# Translation of Odoo Server.
# This file contains the translation of the following modules:
# * databases
#
# Odoo Translation Bot <c3p@odoo.com>, 2025.
# Weblate <noreply-mt-weblate@weblate.org>, 2025.
# "Anastasiia Koroleva (koan)" <koan@odoo.com>, 2026.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Odoo Server 19.0+e\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2026-07-03 17:41+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2026-08-10 08:54+0000\n"
"Last-Translator: \"Anastasiia Koroleva (koan)\" <koan@odoo.com>\n"
"Language-Team: Russian <https://translate.odoo.com/projects/odoo-19/"
"databases/ru/>\n"
"Language: ru\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: \n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && "
"n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
"X-Generator: Weblate 2026.6.1\n"

#. module: databases
#. odoo-python
#: code:addons/databases/wizard/databases_synchronization_wizard.py:0
msgid "%(nb_failed_dbs)s databases could not be synchronized.\n"
msgstr "Не удалось синхронизировать базы данных: %(nb_failed_dbs)s.\n"

#. module: databases
#. odoo-python
#: code:addons/databases/wizard/databases_synchronization_wizard.py:0
msgid "%(nb_new_dbs)s new databases, %(nb_updated_dbs)s updated."
msgstr "%(nb_new_dbs)s новых баз данных, %(nb_updated_dbs)s обновлено."

#. module: databases
#. odoo-python
#: code:addons/databases/wizard/databases_synchronization_wizard.py:0
msgid "- … and %(nb_dbs)d more!\n"
msgstr "– … и еще %(nb_dbs)d!\n"

#. module: databases
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:databases.view_users_form_databases_inherit
msgid ""
"<span class=\"o_form_label\">\n"
"                                Manage access:\n"
"                            </span>\n"
"                            <span class=\"text-muted\">\n"
"                                useful to cut all access at once\n"
"                            </span>"
msgstr ""
"<span class=\"o_form_label\">\n"
"                                Управление доступом:\n"
"                            </span>\n"
"                            <span class=\"text-muted\">\n"
"                                позволяет мгновенно отозвать все права\n"
"                            </span>"

#. module: databases
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:databases.edit_project
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:databases.project_project_view_form_simplified_template
msgid ""
"<span class=\"o_wrap_label\"><span class=\"o_form_label\">Fetch</span></span>"
msgstr ""
"<span class=\"o_wrap_label\"><span class=\"o_form_label\">Получить</span></"
"span>"

#. module: databases
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:databases.edit_project
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:databases.project_project_view_form_simplified_template
msgid "<span>Documents</span>"
msgstr "<span>Документы</span>"

#. module: databases
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:databases.edit_project
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:databases.project_project_view_form_simplified_template
msgid "<span>Draft Journal Entries</span>"
msgstr "<span>Черновики записей журнала</span>"

#. module: databases
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:databases.edit_project
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:databases.project_project_view_form_simplified_template
msgid "<span>Tax Returns</span>"
msgstr "<span>Налоговые декларации</span>"

#. module: databases
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:databases.res_config_settings_view_form
msgid "API credentials to Odoo.com"
msgstr "Учетные данные API для Odoo.com"

#. module: databases
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:databases.edit_project
msgid "Add a user"
msgstr "Добавить пользователя"

#. module: databases
#: model:res.groups,name:databases.group_databases_manager
msgid "Administrator"
msgstr "Администратор"

#. module: databases
#: model:res.groups,comment:databases.group_databases_manager
msgid "Administrator can manage the client databases"
msgstr "Администратор может управлять клиентскими базами данных"

#. module: databases
#: model:ir.model.fields,field_description:databases.field_project_project__database_nb_users
msgid "Amount of Users"
msgstr "Количество пользователей"

#. module: databases
#: model:ir.model.fields,field_description:databases.field_project_project__database_nb_documents
msgid "Amount of documents in Inbox"
msgstr "Количество документов во «Входящих»"

#. module: databases
#. odoo-python
#: code:addons/databases/wizard/databases_manage_users_wizard.py:0
msgid "An error occurred: %s"
msgstr "Произошла ошибка: %s"

#. module: databases
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:databases.res_config_settings_view_form
msgid ""
"Automatically connect to SaaS databases using Odoo.com as an OAuth provider."
msgstr ""
"Автоматический вход в базы данных SaaS с использованием Odoo.com в качестве "
"провайдера OAuth."

#. module: databases
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:databases.databases_manage_users_wizard_view_form
msgid "Close"
msgstr "Закрыть"

#. module: databases
#: model:ir.model,name:databases.model_res_config_settings
msgid "Config Settings"
msgstr "Параметры конфигурации"

#. module: databases
#: model:ir.ui.menu,name:databases.menu_configuration
msgid "Configuration"
msgstr "Конфигурация"

#. module: databases
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:databases.view_databases_list
msgid "Connect"
msgstr "Подключить"

#. module: databases
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:databases.databases_synchronization_wizard_view_form
msgid "Continue"
msgstr "Продолжить"

#. module: databases
#: model:ir.model.fields,field_description:databases.field_databases_synchronization_wizard__created_database_ids
msgid "Created Database"
msgstr "Созданная база данных"

#. module: databases
#: model:ir.model.fields,field_description:databases.field_databases_manage_users_wizard__create_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:databases.field_databases_synchronization_wizard__create_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:databases.field_databases_user__create_uid
msgid "Created by"
msgstr "Создано:"

#. module: databases
#: model:ir.model.fields,field_description:databases.field_databases_manage_users_wizard__create_date
#: model:ir.model.fields,field_description:databases.field_databases_synchronization_wizard__create_date
#: model:ir.model.fields,field_description:databases.field_databases_user__create_date
msgid "Created on"
msgstr "Дата создания:"

#. module: databases
#: model:ir.model.fields,field_description:databases.field_databases_manage_users_wizard__database_ids
#: model:ir.model.fields,field_description:databases.field_databases_synchronization_wizard__database_ids
#: model:ir.model.fields,field_description:databases.field_databases_user__project_id
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:databases.edit_project
msgid "Database"
msgstr "База данных"

#. module: databases
#. odoo-python
#: code:addons/databases/api.py:0
msgid "Database \"%s\" not found"
msgstr "База данных «%s» не найдена"

#. module: databases
#: model:ir.model.fields,field_description:databases.field_project_project__database_api_key
#: model:ir.model.fields,field_description:databases.field_project_template_create_wizard__database_api_key
msgid "Database API Key"
msgstr "API-ключ базы данных"

#. module: databases
#: model:ir.model.fields,field_description:databases.field_project_project__database_api_login
#: model:ir.model.fields,field_description:databases.field_project_template_create_wizard__database_api_login
msgid "Database API Login"
msgstr "API-логин базы данных"

#. module: databases
#: model:ir.model.fields,field_description:databases.field_project_project__database_api_key_to_use
msgid "Database Api Key To Use"
msgstr "API-ключ базы данных для использования"

#. module: databases
#: model:ir.model.fields,field_description:databases.field_project_project__database_can_access
msgid "Database Can Access"
msgstr "Доступ к базе данных разрешен"

#. module: databases
#: model:ir.model.fields,field_description:databases.field_project_project__database_kpi_base_definition_id
msgid "Database Kpi Base Definition"
msgstr "Базовое определение KPI базы данных"

#. module: databases
#: model:ir.model.fields,field_description:databases.field_project_project__database_name
#: model:ir.model.fields,field_description:databases.field_project_template_create_wizard__database_name
msgid "Database Name"
msgstr "Имя базы данных"

#. module: databases
#: model:ir.model,name:databases.model_databases_synchronization_wizard
msgid "Database Synchronization Wizard"
msgstr "Мастер синхронизации баз данных"

#. module: databases
#: model:project.project,name:databases.database_default_template
msgid "Database Template"
msgstr "Шаблон базы данных"

#. module: databases
#: model:ir.model.fields,field_description:databases.field_project_project__database_url
#: model:ir.model.fields,field_description:databases.field_project_template_create_wizard__database_url
msgid "Database URL"
msgstr "URL базы данных"

#. module: databases
#: model:ir.model,name:databases.model_databases_user
#: model:ir.model.fields,field_description:databases.field_res_users__database_user_ids
msgid "Database User"
msgstr "Пользователь базы данных"

#. module: databases
#: model:ir.model.fields,field_description:databases.field_project_project__database_user_ids
msgid "Database Users"
msgstr "Пользователи базы данных"

#. module: databases
#: model:ir.model,name:databases.model_databases_manage_users_wizard
msgid "Database Users Invitation Wizard"
msgstr "Мастер приглашения пользователей базы данных"

#. module: databases
#: model:ir.model.fields,field_description:databases.field_project_project__database_version
msgid "Database Version"
msgstr "Версия базы данных"

#. module: databases
#. odoo-python
#: code:addons/databases/wizard/databases_synchronization_wizard.py:0
msgid ""
"Database synchronization is running in the background. You will be notified "
"upon completion."
msgstr ""
"Синхронизация баз данных запущена в фоновом режиме. Вы будете уведомлены по "
"завершении."

#. module: databases
#: model:ir.actions.act_window,name:databases.action_view_databases_all
#: model:ir.ui.menu,name:databases.menu_databases
#: model:ir.ui.menu,name:databases.menu_main_databases
#: model:res.groups.privilege,name:databases.res_groups_privilege_databases
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:databases.res_config_settings_view_form
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:databases.view_users_form_databases_inherit
msgid "Databases"
msgstr "Базы данных"

#. module: databases
#: model:ir.actions.server,name:databases.ir_cron_synchronize_databases_with_odoocom_ir_actions_server
msgid "Databases: pull databases from Odoo.com and synchronize"
msgstr "Базы данных: Получение баз данных с Odoo.com и синхронизация"

#. module: databases
#: model:ir.actions.server,name:databases.ir_cron_synchronize_databases_ir_actions_server
msgid "Databases: synchronize"
msgstr "Базы данных: Синхронизация"

#. module: databases
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:databases.databases_manage_users_wizard_view_form
msgid "Discard"
msgstr "Отменить"

#. module: databases
#: model:ir.model.fields,field_description:databases.field_databases_manage_users_wizard__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:databases.field_databases_synchronization_wizard__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:databases.field_databases_user__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:databases.field_project_project__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:databases.field_project_template_create_wizard__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:databases.field_res_config_settings__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:databases.field_res_users__display_name
msgid "Display Name"
msgstr "Display Name"

#. module: databases
#: model:ir.model.fields.selection,name:databases.selection__databases_manage_users_wizard__state__done
#: model:project.task.type,name:databases.stage_done
msgid "Done"
msgstr "Готово"

#. module: databases
#: model:ir.model.fields.selection,name:databases.selection__databases_manage_users_wizard__state__draft
msgid "Draft"
msgstr "Черновик"

#. module: databases
#. odoo-javascript
#: code:addons/databases/static/src/views/databases_project_list/databases_project_list_renderer.js:0
msgid "Draft entries in journal %(journal_name)s"
msgstr "Черновики записей в журнале %(journal_name)s"

#. module: databases
#: model:ir.model.fields,field_description:databases.field_databases_manage_users_wizard__error_message
#: model:ir.model.fields,field_description:databases.field_databases_synchronization_wizard__error_message
msgid "Error Message"
msgstr "Сообщение об ошибке"

#. module: databases
#. odoo-python
#: code:addons/databases/wizard/databases_manage_users_wizard.py:0
#: code:addons/databases/wizard/databases_synchronization_wizard.py:0
msgid ""
"Error while connecting to %(url)s: We are missing the database name, the api "
"login or the api key\n"
msgstr ""
"Ошибка при подключении к %(url)s: Отсутствуют имя базы данных, API-логин или "
"API-ключ\n"

#. module: databases
#. odoo-python
#: code:addons/databases/wizard/databases_synchronization_wizard.py:0
msgid "Error while creating an API key on %(nb_dbs)d databases:\n"
msgstr "Ошибка при создании ключа API в %(nb_dbs)d базах данных:\n"

#. module: databases
#. odoo-python
#: code:addons/databases/wizard/databases_manage_users_wizard.py:0
msgid "Error while creating users on %(dbname)s: %(message)s\n"
msgstr "Ошибка при создании пользователей в %(dbname)s: %(message)s\n"

#. module: databases
#. odoo-python
#: code:addons/databases/wizard/databases_synchronization_wizard.py:0
msgid ""
"Error while fetching information from %(host_names)s on %(ip)s: %(message)s\n"
msgstr ""
"Ошибка при получении информации с %(host_names)s на %(ip)s: %(message)s\n"

#. module: databases
#. odoo-python
#: code:addons/databases/wizard/databases_synchronization_wizard.py:0
msgid "Error while listing databases from %(dbname)s: %(message)s\n"
msgstr "Ошибка при получении списка баз данных из %(dbname)s: %(message)s\n"

#. module: databases
#. odoo-python
#: code:addons/databases/wizard/databases_manage_users_wizard.py:0
msgid "Error while removing users from %(dbname)s: %(message)s\n"
msgstr "Ошибка при удалении пользователей из %(dbname)s: %(message)s\n"

#. module: databases
#: model:ir.model.fields,field_description:databases.field_databases_manage_users_wizard__everywhere_user_ids
msgid "Everywhere User"
msgstr "Глобальный пользователь"

#. module: databases
#: model:ir.model.fields,field_description:databases.field_project_project__database_fetch_documents
#: model:ir.model.fields,field_description:databases.field_project_template_create_wizard__database_fetch_documents
msgid "Fetch Documents"
msgstr "Получить документы"

#. module: databases
#: model:ir.model.fields,field_description:databases.field_project_project__database_fetch_draft_entries
#: model:ir.model.fields,field_description:databases.field_project_template_create_wizard__database_fetch_draft_entries
msgid "Fetch Draft Journal Entries"
msgstr "Получить черновики записей журнала"

#. module: databases
#: model:ir.model.fields,field_description:databases.field_project_project__database_fetch_tax_returns
#: model:ir.model.fields,field_description:databases.field_project_template_create_wizard__database_fetch_tax_returns
msgid "Fetch Tax Returns"
msgstr "Получить налоговые декларации"

#. module: databases
#: model:ir.model.fields,field_description:databases.field_databases_synchronization_wizard__fetched_values
msgid "Fetched Values"
msgstr "Полученные значения"

#. module: databases
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:databases.action_view_databases_all
msgid ""
"Get all your Odoo databases summarized, and perform mass action like "
"inviting users."
msgstr ""
"Получайте сводную информацию обо всех ваших базах данных Odoo и выполняйте "
"массовые действия, например, приглашение пользователей."

#. module: databases
#: model:ir.model.constraint,message:databases.constraint_project_project_database_url_unique
msgid "Hey, this URL is already hooked up to a database!"
msgstr "Этот URL-адрес уже привязан к базе данных!"

#. module: databases
#: model:ir.model.fields,field_description:databases.field_project_project__database_hosting
#: model:ir.model.fields,field_description:databases.field_project_template_create_wizard__database_hosting
msgid "Hosting"
msgstr "Хостинг"

#. module: databases
#: model:ir.model.fields,field_description:databases.field_databases_manage_users_wizard__id
#: model:ir.model.fields,field_description:databases.field_databases_synchronization_wizard__id
#: model:ir.model.fields,field_description:databases.field_databases_user__id
#: model:ir.model.fields,field_description:databases.field_project_project__id
#: model:ir.model.fields,field_description:databases.field_project_template_create_wizard__id
#: model:ir.model.fields,field_description:databases.field_res_config_settings__id
#: model:ir.model.fields,field_description:databases.field_res_users__id
msgid "ID"
msgstr "ID"

#. module: databases
#: model:project.task.type,name:databases.stage_progress
msgid "In Progress"
msgstr "В процессе"

#. module: databases
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:databases.view_databases_list
msgid "Inbox"
msgstr "Входящие"

#. module: databases
#: model:ir.model.fields.selection,name:databases.selection__databases_manage_users_wizard__mode__invite
msgid "Invitation"
msgstr "Приглашение"

#. module: databases
#. odoo-python
#: code:addons/databases/wizard/databases_manage_users_wizard.py:0
msgid "Invitation is done"
msgstr "Приглашение отправлено"

#. module: databases
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:databases.databases_manage_users_wizard_view_form
msgid "Invite"
msgstr "Пригласить"

#. module: databases
#: model:ir.actions.server,name:databases.action_invite_users
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:databases.view_databases_list
msgid "Invite Users"
msgstr "Пригласить пользователей"

#. module: databases
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:databases.edit_project
msgid "KPIs"
msgstr "Показатели KPI"

#. module: databases
#: model:ir.model.fields,field_description:databases.field_project_project__database_last_synchro
msgid "Last Synchronization"
msgstr "Последняя синхронизация"

#. module: databases
#: model:ir.model.fields,field_description:databases.field_databases_manage_users_wizard__write_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:databases.field_databases_synchronization_wizard__write_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:databases.field_databases_user__write_uid
msgid "Last Updated by"
msgstr "Последнее обновление:"

#. module: databases
#: model:ir.model.fields,field_description:databases.field_databases_manage_users_wizard__write_date
#: model:ir.model.fields,field_description:databases.field_databases_synchronization_wizard__write_date
#: model:ir.model.fields,field_description:databases.field_databases_user__write_date
msgid "Last Updated on"
msgstr "Дата последнего обновления:"

#. module: databases
#: model:ir.model.fields,field_description:databases.field_databases_user__latest_authentication
msgid "Latest Authentication"
msgstr "Последняя аутентификация"

#. module: databases
#: model:ir.model.fields,field_description:databases.field_databases_user__local_user_id
msgid "Local User"
msgstr "Локальный пользователь"

#. module: databases
#: model:ir.model.fields,field_description:databases.field_databases_user__login
msgid "Login"
msgstr "Войти"

#. module: databases
#: model:ir.model.fields,field_description:databases.field_project_project__database_kpi_properties
msgid "Metrics"
msgstr "Показатели"

#. module: databases
#: model:ir.model.fields,field_description:databases.field_databases_manage_users_wizard__mode
msgid "Mode"
msgstr "Режим"

#. module: databases
#: model:ir.model.fields,field_description:databases.field_res_config_settings__module_databases_auth
msgid "Module Databases Auth"
msgstr "Аутентификация в базах данных модуля"

#. module: databases
#: model:ir.model.fields,field_description:databases.field_databases_user__name
msgid "Name"
msgstr "Имя"

#. module: databases
#: model:project.task.type,name:databases.stage_new
msgid "New"
msgstr "Новый"

#. module: databases
#: model:ir.model.fields,field_description:databases.field_databases_synchronization_wizard__new_properties
msgid "New KPIs to add:"
msgstr "Новые KPI для добавления:"

#. module: databases
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:databases.res_config_settings_view_form
msgid "New databases will be based on the selected project template."
msgstr "Новые базы данных будут основаны на выбранном шаблоне проекта."

#. module: databases
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:databases.action_view_tasks_all
msgid "No tasks found. Let's create one!"
msgstr "Заданий не найдено. Давайте создадим одно!"

#. module: databases
#: model:ir.model.fields,field_description:databases.field_databases_synchronization_wizard__notify_user
msgid "Notify User"
msgstr "Уведомлять пользователя об изменении статуса претензии"

#. module: databases
#: model:ir.model.fields.selection,name:databases.selection__project_project__database_hosting__saas
#: model:ir.model.fields.selection,name:databases.selection__project_template_create_wizard__database_hosting__saas
msgid "Odoo Online"
msgstr "Odoo Online"

#. module: databases
#: model:ir.model.fields,field_description:databases.field_res_config_settings__databases_apikey
msgid "Odoo.com API Key"
msgstr "API-ключ Odoo.com"

#. module: databases
#: model:ir.model.fields,field_description:databases.field_res_config_settings__databases_apiuser
msgid "Odoo.com API User"
msgstr "API-пользователь Odoo.com"

#. module: databases
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:databases.res_config_settings_view_form
msgid ""
"Odoo.com API keys are managed in the <em>Developer API Keys</em> section of "
"your"
msgstr ""
"API-ключи Odoo.com настраиваются в разделе <em>API-ключи разработчиков</em> "
"вашей"

#. module: databases
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:databases.res_config_settings_view_form
msgid "Odoo.com Connection &amp; Security page"
msgstr "Страница Odoo.com «Подключение и безопасность»"

#. module: databases
#: model:ir.model.fields.selection,name:databases.selection__project_project__database_hosting__paas
#: model:ir.model.fields.selection,name:databases.selection__project_template_create_wizard__database_hosting__paas
msgid "Odoo.sh"
msgstr "Odoo.sh"

#. module: databases
#: model:ir.model.fields.selection,name:databases.selection__project_project__database_hosting__premise
#: model:ir.model.fields.selection,name:databases.selection__project_template_create_wizard__database_hosting__premise
msgid "On Premise"
msgstr "Локально"

#. module: databases
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:databases.action_view_tasks_all
msgid ""
"Organize your tasks by dispatching them across the pipeline.<br>\n"
"                Collaborate efficiently by chatting in real-time or via "
"email."
msgstr ""
"Организуйте свои задачи, распределяя их по воронке.<br>\n"
"                Эффективно взаимодействуйте в чате в режиме реального "
"времени или по электронной почте."

#. module: databases
#: model:ir.model.fields.selection,name:databases.selection__project_project__database_hosting__other
#: model:ir.model.fields.selection,name:databases.selection__project_template_create_wizard__database_hosting__other
msgid "Outside of Odoo"
msgstr "Вне Odoo"

#. module: databases
#. odoo-javascript
#: code:addons/databases/static/src/views/databases_project_list/databases_project_list_renderer.js:0
msgid "Planned activities of type %(return_name)s"
msgstr "Запланированные действия типа %(return_name)s"

#. module: databases
#: model:ir.model,name:databases.model_project_project
msgid "Project"
msgstr "Проекты"

#. module: databases
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:databases.res_config_settings_view_form
msgid "Project Template"
msgstr "Шаблон проекта"

#. module: databases
#: model:ir.model,name:databases.model_project_template_create_wizard
msgid "Project Template create Wizard"
msgstr "Мастер создания шаблона проекта"

#. module: databases
#: model:ir.model.fields,field_description:databases.field_res_config_settings__databases_project_template_id
msgid "Project template"
msgstr "Шаблон проектов"

#. module: databases
#: model:ir.model.fields,field_description:databases.field_databases_synchronization_wizard__property_definition
msgid "Property Definition"
msgstr "Определение свойства"

#. module: databases
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:databases.edit_project
msgid "Regular Project"
msgstr "Регулярные проекты"

#. module: databases
#: model:ir.model.fields,field_description:databases.field_databases_manage_users_wizard__removable_user_ids
msgid "Removable User"
msgstr "Удаляемый пользователь"

#. module: databases
#: model:ir.model.fields.selection,name:databases.selection__databases_manage_users_wizard__mode__remove
msgid "Removal"
msgstr "Удаление"

#. module: databases
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:databases.databases_manage_users_wizard_view_form
msgid "Remove"
msgstr "Удалить"

#. module: databases
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:databases.edit_project
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:databases.view_users_form_databases_inherit
msgid "Remove User"
msgstr "Удалить пользователя"

#. module: databases
#: model:ir.actions.server,name:databases.action_remove_users
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:databases.view_databases_list
msgid "Remove Users"
msgstr "Удалить пользователей"

#. module: databases
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:databases.view_users_form_databases_inherit
msgid "Remove this user from all databases"
msgstr "Удалить этого пользователя из всех баз данных"

#. module: databases
#: model:ir.ui.menu,name:databases.menu_reporting
msgid "Reporting"
msgstr "Отчет"

#. module: databases
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:databases.view_databases_list
msgid "Responsible"
msgstr "Ответственный"

#. module: databases
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:databases.view_users_form_databases_inherit
msgid "Revoke all access"
msgstr "Отозвать весь доступ"

#. module: databases
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:databases.res_config_settings_view_form
msgid "SaaS SSO Auto-login"
msgstr "Автоматический вход SaaS SSO"

#. module: databases
#: model:ir.model.fields,field_description:databases.field_res_config_settings__databases_saas_single_sign_on
msgid "Saas SSO"
msgstr "SaaS SSO"

#. module: databases
#. odoo-python
#: code:addons/databases/wizard/databases_manage_users_wizard.py:0
msgid ""
"Select the users you want to invite to the %(nb_databases)s selected "
"databases."
msgstr ""
"Выберите пользователей, которых вы хотите пригласить в следующее количество "
"выбранных баз данных: %(nb_databases)s."

#. module: databases
#. odoo-python
#: code:addons/databases/wizard/databases_manage_users_wizard.py:0
msgid "Select the users you want to invite to the database %(database_name)s."
msgstr ""
"Выберите пользователей, которых вы хотите пригласить в базу данных %"
"(database_name)s."

#. module: databases
#. odoo-python
#: code:addons/databases/wizard/databases_manage_users_wizard.py:0
msgid ""
"Select the users you want to remove from the %(nb_databases)s selected "
"databases."
msgstr ""
"Выберите пользователей, которых вы хотите удалить из следующего количества "
"выбранных баз данных: %(nb_databases)s."

#. module: databases
#. odoo-python
#: code:addons/databases/wizard/databases_manage_users_wizard.py:0
msgid ""
"Select the users you want to remove from the database %(database_name)s."
msgstr ""
"Выберите пользователей, которых вы хотите удалить из базы данных %"
"(database_name)s."

#. module: databases
#: model:ir.actions.act_window,name:databases.action_databases_configuration
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:databases.view_databases_list
msgid "Settings"
msgstr "Настройки"

#. module: databases
#: model:ir.model.fields,field_description:databases.field_databases_manage_users_wizard__state
msgid "State"
msgstr "Область"

#. module: databases
#: model:ir.model.fields,field_description:databases.field_databases_manage_users_wizard__summary_message
#: model:ir.model.fields,field_description:databases.field_databases_synchronization_wizard__summary_message
msgid "Summary Message"
msgstr "Итоговое сообщение"

#. module: databases
#: model:ir.model.fields,field_description:databases.field_project_project__database_nb_synchro_errors
msgid "Synchronization Errors Count"
msgstr "Количество ошибок синхронизации"

#. module: databases
#. odoo-python
#: code:addons/databases/models/project_project.py:0
#: code:addons/databases/wizard/databases_synchronization_wizard.py:0
msgid "Synchronization of %d databases"
msgstr "Синхронизация %d баз данных"

#. module: databases
#: model:ir.actions.server,name:databases.action_synchronize_database
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:databases.edit_project
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:databases.view_databases_list
msgid "Synchronize"
msgstr "Синхронизация"

#. module: databases
#: model:ir.actions.server,name:databases.action_synchronize_all_databases
msgid "Synchronize all the Databases"
msgstr "Синхронизировать все базы данных"

#. module: databases
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:databases.action_view_databases_all
msgid ""
"Synchronize to automatically fetch Odoo Online databases, or set an API Key "
"to connect to On Premise or Odoo.sh ones."
msgstr ""
"Синхронизируйте, чтобы автоматически получать базы данных Odoo Online, или "
"установите API-ключ для подключения к базам на собственных серверах (On "
"Premise) или на Odoo.sh."

#. module: databases
#: model:ir.actions.act_window,name:databases.action_view_tasks_all
#: model:ir.ui.menu,name:databases.menu_tasks
#: model:project.project,label_tasks:databases.database_default_template
msgid "Tasks"
msgstr "Задачи"

#. module: databases
#. odoo-javascript
#: code:addons/databases/static/src/views/databases_project_list/databases_project_list_renderer.js:0
msgid "Tax return %(return_name)s"
msgstr "Налоговая декларация %(return_name)s"

#. module: databases
#. odoo-python
#: code:addons/databases/wizard/databases_manage_users_wizard.py:0
msgid "These users were successfully invited to %(nb_databases)s databases."
msgstr ""
"Эти пользователи были успешно приглашены в следующее количество баз данных: %"
"(nb_databases)s."

#. module: databases
#. odoo-python
#: code:addons/databases/wizard/databases_manage_users_wizard.py:0
msgid "These users were successfully removed from %(nb_databases)s databases."
msgstr ""
"Эти пользователи были успешно удалены из следующего количества баз данных: %"
"(nb_databases)s."

#. module: databases
#. odoo-python
#: code:addons/databases/models/res_users.py:0
msgid "This user has no access to remove."
msgstr "У этого пользователя нет прав доступа для отзыва."

#. module: databases
#: model:ir.model.constraint,message:databases.constraint_project_project_database_url_required
msgid "Uh-oh! It seems we are missing a url for a database!"
msgstr "Ой! Похоже, у нас нет URL-адреса для базы данных!"

#. module: databases
#. odoo-python
#: code:addons/databases/wizard/databases_synchronization_wizard.py:0
msgid "Unreachable"
msgstr "Недоступен"

#. module: databases
#: model:ir.model,name:databases.model_res_users
#: model:ir.model.fields,field_description:databases.field_databases_manage_users_wizard__user_ids
#: model:res.groups,name:databases.group_databases_user
msgid "User"
msgstr "Пользователь"

#. module: databases
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:databases.edit_project
msgid "User Management"
msgstr "Управление пользователями"

#. module: databases
#: model:res.groups,comment:databases.group_databases_user
msgid "User can access the client databases"
msgstr "Пользователь может иметь доступ к клиентским базам данных"

#. module: databases
#. odoo-python
#: code:addons/databases/wizard/databases_manage_users_wizard.py:0
msgid "User removal is done"
msgstr "Удаление пользователей завершено"

#. module: databases
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:databases.view_databases_list
msgid "Users"
msgstr "Пользователи"

#. module: databases
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:databases.view_databases_list
msgid "Version"
msgstr "Версия"

#. module: databases
#: model:ir.model.fields,help:databases.field_databases_synchronization_wizard__notify_user
msgid ""
"Whether the user should be notified once the cron has finished synchronizing "
"the databases"
msgstr ""
"Нужно ли уведомлять пользователя после завершения синхронизации баз данных "
"планировщиком (cron)"

#. module: databases
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:databases.view_users_form_databases_inherit
msgid ""
"You can't revoke your own access. You wouldn't want to lock yourself out!"
msgstr ""
"Вы не можете отозвать доступ у самого себя, иначе заблокируете себе вход!"

#. module: databases
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:databases.view_users_form_databases_inherit
msgid "remote user"
msgstr "удаленный пользователь"

#~ msgid "Error while resolving %(url)s: %(exception)s\n"
#~ msgstr "Ошибка при разрешении %(url)s: %(exception)s\n"

#~ msgid "Error while resolving %(url)s: found no IP\n"
#~ msgstr "Ошибка при разрешении %(url)s: IP-адрес не найден\n"

#~ msgid ""
#~ "The database %(url)s is registered as a saas database in odoo.com. As it "
#~ "seems to be configured we have left it as is.\n"
#~ msgstr ""
#~ "База данных %(url)s зарегистрирована как база данных saas в odoo.com. "
#~ "Поскольку она уже настроена, мы оставили ее без изменений.\n"