# Translation of Odoo Server. # This file contains the translation of the following modules: # * databases # # Odoo Translation Bot , 2025. # Bren Driesen , 2025, 2026. # Erwin van der Ploeg , 2025. msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Odoo Server 19.0+e\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2026-07-03 17:41+0000\n" "PO-Revision-Date: 2026-07-06 13:34+0000\n" "Last-Translator: Bren Driesen \n" "Language-Team: Dutch \n" "Language: nl\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: \n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n" "X-Generator: Weblate 2026.6.1\n" #. module: databases #. odoo-python #: code:addons/databases/wizard/databases_synchronization_wizard.py:0 msgid "%(nb_failed_dbs)s databases could not be synchronized.\n" msgstr "%(nb_failed_dbs)s databases konden niet gesynchroniseerd worden.\n" #. module: databases #. odoo-python #: code:addons/databases/wizard/databases_synchronization_wizard.py:0 msgid "%(nb_new_dbs)s new databases, %(nb_updated_dbs)s updated." msgstr "%(nb_new_dbs)s nieuwe databases, %(nb_updated_dbs)s bijgewerkt." #. module: databases #. odoo-python #: code:addons/databases/wizard/databases_synchronization_wizard.py:0 msgid "- … and %(nb_dbs)d more!\n" msgstr "- … en %(nb_dbs)d meer!\n" #. module: databases #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:databases.view_users_form_databases_inherit msgid "" "\n" " Manage access:\n" " \n" " \n" " useful to cut all access at once\n" " " msgstr "" "\n" " Toegang beheren:\n" " \n" " \n" " handig om alle toegang in één keer te " "blokkeren\n" " " #. module: databases #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:databases.edit_project #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:databases.project_project_view_form_simplified_template msgid "" "Fetch" msgstr "" "Ophalen" #. module: databases #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:databases.edit_project #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:databases.project_project_view_form_simplified_template msgid "Documents" msgstr "Documenten" #. module: databases #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:databases.edit_project #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:databases.project_project_view_form_simplified_template msgid "Draft Journal Entries" msgstr "Conceptboekingen" #. module: databases #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:databases.edit_project #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:databases.project_project_view_form_simplified_template msgid "Tax Returns" msgstr "Btw-aangiftes" #. module: databases #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:databases.res_config_settings_view_form msgid "API credentials to Odoo.com" msgstr "API-inloggegevens voor Odoo.com" #. module: databases #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:databases.edit_project msgid "Add a user" msgstr "Gebruiker toevoegen" #. module: databases #: model:res.groups,name:databases.group_databases_manager msgid "Administrator" msgstr "Beheerder" #. module: databases #: model:res.groups,comment:databases.group_databases_manager msgid "Administrator can manage the client databases" msgstr "Beheerder kan databases van klanten beheren" #. module: databases #: model:ir.model.fields,field_description:databases.field_project_project__database_nb_users msgid "Amount of Users" msgstr "Aantal gebruikers" #. module: databases #: model:ir.model.fields,field_description:databases.field_project_project__database_nb_documents msgid "Amount of documents in Inbox" msgstr "Aantal documenten in Inbox" #. module: databases #. odoo-python #: code:addons/databases/wizard/databases_manage_users_wizard.py:0 msgid "An error occurred: %s" msgstr "Er is een onbekende fout opgetreden: %s" #. module: databases #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:databases.res_config_settings_view_form msgid "" "Automatically connect to SaaS databases using Odoo.com as an OAuth provider." msgstr "" "Maak automatisch verbinding met SaaS-databases via Odoo.com als OAuth-" "provider." #. module: databases #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:databases.databases_manage_users_wizard_view_form msgid "Close" msgstr "Sluiten" #. module: databases #: model:ir.model,name:databases.model_res_config_settings msgid "Config Settings" msgstr "Configuratie-instellingen" #. module: databases #: model:ir.ui.menu,name:databases.menu_configuration msgid "Configuration" msgstr "Configuratie" #. module: databases #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:databases.view_databases_list msgid "Connect" msgstr "Verbinden" #. module: databases #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:databases.databases_synchronization_wizard_view_form msgid "Continue" msgstr "Doorgaan" #. module: databases #: model:ir.model.fields,field_description:databases.field_databases_synchronization_wizard__created_database_ids msgid "Created Database" msgstr "Aangemaakte database" #. module: databases #: model:ir.model.fields,field_description:databases.field_databases_manage_users_wizard__create_uid #: model:ir.model.fields,field_description:databases.field_databases_synchronization_wizard__create_uid #: model:ir.model.fields,field_description:databases.field_databases_user__create_uid msgid "Created by" msgstr "Aangemaakt door" #. module: databases #: model:ir.model.fields,field_description:databases.field_databases_manage_users_wizard__create_date #: model:ir.model.fields,field_description:databases.field_databases_synchronization_wizard__create_date #: model:ir.model.fields,field_description:databases.field_databases_user__create_date msgid "Created on" msgstr "Aangemaakt op" #. module: databases #: model:ir.model.fields,field_description:databases.field_databases_manage_users_wizard__database_ids #: model:ir.model.fields,field_description:databases.field_databases_synchronization_wizard__database_ids #: model:ir.model.fields,field_description:databases.field_databases_user__project_id #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:databases.edit_project msgid "Database" msgstr "Database" #. module: databases #. odoo-python #: code:addons/databases/api.py:0 msgid "Database \"%s\" not found" msgstr "Database \"%s\" niet gevonden" #. module: databases #: model:ir.model.fields,field_description:databases.field_project_project__database_api_key #: model:ir.model.fields,field_description:databases.field_project_template_create_wizard__database_api_key msgid "Database API Key" msgstr "API-sleutel voor database" #. module: databases #: model:ir.model.fields,field_description:databases.field_project_project__database_api_login #: model:ir.model.fields,field_description:databases.field_project_template_create_wizard__database_api_login msgid "Database API Login" msgstr "API-login voor database" #. module: databases #: model:ir.model.fields,field_description:databases.field_project_project__database_api_key_to_use msgid "Database Api Key To Use" msgstr "Te gebruiken API-sleutel voor database" #. module: databases #: model:ir.model.fields,field_description:databases.field_project_project__database_can_access msgid "Database Can Access" msgstr "Heeft toegang tot database" #. module: databases #: model:ir.model.fields,field_description:databases.field_project_project__database_kpi_base_definition_id msgid "Database Kpi Base Definition" msgstr "KPI Basis definitie database" #. module: databases #: model:ir.model.fields,field_description:databases.field_project_project__database_name #: model:ir.model.fields,field_description:databases.field_project_template_create_wizard__database_name msgid "Database Name" msgstr "Naam database" #. module: databases #: model:ir.model,name:databases.model_databases_synchronization_wizard msgid "Database Synchronization Wizard" msgstr "Database synchronisatiewizard" #. module: databases #: model:project.project,name:databases.database_default_template msgid "Database Template" msgstr "Databasesjabloon" #. module: databases #: model:ir.model.fields,field_description:databases.field_project_project__database_url #: model:ir.model.fields,field_description:databases.field_project_template_create_wizard__database_url msgid "Database URL" msgstr "Database-URL" #. module: databases #: model:ir.model,name:databases.model_databases_user #: model:ir.model.fields,field_description:databases.field_res_users__database_user_ids msgid "Database User" msgstr "Databasegebruiker" #. module: databases #: model:ir.model.fields,field_description:databases.field_project_project__database_user_ids msgid "Database Users" msgstr "Databasegebruikers" #. module: databases #: model:ir.model,name:databases.model_databases_manage_users_wizard msgid "Database Users Invitation Wizard" msgstr "Wizard om databasegebruikers uit te nodigen" #. module: databases #: model:ir.model.fields,field_description:databases.field_project_project__database_version msgid "Database Version" msgstr "Databaseversie" #. module: databases #. odoo-python #: code:addons/databases/wizard/databases_synchronization_wizard.py:0 msgid "" "Database synchronization is running in the background. You will be notified " "upon completion." msgstr "" "Databasesynchronisatie wordt op de achtergrond uitgevoerd. Je ontvangt een " "melding zodra deze is voltooid." #. module: databases #: model:ir.actions.act_window,name:databases.action_view_databases_all #: model:ir.ui.menu,name:databases.menu_databases #: model:ir.ui.menu,name:databases.menu_main_databases #: model:res.groups.privilege,name:databases.res_groups_privilege_databases #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:databases.res_config_settings_view_form #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:databases.view_users_form_databases_inherit msgid "Databases" msgstr "Databases" #. module: databases #: model:ir.actions.server,name:databases.ir_cron_synchronize_databases_with_odoocom_ir_actions_server msgid "Databases: pull databases from Odoo.com and synchronize" msgstr "Databases: databases ophalen van Odoo.com en synchroniseren" #. module: databases #: model:ir.actions.server,name:databases.ir_cron_synchronize_databases_ir_actions_server msgid "Databases: synchronize" msgstr "Databases: synchroniseren" #. module: databases #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:databases.databases_manage_users_wizard_view_form msgid "Discard" msgstr "Annuleren" #. module: databases #: model:ir.model.fields,field_description:databases.field_databases_manage_users_wizard__display_name #: model:ir.model.fields,field_description:databases.field_databases_synchronization_wizard__display_name #: model:ir.model.fields,field_description:databases.field_databases_user__display_name #: model:ir.model.fields,field_description:databases.field_project_project__display_name #: model:ir.model.fields,field_description:databases.field_project_template_create_wizard__display_name #: model:ir.model.fields,field_description:databases.field_res_config_settings__display_name #: model:ir.model.fields,field_description:databases.field_res_users__display_name msgid "Display Name" msgstr "Weergavenaam" #. module: databases #: model:ir.model.fields.selection,name:databases.selection__databases_manage_users_wizard__state__done #: model:project.task.type,name:databases.stage_done msgid "Done" msgstr "Voltooid" #. module: databases #: model:ir.model.fields.selection,name:databases.selection__databases_manage_users_wizard__state__draft msgid "Draft" msgstr "Concept" #. module: databases #. odoo-javascript #: code:addons/databases/static/src/views/databases_project_list/databases_project_list_renderer.js:0 msgid "Draft entries in journal %(journal_name)s" msgstr "Conceptboekingen in dagboek %(journal_name)s" #. module: databases #: model:ir.model.fields,field_description:databases.field_databases_manage_users_wizard__error_message #: model:ir.model.fields,field_description:databases.field_databases_synchronization_wizard__error_message msgid "Error Message" msgstr "Foutmelding" #. module: databases #. odoo-python #: code:addons/databases/wizard/databases_manage_users_wizard.py:0 #: code:addons/databases/wizard/databases_synchronization_wizard.py:0 msgid "" "Error while connecting to %(url)s: We are missing the database name, the api " "login or the api key\n" msgstr "" "Fout bij het verbinden met %(url)s: De databasenaam, de api-login of de api-" "sleutel ontbreekt\n" #. module: databases #. odoo-python #: code:addons/databases/wizard/databases_synchronization_wizard.py:0 msgid "Error while creating an API key on %(nb_dbs)d databases:\n" msgstr "Fout bij het aanmaken van een API-sleutel op %(nb_dbs)d databases:\n" #. module: databases #. odoo-python #: code:addons/databases/wizard/databases_manage_users_wizard.py:0 msgid "Error while creating users on %(dbname)s: %(message)s\n" msgstr "Fout bij het aanmaken van gebruikers in %(dbname)s: %(message)s\n" #. module: databases #. odoo-python #: code:addons/databases/wizard/databases_synchronization_wizard.py:0 msgid "" "Error while fetching information from %(host_names)s on %(ip)s: %(message)s\n" msgstr "" "Fout bij het ophalen van informatie van %(host_names)s op %(ip)s: %" "(message)s\n" #. module: databases #. odoo-python #: code:addons/databases/wizard/databases_synchronization_wizard.py:0 msgid "Error while listing databases from %(dbname)s: %(message)s\n" msgstr "Fout bij het oplijsten van databases van %(dbname)s: %(message)s\n" #. module: databases #. odoo-python #: code:addons/databases/wizard/databases_manage_users_wizard.py:0 msgid "Error while removing users from %(dbname)s: %(message)s\n" msgstr "Fout bij het verwijderen van gebruikers uit %(dbname)s: %(message)s\n" #. module: databases #: model:ir.model.fields,field_description:databases.field_databases_manage_users_wizard__everywhere_user_ids msgid "Everywhere User" msgstr "Overal gebruiker" #. module: databases #: model:ir.model.fields,field_description:databases.field_project_project__database_fetch_documents #: model:ir.model.fields,field_description:databases.field_project_template_create_wizard__database_fetch_documents msgid "Fetch Documents" msgstr "Documenten ophalen" #. module: databases #: model:ir.model.fields,field_description:databases.field_project_project__database_fetch_draft_entries #: model:ir.model.fields,field_description:databases.field_project_template_create_wizard__database_fetch_draft_entries msgid "Fetch Draft Journal Entries" msgstr "Conceptboekingen ophalen" #. module: databases #: model:ir.model.fields,field_description:databases.field_project_project__database_fetch_tax_returns #: model:ir.model.fields,field_description:databases.field_project_template_create_wizard__database_fetch_tax_returns msgid "Fetch Tax Returns" msgstr "Btw-aangiften ophalen" #. module: databases #: model:ir.model.fields,field_description:databases.field_databases_synchronization_wizard__fetched_values msgid "Fetched Values" msgstr "Opgehaalde waarden" #. module: databases #: model_terms:ir.actions.act_window,help:databases.action_view_databases_all msgid "" "Get all your Odoo databases summarized, and perform mass action like " "inviting users." msgstr "" "Krijg een overzicht van al je Odoo-databases en voer massa-acties uit zoals " "het uitnodigen van gebruikers." #. module: databases #: model:ir.model.constraint,message:databases.constraint_project_project_database_url_unique msgid "Hey, this URL is already hooked up to a database!" msgstr "Hé, deze URL is al gekoppeld aan een database!" #. module: databases #: model:ir.model.fields,field_description:databases.field_project_project__database_hosting #: model:ir.model.fields,field_description:databases.field_project_template_create_wizard__database_hosting msgid "Hosting" msgstr "Hosting" #. module: databases #: model:ir.model.fields,field_description:databases.field_databases_manage_users_wizard__id #: model:ir.model.fields,field_description:databases.field_databases_synchronization_wizard__id #: model:ir.model.fields,field_description:databases.field_databases_user__id #: model:ir.model.fields,field_description:databases.field_project_project__id #: model:ir.model.fields,field_description:databases.field_project_template_create_wizard__id #: model:ir.model.fields,field_description:databases.field_res_config_settings__id #: model:ir.model.fields,field_description:databases.field_res_users__id msgid "ID" msgstr "ID" #. module: databases #: model:project.task.type,name:databases.stage_progress msgid "In Progress" msgstr "In uitvoering" #. module: databases #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:databases.view_databases_list msgid "Inbox" msgstr "Inbox" #. module: databases #: model:ir.model.fields.selection,name:databases.selection__databases_manage_users_wizard__mode__invite msgid "Invitation" msgstr "Uitnodiging" #. module: databases #. odoo-python #: code:addons/databases/wizard/databases_manage_users_wizard.py:0 msgid "Invitation is done" msgstr "Uitnodiging verstuurd" #. module: databases #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:databases.databases_manage_users_wizard_view_form msgid "Invite" msgstr "Uitnodigen" #. module: databases #: model:ir.actions.server,name:databases.action_invite_users #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:databases.view_databases_list msgid "Invite Users" msgstr "Gebruikers uitnodigen" #. module: databases #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:databases.edit_project msgid "KPIs" msgstr "KPI’s" #. module: databases #: model:ir.model.fields,field_description:databases.field_project_project__database_last_synchro msgid "Last Synchronization" msgstr "Laatste synchronisatie" #. module: databases #: model:ir.model.fields,field_description:databases.field_databases_manage_users_wizard__write_uid #: model:ir.model.fields,field_description:databases.field_databases_synchronization_wizard__write_uid #: model:ir.model.fields,field_description:databases.field_databases_user__write_uid msgid "Last Updated by" msgstr "Laatst bijgewerkt door" #. module: databases #: model:ir.model.fields,field_description:databases.field_databases_manage_users_wizard__write_date #: model:ir.model.fields,field_description:databases.field_databases_synchronization_wizard__write_date #: model:ir.model.fields,field_description:databases.field_databases_user__write_date msgid "Last Updated on" msgstr "Laatst bijgewerkt op" #. module: databases #: model:ir.model.fields,field_description:databases.field_databases_user__latest_authentication msgid "Latest Authentication" msgstr "Laatste authenticatie" #. module: databases #: model:ir.model.fields,field_description:databases.field_databases_user__local_user_id msgid "Local User" msgstr "Lokale gebruiker" #. module: databases #: model:ir.model.fields,field_description:databases.field_databases_user__login msgid "Login" msgstr "Gebruikersnaam" #. module: databases #: model:ir.model.fields,field_description:databases.field_project_project__database_kpi_properties msgid "Metrics" msgstr "Statistieken" #. module: databases #: model:ir.model.fields,field_description:databases.field_databases_manage_users_wizard__mode msgid "Mode" msgstr "Modus" #. module: databases #: model:ir.model.fields,field_description:databases.field_res_config_settings__module_databases_auth msgid "Module Databases Auth" msgstr "Module Databases Auth" #. module: databases #: model:ir.model.fields,field_description:databases.field_databases_user__name msgid "Name" msgstr "Naam" #. module: databases #: model:project.task.type,name:databases.stage_new msgid "New" msgstr "Nieuw" #. module: databases #: model:ir.model.fields,field_description:databases.field_databases_synchronization_wizard__new_properties msgid "New KPIs to add:" msgstr "Nieuwe KPI's om toe te voegen:" #. module: databases #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:databases.res_config_settings_view_form msgid "New databases will be based on the selected project template." msgstr "" "Nieuwe databaseen worden gebaseerd op het geselecteerde projectsjabloon." #. module: databases #: model_terms:ir.actions.act_window,help:databases.action_view_tasks_all msgid "No tasks found. Let's create one!" msgstr "Geen taken gevonden. Maak er een aan!" #. module: databases #: model:ir.model.fields,field_description:databases.field_databases_synchronization_wizard__notify_user msgid "Notify User" msgstr "Gebruiker informeren" #. module: databases #: model:ir.model.fields.selection,name:databases.selection__project_project__database_hosting__saas #: model:ir.model.fields.selection,name:databases.selection__project_template_create_wizard__database_hosting__saas msgid "Odoo Online" msgstr "Odoo Online" #. module: databases #: model:ir.model.fields,field_description:databases.field_res_config_settings__databases_apikey msgid "Odoo.com API Key" msgstr "Odoo.com API-sleutel" #. module: databases #: model:ir.model.fields,field_description:databases.field_res_config_settings__databases_apiuser msgid "Odoo.com API User" msgstr "Odoo.com API-gebruiker" #. module: databases #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:databases.res_config_settings_view_form msgid "" "Odoo.com API keys are managed in the Developer API Keys section of " "your" msgstr "" "Odoo.com API-sleutels worden beheerd in het gedeelte API-sleutels voor " "ontwikkelaars van je" #. module: databases #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:databases.res_config_settings_view_form msgid "Odoo.com Connection & Security page" msgstr "Odoo.com Verbinding & Beveiligingspagina" #. module: databases #: model:ir.model.fields.selection,name:databases.selection__project_project__database_hosting__paas #: model:ir.model.fields.selection,name:databases.selection__project_template_create_wizard__database_hosting__paas msgid "Odoo.sh" msgstr "Odoo.sh" #. module: databases #: model:ir.model.fields.selection,name:databases.selection__project_project__database_hosting__premise #: model:ir.model.fields.selection,name:databases.selection__project_template_create_wizard__database_hosting__premise msgid "On Premise" msgstr "On Premise" #. module: databases #: model_terms:ir.actions.act_window,help:databases.action_view_tasks_all msgid "" "Organize your tasks by dispatching them across the pipeline.
\n" " Collaborate efficiently by chatting in real-time or via " "email." msgstr "" "Organiseer je taken door ze over de pijplijn te verdelen.
\n" " Werk efficiënt samen door in realtime te chatten, of via e-" "mail." #. module: databases #: model:ir.model.fields.selection,name:databases.selection__project_project__database_hosting__other #: model:ir.model.fields.selection,name:databases.selection__project_template_create_wizard__database_hosting__other msgid "Outside of Odoo" msgstr "Buiten Odoo" #. module: databases #. odoo-javascript #: code:addons/databases/static/src/views/databases_project_list/databases_project_list_renderer.js:0 msgid "Planned activities of type %(return_name)s" msgstr "Geplande activiteiten van het type %(return_name)s" #. module: databases #: model:ir.model,name:databases.model_project_project msgid "Project" msgstr "Project" #. module: databases #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:databases.res_config_settings_view_form msgid "Project Template" msgstr "Projectsjabloon" #. module: databases #: model:ir.model,name:databases.model_project_template_create_wizard msgid "Project Template create Wizard" msgstr "Wizard projectsjabloon maken" #. module: databases #: model:ir.model.fields,field_description:databases.field_res_config_settings__databases_project_template_id msgid "Project template" msgstr "Projectsjabloon" #. module: databases #: model:ir.model.fields,field_description:databases.field_databases_synchronization_wizard__property_definition msgid "Property Definition" msgstr "Eigenschapsdefinitie" #. module: databases #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:databases.edit_project msgid "Regular Project" msgstr "Gewoon project" #. module: databases #: model:ir.model.fields,field_description:databases.field_databases_manage_users_wizard__removable_user_ids msgid "Removable User" msgstr "Verwijderbare gebruiker" #. module: databases #: model:ir.model.fields.selection,name:databases.selection__databases_manage_users_wizard__mode__remove msgid "Removal" msgstr "Verwijdering" #. module: databases #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:databases.databases_manage_users_wizard_view_form msgid "Remove" msgstr "Verwijderen" #. module: databases #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:databases.edit_project #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:databases.view_users_form_databases_inherit msgid "Remove User" msgstr "Gebruiker verwijderen" #. module: databases #: model:ir.actions.server,name:databases.action_remove_users #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:databases.view_databases_list msgid "Remove Users" msgstr "Gebruikers verwijderen" #. module: databases #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:databases.view_users_form_databases_inherit msgid "Remove this user from all databases" msgstr "Verwijder deze gebruiker uit alle databases" #. module: databases #: model:ir.ui.menu,name:databases.menu_reporting msgid "Reporting" msgstr "Rapportage" #. module: databases #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:databases.view_databases_list msgid "Responsible" msgstr "Verantwoordelijke" #. module: databases #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:databases.view_users_form_databases_inherit msgid "Revoke all access" msgstr "Alle toegang intrekken" #. module: databases #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:databases.res_config_settings_view_form msgid "SaaS SSO Auto-login" msgstr "SaaS SSO Automatisch inloggen" #. module: databases #: model:ir.model.fields,field_description:databases.field_res_config_settings__databases_saas_single_sign_on msgid "Saas SSO" msgstr "Saas SSO" #. module: databases #. odoo-python #: code:addons/databases/wizard/databases_manage_users_wizard.py:0 msgid "" "Select the users you want to invite to the %(nb_databases)s selected " "databases." msgstr "" "Selecteer de gebruikers die je wil uitnodigen voor de %(nb_databases)s " "geselecteerde databases." #. module: databases #. odoo-python #: code:addons/databases/wizard/databases_manage_users_wizard.py:0 msgid "Select the users you want to invite to the database %(database_name)s." msgstr "" "Selecteer de gebruikers die je wil uitnodigen voor de database %" "(database_name)s." #. module: databases #. odoo-python #: code:addons/databases/wizard/databases_manage_users_wizard.py:0 msgid "" "Select the users you want to remove from the %(nb_databases)s selected " "databases." msgstr "" "Selecteer de gebruikers die je wil verwijderen uit de %(nb_databases)s " "geselecteerde databases." #. module: databases #. odoo-python #: code:addons/databases/wizard/databases_manage_users_wizard.py:0 msgid "" "Select the users you want to remove from the database %(database_name)s." msgstr "" "Selecteer de gebruikers die je wil verwijderen uit de database %" "(database_name)s." #. module: databases #: model:ir.actions.act_window,name:databases.action_databases_configuration #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:databases.view_databases_list msgid "Settings" msgstr "Instellingen" #. module: databases #: model:ir.model.fields,field_description:databases.field_databases_manage_users_wizard__state msgid "State" msgstr "Status" #. module: databases #: model:ir.model.fields,field_description:databases.field_databases_manage_users_wizard__summary_message #: model:ir.model.fields,field_description:databases.field_databases_synchronization_wizard__summary_message msgid "Summary Message" msgstr "Samenvattend bericht" #. module: databases #: model:ir.model.fields,field_description:databases.field_project_project__database_nb_synchro_errors msgid "Synchronization Errors Count" msgstr "Aantal synchronisatiefouten" #. module: databases #. odoo-python #: code:addons/databases/models/project_project.py:0 #: code:addons/databases/wizard/databases_synchronization_wizard.py:0 msgid "Synchronization of %d databases" msgstr "Synchronisatie van %d databases" #. module: databases #: model:ir.actions.server,name:databases.action_synchronize_database #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:databases.edit_project #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:databases.view_databases_list msgid "Synchronize" msgstr "Synchroniseren" #. module: databases #: model:ir.actions.server,name:databases.action_synchronize_all_databases msgid "Synchronize all the Databases" msgstr "Alle databases synchroniseren" #. module: databases #: model_terms:ir.actions.act_window,help:databases.action_view_databases_all msgid "" "Synchronize to automatically fetch Odoo Online databases, or set an API Key " "to connect to On Premise or Odoo.sh ones." msgstr "" "Synchroniseer om online Odoo-databases automatisch op te halen, of stel een " "API-sleutel in om verbinding te maken met databases 'On premise' of " "'Odoo.sh'." #. module: databases #: model:ir.actions.act_window,name:databases.action_view_tasks_all #: model:ir.ui.menu,name:databases.menu_tasks #: model:project.project,label_tasks:databases.database_default_template msgid "Tasks" msgstr "Taken" #. module: databases #. odoo-javascript #: code:addons/databases/static/src/views/databases_project_list/databases_project_list_renderer.js:0 msgid "Tax return %(return_name)s" msgstr "Btw-aangifte %(return_name)s" #. module: databases #. odoo-python #: code:addons/databases/wizard/databases_manage_users_wizard.py:0 msgid "These users were successfully invited to %(nb_databases)s databases." msgstr "" "Deze gebruikers werden succesvol uitgenodigd voor %(nb_databases)s databases." #. module: databases #. odoo-python #: code:addons/databases/wizard/databases_manage_users_wizard.py:0 msgid "These users were successfully removed from %(nb_databases)s databases." msgstr "" "Deze gebruikers zijn succesvol verwijderd uit %(nb_databases)s databases." #. module: databases #. odoo-python #: code:addons/databases/models/res_users.py:0 msgid "This user has no access to remove." msgstr "Deze gebruiker heeft geen toegang om te verwijderen." #. module: databases #: model:ir.model.constraint,message:databases.constraint_project_project_database_url_required msgid "Uh-oh! It seems we are missing a url for a database!" msgstr "Oei! Het lijkt erop dat een URL voor een database ontbreekt!" #. module: databases #. odoo-python #: code:addons/databases/wizard/databases_synchronization_wizard.py:0 msgid "Unreachable" msgstr "Onbereikbaar" #. module: databases #: model:ir.model,name:databases.model_res_users #: model:ir.model.fields,field_description:databases.field_databases_manage_users_wizard__user_ids #: model:res.groups,name:databases.group_databases_user msgid "User" msgstr "Gebruiker" #. module: databases #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:databases.edit_project msgid "User Management" msgstr "Gebruikersbeheer" #. module: databases #: model:res.groups,comment:databases.group_databases_user msgid "User can access the client databases" msgstr "Gebruiker heeft toegang tot databases van de klant" #. module: databases #. odoo-python #: code:addons/databases/wizard/databases_manage_users_wizard.py:0 msgid "User removal is done" msgstr "Gebruiker is verwijderd" #. module: databases #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:databases.view_databases_list msgid "Users" msgstr "Gebruikers" #. module: databases #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:databases.view_databases_list msgid "Version" msgstr "Versie" #. module: databases #: model:ir.model.fields,help:databases.field_databases_synchronization_wizard__notify_user msgid "" "Whether the user should be notified once the cron has finished synchronizing " "the databases" msgstr "" "Of de gebruiker een melding moet krijgen zodra de cron klaar is met het " "synchroniseren van de databases" #. module: databases #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:databases.view_users_form_databases_inherit msgid "" "You can't revoke your own access. You wouldn't want to lock yourself out!" msgstr "" "Je kunt je eigen toegang niet intrekken. Je wilt jezelf toch niet " "buitensluiten?" #. module: databases #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:databases.view_users_form_databases_inherit msgid "remote user" msgstr "externe gebruiker" #~ msgid "Error while resolving %(url)s: %(exception)s\n" #~ msgstr "Fout bij het oplossen van %(url)s: %(exception)s\n" #~ msgid "Error while resolving %(url)s: found no IP\n" #~ msgstr "Fout bij het oplossen van %(url)s: geen IP gevonden\n" #~ msgid "" #~ "The database %(url)s is registered as a saas database in odoo.com. As it " #~ "seems to be configured we have left it as is.\n" #~ msgstr "" #~ "De database %(url)s is geregistreerd als een saas-database in odoo.com. " #~ "Aangezien deze al lijkt te zijn geconfigureerd, hebben we deze " #~ "ongewijzigd gelaten.\n" #~ msgid "Error while getting KPIs from %(dbname)s: %(message)s\n" #~ msgstr "Fout bij het ophalen van KPI's van %(dbname)s: %(message)s\n" #~ msgid "Error while getting users from %(dbname)s: %(message)s\n" #~ msgstr "Fout bij het ophalen van gebruikers van %(dbname)s: %(message)s\n" #~ msgid "Synchronization done successfully!" #~ msgstr "Synchronisatie succesvol uitgevoerd!"