# Translation of Odoo Server. # This file contains the translation of the following modules: # * databases # # Odoo Translation Bot , 2025. # "Marianna Ciofani (cima)" , 2025, 2026. msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Odoo Server 19.0+e\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2026-07-03 17:41+0000\n" "PO-Revision-Date: 2026-07-06 08:30+0000\n" "Last-Translator: \"Marianna Ciofani (cima)\" \n" "Language-Team: Italian \n" "Language: it\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: \n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n" "X-Generator: Weblate 2026.6.1\n" #. module: databases #. odoo-python #: code:addons/databases/wizard/databases_synchronization_wizard.py:0 msgid "%(nb_failed_dbs)s databases could not be synchronized.\n" msgstr "Non è stato possibile sincronizzare %(nb_failed_dbs)s database." #. module: databases #. odoo-python #: code:addons/databases/wizard/databases_synchronization_wizard.py:0 msgid "%(nb_new_dbs)s new databases, %(nb_updated_dbs)s updated." msgstr "%(nb_new_dbs)s nuovi database, %(nb_updated_dbs)s aggiornati." #. module: databases #. odoo-python #: code:addons/databases/wizard/databases_synchronization_wizard.py:0 msgid "- … and %(nb_dbs)d more!\n" msgstr "- …e altri %(nb_dbs)d!\n" #. module: databases #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:databases.view_users_form_databases_inherit msgid "" "\n" " Manage access:\n" " \n" " \n" " useful to cut all access at once\n" " " msgstr "" "\n" " Gestisci l'accesso:\n" " \n" " \n" " utile per interrompere tutti gli accessi in " "una volta sola\n" " " #. module: databases #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:databases.edit_project #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:databases.project_project_view_form_simplified_template msgid "" "Fetch" msgstr "" "Recupera" #. module: databases #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:databases.edit_project #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:databases.project_project_view_form_simplified_template msgid "Documents" msgstr "Documenti" #. module: databases #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:databases.edit_project #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:databases.project_project_view_form_simplified_template msgid "Draft Journal Entries" msgstr "Registrazioni contabili in bozza" #. module: databases #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:databases.edit_project #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:databases.project_project_view_form_simplified_template msgid "Tax Returns" msgstr "Dichiarazioni fiscali" #. module: databases #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:databases.res_config_settings_view_form msgid "API credentials to Odoo.com" msgstr "Credenziali API per Odoo.com" #. module: databases #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:databases.edit_project msgid "Add a user" msgstr "Aggiungi un utente" #. module: databases #: model:res.groups,name:databases.group_databases_manager msgid "Administrator" msgstr "Amministratore" #. module: databases #: model:res.groups,comment:databases.group_databases_manager msgid "Administrator can manage the client databases" msgstr "L'amministratore può gestire i database dei clienti" #. module: databases #: model:ir.model.fields,field_description:databases.field_project_project__database_nb_users msgid "Amount of Users" msgstr "Numero di utenti" #. module: databases #: model:ir.model.fields,field_description:databases.field_project_project__database_nb_documents msgid "Amount of documents in Inbox" msgstr "Numero di documenti nella Posta in arrivo" #. module: databases #. odoo-python #: code:addons/databases/wizard/databases_manage_users_wizard.py:0 msgid "An error occurred: %s" msgstr "Si è verificato un errore: %s" #. module: databases #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:databases.res_config_settings_view_form msgid "" "Automatically connect to SaaS databases using Odoo.com as an OAuth provider." msgstr "" "Connettiti automaticamente ai database SaaS utilizzando Odoo.com come " "fornitore OAuth." #. module: databases #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:databases.databases_manage_users_wizard_view_form msgid "Close" msgstr "Chiudi" #. module: databases #: model:ir.model,name:databases.model_res_config_settings msgid "Config Settings" msgstr "Impostazioni di config." #. module: databases #: model:ir.ui.menu,name:databases.menu_configuration msgid "Configuration" msgstr "Configurazione" #. module: databases #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:databases.view_databases_list msgid "Connect" msgstr "Collega" #. module: databases #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:databases.databases_synchronization_wizard_view_form msgid "Continue" msgstr "Continua" #. module: databases #: model:ir.model.fields,field_description:databases.field_databases_synchronization_wizard__created_database_ids msgid "Created Database" msgstr "Database creato" #. module: databases #: model:ir.model.fields,field_description:databases.field_databases_manage_users_wizard__create_uid #: model:ir.model.fields,field_description:databases.field_databases_synchronization_wizard__create_uid #: model:ir.model.fields,field_description:databases.field_databases_user__create_uid msgid "Created by" msgstr "Creato da" #. module: databases #: model:ir.model.fields,field_description:databases.field_databases_manage_users_wizard__create_date #: model:ir.model.fields,field_description:databases.field_databases_synchronization_wizard__create_date #: model:ir.model.fields,field_description:databases.field_databases_user__create_date msgid "Created on" msgstr "Creato il" #. module: databases #: model:ir.model.fields,field_description:databases.field_databases_manage_users_wizard__database_ids #: model:ir.model.fields,field_description:databases.field_databases_synchronization_wizard__database_ids #: model:ir.model.fields,field_description:databases.field_databases_user__project_id #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:databases.edit_project msgid "Database" msgstr "Database" #. module: databases #. odoo-python #: code:addons/databases/api.py:0 msgid "Database \"%s\" not found" msgstr "Database \"%s\" non trovato" #. module: databases #: model:ir.model.fields,field_description:databases.field_project_project__database_api_key #: model:ir.model.fields,field_description:databases.field_project_template_create_wizard__database_api_key msgid "Database API Key" msgstr "Chiave API database" #. module: databases #: model:ir.model.fields,field_description:databases.field_project_project__database_api_login #: model:ir.model.fields,field_description:databases.field_project_template_create_wizard__database_api_login msgid "Database API Login" msgstr "Accesso API database" #. module: databases #: model:ir.model.fields,field_description:databases.field_project_project__database_api_key_to_use msgid "Database Api Key To Use" msgstr "Chiave API database da utilizzare" #. module: databases #: model:ir.model.fields,field_description:databases.field_project_project__database_can_access msgid "Database Can Access" msgstr "Accesso database" #. module: databases #: model:ir.model.fields,field_description:databases.field_project_project__database_kpi_base_definition_id msgid "Database Kpi Base Definition" msgstr "Definizione base KPI database" #. module: databases #: model:ir.model.fields,field_description:databases.field_project_project__database_name #: model:ir.model.fields,field_description:databases.field_project_template_create_wizard__database_name msgid "Database Name" msgstr "Nome database" #. module: databases #: model:ir.model,name:databases.model_databases_synchronization_wizard msgid "Database Synchronization Wizard" msgstr "Procedura guidata sincronizzazione database" #. module: databases #: model:project.project,name:databases.database_default_template msgid "Database Template" msgstr "Modello database" #. module: databases #: model:ir.model.fields,field_description:databases.field_project_project__database_url #: model:ir.model.fields,field_description:databases.field_project_template_create_wizard__database_url msgid "Database URL" msgstr "URL database" #. module: databases #: model:ir.model,name:databases.model_databases_user #: model:ir.model.fields,field_description:databases.field_res_users__database_user_ids msgid "Database User" msgstr "Utente database" #. module: databases #: model:ir.model.fields,field_description:databases.field_project_project__database_user_ids msgid "Database Users" msgstr "Utenti database" #. module: databases #: model:ir.model,name:databases.model_databases_manage_users_wizard msgid "Database Users Invitation Wizard" msgstr "Procedura guidata invito utenti database" #. module: databases #: model:ir.model.fields,field_description:databases.field_project_project__database_version msgid "Database Version" msgstr "Versione database" #. module: databases #. odoo-python #: code:addons/databases/wizard/databases_synchronization_wizard.py:0 msgid "" "Database synchronization is running in the background. You will be notified " "upon completion." msgstr "" "La sincronizzazione del database è in esecuzione in background. Riceverai " "una notifica al termine dell'operazione." #. module: databases #: model:ir.actions.act_window,name:databases.action_view_databases_all #: model:ir.ui.menu,name:databases.menu_databases #: model:ir.ui.menu,name:databases.menu_main_databases #: model:res.groups.privilege,name:databases.res_groups_privilege_databases #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:databases.res_config_settings_view_form #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:databases.view_users_form_databases_inherit msgid "Databases" msgstr "Database" #. module: databases #: model:ir.actions.server,name:databases.ir_cron_synchronize_databases_with_odoocom_ir_actions_server msgid "Databases: pull databases from Odoo.com and synchronize" msgstr "Database: estrai i database da Odoo.com e sincronizzali" #. module: databases #: model:ir.actions.server,name:databases.ir_cron_synchronize_databases_ir_actions_server msgid "Databases: synchronize" msgstr "Database: sincronizzazione" #. module: databases #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:databases.databases_manage_users_wizard_view_form msgid "Discard" msgstr "Annulla" #. module: databases #: model:ir.model.fields,field_description:databases.field_databases_manage_users_wizard__display_name #: model:ir.model.fields,field_description:databases.field_databases_synchronization_wizard__display_name #: model:ir.model.fields,field_description:databases.field_databases_user__display_name #: model:ir.model.fields,field_description:databases.field_project_project__display_name #: model:ir.model.fields,field_description:databases.field_project_template_create_wizard__display_name #: model:ir.model.fields,field_description:databases.field_res_config_settings__display_name #: model:ir.model.fields,field_description:databases.field_res_users__display_name msgid "Display Name" msgstr "Nome visualizzato" #. module: databases #: model:ir.model.fields.selection,name:databases.selection__databases_manage_users_wizard__state__done #: model:project.task.type,name:databases.stage_done msgid "Done" msgstr "Fatto" #. module: databases #: model:ir.model.fields.selection,name:databases.selection__databases_manage_users_wizard__state__draft msgid "Draft" msgstr "Bozza" #. module: databases #. odoo-javascript #: code:addons/databases/static/src/views/databases_project_list/databases_project_list_renderer.js:0 msgid "Draft entries in journal %(journal_name)s" msgstr "Registrazioni in bozza nel registro %(journal_name)s" #. module: databases #: model:ir.model.fields,field_description:databases.field_databases_manage_users_wizard__error_message #: model:ir.model.fields,field_description:databases.field_databases_synchronization_wizard__error_message msgid "Error Message" msgstr "Messaggio di errore" #. module: databases #. odoo-python #: code:addons/databases/wizard/databases_manage_users_wizard.py:0 #: code:addons/databases/wizard/databases_synchronization_wizard.py:0 msgid "" "Error while connecting to %(url)s: We are missing the database name, the api " "login or the api key\n" msgstr "" "Errore durante il collegamento a %(url)s: non abbiamo il nome del database, " "l'accesso API o la chiave API\n" #. module: databases #. odoo-python #: code:addons/databases/wizard/databases_synchronization_wizard.py:0 msgid "Error while creating an API key on %(nb_dbs)d databases:\n" msgstr "Errore durante la creazione di una chiave API su %(nb_dbs)d database:" #. module: databases #. odoo-python #: code:addons/databases/wizard/databases_manage_users_wizard.py:0 msgid "Error while creating users on %(dbname)s: %(message)s\n" msgstr "Errore durante la creazione di utenti in %(dbname)s: %(message)s\n" #. module: databases #. odoo-python #: code:addons/databases/wizard/databases_synchronization_wizard.py:0 msgid "" "Error while fetching information from %(host_names)s on %(ip)s: %(message)s\n" msgstr "" "Errore durante il recupero delle informazioni da %(host_names)s su %(ip)s: %" "(message)s\n" #. module: databases #. odoo-python #: code:addons/databases/wizard/databases_synchronization_wizard.py:0 msgid "Error while listing databases from %(dbname)s: %(message)s\n" msgstr "Errore durante l'elenco dei database da %(dbname)s: %(message)s\n" #. module: databases #. odoo-python #: code:addons/databases/wizard/databases_manage_users_wizard.py:0 msgid "Error while removing users from %(dbname)s: %(message)s\n" msgstr "Errore durante l'eliminazione di utenti da %(dbname)s: %(message)s\n" #. module: databases #: model:ir.model.fields,field_description:databases.field_databases_manage_users_wizard__everywhere_user_ids msgid "Everywhere User" msgstr "Utente ovunque" #. module: databases #: model:ir.model.fields,field_description:databases.field_project_project__database_fetch_documents #: model:ir.model.fields,field_description:databases.field_project_template_create_wizard__database_fetch_documents msgid "Fetch Documents" msgstr "Recupera documenti" #. module: databases #: model:ir.model.fields,field_description:databases.field_project_project__database_fetch_draft_entries #: model:ir.model.fields,field_description:databases.field_project_template_create_wizard__database_fetch_draft_entries msgid "Fetch Draft Journal Entries" msgstr "Recupera registrazioni contabili in bozza" #. module: databases #: model:ir.model.fields,field_description:databases.field_project_project__database_fetch_tax_returns #: model:ir.model.fields,field_description:databases.field_project_template_create_wizard__database_fetch_tax_returns msgid "Fetch Tax Returns" msgstr "Recupera dichiarazioni fiscali" #. module: databases #: model:ir.model.fields,field_description:databases.field_databases_synchronization_wizard__fetched_values msgid "Fetched Values" msgstr "Valori recuperati" #. module: databases #: model_terms:ir.actions.act_window,help:databases.action_view_databases_all msgid "" "Get all your Odoo databases summarized, and perform mass action like " "inviting users." msgstr "" "Ottieni un riepilogo di tutti i tuoi database Odoo ed esegui azioni di massa " "come invitare utenti." #. module: databases #: model:ir.model.constraint,message:databases.constraint_project_project_database_url_unique msgid "Hey, this URL is already hooked up to a database!" msgstr "Ehi, questo URL è già collegato a un database!" #. module: databases #: model:ir.model.fields,field_description:databases.field_project_project__database_hosting #: model:ir.model.fields,field_description:databases.field_project_template_create_wizard__database_hosting msgid "Hosting" msgstr "Hosting" #. module: databases #: model:ir.model.fields,field_description:databases.field_databases_manage_users_wizard__id #: model:ir.model.fields,field_description:databases.field_databases_synchronization_wizard__id #: model:ir.model.fields,field_description:databases.field_databases_user__id #: model:ir.model.fields,field_description:databases.field_project_project__id #: model:ir.model.fields,field_description:databases.field_project_template_create_wizard__id #: model:ir.model.fields,field_description:databases.field_res_config_settings__id #: model:ir.model.fields,field_description:databases.field_res_users__id msgid "ID" msgstr "ID" #. module: databases #: model:project.task.type,name:databases.stage_progress msgid "In Progress" msgstr "In corso" #. module: databases #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:databases.view_databases_list msgid "Inbox" msgstr "Posta in arrivo" #. module: databases #: model:ir.model.fields.selection,name:databases.selection__databases_manage_users_wizard__mode__invite msgid "Invitation" msgstr "Invito" #. module: databases #. odoo-python #: code:addons/databases/wizard/databases_manage_users_wizard.py:0 msgid "Invitation is done" msgstr "Invito completato" #. module: databases #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:databases.databases_manage_users_wizard_view_form msgid "Invite" msgstr "Invita" #. module: databases #: model:ir.actions.server,name:databases.action_invite_users #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:databases.view_databases_list msgid "Invite Users" msgstr "Invita utenti" #. module: databases #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:databases.edit_project msgid "KPIs" msgstr "KPI" #. module: databases #: model:ir.model.fields,field_description:databases.field_project_project__database_last_synchro msgid "Last Synchronization" msgstr "Ultima sincronizzazione" #. module: databases #: model:ir.model.fields,field_description:databases.field_databases_manage_users_wizard__write_uid #: model:ir.model.fields,field_description:databases.field_databases_synchronization_wizard__write_uid #: model:ir.model.fields,field_description:databases.field_databases_user__write_uid msgid "Last Updated by" msgstr "Ultimo aggiornamento di" #. module: databases #: model:ir.model.fields,field_description:databases.field_databases_manage_users_wizard__write_date #: model:ir.model.fields,field_description:databases.field_databases_synchronization_wizard__write_date #: model:ir.model.fields,field_description:databases.field_databases_user__write_date msgid "Last Updated on" msgstr "Ultimo aggiornamento il" #. module: databases #: model:ir.model.fields,field_description:databases.field_databases_user__latest_authentication msgid "Latest Authentication" msgstr "Ultima autenticazione" #. module: databases #: model:ir.model.fields,field_description:databases.field_databases_user__local_user_id msgid "Local User" msgstr "Utente locale" #. module: databases #: model:ir.model.fields,field_description:databases.field_databases_user__login msgid "Login" msgstr "Accesso" #. module: databases #: model:ir.model.fields,field_description:databases.field_project_project__database_kpi_properties msgid "Metrics" msgstr "Metriche" #. module: databases #: model:ir.model.fields,field_description:databases.field_databases_manage_users_wizard__mode msgid "Mode" msgstr "Modalità" #. module: databases #: model:ir.model.fields,field_description:databases.field_res_config_settings__module_databases_auth msgid "Module Databases Auth" msgstr "Modulo autenticazione database" #. module: databases #: model:ir.model.fields,field_description:databases.field_databases_user__name msgid "Name" msgstr "Nome" #. module: databases #: model:project.task.type,name:databases.stage_new msgid "New" msgstr "Nuovo" #. module: databases #: model:ir.model.fields,field_description:databases.field_databases_synchronization_wizard__new_properties msgid "New KPIs to add:" msgstr "Nuovi KPI da aggiungere:" #. module: databases #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:databases.res_config_settings_view_form msgid "New databases will be based on the selected project template." msgstr "I nuovi database si baseranno sul modello di progetto selezionato." #. module: databases #: model_terms:ir.actions.act_window,help:databases.action_view_tasks_all msgid "No tasks found. Let's create one!" msgstr "Nessun lavoro trovato. Creiamone uno!" #. module: databases #: model:ir.model.fields,field_description:databases.field_databases_synchronization_wizard__notify_user msgid "Notify User" msgstr "Notifica utente" #. module: databases #: model:ir.model.fields.selection,name:databases.selection__project_project__database_hosting__saas #: model:ir.model.fields.selection,name:databases.selection__project_template_create_wizard__database_hosting__saas msgid "Odoo Online" msgstr "Odoo online" #. module: databases #: model:ir.model.fields,field_description:databases.field_res_config_settings__databases_apikey msgid "Odoo.com API Key" msgstr "Chiave API odoo.com" #. module: databases #: model:ir.model.fields,field_description:databases.field_res_config_settings__databases_apiuser msgid "Odoo.com API User" msgstr "Utente API odoo.com" #. module: databases #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:databases.res_config_settings_view_form msgid "" "Odoo.com API keys are managed in the Developer API Keys section of " "your" msgstr "" "Le chiavi API odoo.com vengono gestite nella sezione Chiavi API " "sviluppatore del tuo" #. module: databases #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:databases.res_config_settings_view_form msgid "Odoo.com Connection & Security page" msgstr "Pagina connessione e sicurezza odoo.com" #. module: databases #: model:ir.model.fields.selection,name:databases.selection__project_project__database_hosting__paas #: model:ir.model.fields.selection,name:databases.selection__project_template_create_wizard__database_hosting__paas msgid "Odoo.sh" msgstr "Odoo.sh" #. module: databases #: model:ir.model.fields.selection,name:databases.selection__project_project__database_hosting__premise #: model:ir.model.fields.selection,name:databases.selection__project_template_create_wizard__database_hosting__premise msgid "On Premise" msgstr "On-premise" #. module: databases #: model_terms:ir.actions.act_window,help:databases.action_view_tasks_all msgid "" "Organize your tasks by dispatching them across the pipeline.
\n" " Collaborate efficiently by chatting in real-time or via " "email." msgstr "" "Organizza i tuoi lavori distribuendoli lungo la pipeline.
\n" " Collabora efficacemente e in tempo reale via chat o tramite " "e-mail." #. module: databases #: model:ir.model.fields.selection,name:databases.selection__project_project__database_hosting__other #: model:ir.model.fields.selection,name:databases.selection__project_template_create_wizard__database_hosting__other msgid "Outside of Odoo" msgstr "Fuori Odoo" #. module: databases #. odoo-javascript #: code:addons/databases/static/src/views/databases_project_list/databases_project_list_renderer.js:0 msgid "Planned activities of type %(return_name)s" msgstr "Attività pianificate di tipo %(return_name)s" #. module: databases #: model:ir.model,name:databases.model_project_project msgid "Project" msgstr "Progetto" #. module: databases #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:databases.res_config_settings_view_form msgid "Project Template" msgstr "Modello progetto" #. module: databases #: model:ir.model,name:databases.model_project_template_create_wizard msgid "Project Template create Wizard" msgstr "Procedura guidata creazione modello progetto" #. module: databases #: model:ir.model.fields,field_description:databases.field_res_config_settings__databases_project_template_id msgid "Project template" msgstr "Modello progetto" #. module: databases #: model:ir.model.fields,field_description:databases.field_databases_synchronization_wizard__property_definition msgid "Property Definition" msgstr "Definizione proprietà" #. module: databases #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:databases.edit_project msgid "Regular Project" msgstr "Progetto regolare" #. module: databases #: model:ir.model.fields,field_description:databases.field_databases_manage_users_wizard__removable_user_ids msgid "Removable User" msgstr "Utente rimovibile" #. module: databases #: model:ir.model.fields.selection,name:databases.selection__databases_manage_users_wizard__mode__remove msgid "Removal" msgstr "Rimozione" #. module: databases #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:databases.databases_manage_users_wizard_view_form msgid "Remove" msgstr "Rimuovi" #. module: databases #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:databases.edit_project #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:databases.view_users_form_databases_inherit msgid "Remove User" msgstr "Rimuovi utente" #. module: databases #: model:ir.actions.server,name:databases.action_remove_users #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:databases.view_databases_list msgid "Remove Users" msgstr "Rimuovi utenti" #. module: databases #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:databases.view_users_form_databases_inherit msgid "Remove this user from all databases" msgstr "Rimuovi questo utente da tutti i database" #. module: databases #: model:ir.ui.menu,name:databases.menu_reporting msgid "Reporting" msgstr "Rendicontazione" #. module: databases #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:databases.view_databases_list msgid "Responsible" msgstr "Responsabile" #. module: databases #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:databases.view_users_form_databases_inherit msgid "Revoke all access" msgstr "Revoca tutti gli accessi" #. module: databases #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:databases.res_config_settings_view_form msgid "SaaS SSO Auto-login" msgstr "SSO SaaS - Accesso automatico" #. module: databases #: model:ir.model.fields,field_description:databases.field_res_config_settings__databases_saas_single_sign_on msgid "Saas SSO" msgstr "SSO SaaS" #. module: databases #. odoo-python #: code:addons/databases/wizard/databases_manage_users_wizard.py:0 msgid "" "Select the users you want to invite to the %(nb_databases)s selected " "databases." msgstr "" "Seleziona gli utenti che vuoi invitare ai %(nb_databases)s database " "selezionati." #. module: databases #. odoo-python #: code:addons/databases/wizard/databases_manage_users_wizard.py:0 msgid "Select the users you want to invite to the database %(database_name)s." msgstr "Seleziona gli utenti che vuoi invitare al database %(database_name)s." #. module: databases #. odoo-python #: code:addons/databases/wizard/databases_manage_users_wizard.py:0 msgid "" "Select the users you want to remove from the %(nb_databases)s selected " "databases." msgstr "" "Seleziona gli utenti che vuoi eliminare dai %(nb_databases)s database " "selezionati." #. module: databases #. odoo-python #: code:addons/databases/wizard/databases_manage_users_wizard.py:0 msgid "" "Select the users you want to remove from the database %(database_name)s." msgstr "" "Seleziona gli utenti che vuoi rimuovere dal database %(database_name)s." #. module: databases #: model:ir.actions.act_window,name:databases.action_databases_configuration #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:databases.view_databases_list msgid "Settings" msgstr "Impostazioni" #. module: databases #: model:ir.model.fields,field_description:databases.field_databases_manage_users_wizard__state msgid "State" msgstr "Stato" #. module: databases #: model:ir.model.fields,field_description:databases.field_databases_manage_users_wizard__summary_message #: model:ir.model.fields,field_description:databases.field_databases_synchronization_wizard__summary_message msgid "Summary Message" msgstr "Messaggio di riepilogo" #. module: databases #: model:ir.model.fields,field_description:databases.field_project_project__database_nb_synchro_errors msgid "Synchronization Errors Count" msgstr "Numero errori di sincronizzazione" #. module: databases #. odoo-python #: code:addons/databases/models/project_project.py:0 #: code:addons/databases/wizard/databases_synchronization_wizard.py:0 msgid "Synchronization of %d databases" msgstr "Sincronizzazione di %d database" #. module: databases #: model:ir.actions.server,name:databases.action_synchronize_database #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:databases.edit_project #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:databases.view_databases_list msgid "Synchronize" msgstr "Sincronizza" #. module: databases #: model:ir.actions.server,name:databases.action_synchronize_all_databases msgid "Synchronize all the Databases" msgstr "Sincronizza tutti i database" #. module: databases #: model_terms:ir.actions.act_window,help:databases.action_view_databases_all msgid "" "Synchronize to automatically fetch Odoo Online databases, or set an API Key " "to connect to On Premise or Odoo.sh ones." msgstr "" "Sincronizza per recuperare automaticamente i database Odoo online oppure " "imposta una chiave API per collegarti a quelli on-premise oppure Odoo.sh." #. module: databases #: model:ir.actions.act_window,name:databases.action_view_tasks_all #: model:ir.ui.menu,name:databases.menu_tasks #: model:project.project,label_tasks:databases.database_default_template msgid "Tasks" msgstr "Lavori" #. module: databases #. odoo-javascript #: code:addons/databases/static/src/views/databases_project_list/databases_project_list_renderer.js:0 msgid "Tax return %(return_name)s" msgstr "Dichiarazione fiscale %(return_name)s" #. module: databases #. odoo-python #: code:addons/databases/wizard/databases_manage_users_wizard.py:0 msgid "These users were successfully invited to %(nb_databases)s databases." msgstr "" "Questi utenti sono stati invitati con successo a %(nb_databases)s database." #. module: databases #. odoo-python #: code:addons/databases/wizard/databases_manage_users_wizard.py:0 msgid "These users were successfully removed from %(nb_databases)s databases." msgstr "" "Questi utenti sono stati rimossi con successo da %(nb_databases)s database." #. module: databases #. odoo-python #: code:addons/databases/models/res_users.py:0 msgid "This user has no access to remove." msgstr "Questo utente non ha l'autorizzazione per la rimozione." #. module: databases #: model:ir.model.constraint,message:databases.constraint_project_project_database_url_required msgid "Uh-oh! It seems we are missing a url for a database!" msgstr "Oh oh! Sembra che manchi un URL per un database!" #. module: databases #. odoo-python #: code:addons/databases/wizard/databases_synchronization_wizard.py:0 msgid "Unreachable" msgstr "Non raggiungibile" #. module: databases #: model:ir.model,name:databases.model_res_users #: model:ir.model.fields,field_description:databases.field_databases_manage_users_wizard__user_ids #: model:res.groups,name:databases.group_databases_user msgid "User" msgstr "Utente" #. module: databases #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:databases.edit_project msgid "User Management" msgstr "Gestione utenti" #. module: databases #: model:res.groups,comment:databases.group_databases_user msgid "User can access the client databases" msgstr "L'utente può accedere ai database del cliente" #. module: databases #. odoo-python #: code:addons/databases/wizard/databases_manage_users_wizard.py:0 msgid "User removal is done" msgstr "La rimozione dell'utente è stata effettuata" #. module: databases #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:databases.view_databases_list msgid "Users" msgstr "Utenti" #. module: databases #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:databases.view_databases_list msgid "Version" msgstr "Versione" #. module: databases #: model:ir.model.fields,help:databases.field_databases_synchronization_wizard__notify_user msgid "" "Whether the user should be notified once the cron has finished synchronizing " "the databases" msgstr "" "Se l'utente deve ricevere una notifica una volta che cron ha completato la " "sincronizzazione dei database" #. module: databases #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:databases.view_users_form_databases_inherit msgid "" "You can't revoke your own access. You wouldn't want to lock yourself out!" msgstr "" "Non puoi revocare il tuo stesso accesso. Non vorrai mica rimanere fuori!" #. module: databases #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:databases.view_users_form_databases_inherit msgid "remote user" msgstr "utente remoto" #~ msgid "Error while resolving %(url)s: %(exception)s\n" #~ msgstr "Errore durante la risoluzione di %(url)s: %(exception)s\n" #~ msgid "Error while resolving %(url)s: found no IP\n" #~ msgstr "Errore durante la risoluzione di %(url)s: nessun IP trovato\n" #~ msgid "" #~ "The database %(url)s is registered as a saas database in odoo.com. As it " #~ "seems to be configured we have left it as is.\n" #~ msgstr "" #~ "Il database %(url)s è stato registrato come database saas in odoo.com in " #~ "quanto sembra essere configurato e lo abbiamo lasciato come è.\n" #~ msgid "Error while getting KPIs from %(dbname)s: %(message)s\n" #~ msgstr "Errore durante l'ottenimento dei KPI di %(dbname)s: %(message)s\n" #~ msgid "Error while getting users from %(dbname)s: %(message)s\n" #~ msgstr "Errore durante l'ottenimento di utenti da %(dbname)s: %(message)s\n" #~ msgid "Synchronization done successfully!" #~ msgstr "Sincronizzazione effettuata con successo!"