# Translation of Odoo Server.
# This file contains the translation of the following modules:
# * databases
#
# Odoo Translation Bot <c3p@odoo.com>, 2025.
# "Malaz Siddig Elsayed Abuidris (msea)" <msea@odoo.com>, 2025, 2026.
# Weblate <noreply-mt-weblate@weblate.org>, 2025.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Odoo Server 19.0+e\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2026-07-03 17:41+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2026-08-19 06:11+0000\n"
"Last-Translator: \"Malaz Siddig Elsayed Abuidris (msea)\" <msea@odoo.com>\n"
"Language-Team: Arabic <https://translate.odoo.com/projects/odoo-19/databases/"
"ar/>\n"
"Language: ar\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: \n"
"Plural-Forms: nplurals=6; plural=n==0 ? 0 : n==1 ? 1 : n==2 ? 2 : n%100>=3 "
"&& n%100<=10 ? 3 : n%100>=11 ? 4 : 5;\n"
"X-Generator: Weblate 2026.6.1\n"

#. module: databases
#. odoo-python
#: code:addons/databases/wizard/databases_synchronization_wizard.py:0
msgid "%(nb_failed_dbs)s databases could not be synchronized.\n"
msgstr "%(nb_failed_dbs)s لم نتمكن من مزامنة قواعد البيانات.\n"

#. module: databases
#. odoo-python
#: code:addons/databases/wizard/databases_synchronization_wizard.py:0
msgid "%(nb_new_dbs)s new databases, %(nb_updated_dbs)s updated."
msgstr "%(nb_new_dbs)s قواعد بيانات جديدة، تم تحديث %(nb_updated_dbs)s."

#. module: databases
#. odoo-python
#: code:addons/databases/wizard/databases_synchronization_wizard.py:0
msgid "- … and %(nb_dbs)d more!\n"
msgstr "- … و %(nb_dbs)d أخرى!\n"

#. module: databases
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:databases.view_users_form_databases_inherit
msgid ""
"<span class=\"o_form_label\">\n"
"                                Manage access:\n"
"                            </span>\n"
"                            <span class=\"text-muted\">\n"
"                                useful to cut all access at once\n"
"                            </span>"
msgstr ""
"<span class=\"o_form_label\">\n"
"                                إدارة الوصول:\n"
"                            </span>\n"
"                            <span class=\"text-muted\">\n"
"                                مفيد لقطع جميع حقوق الوصول دفعة واحدة\n"
"                            </span>"

#. module: databases
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:databases.edit_project
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:databases.project_project_view_form_simplified_template
msgid ""
"<span class=\"o_wrap_label\"><span class=\"o_form_label\">Fetch</span></span>"
msgstr ""
"<span class=\"o_wrap_label\"><span class=\"o_form_label\">جلب</span></span>"

#. module: databases
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:databases.edit_project
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:databases.project_project_view_form_simplified_template
msgid "<span>Documents</span>"
msgstr "<span>المستندات</span>"

#. module: databases
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:databases.edit_project
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:databases.project_project_view_form_simplified_template
msgid "<span>Draft Journal Entries</span>"
msgstr "<span>مسودة قيود اليومية</span>"

#. module: databases
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:databases.edit_project
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:databases.project_project_view_form_simplified_template
msgid "<span>Tax Returns</span>"
msgstr "<span>الإقرارات الضريبية</span>"

#. module: databases
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:databases.res_config_settings_view_form
msgid "API credentials to Odoo.com"
msgstr "بيانات اعتماد الواجهة البرمجية لـ Odoo.com"

#. module: databases
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:databases.edit_project
msgid "Add a user"
msgstr "أضف مستخدماً"

#. module: databases
#: model:res.groups,name:databases.group_databases_manager
msgid "Administrator"
msgstr "المدير"

#. module: databases
#: model:res.groups,comment:databases.group_databases_manager
msgid "Administrator can manage the client databases"
msgstr "بإمكان المسؤول إدارة قواعد بيانات العملاء"

#. module: databases
#: model:ir.model.fields,field_description:databases.field_project_project__database_nb_users
msgid "Amount of Users"
msgstr "عدد المستخدمين"

#. module: databases
#: model:ir.model.fields,field_description:databases.field_project_project__database_nb_documents
msgid "Amount of documents in Inbox"
msgstr "عدد المستندات في صندوق الوارد"

#. module: databases
#. odoo-python
#: code:addons/databases/wizard/databases_manage_users_wizard.py:0
msgid "An error occurred: %s"
msgstr "حدث خطأ ما: %s"

#. module: databases
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:databases.res_config_settings_view_form
msgid ""
"Automatically connect to SaaS databases using Odoo.com as an OAuth provider."
msgstr ""

#. module: databases
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:databases.databases_manage_users_wizard_view_form
msgid "Close"
msgstr "إغلاق"

#. module: databases
#: model:ir.model,name:databases.model_res_config_settings
msgid "Config Settings"
msgstr "تهيئة الإعدادات"

#. module: databases
#: model:ir.ui.menu,name:databases.menu_configuration
msgid "Configuration"
msgstr "التهيئة"

#. module: databases
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:databases.view_databases_list
msgid "Connect"
msgstr "اتصل"

#. module: databases
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:databases.databases_synchronization_wizard_view_form
msgid "Continue"
msgstr "استمرار"

#. module: databases
#: model:ir.model.fields,field_description:databases.field_databases_synchronization_wizard__created_database_ids
msgid "Created Database"
msgstr "قاعدة البيانات التي تم إنشاؤها"

#. module: databases
#: model:ir.model.fields,field_description:databases.field_databases_manage_users_wizard__create_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:databases.field_databases_synchronization_wizard__create_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:databases.field_databases_user__create_uid
msgid "Created by"
msgstr "أنشئ بواسطة"

#. module: databases
#: model:ir.model.fields,field_description:databases.field_databases_manage_users_wizard__create_date
#: model:ir.model.fields,field_description:databases.field_databases_synchronization_wizard__create_date
#: model:ir.model.fields,field_description:databases.field_databases_user__create_date
msgid "Created on"
msgstr "أنشئ في"

#. module: databases
#: model:ir.model.fields,field_description:databases.field_databases_manage_users_wizard__database_ids
#: model:ir.model.fields,field_description:databases.field_databases_synchronization_wizard__database_ids
#: model:ir.model.fields,field_description:databases.field_databases_user__project_id
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:databases.edit_project
msgid "Database"
msgstr "قاعدة البيانات"

#. module: databases
#. odoo-python
#: code:addons/databases/api.py:0
msgid "Database \"%s\" not found"
msgstr ""

#. module: databases
#: model:ir.model.fields,field_description:databases.field_project_project__database_api_key
#: model:ir.model.fields,field_description:databases.field_project_template_create_wizard__database_api_key
msgid "Database API Key"
msgstr "مفتاح الواجهة البرمجية لقاعدة البيانات"

#. module: databases
#: model:ir.model.fields,field_description:databases.field_project_project__database_api_login
#: model:ir.model.fields,field_description:databases.field_project_template_create_wizard__database_api_login
msgid "Database API Login"
msgstr "تسجيل الدخول إلى الواجهة البرمجية لقاعدة البيانات"

#. module: databases
#: model:ir.model.fields,field_description:databases.field_project_project__database_api_key_to_use
msgid "Database Api Key To Use"
msgstr "مفتاح الواجهة البرمجية لقاعدة البيانات المراد استخدامها"

#. module: databases
#: model:ir.model.fields,field_description:databases.field_project_project__database_can_access
msgid "Database Can Access"
msgstr "بإمكان قاعدة البيانات الوصول"

#. module: databases
#: model:ir.model.fields,field_description:databases.field_project_project__database_kpi_base_definition_id
msgid "Database Kpi Base Definition"
msgstr "تعريف مؤشرات الأداء الرئيسية لقاعدة البيانات"

#. module: databases
#: model:ir.model.fields,field_description:databases.field_project_project__database_name
#: model:ir.model.fields,field_description:databases.field_project_template_create_wizard__database_name
msgid "Database Name"
msgstr "اسم قاعدة البيانات"

#. module: databases
#: model:ir.model,name:databases.model_databases_synchronization_wizard
msgid "Database Synchronization Wizard"
msgstr "معالج مزامنة قاعدة البيانات"

#. module: databases
#: model:project.project,name:databases.database_default_template
msgid "Database Template"
msgstr "قالب قاعدة البيانات"

#. module: databases
#: model:ir.model.fields,field_description:databases.field_project_project__database_url
#: model:ir.model.fields,field_description:databases.field_project_template_create_wizard__database_url
msgid "Database URL"
msgstr "عنوان URL الخاص بقاعدة البيانات"

#. module: databases
#: model:ir.model,name:databases.model_databases_user
#: model:ir.model.fields,field_description:databases.field_res_users__database_user_ids
msgid "Database User"
msgstr "مستخدم قاعدة البيانات"

#. module: databases
#: model:ir.model.fields,field_description:databases.field_project_project__database_user_ids
msgid "Database Users"
msgstr "مستخدمو قاعدة البيانات"

#. module: databases
#: model:ir.model,name:databases.model_databases_manage_users_wizard
msgid "Database Users Invitation Wizard"
msgstr "معالج دعوة مستخدمي قاعدة البيانات"

#. module: databases
#: model:ir.model.fields,field_description:databases.field_project_project__database_version
msgid "Database Version"
msgstr "إصدار قاعدة البيانات"

#. module: databases
#. odoo-python
#: code:addons/databases/wizard/databases_synchronization_wizard.py:0
msgid ""
"Database synchronization is running in the background. You will be notified "
"upon completion."
msgstr "تتم مزامنة قاعدة البيانات في الخلفية. سيتم إخطارك عند الانتهاء."

#. module: databases
#: model:ir.actions.act_window,name:databases.action_view_databases_all
#: model:ir.ui.menu,name:databases.menu_databases
#: model:ir.ui.menu,name:databases.menu_main_databases
#: model:res.groups.privilege,name:databases.res_groups_privilege_databases
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:databases.res_config_settings_view_form
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:databases.view_users_form_databases_inherit
msgid "Databases"
msgstr "قواعد البيانات"

#. module: databases
#: model:ir.actions.server,name:databases.ir_cron_synchronize_databases_with_odoocom_ir_actions_server
msgid "Databases: pull databases from Odoo.com and synchronize"
msgstr "قواعد البيانات: قم بسحب قواعد البيانات من Odoo.com ومزامنتها"

#. module: databases
#: model:ir.actions.server,name:databases.ir_cron_synchronize_databases_ir_actions_server
msgid "Databases: synchronize"
msgstr "قواعد البيانات: مزامنة"

#. module: databases
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:databases.databases_manage_users_wizard_view_form
msgid "Discard"
msgstr "إهمال"

#. module: databases
#: model:ir.model.fields,field_description:databases.field_databases_manage_users_wizard__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:databases.field_databases_synchronization_wizard__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:databases.field_databases_user__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:databases.field_project_project__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:databases.field_project_template_create_wizard__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:databases.field_res_config_settings__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:databases.field_res_users__display_name
msgid "Display Name"
msgstr "اسم العرض"

#. module: databases
#: model:ir.model.fields.selection,name:databases.selection__databases_manage_users_wizard__state__done
#: model:project.task.type,name:databases.stage_done
msgid "Done"
msgstr "منتهي"

#. module: databases
#: model:ir.model.fields.selection,name:databases.selection__databases_manage_users_wizard__state__draft
msgid "Draft"
msgstr "مسودة"

#. module: databases
#. odoo-javascript
#: code:addons/databases/static/src/views/databases_project_list/databases_project_list_renderer.js:0
msgid "Draft entries in journal %(journal_name)s"
msgstr "مسودات قيود دفتر اليومية %(journal_name)s"

#. module: databases
#: model:ir.model.fields,field_description:databases.field_databases_manage_users_wizard__error_message
#: model:ir.model.fields,field_description:databases.field_databases_synchronization_wizard__error_message
msgid "Error Message"
msgstr "رسالة الخطأ"

#. module: databases
#. odoo-python
#: code:addons/databases/wizard/databases_manage_users_wizard.py:0
#: code:addons/databases/wizard/databases_synchronization_wizard.py:0
msgid ""
"Error while connecting to %(url)s: We are missing the database name, the api "
"login or the api key\n"
msgstr ""
"خطأ أثناء الاتصال بـ %(url)s: ينقصنا اسم قاعدة البيانات أو تسجيل الدخول إلى "
"الواجهة البرمجية أو مفتاح الواجهة البرمجية\n"

#. module: databases
#. odoo-python
#: code:addons/databases/wizard/databases_synchronization_wizard.py:0
msgid "Error while creating an API key on %(nb_dbs)d databases:\n"
msgstr "حدث خطأ أثناء إنشاء مفتاح API في %(nb_dbs)d قاعدة / قواعد بيانات:\n"

#. module: databases
#. odoo-python
#: code:addons/databases/wizard/databases_manage_users_wizard.py:0
msgid "Error while creating users on %(dbname)s: %(message)s\n"
msgstr "خطأ أثناء إنشاء مستخدمين على %(dbname)s: %(message)s\n"

#. module: databases
#. odoo-python
#: code:addons/databases/wizard/databases_synchronization_wizard.py:0
msgid ""
"Error while fetching information from %(host_names)s on %(ip)s: %(message)s\n"
msgstr ""
"حدث خطأ أثناء استرداد المعلومات من %(host_names)s في %(ip)s: %(message)s\n"

#. module: databases
#. odoo-python
#: code:addons/databases/wizard/databases_synchronization_wizard.py:0
msgid "Error while listing databases from %(dbname)s: %(message)s\n"
msgstr "خطأ أثناء سرد قواعد البيانات من %(dbname)s: %(message)s\n"

#. module: databases
#. odoo-python
#: code:addons/databases/wizard/databases_manage_users_wizard.py:0
msgid "Error while removing users from %(dbname)s: %(message)s\n"
msgstr "حدث خطأ أثناء إزالة المستخدمين من %(dbname)s: %(message)s\n"

#. module: databases
#: model:ir.model.fields,field_description:databases.field_databases_manage_users_wizard__everywhere_user_ids
msgid "Everywhere User"
msgstr "مستخدم في كل مكان"

#. module: databases
#: model:ir.model.fields,field_description:databases.field_project_project__database_fetch_documents
#: model:ir.model.fields,field_description:databases.field_project_template_create_wizard__database_fetch_documents
msgid "Fetch Documents"
msgstr "جلب المستندات"

#. module: databases
#: model:ir.model.fields,field_description:databases.field_project_project__database_fetch_draft_entries
#: model:ir.model.fields,field_description:databases.field_project_template_create_wizard__database_fetch_draft_entries
msgid "Fetch Draft Journal Entries"
msgstr "جلب مسودات قيود دفتر اليومية"

#. module: databases
#: model:ir.model.fields,field_description:databases.field_project_project__database_fetch_tax_returns
#: model:ir.model.fields,field_description:databases.field_project_template_create_wizard__database_fetch_tax_returns
msgid "Fetch Tax Returns"
msgstr "جلب الإقرارات الضريبية"

#. module: databases
#: model:ir.model.fields,field_description:databases.field_databases_synchronization_wizard__fetched_values
msgid "Fetched Values"
msgstr "القيم المسترجعة"

#. module: databases
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:databases.action_view_databases_all
msgid ""
"Get all your Odoo databases summarized, and perform mass action like "
"inviting users."
msgstr ""
"احصل على ملخص لجميع قواعد بيانات أودو الخاصة بك، وقم بتنفيذ إجراءات جماعية "
"مثل دعوة المستخدمين."

#. module: databases
#: model:ir.model.constraint,message:databases.constraint_project_project_database_url_unique
msgid "Hey, this URL is already hooked up to a database!"
msgstr "مهلا، هذا الرابط متصل بالفعل بقاعدة بيانات!"

#. module: databases
#: model:ir.model.fields,field_description:databases.field_project_project__database_hosting
#: model:ir.model.fields,field_description:databases.field_project_template_create_wizard__database_hosting
msgid "Hosting"
msgstr "الاستضافة"

#. module: databases
#: model:ir.model.fields,field_description:databases.field_databases_manage_users_wizard__id
#: model:ir.model.fields,field_description:databases.field_databases_synchronization_wizard__id
#: model:ir.model.fields,field_description:databases.field_databases_user__id
#: model:ir.model.fields,field_description:databases.field_project_project__id
#: model:ir.model.fields,field_description:databases.field_project_template_create_wizard__id
#: model:ir.model.fields,field_description:databases.field_res_config_settings__id
#: model:ir.model.fields,field_description:databases.field_res_users__id
msgid "ID"
msgstr "ID"

#. module: databases
#: model:project.task.type,name:databases.stage_progress
msgid "In Progress"
msgstr "قيد التنفيذ"

#. module: databases
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:databases.view_databases_list
msgid "Inbox"
msgstr "صندوق الوارد"

#. module: databases
#: model:ir.model.fields.selection,name:databases.selection__databases_manage_users_wizard__mode__invite
msgid "Invitation"
msgstr "الدعوة"

#. module: databases
#. odoo-python
#: code:addons/databases/wizard/databases_manage_users_wizard.py:0
msgid "Invitation is done"
msgstr "تمت الدعوة"

#. module: databases
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:databases.databases_manage_users_wizard_view_form
msgid "Invite"
msgstr "دعوة"

#. module: databases
#: model:ir.actions.server,name:databases.action_invite_users
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:databases.view_databases_list
msgid "Invite Users"
msgstr "دعوة المستخدمين"

#. module: databases
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:databases.edit_project
msgid "KPIs"
msgstr "المؤشرات الرئيسية للأداء"

#. module: databases
#: model:ir.model.fields,field_description:databases.field_project_project__database_last_synchro
msgid "Last Synchronization"
msgstr "آخر مزامنة"

#. module: databases
#: model:ir.model.fields,field_description:databases.field_databases_manage_users_wizard__write_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:databases.field_databases_synchronization_wizard__write_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:databases.field_databases_user__write_uid
msgid "Last Updated by"
msgstr "آخر تحديث بواسطة"

#. module: databases
#: model:ir.model.fields,field_description:databases.field_databases_manage_users_wizard__write_date
#: model:ir.model.fields,field_description:databases.field_databases_synchronization_wizard__write_date
#: model:ir.model.fields,field_description:databases.field_databases_user__write_date
msgid "Last Updated on"
msgstr "آخر تحديث في"

#. module: databases
#: model:ir.model.fields,field_description:databases.field_databases_user__latest_authentication
msgid "Latest Authentication"
msgstr "آخر مصادقة"

#. module: databases
#: model:ir.model.fields,field_description:databases.field_databases_user__local_user_id
msgid "Local User"
msgstr "مستخدم محلي"

#. module: databases
#: model:ir.model.fields,field_description:databases.field_databases_user__login
msgid "Login"
msgstr "تسجيل الدخول"

#. module: databases
#: model:ir.model.fields,field_description:databases.field_project_project__database_kpi_properties
msgid "Metrics"
msgstr "المقاييس"

#. module: databases
#: model:ir.model.fields,field_description:databases.field_databases_manage_users_wizard__mode
msgid "Mode"
msgstr "الوضع"

#. module: databases
#: model:ir.model.fields,field_description:databases.field_res_config_settings__module_databases_auth
msgid "Module Databases Auth"
msgstr ""

#. module: databases
#: model:ir.model.fields,field_description:databases.field_databases_user__name
msgid "Name"
msgstr "الاسم"

#. module: databases
#: model:project.task.type,name:databases.stage_new
msgid "New"
msgstr "جديد"

#. module: databases
#: model:ir.model.fields,field_description:databases.field_databases_synchronization_wizard__new_properties
msgid "New KPIs to add:"
msgstr "مؤشرات الأداء الرئيسية الجديدة المراد إضافتها:"

#. module: databases
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:databases.res_config_settings_view_form
msgid "New databases will be based on the selected project template."
msgstr "ستستند قواعد البيانات الجديدة إلى قالب المشروع الذي قمت بتحديده."

#. module: databases
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:databases.action_view_tasks_all
msgid "No tasks found. Let's create one!"
msgstr "لم يتم العثور على أي مهام. فلنقم بإنشائها!"

#. module: databases
#: model:ir.model.fields,field_description:databases.field_databases_synchronization_wizard__notify_user
msgid "Notify User"
msgstr "إخطار المستخدم"

#. module: databases
#: model:ir.model.fields.selection,name:databases.selection__project_project__database_hosting__saas
#: model:ir.model.fields.selection,name:databases.selection__project_template_create_wizard__database_hosting__saas
msgid "Odoo Online"
msgstr "أودو أونلاين"

#. module: databases
#: model:ir.model.fields,field_description:databases.field_res_config_settings__databases_apikey
msgid "Odoo.com API Key"
msgstr "مفتاح الواجهة البرمجية لـ Odoo.com"

#. module: databases
#: model:ir.model.fields,field_description:databases.field_res_config_settings__databases_apiuser
msgid "Odoo.com API User"
msgstr "مستخدم الواجهة البرمجية لـ Odoo.com"

#. module: databases
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:databases.res_config_settings_view_form
msgid ""
"Odoo.com API keys are managed in the <em>Developer API Keys</em> section of "
"your"
msgstr ""
"تتم إدارة مفاتيح الواجهة البرمجية لـ Odoo.com في قسم <em>مفاتيح API "
"للمطورين</em> في"

#. module: databases
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:databases.res_config_settings_view_form
msgid "Odoo.com Connection &amp; Security page"
msgstr "صفحة الاتصال والأمان في Odoo.com"

#. module: databases
#: model:ir.model.fields.selection,name:databases.selection__project_project__database_hosting__paas
#: model:ir.model.fields.selection,name:databases.selection__project_template_create_wizard__database_hosting__paas
msgid "Odoo.sh"
msgstr "Odoo.sh"

#. module: databases
#: model:ir.model.fields.selection,name:databases.selection__project_project__database_hosting__premise
#: model:ir.model.fields.selection,name:databases.selection__project_template_create_wizard__database_hosting__premise
msgid "On Premise"
msgstr "محلي"

#. module: databases
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:databases.action_view_tasks_all
msgid ""
"Organize your tasks by dispatching them across the pipeline.<br>\n"
"                Collaborate efficiently by chatting in real-time or via "
"email."
msgstr ""
"قم بتنظيم مهامك عن طريق توزيعها في مخطط سير العمل.<br>\n"
"                تعاون بكفاءة عن طريق الدردشة في الوقت الفعلي أو عبر البريد "
"الإلكتروني."

#. module: databases
#: model:ir.model.fields.selection,name:databases.selection__project_project__database_hosting__other
#: model:ir.model.fields.selection,name:databases.selection__project_template_create_wizard__database_hosting__other
msgid "Outside of Odoo"
msgstr "خارج أودو"

#. module: databases
#. odoo-javascript
#: code:addons/databases/static/src/views/databases_project_list/databases_project_list_renderer.js:0
msgid "Planned activities of type %(return_name)s"
msgstr "الأنشطة المخطط لها من النوع %(return_name)s"

#. module: databases
#: model:ir.model,name:databases.model_project_project
msgid "Project"
msgstr "المشروع"

#. module: databases
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:databases.res_config_settings_view_form
msgid "Project Template"
msgstr "قالب المشروع"

#. module: databases
#: model:ir.model,name:databases.model_project_template_create_wizard
msgid "Project Template create Wizard"
msgstr "معالج إنشاء قوالب المشاريع"

#. module: databases
#: model:ir.model.fields,field_description:databases.field_res_config_settings__databases_project_template_id
msgid "Project template"
msgstr "قالب المشروع"

#. module: databases
#: model:ir.model.fields,field_description:databases.field_databases_synchronization_wizard__property_definition
msgid "Property Definition"
msgstr "تعريف الملكية"

#. module: databases
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:databases.edit_project
msgid "Regular Project"
msgstr "مشروع عام"

#. module: databases
#: model:ir.model.fields,field_description:databases.field_databases_manage_users_wizard__removable_user_ids
msgid "Removable User"
msgstr "مستخدم قابل للإزالة"

#. module: databases
#: model:ir.model.fields.selection,name:databases.selection__databases_manage_users_wizard__mode__remove
msgid "Removal"
msgstr "الإزالة"

#. module: databases
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:databases.databases_manage_users_wizard_view_form
msgid "Remove"
msgstr "إزالة"

#. module: databases
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:databases.edit_project
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:databases.view_users_form_databases_inherit
msgid "Remove User"
msgstr "إزالة المستخدم"

#. module: databases
#: model:ir.actions.server,name:databases.action_remove_users
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:databases.view_databases_list
msgid "Remove Users"
msgstr "إزالة المستخدمين"

#. module: databases
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:databases.view_users_form_databases_inherit
msgid "Remove this user from all databases"
msgstr ""

#. module: databases
#: model:ir.ui.menu,name:databases.menu_reporting
msgid "Reporting"
msgstr "إعداد التقارير"

#. module: databases
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:databases.view_databases_list
msgid "Responsible"
msgstr "المسؤول"

#. module: databases
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:databases.view_users_form_databases_inherit
msgid "Revoke all access"
msgstr ""

#. module: databases
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:databases.res_config_settings_view_form
msgid "SaaS SSO Auto-login"
msgstr ""

#. module: databases
#: model:ir.model.fields,field_description:databases.field_res_config_settings__databases_saas_single_sign_on
msgid "Saas SSO"
msgstr ""

#. module: databases
#. odoo-python
#: code:addons/databases/wizard/databases_manage_users_wizard.py:0
msgid ""
"Select the users you want to invite to the %(nb_databases)s selected "
"databases."
msgstr ""
"حدد المستخدمين الذين تريد دعوتهم إلى قواعد البيانات المحددة في %"
"(nb_databases)s."

#. module: databases
#. odoo-python
#: code:addons/databases/wizard/databases_manage_users_wizard.py:0
msgid "Select the users you want to invite to the database %(database_name)s."
msgstr ""
"حدد المستخدمين الذين ترغب في دعوتهم إلى قاعدة البيانات %(database_name)s."

#. module: databases
#. odoo-python
#: code:addons/databases/wizard/databases_manage_users_wizard.py:0
msgid ""
"Select the users you want to remove from the %(nb_databases)s selected "
"databases."
msgstr ""
"حدد المستخدمين الذين ترغب في إزالتهم من قواعد البيانات المحددة في %"
"(nb_databases)s."

#. module: databases
#. odoo-python
#: code:addons/databases/wizard/databases_manage_users_wizard.py:0
msgid ""
"Select the users you want to remove from the database %(database_name)s."
msgstr ""
"حدد المستخدمين الذين ترغب في إزالتهم من قاعدة البيانات %(database_name)s."

#. module: databases
#: model:ir.actions.act_window,name:databases.action_databases_configuration
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:databases.view_databases_list
msgid "Settings"
msgstr "الإعدادات"

#. module: databases
#: model:ir.model.fields,field_description:databases.field_databases_manage_users_wizard__state
msgid "State"
msgstr "الولاية"

#. module: databases
#: model:ir.model.fields,field_description:databases.field_databases_manage_users_wizard__summary_message
#: model:ir.model.fields,field_description:databases.field_databases_synchronization_wizard__summary_message
msgid "Summary Message"
msgstr "رسالة موجزة"

#. module: databases
#: model:ir.model.fields,field_description:databases.field_project_project__database_nb_synchro_errors
msgid "Synchronization Errors Count"
msgstr "عدد أخطاء المزامنة"

#. module: databases
#. odoo-python
#: code:addons/databases/models/project_project.py:0
#: code:addons/databases/wizard/databases_synchronization_wizard.py:0
msgid "Synchronization of %d databases"
msgstr "مزامنة %d قواعد بيانات"

#. module: databases
#: model:ir.actions.server,name:databases.action_synchronize_database
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:databases.edit_project
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:databases.view_databases_list
msgid "Synchronize"
msgstr "المزامنة"

#. module: databases
#: model:ir.actions.server,name:databases.action_synchronize_all_databases
msgid "Synchronize all the Databases"
msgstr "مزامنة جميع قواعد البيانات"

#. module: databases
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:databases.action_view_databases_all
msgid ""
"Synchronize to automatically fetch Odoo Online databases, or set an API Key "
"to connect to On Premise or Odoo.sh ones."
msgstr ""
"قم بالمزامنة لجلب قواعد بيانات أودو أونلاين تلقائيًا، أو قم بتعيين مفتاح API "
"للاتصال بقواعد البيانات المحلية أو قواعد بيانات Odoo.sh."

#. module: databases
#: model:ir.actions.act_window,name:databases.action_view_tasks_all
#: model:ir.ui.menu,name:databases.menu_tasks
#: model:project.project,label_tasks:databases.database_default_template
msgid "Tasks"
msgstr "المهام"

#. module: databases
#. odoo-javascript
#: code:addons/databases/static/src/views/databases_project_list/databases_project_list_renderer.js:0
msgid "Tax return %(return_name)s"
msgstr "الإقرار الضريبي %(return_name)s"

#. module: databases
#. odoo-python
#: code:addons/databases/wizard/databases_manage_users_wizard.py:0
msgid "These users were successfully invited to %(nb_databases)s databases."
msgstr "تمت دعوة هؤلاء المستخدمين بنجاح إلى %(nb_databases)s قواعد بيانات."

#. module: databases
#. odoo-python
#: code:addons/databases/wizard/databases_manage_users_wizard.py:0
msgid "These users were successfully removed from %(nb_databases)s databases."
msgstr "تمت إزالة هؤلاء المستخدمين بنجاح من %(nb_databases)s قواعد بيانات."

#. module: databases
#. odoo-python
#: code:addons/databases/models/res_users.py:0
msgid "This user has no access to remove."
msgstr ""

#. module: databases
#: model:ir.model.constraint,message:databases.constraint_project_project_database_url_required
msgid "Uh-oh! It seems we are missing a url for a database!"
msgstr "أوه لا! يبدو أننا فقدنا عنوان URL لقاعدة البيانات!"

#. module: databases
#. odoo-python
#: code:addons/databases/wizard/databases_synchronization_wizard.py:0
msgid "Unreachable"
msgstr "لا يمكن الوصول إليها"

#. module: databases
#: model:ir.model,name:databases.model_res_users
#: model:ir.model.fields,field_description:databases.field_databases_manage_users_wizard__user_ids
#: model:res.groups,name:databases.group_databases_user
msgid "User"
msgstr "المستخدم"

#. module: databases
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:databases.edit_project
msgid "User Management"
msgstr "إدارة المستخدمين"

#. module: databases
#: model:res.groups,comment:databases.group_databases_user
msgid "User can access the client databases"
msgstr "بوسع المستخدم الوصول إلى قواعد بيانات العملاء"

#. module: databases
#. odoo-python
#: code:addons/databases/wizard/databases_manage_users_wizard.py:0
msgid "User removal is done"
msgstr "تمت إزالة المستخدم"

#. module: databases
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:databases.view_databases_list
msgid "Users"
msgstr "المستخدمين"

#. module: databases
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:databases.view_databases_list
msgid "Version"
msgstr "الإصدار"

#. module: databases
#: model:ir.model.fields,help:databases.field_databases_synchronization_wizard__notify_user
msgid ""
"Whether the user should be notified once the cron has finished synchronizing "
"the databases"
msgstr ""
"ما إذا كان يجب إخطار المستخدم بمجرد انتهاء cron من مزامنة قواعد البيانات أم "
"لا"

#. module: databases
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:databases.view_users_form_databases_inherit
msgid ""
"You can't revoke your own access. You wouldn't want to lock yourself out!"
msgstr ""

#. module: databases
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:databases.view_users_form_databases_inherit
msgid "remote user"
msgstr ""

#~ msgid ""
#~ "The database %(url)s is registered as a saas database in odoo.com. As it "
#~ "seems to be configured we have left it as is.\n"
#~ msgstr ""
#~ "قاعدة البيانات %(url)s مسجلة كقاعدة بيانات SaaS في odoo.com. وبما أنها "
#~ "تبدو مهيأة، فقد تركناها كما هي.\n"

#~ msgid "Error while getting KPIs from %(dbname)s: %(message)s\n"
#~ msgstr ""
#~ "خطأ أثناء الحصول على مؤشرات الأداء الرئيسية من %(dbname)s: %(message)s\n"

#~ msgid "Error while getting users from %(dbname)s: %(message)s\n"
#~ msgstr "خطأ أثناء الحصول على المستخدمين من %(dbname)s: %(message)s\n"

#~ msgid "Synchronization done successfully!"
#~ msgstr "تمت المزامنة بنجاح!"