fix(database): align PostgreSQL client and restore handling

Dockerfile

@@ -7,7 +7,7 @@ RUN apt-get update \
 	&& curl -fsSL https://www.postgresql.org/media/keys/ACCC4CF8.asc | gpg --dearmor -o /usr/share/keyrings/postgresql.gpg \
 	&& echo "deb [signed-by=/usr/share/keyrings/postgresql.gpg] http://apt.postgresql.org/pub/repos/apt bookworm-pgdg main" > /etc/apt/sources.list.d/pgdg.list \
 	&& apt-get update \
-	&& apt-get install -y --no-install-recommends postgresql-client-16 \
+	&& apt-get install -y --no-install-recommends postgresql-client-17 \
 	&& rm -rf /var/lib/apt/lists/*
 
 FROM base AS deps