# Translation of Odoo Server.
# This file contains the translation of the following modules:
# * databases
#
# Odoo Translation Bot <c3p@odoo.com>, 2025.
# Kristina Pešehodko <kristina@avalah.ee>, 2025.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Odoo Server 19.0+e\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2026-07-03 17:41+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2025-11-05 10:25+0000\n"
"Last-Translator: Kristina Pešehodko <kristina@avalah.ee>\n"
"Language-Team: Estonian <https://translate.odoo.com/projects/odoo-19/"
"databases/et/>\n"
"Language: et\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: \n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: Weblate 5.12.2\n"

#. module: databases
#. odoo-python
#: code:addons/databases/wizard/databases_synchronization_wizard.py:0
msgid "%(nb_failed_dbs)s databases could not be synchronized.\n"
msgstr ""

#. module: databases
#. odoo-python
#: code:addons/databases/wizard/databases_synchronization_wizard.py:0
msgid "%(nb_new_dbs)s new databases, %(nb_updated_dbs)s updated."
msgstr "%(nb_new_dbs)s uued andmebaasid, %(nb_updated_dbs)s uuendatud."

#. module: databases
#. odoo-python
#: code:addons/databases/wizard/databases_synchronization_wizard.py:0
msgid "- … and %(nb_dbs)d more!\n"
msgstr ""

#. module: databases
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:databases.view_users_form_databases_inherit
msgid ""
"<span class=\"o_form_label\">\n"
"                                Manage access:\n"
"                            </span>\n"
"                            <span class=\"text-muted\">\n"
"                                useful to cut all access at once\n"
"                            </span>"
msgstr ""

#. module: databases
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:databases.edit_project
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:databases.project_project_view_form_simplified_template
msgid ""
"<span class=\"o_wrap_label\"><span class=\"o_form_label\">Fetch</span></span>"
msgstr ""
"<span class=\"o_wrap_label\"><span class=\"o_form_label\"> Lae</span></span>"

#. module: databases
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:databases.edit_project
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:databases.project_project_view_form_simplified_template
msgid "<span>Documents</span>"
msgstr "<span>Dokumendid</span>"

#. module: databases
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:databases.edit_project
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:databases.project_project_view_form_simplified_template
msgid "<span>Draft Journal Entries</span>"
msgstr "<span>Mustandis andmikukanded</span>"

#. module: databases
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:databases.edit_project
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:databases.project_project_view_form_simplified_template
msgid "<span>Tax Returns</span>"
msgstr "<span>Maksudeklaratsioonid</span>"

#. module: databases
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:databases.res_config_settings_view_form
msgid "API credentials to Odoo.com"
msgstr "API autentimisandmed Odoo.com-i jaoks"

#. module: databases
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:databases.edit_project
msgid "Add a user"
msgstr "Lisa kasutaja"

#. module: databases
#: model:res.groups,name:databases.group_databases_manager
msgid "Administrator"
msgstr "Administraator"

#. module: databases
#: model:res.groups,comment:databases.group_databases_manager
msgid "Administrator can manage the client databases"
msgstr "Administraator saab hallata kliendi andmebaase"

#. module: databases
#: model:ir.model.fields,field_description:databases.field_project_project__database_nb_users
msgid "Amount of Users"
msgstr "Kasutajate arv"

#. module: databases
#: model:ir.model.fields,field_description:databases.field_project_project__database_nb_documents
msgid "Amount of documents in Inbox"
msgstr "Dokumentide arv postkastis"

#. module: databases
#. odoo-python
#: code:addons/databases/wizard/databases_manage_users_wizard.py:0
msgid "An error occurred: %s"
msgstr "Ilmnes viga: %s"

#. module: databases
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:databases.res_config_settings_view_form
msgid ""
"Automatically connect to SaaS databases using Odoo.com as an OAuth provider."
msgstr ""

#. module: databases
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:databases.databases_manage_users_wizard_view_form
msgid "Close"
msgstr "Sulge"

#. module: databases
#: model:ir.model,name:databases.model_res_config_settings
msgid "Config Settings"
msgstr "Seadistused"

#. module: databases
#: model:ir.ui.menu,name:databases.menu_configuration
msgid "Configuration"
msgstr "Seaded"

#. module: databases
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:databases.view_databases_list
msgid "Connect"
msgstr "Ühenda"

#. module: databases
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:databases.databases_synchronization_wizard_view_form
msgid "Continue"
msgstr "Jätka"

#. module: databases
#: model:ir.model.fields,field_description:databases.field_databases_synchronization_wizard__created_database_ids
msgid "Created Database"
msgstr "Loodud andmebaas"

#. module: databases
#: model:ir.model.fields,field_description:databases.field_databases_manage_users_wizard__create_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:databases.field_databases_synchronization_wizard__create_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:databases.field_databases_user__create_uid
msgid "Created by"
msgstr "Loonud"

#. module: databases
#: model:ir.model.fields,field_description:databases.field_databases_manage_users_wizard__create_date
#: model:ir.model.fields,field_description:databases.field_databases_synchronization_wizard__create_date
#: model:ir.model.fields,field_description:databases.field_databases_user__create_date
msgid "Created on"
msgstr "Loodud"

#. module: databases
#: model:ir.model.fields,field_description:databases.field_databases_manage_users_wizard__database_ids
#: model:ir.model.fields,field_description:databases.field_databases_synchronization_wizard__database_ids
#: model:ir.model.fields,field_description:databases.field_databases_user__project_id
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:databases.edit_project
msgid "Database"
msgstr "Andmebaas"

#. module: databases
#. odoo-python
#: code:addons/databases/api.py:0
msgid "Database \"%s\" not found"
msgstr ""

#. module: databases
#: model:ir.model.fields,field_description:databases.field_project_project__database_api_key
#: model:ir.model.fields,field_description:databases.field_project_template_create_wizard__database_api_key
msgid "Database API Key"
msgstr "Andmebaasi API võti"

#. module: databases
#: model:ir.model.fields,field_description:databases.field_project_project__database_api_login
#: model:ir.model.fields,field_description:databases.field_project_template_create_wizard__database_api_login
msgid "Database API Login"
msgstr "Andmebaasi API login"

#. module: databases
#: model:ir.model.fields,field_description:databases.field_project_project__database_api_key_to_use
msgid "Database Api Key To Use"
msgstr "Andmebaasi API võti kasutamiseks"

#. module: databases
#: model:ir.model.fields,field_description:databases.field_project_project__database_can_access
msgid "Database Can Access"
msgstr "Andmebaas pääseb ligi"

#. module: databases
#: model:ir.model.fields,field_description:databases.field_project_project__database_kpi_base_definition_id
msgid "Database Kpi Base Definition"
msgstr "Andmebaasi KPI baasdefinitsioon"

#. module: databases
#: model:ir.model.fields,field_description:databases.field_project_project__database_name
#: model:ir.model.fields,field_description:databases.field_project_template_create_wizard__database_name
msgid "Database Name"
msgstr "Andmebaasi nimi"

#. module: databases
#: model:ir.model,name:databases.model_databases_synchronization_wizard
msgid "Database Synchronization Wizard"
msgstr "Andmebaasi sünkroonimise viisard"

#. module: databases
#: model:project.project,name:databases.database_default_template
msgid "Database Template"
msgstr "Andmebaasi mall"

#. module: databases
#: model:ir.model.fields,field_description:databases.field_project_project__database_url
#: model:ir.model.fields,field_description:databases.field_project_template_create_wizard__database_url
msgid "Database URL"
msgstr "Andmebaasi URL"

#. module: databases
#: model:ir.model,name:databases.model_databases_user
#: model:ir.model.fields,field_description:databases.field_res_users__database_user_ids
msgid "Database User"
msgstr "Andmebaasi kasutaja"

#. module: databases
#: model:ir.model.fields,field_description:databases.field_project_project__database_user_ids
msgid "Database Users"
msgstr "Andmebaasi kasutajad"

#. module: databases
#: model:ir.model,name:databases.model_databases_manage_users_wizard
msgid "Database Users Invitation Wizard"
msgstr "Andmebaasi kasutaja kutse viisard"

#. module: databases
#: model:ir.model.fields,field_description:databases.field_project_project__database_version
msgid "Database Version"
msgstr "Andmebaasi versioon"

#. module: databases
#. odoo-python
#: code:addons/databases/wizard/databases_synchronization_wizard.py:0
msgid ""
"Database synchronization is running in the background. You will be notified "
"upon completion."
msgstr ""
"Andmebaasi sünkroonimine töötab taustal. Saate teavituse, kui see on "
"lõpetatud."

#. module: databases
#: model:ir.actions.act_window,name:databases.action_view_databases_all
#: model:ir.ui.menu,name:databases.menu_databases
#: model:ir.ui.menu,name:databases.menu_main_databases
#: model:res.groups.privilege,name:databases.res_groups_privilege_databases
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:databases.res_config_settings_view_form
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:databases.view_users_form_databases_inherit
msgid "Databases"
msgstr "Andmebaasid"

#. module: databases
#: model:ir.actions.server,name:databases.ir_cron_synchronize_databases_with_odoocom_ir_actions_server
msgid "Databases: pull databases from Odoo.com and synchronize"
msgstr "Andmebaasid: tõmba andmebaasid Odoo.com-ist ja sünkrooni"

#. module: databases
#: model:ir.actions.server,name:databases.ir_cron_synchronize_databases_ir_actions_server
msgid "Databases: synchronize"
msgstr "Andmebaasid: sünkrooni"

#. module: databases
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:databases.databases_manage_users_wizard_view_form
msgid "Discard"
msgstr "Loobu"

#. module: databases
#: model:ir.model.fields,field_description:databases.field_databases_manage_users_wizard__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:databases.field_databases_synchronization_wizard__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:databases.field_databases_user__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:databases.field_project_project__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:databases.field_project_template_create_wizard__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:databases.field_res_config_settings__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:databases.field_res_users__display_name
msgid "Display Name"
msgstr "Kuva nimi"

#. module: databases
#: model:ir.model.fields.selection,name:databases.selection__databases_manage_users_wizard__state__done
#: model:project.task.type,name:databases.stage_done
msgid "Done"
msgstr "Tehtud"

#. module: databases
#: model:ir.model.fields.selection,name:databases.selection__databases_manage_users_wizard__state__draft
msgid "Draft"
msgstr "Mustand"

#. module: databases
#. odoo-javascript
#: code:addons/databases/static/src/views/databases_project_list/databases_project_list_renderer.js:0
msgid "Draft entries in journal %(journal_name)s"
msgstr "Mustandis kanded andmikus %(journal_name)s"

#. module: databases
#: model:ir.model.fields,field_description:databases.field_databases_manage_users_wizard__error_message
#: model:ir.model.fields,field_description:databases.field_databases_synchronization_wizard__error_message
msgid "Error Message"
msgstr "Veateade"

#. module: databases
#. odoo-python
#: code:addons/databases/wizard/databases_manage_users_wizard.py:0
#: code:addons/databases/wizard/databases_synchronization_wizard.py:0
msgid ""
"Error while connecting to %(url)s: We are missing the database name, the api "
"login or the api key\n"
msgstr ""
"%(url)s ühendamisel tekkis viga: Puudu on andmebaasi nimi, API Login või API "
"võti\n"

#. module: databases
#. odoo-python
#: code:addons/databases/wizard/databases_synchronization_wizard.py:0
msgid "Error while creating an API key on %(nb_dbs)d databases:\n"
msgstr ""

#. module: databases
#. odoo-python
#: code:addons/databases/wizard/databases_manage_users_wizard.py:0
msgid "Error while creating users on %(dbname)s: %(message)s\n"
msgstr "Ilmnes viga kasutajate loomisel %(dbname)s: %(message)s\n"

#. module: databases
#. odoo-python
#: code:addons/databases/wizard/databases_synchronization_wizard.py:0
msgid ""
"Error while fetching information from %(host_names)s on %(ip)s: %(message)s\n"
msgstr ""

#. module: databases
#. odoo-python
#: code:addons/databases/wizard/databases_synchronization_wizard.py:0
msgid "Error while listing databases from %(dbname)s: %(message)s\n"
msgstr "Viga andmebaaside loetlemisel %(dbname)s: %(message)s\n"

#. module: databases
#. odoo-python
#: code:addons/databases/wizard/databases_manage_users_wizard.py:0
msgid "Error while removing users from %(dbname)s: %(message)s\n"
msgstr "Viga kasutajate kustutamisel %(dbname)s: %(message)s\n"

#. module: databases
#: model:ir.model.fields,field_description:databases.field_databases_manage_users_wizard__everywhere_user_ids
msgid "Everywhere User"
msgstr "Everywhere kasutaja"

#. module: databases
#: model:ir.model.fields,field_description:databases.field_project_project__database_fetch_documents
#: model:ir.model.fields,field_description:databases.field_project_template_create_wizard__database_fetch_documents
msgid "Fetch Documents"
msgstr "Lae alla dokumente"

#. module: databases
#: model:ir.model.fields,field_description:databases.field_project_project__database_fetch_draft_entries
#: model:ir.model.fields,field_description:databases.field_project_template_create_wizard__database_fetch_draft_entries
msgid "Fetch Draft Journal Entries"
msgstr "Lae alla mustandis andmikukandeid"

#. module: databases
#: model:ir.model.fields,field_description:databases.field_project_project__database_fetch_tax_returns
#: model:ir.model.fields,field_description:databases.field_project_template_create_wizard__database_fetch_tax_returns
msgid "Fetch Tax Returns"
msgstr "Lae alla maksudeklaratsioonid"

#. module: databases
#: model:ir.model.fields,field_description:databases.field_databases_synchronization_wizard__fetched_values
msgid "Fetched Values"
msgstr "Alla laetud väärtused"

#. module: databases
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:databases.action_view_databases_all
msgid ""
"Get all your Odoo databases summarized, and perform mass action like "
"inviting users."
msgstr ""
"Võta kõik enda Odoo andmebaasid kokku ning tee massiline tegevus nagu "
"kasutajate kutsumine."

#. module: databases
#: model:ir.model.constraint,message:databases.constraint_project_project_database_url_unique
msgid "Hey, this URL is already hooked up to a database!"
msgstr "Hei, see URL on juba andmebaasiga ühendatud!"

#. module: databases
#: model:ir.model.fields,field_description:databases.field_project_project__database_hosting
#: model:ir.model.fields,field_description:databases.field_project_template_create_wizard__database_hosting
msgid "Hosting"
msgstr "Hoiustamine"

#. module: databases
#: model:ir.model.fields,field_description:databases.field_databases_manage_users_wizard__id
#: model:ir.model.fields,field_description:databases.field_databases_synchronization_wizard__id
#: model:ir.model.fields,field_description:databases.field_databases_user__id
#: model:ir.model.fields,field_description:databases.field_project_project__id
#: model:ir.model.fields,field_description:databases.field_project_template_create_wizard__id
#: model:ir.model.fields,field_description:databases.field_res_config_settings__id
#: model:ir.model.fields,field_description:databases.field_res_users__id
msgid "ID"
msgstr "ID"

#. module: databases
#: model:project.task.type,name:databases.stage_progress
msgid "In Progress"
msgstr "Töös"

#. module: databases
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:databases.view_databases_list
msgid "Inbox"
msgstr "Postkast"

#. module: databases
#: model:ir.model.fields.selection,name:databases.selection__databases_manage_users_wizard__mode__invite
msgid "Invitation"
msgstr "Kutse"

#. module: databases
#. odoo-python
#: code:addons/databases/wizard/databases_manage_users_wizard.py:0
msgid "Invitation is done"
msgstr "Kutse on tehtud"

#. module: databases
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:databases.databases_manage_users_wizard_view_form
msgid "Invite"
msgstr "Kutsuma"

#. module: databases
#: model:ir.actions.server,name:databases.action_invite_users
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:databases.view_databases_list
msgid "Invite Users"
msgstr "Kutsu kasutajaid"

#. module: databases
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:databases.edit_project
msgid "KPIs"
msgstr "KPI-d"

#. module: databases
#: model:ir.model.fields,field_description:databases.field_project_project__database_last_synchro
msgid "Last Synchronization"
msgstr "Viimane sünkroonimine"

#. module: databases
#: model:ir.model.fields,field_description:databases.field_databases_manage_users_wizard__write_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:databases.field_databases_synchronization_wizard__write_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:databases.field_databases_user__write_uid
msgid "Last Updated by"
msgstr "Viimati uuendatud"

#. module: databases
#: model:ir.model.fields,field_description:databases.field_databases_manage_users_wizard__write_date
#: model:ir.model.fields,field_description:databases.field_databases_synchronization_wizard__write_date
#: model:ir.model.fields,field_description:databases.field_databases_user__write_date
msgid "Last Updated on"
msgstr "Viimati uuendatud"

#. module: databases
#: model:ir.model.fields,field_description:databases.field_databases_user__latest_authentication
msgid "Latest Authentication"
msgstr "Viimane autentimine"

#. module: databases
#: model:ir.model.fields,field_description:databases.field_databases_user__local_user_id
msgid "Local User"
msgstr "Kohalik kasutaja"

#. module: databases
#: model:ir.model.fields,field_description:databases.field_databases_user__login
msgid "Login"
msgstr "Login"

#. module: databases
#: model:ir.model.fields,field_description:databases.field_project_project__database_kpi_properties
msgid "Metrics"
msgstr "Mõõdikud"

#. module: databases
#: model:ir.model.fields,field_description:databases.field_databases_manage_users_wizard__mode
msgid "Mode"
msgstr "Režiim"

#. module: databases
#: model:ir.model.fields,field_description:databases.field_res_config_settings__module_databases_auth
msgid "Module Databases Auth"
msgstr ""

#. module: databases
#: model:ir.model.fields,field_description:databases.field_databases_user__name
msgid "Name"
msgstr "Nimi"

#. module: databases
#: model:project.task.type,name:databases.stage_new
msgid "New"
msgstr "Uus"

#. module: databases
#: model:ir.model.fields,field_description:databases.field_databases_synchronization_wizard__new_properties
msgid "New KPIs to add:"
msgstr "Uued KPId lisamiseks:"

#. module: databases
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:databases.res_config_settings_view_form
msgid "New databases will be based on the selected project template."
msgstr "Uued andmebaaside põhinevad valitud projektide mallidel."

#. module: databases
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:databases.action_view_tasks_all
msgid "No tasks found. Let's create one!"
msgstr "Ühtegi ülesannet ei leitud. Loome ühe!"

#. module: databases
#: model:ir.model.fields,field_description:databases.field_databases_synchronization_wizard__notify_user
msgid "Notify User"
msgstr "Teavita kasutajat"

#. module: databases
#: model:ir.model.fields.selection,name:databases.selection__project_project__database_hosting__saas
#: model:ir.model.fields.selection,name:databases.selection__project_template_create_wizard__database_hosting__saas
msgid "Odoo Online"
msgstr "Odoo Online"

#. module: databases
#: model:ir.model.fields,field_description:databases.field_res_config_settings__databases_apikey
msgid "Odoo.com API Key"
msgstr "Odoo.com API võti"

#. module: databases
#: model:ir.model.fields,field_description:databases.field_res_config_settings__databases_apiuser
msgid "Odoo.com API User"
msgstr "Odoo.com API kasutaja"

#. module: databases
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:databases.res_config_settings_view_form
msgid ""
"Odoo.com API keys are managed in the <em>Developer API Keys</em> section of "
"your"
msgstr "Odoo.com API võtmeid hallatakse <em>Arendaja API võtmed</em> osas Teie"

#. module: databases
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:databases.res_config_settings_view_form
msgid "Odoo.com Connection &amp; Security page"
msgstr "Odoo.com ühendus &amp; Turvalisuse leht"

#. module: databases
#: model:ir.model.fields.selection,name:databases.selection__project_project__database_hosting__paas
#: model:ir.model.fields.selection,name:databases.selection__project_template_create_wizard__database_hosting__paas
msgid "Odoo.sh"
msgstr "Odoo.sh"

#. module: databases
#: model:ir.model.fields.selection,name:databases.selection__project_project__database_hosting__premise
#: model:ir.model.fields.selection,name:databases.selection__project_template_create_wizard__database_hosting__premise
msgid "On Premise"
msgstr "On Premise"

#. module: databases
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:databases.action_view_tasks_all
msgid ""
"Organize your tasks by dispatching them across the pipeline.<br>\n"
"                Collaborate efficiently by chatting in real-time or via "
"email."
msgstr ""
"Korraldage oma ülesandeid, jaotades need töövoo eri etappide vahel.<br>\n"
"Tehke tulemuslikku koostööd, suheldes reaalajas vestluse või e-posti teel."

#. module: databases
#: model:ir.model.fields.selection,name:databases.selection__project_project__database_hosting__other
#: model:ir.model.fields.selection,name:databases.selection__project_template_create_wizard__database_hosting__other
msgid "Outside of Odoo"
msgstr "Väljaspool Odood"

#. module: databases
#. odoo-javascript
#: code:addons/databases/static/src/views/databases_project_list/databases_project_list_renderer.js:0
msgid "Planned activities of type %(return_name)s"
msgstr "Planeeritud tegevused tüübiga %(return_name)s"

#. module: databases
#: model:ir.model,name:databases.model_project_project
msgid "Project"
msgstr "Projekt"

#. module: databases
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:databases.res_config_settings_view_form
msgid "Project Template"
msgstr "Projektimall"

#. module: databases
#: model:ir.model,name:databases.model_project_template_create_wizard
msgid "Project Template create Wizard"
msgstr "Projektimalli loomise viisard"

#. module: databases
#: model:ir.model.fields,field_description:databases.field_res_config_settings__databases_project_template_id
msgid "Project template"
msgstr "Projektimall"

#. module: databases
#: model:ir.model.fields,field_description:databases.field_databases_synchronization_wizard__property_definition
msgid "Property Definition"
msgstr "Atribuudi määratlus"

#. module: databases
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:databases.edit_project
msgid "Regular Project"
msgstr "Tavaline projekt"

#. module: databases
#: model:ir.model.fields,field_description:databases.field_databases_manage_users_wizard__removable_user_ids
msgid "Removable User"
msgstr "Eemaldatav kasutaja"

#. module: databases
#: model:ir.model.fields.selection,name:databases.selection__databases_manage_users_wizard__mode__remove
msgid "Removal"
msgstr "Eemaldamine"

#. module: databases
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:databases.databases_manage_users_wizard_view_form
msgid "Remove"
msgstr "Eemalda"

#. module: databases
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:databases.edit_project
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:databases.view_users_form_databases_inherit
msgid "Remove User"
msgstr "Kasutaja eemaldamine"

#. module: databases
#: model:ir.actions.server,name:databases.action_remove_users
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:databases.view_databases_list
msgid "Remove Users"
msgstr "Kasutajate eemaldamine"

#. module: databases
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:databases.view_users_form_databases_inherit
msgid "Remove this user from all databases"
msgstr ""

#. module: databases
#: model:ir.ui.menu,name:databases.menu_reporting
msgid "Reporting"
msgstr "Aruandlus"

#. module: databases
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:databases.view_databases_list
msgid "Responsible"
msgstr "Vastutav"

#. module: databases
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:databases.view_users_form_databases_inherit
msgid "Revoke all access"
msgstr ""

#. module: databases
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:databases.res_config_settings_view_form
msgid "SaaS SSO Auto-login"
msgstr ""

#. module: databases
#: model:ir.model.fields,field_description:databases.field_res_config_settings__databases_saas_single_sign_on
msgid "Saas SSO"
msgstr ""

#. module: databases
#. odoo-python
#: code:addons/databases/wizard/databases_manage_users_wizard.py:0
msgid ""
"Select the users you want to invite to the %(nb_databases)s selected "
"databases."
msgstr ""
"Valige kasutajad, keda soovite kutsuda %(nb_databases)s valitud "
"andmebaasidesse."

#. module: databases
#. odoo-python
#: code:addons/databases/wizard/databases_manage_users_wizard.py:0
msgid "Select the users you want to invite to the database %(database_name)s."
msgstr "Valige kasutajad, keda soovite kutsuda andmebaasi %(database_name)s."

#. module: databases
#. odoo-python
#: code:addons/databases/wizard/databases_manage_users_wizard.py:0
msgid ""
"Select the users you want to remove from the %(nb_databases)s selected "
"databases."
msgstr ""
"Valige kasutajad, keda soovite eemaldada %(nb_databases)s valitud "
"andmebaasidest."

#. module: databases
#. odoo-python
#: code:addons/databases/wizard/databases_manage_users_wizard.py:0
msgid ""
"Select the users you want to remove from the database %(database_name)s."
msgstr ""
"Valige kasutajad, keda soovite eemaldada andmebaasist %(database_name)s."

#. module: databases
#: model:ir.actions.act_window,name:databases.action_databases_configuration
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:databases.view_databases_list
msgid "Settings"
msgstr "Seaded"

#. module: databases
#: model:ir.model.fields,field_description:databases.field_databases_manage_users_wizard__state
msgid "State"
msgstr "Staatus"

#. module: databases
#: model:ir.model.fields,field_description:databases.field_databases_manage_users_wizard__summary_message
#: model:ir.model.fields,field_description:databases.field_databases_synchronization_wizard__summary_message
msgid "Summary Message"
msgstr "Kokkuvõtlik sõnum"

#. module: databases
#: model:ir.model.fields,field_description:databases.field_project_project__database_nb_synchro_errors
msgid "Synchronization Errors Count"
msgstr "Sünkroonimise vigade arv"

#. module: databases
#. odoo-python
#: code:addons/databases/models/project_project.py:0
#: code:addons/databases/wizard/databases_synchronization_wizard.py:0
msgid "Synchronization of %d databases"
msgstr "%d andmebaaside sünkroonimine"

#. module: databases
#: model:ir.actions.server,name:databases.action_synchronize_database
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:databases.edit_project
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:databases.view_databases_list
msgid "Synchronize"
msgstr "Sünkroniseerimine"

#. module: databases
#: model:ir.actions.server,name:databases.action_synchronize_all_databases
msgid "Synchronize all the Databases"
msgstr "Sünkroniseeri kõik andmebaasid"

#. module: databases
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:databases.action_view_databases_all
msgid ""
"Synchronize to automatically fetch Odoo Online databases, or set an API Key "
"to connect to On Premise or Odoo.sh ones."
msgstr ""
"Sünkroniseerige, et automaatselt alla laadida Odoo Online andmebaasid või "
"määra API võti, et On Premise or Odoo.s omadega ühendada."

#. module: databases
#: model:ir.actions.act_window,name:databases.action_view_tasks_all
#: model:ir.ui.menu,name:databases.menu_tasks
#: model:project.project,label_tasks:databases.database_default_template
msgid "Tasks"
msgstr "Ülesanded"

#. module: databases
#. odoo-javascript
#: code:addons/databases/static/src/views/databases_project_list/databases_project_list_renderer.js:0
msgid "Tax return %(return_name)s"
msgstr "Maksudeklaratsioon %(return_name)s"

#. module: databases
#. odoo-python
#: code:addons/databases/wizard/databases_manage_users_wizard.py:0
msgid "These users were successfully invited to %(nb_databases)s databases."
msgstr "Need kasuatajad on edukalt kutsutud %(nb_databases)s andmebaasi."

#. module: databases
#. odoo-python
#: code:addons/databases/wizard/databases_manage_users_wizard.py:0
msgid "These users were successfully removed from %(nb_databases)s databases."
msgstr "Need kasuatajad on edukalt eemaldatud %(nb_databases)s andmebaasist."

#. module: databases
#. odoo-python
#: code:addons/databases/models/res_users.py:0
msgid "This user has no access to remove."
msgstr ""

#. module: databases
#: model:ir.model.constraint,message:databases.constraint_project_project_database_url_required
msgid "Uh-oh! It seems we are missing a url for a database!"
msgstr "Oi oi! Tundub, et andmebaasi URL on puudu!"

#. module: databases
#. odoo-python
#: code:addons/databases/wizard/databases_synchronization_wizard.py:0
msgid "Unreachable"
msgstr ""

#. module: databases
#: model:ir.model,name:databases.model_res_users
#: model:ir.model.fields,field_description:databases.field_databases_manage_users_wizard__user_ids
#: model:res.groups,name:databases.group_databases_user
msgid "User"
msgstr "Kasutaja"

#. module: databases
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:databases.edit_project
msgid "User Management"
msgstr "Kasutajate haldus"

#. module: databases
#: model:res.groups,comment:databases.group_databases_user
msgid "User can access the client databases"
msgstr "Kasutajal on ligipääs kliendi andmebaasile"

#. module: databases
#. odoo-python
#: code:addons/databases/wizard/databases_manage_users_wizard.py:0
msgid "User removal is done"
msgstr "Kasutaja eemaldamine on tehtud"

#. module: databases
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:databases.view_databases_list
msgid "Users"
msgstr "Kasutajad"

#. module: databases
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:databases.view_databases_list
msgid "Version"
msgstr "Versioon"

#. module: databases
#: model:ir.model.fields,help:databases.field_databases_synchronization_wizard__notify_user
msgid ""
"Whether the user should be notified once the cron has finished synchronizing "
"the databases"
msgstr ""
"Kas kasutajale peab teada andma, kui cron on lõpetanud andmebaaside "
"sünkroonimise"

#. module: databases
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:databases.view_users_form_databases_inherit
msgid ""
"You can't revoke your own access. You wouldn't want to lock yourself out!"
msgstr ""

#. module: databases
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:databases.view_users_form_databases_inherit
msgid "remote user"
msgstr ""

#~ msgid ""
#~ "The database %(url)s is registered as a saas database in odoo.com. As it "
#~ "seems to be configured we have left it as is.\n"
#~ msgstr ""
#~ "Andmebaas %(url)s on registreeritud Odoo.com-is kui SaaS-andmebaas. Kuna "
#~ "see näib olevat juba seadistatud, jätsime selle muutmata.\n"

#~ msgid "Error while getting KPIs from %(dbname)s: %(message)s\n"
#~ msgstr "Viga KPIs allalaadimisel %(dbname)s: %(message)s\n"

#~ msgid "Error while getting users from %(dbname)s: %(message)s\n"
#~ msgstr "Viga kasutajate toomisel andmebaasist %(dbname)s: %(message)s\n"

#~ msgid "Synchronization done successfully!"
#~ msgstr "Sünkroonimine on edukalt tehtud!"