",
|
||
"Restore outer boundary": "Відновити зовнішню межу",
|
||
"Restore the inherited component or physical material appearance": "Відновити успадкований вигляд компонента або фізичного матеріалу",
|
||
"Result": "Результат",
|
||
"Retake screenshot": "Повторити знімок екрана",
|
||
"Reverse": "Обернути",
|
||
"Reverse Direction": "Обернути напрямок",
|
||
"Revert": "Повернути",
|
||
"Revert All Positions": "Повернути всі положення",
|
||
"Revert Position": "Повернути положення",
|
||
"Review the report and screenshot before opening GitHub.": "Перегляньте звіт і знімок екрана перед відкриттям GitHub.",
|
||
"Rim Edge": "Крайове ребро",
|
||
"Roll History Marker Here": "Перемістити маркер історії сюди",
|
||
"Round": "Круглий",
|
||
"Rule": "Правило",
|
||
"Save Rule": "Зберегти правило",
|
||
"Save the study as an animated GIF, seen as the viewport shows it": "Зберегти дослідження як анімований GIF, як його показує вікно перегляду",
|
||
"Saved preview. Geometry is being checked before editing.": "Збережений перегляд. Геометрію перевіряють перед редагуванням.",
|
||
"Scale factor": "Коефіцієнт масштабу",
|
||
"Search": "Пошук",
|
||
"Search commands": "Пошук команд",
|
||
"Select Other: hold the left button still on the model (or right-click › Select Other…) to list everything under the cursor; click again on the same spot to select the next thing there. Double-click the middle button to go Home (Preferences › Navigation).": "Вибір іншого: утримуйте ліву кнопку нерухомо на моделі (або клацніть правою › Вибрати інше…), щоб побачити список усього під курсором; клацніть ще раз у тому ж місці, щоб вибрати наступний об'єкт там. Двічі клацніть середньою кнопкою, щоб перейти до головного виду (Налаштування › Навігація).",
|
||
"Select bodies (a face picks its body)": "Виділяти тіла (грань виділяє своє тіло)",
|
||
"Select bodies or faces instead": "Натомість виділіть тіла або грані",
|
||
"Selection filter": "Фільтр виділення",
|
||
"Semantic faces share their appearance across instances.": "Семантичні грані спільно використовують свій вигляд між екземплярами.",
|
||
"Send your report on GitHub": "Надіслати звіт на GitHub",
|
||
"Shape": "Форма",
|
||
"Show Agent Cursor": "Показати курсор агента",
|
||
"Show in folder": "Показати в теці",
|
||
"Show the pointer an AI agent moves (#35)": "Показувати вказівник, яким рухає ШІ-агент (#35)",
|
||
"Signed axes": "Підписані осі",
|
||
"Size": "Розмір",
|
||
"Sketch constraints": "Обмеження ескізу",
|
||
"Sketch curves": "Криві ескізу",
|
||
"Sketch dimensions": "Розміри ескізу",
|
||
"Sketch geometry and profiles": "Геометрія та профілі ескізу",
|
||
"Sketch plane has no body-face attachment.": "Площина ескізу не має прив'язки до грані тіла.",
|
||
"Sketch points": "Точки ескізу",
|
||
"Slot width": "Ширина паза",
|
||
"SolidCraft closed before these designs were saved. Their last autosave can be opened.": "SolidCraft закрився до того, як ці проєкти було збережено. Можна відкрити їхнє останнє автозбереження.",
|
||
"Speed": "Швидкість",
|
||
"Stand it up": "Вирівняти",
|
||
"Stand it up: a quarter turn about X, as one Move feature you can undo.": "Вирівняти: поворот на чверть оберту навколо X як одна операція переміщення, яку можна скасувати.",
|
||
"Stand this part up?": "Вирівняти цю деталь?",
|
||
"Step": "Крок",
|
||
"Steps": "Кроки",
|
||
"Study": "Дослідження",
|
||
"Style": "Стиль",
|
||
"Suppressed": "Придушено",
|
||
"Swap Ends": "Поміняти кінці місцями",
|
||
"Tangent (G1)": "Дотик (G1)",
|
||
"Tangent Chain": "Дотичний ланцюг",
|
||
"Tear": "Розрив",
|
||
"The dashed sketch is a saved plane guide. Select a new face to repair the attachment.": "Штриховий ескіз — це збережений орієнтир площини. Виберіть нову грань, щоб відновити прив'язку.",
|
||
"The saved author occurrence is missing. Select a valid author placement before rebinding.": "Збережений вихідний екземпляр відсутній. Перед повторною прив'язкою виберіть дійсне вихідне розміщення.",
|
||
"Then": "Потім",
|
||
"These features will be deleted:": "Ці операції буде видалено:",
|
||
"These features will fail:": "Ці операції зазнають невдачі:",
|
||
"Thickness Outside": "Товщина назовні",
|
||
"Thin": "Тонкий",
|
||
"Thin Extrude": "Тонке видавлювання",
|
||
"This child is shared. Deleting it removes it from every copy of its parent.": "Цей дочірній об'єкт спільний. Його видалення прибирає його з кожної копії батьківського.",
|
||
"This child is shared. Position changes apply to every copy of its parent.": "Цей дочірній об'єкт спільний. Зміни положення застосовуються до кожної копії батьківського.",
|
||
"This face cannot provide a durable attachment. Choose another face or explicitly use a fixed plane.": "Ця грань не може забезпечити надійну прив'язку. Виберіть іншу грань або явно використайте фіксовану площину.",
|
||
"To Offset": "До зсуву",
|
||
"Tolerance": "Допуск",
|
||
"Turn off section analysis before exporting the view.": "Вимкніть аналіз перерізу перед експортом виду.",
|
||
"Type": "Тип",
|
||
"UNTRIM": "ЗНЯТИ ОБРІЗАННЯ",
|
||
"Updating the preview": "Оновлення попереднього перегляду",
|
||
"Use active author placement": "Використати активне вихідне розміщення",
|
||
"Use fixed plane": "Використати фіксовану площину",
|
||
"Use saved fixed plane": "Використати збережену фіксовану площину",
|
||
"Use selected face as fixed plane": "Використати вибрану грань як фіксовану площину",
|
||
"VIEW": "ВИД",
|
||
"Value": "Значення",
|
||
"Velocity": "Швидкість",
|
||
"Vertices": "Вершини",
|
||
"View navigator": "Навігатор виду",
|
||
"Visible bodies only. Curves use line segments (0.01 mm tolerance).": "Лише видимі тіла. Криві подаються відрізками (допуск 0,01 mm).",
|
||
"Volume": "Об'єм",
|
||
"Wall": "Стінка",
|
||
"Wall Location": "Розташування стінки",
|
||
"Wall Thickness": "Товщина стінки",
|
||
"When": "Коли",
|
||
"Width": "Ширина",
|
||
"Will fail": "Зазнає невдачі",
|
||
"angle, height": "кут, висота",
|
||
"appearance.dielectric_ior": "Діелектричний IOR",
|
||
"appearance.metallic": "Металевість",
|
||
"appearance.pbr_help": "Перегляньте цю поверхню в режимі рендерингу або як PNG-зображення виробу. Без заломлення чи пропускання.",
|
||
"appearance.pbr_opaque": "Непрозорий PBR",
|
||
"appearance.roughness": "Шорсткість",
|
||
"appearance.surface_response": "Відгук поверхні",
|
||
"browser.body_name": "Тіло{number}",
|
||
"browser.component_name": "Компонент{number}",
|
||
"browser.parameters": "Параметри ({count})",
|
||
"browser.precision": "Точність: {precision}",
|
||
"browser.sketch_name": "Ескіз{number}",
|
||
"browser.units": "Одиниці: {units}",
|
||
"cam.flat": "Плоский",
|
||
"cam.follower": "Штовхач",
|
||
"cam.knife": "Вістря",
|
||
"cam.needs_joints": "потрібні обертове й ковзне або хитне з'єднання",
|
||
"cam.roller": "Ролик",
|
||
"cam.roller_pick": "Ролик (необов'язково)",
|
||
"cam.tip_pick": "Вістря (необов'язково)",
|
||
"cmd.appearance_assign": "Вигляд",
|
||
"cmd.appearance_library": "Бібліотека виглядів",
|
||
"cmd.appearance_list": "Список виглядів",
|
||
"cmd.body_rename": "Перейменувати тіло",
|
||
"cmd.browser_group": "Нова група",
|
||
"cmd.browser_move": "Перемістити елементи браузера",
|
||
"cmd.browser_order": "Упорядкувати елементи браузера",
|
||
"cmd.browser_rename_group": "Перейменувати групу",
|
||
"cmd.browser_ungroup": "Розгрупувати",
|
||
"cmd.browser_visibility": "Показати/приховати",
|
||
"cmd.canvas_calibrate": "Калібрувати полотно",
|
||
"cmd.canvas_decal": "Декаль",
|
||
"cmd.canvas_delete": "Видалити полотно",
|
||
"cmd.canvas_edit": "Редагувати полотно",
|
||
"cmd.canvas_insert": "Полотно",
|
||
"cmd.component_activate": "Активувати компонент",
|
||
"cmd.component_break_link": "Розірвати зв'язок",
|
||
"cmd.component_capture_position": "Зафіксувати положення",
|
||
"cmd.component_create": "Новий компонент",
|
||
"cmd.component_delete": "Видалити компонент",
|
||
"cmd.component_from_bodies": "Створити компоненти з тіл",
|
||
"cmd.component_insert_design": "Вставити проєкт",
|
||
"cmd.component_links": "Список зв'язків",
|
||
"cmd.component_list": "Список компонентів",
|
||
"cmd.component_move_bodies": "Перемістити тіла до компонента",
|
||
"cmd.component_move_sketches": "Перемістити ескізи до компонента",
|
||
"cmd.component_paste_new": "Вставити як новий",
|
||
"cmd.component_properties": "Фізичні властивості компонента",
|
||
"cmd.component_rename": "Перейменувати компонент",
|
||
"cmd.component_revert_position": "Відновити положення",
|
||
"cmd.component_unlock": "Розблокувати вміст",
|
||
"cmd.component_update_links": "Оновити зв'язки",
|
||
"cmd.config_activate": "Активувати конфігурацію",
|
||
"cmd.config_column": "Стовпець конфігурації",
|
||
"cmd.config_configure": "Налаштувати",
|
||
"cmd.config_preview": "Перегляд конфігурації",
|
||
"cmd.config_row": "Рядок конфігурації",
|
||
"cmd.config_rule": "Правило конфігурації",
|
||
"cmd.config_rules": "Правила конфігурації",
|
||
"cmd.config_table": "Показати таблицю конфігурацій",
|
||
"cmd.construct_axis_edge": "Вісь через ребро",
|
||
"cmd.construct_axis_normal_to_face": "Вісь перпендикулярно до грані",
|
||
"cmd.construct_axis_through_cylinder": "Вісь через циліндр/конус/тор",
|
||
"cmd.construct_axis_two_planes": "Вісь через дві площини",
|
||
"cmd.construct_axis_two_points": "Вісь через дві точки",
|
||
"cmd.construct_plane_along_path": "Площина вздовж траєкторії",
|
||
"cmd.construct_plane_midplane": "Середня площина",
|
||
"cmd.construct_plane_perpendicular": "Перпендикулярна площина",
|
||
"cmd.construct_plane_tangent": "Дотична площина",
|
||
"cmd.construct_plane_three_points": "Площина через три точки",
|
||
"cmd.construct_plane_two_edges": "Площина через два ребра",
|
||
"cmd.construct_point_along_path": "Точка вздовж траєкторії",
|
||
"cmd.construct_point_center": "Точка в центрі кола/кулі/тора",
|
||
"cmd.construct_point_edge_plane": "Точка на ребрі та площині",
|
||
"cmd.construct_point_three_planes": "Точка через три площини",
|
||
"cmd.construct_point_two_edges": "Точка через два ребра",
|
||
"cmd.construct_point_vertex": "Точка у вершині",
|
||
"cmd.contact_check": "Перевірити контакт",
|
||
"cmd.contact_create": "Новий набір контактів",
|
||
"cmd.contact_disable_all": "Вимкнути контакт",
|
||
"cmd.contact_edit": "Редагувати набір контактів",
|
||
"cmd.contact_enable_all": "Увімкнути всі контакти",
|
||
"cmd.contact_enable_sets": "Увімкнути набори контактів",
|
||
"cmd.contact_list": "Список наборів контактів",
|
||
"cmd.diagnostics_crash_report": "Звіт про збій",
|
||
"cmd.diagnostics_crash_reports": "Звіти про збої",
|
||
"cmd.diagnostics_crash_reports_clear": "Видалити звіти про збої",
|
||
"cmd.diagnostics_crash_test": "Перевірка збоїв",
|
||
"cmd.doc_recover": "Відновити проєкт",
|
||
"cmd.doc_recovery_discard": "Відхилити відновлений проєкт",
|
||
"cmd.doc_recovery_list": "Проєкти для відновлення",
|
||
"cmd.document_inspect": "Перевірити проєкт",
|
||
"cmd.document_metadata": "Властивості проєкту",
|
||
"cmd.document_metadata_remove": "Видалити властивість проєкту",
|
||
"cmd.document_metadata_set": "Змінити властивості проєкту",
|
||
"cmd.document_units": "Змінити одиниці проєкту",
|
||
"cmd.edit_checkpoint": "Контрольна точка",
|
||
"cmd.edit_restore_checkpoint": "Відновити контрольну точку",
|
||
"cmd.engine_commands": "Список команд",
|
||
"cmd.explode_create": "Рознесений вид",
|
||
"cmd.explode_delete": "Видалити рознесений вид",
|
||
"cmd.explode_list": "Список рознесених видів",
|
||
"cmd.explode_show": "Показати рознесений вид",
|
||
"cmd.expr_evaluate": "Обчислити вираз",
|
||
"cmd.face_delete": "Видалити грань",
|
||
"cmd.file_export": "Експорт",
|
||
"cmd.file_insert_mesh": "Вставити сітку",
|
||
"cmd.file_insert_step": "Вставити STEP",
|
||
"cmd.file_save_mesh": "Зберегти як сітку",
|
||
"cmd.file_slicers": "Встановлені слайсери",
|
||
"cmd.inspect_accessibility": "Аналіз доступності",
|
||
"cmd.inspect_center_of_mass": "Центр мас",
|
||
"cmd.inspect_compare": "Порівняти тіла",
|
||
"cmd.inspect_continuity": "Аналіз неперервності",
|
||
"cmd.inspect_curvature_comb": "Аналіз гребеня кривизни",
|
||
"cmd.inspect_curvature_map": "Аналіз карти кривизни",
|
||
"cmd.inspect_draft": "Аналіз ухилу",
|
||
"cmd.inspect_environment_map": "Аналіз карти оточення",
|
||
"cmd.inspect_interference": "Перевірка перетинів",
|
||
"cmd.inspect_isocurve": "Аналіз ізокривих",
|
||
"cmd.inspect_minimum_radius": "Аналіз мінімального радіуса",
|
||
"cmd.inspect_zebra": "Зебра-аналіз",
|
||
"cmd.joint_as_built": "З'єднання за поточним положенням",
|
||
"cmd.joint_cam": "Кулачок",
|
||
"cmd.joint_create": "З'єднання",
|
||
"cmd.joint_delete": "Видалити з'єднання",
|
||
"cmd.joint_drive": "Керувати з'єднаннями",
|
||
"cmd.joint_edit": "Редагувати з'єднання",
|
||
"cmd.joint_gear": "Зубчаста передача",
|
||
"cmd.joint_limits": "Обмеження з'єднання",
|
||
"cmd.joint_list": "Список з'єднань",
|
||
"cmd.joint_motion_link": "Зв'язок руху",
|
||
"cmd.joint_origin": "Початок з'єднання",
|
||
"cmd.joint_rack_pinion": "Рейкова передача",
|
||
"cmd.joint_reach": "Досягти точки",
|
||
"cmd.joint_rigid_group": "Жорстка група",
|
||
"cmd.joint_screw": "Гвинт",
|
||
"cmd.joint_solve": "Розв'язати з'єднання",
|
||
"cmd.library_apply": "Застосувати елемент локальної бібліотеки",
|
||
"cmd.library_export": "Експортувати бібліотеку проєкту",
|
||
"cmd.library_inspect": "Перевірити локальну бібліотеку",
|
||
"cmd.material_assign": "Фізичний матеріал",
|
||
"cmd.material_create": "Новий фізичний матеріал",
|
||
"cmd.material_delete": "Видалити фізичний матеріал",
|
||
"cmd.material_edit": "Редагувати фізичний матеріал",
|
||
"cmd.material_list": "Список матеріалів",
|
||
"cmd.material_properties_directional": "Спрямований модуль пружності",
|
||
"cmd.material_properties_validate": "Перевірити дані фізичного матеріалу",
|
||
"cmd.mesh_convert": "Перетворити сітку",
|
||
"cmd.model_edges": "Список ребер",
|
||
"cmd.model_faces": "Список граней",
|
||
"cmd.model_threads": "Список різьб",
|
||
"cmd.motion_delete": "Видалити дослідження руху",
|
||
"cmd.motion_export": "Експортувати дослідження руху",
|
||
"cmd.motion_export_animation": "Експортувати анімацію руху",
|
||
"cmd.motion_interference": "Зіткнення в дослідженні руху",
|
||
"cmd.motion_list": "Список досліджень руху",
|
||
"cmd.motion_play": "Відтворити дослідження руху",
|
||
"cmd.motion_plot": "Графік дослідження руху",
|
||
"cmd.motion_study": "Дослідження руху",
|
||
"cmd.motion_trace": "Траєкторія руху",
|
||
"cmd.motion_trace_keep": "Зберегти траєкторію руху",
|
||
"cmd.occurrence_copy": "Вставити (екземпляр)",
|
||
"cmd.occurrence_ground": "Закріпити",
|
||
"cmd.occurrence_move": "Перемістити екземпляр",
|
||
"cmd.occurrence_properties": "Фізичні властивості екземпляра",
|
||
"cmd.parameters_add": "Додати користувацький параметр",
|
||
"cmd.parameters_change": "Змінити параметри",
|
||
"cmd.parameters_comment": "Коментувати параметр",
|
||
"cmd.parameters_complete": "Доповнити вираз",
|
||
"cmd.parameters_delete": "Видалити параметр",
|
||
"cmd.parameters_export": "Експортувати параметри",
|
||
"cmd.parameters_favorite": "Обраний параметр",
|
||
"cmd.parameters_graph": "Граф параметрів",
|
||
"cmd.parameters_import": "Імпортувати параметри",
|
||
"cmd.parameters_list": "Список параметрів",
|
||
"cmd.parameters_move": "Перемістити параметр",
|
||
"cmd.parameters_rename": "Перейменувати параметр",
|
||
"cmd.parameters_users": "Користувачі параметра",
|
||
"cmd.parts_fastener": "Вставити кріплення",
|
||
"cmd.parts_insert": "Вставити деталь",
|
||
"cmd.parts_library": "Стандартні деталі",
|
||
"cmd.parts_resize": "Змінити розмір деталі",
|
||
"cmd.plastic_assign_rule": "Призначити правило пластику",
|
||
"cmd.plastic_boss": "Бобишка",
|
||
"cmd.plastic_lip": "Губка",
|
||
"cmd.plastic_manage_rules": "Керувати правилами пластику",
|
||
"cmd.plastic_rest": "Упор",
|
||
"cmd.plastic_rules": "Список правил пластику",
|
||
"cmd.plastic_snap_fit": "Клацкове з'єднання",
|
||
"cmd.render_backends": "Рендер-бекенди",
|
||
"cmd.render_cancel": "Скасувати рендеринг",
|
||
"cmd.render_export": "Експортувати зображення рендерингу",
|
||
"cmd.render_preflight": "Перевірити запит на рендеринг",
|
||
"cmd.render_scene": "Переглянути сцену рендерингу",
|
||
"cmd.render_settings_apply": "Застосувати камеру рендерингу",
|
||
"cmd.render_settings_get": "Налаштування рендерингу",
|
||
"cmd.render_settings_set": "Зберегти налаштування рендерингу",
|
||
"cmd.render_start": "Рендеринг зображення",
|
||
"cmd.render_status": "Перебіг рендерингу",
|
||
"cmd.select_clear": "Зняти виділення",
|
||
"cmd.sheet_convert": "Перетворити на листовий метал",
|
||
"cmd.sheet_export_bend_table": "Експортувати таблицю згинів",
|
||
"cmd.sheet_export_dxf": "Експортувати розгортку як DXF",
|
||
"cmd.sheet_flange": "Фланець",
|
||
"cmd.sheet_flat_pattern": "Створити розгортку",
|
||
"cmd.sheet_fold": "Зігнути",
|
||
"cmd.sheet_hem": "Загин",
|
||
"cmd.sheet_manage_rules": "Правила листового металу",
|
||
"cmd.sheet_perforate": "Перфорація",
|
||
"cmd.sheet_refold": "Зігнути назад",
|
||
"cmd.sheet_rules": "Список правил листового металу",
|
||
"cmd.sheet_unfold": "Розгорнути",
|
||
"cmd.sketch_arc_center_point": "Дуга за центром",
|
||
"cmd.sketch_arc_tangent": "Дотична дуга",
|
||
"cmd.sketch_arc_three_point": "Дуга за трьома точками",
|
||
"cmd.sketch_auto_constrain": "Автообмеження",
|
||
"cmd.sketch_auto_constrain_from_datum": "Автообмеження від базової геометрії",
|
||
"cmd.sketch_auto_project": "Автопроєкція ребер на опору",
|
||
"cmd.sketch_blend_curve": "Сполучна крива",
|
||
"cmd.sketch_chain": "Ланцюг",
|
||
"cmd.sketch_chamfer_distance_angle": "Фаска за відстанню та кутом",
|
||
"cmd.sketch_chamfer_equal_distance": "Фаска з рівними відстанями",
|
||
"cmd.sketch_chamfer_two_distance": "Фаска за двома відстанями",
|
||
"cmd.sketch_circle_center": "Коло за центром і діаметром",
|
||
"cmd.sketch_circle_three_point": "Коло за трьома точками",
|
||
"cmd.sketch_circle_three_tangent": "Коло за трьома дотичними",
|
||
"cmd.sketch_circle_two_point": "Коло за двома точками",
|
||
"cmd.sketch_circle_two_tangent": "Коло за двома дотичними",
|
||
"cmd.sketch_constrainer": "Обмежувач ескізу",
|
||
"cmd.sketch_constraint_fix": "Закріпити/розкріпити",
|
||
"cmd.sketch_constraint_midpoint": "Середня точка",
|
||
"cmd.sketch_construction": "Звичайна/конструкційна",
|
||
"cmd.sketch_copy": "Копіювати елементи ескізу",
|
||
"cmd.sketch_cut": "Вирізати елементи ескізу",
|
||
"cmd.sketch_delete": "Видалити елементи ескізу",
|
||
"cmd.sketch_dimension_text": "Перемістити текст розміру",
|
||
"cmd.sketch_drag": "Перетягнути геометрію ескізу",
|
||
"cmd.sketch_drag_end": "Завершити перетягування",
|
||
"cmd.sketch_draw_dimensioned": "Накреслити елементи ескізу з розмірами",
|
||
"cmd.sketch_edit": "Редагувати ескіз",
|
||
"cmd.sketch_edit_text": "Редагувати текст",
|
||
"cmd.sketch_export_dxf": "Зберегти як DXF",
|
||
"cmd.sketch_finish_auto_constrain": "Завершити з автообмеженням",
|
||
"cmd.sketch_fit_curves_to_section": "Підігнати криві до перерізу сітки",
|
||
"cmd.sketch_glyphs": "Позначки обмежень",
|
||
"cmd.sketch_include_3d": "Включити 3D-геометрію",
|
||
"cmd.sketch_infinite": "Нескінченна лінія",
|
||
"cmd.sketch_insert_dxf": "Вставити DXF",
|
||
"cmd.sketch_insert_svg": "Вставити SVG",
|
||
"cmd.sketch_inspect": "Перевірити ескіз",
|
||
"cmd.sketch_intersection_curve": "Крива перетину",
|
||
"cmd.sketch_isoparametric_curve": "Ізопараметрична крива",
|
||
"cmd.sketch_line3d": "3D-пряма",
|
||
"cmd.sketch_line_midpoint": "Пряма за середньою точкою",
|
||
"cmd.sketch_move": "Перемістити/копіювати елементи ескізу",
|
||
"cmd.sketch_move3d": "Перемістити 3D-точку",
|
||
"cmd.sketch_move_point": "Перетягнути точку ескізу",
|
||
"cmd.sketch_offset_break": "Розірвати зв'язок зсуву",
|
||
"cmd.sketch_options": "Параметри палітри ескізу",
|
||
"cmd.sketch_paste": "Вставити елементи ескізу",
|
||
"cmd.sketch_point3d": "3D-точка",
|
||
"cmd.sketch_polygon_circumscribed": "Описаний багатокутник",
|
||
"cmd.sketch_polygon_edge": "Багатокутник за ребром",
|
||
"cmd.sketch_polygon_inscribed": "Вписаний багатокутник",
|
||
"cmd.sketch_project_to_surface": "Спроєктувати на поверхню",
|
||
"cmd.sketch_rectangle_center": "Прямокутник за центром",
|
||
"cmd.sketch_rectangle_rounded": "Заокруглений прямокутник",
|
||
"cmd.sketch_rectangle_three_point": "Прямокутник за трьома точками",
|
||
"cmd.sketch_rectangle_two_point": "Прямокутник за двома точками",
|
||
"cmd.sketch_redefine": "Перевизначити площину ескізу",
|
||
"cmd.sketch_slot_arc_center": "Дуговий паз за центром",
|
||
"cmd.sketch_slot_arc_three_point": "Дуговий паз за трьома точками",
|
||
"cmd.sketch_slot_center_point": "Паз за центром",
|
||
"cmd.sketch_slot_center_to_center": "Паз від центру до центру",
|
||
"cmd.sketch_slot_overall": "Паз за загальною довжиною",
|
||
"cmd.sketch_snap": "Прив'язка",
|
||
"cmd.sketch_solve": "Розв'язати ескіз",
|
||
"cmd.sketch_spline3d": "3D-сплайн",
|
||
"cmd.sketch_spline_control_point": "Сплайн за контрольними точками",
|
||
"cmd.sketch_spline_control_point_5": "Сплайн за контрольними точками (5-й степінь)",
|
||
"cmd.sketch_spline_fit_point": "Сплайн за точками проходження",
|
||
"cmd.sketch_spun_profile": "Профіль обертання",
|
||
"cmd.sketch_toggle_driven": "Перемкнути ведений розмір",
|
||
"cmd.solid_align": "Вирівняти",
|
||
"cmd.solid_boundary_fill": "Заповнення за межами",
|
||
"cmd.solid_bounding_solid": "Охопне тіло",
|
||
"cmd.solid_emboss": "Тиснення",
|
||
"cmd.solid_move": "Перемістити/копіювати",
|
||
"cmd.solid_offset_face": "Зсунути грань",
|
||
"cmd.solid_press_pull": "Натиснути/витягнути",
|
||
"cmd.solid_remove": "Видалити",
|
||
"cmd.solid_replace_face": "Замінити грань",
|
||
"cmd.solid_rib": "Ребро",
|
||
"cmd.solid_split_face": "Розділити грань",
|
||
"cmd.solid_web": "Перемичка",
|
||
"cmd.surface_blend": "Сполучна поверхня",
|
||
"cmd.surface_boundary": "Поверхня за межами",
|
||
"cmd.surface_extrude": "Видавлювання поверхні",
|
||
"cmd.surface_fillet": "Заокруглення поверхні",
|
||
"cmd.surface_loft": "Лофт поверхні",
|
||
"cmd.surface_offset": "Зсунута поверхня",
|
||
"cmd.surface_patch": "Латка",
|
||
"cmd.surface_reverse_normal": "Обернути нормаль",
|
||
"cmd.surface_revolve": "Обертання поверхні",
|
||
"cmd.surface_ruled": "Лінійчаста поверхня",
|
||
"cmd.surface_stitch": "Зшити",
|
||
"cmd.surface_sweep": "Протягування поверхні",
|
||
"cmd.surface_thicken": "Потовщити",
|
||
"cmd.surface_unstitch": "Розшити",
|
||
"cmd.surface_untrim": "Зняти обрізання",
|
||
"cmd.timeline_add": "Додати записану операцію",
|
||
"cmd.timeline_compute_all": "Обчислити все",
|
||
"cmd.timeline_copy": "Копіювати операції",
|
||
"cmd.timeline_dependents": "Залежні операції",
|
||
"cmd.timeline_export_script": "Експортувати сценарій команд",
|
||
"cmd.timeline_inspect": "Перевірити операцію",
|
||
"cmd.timeline_paste": "Вставити операції",
|
||
"cmd.timeline_redefine": "Редагувати операцію",
|
||
"cmd.timeline_rename": "Перейменувати",
|
||
"cmd.timeline_reorder": "Перевпорядкувати операцію",
|
||
"cmd.timeline_roll_to": "Перемістити маркер історії",
|
||
"cmd.timeline_rollback": "Перемістити маркер часового ланцюжка",
|
||
"cmd.timeline_suppress": "Придушити операцію",
|
||
"cmd.view_apply": "Відновити іменований вид",
|
||
"cmd.view_delete": "Видалити іменований вид",
|
||
"cmd.view_list": "Список іменованих видів",
|
||
"cmd.view_navigate": "Навігація видом",
|
||
"cmd.view_rename": "Перейменувати іменований вид",
|
||
"cmd.view_save": "Новий іменований вид",
|
||
"command name": "назва команди",
|
||
"coupling.gear_1": "Шестерня 1",
|
||
"coupling.gear_1_pick": "Шестерня 1 (необов'язково)",
|
||
"coupling.gear_2": "Шестерня 2",
|
||
"coupling.gear_2_pick": "Шестерня 2 (необов'язково)",
|
||
"coupling.internal": "Внутрішнє зачеплення",
|
||
"coupling.needs_turn_and_slide": "потрібні обертове й ковзне з'єднання",
|
||
"coupling.needs_turns": "потрібні два обертові з'єднання",
|
||
"coupling.not_round": "не кругла грань",
|
||
"coupling.nut": "Гайка",
|
||
"coupling.picked": "вибрано",
|
||
"coupling.pinion": "Шестерня",
|
||
"coupling.pinion_pick": "Шестерня (необов'язково)",
|
||
"coupling.pitch": "Крок",
|
||
"coupling.rack": "Рейка",
|
||
"coupling.radius_1": "Радіус 1",
|
||
"coupling.radius_2": "Радіус 2",
|
||
"dialog.computing": "Обчислення… {seconds} с",
|
||
"dialog.custom_axis": "↖ Власна вісь",
|
||
"dialog.edit_title": "РЕДАГУВАННЯ {title}",
|
||
"dialog.select": "↖ Вибрати",
|
||
"dialog.selected_count": "↖ Вибрано: {count}",
|
||
"dialog.selection_guidance": "Виберіть вхідні дані, щоб змінити їх. Клацніть вибрані об'єкти, щоб прибрати їх; натискання з Ctrl/Cmd також перемикає їх. Перегляньте попередній перегляд, а потім натисніть OK.",
|
||
"dialog.selection_step": "Крок {step} з {total}: виберіть {input}",
|
||
"dialog.step": "Крок",
|
||
"document.save_changes": "Зберегти зміни в {name}?",
|
||
"document.unsaved_changes": "У {name} є незбережені зміни. Якщо не зберегти, вони будуть втрачені.",
|
||
"drive.stopped_by_contact": "Зупинка на {value}: {a} пройшло б крізь {b}",
|
||
"drive.stopped_by_loop": "Зупинка на {value}: контур через {joint} далі не замикається",
|
||
"drive.unconnected": "Нічого не рухається: {part} не з'єднано ні з чим закріпленим",
|
||
"expression, e.g. 25 mm": "вираз, напр. 25 mm",
|
||
"fits the face, e.g. M8": "відповідає грані, напр. M8",
|
||
"from the rule": "з правила",
|
||
"home.documentation": "Документація",
|
||
"home.in_this_browser": "у цьому браузері",
|
||
"home.missing": "відсутній",
|
||
"home.open": "Відкрити…",
|
||
"home.opened_days_ago": "Відкрито {count} дн. тому",
|
||
"home.opened_hours_ago": "Відкрито {count} год тому",
|
||
"home.opened_just_now": "Щойно відкрито",
|
||
"home.opened_minutes_ago": "Відкрито {count} хв тому",
|
||
"home.opening": "відкриття…",
|
||
"home.recent": "Недавні",
|
||
"home.report_issue": "Повідомити про проблему",
|
||
"home.samples": "Зразки",
|
||
"home.whats_new": "Що нового",
|
||
"install.button_tip": "Встановити SolidCraft як застосунок: він відкривається в окремому вікні й працює без мережі",
|
||
"install.dock_1": "Виберіть «Файл» › «Додати в Dock».",
|
||
"install.dock_2": "Натисніть «Додати».",
|
||
"install.dock_after": "Після цього SolidCraft відкривається з Dock в окремому вікні й працює без мережі.",
|
||
"install.done": "Готово",
|
||
"install.home_screen_1": "Торкніться «Поширити» (у меню …, якщо цієї кнопки немає на панелі).",
|
||
"install.home_screen_2": "Виберіть «На початковий екран».",
|
||
"install.home_screen_3": "Торкніться «Додати».",
|
||
"install.home_screen_after": "Після цього SolidCraft відкривається значком на початковому екрані, без панелей Safari, і працює без мережі.",
|
||
"install.menu": "Встановити застосунок…",
|
||
"install.steps_intro": "Safari встановлює вебзастосунки через власні меню:",
|
||
"install.title": "Встановлення SolidCraft",
|
||
"joint.from_bodies_hint": "Кожне вибране тіло переходить у власний новий компонент і лишається на місці.",
|
||
"joint.one_body": "Обидва вибори на {body}. Виберіть другий на іншій деталі.",
|
||
"joint.one_component": "Ці деталі - тіла одного компонента: {bodies}. З'єднання рухає один компонент відносно іншого, тому кожній деталі потрібен власний компонент.",
|
||
"motion.checked_to": "Перевірено лише до кроку {step}: перевірка вичерпала свій бюджет роботи",
|
||
"motion.collision": "{a} · {b}: кроки {steps}",
|
||
"motion.duration_hint": "секунди (порожньо: на крок)",
|
||
"motion.no_collisions": "За все дослідження зіткнень немає",
|
||
"nav.touchpad.help": "Утримуйте Shift і рухайте вказівник, щоб панорамувати; утримуйте Alt/Option і рухайте, щоб обертати. Кнопка миші не потрібна. Вертикальна прокрутка масштабує.",
|
||
"nav.touchpad.label": "Трекпад",
|
||
"nav.touchpad.orbit": "Обертання (утримуйте Alt/Option і рухайте; без кнопки миші)",
|
||
"nav.touchpad.pan": "Панорамування (утримуйте Shift і рухайте; без кнопки миші)",
|
||
"nav.touchpad.scroll": "Трекпад використовує вертикальну прокрутку для масштабування. Ваше налаштування панорамування двома пальцями зберігається для інших наборів.",
|
||
"nav.touchpad.zoom": "Масштаб (вертикальна прокрутка або стискання)",
|
||
"needs two joints": "потрібні два з'єднання",
|
||
"new configuration": "нова конфігурація",
|
||
"new name": "нова назва",
|
||
"new parameter": "новий параметр",
|
||
"no interference": "немає перетинів",
|
||
"no joint that moves yet": "ще немає рухомого з'єднання",
|
||
"no picture": "немає зображення",
|
||
"pattern.alignment_2": "Вирівнювання 2",
|
||
"pattern.alignment_hint": "Кількість включає оригінал. Центрування розподіляє копії з обох боків; за парної кількості зміна напрямку визначає бік із додатковою копією.",
|
||
"pattern.direction_1": "Напрямок 1",
|
||
"pattern.direction_2": "Напрямок 2",
|
||
"pattern.flip_direction": "Змінити напрямок",
|
||
"pick a hole to seat it, or OK places it at the origin": "виберіть отвір для посадки, або OK розмістить його в початку координат",
|
||
"pick one or two vertices, edges or faces": "виберіть одну-дві вершини, ребра або грані",
|
||
"render.background": "Фон сцени",
|
||
"render.fit": "Вписати виріб",
|
||
"render.image_cancel": "Скасувати рендеринг",
|
||
"render.image_cancelled": "Рендеринг скасовано",
|
||
"render.image_cancelling": "Скасування",
|
||
"render.image_check": "Перевірити запит на рендеринг",
|
||
"render.image_completed": "Зображення готове до експорту",
|
||
"render.image_encoding": "Кодування PNG",
|
||
"render.image_export": "Експортувати PNG",
|
||
"render.image_failed": "Рендеринг не вдався",
|
||
"render.image_height": "Висота",
|
||
"render.image_help": "Попереднє зображення на CPU · PNG · наближена прозорість",
|
||
"render.image_overwrite": "Замінити наявний файл",
|
||
"render.image_preparing": "Підготовка зображення",
|
||
"render.image_queued": "Очікує рендерингу",
|
||
"render.image_reduce": "Спробуйте менше зображення або простішу сцену.",
|
||
"render.image_running": "Рендеринг зображення",
|
||
"render.image_stale": "Це зображення використовує сцену, зафіксовану до подальших змін.",
|
||
"render.image_start": "Почати рендеринг",
|
||
"render.image_supported": "Запит на рендеринг підтримується; чергу та пул пам'яті буде перевірено ще раз під час запуску.",
|
||
"render.image_title": "Рендеринг зображення",
|
||
"render.image_too_large": "Перевищено ліміт зображення: 4096 пікселів на сторону та 4 194 304 пікселі загалом.",
|
||
"render.image_transparent": "Прозорий фон",
|
||
"render.image_unknown": "Стан рендерингу недоступний",
|
||
"render.image_use_largest": "Використати найбільший розмір за такого співвідношення сторін:",
|
||
"render.image_width": "Ширина",
|
||
"render.navigation_help": "Камера рухається так само, як у режимі проєктування (Налаштування › Навігація). «Зберегти налаштування» фіксує поточну камеру.",
|
||
"render.opaque_image_summary": "Попередній PNG · непрозорий PBR · змішана прозорість",
|
||
"render.opaque_preview_help": "Непрозорий PBR і прості кольори; змішана прозорість. Заломлення, HDRI та фінальний рендеринг поки недоступні.",
|
||
"render.perspective": "Перспективна камера",
|
||
"render.preview": "Вбудований попередній перегляд",
|
||
"render.preview_help": "Растрове затінення та змішана прозорість. Заломлення, HDRI та фінальний рендеринг поки недоступні.",
|
||
"render.reload_settings": "Перезавантажити збережені налаштування",
|
||
"render.restore_camera": "Відновити збережену камеру",
|
||
"render.return_design": "Повернутися до проєктування",
|
||
"render.save_setup": "Зберегти налаштування",
|
||
"render.setup_name": "Назва налаштування",
|
||
"render.unavailable_preview": "Це налаштування вимагає недоступного профілю попереднього перегляду.",
|
||
"render.unsaved": "Незбережені зміни попереднього перегляду",
|
||
"render.use_preview": "Використати вбудований попередній перегляд",
|
||
"sample.bracket.about": "Основна полиця з кромковими полицями та загином за правилом 2 mm",
|
||
"sample.bracket.name": "Кронштейн з листового металу",
|
||
"sample.enclosure.about": "Оболонковий корпус із буртиком, бобишками під гвинти, упором і клацковим з'єднанням",
|
||
"sample.enclosure.name": "Пластиковий корпус",
|
||
"sample.flange.about": "Маточина й фланець із круговим масивом, керованим параметром",
|
||
"sample.flange.name": "Болтовий фланець",
|
||
"sample.hinge.about": "Два компоненти та обертальне з'єднання, доведене до 60°",
|
||
"sample.hinge.name": "Петльова збірка",
|
||
"sample.plate.about": "Параметрична пластина із заокругленнями, отворами та розточеною бобишкою",
|
||
"sample.plate.name": "Зразкова пластина",
|
||
"sample.vents.about": "Пази в прямокутному масиві: рядки, стовпці та крок є параметрами",
|
||
"sample.vents.name": "Вентиляційна пластина",
|
||
"settings.display_quality_note": "Дрібніші рівні малюють криві грані й ребра плавнішими, але тріангуляція триває довше. Змінюється лише вікно перегляду, ніколи не проєкт чи експорт.",
|
||
"settings.frame_rate_note": "Показує кадри за секунду в правому нижньому куті виду. Поки це ввімкнено, вид перемальовується безперервно.",
|
||
"settings.measure_axis_distances": "Відстані X/Y/Z",
|
||
"settings.measure_axis_distances_help": "Показувати розміри вздовж світових осей разом із загальною відстанню, поки відкрите вікно вимірювання.",
|
||
"settings.msaa_applies_on_restart": "Згладжування застосується під час наступного запуску SolidCraft",
|
||
"settings.msaa_reset": "{setting}: {requested}× не підтримується цим графічним пристроєм; тепер це {reset}× (підтримується: {supported}).",
|
||
"settings.msaa_unsupported": "Не підтримується цим графічним пристроєм",
|
||
"settings.reset_intro": "Ці налаштування не працюють на цьому комп'ютері й не давали б SolidCraft запуститися, тому їх змінено:",
|
||
"settings.reset_title": "Налаштування було змінено",
|
||
"settings.supersampling_note": "Малює вид у вищій роздільності й потім зменшує його: плавніші ребра, лінії та сітка на екранах до 4K. Це коштує часу GPU: приблизно 2,25× пікселів за 1,5× і 4× за 2×.",
|
||
"sketch.degrees_of_freedom": "{count} ступенів вільності",
|
||
"sketch.draw_curves": "Малювати як {linetype}",
|
||
"sketch.make_selection": "Перетворити виділене на {linetype}",
|
||
"sketch_text.align_center": "По центру",
|
||
"sketch_text.align_left": "Ліворуч",
|
||
"sketch_text.align_right": "Праворуч",
|
||
"sketch_text.bold": "Жирний",
|
||
"sketch_text.builtin_font": "{family} (вбудований)",
|
||
"sketch_text.font_search": "Пошук шрифтів",
|
||
"sketch_text.italic": "Курсив",
|
||
"sketch_text.loading_fonts": "Пошук встановлених шрифтів…",
|
||
"sketch_text.on_path": "Текст дотримується своєї траєкторії: крива його розміщує",
|
||
"sketch_text.path_clear": "Зняти текст з його кривої",
|
||
"sketch_text.path_hint": "Крива ескізу, якої дотримується текст: клацніть тут, а потім на кривій",
|
||
"sketch_text.use_font_file": "Використати файл шрифту {path}",
|
||
"the parts library is not available": "бібліотека деталей недоступна",
|
||
"timeline.group": "Нова тека операцій",
|
||
"timeline.move_many": "Перемістити елементи часового ланцюжка",
|
||
"timeline.move_to_group": "Перемістити операції до теки",
|
||
"timeline.rename_group": "Перейменувати теку операцій",
|
||
"timeline.reorder_many": "Перевпорядкувати операції",
|
||
"timeline.ungroup": "Прибрати теки операцій",
|
||
"to the next face": "до наступної грані",
|
||
"toolbar.image": "ЗОБРАЖЕННЯ",
|
||
"toolbar.render": "РЕНДЕР",
|
||
"toolbar.render_scene": "СЦЕНА",
|
||
"trace.points": "{count} точок на траєкторії",
|
||
"trace.stopped_by_contact": "Закінчується на відліку {sample}: {a} пройшов би крізь {b}",
|
||
"trace.stopped_by_loop": "Закінчується на відліку {sample}: контур через {joint} далі не замикається",
|
||
"ui.1_degree_of_freedom": "1 ступінь вільності",
|
||
"ui.3d_mouse_speed": "Швидкість 3D-миші",
|
||
"ui.3d_mouse_windows": "3D-миша",
|
||
"ui.3d_sketch": "3D-ескіз",
|
||
"ui.about": "Про програму",
|
||
"ui.activate": "Активувати",
|
||
"ui.active_component": "Активний компонент",
|
||
"ui.agent_chat": "Чат з агентом",
|
||
"ui.agent_chat_allow": "Дозволити",
|
||
"ui.agent_chat_allowed": "Дозволено",
|
||
"ui.agent_chat_answered": "Відповідь: {option}",
|
||
"ui.agent_chat_approval": "Дозволити агенту це зробити?",
|
||
"ui.agent_chat_attach_view": "Прикріпити вид",
|
||
"ui.agent_chat_attach_view_tip": "Надіслати знімок поточного виду разом із повідомленням",
|
||
"ui.agent_chat_auth_agent": "Увійти через {name}",
|
||
"ui.agent_chat_auth_env": "Задайте {vars} у своєму середовищі та перезапустіть SolidCraft.",
|
||
"ui.agent_chat_auth_needed": "Агент просить вас увійти. Ви входите через сам агент; SolidCraft ніколи не бачить вашого пароля чи ключів.",
|
||
"ui.agent_chat_auth_none": "Агент тут не пропонує способу входу: увійдіть так, як описано в його власній документації.",
|
||
"ui.agent_chat_auth_retry": "Я ввійшов: під'єднатися знову",
|
||
"ui.agent_chat_auth_terminal": "Виконайте це в терміналі, а потім знову натисніть «Під'єднатися»:",
|
||
"ui.agent_chat_auth_title": "Вхід до агента",
|
||
"ui.agent_chat_cancel": "Скасувати",
|
||
"ui.agent_chat_changes": "Зміни: {n}, один крок скасування",
|
||
"ui.agent_chat_changes_of": "{n}/{limit} змін",
|
||
"ui.agent_chat_close": "Закрити",
|
||
"ui.agent_chat_command": "Команда агента",
|
||
"ui.agent_chat_connect": "Під'єднатися",
|
||
"ui.agent_chat_copy": "Копіювати",
|
||
"ui.agent_chat_custom_hint": "Будь-яка програма, що підтримує Agent Client Protocol через stdin і stdout. Оболонка її не запускає.",
|
||
"ui.agent_chat_denied": "Відхилено",
|
||
"ui.agent_chat_deny": "Відхилити",
|
||
"ui.agent_chat_desktop_only": "Чат з агентом потребує настільної програми.",
|
||
"ui.agent_chat_detecting": "Пошук агентів…",
|
||
"ui.agent_chat_dock_left": "Закріпити ліворуч",
|
||
"ui.agent_chat_dock_right": "Закріпити праворуч",
|
||
"ui.agent_chat_edit": "Редагувати",
|
||
"ui.agent_chat_exited": "Агент зупинився.",
|
||
"ui.agent_chat_failed_start": "Не вдалося запустити агента: {error}",
|
||
"ui.agent_chat_intro": "Спілкуйтеся з агентом для програмування, яким уже користуєтеся, або з обраною вами модельною кінцевою точкою. Він працює з відкритим проєктом через інструменти SolidCraft: його зміни з'являються в міру виконання й скасовуються одним кроком на повідомлення. Що він може робити без запиту, задано в Налаштування > ШІ.",
|
||
"ui.agent_chat_key_in_env": "ключ задано",
|
||
"ui.agent_chat_left": "Ліворуч",
|
||
"ui.agent_chat_limit": "Агент досяг межі {limit} змін на одне повідомлення. Надішліть інше повідомлення, щоб дозволити йому продовжити.",
|
||
"ui.agent_chat_minimize": "Згорнути до смужки",
|
||
"ui.agent_chat_model_tip": "Модель, яку використовує агент. Ваш вибір запам'ятовується для цього агента.",
|
||
"ui.agent_chat_new": "Новий чат",
|
||
"ui.agent_chat_new_confirm": "Почати новий чат? Поточний буде очищено.",
|
||
"ui.agent_chat_new_yes": "Новий чат",
|
||
"ui.agent_chat_no_cli": "solidcraft-cli не знайдено поруч із програмою, тож агент не може дістатися до проєкту.",
|
||
"ui.agent_chat_no_control": "Кінцева точка чату з агентом не запустилася, тож агент не може дістатися до проєкту.",
|
||
"ui.agent_chat_no_images": "Цей агент не приймає зображень",
|
||
"ui.agent_chat_none_found": "Агента для програмування не знайдено. Установіть один із цих, а потім натисніть «Оновити»:",
|
||
"ui.agent_chat_none_found_short": "Агента не знайдено",
|
||
"ui.agent_chat_not_installed": "Не встановлено",
|
||
"ui.agent_chat_not_signed_in": "не виконано вхід",
|
||
"ui.agent_chat_permission": "Агент просить виконати: {title}",
|
||
"ui.agent_chat_pick": "Агент",
|
||
"ui.agent_chat_placeholder": "Попросіть агента змінити проєкт…",
|
||
"ui.agent_chat_placeholder_busy": "Поставте повідомлення в чергу, доки агент завершить (Ctrl+Enter: надіслати зараз)",
|
||
"ui.agent_chat_privacy": "Нічого нікуди не надсилається, крім агента, який ви запускаєте, під вашим власним обліковим записом.",
|
||
"ui.agent_chat_privacy_note": "SolidCraft нічого нікуди не надсилає: агент, який ви запускаєте, спілкується з власним сервісом під вашим обліковим записом. SolidCraft ніколи не бачить і не зберігає ключ чи пароль.",
|
||
"ui.agent_chat_queue": "У чергу",
|
||
"ui.agent_chat_queue_full": "Забагато повідомлень в очікуванні: приберіть одне або зачекайте на агента.",
|
||
"ui.agent_chat_queued": "У черзі",
|
||
"ui.agent_chat_queued_stopped": "У черзі (зупинено, не надіслано)",
|
||
"ui.agent_chat_refresh": "Оновити",
|
||
"ui.agent_chat_refused": "Не дозволено для агента: {reason}",
|
||
"ui.agent_chat_remove": "Прибрати з черги",
|
||
"ui.agent_chat_right": "Праворуч",
|
||
"ui.agent_chat_save": "Зберегти",
|
||
"ui.agent_chat_send": "Надіслати",
|
||
"ui.agent_chat_send_now": "Надіслати зараз",
|
||
"ui.agent_chat_send_now_tip": "Зупинити поточний крок агента й надіслати це наступним (Ctrl+Enter)",
|
||
"ui.agent_chat_side": "Сторона чату з агентом",
|
||
"ui.agent_chat_signed_in": "виконано вхід",
|
||
"ui.agent_chat_state_auth": "Потрібен вхід",
|
||
"ui.agent_chat_state_busy": "Працює…",
|
||
"ui.agent_chat_state_exited": "Агент зупинився",
|
||
"ui.agent_chat_state_off": "Не під'єднано",
|
||
"ui.agent_chat_state_ready": "Готово",
|
||
"ui.agent_chat_state_starting": "Запуск…",
|
||
"ui.agent_chat_stop": "Зупинити",
|
||
"ui.agent_chat_stop_tip": "Зупинити агента й усе, що він запустив",
|
||
"ui.agent_chat_stop_turn_tip": "Зупинити агента (Esc). Повідомлення в черзі залишаються в черзі.",
|
||
"ui.agent_chat_turn_limit": "Змін на повідомлення",
|
||
"ui.agent_chat_undo_changes": "Скасувати ці зміни",
|
||
"ui.agent_chat_undo_label": "Чат з агентом: {message}",
|
||
"ui.agent_chat_undone": "(скасовано)",
|
||
"ui.agent_chat_view_attached": "Вид прикріплено",
|
||
"ui.agent_cursor": "Курсор агента",
|
||
"ui.agent_cursor_speed": "Швидкість курсора агента",
|
||
"ui.ai_add": "Додати",
|
||
"ui.ai_add_agent": "Додати агента…",
|
||
"ui.ai_add_agent_title": "Додати агента",
|
||
"ui.ai_add_api": "API, сумісний з OpenAI",
|
||
"ui.ai_add_custom": "Власна команда",
|
||
"ui.ai_add_installed": "Встановлений агент",
|
||
"ui.ai_add_installed_note": "Ваш власний запис для встановленого агента, наприклад з іншими аргументами. Встановлені агенти перелічуються окремо.",
|
||
"ui.ai_added": "додано",
|
||
"ui.ai_agent_mode_tip": "Власний режим агента: його власні інструменти (оболонка, редагування файлів) підкоряються йому. Інструменти SolidCraft підкоряються дозволам у Налаштування > ШІ.",
|
||
"ui.ai_agents": "Агенти",
|
||
"ui.ai_always_allow": "Завжди дозволяти",
|
||
"ui.ai_always_allow_tip": "Дозволяти {tool} для цього агента відтепер без запиту",
|
||
"ui.ai_always_allowed": "Завжди дозволено",
|
||
"ui.ai_always_allowed_none": "Поки нічого не дозволено завжди. Відповіді «Завжди дозволяти», які ви даєте в чаті, перелічуються тут.",
|
||
"ui.ai_auto_allowed": "Автоматично дозволено: {title} ({why})",
|
||
"ui.ai_auto_mode": "ваше налаштування дозволів",
|
||
"ui.ai_auto_ours": "SolidCraft сам перевіряє власні інструменти",
|
||
"ui.ai_auto_remembered": "ви вибрали «Завжди дозволяти»",
|
||
"ui.ai_bad_url": "Введіть URL-адресу, що починається з http:// або https://",
|
||
"ui.ai_base_url": "Базова URL-адреса",
|
||
"ui.ai_button": "ШІ",
|
||
"ui.ai_copy_suffix": "копія",
|
||
"ui.ai_custom_url": "Власна URL-адреса",
|
||
"ui.ai_default": "Типовий",
|
||
"ui.ai_http_busy": "кінцева точка зайнята або перевищила ліміт; спробуйте пізніше",
|
||
"ui.ai_http_key": "кінцева точка відхилила ключ: перевірте його в Налаштування > ШІ",
|
||
"ui.ai_http_not_found": "немає такої кінцевої точки чи моделі: перевірте базову URL-адресу й назву моделі",
|
||
"ui.ai_key": "Ключ API",
|
||
"ui.ai_key_hint": "необов'язково; зберігається в системному сховищі ключів",
|
||
"ui.ai_key_needs_https": "Ключ надсилається лише через HTTPS або на цей комп'ютер.",
|
||
"ui.ai_key_note": "Зберігається в системному сховищі ключів, ніколи в налаштуваннях SolidCraft. Залиште порожнім для локального сервера.",
|
||
"ui.ai_keychain_error": "Системне сховище ключів відмовило: {error}",
|
||
"ui.ai_mode_all": "Дозволяти все",
|
||
"ui.ai_mode_all_note": "Ніщо не запитує заздалегідь. Звіти про збої залишаються поза межами, а обмеження тек залишаються чинними.",
|
||
"ui.ai_mode_all_warning": "Агент може зберігати, перезаписувати, експортувати й замінювати ваш проєкт без запиту. Використовуйте це лише з агентом, якому довіряєте, і на збережених проєктах.",
|
||
"ui.ai_mode_ask": "Запитувати щоразу",
|
||
"ui.ai_mode_ask_note": "Кожна зміна проєкту та кожна дія з файлами чекає на ваш дозвіл.",
|
||
"ui.ai_mode_edits": "Автоматично дозволяти редагування моделі",
|
||
"ui.ai_mode_edits_note": "Команди моделювання виконуються без запиту; збереження, відкриття, експорт та інші файлові чи руйнівні дії все ще запитують.",
|
||
"ui.ai_mode_global": "Як задано вище",
|
||
"ui.ai_model": "Модель",
|
||
"ui.ai_modes_scope": "Ці налаштування стосуються інструментів SolidCraft. Власні інструменти агента (його оболонка, його редагування файлів) підкоряються власному режиму агента, який ви вибираєте в заголовку панелі чату, коли агент має режими.",
|
||
"ui.ai_name": "Назва",
|
||
"ui.ai_need_command": "Введіть команду, що запускає агента",
|
||
"ui.ai_need_model": "Введіть назву моделі",
|
||
"ui.ai_no_answer": "Агент не відповів вчасно",
|
||
"ui.ai_no_http": "Ця збірка не може дістатися до кінцевих точок API",
|
||
"ui.ai_no_keychain": "Системне сховище ключів недоступне, тож ключ не можна зберегти. Локальний сервер без ключа все одно працює.",
|
||
"ui.ai_panel": "Панель",
|
||
"ui.ai_permissions": "Дозволи",
|
||
"ui.ai_preset": "Набір",
|
||
"ui.ai_remove": "Видалити",
|
||
"ui.ai_request_limit": "зупинено після 24 запитів на одне повідомлення; надішліть інше повідомлення, щоб продовжити",
|
||
"ui.ai_reset": "Скинути",
|
||
"ui.ai_settings": "Налаштування ШІ…",
|
||
"ui.ai_show_features": "Показувати функції ШІ",
|
||
"ui.ai_show_features_note": "Чат з агентом: панель, де агент для програмування, яким ви вже користуєтеся, або обрана вами модельна кінцева точка працює з відкритим проєктом. Вимкнено: немає кнопки ШІ, комбінації клавіш, пункту меню чи панелі, і нічого не шукається та не запускається.",
|
||
"ui.ai_switch_tip": "Змінити агента для цієї розмови",
|
||
"ui.ai_test": "Перевірити",
|
||
"ui.ai_test_acp_ok": "Відповідає: {agent}",
|
||
"ui.ai_test_acp_tip": "Ненадовго запускає агента й запитує сесію; потім завершує його",
|
||
"ui.ai_test_api_tip": "Запитує в кінцевої точки її моделі",
|
||
"ui.ai_test_no_model": "Досягнуто: {count} моделей, але не {model}",
|
||
"ui.ai_test_ok": "Досягнуто: {count} моделей",
|
||
"ui.ai_testing": "Перевірка…",
|
||
"ui.ai_tool_done": "готово",
|
||
"ui.ai_tool_failed": "не вдалося",
|
||
"ui.ai_tool_running": "виконується",
|
||
"ui.ai_tool_unfold": "Клацніть, щоб показати, що він повернув",
|
||
"ui.ai_tool_waiting": "очікування",
|
||
"ui.ai_toolbar_button": "Показувати кнопку на панелі інструментів",
|
||
"ui.ai_toolbar_button_note": "Кнопка ШІ в правому кінці панелі інструментів. Ctrl+Shift+A і меню «Вид» усе одно відкривають панель.",
|
||
"ui.ai_undo_tip": "Скасувати все, що агент змінив для цього повідомлення, одним кроком",
|
||
"ui.all": "Усі",
|
||
"ui.analysis": "Аналіз",
|
||
"ui.angle": "Кут",
|
||
"ui.angle_decimals": "Знаки після коми для кутів",
|
||
"ui.animateJoint": "Анімувати з'єднання",
|
||
"ui.animate_view_changes": "Анімувати зміни виду",
|
||
"ui.animation": "Анімація",
|
||
"ui.animation_speed": "Швидкість анімації",
|
||
"ui.anti_aliasing": "Згладжування",
|
||
"ui.apply": "Застосувати",
|
||
"ui.arc": "Дуга",
|
||
"ui.assemble": "Скласти",
|
||
"ui.autosave_every": "Автозбереження кожні",
|
||
"ui.axes": "Осі",
|
||
"ui.axis": "Вісь",
|
||
"ui.base_point": "Базова точка",
|
||
"ui.blocked": "Заблоковані",
|
||
"ui.bodies": "Тіла",
|
||
"ui.box": "Куб",
|
||
"ui.break": "Розірвати",
|
||
"ui.calibrate": "Калібрувати",
|
||
"ui.cancel": "Скасувати",
|
||
"ui.canvases": "Полотна",
|
||
"ui.center": "Центр",
|
||
"ui.centerline": "Осьова лінія",
|
||
"ui.chain": "Ланцюг",
|
||
"ui.chamfer": "Фаска",
|
||
"ui.chamfer_type": "Тип фаски",
|
||
"ui.change_workspace": "Змінити робочу область",
|
||
"ui.chord_length": "Довжина хорди",
|
||
"ui.circle": "Коло",
|
||
"ui.circular_pattern": "Круговий масив",
|
||
"ui.clear": "Очистити",
|
||
"ui.clear_recent": "Очистити недавні",
|
||
"ui.clear_the_selection": "Зняти виділення",
|
||
"ui.click_selects_whole_bodies": "Клацання виділяє тіла цілком",
|
||
"ui.click_then_press_key": "Клацніть, а потім натисніть нову клавішу",
|
||
"ui.close": "Закрити",
|
||
"ui.coil": "Спіраль",
|
||
"ui.coincident": "Співпадання",
|
||
"ui.collapse": "Згорнути",
|
||
"ui.collinear": "Колінеарність",
|
||
"ui.colour_vision": "Кольоровий зір",
|
||
"ui.colour_vision_deutan": "Дейтеран",
|
||
"ui.colour_vision_deutan_tip": "Для слабкого або відсутнього сприйняття зеленого",
|
||
"ui.colour_vision_failed": "Невдала",
|
||
"ui.colour_vision_fixed": "Фіксована",
|
||
"ui.colour_vision_mode": "Режим",
|
||
"ui.colour_vision_note": "Змінює кольори, що несуть значення: стани ескізу, осі, згини, аналізи та значки. Якщо ви користуєтеся кольоровими фільтрами Windows, залиште це вимкненим.",
|
||
"ui.colour_vision_off": "Вимкнено",
|
||
"ui.colour_vision_off_tip": "Власні кольори теми",
|
||
"ui.colour_vision_projected": "Спроєктована",
|
||
"ui.colour_vision_protan": "Протанія",
|
||
"ui.colour_vision_protan_tip": "Для слабкого або відсутнього сприйняття червоного",
|
||
"ui.colour_vision_sample": "Зразок",
|
||
"ui.colour_vision_tritan": "Тритан",
|
||
"ui.colour_vision_tritan_tip": "Для слабкого або відсутнього сприйняття синього",
|
||
"ui.combine": "Об'єднати",
|
||
"ui.coming_later": "з'явиться пізніше",
|
||
"ui.command_done": "{command} виконано",
|
||
"ui.command_palette_hint": "Введіть команду, напр. {example} — або натисніть S для пошуку",
|
||
"ui.concentric": "Концентричність",
|
||
"ui.configurations": "Конфігурації",
|
||
"ui.conic_curve": "Конічна крива",
|
||
"ui.constant": "Стала",
|
||
"ui.constraints_conflict": "Конфлікт обмежень",
|
||
"ui.construct": "Побудувати",
|
||
"ui.construction": "Конструкційна",
|
||
"ui.context_menu": "Контекстне меню",
|
||
"ui.copy": "Копіювати",
|
||
"ui.corner": "Кут",
|
||
"ui.corners": "Кути",
|
||
"ui.counterbore": "Циліндричне розширення",
|
||
"ui.countersink": "Зенкування",
|
||
"ui.create": "Створити",
|
||
"ui.create_copy": "Створити копію",
|
||
"ui.create_sketch": "Створити ескіз",
|
||
"ui.current": "поточний",
|
||
"ui.curvature": "Кривизна",
|
||
"ui.curvature_g2": "Кривизна (G2)",
|
||
"ui.curves": "Криві",
|
||
"ui.custom_program": "Власна…",
|
||
"ui.custom_program_tip": "Виберіть програму-слайсер, щоб додати її до списку",
|
||
"ui.customizeToolbar": "Налаштувати панель інструментів…",
|
||
"ui.cut": "Вирізати",
|
||
"ui.cylinder": "Циліндр",
|
||
"ui.dark": "Темна",
|
||
"ui.default_modelling_orientation": "Типова орієнтація моделювання",
|
||
"ui.degrees_of_freedom": "ступенів вільності",
|
||
"ui.delete": "Видалити",
|
||
"ui.depth": "Глибина",
|
||
"ui.design": "Проєкт",
|
||
"ui.design_properties.author": "Автор",
|
||
"ui.design_properties.description": "Опис",
|
||
"ui.design_properties.exports": "Експорт STEP, IGES і 3MF переносить їх туди, де формат має для них місце.",
|
||
"ui.design_properties.license": "Ліцензія",
|
||
"ui.design_properties.not_text": "Збережено не як текст; введення тут замінить його.",
|
||
"ui.design_properties.organization": "Організація",
|
||
"ui.design_properties.others": "Дані інших інструментів",
|
||
"ui.design_properties.others_note": "Зберігається в проєкті як є й ніколи не експортується.",
|
||
"ui.design_properties.part_number": "Номер деталі",
|
||
"ui.design_properties.project": "Проєкт",
|
||
"ui.design_properties.revision": "Редакція",
|
||
"ui.diameter": "Діаметр",
|
||
"ui.dimension": "Розмір",
|
||
"ui.direction": "Напрямок",
|
||
"ui.display_quality": "Якість відображення",
|
||
"ui.display_quality_coarse": "Груба",
|
||
"ui.display_quality_fine": "Висока",
|
||
"ui.display_quality_normal": "Звичайна",
|
||
"ui.display_quality_ultra": "Ультра",
|
||
"ui.distance": "Відстань",
|
||
"ui.distance_1": "Відстань 1",
|
||
"ui.distance_2": "Відстань 2",
|
||
"ui.document_settings": "Налаштування документа",
|
||
"ui.don_t_save": "Не зберігати",
|
||
"ui.draft": "Ухил",
|
||
"ui.drawing": "Креслення",
|
||
"ui.drill_point": "Вістря свердла",
|
||
"ui.edit": "Редагувати",
|
||
"ui.editJointLimits": "Редагувати обмеження з'єднання",
|
||
"ui.edit_section_analysis": "Редагувати аналіз перерізу",
|
||
"ui.ellipse": "Еліпс",
|
||
"ui.end_radius": "Кінцевий радіус",
|
||
"ui.end_scale": "Масштаб у кінці",
|
||
"ui.entities": "Елементи",
|
||
"ui.equal": "Рівність",
|
||
"ui.equivalent_radius": "Еквівалентний радіус",
|
||
"ui.expand": "Розгорнути",
|
||
"ui.exportDxf": "Експорт DXF…",
|
||
"ui.export_ellipsis": "Експорт...",
|
||
"ui.export_ellipsis_keymap": "Експорт…",
|
||
"ui.export_keymap_tip": "Клавіші, обрані в полі S і панель інструментів як файл",
|
||
"ui.extend": "Подовжити",
|
||
"ui.extent_type": "Тип меж",
|
||
"ui.extrude": "Видавлювання",
|
||
"ui.factor": "Коефіцієнт",
|
||
"ui.feature_history": "Історія операцій",
|
||
"ui.feature_options": "Параметри операції",
|
||
"ui.features": "Операції",
|
||
"ui.file": "Файл",
|
||
"ui.fillet": "Заокруглення",
|
||
"ui.filter_commands_or_keys": "Фільтрувати команди або клавіші",
|
||
"ui.findInTimeline": "Знайти в часовому ланцюжку",
|
||
"ui.findInWindow": "Знайти у вікні",
|
||
"ui.finish_sketch": "Завершити ескіз",
|
||
"ui.fit": "Вписати",
|
||
"ui.fix_unfix": "Закріпити/розкріпити",
|
||
"ui.flat": "Плоска",
|
||
"ui.flip": "Перевернути",
|
||
"ui.format": "Формат",
|
||
"ui.frame_rate": "Частота кадрів",
|
||
"ui.front": "Спереду",
|
||
"ui.fully_constrained": "Повністю визначений",
|
||
"ui.general": "Загальні",
|
||
"ui.graphics": "Графіка",
|
||
"ui.ground_shadow": "Тінь на землі",
|
||
"ui.groupSelected": "Згрупувати виділене",
|
||
"ui.heading_add_ins": "НАДБУДОВИ",
|
||
"ui.heading_assemble": "СКЛАДАННЯ",
|
||
"ui.heading_box": "КУБ",
|
||
"ui.heading_chamfer": "ФАСКА",
|
||
"ui.heading_circular_pattern": "КРУГОВИЙ МАСИВ",
|
||
"ui.heading_coil": "СПІРАЛЬ",
|
||
"ui.heading_combine": "ОБ'ЄДНАТИ",
|
||
"ui.heading_configure": "НАЛАШТУВАТИ",
|
||
"ui.heading_constraints": "ОБМЕЖЕННЯ",
|
||
"ui.heading_construct": "ПОБУДОВА",
|
||
"ui.heading_create": "СТВОРИТИ",
|
||
"ui.heading_create_sketch": "СТВОРИТИ ЕСКІЗ",
|
||
"ui.heading_cylinder": "ЦИЛІНДР",
|
||
"ui.heading_design": "ПРОЄКТ",
|
||
"ui.heading_draft": "УХИЛ",
|
||
"ui.heading_edit": "РЕДАГУВАТИ",
|
||
"ui.heading_extrude": "ВИДАВЛЮВАННЯ",
|
||
"ui.heading_fillet": "ЗАОКРУГЛЕННЯ",
|
||
"ui.heading_finish_sketch": "ЗАВЕРШИТИ ЕСКІЗ",
|
||
"ui.heading_front": "СПЕРЕДУ",
|
||
"ui.heading_hole": "ОТВІР",
|
||
"ui.heading_home": "ГОЛОВНА",
|
||
"ui.heading_insert": "ВСТАВИТИ",
|
||
"ui.heading_inspect": "ПЕРЕВІРКА",
|
||
"ui.heading_loft": "ЛОФТ",
|
||
"ui.heading_make": "ВИГОТОВЛЕННЯ",
|
||
"ui.heading_measure": "ВИМІРЮВАННЯ",
|
||
"ui.heading_mesh": "СІТКА",
|
||
"ui.heading_mirror": "ДЗЕРКАЛО",
|
||
"ui.heading_modify": "ЗМІНИТИ",
|
||
"ui.heading_move": "ПЕРЕМІСТИТИ",
|
||
"ui.heading_move_copy": "ПЕРЕМІСТИТИ/КОПІЮВАТИ",
|
||
"ui.heading_offset": "ЗСУВ",
|
||
"ui.heading_offset_plane": "ЗСУНУТА ПЛОЩИНА",
|
||
"ui.heading_ok": "OK",
|
||
"ui.heading_parameters": "ПАРАМЕТРИ",
|
||
"ui.heading_pattern": "МАСИВ",
|
||
"ui.heading_pattern_on_path": "МАСИВ НА ТРАЄКТОРІЇ",
|
||
"ui.heading_pipe": "ТРУБА",
|
||
"ui.heading_plane_at_angle": "ПЛОЩИНА ПІД КУТОМ",
|
||
"ui.heading_plastic": "ПЛАСТИК",
|
||
"ui.heading_position": "ПОЛОЖЕННЯ",
|
||
"ui.heading_prepare": "ПІДГОТУВАТИ",
|
||
"ui.heading_rectangular_pattern": "ПРЯМОКУТНИЙ МАСИВ",
|
||
"ui.heading_revolve": "ОБЕРТАННЯ",
|
||
"ui.heading_right": "СПРАВА",
|
||
"ui.heading_save_mesh": "ЗБЕРЕГТИ ЯК СІТКУ",
|
||
"ui.heading_scale": "МАСШТАБ",
|
||
"ui.heading_section_analysis": "АНАЛІЗ ПЕРЕРІЗУ",
|
||
"ui.heading_select": "ВИБІР",
|
||
"ui.heading_setup": "НАЛАШТУВАННЯ",
|
||
"ui.heading_sheet_metal": "ЛИСТОВИЙ МЕТАЛ",
|
||
"ui.heading_shell": "ОБОЛОНКА",
|
||
"ui.heading_sketch": "ЕСКІЗ",
|
||
"ui.heading_sketch_palette": "ПАЛІТРА ЕСКІЗУ",
|
||
"ui.heading_sketch_scale": "МАСШТАБ ЕСКІЗУ",
|
||
"ui.heading_solid": "ТІЛО",
|
||
"ui.heading_sphere": "КУЛЯ",
|
||
"ui.heading_split_body": "РОЗДІЛИТИ ТІЛО",
|
||
"ui.heading_surface": "ПОВЕРХНЯ",
|
||
"ui.heading_sweep": "ПРОТЯГУВАННЯ",
|
||
"ui.heading_thread": "РІЗЬБА",
|
||
"ui.heading_top": "ЗВЕРХУ",
|
||
"ui.heading_torus": "ТОР",
|
||
"ui.heading_utilities": "УТИЛІТИ",
|
||
"ui.heading_utility": "УТИЛІТА",
|
||
"ui.help": "Довідка",
|
||
"ui.hide": "Приховати",
|
||
"ui.hideAxes": "Приховати осі",
|
||
"ui.hideDimension": "Приховати розмір",
|
||
"ui.hideOrigin": "Приховати початок координат",
|
||
"ui.hidePlanes": "Приховати площини",
|
||
"ui.hideProfile": "Приховати профіль",
|
||
"ui.hole": "Отвір",
|
||
"ui.hole_tap_type": "Тип різьби отвору",
|
||
"ui.hole_type": "Тип отвору",
|
||
"ui.home": "Головна",
|
||
"ui.homeView": "Головний вид",
|
||
"ui.horizontal_vertical": "Горизонталь/вертикаль",
|
||
"ui.import_ellipsis": "Імпорт…",
|
||
"ui.infinite": "Нескінченна",
|
||
"ui.insert": "Вставити",
|
||
"ui.inspect": "Перевірити",
|
||
"ui.intersect": "Перетин",
|
||
"ui.isolate": "Ізолювати",
|
||
"ui.join": "З'єднати",
|
||
"ui.joints": "З'єднання",
|
||
"ui.keyboard_shortcuts": "Комбінації клавіш",
|
||
"ui.language": "Мова",
|
||
"ui.length_decimals": "Знаки після коми для довжин",
|
||
"ui.light": "Світла",
|
||
"ui.line": "Пряма",
|
||
"ui.linetype": "Тип лінії",
|
||
"ui.lock": "Заблокувати",
|
||
"ui.loft": "Лофт",
|
||
"ui.look_at": "Наведення",
|
||
"ui.look_at_anim_desc": "Вид осі, наведення, головний і вписування",
|
||
"ui.manufacture": "Виготовлення",
|
||
"ui.material_review.axes": "Локальні осі матеріалу; орієнтація тіла не призначається.",
|
||
"ui.material_review.claims": "Джерела та ліцензії зазначені без перевірки. Відсутні значення залишаються невідомими.",
|
||
"ui.material_review.compressive_strength": "Міцність на стиск",
|
||
"ui.material_review.conditions": "Зазначені умови",
|
||
"ui.material_review.density": "Густина",
|
||
"ui.material_review.derived": "Обчислені ізотропні модулі",
|
||
"ui.material_review.elasticity": "Пружність",
|
||
"ui.material_review.input": "Вставте картку матеріалу за схемою 1 (JSON)",
|
||
"ui.material_review.limit": "Картка перевищує межу введення 256 КіБ.",
|
||
"ui.material_review.moisture_unit": "кг води / кг сухого матеріалу",
|
||
"ui.material_review.properties": "Властивості",
|
||
"ui.material_review.review": "Перевірити картку",
|
||
"ui.material_review.scope": "Лише кандидат: без призначення та збереження. Числова перевірка не є інженерною сертифікацією.",
|
||
"ui.material_review.shear_strength": "Міцність на зсув",
|
||
"ui.material_review.source": "Джерело",
|
||
"ui.material_review.specific_heat": "Питома теплоємність",
|
||
"ui.material_review.tensile_strength": "Міцність на розтяг",
|
||
"ui.material_review.thermal_conductivity": "Теплопровідність",
|
||
"ui.material_review.thermal_expansion": "Теплове розширення",
|
||
"ui.material_review.title": "Перевірка фізичних даних матеріалу",
|
||
"ui.material_review.unknown": "Невідомо",
|
||
"ui.material_review.yield_strength": "Межа плинності",
|
||
"ui.measure": "Вимірювання",
|
||
"ui.mesh_format_3mf": "3MF",
|
||
"ui.mesh_format_3mf_tagged": "3MF з мітками граней",
|
||
"ui.mesh_format_stl": "STL",
|
||
"ui.midpoint": "Середня точка",
|
||
"ui.mirror": "Дзеркало",
|
||
"ui.mirror_line": "Вісь дзеркала",
|
||
"ui.modify": "Змінити",
|
||
"ui.move": "Перемістити",
|
||
"ui.multiple": "Кілька",
|
||
"ui.named_views": "Іменовані види",
|
||
"ui.navigation": "Навігація",
|
||
"ui.needs_design": "{command}: спершу відкрийте проєкт",
|
||
"ui.newSketchGroup": "Нова група ескізів",
|
||
"ui.new_body": "Нове тіло",
|
||
"ui.new_design": "Новий проєкт",
|
||
"ui.no_slicer_found": "Слайсер не знайдено",
|
||
"ui.normal": "Звичайна",
|
||
"ui.normalConstruction": "Звичайна / конструкційна",
|
||
"ui.not_a_program": "{path} не є програмою, яку можна запустити",
|
||
"ui.object_type": "Тип об'єкта",
|
||
"ui.objects": "Об'єкти",
|
||
"ui.offer_to_stand_up_y_up_files": "Пропонувати вирівнювати файли з напрямком Y вгору",
|
||
"ui.offset": "Зсув",
|
||
"ui.offset_plane": "Зсунута площина",
|
||
"ui.one_side": "Один бік",
|
||
"ui.open": "Відкрити",
|
||
"ui.open_ellipsis": "Відкрити...",
|
||
"ui.open_preferences": "Відкрити налаштування",
|
||
"ui.open_recent": "Відкрити недавні",
|
||
"ui.operation": "Операція",
|
||
"ui.options": "Параметри",
|
||
"ui.orbit": "Обертати",
|
||
"ui.orbit_around": "Обертати навколо",
|
||
"ui.orientation": "Орієнтація",
|
||
"ui.origin": "Початок координат",
|
||
"ui.palette_points": "Точки",
|
||
"ui.palette_profile": "Профіль",
|
||
"ui.pan": "Панорамувати",
|
||
"ui.pan_zoom_orbit": "Панорамування, масштаб, обертання",
|
||
"ui.parallel": "Паралельність",
|
||
"ui.parameters": "Параметри",
|
||
"ui.paste": "Вставити",
|
||
"ui.path": "Траєкторія",
|
||
"ui.pattern_on_path": "Масив на траєкторії",
|
||
"ui.perpendicular": "Перпендикулярність",
|
||
"ui.perspective_view": "Перспективний вид",
|
||
"ui.pinToShortcuts": "Закріпити в комбінаціях клавіш",
|
||
"ui.pinToToolbar": "Закріпити на панелі інструментів",
|
||
"ui.pipe": "Труба",
|
||
"ui.placement": "Розміщення",
|
||
"ui.plane": "Площина",
|
||
"ui.plane_at_angle": "Площина під кутом",
|
||
"ui.point": "Точка",
|
||
"ui.point_under_the_cursor": "Точка під курсором",
|
||
"ui.points": "Точки",
|
||
"ui.polygon": "Багатокутник",
|
||
"ui.preferences": "Налаштування",
|
||
"ui.press_a_key": "натисніть клавішу…",
|
||
"ui.profile": "Профіль",
|
||
"ui.profile_plane": "Площина профілю",
|
||
"ui.profiles": "Профілі",
|
||
"ui.project": "Проєктувати",
|
||
"ui.project_face_edges_sketch": "Проєктувати ребра граней у нові ескізи",
|
||
"ui.properties": "Властивості",
|
||
"ui.pull_direction": "Напрямок витягування",
|
||
"ui.quantity": "Кількість",
|
||
"ui.quantity_2": "Кількість 2",
|
||
"ui.quit": "Вихід",
|
||
"ui.radial_context_menu": "Кругове контекстне меню",
|
||
"ui.radius": "Радіус",
|
||
"ui.radius_type": "Тип радіуса",
|
||
"ui.reachable": "Досяжні",
|
||
"ui.rectangle": "Прямокутник",
|
||
"ui.rectangular_pattern": "Прямокутний масив",
|
||
"ui.redo": "Повторити",
|
||
"ui.removeFromToolbar": "Прибрати з панелі інструментів",
|
||
"ui.removeSection": "Прибрати розріз",
|
||
"ui.render": "Візуалізувати",
|
||
"ui.renderer": "Рендерер",
|
||
"ui.repeat": "Повторити",
|
||
"ui.report_a_bug": "Повідомити про помилку",
|
||
"ui.reset": "Скинути",
|
||
"ui.reset_all": "Скинути все",
|
||
"ui.reset_the_settings_on_this_page": "Скинути налаштування на цій сторінці",
|
||
"ui.restore": "Відновити",
|
||
"ui.restore_defaults": "Відновити типові",
|
||
"ui.reverse_zoom_direction": "Змінити напрямок масштабування",
|
||
"ui.revolve": "Обертання",
|
||
"ui.right": "Справа",
|
||
"ui.save": "Зберегти",
|
||
"ui.save_as": "Зберегти як",
|
||
"ui.save_as_ellipsis": "Зберегти як...",
|
||
"ui.save_mesh_no_slicer": "Слайсер не знайдено: виберіть «Власна…» і вкажіть свою програму-слайсер або вимкніть «Надіслати в слайсер»",
|
||
"ui.save_mesh_pick_bodies": "Виберіть тіла для збереження",
|
||
"ui.save_mesh_temp_failed": "Не вдалося створити {folder}: {error}",
|
||
"ui.saved_to": "Збережено {path}",
|
||
"ui.scale": "Масштаб",
|
||
"ui.section_analysis": "Аналіз перерізу",
|
||
"ui.select": "Вибрати",
|
||
"ui.selectOther": "Вибрати інше…",
|
||
"ui.selectTangentChain": "Вибрати дотичний ланцюг",
|
||
"ui.select_other_hint": "Вибір іншого: утримуйте ліву кнопку нерухомо на моделі (або клацніть правою › Вибрати інше…), щоб побачити список усього під курсором; клацніть ще раз у тому ж місці, щоб вибрати наступний об'єкт там.",
|
||
"ui.selection": "Виділення",
|
||
"ui.send": "Надіслати",
|
||
"ui.send_to_slicer": "Надіслати в слайсер",
|
||
"ui.sent_to_slicer": "Надіслано в {slicer}",
|
||
"ui.shell": "Оболонка",
|
||
"ui.show": "Показати",
|
||
"ui.showAll": "Показати все",
|
||
"ui.showAllBodies": "Показати всі тіла",
|
||
"ui.showAxes": "Показати осі",
|
||
"ui.showDimension": "Показати розмір",
|
||
"ui.showOrigin": "Показати початок координат",
|
||
"ui.showPlanes": "Показати площини",
|
||
"ui.show_constraints": "Обмеження",
|
||
"ui.show_construction_geometries": "Конструкційна геометрія",
|
||
"ui.show_dimensions": "Розміри",
|
||
"ui.show_points": "Показати точки",
|
||
"ui.show_profile": "Показати профіль",
|
||
"ui.show_projected_geometries": "Проєкційна геометрія",
|
||
"ui.simple": "Простий",
|
||
"ui.simulation": "Симуляція",
|
||
"ui.single": "Один",
|
||
"ui.sketch": "Ескіз",
|
||
"ui.sketch_dimension": "Розмір ескізу",
|
||
"ui.sketch_grid": "Сітка ескізу",
|
||
"ui.sketch_scale": "Масштаб ескізу",
|
||
"ui.sketch_status": "Стан ескізу",
|
||
"ui.sketches": "Ескізи",
|
||
"ui.slice": "Розріз",
|
||
"ui.slicer": "Слайсер",
|
||
"ui.slicer_delete_tip": "{program}\nНатисніть Delete, щоб прибрати його зі списку",
|
||
"ui.slot": "Паз",
|
||
"ui.smooth": "Плавний",
|
||
"ui.smooth_wheel_zoom": "Плавне масштабування колесом",
|
||
"ui.smooth_wheel_zoom_tip": "Вимкніть, щоб застосовувати кожну подію колеса негайно, без плавного завершення",
|
||
"ui.snap": "Прив'язка",
|
||
"ui.space_mouse_hint": "Переміщуйте й обертайте вид разом; в ескізах доступні лише панорамування та масштаб.",
|
||
"ui.space_mouse_navigate": "Навігація за допомогою SpaceNavigator / SpaceMouse",
|
||
"ui.spacing": "Крок",
|
||
"ui.spacing_2": "Крок 2",
|
||
"ui.sphere": "Куля",
|
||
"ui.spline": "Сплайн",
|
||
"ui.split_body": "Розділити тіло",
|
||
"ui.stand_up_tip": "Після відкриття файлу STEP або IGES з напрямком Z вгору пропонувати поворот на чверть оберту навколо X",
|
||
"ui.start": "Початок",
|
||
"ui.start_radius": "Початковий радіус",
|
||
"ui.supersampling": "Наддискретизація (SSAA)",
|
||
"ui.supersampling_adaptive": "Лише коли вид нерухомий",
|
||
"ui.supersampling_off": "Вимкнено (1×)",
|
||
"ui.suppress": "Придушити",
|
||
"ui.sweep": "Протягування",
|
||
"ui.sweep_follow_direction": "Слідувати напрямку",
|
||
"ui.sweep_keep_as_drawn": "Як намальовано",
|
||
"ui.sweep_turn_with_path": "Повертати за траєкторією",
|
||
"ui.symmetric": "Симетричний",
|
||
"ui.symmetry": "Симетрія",
|
||
"ui.system": "Системна",
|
||
"ui.tangent": "Дотична",
|
||
"ui.taper_angle": "Кут звуження",
|
||
"ui.tapped": "З різьбою",
|
||
"ui.text": "Текст",
|
||
"ui.theme": "Тема",
|
||
"ui.thickness": "Товщина",
|
||
"ui.thread": "Різьба",
|
||
"ui.timeline_bottom": "Часовий ланцюжок знизу",
|
||
"ui.timeline_left_note": "Ліве компонування показує смугу відкату над браузером деталей і сцени.",
|
||
"ui.timeline_left_sidebar": "Ліва бічна панель",
|
||
"ui.tip_angle": "Кут вістря",
|
||
"ui.to_object": "До об'єкта",
|
||
"ui.tool_direction": "Напрямок інструмента",
|
||
"ui.top": "Зверху",
|
||
"ui.torus": "Тор",
|
||
"ui.total_angle": "Загальний кут",
|
||
"ui.trackpad_pan_tip": "Жести трекпада виконують панорамування (вимкнено: масштабують, як колесо); колесо миші масштабує, бічне колесо панорамує вбік, стискання завжди масштабує",
|
||
"ui.trim": "Обрізати",
|
||
"ui.twist": "Закручування",
|
||
"ui.two_finger_scroll_pans": "Прокрутка двома пальцями виконує панорамування",
|
||
"ui.two_sides": "Два боки",
|
||
"ui.ui_scale": "Масштаб інтерфейсу",
|
||
"ui.undo": "Скасувати",
|
||
"ui.unground": "Розкріпити",
|
||
"ui.unisolate": "Зняти ізоляцію",
|
||
"ui.units": "Одиниці",
|
||
"ui.units_of_new_designs": "Одиниці нових проєктів",
|
||
"ui.unlock": "Розблокувати",
|
||
"ui.unsuppress": "Скасувати придушення",
|
||
"ui.untitled": "Без назви",
|
||
"ui.up_axis_note": "Яка вісь спрямована вгору у видах (вид осі, головний, наведення). Проєкти не змінюються.",
|
||
"ui.updateToCurrentView": "Оновити до поточного виду",
|
||
"ui.variable": "Змінна",
|
||
"ui.view_centre": "Центр виду",
|
||
"ui.visual_shaded_hidden_edges": "Затінений із прихованими ребрами",
|
||
"ui.visual_shaded_with_edges": "Затінений із ребрами",
|
||
"ui.visual_style": "Стиль відображення",
|
||
"ui.visual_wireframe": "Каркас",
|
||
"ui.workspace": "робоча область",
|
||
"ui.x_distance": "Відстань X",
|
||
"ui.y_distance": "Відстань Y",
|
||
"ui.y_up": "Y вгору",
|
||
"ui.z_up": "Z вгору",
|
||
"ui.zoom": "Масштабувати",
|
||
"ui.zoom_to_cursor_tip": "Колесо масштабує до точки під курсором (вимкнено: до центру виду)",
|
||
"ui.zoom_to_the_cursor": "Масштабувати до курсора",
|
||
"update.available": "Доступна версія SolidCraft {version}",
|
||
"update.button": "Оновити",
|
||
"update.button_tip": "Доступна версія SolidCraft {version}",
|
||
"update.button_version": "Оновити до {version}",
|
||
"update.check_automatically": "Автоматично перевіряти оновлення",
|
||
"update.check_now": "Перевірити зараз",
|
||
"update.checking": "Перевірка…",
|
||
"update.copy": "Копіювати",
|
||
"update.dmg_opened": "Образ диска відкрито й перевірено: перетягніть SolidCraft до Applications, замінивши стару копію, а потім перезапустіть SolidCraft.",
|
||
"update.download": "Завантажити",
|
||
"update.download_open": "Завантажити й відкрити",
|
||
"update.downloading": "Завантаження та перевірка… {done} з {total} МБ",
|
||
"update.failed": "Не вдалося перевірити: {error}",
|
||
"update.file": "Завантаження отримає {file}.",
|
||
"update.install_failed": "Оновлення не встановлено: {error}. Нічого не змінено; натомість «Завантажити» отримає пакет.",
|
||
"update.install_msi": "Установити (закриє SolidCraft)",
|
||
"update.installed": "SolidCraft {version} установлено. Перезапустіть, щоб скористатися.",
|
||
"update.installer_started": "Інсталятор запуститься, коли SolidCraft закриється.",
|
||
"update.later": "Нагадати пізніше",
|
||
"update.no_notes": "Цей випуск не має приміток.",
|
||
"update.package_hint": "Ця копія походить з {kind}. Завантажте новий пакет, а потім установіть його за допомогою:",
|
||
"update.prefs_dev": "Це збірка для розробки ({version}): вона не перевіряє оновлення.",
|
||
"update.prefs_flatpak": "Flatpak оновлює цю копію ({version}): виконайте {command} або скористайтеся центром програм. SolidCraft не перевіряє.",
|
||
"update.prefs_label": "Оновлення",
|
||
"update.prefs_note": "Це SolidCraft {version} ({kind}). Перевірка запитує в GitHub останній випуск і більше нічого не надсилає.",
|
||
"update.release_page": "Відкрити сторінку випуску",
|
||
"update.restart": "Перезапустити зараз",
|
||
"update.restart_later": "Пізніше",
|
||
"update.show": "Показати оновлення до {version}",
|
||
"update.skip": "Пропустити цю версію",
|
||
"update.system_hint": "Ця копія — {kind}. Оновіть її за допомогою:",
|
||
"update.title": "Доступне оновлення",
|
||
"update.up_to_date": "SolidCraft оновлено.",
|
||
"update.update_now": "Оновити зараз",
|
||
"update.you_have": "У вас версія {version}."
|
||
}
|