1269 lines
65 KiB
JSON
1269 lines
65 KiB
JSON
{
|
||
"0 turns it off": "0 le désactive",
|
||
"1. Open GitHub draft below, then paste the report copied to your clipboard.": "1. Ouvrir le brouillon GitHub ci-dessous, puis coller le rapport copié dans le presse-papiers.",
|
||
"1. Open GitHub draft below. Your title and report will be filled in.": "1. Ouvrir le brouillon GitHub ci-dessous. Votre titre et votre rapport y seront déjà remplis.",
|
||
"2. Attach your screenshot: copy and paste it, or save and upload the PNG.": "2. Joindre votre capture d'écran : la copier-coller, ou enregistrer le PNG puis le téléverser.",
|
||
"3. Click Submit new issue on GitHub to send your report.": "3. Cliquer sur Submit new issue sur GitHub pour envoyer votre rapport.",
|
||
"A new configuration, a copy of the active one": "Nouvelle configuration, copie de la configuration active",
|
||
"About SolidCraft": "À propos de SolidCraft",
|
||
"Active": "Actif",
|
||
"Active rule": "Règle active",
|
||
"Add": "Ajouter",
|
||
"Add Key": "Ajouter une image clé",
|
||
"Add Mid Radius": "Ajouter un rayon intermédiaire",
|
||
"Add Row": "Ajouter une ligne",
|
||
"Add condition": "Ajouter une condition",
|
||
"Alignment": "Alignement",
|
||
"All Sketch Points": "Tous les points d'esquisse",
|
||
"All open designs": "Toutes les conceptions ouvertes",
|
||
"Allowed expressions, separated by semicolons": "Expressions autorisées, séparées par des points-virgules",
|
||
"Also deletes": "Supprime aussi",
|
||
"Angle 2": "Angle 2",
|
||
"Animate": "Animer",
|
||
"Appearance name": "Nom de l'apparence",
|
||
"Applied Radius": "Rayon appliqué",
|
||
"Apply To": "Appliquer à",
|
||
"Apply to selection": "Appliquer à la sélection",
|
||
"Area": "Aire",
|
||
"Attachment": "Rattachement",
|
||
"BROWSER": "NAVIGATEUR",
|
||
"Bend Line Position": "Position de la ligne de pli",
|
||
"Bend Position": "Position du pli",
|
||
"Bend Radius": "Rayon de pliage",
|
||
"Bends": "Plis",
|
||
"Body": "Corps",
|
||
"Boundary": "Contour",
|
||
"Bounding box": "Boîte englobante",
|
||
"CSV or JSON: updates existing parameters, adds new ones": "CSV ou JSON : met à jour les paramètres existants, ajoute les nouveaux",
|
||
"Capture All Positions": "Capturer toutes les positions",
|
||
"Catch Direction": "Direction de l'ergot",
|
||
"Cells": "Cellules",
|
||
"Center X": "Centre X",
|
||
"Center Y": "Centre Y",
|
||
"Center of mass": "Centre de gravité",
|
||
"Chamfer Type": "Type de chanfrein",
|
||
"Check collisions": "Vérifier les collisions",
|
||
"Checked": "Vérifié",
|
||
"Choose a new plane. Sketch geometry and dimensions stay unchanged in its two-dimensional coordinates.": "Choisir un nouveau plan. La géométrie et les cotes de l'esquisse restent inchangées dans ses coordonnées bidimensionnelles.",
|
||
"Close draft": "Fermer le brouillon",
|
||
"Collisions": "Collisions",
|
||
"Colour": "Couleur",
|
||
"Component1": "Composant1",
|
||
"Configuration": "Configuration",
|
||
"Configuration rules": "Règles de configuration",
|
||
"Construction": "Construction",
|
||
"Contact": "Contact",
|
||
"Continuity": "Continuité",
|
||
"Copy Error Message": "Copier le message d'erreur",
|
||
"Copy Warning Message": "Copier le message d'avertissement",
|
||
"Copy all licences": "Copier toutes les licences",
|
||
"Copy diagnostic information": "Copier les informations de diagnostic",
|
||
"Copy report": "Copier le rapport",
|
||
"Copy screenshot": "Copier la capture d'écran",
|
||
"Corner Relief": "Dégagement d'angle",
|
||
"Corner Relief Shape": "Forme du dégagement d'angle",
|
||
"Counterbore depth": "Profondeur du lamage",
|
||
"Countersink angle": "Angle de la fraisure",
|
||
"Create Issue — review draft": "Créer un ticket — relire le brouillon",
|
||
"Cube": "Cube",
|
||
"Curvature (G2)": "Courbure (G2)",
|
||
"Customize Toolbar": "Personnaliser la barre d'outils",
|
||
"Delete all": "Tout supprimer",
|
||
"Delete rule": "Supprimer la règle",
|
||
"Delete the row": "Supprimer la ligne",
|
||
"Delete the set": "Supprimer le jeu",
|
||
"Delete this parameter": "Supprimer ce paramètre",
|
||
"Density": "Masse volumique",
|
||
"Designs you open or save appear here.": "Les conceptions que vous ouvrez ou enregistrez apparaissent ici.",
|
||
"Determined by To Object. Choose Angle to edit the angular extent.": "Déterminé par Jusqu'à l'objet. Choisir Angle pour modifier l'étendue angulaire.",
|
||
"Discard": "Abandonner",
|
||
"Double-click to rename": "Double-cliquer pour renommer",
|
||
"Double-clicking the middle button in the view: Home (the home view, framing what is shown), Fit (frame what is shown, keeping the orientation) or nothing": "Double-clic sur le bouton du milieu dans la vue : Accueil (vue d'accueil, cadrant ce qui est affiché), Cadrer (cadrer ce qui est affiché en gardant l'orientation) ou rien",
|
||
"Drive Joint": "Piloter la liaison",
|
||
"Edges": "Arêtes",
|
||
"Edit Profile Sketch": "Modifier l'esquisse du profil",
|
||
"Enable rule": "Activer la règle",
|
||
"Enabled": "Activé",
|
||
"Explode": "Éclater",
|
||
"Extents": "Étendues",
|
||
"Face": "Face",
|
||
"Face attachment lost": "Rattachement à la face perdu",
|
||
"Faces": "Faces",
|
||
"Faces / edges / vertices": "Faces / arêtes / sommets",
|
||
"Favourite": "Favori",
|
||
"Files from many CAD programs have Y up, so they open lying on their back here (Z up).": "Les fichiers de nombreux logiciels de CAO ont Y vers le haut : ils s'ouvrent donc couchés ici (Z vers le haut).",
|
||
"Filter": "Filtrer",
|
||
"Find in Browser": "Trouver dans le navigateur",
|
||
"Flat": "Plat",
|
||
"Flat size": "Dimensions à plat",
|
||
"Follow camera (Look At sketches)": "Suivre la caméra (vue normale aux esquisses)",
|
||
"Follow the camera (Look At sketches)": "Suivre la caméra (vue normale aux esquisses)",
|
||
"Font": "Police",
|
||
"Full Length": "Longueur totale",
|
||
"Gap": "Jeu",
|
||
"Grid": "Grille",
|
||
"Height": "Hauteur",
|
||
"Holes": "Trous",
|
||
"Holes (edges on them)": "Trous (par leurs arêtes)",
|
||
"Home view": "Vue d'accueil",
|
||
"In This Design": "Dans cette conception",
|
||
"In place (surfaces)": "En place (surfaces)",
|
||
"Inside": "Intérieur",
|
||
"Interferes": "Interfère",
|
||
"Issue title": "Titre du ticket",
|
||
"Joint Origin1": "Origine de liaison1",
|
||
"Keep Tools": "Conserver les outils",
|
||
"Later": "Plus tard",
|
||
"Leave it": "Laisser tel quel",
|
||
"Legacy face attachment. Rebinding to a certified face creates an exact attachment.": "Rattachement à la face hérité. Le relier à une face certifiée crée un rattachement exact.",
|
||
"Length": "Longueur",
|
||
"Length units": "Unités de longueur",
|
||
"Letter Spacing": "Espacement des lettres",
|
||
"Library": "Bibliothèque",
|
||
"Line Spacing": "Interligne",
|
||
"Loop": "Boucle",
|
||
"Margin": "Marge",
|
||
"Mass": "Masse",
|
||
"Material": "Matériau",
|
||
"Mid Radius": "Rayon intermédiaire",
|
||
"Middle double-click": "Double-clic milieu",
|
||
"Mitre": "Onglet",
|
||
"Modeled": "Modélisé",
|
||
"More toolbar panels": "Autres groupes de la barre d'outils",
|
||
"Motion": "Mouvement",
|
||
"Move Type": "Type de déplacement",
|
||
"Move earlier": "Déplacer plus tôt",
|
||
"Move later": "Déplacer plus tard",
|
||
"Name": "Nom",
|
||
"No crash reports.": "Aucun rapport de plantage.",
|
||
"No matching appearances": "Aucune apparence correspondante",
|
||
"None": "Aucun",
|
||
"Not available yet": "Pas encore disponible",
|
||
"Notch": "Encoche",
|
||
"Opacity": "Opacité",
|
||
"Open GitHub draft": "Ouvrir le brouillon GitHub",
|
||
"Open-source parametric 3D CAD in Rust. Licensed MIT OR Apache-2.0.": "CAO 3D paramétrique open source en Rust. Sous licence MIT OR Apache-2.0.",
|
||
"Other side": "Autre côté",
|
||
"Outside": "Extérieur",
|
||
"Parameter values": "Valeurs des paramètres",
|
||
"Pass through": "Passer par",
|
||
"Path": "Trajectoire",
|
||
"Per Edge": "Par arête",
|
||
"Pick the tool bodies": "Choisir les corps outils",
|
||
"Picked": "Sélectionnés",
|
||
"Place at the origin instead": "Placer plutôt à l'origine",
|
||
"Playback": "Lecture",
|
||
"Position": "Position",
|
||
"Position (0 to 1)": "Position (0 à 1)",
|
||
"Position (G0)": "Position (G0)",
|
||
"Position along the edge, 0 at the start end, 1 at the other": "Position le long de l'arête : 0 à l'extrémité de départ, 1 à l'autre",
|
||
"Preview Row": "Aperçu de la ligne",
|
||
"Preview leaves the current design unchanged.": "L'aperçu ne modifie pas la conception actuelle.",
|
||
"Profiles/Curves": "Profils/Courbes",
|
||
"RECENT": "RÉCENTS",
|
||
"RULED SURFACE": "SURFACE RÉGLÉE",
|
||
"Radius Fit": "Ajustement du rayon",
|
||
"Ratio": "Rapport",
|
||
"Reattach selected face": "Rattacher la face sélectionnée",
|
||
"Recover": "Récupérer",
|
||
"Recover unsaved design?": "Récupérer la conception non enregistrée ?",
|
||
"Rectangular": "Rectangulaire",
|
||
"Reference face": "Face de référence",
|
||
"Remove Tools": "Retirer les outils",
|
||
"Remove from list": "Retirer de la liste",
|
||
"Remove override": "Retirer le remplacement",
|
||
"Remove private design details or paths before sharing.": "Retirez les détails privés de la conception et les chemins avant de partager.",
|
||
"Remove screenshot": "Retirer la capture d'écran",
|
||
"Remove the column": "Retirer la colonne",
|
||
"Remove the track": "Retirer la piste",
|
||
"Remove this point": "Retirer ce point",
|
||
"Report a bug — review a screenshot and open a GitHub draft": "Signaler un bug — relire une capture d'écran et ouvrir un brouillon GitHub",
|
||
"Reset Toolbar": "Réinitialiser la barre d'outils",
|
||
"Restore outer boundary": "Restaurer le contour extérieur",
|
||
"Restore the inherited component or physical material appearance": "Rétablir l'apparence héritée du composant ou du matériau physique",
|
||
"Result": "Résultat",
|
||
"Retake screenshot": "Reprendre la capture d'écran",
|
||
"Reverse": "Inverser",
|
||
"Reverse Direction": "Inverser la direction",
|
||
"Revert": "Rétablir",
|
||
"Revert All Positions": "Rétablir toutes les positions",
|
||
"Revert Position": "Rétablir la position",
|
||
"Review the report and screenshot before opening GitHub.": "Relisez le rapport et la capture d'écran avant d'ouvrir GitHub.",
|
||
"Rim Edge": "Arête du bord",
|
||
"Roll History Marker Here": "Placer le marqueur d'historique ici",
|
||
"Round": "Arrondi",
|
||
"Rule": "Règle",
|
||
"Save Rule": "Enregistrer la règle",
|
||
"Saved preview. Geometry is being checked before editing.": "Aperçu enregistré. La géométrie est en cours de vérification avant modification.",
|
||
"Scale factor": "Facteur d'échelle",
|
||
"Search": "Rechercher",
|
||
"Search commands": "Rechercher des commandes",
|
||
"Select Other: hold the left button still on the model (or right-click › Select Other…) to list everything under the cursor; click again on the same spot to select the next thing there. Double-click the middle button to go Home (Preferences › Navigation).": "Sélectionner un autre élément : maintenir le bouton gauche immobile sur le modèle (ou clic droit › Sélectionner un autre…) pour lister tout ce qui se trouve sous le curseur ; cliquer de nouveau au même endroit pour sélectionner l'élément suivant. Double-cliquer avec le bouton du milieu pour revenir à l'accueil (Préférences › Navigation).",
|
||
"Select bodies (a face picks its body)": "Sélectionner des corps (une face sélectionne son corps)",
|
||
"Select bodies or faces instead": "Sélectionner plutôt des corps ou des faces",
|
||
"Selection filter": "Filtre de sélection",
|
||
"Semantic faces share their appearance across instances.": "Les faces sémantiques partagent leur apparence entre les instances.",
|
||
"Send your report on GitHub": "Envoyer votre rapport sur GitHub",
|
||
"Shape": "Forme",
|
||
"Show Agent Cursor": "Afficher le curseur de l'agent",
|
||
"Show in folder": "Afficher dans le dossier",
|
||
"Show the pointer an AI agent moves (#35)": "Afficher le pointeur déplacé par un agent IA (#35)",
|
||
"Signed axes": "Axes signés",
|
||
"Size": "Taille",
|
||
"Sketch constraints": "Contraintes d'esquisse",
|
||
"Sketch curves": "Courbes d'esquisse",
|
||
"Sketch dimensions": "Cotes d'esquisse",
|
||
"Sketch geometry and profiles": "Géométrie et profils d'esquisse",
|
||
"Sketch plane has no body-face attachment.": "Le plan d'esquisse n'est rattaché à aucune face de corps.",
|
||
"Sketch points": "Points d'esquisse",
|
||
"SolidCraft closed before these designs were saved. Their last autosave can be opened.": "SolidCraft s'est fermé avant l'enregistrement de ces conceptions. Leur dernier enregistrement automatique peut être ouvert.",
|
||
"Speed": "Vitesse",
|
||
"Stand it up": "Redresser",
|
||
"Stand it up: a quarter turn about X, as one Move feature you can undo.": "Redresser : un quart de tour autour de X, sous forme d'une fonction Déplacer que vous pouvez annuler.",
|
||
"Stand this part up?": "Redresser cette pièce ?",
|
||
"Step": "Étape",
|
||
"Steps": "Étapes",
|
||
"Style": "Style",
|
||
"Suppressed": "Désactivé",
|
||
"Swap Ends": "Permuter les extrémités",
|
||
"Tangent (G1)": "Tangence (G1)",
|
||
"Tangent Chain": "Chaîne tangente",
|
||
"Tear": "Déchirure",
|
||
"The dashed sketch is a saved plane guide. Select a new face to repair the attachment.": "L'esquisse en pointillés est un guide de plan enregistré. Sélectionnez une nouvelle face pour réparer le rattachement.",
|
||
"The saved author occurrence is missing. Select a valid author placement before rebinding.": "L'occurrence d'auteur enregistrée est introuvable. Sélectionnez un placement d'auteur valide avant de relier.",
|
||
"Then": "Alors",
|
||
"These features will be deleted:": "Ces fonctions seront supprimées :",
|
||
"These features will fail:": "Ces fonctions échoueront :",
|
||
"Thickness Outside": "Épaisseur extérieure",
|
||
"Thin": "Mince",
|
||
"Thin Extrude": "Extrusion mince",
|
||
"This child is shared. Deleting it removes it from every copy of its parent.": "Cet enfant est partagé. Le supprimer le retire de toutes les copies de son parent.",
|
||
"This child is shared. Position changes apply to every copy of its parent.": "Cet enfant est partagé. Les changements de position s'appliquent à toutes les copies de son parent.",
|
||
"This face cannot provide a durable attachment. Choose another face or explicitly use a fixed plane.": "Cette face ne peut pas fournir de rattachement durable. Choisissez une autre face ou utilisez explicitement un plan fixe.",
|
||
"To Offset": "Jusqu'au décalage",
|
||
"Tolerance": "Tolérance",
|
||
"Type": "Type",
|
||
"UNTRIM": "ANNULER L'AJUSTEMENT",
|
||
"Updating the preview": "Mise à jour de l'aperçu",
|
||
"Use active author placement": "Utiliser le placement d'auteur actif",
|
||
"Use fixed plane": "Utiliser un plan fixe",
|
||
"Use saved fixed plane": "Utiliser le plan fixe enregistré",
|
||
"Use selected face as fixed plane": "Utiliser la face sélectionnée comme plan fixe",
|
||
"VIEW": "VUE",
|
||
"Value": "Valeur",
|
||
"Vertices": "Sommets",
|
||
"View navigator": "Repère de navigation",
|
||
"Volume": "Volume",
|
||
"Wall": "Paroi",
|
||
"Wall Location": "Position de la paroi",
|
||
"Wall Thickness": "Épaisseur de paroi",
|
||
"When": "Quand",
|
||
"Width": "Largeur",
|
||
"Will fail": "Échouera",
|
||
"angle, height": "angle, hauteur",
|
||
"appearance.dielectric_ior": "Indice de réfraction (diélectrique)",
|
||
"appearance.metallic": "Métallique",
|
||
"appearance.pbr_help": "Voir cette surface dans l'espace Rendu ou dans un PNG du produit. Sans réfraction ni transmission.",
|
||
"appearance.pbr_opaque": "PBR opaque",
|
||
"appearance.roughness": "Rugosité",
|
||
"appearance.surface_response": "Réponse de la surface",
|
||
"browser.body_name": "Corps{number}",
|
||
"browser.component_name": "Composant{number}",
|
||
"browser.parameters": "Paramètres ({count})",
|
||
"browser.precision": "Précision : {precision}",
|
||
"browser.sketch_name": "Esquisse{number}",
|
||
"browser.units": "Unités : {units}",
|
||
"cmd.appearance_assign": "Apparence",
|
||
"cmd.appearance_library": "Bibliothèque d'apparences",
|
||
"cmd.appearance_list": "Lister les apparences",
|
||
"cmd.body_rename": "Renommer le corps",
|
||
"cmd.browser_group": "Nouveau groupe",
|
||
"cmd.browser_move": "Déplacer des éléments du navigateur",
|
||
"cmd.browser_order": "Réordonner les éléments du navigateur",
|
||
"cmd.browser_rename_group": "Renommer le groupe",
|
||
"cmd.browser_ungroup": "Dissocier",
|
||
"cmd.browser_visibility": "Afficher/Masquer",
|
||
"cmd.canvas_calibrate": "Étalonner le canevas",
|
||
"cmd.canvas_decal": "Décalcomanie",
|
||
"cmd.canvas_delete": "Supprimer le canevas",
|
||
"cmd.canvas_edit": "Modifier le canevas",
|
||
"cmd.canvas_insert": "Canevas",
|
||
"cmd.component_activate": "Activer le composant",
|
||
"cmd.component_break_link": "Rompre le lien",
|
||
"cmd.component_capture_position": "Capturer la position",
|
||
"cmd.component_create": "Nouveau composant",
|
||
"cmd.component_delete": "Supprimer le composant",
|
||
"cmd.component_from_bodies": "Créer des composants à partir des corps",
|
||
"cmd.component_insert_design": "Insérer une conception",
|
||
"cmd.component_links": "Lister les liens",
|
||
"cmd.component_list": "Lister les composants",
|
||
"cmd.component_move_bodies": "Déplacer les corps vers le composant",
|
||
"cmd.component_move_sketches": "Déplacer les esquisses vers le composant",
|
||
"cmd.component_paste_new": "Coller comme nouveau",
|
||
"cmd.component_properties": "Propriétés physiques du composant",
|
||
"cmd.component_rename": "Renommer le composant",
|
||
"cmd.component_revert_position": "Rétablir la position",
|
||
"cmd.component_unlock": "Déverrouiller le contenu",
|
||
"cmd.component_update_links": "Mettre à jour les liens",
|
||
"cmd.config_activate": "Activer la configuration",
|
||
"cmd.config_column": "Colonne de configuration",
|
||
"cmd.config_configure": "Configurer",
|
||
"cmd.config_preview": "Aperçu de la configuration",
|
||
"cmd.config_row": "Ligne de configuration",
|
||
"cmd.config_rule": "Règle de configuration",
|
||
"cmd.config_rules": "Règles de configuration",
|
||
"cmd.config_table": "Afficher la table des configurations",
|
||
"cmd.construct_axis_edge": "Axe passant par une arête",
|
||
"cmd.construct_axis_normal_to_face": "Axe perpendiculaire à une face",
|
||
"cmd.construct_axis_through_cylinder": "Axe d'un cylindre/cône/tore",
|
||
"cmd.construct_axis_two_planes": "Axe par deux plans",
|
||
"cmd.construct_axis_two_points": "Axe par deux points",
|
||
"cmd.construct_plane_along_path": "Plan le long d'une trajectoire",
|
||
"cmd.construct_plane_midplane": "Plan médian",
|
||
"cmd.construct_plane_perpendicular": "Plan perpendiculaire",
|
||
"cmd.construct_plane_tangent": "Plan tangent",
|
||
"cmd.construct_plane_three_points": "Plan par trois points",
|
||
"cmd.construct_plane_two_edges": "Plan par deux arêtes",
|
||
"cmd.construct_point_along_path": "Point le long d'une trajectoire",
|
||
"cmd.construct_point_center": "Point au centre d'un cercle/sphère/tore",
|
||
"cmd.construct_point_edge_plane": "Point à l'intersection arête/plan",
|
||
"cmd.construct_point_three_planes": "Point par trois plans",
|
||
"cmd.construct_point_two_edges": "Point par deux arêtes",
|
||
"cmd.construct_point_vertex": "Point sur un sommet",
|
||
"cmd.contact_check": "Vérifier le contact",
|
||
"cmd.contact_create": "Nouveau jeu de contact",
|
||
"cmd.contact_disable_all": "Désactiver le contact",
|
||
"cmd.contact_edit": "Modifier le jeu de contact",
|
||
"cmd.contact_enable_all": "Activer tous les contacts",
|
||
"cmd.contact_enable_sets": "Activer les jeux de contact",
|
||
"cmd.contact_list": "Lister les jeux de contact",
|
||
"cmd.diagnostics_crash_report": "Rapport de plantage",
|
||
"cmd.diagnostics_crash_reports": "Rapports de plantage",
|
||
"cmd.diagnostics_crash_reports_clear": "Supprimer les rapports de plantage",
|
||
"cmd.diagnostics_crash_test": "Test de plantage",
|
||
"cmd.doc_recover": "Récupérer la conception",
|
||
"cmd.doc_recovery_discard": "Abandonner la conception récupérée",
|
||
"cmd.doc_recovery_list": "Conceptions récupérables",
|
||
"cmd.document_inspect": "Inspecter la conception",
|
||
"cmd.document_metadata": "Propriétés de la conception",
|
||
"cmd.document_metadata_remove": "Supprimer une propriété de la conception",
|
||
"cmd.document_metadata_set": "Modifier les propriétés de la conception",
|
||
"cmd.document_units": "Changer les unités de la conception",
|
||
"cmd.edit_checkpoint": "Point de restauration",
|
||
"cmd.edit_restore_checkpoint": "Revenir au point de restauration",
|
||
"cmd.engine_commands": "Lister les commandes",
|
||
"cmd.explode_create": "Vue éclatée",
|
||
"cmd.explode_delete": "Supprimer la vue éclatée",
|
||
"cmd.explode_list": "Lister les vues éclatées",
|
||
"cmd.explode_show": "Afficher la vue éclatée",
|
||
"cmd.expr_evaluate": "Évaluer une expression",
|
||
"cmd.face_delete": "Supprimer la face",
|
||
"cmd.file_export": "Exporter",
|
||
"cmd.file_insert_mesh": "Insérer un maillage",
|
||
"cmd.file_insert_step": "Insérer un STEP",
|
||
"cmd.file_save_mesh": "Enregistrer comme maillage",
|
||
"cmd.file_slicers": "Slicers installés",
|
||
"cmd.inspect_accessibility": "Analyse d'accessibilité",
|
||
"cmd.inspect_center_of_mass": "Centre de gravité",
|
||
"cmd.inspect_compare": "Comparer les corps",
|
||
"cmd.inspect_continuity": "Analyse de continuité",
|
||
"cmd.inspect_curvature_comb": "Analyse par peigne de courbure",
|
||
"cmd.inspect_curvature_map": "Analyse par carte de courbure",
|
||
"cmd.inspect_draft": "Analyse de dépouille",
|
||
"cmd.inspect_environment_map": "Analyse par carte d'environnement",
|
||
"cmd.inspect_interference": "Interférence",
|
||
"cmd.inspect_isocurve": "Analyse des isocourbes",
|
||
"cmd.inspect_minimum_radius": "Analyse du rayon minimal",
|
||
"cmd.inspect_zebra": "Analyse zébrée",
|
||
"cmd.joint_as_built": "Liaison telle que construite",
|
||
"cmd.joint_create": "Liaison",
|
||
"cmd.joint_delete": "Supprimer la liaison",
|
||
"cmd.joint_drive": "Piloter les liaisons",
|
||
"cmd.joint_edit": "Modifier la liaison",
|
||
"cmd.joint_gear": "Engrenage",
|
||
"cmd.joint_limits": "Limites de liaison",
|
||
"cmd.joint_list": "Lister les liaisons",
|
||
"cmd.joint_motion_link": "Lien de mouvement",
|
||
"cmd.joint_origin": "Origine de liaison",
|
||
"cmd.joint_rack_pinion": "Pignon et crémaillère",
|
||
"cmd.joint_rigid_group": "Groupe rigide",
|
||
"cmd.joint_screw": "Vis",
|
||
"cmd.joint_solve": "Résoudre les liaisons",
|
||
"cmd.library_apply": "Appliquer une entrée de la bibliothèque locale",
|
||
"cmd.library_export": "Exporter la bibliothèque de la conception",
|
||
"cmd.library_inspect": "Inspecter la bibliothèque locale",
|
||
"cmd.material_assign": "Matériau physique",
|
||
"cmd.material_create": "Nouveau matériau physique",
|
||
"cmd.material_delete": "Supprimer le matériau physique",
|
||
"cmd.material_edit": "Modifier le matériau physique",
|
||
"cmd.material_list": "Lister les matériaux",
|
||
"cmd.material_properties_directional": "Module d'élasticité directionnel",
|
||
"cmd.material_properties_validate": "Valider les données du matériau physique",
|
||
"cmd.mesh_convert": "Convertir le maillage",
|
||
"cmd.model_edges": "Lister les arêtes",
|
||
"cmd.model_faces": "Lister les faces",
|
||
"cmd.model_threads": "Lister les filetages",
|
||
"cmd.motion_delete": "Supprimer l'étude de mouvement",
|
||
"cmd.motion_export": "Exporter l'étude de mouvement",
|
||
"cmd.motion_list": "Lister les études de mouvement",
|
||
"cmd.motion_play": "Lire l'étude de mouvement",
|
||
"cmd.motion_study": "Étude de mouvement",
|
||
"cmd.occurrence_copy": "Coller (instance)",
|
||
"cmd.occurrence_ground": "Fixer",
|
||
"cmd.occurrence_move": "Déplacer l'occurrence",
|
||
"cmd.occurrence_properties": "Propriétés physiques de l'occurrence",
|
||
"cmd.parameters_add": "Ajouter un paramètre utilisateur",
|
||
"cmd.parameters_change": "Modifier les paramètres",
|
||
"cmd.parameters_comment": "Commenter le paramètre",
|
||
"cmd.parameters_complete": "Compléter l'expression",
|
||
"cmd.parameters_delete": "Supprimer le paramètre",
|
||
"cmd.parameters_export": "Exporter les paramètres",
|
||
"cmd.parameters_favorite": "Paramètre favori",
|
||
"cmd.parameters_graph": "Graphe des paramètres",
|
||
"cmd.parameters_import": "Importer des paramètres",
|
||
"cmd.parameters_list": "Lister les paramètres",
|
||
"cmd.parameters_move": "Déplacer le paramètre",
|
||
"cmd.parameters_rename": "Renommer le paramètre",
|
||
"cmd.parameters_users": "Utilisations du paramètre",
|
||
"cmd.parts_fastener": "Insérer une fixation",
|
||
"cmd.parts_insert": "Insérer une pièce",
|
||
"cmd.parts_library": "Pièces standard",
|
||
"cmd.parts_resize": "Changer la taille de la pièce",
|
||
"cmd.plastic_assign_rule": "Affecter une règle plastique",
|
||
"cmd.plastic_boss": "Bossage",
|
||
"cmd.plastic_lip": "Lèvre",
|
||
"cmd.plastic_manage_rules": "Gérer les règles plastique",
|
||
"cmd.plastic_rest": "Appui",
|
||
"cmd.plastic_rules": "Lister les règles plastique",
|
||
"cmd.plastic_snap_fit": "Clip",
|
||
"cmd.render_backends": "Moteurs de rendu",
|
||
"cmd.render_cancel": "Annuler le rendu",
|
||
"cmd.render_export": "Exporter l'image de rendu",
|
||
"cmd.render_preflight": "Vérifier la demande de rendu",
|
||
"cmd.render_scene": "Inspecter la scène de rendu",
|
||
"cmd.render_settings_apply": "Appliquer la caméra de rendu",
|
||
"cmd.render_settings_get": "Réglages de rendu",
|
||
"cmd.render_settings_set": "Enregistrer les réglages de rendu",
|
||
"cmd.render_start": "Rendu d'image",
|
||
"cmd.render_status": "Progression du rendu",
|
||
"cmd.select_clear": "Effacer la sélection",
|
||
"cmd.sheet_convert": "Convertir en tôlerie",
|
||
"cmd.sheet_export_bend_table": "Exporter la table des plis",
|
||
"cmd.sheet_export_dxf": "Exporter la mise à plat en DXF",
|
||
"cmd.sheet_flange": "Bord tombé",
|
||
"cmd.sheet_flat_pattern": "Créer la mise à plat",
|
||
"cmd.sheet_fold": "Plier",
|
||
"cmd.sheet_hem": "Ourlet",
|
||
"cmd.sheet_manage_rules": "Règles de tôlerie",
|
||
"cmd.sheet_perforate": "Perforer",
|
||
"cmd.sheet_refold": "Replier",
|
||
"cmd.sheet_rules": "Lister les règles de tôlerie",
|
||
"cmd.sheet_unfold": "Déplier",
|
||
"cmd.sketch_arc_center_point": "Arc par centre",
|
||
"cmd.sketch_arc_tangent": "Arc tangent",
|
||
"cmd.sketch_arc_three_point": "Arc par 3 points",
|
||
"cmd.sketch_auto_constrain": "Contraintes automatiques",
|
||
"cmd.sketch_auto_constrain_from_datum": "Contraintes automatiques depuis la référence",
|
||
"cmd.sketch_auto_project": "Projeter automatiquement les arêtes de référence",
|
||
"cmd.sketch_blend_curve": "Courbe de raccordement",
|
||
"cmd.sketch_chain": "Chaîne",
|
||
"cmd.sketch_chamfer_distance_angle": "Chanfrein distance et angle",
|
||
"cmd.sketch_chamfer_equal_distance": "Chanfrein à distances égales",
|
||
"cmd.sketch_chamfer_two_distance": "Chanfrein à deux distances",
|
||
"cmd.sketch_circle_center": "Cercle par centre et diamètre",
|
||
"cmd.sketch_circle_three_point": "Cercle par 3 points",
|
||
"cmd.sketch_circle_three_tangent": "Cercle tangent à 3 éléments",
|
||
"cmd.sketch_circle_two_point": "Cercle par 2 points",
|
||
"cmd.sketch_circle_two_tangent": "Cercle tangent à 2 éléments",
|
||
"cmd.sketch_constrainer": "Contraintes d'esquisse",
|
||
"cmd.sketch_constraint_fix": "Fixer/Libérer",
|
||
"cmd.sketch_constraint_midpoint": "Point milieu",
|
||
"cmd.sketch_construction": "Normal/Construction",
|
||
"cmd.sketch_copy": "Copier les entités d'esquisse",
|
||
"cmd.sketch_cut": "Couper les entités d'esquisse",
|
||
"cmd.sketch_delete": "Supprimer des entités d'esquisse",
|
||
"cmd.sketch_dimension_text": "Déplacer le texte de cote",
|
||
"cmd.sketch_drag": "Faire glisser la géométrie d'esquisse",
|
||
"cmd.sketch_drag_end": "Terminer le glissement d'esquisse",
|
||
"cmd.sketch_draw_dimensioned": "Dessiner une géométrie cotée",
|
||
"cmd.sketch_edit": "Modifier l'esquisse",
|
||
"cmd.sketch_edit_text": "Modifier le texte",
|
||
"cmd.sketch_export_dxf": "Enregistrer en DXF",
|
||
"cmd.sketch_finish_auto_constrain": "Terminer avec contraintes automatiques",
|
||
"cmd.sketch_fit_curves_to_section": "Ajuster des courbes à la section du maillage",
|
||
"cmd.sketch_glyphs": "Symboles de contraintes",
|
||
"cmd.sketch_include_3d": "Inclure une géométrie 3D",
|
||
"cmd.sketch_infinite": "Ligne infinie",
|
||
"cmd.sketch_insert_dxf": "Insérer un DXF",
|
||
"cmd.sketch_insert_svg": "Insérer un SVG",
|
||
"cmd.sketch_inspect": "Inspecter l'esquisse",
|
||
"cmd.sketch_intersection_curve": "Courbe d'intersection",
|
||
"cmd.sketch_isoparametric_curve": "Courbe isoparamétrique",
|
||
"cmd.sketch_line3d": "Ligne 3D",
|
||
"cmd.sketch_line_midpoint": "Ligne par point milieu",
|
||
"cmd.sketch_move": "Déplacer/Copier des entités d'esquisse",
|
||
"cmd.sketch_move3d": "Déplacer un point 3D",
|
||
"cmd.sketch_move_point": "Faire glisser un point d'esquisse",
|
||
"cmd.sketch_offset_break": "Rompre l'association du décalage",
|
||
"cmd.sketch_options": "Options de la palette d'esquisse",
|
||
"cmd.sketch_paste": "Coller les entités d'esquisse",
|
||
"cmd.sketch_point3d": "Point 3D",
|
||
"cmd.sketch_polygon_circumscribed": "Polygone circonscrit",
|
||
"cmd.sketch_polygon_edge": "Polygone par côté",
|
||
"cmd.sketch_polygon_inscribed": "Polygone inscrit",
|
||
"cmd.sketch_project_to_surface": "Projeter sur une surface",
|
||
"cmd.sketch_rectangle_center": "Rectangle par centre",
|
||
"cmd.sketch_rectangle_rounded": "Rectangle arrondi",
|
||
"cmd.sketch_rectangle_three_point": "Rectangle par 3 points",
|
||
"cmd.sketch_rectangle_two_point": "Rectangle par 2 points",
|
||
"cmd.sketch_redefine": "Redéfinir le plan d'esquisse",
|
||
"cmd.sketch_slot_arc_center": "Rainure en arc par centre",
|
||
"cmd.sketch_slot_arc_three_point": "Rainure en arc par 3 points",
|
||
"cmd.sketch_slot_center_point": "Rainure par centre",
|
||
"cmd.sketch_slot_center_to_center": "Rainure de centre à centre",
|
||
"cmd.sketch_slot_overall": "Rainure hors tout",
|
||
"cmd.sketch_snap": "Accrochage et inférence",
|
||
"cmd.sketch_solve": "Résoudre l'esquisse",
|
||
"cmd.sketch_spline3d": "Spline 3D",
|
||
"cmd.sketch_spline_control_point": "Spline par points de contrôle",
|
||
"cmd.sketch_spline_control_point_5": "Spline par points de contrôle (degré 5)",
|
||
"cmd.sketch_spline_fit_point": "Spline par points",
|
||
"cmd.sketch_spun_profile": "Profil de révolution",
|
||
"cmd.sketch_toggle_driven": "Basculer en cote pilotée",
|
||
"cmd.solid_align": "Aligner",
|
||
"cmd.solid_boundary_fill": "Remplissage de frontière",
|
||
"cmd.solid_bounding_solid": "Solide englobant",
|
||
"cmd.solid_emboss": "Embossage",
|
||
"cmd.solid_move": "Déplacer/Copier",
|
||
"cmd.solid_offset_face": "Décaler la face",
|
||
"cmd.solid_press_pull": "Appuyer/Tirer",
|
||
"cmd.solid_remove": "Retirer",
|
||
"cmd.solid_replace_face": "Remplacer la face",
|
||
"cmd.solid_rib": "Nervure",
|
||
"cmd.solid_split_face": "Scinder la face",
|
||
"cmd.solid_web": "Voile",
|
||
"cmd.surface_blend": "Surface de raccordement",
|
||
"cmd.surface_boundary": "Surface frontière",
|
||
"cmd.surface_extrude": "Extrusion de surface",
|
||
"cmd.surface_fillet": "Congé de surface",
|
||
"cmd.surface_loft": "Lissage de surface",
|
||
"cmd.surface_offset": "Surface décalée",
|
||
"cmd.surface_patch": "Surface de remplissage",
|
||
"cmd.surface_reverse_normal": "Inverser la normale",
|
||
"cmd.surface_revolve": "Révolution de surface",
|
||
"cmd.surface_ruled": "Surface réglée",
|
||
"cmd.surface_stitch": "Coudre",
|
||
"cmd.surface_sweep": "Balayage de surface",
|
||
"cmd.surface_thicken": "Épaissir",
|
||
"cmd.surface_unstitch": "Découdre",
|
||
"cmd.surface_untrim": "Annuler l'ajustement",
|
||
"cmd.timeline_add": "Ajouter une fonction enregistrée",
|
||
"cmd.timeline_compute_all": "Tout recalculer",
|
||
"cmd.timeline_copy": "Copier les fonctions",
|
||
"cmd.timeline_dependents": "Dépendances de la fonction",
|
||
"cmd.timeline_export_script": "Exporter le script de commandes",
|
||
"cmd.timeline_inspect": "Inspecter la fonction",
|
||
"cmd.timeline_paste": "Coller les fonctions",
|
||
"cmd.timeline_redefine": "Modifier la fonction",
|
||
"cmd.timeline_rename": "Renommer",
|
||
"cmd.timeline_reorder": "Réordonner la fonction",
|
||
"cmd.timeline_roll_to": "Déplacer le marqueur d'historique",
|
||
"cmd.timeline_rollback": "Déplacer le marqueur de chronologie",
|
||
"cmd.timeline_suppress": "Désactiver la fonction",
|
||
"cmd.view_apply": "Restaurer la vue nommée",
|
||
"cmd.view_delete": "Supprimer la vue nommée",
|
||
"cmd.view_list": "Lister les vues nommées",
|
||
"cmd.view_navigate": "Naviguer dans la vue",
|
||
"cmd.view_rename": "Renommer la vue nommée",
|
||
"cmd.view_save": "Nouvelle vue nommée",
|
||
"command name": "nom de la commande",
|
||
"coupling.gear_1": "Engrenage 1",
|
||
"coupling.gear_1_pick": "Engrenage 1 (facultatif)",
|
||
"coupling.gear_2": "Engrenage 2",
|
||
"coupling.gear_2_pick": "Engrenage 2 (facultatif)",
|
||
"coupling.internal": "Engrenage intérieur",
|
||
"coupling.needs_turn_and_slide": "nécessite une liaison qui tourne et une qui glisse",
|
||
"coupling.needs_turns": "nécessite deux liaisons qui tournent",
|
||
"coupling.not_round": "pas une face ronde",
|
||
"coupling.nut": "Écrou",
|
||
"coupling.picked": "sélectionné",
|
||
"coupling.pinion": "Pignon",
|
||
"coupling.pinion_pick": "Pignon (facultatif)",
|
||
"coupling.pitch": "Pas",
|
||
"coupling.rack": "Crémaillère",
|
||
"coupling.radius_1": "Rayon 1",
|
||
"coupling.radius_2": "Rayon 2",
|
||
"dialog.computing": "Calcul… {seconds} s",
|
||
"dialog.custom_axis": "↖ Axe personnalisé",
|
||
"dialog.edit_title": "MODIFIER {title}",
|
||
"dialog.select": "↖ Sélectionner",
|
||
"dialog.selected_count": "↖ {count} sélectionné(s)",
|
||
"dialog.selection_guidance": "Sélectionner une entrée pour la modifier. Cliquer sur un objet sélectionné pour le retirer ; Ctrl/Cmd-clic le bascule aussi. Vérifier l'aperçu, puis appuyer sur OK.",
|
||
"dialog.selection_step": "{step} sur {total} : sélectionner {input}",
|
||
"dialog.step": "Étape",
|
||
"document.save_changes": "Enregistrer les modifications de {name} ?",
|
||
"document.unsaved_changes": "{name} contient des modifications non enregistrées. Si vous n'enregistrez pas, elles seront perdues.",
|
||
"drive.stopped_by_contact": "Arrêté à {value} : {a} traverserait {b}",
|
||
"drive.stopped_by_loop": "Arrêté à {value} : la boucle passant par {joint} ne peut plus se fermer",
|
||
"drive.unconnected": "Rien ne bouge : {part} n'est relié à rien de fixé",
|
||
"expression, e.g. 25 mm": "expression, par ex. 25 mm",
|
||
"fits the face, e.g. M8": "adapté à la face, par ex. M8",
|
||
"from the rule": "selon la règle",
|
||
"home.documentation": "Documentation",
|
||
"home.in_this_browser": "dans ce navigateur",
|
||
"home.missing": "introuvable",
|
||
"home.open": "Ouvrir…",
|
||
"home.opened_days_ago": "Ouvert il y a {count} j",
|
||
"home.opened_hours_ago": "Ouvert il y a {count} h",
|
||
"home.opened_just_now": "Ouvert à l'instant",
|
||
"home.opened_minutes_ago": "Ouvert il y a {count} min",
|
||
"home.opening": "ouverture…",
|
||
"home.recent": "Récents",
|
||
"home.report_issue": "Signaler un problème",
|
||
"home.samples": "Exemples",
|
||
"home.whats_new": "Nouveautés",
|
||
"install.button_tip": "Installer SolidCraft comme une app : il s'ouvre dans sa propre fenêtre et fonctionne hors ligne",
|
||
"install.dock_1": "Choisissez Fichier › Ajouter au Dock.",
|
||
"install.dock_2": "Cliquez sur Ajouter.",
|
||
"install.dock_after": "SolidCraft s'ouvre ensuite dans sa propre fenêtre depuis le Dock, et fonctionne hors ligne.",
|
||
"install.done": "Terminé",
|
||
"install.home_screen_1": "Touchez Partager (dans le menu … s'il n'est pas dans la barre d'outils).",
|
||
"install.home_screen_2": "Choisissez Sur l'écran d'accueil.",
|
||
"install.home_screen_3": "Touchez Ajouter.",
|
||
"install.home_screen_after": "SolidCraft s'ouvre ensuite depuis son icône sur l'écran d'accueil, sans les barres de Safari, et fonctionne hors ligne.",
|
||
"install.menu": "Installer l'app…",
|
||
"install.steps_intro": "Safari installe les apps web depuis ses propres menus :",
|
||
"install.title": "Installer SolidCraft",
|
||
"joint.from_bodies_hint": "Chaque corps sélectionné passe dans un nouveau composant à lui et reste où il est.",
|
||
"joint.one_body": "Les deux sélections sont sur {body}. Choisissez la seconde sur une autre pièce.",
|
||
"joint.one_component": "Ces pièces sont des corps d'un même composant : {bodies}. Une liaison déplace un composant par rapport à un autre, chaque pièce a donc besoin de son propre composant.",
|
||
"nav.touchpad.help": "Maintenir Maj et déplacer le pointeur pour faire un panoramique ; maintenir Alt/Option et le déplacer pour orbiter. Aucun bouton de souris n'est nécessaire. Le défilement vertical zoome.",
|
||
"nav.touchpad.label": "Pavé tactile",
|
||
"nav.touchpad.orbit": "Orbite (maintenir Alt/Option et déplacer ; sans bouton de souris)",
|
||
"nav.touchpad.pan": "Panoramique (maintenir Maj et déplacer ; sans bouton de souris)",
|
||
"nav.touchpad.scroll": "Le pavé tactile zoome avec le défilement vertical. Votre réglage de panoramique à deux doigts est conservé pour les autres préréglages.",
|
||
"nav.touchpad.zoom": "Zoom (défilement vertical ou pincement)",
|
||
"needs two joints": "nécessite deux liaisons",
|
||
"new configuration": "nouvelle configuration",
|
||
"new name": "nouveau nom",
|
||
"new parameter": "nouveau paramètre",
|
||
"no interference": "aucune interférence",
|
||
"no joint that moves yet": "aucune liaison mobile pour l'instant",
|
||
"no picture": "aucune image",
|
||
"pick a hole to seat it, or OK places it at the origin": "choisir un trou pour la loger, ou OK la place à l'origine",
|
||
"pick one or two vertices, edges or faces": "choisir un ou deux sommets, arêtes ou faces",
|
||
"render.background": "Arrière-plan de la scène",
|
||
"render.fit": "Cadrer le produit",
|
||
"render.image_cancel": "Annuler le rendu",
|
||
"render.image_cancelled": "Rendu annulé",
|
||
"render.image_cancelling": "Annulation",
|
||
"render.image_check": "Vérifier la demande de rendu",
|
||
"render.image_completed": "Image prête à exporter",
|
||
"render.image_encoding": "Encodage du PNG",
|
||
"render.image_export": "Exporter en PNG",
|
||
"render.image_failed": "Échec du rendu",
|
||
"render.image_height": "Hauteur",
|
||
"render.image_help": "Image d'aperçu CPU · PNG · transparence approximative",
|
||
"render.image_overwrite": "Remplacer le fichier existant",
|
||
"render.image_preparing": "Préparation de l'image",
|
||
"render.image_queued": "En attente de rendu",
|
||
"render.image_reduce": "Essayez une image plus petite ou une scène plus simple.",
|
||
"render.image_running": "Rendu de l'image",
|
||
"render.image_stale": "Cette image utilise la scène capturée avant les dernières modifications.",
|
||
"render.image_start": "Lancer le rendu",
|
||
"render.image_supported": "La demande de rendu est prise en charge ; la file d'attente et la réserve de mémoire seront revérifiées au lancement.",
|
||
"render.image_title": "Image de rendu",
|
||
"render.image_too_large": "Au-delà de la limite d'image : 4096 pixels par côté et 4 194 304 pixels au total.",
|
||
"render.image_transparent": "Arrière-plan transparent",
|
||
"render.image_unknown": "État du rendu indisponible",
|
||
"render.image_use_largest": "Utiliser la plus grande taille à ce format :",
|
||
"render.image_width": "Largeur",
|
||
"render.navigation_help": "La caméra se déplace comme dans Conception (Préférences › Navigation). Enregistrer le préréglage mémorise la caméra actuelle.",
|
||
"render.opaque_image_summary": "PNG d'aperçu · PBR opaque · transparence mélangée",
|
||
"render.opaque_preview_help": "PBR opaque et couleurs simples ; transparence mélangée. La réfraction, l'HDRI et le rendu final ne sont pas encore disponibles.",
|
||
"render.perspective": "Caméra en perspective",
|
||
"render.preview": "Aperçu intégré",
|
||
"render.preview_help": "Ombrage par rastérisation et transparence mélangée. La réfraction, l'HDRI et le rendu final ne sont pas encore disponibles.",
|
||
"render.reload_settings": "Recharger les réglages enregistrés",
|
||
"render.restore_camera": "Restaurer la caméra enregistrée",
|
||
"render.return_design": "Revenir à la conception",
|
||
"render.save_setup": "Enregistrer le préréglage",
|
||
"render.setup_name": "Nom du préréglage",
|
||
"render.unavailable_preview": "Ce préréglage demande un profil d'aperçu indisponible.",
|
||
"render.unsaved": "Modifications de l'aperçu non enregistrées",
|
||
"render.use_preview": "Utiliser l'aperçu intégré",
|
||
"sample.bracket.about": "Tôle de base avec bords tombés et un ourlet, selon une règle de 2 mm",
|
||
"sample.bracket.name": "Équerre en tôle",
|
||
"sample.enclosure.about": "Boîte en coque avec lèvre, bossages de vis, appui et clip",
|
||
"sample.enclosure.name": "Boîtier plastique",
|
||
"sample.flange.about": "Moyeu et bride avec un réseau circulaire piloté par un paramètre",
|
||
"sample.flange.name": "Bride boulonnée",
|
||
"sample.hinge.about": "Deux composants et une liaison pivot, entraînée à 60°",
|
||
"sample.hinge.name": "Assemblage de charnière",
|
||
"sample.plate.about": "Plaque paramétrique avec congés, perçages et un bossage alésé",
|
||
"sample.plate.name": "Plaque d'exemple",
|
||
"sample.vents.about": "Rainures en réseau rectangulaire : lignes, colonnes et pas sont des paramètres",
|
||
"sample.vents.name": "Plaque d'aération",
|
||
"settings.display_quality_note": "Les niveaux plus fins affichent plus lisses les faces et arêtes courbes, mais leur maillage prend plus de temps. Seule la vue change, jamais la conception ni les exports.",
|
||
"settings.frame_rate_note": "Affiche les images par seconde dans le coin inférieur droit de la vue. Tant qu'elle est activée, la vue est redessinée en continu.",
|
||
"settings.measure_axis_distances": "Afficher les cotes X/Y/Z",
|
||
"settings.measure_axis_distances_help": "Afficher les cotes suivant les axes du repère global en plus de la distance totale pendant la mesure.",
|
||
"settings.msaa_applies_on_restart": "L'anticrénelage s'appliquera au prochain démarrage de SolidCraft",
|
||
"settings.msaa_reset": "{setting} : {requested}× n'est pas pris en charge par ce périphérique graphique ; la valeur est désormais {reset}× (pris en charge : {supported}).",
|
||
"settings.msaa_unsupported": "Non pris en charge par ce périphérique graphique",
|
||
"settings.reset_intro": "Ces réglages ne fonctionnent pas sur cet ordinateur et empêcheraient SolidCraft de démarrer ; ils ont donc été modifiés :",
|
||
"settings.reset_title": "Des réglages ont été modifiés",
|
||
"settings.supersampling_note": "Dessine la vue à une résolution plus élevée puis la réduit : arêtes, lignes et grille plus lisses sur les écrans de définition inférieure à la 4K. Cela coûte du temps GPU : environ 2,25× plus de pixels à 1,5× et 4× plus à 2×.",
|
||
"sketch.degrees_of_freedom": "{count} degrés de liberté",
|
||
"sketch.draw_curves": "Dessiner en {linetype}",
|
||
"sketch.make_selection": "Convertir la sélection en {linetype}",
|
||
"sketch_text.align_center": "Centre",
|
||
"sketch_text.align_left": "Gauche",
|
||
"sketch_text.align_right": "Droite",
|
||
"sketch_text.bold": "Gras",
|
||
"sketch_text.builtin_font": "{family} (intégrée)",
|
||
"sketch_text.font_search": "Rechercher des polices",
|
||
"sketch_text.italic": "Italique",
|
||
"sketch_text.loading_fonts": "Recherche des polices installées…",
|
||
"sketch_text.on_path": "Le texte suit sa trajectoire : la courbe le positionne",
|
||
"sketch_text.path_clear": "Détacher le texte de sa courbe",
|
||
"sketch_text.path_hint": "Une courbe de l'esquisse que le texte suit : cliquer ici, puis sur la courbe",
|
||
"sketch_text.use_font_file": "Utiliser le fichier de police {path}",
|
||
"the parts library is not available": "la bibliothèque de pièces n'est pas disponible",
|
||
"timeline.group": "Nouveau dossier de fonctions",
|
||
"timeline.move_many": "Déplacer des éléments de la chronologie",
|
||
"timeline.move_to_group": "Déplacer les fonctions vers le dossier",
|
||
"timeline.rename_group": "Renommer le dossier de fonctions",
|
||
"timeline.reorder_many": "Réordonner les fonctions",
|
||
"timeline.ungroup": "Supprimer les dossiers de fonctions",
|
||
"to the next face": "jusqu'à la face suivante",
|
||
"toolbar.image": "IMAGE",
|
||
"toolbar.render": "RENDU",
|
||
"toolbar.render_scene": "SCÈNE",
|
||
"ui.1_degree_of_freedom": "1 degré de liberté",
|
||
"ui.3d_mouse_speed": "Vitesse de la souris 3D",
|
||
"ui.3d_mouse_windows": "Souris 3D",
|
||
"ui.3d_sketch": "Esquisse 3D",
|
||
"ui.about": "À propos",
|
||
"ui.activate": "Activer",
|
||
"ui.active_component": "Composant actif",
|
||
"ui.agent_cursor": "Curseur de l'agent",
|
||
"ui.agent_cursor_speed": "Vitesse du curseur de l'agent",
|
||
"ui.all": "Tout",
|
||
"ui.analysis": "Analyse",
|
||
"ui.angle": "Angle",
|
||
"ui.angle_decimals": "Décimales des angles",
|
||
"ui.animateJoint": "Animer la liaison",
|
||
"ui.animate_view_changes": "Animer les changements de vue",
|
||
"ui.animation": "Animation",
|
||
"ui.animation_speed": "Vitesse d'animation",
|
||
"ui.anti_aliasing": "Anticrénelage",
|
||
"ui.apply": "Appliquer",
|
||
"ui.arc": "Arc",
|
||
"ui.assemble": "Assembler",
|
||
"ui.autosave_every": "Enregistrement automatique toutes les",
|
||
"ui.axes": "Axes",
|
||
"ui.axis": "Axe",
|
||
"ui.base_point": "Point de base",
|
||
"ui.blocked": "Inaccessible",
|
||
"ui.bodies": "Corps",
|
||
"ui.box": "Boîte",
|
||
"ui.break": "Fractionner",
|
||
"ui.calibrate": "Étalonner",
|
||
"ui.cancel": "Annuler",
|
||
"ui.canvases": "Canevas",
|
||
"ui.center": "Centre",
|
||
"ui.centerline": "Ligne de construction",
|
||
"ui.chain": "Chaîne",
|
||
"ui.chamfer": "Chanfrein",
|
||
"ui.chamfer_type": "Type de chanfrein",
|
||
"ui.change_workspace": "Changer d'espace de travail",
|
||
"ui.chord_length": "Longueur de corde",
|
||
"ui.circle": "Cercle",
|
||
"ui.circular_pattern": "Réseau circulaire",
|
||
"ui.clear": "Effacer",
|
||
"ui.clear_recent": "Effacer les récents",
|
||
"ui.clear_the_selection": "Effacer la sélection",
|
||
"ui.click_selects_whole_bodies": "Un clic sélectionne des corps entiers",
|
||
"ui.click_then_press_key": "Cliquer, puis appuyer sur la nouvelle touche",
|
||
"ui.close": "Fermer",
|
||
"ui.coil": "Hélice",
|
||
"ui.coincident": "Coïncidence",
|
||
"ui.collapse": "Réduire",
|
||
"ui.collinear": "Colinéarité",
|
||
"ui.colour_vision": "Vision des couleurs",
|
||
"ui.colour_vision_deutan": "Deutan",
|
||
"ui.colour_vision_deutan_tip": "Pour une perception du vert faible ou absente",
|
||
"ui.colour_vision_failed": "En échec",
|
||
"ui.colour_vision_fixed": "Fixe",
|
||
"ui.colour_vision_mode": "Mode",
|
||
"ui.colour_vision_note": "Modifie les couleurs porteuses de sens : états d'esquisse, axes, plis, analyses et icônes. Si vous utilisez les filtres de couleur de Windows, laissez ce réglage sur Désactivé.",
|
||
"ui.colour_vision_off": "Désactivé",
|
||
"ui.colour_vision_off_tip": "Les couleurs propres au thème",
|
||
"ui.colour_vision_projected": "Projeté",
|
||
"ui.colour_vision_protan": "Protan",
|
||
"ui.colour_vision_protan_tip": "Pour une perception du rouge faible ou absente",
|
||
"ui.colour_vision_sample": "Exemple",
|
||
"ui.colour_vision_tritan": "Tritan",
|
||
"ui.colour_vision_tritan_tip": "Pour une perception du bleu faible ou absente",
|
||
"ui.combine": "Combiner",
|
||
"ui.coming_later": "bientôt disponible",
|
||
"ui.command_done": "{command} terminé",
|
||
"ui.command_palette_hint": "Tapez une commande, ex. {example} — ou S pour chercher",
|
||
"ui.concentric": "Concentricité",
|
||
"ui.configurations": "Configurations",
|
||
"ui.conic_curve": "Courbe conique",
|
||
"ui.constant": "Constant",
|
||
"ui.constraints_conflict": "Contraintes en conflit",
|
||
"ui.construct": "Construire",
|
||
"ui.construction": "Construction",
|
||
"ui.context_menu": "Menu contextuel",
|
||
"ui.copy": "Copier",
|
||
"ui.corner": "Angle",
|
||
"ui.corners": "Angles",
|
||
"ui.counterbore": "Lamage",
|
||
"ui.countersink": "Fraisure",
|
||
"ui.create": "Créer",
|
||
"ui.create_copy": "Créer une copie",
|
||
"ui.create_sketch": "Créer une esquisse",
|
||
"ui.current": "actuel",
|
||
"ui.curvature": "Courbure",
|
||
"ui.curvature_g2": "Courbure (G2)",
|
||
"ui.curves": "Courbes",
|
||
"ui.custom_program": "Personnalisé…",
|
||
"ui.custom_program_tip": "Choisir un slicer à ajouter à la liste",
|
||
"ui.customizeToolbar": "Personnaliser la barre d'outils…",
|
||
"ui.cut": "Couper",
|
||
"ui.cylinder": "Cylindre",
|
||
"ui.dark": "Sombre",
|
||
"ui.default_modelling_orientation": "Orientation de modélisation par défaut",
|
||
"ui.degrees_of_freedom": "degrés de liberté",
|
||
"ui.delete": "Supprimer",
|
||
"ui.depth": "Profondeur",
|
||
"ui.design": "Conception",
|
||
"ui.design_properties.author": "Auteur",
|
||
"ui.design_properties.description": "Description",
|
||
"ui.design_properties.exports": "Les exports STEP, IGES et 3MF les incluent quand le format le permet.",
|
||
"ui.design_properties.license": "Licence",
|
||
"ui.design_properties.not_text": "Enregistré sous une autre forme que du texte ; une saisie ici le remplace.",
|
||
"ui.design_properties.organization": "Organisation",
|
||
"ui.design_properties.others": "Données d'autres logiciels",
|
||
"ui.design_properties.others_note": "Conservées telles quelles dans la conception et jamais exportées.",
|
||
"ui.design_properties.part_number": "Référence",
|
||
"ui.design_properties.project": "Projet",
|
||
"ui.design_properties.revision": "Indice",
|
||
"ui.diameter": "Diamètre",
|
||
"ui.dimension": "Cote",
|
||
"ui.direction": "Direction",
|
||
"ui.display_quality": "Qualité d'affichage",
|
||
"ui.display_quality_coarse": "Grossière",
|
||
"ui.display_quality_fine": "Fine",
|
||
"ui.display_quality_normal": "Normale",
|
||
"ui.display_quality_ultra": "Ultra",
|
||
"ui.distance": "Distance",
|
||
"ui.distance_1": "Distance 1",
|
||
"ui.distance_2": "Distance 2",
|
||
"ui.document_settings": "Réglages du document",
|
||
"ui.don_t_save": "Ne pas enregistrer",
|
||
"ui.draft": "Dépouille",
|
||
"ui.drawing": "Mise en plan",
|
||
"ui.drill_point": "Pointe de foret",
|
||
"ui.edit": "Modifier",
|
||
"ui.editJointLimits": "Modifier les limites de liaison",
|
||
"ui.edit_section_analysis": "Modifier l'analyse de coupe",
|
||
"ui.ellipse": "Ellipse",
|
||
"ui.end_radius": "Rayon final",
|
||
"ui.end_scale": "Échelle finale",
|
||
"ui.entities": "Entités",
|
||
"ui.equal": "Égalité",
|
||
"ui.equivalent_radius": "Rayon équivalent",
|
||
"ui.expand": "Développer",
|
||
"ui.exportDxf": "Exporter en DXF…",
|
||
"ui.export_ellipsis": "Exporter...",
|
||
"ui.export_ellipsis_keymap": "Exporter…",
|
||
"ui.export_keymap_tip": "Raccourcis, favoris de la boîte S et barre d'outils, dans un fichier",
|
||
"ui.extend": "Prolonger",
|
||
"ui.extent_type": "Type de limite",
|
||
"ui.extrude": "Extrusion",
|
||
"ui.factor": "Facteur",
|
||
"ui.feature_history": "Historique des fonctions",
|
||
"ui.feature_options": "Options de la fonction",
|
||
"ui.features": "Fonctions",
|
||
"ui.file": "Fichier",
|
||
"ui.fillet": "Congé",
|
||
"ui.filter_commands_or_keys": "Filtrer les commandes ou les touches",
|
||
"ui.findInTimeline": "Trouver dans la chronologie",
|
||
"ui.findInWindow": "Trouver dans la fenêtre",
|
||
"ui.finish_sketch": "Terminer l'esquisse",
|
||
"ui.fit": "Cadrer",
|
||
"ui.fix_unfix": "Fixer/Libérer",
|
||
"ui.flat": "Plat",
|
||
"ui.flip": "Inverser",
|
||
"ui.format": "Format",
|
||
"ui.frame_rate": "Fréquence d'images",
|
||
"ui.front": "Avant",
|
||
"ui.fully_constrained": "Entièrement contrainte",
|
||
"ui.general": "Général",
|
||
"ui.graphics": "Graphisme",
|
||
"ui.ground_shadow": "Ombre au sol",
|
||
"ui.groupSelected": "Grouper la sélection",
|
||
"ui.heading_add_ins": "COMPLÉMENTS",
|
||
"ui.heading_assemble": "ASSEMBLER",
|
||
"ui.heading_box": "BOÎTE",
|
||
"ui.heading_chamfer": "CHANFREIN",
|
||
"ui.heading_circular_pattern": "RÉSEAU CIRCULAIRE",
|
||
"ui.heading_coil": "HÉLICE",
|
||
"ui.heading_combine": "COMBINER",
|
||
"ui.heading_configure": "CONFIGURER",
|
||
"ui.heading_constraints": "CONTRAINTES",
|
||
"ui.heading_construct": "CONSTRUIRE",
|
||
"ui.heading_create": "CRÉER",
|
||
"ui.heading_create_sketch": "CRÉER UNE ESQUISSE",
|
||
"ui.heading_cylinder": "CYLINDRE",
|
||
"ui.heading_design": "DESIGN",
|
||
"ui.heading_draft": "DÉPOUILLE",
|
||
"ui.heading_edit": "ÉDITION",
|
||
"ui.heading_extrude": "EXTRUSION",
|
||
"ui.heading_fillet": "CONGÉ",
|
||
"ui.heading_finish_sketch": "TERMINER L'ESQUISSE",
|
||
"ui.heading_front": "AVANT",
|
||
"ui.heading_hole": "PERÇAGE",
|
||
"ui.heading_home": "ACCUEIL",
|
||
"ui.heading_insert": "INSÉRER",
|
||
"ui.heading_inspect": "INSPECTER",
|
||
"ui.heading_loft": "LISSAGE",
|
||
"ui.heading_make": "FABRIQUER",
|
||
"ui.heading_measure": "MESURER",
|
||
"ui.heading_mesh": "MAILLAGE",
|
||
"ui.heading_mirror": "SYMÉTRIE",
|
||
"ui.heading_modify": "MODIFIER",
|
||
"ui.heading_move": "DÉPLACER",
|
||
"ui.heading_move_copy": "DÉPLACER/COPIER",
|
||
"ui.heading_offset": "DÉCALAGE",
|
||
"ui.heading_offset_plane": "PLAN DÉCALÉ",
|
||
"ui.heading_ok": "OK",
|
||
"ui.heading_parameters": "PARAMÈTRES",
|
||
"ui.heading_pattern_on_path": "RÉSEAU SUR TRAJECTOIRE",
|
||
"ui.heading_pipe": "TUYAU",
|
||
"ui.heading_plane_at_angle": "PLAN INCLINÉ",
|
||
"ui.heading_plastic": "PLASTIQUE",
|
||
"ui.heading_position": "POSITION",
|
||
"ui.heading_prepare": "PRÉPARER",
|
||
"ui.heading_rectangular_pattern": "RÉSEAU RECTANGULAIRE",
|
||
"ui.heading_revolve": "RÉVOLUTION",
|
||
"ui.heading_right": "DROITE",
|
||
"ui.heading_save_mesh": "ENREGISTRER COMME MAILLAGE",
|
||
"ui.heading_scale": "ÉCHELLE",
|
||
"ui.heading_section_analysis": "ANALYSE DE COUPE",
|
||
"ui.heading_select": "SÉLECTIONNER",
|
||
"ui.heading_setup": "RÉGLAGES",
|
||
"ui.heading_sheet_metal": "TÔLERIE",
|
||
"ui.heading_shell": "COQUE",
|
||
"ui.heading_sketch": "ESQUISSE",
|
||
"ui.heading_sketch_palette": "PALETTE D'ESQUISSE",
|
||
"ui.heading_sketch_scale": "ÉCHELLE D'ESQUISSE",
|
||
"ui.heading_solid": "SOLIDE",
|
||
"ui.heading_sphere": "SPHÈRE",
|
||
"ui.heading_split_body": "SCINDER LE CORPS",
|
||
"ui.heading_surface": "SURFACE",
|
||
"ui.heading_sweep": "BALAYAGE",
|
||
"ui.heading_thread": "FILETAGE",
|
||
"ui.heading_top": "DESSUS",
|
||
"ui.heading_torus": "TORE",
|
||
"ui.heading_utilities": "UTILITAIRES",
|
||
"ui.heading_utility": "UTILITAIRE",
|
||
"ui.help": "Aide",
|
||
"ui.hide": "Masquer",
|
||
"ui.hideAxes": "Masquer les axes",
|
||
"ui.hideDimension": "Masquer la cote",
|
||
"ui.hideOrigin": "Masquer l'origine",
|
||
"ui.hidePlanes": "Masquer les plans",
|
||
"ui.hideProfile": "Masquer le profil",
|
||
"ui.hole": "Perçage",
|
||
"ui.hole_tap_type": "Type de taraudage",
|
||
"ui.hole_type": "Type de perçage",
|
||
"ui.home": "Accueil",
|
||
"ui.homeView": "Vue d'accueil",
|
||
"ui.horizontal_vertical": "Horizontale/Verticale",
|
||
"ui.import_ellipsis": "Importer…",
|
||
"ui.infinite": "Infinie",
|
||
"ui.insert": "Insérer",
|
||
"ui.inspect": "Inspecter",
|
||
"ui.intersect": "Intersection",
|
||
"ui.isolate": "Isoler",
|
||
"ui.join": "Joindre",
|
||
"ui.joints": "Liaisons",
|
||
"ui.keyboard_shortcuts": "Raccourcis clavier",
|
||
"ui.language": "Langue",
|
||
"ui.length_decimals": "Décimales des longueurs",
|
||
"ui.light": "Clair",
|
||
"ui.line": "Ligne",
|
||
"ui.linetype": "Type de ligne",
|
||
"ui.lock": "Verrouiller",
|
||
"ui.loft": "Lissage",
|
||
"ui.look_at": "Vue normale",
|
||
"ui.look_at_anim_desc": "Vue d'axe, Vue normale, Accueil et Cadrer",
|
||
"ui.manufacture": "Fabrication",
|
||
"ui.material_review.axes": "Axes locaux au matériau ; aucune orientation du corps attribuée.",
|
||
"ui.material_review.claims": "Les sources et licences sont des déclarations non vérifiées. Les valeurs absentes restent inconnues.",
|
||
"ui.material_review.compressive_strength": "Résistance à la compression",
|
||
"ui.material_review.conditions": "Conditions déclarées",
|
||
"ui.material_review.density": "Masse volumique",
|
||
"ui.material_review.derived": "Modules isotropes dérivés",
|
||
"ui.material_review.elasticity": "Élasticité",
|
||
"ui.material_review.input": "Coller une fiche matériau de schéma 1 (JSON)",
|
||
"ui.material_review.limit": "La fiche dépasse la limite de saisie de 256 Kio.",
|
||
"ui.material_review.moisture_unit": "kg eau / kg matériau sec",
|
||
"ui.material_review.properties": "Propriétés",
|
||
"ui.material_review.review": "Examiner la fiche",
|
||
"ui.material_review.scope": "Candidat uniquement : ni attribué ni enregistré. La validation numérique ne constitue pas une certification technique.",
|
||
"ui.material_review.shear_strength": "Résistance au cisaillement",
|
||
"ui.material_review.source": "Source",
|
||
"ui.material_review.specific_heat": "Capacité thermique massique",
|
||
"ui.material_review.tensile_strength": "Résistance à la traction",
|
||
"ui.material_review.thermal_conductivity": "Conductivité thermique",
|
||
"ui.material_review.thermal_expansion": "Dilatation thermique",
|
||
"ui.material_review.title": "Examiner les données physiques du matériau",
|
||
"ui.material_review.unknown": "Inconnu",
|
||
"ui.material_review.yield_strength": "Limite élastique",
|
||
"ui.measure": "Mesurer",
|
||
"ui.mesh_format_3mf": "3MF",
|
||
"ui.mesh_format_3mf_tagged": "3MF avec étiquettes de faces",
|
||
"ui.mesh_format_stl": "STL",
|
||
"ui.midpoint": "Point milieu",
|
||
"ui.mirror": "Symétrie",
|
||
"ui.mirror_line": "Ligne de symétrie",
|
||
"ui.modify": "Modifier",
|
||
"ui.move": "Déplacer",
|
||
"ui.multiple": "Multiple",
|
||
"ui.named_views": "Vues nommées",
|
||
"ui.navigation": "Navigation",
|
||
"ui.needs_design": "{command} : ouvrez d'abord une conception",
|
||
"ui.newSketchGroup": "Nouveau groupe d'esquisses",
|
||
"ui.new_body": "Nouveau corps",
|
||
"ui.new_design": "Nouvelle conception",
|
||
"ui.no_slicer_found": "Aucun slicer trouvé",
|
||
"ui.normal": "Normal",
|
||
"ui.normalConstruction": "Normal / Construction",
|
||
"ui.not_a_program": "{path} n'est pas un programme exécutable",
|
||
"ui.object_type": "Type d'objet",
|
||
"ui.objects": "Objets",
|
||
"ui.offer_to_stand_up_y_up_files": "Proposer de redresser les fichiers Y vers le haut",
|
||
"ui.offset": "Décalage",
|
||
"ui.offset_plane": "Plan décalé",
|
||
"ui.one_side": "Un côté",
|
||
"ui.open": "Ouvrir",
|
||
"ui.open_ellipsis": "Ouvrir...",
|
||
"ui.open_preferences": "Ouvrir les préférences",
|
||
"ui.open_recent": "Ouvrir un fichier récent",
|
||
"ui.operation": "Opération",
|
||
"ui.options": "Options",
|
||
"ui.orbit": "Orbite",
|
||
"ui.orbit_around": "Orbite autour de",
|
||
"ui.orientation": "Orientation",
|
||
"ui.origin": "Origine",
|
||
"ui.palette_points": "Points",
|
||
"ui.palette_profile": "Profil",
|
||
"ui.pan": "Panoramique",
|
||
"ui.pan_zoom_orbit": "Panoramique, zoom, orbite",
|
||
"ui.parallel": "Parallélisme",
|
||
"ui.parameters": "Paramètres",
|
||
"ui.paste": "Coller",
|
||
"ui.path": "Trajectoire",
|
||
"ui.pattern_on_path": "Réseau sur trajectoire",
|
||
"ui.perpendicular": "Perpendicularité",
|
||
"ui.perspective_view": "Vue en perspective",
|
||
"ui.pinToShortcuts": "Épingler aux raccourcis",
|
||
"ui.pinToToolbar": "Épingler à la barre d'outils",
|
||
"ui.pipe": "Tuyau",
|
||
"ui.placement": "Placement",
|
||
"ui.plane": "Plan",
|
||
"ui.plane_at_angle": "Plan incliné",
|
||
"ui.point": "Point",
|
||
"ui.point_under_the_cursor": "Point sous le curseur",
|
||
"ui.points": "Points",
|
||
"ui.polygon": "Polygone",
|
||
"ui.preferences": "Préférences",
|
||
"ui.press_a_key": "appuyez sur une touche…",
|
||
"ui.profile": "Profil",
|
||
"ui.profile_plane": "Plan du profil",
|
||
"ui.profiles": "Profils",
|
||
"ui.project": "Projeter",
|
||
"ui.project_face_edges_sketch": "Projeter les arêtes de la face dans les nouvelles esquisses",
|
||
"ui.properties": "Propriétés",
|
||
"ui.pull_direction": "Direction de démoulage",
|
||
"ui.quantity": "Quantité",
|
||
"ui.quantity_2": "Quantité 2",
|
||
"ui.quit": "Quitter",
|
||
"ui.radial_context_menu": "Menu contextuel radial",
|
||
"ui.radius": "Rayon",
|
||
"ui.radius_type": "Type de rayon",
|
||
"ui.reachable": "Accessible",
|
||
"ui.rectangle": "Rectangle",
|
||
"ui.rectangular_pattern": "Réseau rectangulaire",
|
||
"ui.redo": "Rétablir",
|
||
"ui.removeFromToolbar": "Retirer de la barre d'outils",
|
||
"ui.removeSection": "Retirer la coupe",
|
||
"ui.render": "Rendu",
|
||
"ui.renderer": "Moteur de rendu",
|
||
"ui.repeat": "Répéter",
|
||
"ui.report_a_bug": "Signaler un bug",
|
||
"ui.reset": "Réinitialiser",
|
||
"ui.reset_all": "Tout réinitialiser",
|
||
"ui.reset_the_settings_on_this_page": "Réinitialiser les réglages de cette page",
|
||
"ui.restore": "Restaurer",
|
||
"ui.restore_defaults": "Rétablir les valeurs par défaut",
|
||
"ui.reverse_zoom_direction": "Inverser le sens du zoom",
|
||
"ui.revolve": "Révolution",
|
||
"ui.right": "Droite",
|
||
"ui.save": "Enregistrer",
|
||
"ui.save_as": "Enregistrer sous",
|
||
"ui.save_as_ellipsis": "Enregistrer sous...",
|
||
"ui.save_mesh_no_slicer": "Aucun slicer trouvé : choisissez Personnalisé… et sélectionnez votre slicer, ou désactivez Envoyer au slicer",
|
||
"ui.save_mesh_pick_bodies": "Sélectionner les corps à enregistrer",
|
||
"ui.save_mesh_temp_failed": "Impossible de créer {folder} : {error}",
|
||
"ui.saved_to": "Enregistré : {path}",
|
||
"ui.scale": "Échelle",
|
||
"ui.section_analysis": "Analyse de coupe",
|
||
"ui.select": "Sélectionner",
|
||
"ui.selectOther": "Sélectionner un autre…",
|
||
"ui.selectTangentChain": "Sélectionner la chaîne tangente",
|
||
"ui.select_other_hint": "Sélectionner un autre élément : maintenir le bouton gauche immobile sur le modèle (ou clic droit › Sélectionner un autre…) pour lister tout ce qui se trouve sous le curseur ; cliquer de nouveau au même endroit pour sélectionner l'élément suivant.",
|
||
"ui.selection": "Sélection",
|
||
"ui.send": "Envoyer",
|
||
"ui.send_to_slicer": "Envoyer au slicer",
|
||
"ui.sent_to_slicer": "Envoyé à {slicer}",
|
||
"ui.shell": "Coque",
|
||
"ui.show": "Afficher",
|
||
"ui.showAll": "Tout afficher",
|
||
"ui.showAllBodies": "Afficher tous les corps",
|
||
"ui.showAxes": "Afficher les axes",
|
||
"ui.showDimension": "Afficher la cote",
|
||
"ui.showOrigin": "Afficher l'origine",
|
||
"ui.showPlanes": "Afficher les plans",
|
||
"ui.show_constraints": "Contraintes",
|
||
"ui.show_construction_geometries": "Géométries de construction",
|
||
"ui.show_dimensions": "Cotes",
|
||
"ui.show_points": "Afficher les points",
|
||
"ui.show_profile": "Afficher le profil",
|
||
"ui.show_projected_geometries": "Géométries projetées",
|
||
"ui.simple": "Simple",
|
||
"ui.simulation": "Simulation",
|
||
"ui.single": "Unique",
|
||
"ui.sketch": "Esquisse",
|
||
"ui.sketch_dimension": "Cote d'esquisse",
|
||
"ui.sketch_grid": "Grille d'esquisse",
|
||
"ui.sketch_scale": "Échelle d'esquisse",
|
||
"ui.sketch_status": "État de l'esquisse",
|
||
"ui.sketches": "Esquisses",
|
||
"ui.slice": "Trancher",
|
||
"ui.slicer": "Slicer",
|
||
"ui.slicer_delete_tip": "{program}\nAppuyer sur Suppr pour le retirer de la liste",
|
||
"ui.slot": "Rainure",
|
||
"ui.smooth": "Lisse",
|
||
"ui.smooth_wheel_zoom": "Zoom fluide à la molette",
|
||
"ui.smooth_wheel_zoom_tip": "Désactiver pour appliquer chaque cran de molette immédiatement, sans lissage",
|
||
"ui.snap": "Accrochage",
|
||
"ui.space_mouse_hint": "Déplace et fait pivoter la vue en même temps ; dans les esquisses, seuls le panoramique et le zoom sont utilisés.",
|
||
"ui.space_mouse_navigate": "Naviguer avec SpaceNavigator / SpaceMouse",
|
||
"ui.spacing": "Espacement",
|
||
"ui.spacing_2": "Espacement 2",
|
||
"ui.sphere": "Sphère",
|
||
"ui.spline": "Spline",
|
||
"ui.split_body": "Scinder le corps",
|
||
"ui.stand_up_tip": "Après l'ouverture d'un fichier STEP ou IGES avec Z vers le haut, proposer un quart de tour autour de X",
|
||
"ui.start": "Début",
|
||
"ui.start_radius": "Rayon initial",
|
||
"ui.supersampling": "Suréchantillonnage (SSAA)",
|
||
"ui.supersampling_adaptive": "Seulement quand la vue est immobile",
|
||
"ui.supersampling_off": "Désactivé (1×)",
|
||
"ui.suppress": "Désactiver",
|
||
"ui.sweep": "Balayage",
|
||
"ui.sweep_follow_direction": "Suivre une direction",
|
||
"ui.sweep_keep_as_drawn": "Garder tel que dessiné",
|
||
"ui.sweep_turn_with_path": "Tourner avec la trajectoire",
|
||
"ui.symmetric": "Symétrique",
|
||
"ui.symmetry": "Symétrie",
|
||
"ui.system": "Système",
|
||
"ui.tangent": "Tangence",
|
||
"ui.taper_angle": "Angle de dépouille",
|
||
"ui.tapped": "Taraudé",
|
||
"ui.text": "Texte",
|
||
"ui.theme": "Thème",
|
||
"ui.thickness": "Épaisseur",
|
||
"ui.thread": "Filetage",
|
||
"ui.timeline_bottom": "Chronologie en bas",
|
||
"ui.timeline_left_note": "La disposition à gauche affiche la barre de retour en arrière au-dessus du navigateur des pièces et de la scène.",
|
||
"ui.timeline_left_sidebar": "Barre latérale gauche",
|
||
"ui.tip_angle": "Angle de pointe",
|
||
"ui.to_object": "Jusqu'à l'objet",
|
||
"ui.tool_direction": "Direction de l'outil",
|
||
"ui.top": "Dessus",
|
||
"ui.torus": "Tore",
|
||
"ui.total_angle": "Angle total",
|
||
"ui.trackpad_pan_tip": "Les gestes du pavé tactile font un panoramique (désactivé : ils zooment comme la molette) ; la molette zoome, la molette latérale fait un panoramique horizontal, le pincement zoome toujours",
|
||
"ui.trim": "Ajuster",
|
||
"ui.twist": "Torsion",
|
||
"ui.two_finger_scroll_pans": "Défilement à deux doigts pour le panoramique",
|
||
"ui.two_sides": "Deux côtés",
|
||
"ui.ui_scale": "Échelle de l'interface",
|
||
"ui.undo": "Annuler",
|
||
"ui.unground": "Libérer",
|
||
"ui.unisolate": "Annuler l'isolement",
|
||
"ui.units": "Unités",
|
||
"ui.units_of_new_designs": "Unités des nouvelles conceptions",
|
||
"ui.unlock": "Déverrouiller",
|
||
"ui.unsuppress": "Réactiver",
|
||
"ui.untitled": "Sans titre",
|
||
"ui.up_axis_note": "Axe orienté vers le haut dans les vues (vue d'axe, Accueil, Vue normale). Les conceptions ne sont pas modifiées.",
|
||
"ui.updateToCurrentView": "Mettre à jour avec la vue actuelle",
|
||
"ui.variable": "Variable",
|
||
"ui.view_centre": "Centre de la vue",
|
||
"ui.visual_shaded_hidden_edges": "Ombré avec arêtes cachées",
|
||
"ui.visual_shaded_with_edges": "Ombré avec arêtes",
|
||
"ui.visual_style": "Style visuel",
|
||
"ui.visual_wireframe": "Filaire",
|
||
"ui.workspace": "espace de travail",
|
||
"ui.x_distance": "Distance X",
|
||
"ui.y_distance": "Distance Y",
|
||
"ui.y_up": "Y vers le haut",
|
||
"ui.z_up": "Z vers le haut",
|
||
"ui.zoom": "Zoom",
|
||
"ui.zoom_to_cursor_tip": "La molette zoome vers le point sous le curseur (désactivé : vers le centre de la vue)",
|
||
"ui.zoom_to_the_cursor": "Zoom vers le curseur",
|
||
"update.available": "SolidCraft {version} est disponible",
|
||
"update.button": "Mettre à jour",
|
||
"update.button_tip": "SolidCraft {version} est disponible",
|
||
"update.check_automatically": "Rechercher automatiquement les mises à jour",
|
||
"update.check_now": "Vérifier maintenant",
|
||
"update.checking": "Vérification…",
|
||
"update.copy": "Copier",
|
||
"update.dmg_opened": "L'image disque est ouverte et vérifiée : faites glisser SolidCraft dans Applications en remplaçant l'ancienne copie, puis redémarrez SolidCraft.",
|
||
"update.download": "Télécharger",
|
||
"update.download_open": "Télécharger et ouvrir",
|
||
"update.downloading": "Téléchargement et vérification… {done} sur {total} Mo",
|
||
"update.failed": "Vérification impossible : {error}",
|
||
"update.file": "Le téléchargement récupère {file}.",
|
||
"update.install_failed": "La mise à jour ne s'est pas installée : {error}. Rien n'a été modifié ; Télécharger récupère plutôt le paquet.",
|
||
"update.install_msi": "Installer (ferme SolidCraft)",
|
||
"update.installed": "SolidCraft {version} est installé. Redémarrez pour l'utiliser.",
|
||
"update.installer_started": "L'installateur démarre à la fermeture de SolidCraft.",
|
||
"update.later": "Me le rappeler plus tard",
|
||
"update.no_notes": "Cette version n'a pas de notes.",
|
||
"update.package_hint": "Cette copie provient d'un {kind}. Téléchargez le nouveau paquet, puis installez-le avec :",
|
||
"update.prefs_dev": "Ceci est une version de développement ({version}) : elle ne vérifie pas les mises à jour.",
|
||
"update.prefs_flatpak": "Flatpak met à jour cette copie ({version}) : exécutez {command} ou utilisez votre logithèque. SolidCraft ne vérifie pas.",
|
||
"update.prefs_label": "Mises à jour",
|
||
"update.prefs_note": "Ceci est SolidCraft {version} ({kind}). Une vérification interroge GitHub sur la dernière version et n'envoie rien d'autre.",
|
||
"update.release_page": "Ouvrir la page de la version",
|
||
"update.restart": "Redémarrer maintenant",
|
||
"update.restart_later": "Plus tard",
|
||
"update.show": "Afficher la mise à jour vers {version}",
|
||
"update.skip": "Ignorer cette version",
|
||
"update.system_hint": "Cette copie est un {kind}. Mettez-la à jour avec :",
|
||
"update.title": "Mise à jour disponible",
|
||
"update.up_to_date": "SolidCraft est à jour.",
|
||
"update.update_now": "Mettre à jour maintenant",
|
||
"update.you_have": "Vous avez la version {version}."
|
||
}
|