chore: import enterprise addons 19.0 bulk snapshot

delivery_bpost/i18n/tr.po

@@ -0,0 +1,445 @@
+# Translation of Odoo Server.
+# This file contains the translation of the following modules:
+# * delivery_bpost
+#
+# Translators:
+# Ediz Duman <[email protected]>, 2022
+# Murat Kaplan <[email protected]>, 2022
+# Alexander B. <[email protected]>, 2022
+# Martin Trigaux, 2022
+# Ozlem Cikrikci <[email protected]>, 2022
+# Umur Akın <[email protected]>, 2022
+# abc Def <[email protected]>, 2022
+# Tugay Hatıl <[email protected]>, 2022
+# "Dylan Kiss (dyki)" <[email protected]>, 2025.
+# Weblate Translation Memory <[email protected]>, 2025.
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: Odoo Server 16.0+e\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
+"POT-Creation-Date: 2026-05-08 17:41+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2025-11-07 13:51+0000\n"
+"Last-Translator: Weblate Translation Memory <noreply-mt-weblate-translation-"
+"[email protected]>\n"
+"Language-Team: Turkish <https://translate.odoo.com/projects/odoo-19/"
+"delivery_bpost/tr/>\n"
+"Language: tr\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: \n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
+"X-Generator: Weblate 5.12.2\n"
+
+#. module: delivery_bpost
+#: model:ir.model.fields.selection,name:delivery_bpost.selection__delivery_carrier__bpost_label_stock_type__a4
+msgid "A4"
+msgstr "A4"
+
+#. module: delivery_bpost
+#: model:ir.model.fields.selection,name:delivery_bpost.selection__delivery_carrier__bpost_label_stock_type__a6
+msgid "A6"
+msgstr "A6"
+
+#. module: delivery_bpost
+#: model:ir.model.fields,help:delivery_bpost.field_delivery_carrier__bpost_saturday
+msgid "Allow deliveries on Saturday (extra charges apply)"
+msgstr "Cumartesi günleri teslimata izin verir (ekstra ücret uygulanır)"
+
+#. module: delivery_bpost
+#. odoo-python
+#: code:addons/delivery_bpost/models/bpost_request.py:0
+msgid ""
+"Authentication error -- wrong credentials\n"
+"(Detailed error: %s)"
+msgstr ""
+"Yetkilendirme hatası -- yanlış kimlik bilgileri\n"
+"(Hata detayı: %s)"
+
+#. module: delivery_bpost
+#: model:ir.model.fields,field_description:delivery_bpost.field_delivery_carrier__bpost_account_number
+msgid "Bpost Account Number"
+msgstr "Bpost Hesap Numarası"
+
+#. module: delivery_bpost
+#: model:ir.model.fields,field_description:delivery_bpost.field_delivery_carrier__bpost_delivery_nature
+msgid "Bpost Delivery Nature"
+msgstr "Bpost Teslimat Niteliği"
+
+#. module: delivery_bpost
+#: model:ir.model.fields,field_description:delivery_bpost.field_delivery_carrier__bpost_domestic_deliver_type
+msgid "Bpost Domestic Deliver Type"
+msgstr "Bpost Yurtiçi Teslimat Türü"
+
+#. module: delivery_bpost
+#: model:delivery.carrier,name:delivery_bpost.delivery_carrier_bpost_domestic
+#: model:product.template,name:delivery_bpost.product_product_delivery_bpost_domestic_product_template
+msgid "Bpost Domestic bpack 24h Pro"
+msgstr "Bpost Domestic bpack 24h Pro"
+
+#. module: delivery_bpost
+#: model:ir.model.fields,field_description:delivery_bpost.field_delivery_carrier__bpost_international_deliver_type
+msgid "Bpost International Deliver Type"
+msgstr "Bpost Uluslararası Teslimat Türü"
+
+#. module: delivery_bpost
+#: model:ir.model.fields,field_description:delivery_bpost.field_delivery_carrier__bpost_label_format
+msgid "Bpost Label Format"
+msgstr "Bpost Etiket Formatı"
+
+#. module: delivery_bpost
+#: model:ir.model.fields,field_description:delivery_bpost.field_delivery_carrier__bpost_label_stock_type
+msgid "Bpost Label Stock Type"
+msgstr "Bpost Stok Etiket Türü"
+
+#. module: delivery_bpost
+#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:delivery_bpost.view_delivery_carrier_form_with_provider_bpost
+msgid "Bpost Package Type"
+msgstr "Bpost Paket Türü"
+
+#. module: delivery_bpost
+#: model:ir.model.fields,field_description:delivery_bpost.field_delivery_carrier__bpost_parcel_return_instructions
+msgid "Bpost Parcel Return Instructions"
+msgstr "Bpost Parsel İade Talimatları"
+
+#. module: delivery_bpost
+#: model:ir.model.fields,field_description:delivery_bpost.field_delivery_carrier__bpost_shipment_type
+msgid "Bpost Shipment Type"
+msgstr "Bpost Nakliye Türü"
+
+#. module: delivery_bpost
+#: model:delivery.carrier,name:delivery_bpost.delivery_carrier_bpost_inter
+#: model:product.template,name:delivery_bpost.product_product_delivery_bpost_world_product_template
+msgid "Bpost World Express Pro"
+msgstr "Bpost World Express Pro"
+
+#. module: delivery_bpost
+#: model:ir.model.fields,field_description:delivery_bpost.field_stock_package_type__package_carrier_type
+msgid "Carrier"
+msgstr "Nakliyeci"
+
+#. module: delivery_bpost
+#: model:ir.model.fields.selection,name:delivery_bpost.selection__delivery_carrier__bpost_shipment_type__documents
+msgid "DOCUMENTS"
+msgstr "BELGELER"
+
+#. module: delivery_bpost
+#: model:ir.model.fields,field_description:delivery_bpost.field_delivery_carrier__bpost_saturday
+msgid "Delivery on Saturday"
+msgstr "Cumartesi Teslimatı"
+
+#. module: delivery_bpost
+#: model:ir.model.fields.selection,name:delivery_bpost.selection__delivery_carrier__bpost_parcel_return_instructions__abandoned
+msgid "Destroy"
+msgstr "Yıkmak"
+
+#. module: delivery_bpost
+#: model:ir.model.fields,field_description:delivery_bpost.field_delivery_carrier__display_name
+#: model:ir.model.fields,field_description:delivery_bpost.field_stock_package_type__display_name
+msgid "Display Name"
+msgstr "İsim Göster"
+
+#. module: delivery_bpost
+#: model:ir.model.fields.selection,name:delivery_bpost.selection__delivery_carrier__bpost_delivery_nature__domestic
+msgid "Domestic"
+msgstr "Yerli"
+
+#. module: delivery_bpost
+#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:delivery_bpost.bpost_shipping_request
+msgid "EUR"
+msgstr ""
+
+#. module: delivery_bpost
+#: model:ir.model.fields.selection,name:delivery_bpost.selection__delivery_carrier__bpost_shipment_type__gift
+msgid "GIFT"
+msgstr "HEDİYE"
+
+#. module: delivery_bpost
+#: model:ir.model.fields.selection,name:delivery_bpost.selection__delivery_carrier__bpost_shipment_type__goods
+msgid "GOODS"
+msgstr "MALZEMELER"
+
+#. module: delivery_bpost
+#: model:ir.model.fields,field_description:delivery_bpost.field_delivery_carrier__id
+#: model:ir.model.fields,field_description:delivery_bpost.field_stock_package_type__id
+msgid "ID"
+msgstr "ID"
+
+#. module: delivery_bpost
+#: model:ir.model.fields.selection,name:delivery_bpost.selection__delivery_carrier__bpost_delivery_nature__international
+msgid "International"
+msgstr "Uluslararası"
+
+#. module: delivery_bpost
+#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:delivery_bpost.view_delivery_carrier_form_with_provider_bpost
+msgid "Label Format"
+msgstr "Etiket Biçimi"
+
+#. module: delivery_bpost
+#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:delivery_bpost.view_delivery_carrier_form_with_provider_bpost
+msgid "Label Type"
+msgstr "Etiket Türü"
+
+#. module: delivery_bpost
+#: model:ir.model.fields.selection,name:delivery_bpost.selection__delivery_carrier__bpost_shipment_type__other
+msgid "OTHER"
+msgstr "DİĞER"
+
+#. module: delivery_bpost
+#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:delivery_bpost.view_delivery_carrier_form_with_provider_bpost
+msgid "Options"
+msgstr "Seçenekler"
+
+#. module: delivery_bpost
+#: model:ir.model.fields.selection,name:delivery_bpost.selection__delivery_carrier__bpost_label_format__pdf
+msgid "PDF"
+msgstr "PDF"
+
+#. module: delivery_bpost
+#: model:ir.model.fields.selection,name:delivery_bpost.selection__delivery_carrier__bpost_label_format__png
+msgid "PNG"
+msgstr "PNG"
+
+#. module: delivery_bpost
+#. odoo-python
+#: code:addons/delivery_bpost/models/bpost_request.py:0
+msgid "Packages over 30 Kg are not accepted by bpost."
+msgstr "Bpost için 30 Kg daha fazla olan paketler kabul edilmez."
+
+#. module: delivery_bpost
+#: model:ir.model.fields,field_description:delivery_bpost.field_delivery_carrier__bpost_developer_password
+msgid "Passphrase"
+msgstr "Parola"
+
+#. module: delivery_bpost
+#. odoo-python
+#: code:addons/delivery_bpost/models/bpost_request.py:0
+msgid "Please provide at least one item to ship."
+msgstr "En az bir adet kargolanacak ürün sağlayın."
+
+#. module: delivery_bpost
+#. odoo-python
+#: code:addons/delivery_bpost/models/bpost_request.py:0
+msgid ""
+"Product [%s] is missing a Country of Origin, which is required for "
+"international shipping."
+msgstr ""
+
+#. module: delivery_bpost
+#. odoo-python
+#: code:addons/delivery_bpost/models/bpost_request.py:0
+msgid ""
+"Product [%s] is missing an HS Code, which is required for international "
+"shipping."
+msgstr ""
+
+#. module: delivery_bpost
+#: model:ir.model.fields,field_description:delivery_bpost.field_delivery_carrier__delivery_type
+msgid "Provider"
+msgstr "Sağlayıcı"
+
+#. module: delivery_bpost
+#. odoo-python
+#: code:addons/delivery_bpost/models/delivery_bpost.py:0
+msgid "Return labels created into bpost"
+msgstr "İade etiketleri bpost'ta oluşturuldu"
+
+#. module: delivery_bpost
+#. odoo-python
+#: code:addons/delivery_bpost/models/delivery_bpost.py:0
+msgid "Return shipment created into bpost"
+msgstr "İade gönderisi bpost'ta oluşturuldu"
+
+#. module: delivery_bpost
+#: model:ir.model.fields.selection,name:delivery_bpost.selection__delivery_carrier__bpost_parcel_return_instructions__rta
+msgid "Return to sender by air"
+msgstr "Hava yolu ile göndericiye iade."
+
+#. module: delivery_bpost
+#: model:ir.model.fields.selection,name:delivery_bpost.selection__delivery_carrier__bpost_parcel_return_instructions__rts
+msgid "Return to sender by road"
+msgstr "Kara yolu ile göndericiye iade"
+
+#. module: delivery_bpost
+#: model:ir.model.fields.selection,name:delivery_bpost.selection__delivery_carrier__bpost_shipment_type__sample
+msgid "SAMPLE"
+msgstr "NUMUNE"
+
+#. module: delivery_bpost
+#. odoo-python
+#: code:addons/delivery_bpost/models/delivery_bpost.py:0
+msgid "Shipment #%s has been cancelled"
+msgstr "%s # numaralı gönderi iptal edildi"
+
+#. module: delivery_bpost
+#. odoo-python
+#: code:addons/delivery_bpost/models/delivery_bpost.py:0
+msgid "Shipment created into bpost"
+msgstr "bpost sisteminde gönderi oluşturuldu"
+
+#. module: delivery_bpost
+#: model:ir.model,name:delivery_bpost.model_delivery_carrier
+msgid "Shipping Methods"
+msgstr "Nakliye Yöntemleri"
+
+#. module: delivery_bpost
+#: model:ir.model,name:delivery_bpost.model_stock_package_type
+msgid "Stock package type"
+msgstr "Stok Paket Türü"
+
+#. module: delivery_bpost
+#. odoo-python
+#: code:addons/delivery_bpost/models/bpost_request.py:0
+msgid "The BPost shipping service is unresponsive, please retry later."
+msgstr ""
+"BPost gönderim hizmeti yanıt vermiyor, lütfen daha sonra tekrar deneyin."
+
+#. module: delivery_bpost
+#. odoo-python
+#: code:addons/delivery_bpost/models/bpost_request.py:0
+msgid ""
+"The address of your company/warehouse is incomplete or wrong (Missing "
+"field(s):  \n"
+" %s)"
+msgstr ""
+"Şirket/depo adres bilgileriniz eksik yada yanlış (Eşleşmeyen alan(lar):  \n"
+" %s)"
+
+#. module: delivery_bpost
+#. odoo-python
+#: code:addons/delivery_bpost/models/bpost_request.py:0
+msgid ""
+"The estimated shipping price cannot be computed because all your products "
+"are service."
+msgstr ""
+"Tüm ürünleriniz hizmet olduğu için tahmini nakliye fiyatı hesaplanamaz."
+
+#. module: delivery_bpost
+#. odoo-python
+#: code:addons/delivery_bpost/models/bpost_request.py:0
+msgid ""
+"The estimated shipping price cannot be computed because the weight is "
+"missing for the following product(s): \n"
+" %s"
+msgstr ""
+"Aşağıdaki ürün(ler) için ağırlık eksik olduğundan tahmini nakliye fiyatı "
+"hesaplanamıyor:\n"
+"%s"
+
+#. module: delivery_bpost
+#. odoo-python
+#: code:addons/delivery_bpost/models/bpost_request.py:0
+msgid ""
+"The recipient address is incomplete or wrong (Missing field(s):  \n"
+" %s)"
+msgstr ""
+"Alıcı adresi eksik yada yanlış (Eksik alan(lar):  \n"
+" %s)"
+
+#. module: delivery_bpost
+#. odoo-python
+#: code:addons/delivery_bpost/models/delivery_bpost.py:0
+msgid "Tracking Links"
+msgstr "Takip Bağlantıları"
+
+#. module: delivery_bpost
+#. odoo-python
+#: code:addons/delivery_bpost/models/delivery_bpost.py:0
+msgid "Tracking Number:"
+msgstr "Takip Numarası:"
+
+#. module: delivery_bpost
+#. odoo-python
+#: code:addons/delivery_bpost/models/delivery_bpost.py:0
+msgid "Tracking Numbers:"
+msgstr "Takip Numaraları:"
+
+#. module: delivery_bpost
+#. odoo-python
+#: code:addons/delivery_bpost/models/delivery_bpost.py:0
+msgid "You cannot compute a passphrase for non-bpost carriers."
+msgstr "Bpost olmayan taşıyıcılar için bir parola hesaplayamazsınız."
+
+#. module: delivery_bpost
+#. odoo-python
+#: code:addons/delivery_bpost/models/bpost_request.py:0
+msgid "Your company/warehouse address must be in Belgium to ship with bpost"
+msgstr ""
+"Bpost ile gönderim olması için şirket/depo adresiniz Belçika'da olmalıdır."
+
+#. module: delivery_bpost
+#: model:ir.model.fields.selection,name:delivery_bpost.selection__delivery_carrier__bpost_domestic_deliver_type__bpack_24h_pro
+msgid "bpack 24h Pro"
+msgstr "bpack 24h Pro"
+
+#. module: delivery_bpost
+#: model:ir.model.fields.selection,name:delivery_bpost.selection__delivery_carrier__bpost_domestic_deliver_type__bpack_24h_business
+msgid "bpack 24h business"
+msgstr "bpack 24h business"
+
+#. module: delivery_bpost
+#: model:ir.model.fields.selection,name:delivery_bpost.selection__delivery_carrier__bpost_domestic_deliver_type__bpack_bus
+msgid "bpack Bus"
+msgstr "bpack Bus"
+
+#. module: delivery_bpost
+#: model:ir.model.fields.selection,name:delivery_bpost.selection__delivery_carrier__bpost_international_deliver_type__bpack_europe_business
+msgid "bpack Europe Business"
+msgstr "bpack Europe Business"
+
+#. module: delivery_bpost
+#: model:ir.model.fields.selection,name:delivery_bpost.selection__delivery_carrier__bpost_international_deliver_type__bpack_world_business
+msgid "bpack World Business"
+msgstr "bpack World Business"
+
+#. module: delivery_bpost
+#: model:ir.model.fields.selection,name:delivery_bpost.selection__delivery_carrier__bpost_international_deliver_type__bpack_world_express_pro
+msgid "bpack World Express Pro"
+msgstr "bpack World Express Pro"
+
+#. module: delivery_bpost
+#: model:ir.model.fields.selection,name:delivery_bpost.selection__delivery_carrier__delivery_type__bpost
+#: model:ir.model.fields.selection,name:delivery_bpost.selection__stock_package_type__package_carrier_type__bpost
+msgid "bpost"
+msgstr "bpost"
+
+#. module: delivery_bpost
+#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:delivery_bpost.view_delivery_carrier_form_with_provider_bpost
+msgid "bpost Configuration"
+msgstr "bpost Yapılandırması"
+
+#. module: delivery_bpost
+#: model:ir.model.fields,field_description:delivery_bpost.field_delivery_carrier__bpost_default_package_type_id
+msgid "bpost Default Package Type"
+msgstr "bpost Varsayılan Paket Türü"
+
+#. module: delivery_bpost
+#. odoo-python
+#: code:addons/delivery_bpost/models/bpost_request.py:0
+msgid ""
+"bpost Domestic is used only to ship inside Belgium. Please change the "
+"delivery method into bpost International."
+msgstr ""
+"bpost Yurtiçi yalnızca Belçika içinde sevkiyat yapmak için kullanılır. "
+"Lütfen teslimat yöntemini bpost International olarak değiştirin."
+
+#. module: delivery_bpost
+#. odoo-python
+#: code:addons/delivery_bpost/models/bpost_request.py:0
+msgid ""
+"bpost International is used only to ship outside Belgium. Please change the "
+"delivery method into bpost Domestic."
+msgstr ""
+"bpost International, yalnızca Belçika dışına gönderim yapmak için "
+"kullanılır. Lütfen teslimat yöntemini bpost Yurtiçi olarak değiştirin."
+
+#. module: delivery_bpost
+#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:delivery_bpost.res_config_settings_view_form_sale
+#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:delivery_bpost.res_config_settings_view_form_stock
+msgid "bpost Shipping Methods"
+msgstr "bpost Nakliye Yöntemleri"
+
+#. module: delivery_bpost
+#. odoo-python
+#: code:addons/delivery_bpost/models/bpost_request.py:0
+msgid "bpost did not return prices for this destination country."
+msgstr "bpost, bu hedef ülke için fiyat döndürmedi."