# Translation of Odoo Server.
# This file contains the translation of the following modules:
# * databases
#
# Odoo Translation Bot <c3p@odoo.com>, 2025.
# Weblate <noreply-mt-weblate@weblate.org>, 2025.
# NEDŽAD BEUS <nedzad.beus@implex.si>, 2026.
# Žiga Trček <ziga.trcek@implex.si>, 2026.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Odoo Server 19.0+e\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2026-07-03 17:41+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2026-08-06 11:07+0000\n"
"Last-Translator: NEDŽAD BEUS <nedzad.beus@implex.si>\n"
"Language-Team: Slovenian <https://translate.odoo.com/projects/odoo-19/"
"databases/sl/>\n"
"Language: sl\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: \n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=n%100==1 ? 0 : n%100==2 ? 1 : n%100==3 || "
"n%100==4 ? 2 : 3;\n"
"X-Generator: Weblate 2026.6.1\n"

#. module: databases
#. odoo-python
#: code:addons/databases/wizard/databases_synchronization_wizard.py:0
#, fuzzy
msgid "%(nb_failed_dbs)s databases could not be synchronized.\n"
msgstr "%(nb_failed_dbs)s podatkovne baze ni bilo mogoče sinhronizirati.\n"

#. module: databases
#. odoo-python
#: code:addons/databases/wizard/databases_synchronization_wizard.py:0
#, fuzzy
msgid "%(nb_new_dbs)s new databases, %(nb_updated_dbs)s updated."
msgstr "%(nb_new_dbs)s novih podatkovnih baz, %(nb_updated_dbs)s posodobljenih."

#. module: databases
#. odoo-python
#: code:addons/databases/wizard/databases_synchronization_wizard.py:0
#, fuzzy
msgid "- … and %(nb_dbs)d more!\n"
msgstr "… in še %(nb_dbs)d več!\n"

#. module: databases
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:databases.view_users_form_databases_inherit
#, fuzzy
msgid ""
"<span class=\"o_form_label\">\n"
"                                Manage access:\n"
"                            </span>\n"
"                            <span class=\"text-muted\">\n"
"                                useful to cut all access at once\n"
"                            </span>"
msgstr ""
"<span class=\"o_form_label\">\n"
"                                Upravljanje dostopa:\n"
"                            </span>\n"
"                            <span class=\"text-muted\">\n"
"                                uporabno za prekinitev vseh dostopov "
"naenkrat\n"
"                            </span>"

#. module: databases
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:databases.edit_project
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:databases.project_project_view_form_simplified_template
#, fuzzy
msgid ""
"<span class=\"o_wrap_label\"><span class=\"o_form_label\">Fetch</span></span>"
msgstr ""
"<span class=\"o_wrap_label\"><span class=\"o_form_label\">Prenesi</span></"
"span>"

#. module: databases
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:databases.edit_project
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:databases.project_project_view_form_simplified_template
#, fuzzy
msgid "<span>Documents</span>"
msgstr "<span>Dokumenti</span>"

#. module: databases
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:databases.edit_project
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:databases.project_project_view_form_simplified_template
#, fuzzy
msgid "<span>Draft Journal Entries</span>"
msgstr "<span>Osnutki dnevniških vnosov</span>"

#. module: databases
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:databases.edit_project
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:databases.project_project_view_form_simplified_template
#, fuzzy
msgid "<span>Tax Returns</span>"
msgstr "<span>Davčne napovedi</span>"

#. module: databases
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:databases.res_config_settings_view_form
#, fuzzy
msgid "API credentials to Odoo.com"
msgstr "API poverila za Odoo.com"

#. module: databases
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:databases.edit_project
#, fuzzy
msgid "Add a user"
msgstr "Dodaj uporabnika"

#. module: databases
#: model:res.groups,name:databases.group_databases_manager
msgid "Administrator"
msgstr "Administrator"

#. module: databases
#: model:res.groups,comment:databases.group_databases_manager
#, fuzzy
msgid "Administrator can manage the client databases"
msgstr "Administrator lahko upravlja odjemalske baze podatkov"

#. module: databases
#: model:ir.model.fields,field_description:databases.field_project_project__database_nb_users
#, fuzzy
msgid "Amount of Users"
msgstr "Število uporabnikov"

#. module: databases
#: model:ir.model.fields,field_description:databases.field_project_project__database_nb_documents
#, fuzzy
msgid "Amount of documents in Inbox"
msgstr "Število dokumentov v nabiralniku"

#. module: databases
#. odoo-python
#: code:addons/databases/wizard/databases_manage_users_wizard.py:0
#, fuzzy
msgid "An error occurred: %s"
msgstr "Pojavila se je napaka: %s"

#. module: databases
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:databases.res_config_settings_view_form
#, fuzzy
msgid ""
"Automatically connect to SaaS databases using Odoo.com as an OAuth provider."
msgstr ""
"Samodejno se povežite z bazami podatkov SaaS z uporabo Odoo.com kot "
"ponudnika OAuth."

#. module: databases
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:databases.databases_manage_users_wizard_view_form
msgid "Close"
msgstr "Zaključi"

#. module: databases
#: model:ir.model,name:databases.model_res_config_settings
msgid "Config Settings"
msgstr "Uredi nastavitve"

#. module: databases
#: model:ir.ui.menu,name:databases.menu_configuration
msgid "Configuration"
msgstr "Nastavitve"

#. module: databases
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:databases.view_databases_list
msgid "Connect"
msgstr "Povežite"

#. module: databases
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:databases.databases_synchronization_wizard_view_form
msgid "Continue"
msgstr "Naprej"

#. module: databases
#: model:ir.model.fields,field_description:databases.field_databases_synchronization_wizard__created_database_ids
#, fuzzy
msgid "Created Database"
msgstr "Ustvarjena podatkovna baza"

#. module: databases
#: model:ir.model.fields,field_description:databases.field_databases_manage_users_wizard__create_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:databases.field_databases_synchronization_wizard__create_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:databases.field_databases_user__create_uid
msgid "Created by"
msgstr "Ustvaril"

#. module: databases
#: model:ir.model.fields,field_description:databases.field_databases_manage_users_wizard__create_date
#: model:ir.model.fields,field_description:databases.field_databases_synchronization_wizard__create_date
#: model:ir.model.fields,field_description:databases.field_databases_user__create_date
msgid "Created on"
msgstr "Ustvarjeno"

#. module: databases
#: model:ir.model.fields,field_description:databases.field_databases_manage_users_wizard__database_ids
#: model:ir.model.fields,field_description:databases.field_databases_synchronization_wizard__database_ids
#: model:ir.model.fields,field_description:databases.field_databases_user__project_id
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:databases.edit_project
msgid "Database"
msgstr "Podatkovna zbirka"

#. module: databases
#. odoo-python
#: code:addons/databases/api.py:0
#, fuzzy
msgid "Database \"%s\" not found"
msgstr "Baza podatkov \"%s\" ni najdena"

#. module: databases
#: model:ir.model.fields,field_description:databases.field_project_project__database_api_key
#: model:ir.model.fields,field_description:databases.field_project_template_create_wizard__database_api_key
#, fuzzy
msgid "Database API Key"
msgstr "API ključ podatkovne zbirke"

#. module: databases
#: model:ir.model.fields,field_description:databases.field_project_project__database_api_login
#: model:ir.model.fields,field_description:databases.field_project_template_create_wizard__database_api_login
#, fuzzy
msgid "Database API Login"
msgstr "Prijava API baze podatkov"

#. module: databases
#: model:ir.model.fields,field_description:databases.field_project_project__database_api_key_to_use
#, fuzzy
msgid "Database Api Key To Use"
msgstr "API ključ baze podatkov za uporabo"

#. module: databases
#: model:ir.model.fields,field_description:databases.field_project_project__database_can_access
#, fuzzy
msgid "Database Can Access"
msgstr "Dostop do baze podatkov"

#. module: databases
#: model:ir.model.fields,field_description:databases.field_project_project__database_kpi_base_definition_id
#, fuzzy
msgid "Database Kpi Base Definition"
msgstr "Osnovna definicija baze podatkov KPI"

#. module: databases
#: model:ir.model.fields,field_description:databases.field_project_project__database_name
#: model:ir.model.fields,field_description:databases.field_project_template_create_wizard__database_name
msgid "Database Name"
msgstr "Naziv podatkovne zbirke"

#. module: databases
#: model:ir.model,name:databases.model_databases_synchronization_wizard
#, fuzzy
msgid "Database Synchronization Wizard"
msgstr "Čarovnik za sinhronizacijo baze podatkov"

#. module: databases
#: model:project.project,name:databases.database_default_template
#, fuzzy
msgid "Database Template"
msgstr "Predloga baze podatkov"

#. module: databases
#: model:ir.model.fields,field_description:databases.field_project_project__database_url
#: model:ir.model.fields,field_description:databases.field_project_template_create_wizard__database_url
#, fuzzy
msgid "Database URL"
msgstr "URL podatkovne zbirke"

#. module: databases
#: model:ir.model,name:databases.model_databases_user
#: model:ir.model.fields,field_description:databases.field_res_users__database_user_ids
#, fuzzy
msgid "Database User"
msgstr "Uporabnik podatkovne zbirke"

#. module: databases
#: model:ir.model.fields,field_description:databases.field_project_project__database_user_ids
#, fuzzy
msgid "Database Users"
msgstr "Uporabniki baze podatkov"

#. module: databases
#: model:ir.model,name:databases.model_databases_manage_users_wizard
#, fuzzy
msgid "Database Users Invitation Wizard"
msgstr "Čarovnik za vabila uporabnikov baze podatkov"

#. module: databases
#: model:ir.model.fields,field_description:databases.field_project_project__database_version
#, fuzzy
msgid "Database Version"
msgstr "Različica baze podatkov"

#. module: databases
#. odoo-python
#: code:addons/databases/wizard/databases_synchronization_wizard.py:0
#, fuzzy
msgid ""
"Database synchronization is running in the background. You will be notified "
"upon completion."
msgstr ""
"Sinhronizacija podatkovne baze se izvaja v ozadju. O zaključku boste "
"obveščeni."

#. module: databases
#: model:ir.actions.act_window,name:databases.action_view_databases_all
#: model:ir.ui.menu,name:databases.menu_databases
#: model:ir.ui.menu,name:databases.menu_main_databases
#: model:res.groups.privilege,name:databases.res_groups_privilege_databases
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:databases.res_config_settings_view_form
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:databases.view_users_form_databases_inherit
#, fuzzy
msgid "Databases"
msgstr "Podatkovne zbirke"

#. module: databases
#: model:ir.actions.server,name:databases.ir_cron_synchronize_databases_with_odoocom_ir_actions_server
#, fuzzy
msgid "Databases: pull databases from Odoo.com and synchronize"
msgstr ""
"Podatkovne baze: pridobi podatkovne baze iz Odoo.com in jih sinhroniziraj"

#. module: databases
#: model:ir.actions.server,name:databases.ir_cron_synchronize_databases_ir_actions_server
#, fuzzy
msgid "Databases: synchronize"
msgstr "Podatkovne baze: sinhronizacija"

#. module: databases
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:databases.databases_manage_users_wizard_view_form
msgid "Discard"
msgstr "Opusti"

#. module: databases
#: model:ir.model.fields,field_description:databases.field_databases_manage_users_wizard__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:databases.field_databases_synchronization_wizard__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:databases.field_databases_user__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:databases.field_project_project__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:databases.field_project_template_create_wizard__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:databases.field_res_config_settings__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:databases.field_res_users__display_name
msgid "Display Name"
msgstr "Prikazani naziv"

#. module: databases
#: model:ir.model.fields.selection,name:databases.selection__databases_manage_users_wizard__state__done
#: model:project.task.type,name:databases.stage_done
msgid "Done"
msgstr "Opravljeno"

#. module: databases
#: model:ir.model.fields.selection,name:databases.selection__databases_manage_users_wizard__state__draft
msgid "Draft"
msgstr "Osnutek"

#. module: databases
#. odoo-javascript
#: code:addons/databases/static/src/views/databases_project_list/databases_project_list_renderer.js:0
#, fuzzy
msgid "Draft entries in journal %(journal_name)s"
msgstr "Osnutki v dnevniku %(journal_name)s"

#. module: databases
#: model:ir.model.fields,field_description:databases.field_databases_manage_users_wizard__error_message
#: model:ir.model.fields,field_description:databases.field_databases_synchronization_wizard__error_message
msgid "Error Message"
msgstr "Sporočilo napake"

#. module: databases
#. odoo-python
#: code:addons/databases/wizard/databases_manage_users_wizard.py:0
#: code:addons/databases/wizard/databases_synchronization_wizard.py:0
#, fuzzy
msgid ""
"Error while connecting to %(url)s: We are missing the database name, the api "
"login or the api key\n"
msgstr ""
"Napaka pri povezovanju z %(url)s: manjka ime baze podatkov, api prijava ali "
"api ključ\n"

#. module: databases
#. odoo-python
#: code:addons/databases/wizard/databases_synchronization_wizard.py:0
#, fuzzy
msgid "Error while creating an API key on %(nb_dbs)d databases:\n"
msgstr "Napaka pri ustvarjanju API ključa v %(nb_dbs)d podatkovnih bazah:\n"

#. module: databases
#. odoo-python
#: code:addons/databases/wizard/databases_manage_users_wizard.py:0
#, fuzzy
msgid "Error while creating users on %(dbname)s: %(message)s\n"
msgstr ""
"Napaka pri ustvarjanju uporabnikov v podatkovni bazi %(dbname)s: %(message)"
"s\n"

#. module: databases
#. odoo-python
#: code:addons/databases/wizard/databases_synchronization_wizard.py:0
#, fuzzy
msgid ""
"Error while fetching information from %(host_names)s on %(ip)s: %(message)s\n"
msgstr ""
"Napaka pri pridobivanju podatkov iz %(host_names)s na naslovu %(ip)s: %"
"(message)s\n"

#. module: databases
#. odoo-python
#: code:addons/databases/wizard/databases_synchronization_wizard.py:0
#, fuzzy
msgid "Error while listing databases from %(dbname)s: %(message)s\n"
msgstr ""
"Napaka pri pridobivanju seznama baz podatkov iz %(dbname)s: %(message)s\n"

#. module: databases
#. odoo-python
#: code:addons/databases/wizard/databases_manage_users_wizard.py:0
#, fuzzy
msgid "Error while removing users from %(dbname)s: %(message)s\n"
msgstr "Napaka med odstranjevanjem uporabnikov iz %(dbname)s: %(message)s\n"

#. module: databases
#: model:ir.model.fields,field_description:databases.field_databases_manage_users_wizard__everywhere_user_ids
#, fuzzy
msgid "Everywhere User"
msgstr "Uporabniki povsod"

#. module: databases
#: model:ir.model.fields,field_description:databases.field_project_project__database_fetch_documents
#: model:ir.model.fields,field_description:databases.field_project_template_create_wizard__database_fetch_documents
#, fuzzy
msgid "Fetch Documents"
msgstr "Pridobi dokumente"

#. module: databases
#: model:ir.model.fields,field_description:databases.field_project_project__database_fetch_draft_entries
#: model:ir.model.fields,field_description:databases.field_project_template_create_wizard__database_fetch_draft_entries
#, fuzzy
msgid "Fetch Draft Journal Entries"
msgstr "Pridobi osnutke vnosov v dnevnik"

#. module: databases
#: model:ir.model.fields,field_description:databases.field_project_project__database_fetch_tax_returns
#: model:ir.model.fields,field_description:databases.field_project_template_create_wizard__database_fetch_tax_returns
#, fuzzy
msgid "Fetch Tax Returns"
msgstr "Pridobi davčne napovedi"

#. module: databases
#: model:ir.model.fields,field_description:databases.field_databases_synchronization_wizard__fetched_values
#, fuzzy
msgid "Fetched Values"
msgstr "Pridobljene vrednosti"

#. module: databases
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:databases.action_view_databases_all
#, fuzzy
msgid ""
"Get all your Odoo databases summarized, and perform mass action like "
"inviting users."
msgstr ""
"Prikažite vse svoje Odoo baze podatkov v povzetku in izvajajte množična "
"dejanja, kot je vabilo uporabnikov."

#. module: databases
#: model:ir.model.constraint,message:databases.constraint_project_project_database_url_unique
#, fuzzy
msgid "Hey, this URL is already hooked up to a database!"
msgstr "Hej, ta URL je že povezan z bazo podatkov!"

#. module: databases
#: model:ir.model.fields,field_description:databases.field_project_project__database_hosting
#: model:ir.model.fields,field_description:databases.field_project_template_create_wizard__database_hosting
#, fuzzy
msgid "Hosting"
msgstr "Gostovanje"

#. module: databases
#: model:ir.model.fields,field_description:databases.field_databases_manage_users_wizard__id
#: model:ir.model.fields,field_description:databases.field_databases_synchronization_wizard__id
#: model:ir.model.fields,field_description:databases.field_databases_user__id
#: model:ir.model.fields,field_description:databases.field_project_project__id
#: model:ir.model.fields,field_description:databases.field_project_template_create_wizard__id
#: model:ir.model.fields,field_description:databases.field_res_config_settings__id
#: model:ir.model.fields,field_description:databases.field_res_users__id
msgid "ID"
msgstr "ID"

#. module: databases
#: model:project.task.type,name:databases.stage_progress
msgid "In Progress"
msgstr "V teku"

#. module: databases
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:databases.view_databases_list
msgid "Inbox"
msgstr "Prejeto"

#. module: databases
#: model:ir.model.fields.selection,name:databases.selection__databases_manage_users_wizard__mode__invite
msgid "Invitation"
msgstr "Povabilo"

#. module: databases
#. odoo-python
#: code:addons/databases/wizard/databases_manage_users_wizard.py:0
#, fuzzy
msgid "Invitation is done"
msgstr "Povabilo je opravljeno"

#. module: databases
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:databases.databases_manage_users_wizard_view_form
msgid "Invite"
msgstr "Povabi"

#. module: databases
#: model:ir.actions.server,name:databases.action_invite_users
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:databases.view_databases_list
#, fuzzy
msgid "Invite Users"
msgstr "Povabi uporabnike"

#. module: databases
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:databases.edit_project
msgid "KPIs"
msgstr "Ključni kazalniki"

#. module: databases
#: model:ir.model.fields,field_description:databases.field_project_project__database_last_synchro
#, fuzzy
msgid "Last Synchronization"
msgstr "Zadnja sinhronizacija"

#. module: databases
#: model:ir.model.fields,field_description:databases.field_databases_manage_users_wizard__write_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:databases.field_databases_synchronization_wizard__write_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:databases.field_databases_user__write_uid
msgid "Last Updated by"
msgstr "Zadnji posodobil"

#. module: databases
#: model:ir.model.fields,field_description:databases.field_databases_manage_users_wizard__write_date
#: model:ir.model.fields,field_description:databases.field_databases_synchronization_wizard__write_date
#: model:ir.model.fields,field_description:databases.field_databases_user__write_date
msgid "Last Updated on"
msgstr "Zadnjič posodobljeno"

#. module: databases
#: model:ir.model.fields,field_description:databases.field_databases_user__latest_authentication
msgid "Latest Authentication"
msgstr "Najnovejša avtentikacija"

#. module: databases
#: model:ir.model.fields,field_description:databases.field_databases_user__local_user_id
#, fuzzy
msgid "Local User"
msgstr "Lokalni uporabnik"

#. module: databases
#: model:ir.model.fields,field_description:databases.field_databases_user__login
msgid "Login"
msgstr "Prijava"

#. module: databases
#: model:ir.model.fields,field_description:databases.field_project_project__database_kpi_properties
#, fuzzy
msgid "Metrics"
msgstr "Metrike"

#. module: databases
#: model:ir.model.fields,field_description:databases.field_databases_manage_users_wizard__mode
msgid "Mode"
msgstr "Način"

#. module: databases
#: model:ir.model.fields,field_description:databases.field_res_config_settings__module_databases_auth
#, fuzzy
msgid "Module Databases Auth"
msgstr "Modul za preverjanje pristnosti baz podatkov"

#. module: databases
#: model:ir.model.fields,field_description:databases.field_databases_user__name
msgid "Name"
msgstr "Naziv"

#. module: databases
#: model:project.task.type,name:databases.stage_new
msgid "New"
msgstr "Novo"

#. module: databases
#: model:ir.model.fields,field_description:databases.field_databases_synchronization_wizard__new_properties
#, fuzzy
msgid "New KPIs to add:"
msgstr "Novi KPI-ji za dodajanje:"

#. module: databases
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:databases.res_config_settings_view_form
#, fuzzy
msgid "New databases will be based on the selected project template."
msgstr "Nove baze podatkov bodo temeljile na izbrani predlogi projekta."

#. module: databases
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:databases.action_view_tasks_all
msgid "No tasks found. Let's create one!"
msgstr "Nobenega opravila ni najdenega. Kreirajte ga!"

#. module: databases
#: model:ir.model.fields,field_description:databases.field_databases_synchronization_wizard__notify_user
#, fuzzy
msgid "Notify User"
msgstr "Obveščanje uporabnika"

#. module: databases
#: model:ir.model.fields.selection,name:databases.selection__project_project__database_hosting__saas
#: model:ir.model.fields.selection,name:databases.selection__project_template_create_wizard__database_hosting__saas
#, fuzzy
msgid "Odoo Online"
msgstr "Odoo Online"

#. module: databases
#: model:ir.model.fields,field_description:databases.field_res_config_settings__databases_apikey
#, fuzzy
msgid "Odoo.com API Key"
msgstr "Ključ API Odoo.com"

#. module: databases
#: model:ir.model.fields,field_description:databases.field_res_config_settings__databases_apiuser
#, fuzzy
msgid "Odoo.com API User"
msgstr "Odoo.com API uporabnik"

#. module: databases
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:databases.res_config_settings_view_form
#, fuzzy
msgid ""
"Odoo.com API keys are managed in the <em>Developer API Keys</em> section of "
"your"
msgstr ""
"Odoo.com API ključi se upravljajo v razdelku <em>Developer API Keys</em> vaše"

#. module: databases
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:databases.res_config_settings_view_form
#, fuzzy
msgid "Odoo.com Connection &amp; Security page"
msgstr "stran Odoo.com Povezava &amp; Varnost"

#. module: databases
#: model:ir.model.fields.selection,name:databases.selection__project_project__database_hosting__paas
#: model:ir.model.fields.selection,name:databases.selection__project_template_create_wizard__database_hosting__paas
#, fuzzy
msgid "Odoo.sh"
msgstr "Odoo.sh"

#. module: databases
#: model:ir.model.fields.selection,name:databases.selection__project_project__database_hosting__premise
#: model:ir.model.fields.selection,name:databases.selection__project_template_create_wizard__database_hosting__premise
#, fuzzy
msgid "On Premise"
msgstr "Lastna namestitev"

#. module: databases
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:databases.action_view_tasks_all
#, fuzzy
msgid ""
"Organize your tasks by dispatching them across the pipeline.<br>\n"
"                Collaborate efficiently by chatting in real-time or via "
"email."
msgstr ""
"Organizirajte svoja opravila tako, da jih razporedite po stopnjah poteka "
"dela.<br>\n"
"                Sodelujte učinkovito z klepetom v živo ali po e-pošti."

#. module: databases
#: model:ir.model.fields.selection,name:databases.selection__project_project__database_hosting__other
#: model:ir.model.fields.selection,name:databases.selection__project_template_create_wizard__database_hosting__other
#, fuzzy
msgid "Outside of Odoo"
msgstr "Izven Odoo"

#. module: databases
#. odoo-javascript
#: code:addons/databases/static/src/views/databases_project_list/databases_project_list_renderer.js:0
#, fuzzy
msgid "Planned activities of type %(return_name)s"
msgstr "Načrtovane aktivnosti vrste %(return_name)s"

#. module: databases
#: model:ir.model,name:databases.model_project_project
msgid "Project"
msgstr "Projekt"

#. module: databases
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:databases.res_config_settings_view_form
msgid "Project Template"
msgstr "Predloga projekta"

#. module: databases
#: model:ir.model,name:databases.model_project_template_create_wizard
#, fuzzy
msgid "Project Template create Wizard"
msgstr "Čarovnik za ustvarjanje predloge projekta"

#. module: databases
#: model:ir.model.fields,field_description:databases.field_res_config_settings__databases_project_template_id
#, fuzzy
msgid "Project template"
msgstr "Predloga projekta"

#. module: databases
#: model:ir.model.fields,field_description:databases.field_databases_synchronization_wizard__property_definition
#, fuzzy
msgid "Property Definition"
msgstr "Določitev lastnosti"

#. module: databases
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:databases.edit_project
#, fuzzy
msgid "Regular Project"
msgstr "Običajen projekt"

#. module: databases
#: model:ir.model.fields,field_description:databases.field_databases_manage_users_wizard__removable_user_ids
#, fuzzy
msgid "Removable User"
msgstr "Odstranljiv uporabnik"

#. module: databases
#: model:ir.model.fields.selection,name:databases.selection__databases_manage_users_wizard__mode__remove
msgid "Removal"
msgstr "Umik"

#. module: databases
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:databases.databases_manage_users_wizard_view_form
msgid "Remove"
msgstr "Odstrani"

#. module: databases
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:databases.edit_project
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:databases.view_users_form_databases_inherit
#, fuzzy
msgid "Remove User"
msgstr "Odstrani uporabnika"

#. module: databases
#: model:ir.actions.server,name:databases.action_remove_users
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:databases.view_databases_list
#, fuzzy
msgid "Remove Users"
msgstr "Odstrani uporabnike"

#. module: databases
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:databases.view_users_form_databases_inherit
#, fuzzy
msgid "Remove this user from all databases"
msgstr "Odstrani tega uporabnika iz vseh baz podatkov"

#. module: databases
#: model:ir.ui.menu,name:databases.menu_reporting
msgid "Reporting"
msgstr "Poročanje"

#. module: databases
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:databases.view_databases_list
msgid "Responsible"
msgstr "Odgovoren"

#. module: databases
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:databases.view_users_form_databases_inherit
#, fuzzy
msgid "Revoke all access"
msgstr "Prekini ves dostop"

#. module: databases
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:databases.res_config_settings_view_form
#, fuzzy
msgid "SaaS SSO Auto-login"
msgstr "Samodejna prijava SaaS SSO"

#. module: databases
#: model:ir.model.fields,field_description:databases.field_res_config_settings__databases_saas_single_sign_on
#, fuzzy
msgid "Saas SSO"
msgstr "SaaS enotna prijava"

#. module: databases
#. odoo-python
#: code:addons/databases/wizard/databases_manage_users_wizard.py:0
#, fuzzy
msgid ""
"Select the users you want to invite to the %(nb_databases)s selected "
"databases."
msgstr ""
"Izberite uporabnike, ki jih želite povabiti v %(nb_databases)s izbranih "
"bazah podatkov."

#. module: databases
#. odoo-python
#: code:addons/databases/wizard/databases_manage_users_wizard.py:0
#, fuzzy
msgid "Select the users you want to invite to the database %(database_name)s."
msgstr ""
"Izberite uporabnike, ki jih želite povabiti v podatkovno bazo %"
"(database_name)s."

#. module: databases
#. odoo-python
#: code:addons/databases/wizard/databases_manage_users_wizard.py:0
#, fuzzy
msgid ""
"Select the users you want to remove from the %(nb_databases)s selected "
"databases."
msgstr ""
"Izberite uporabnike, ki jih želite odstraniti iz izbranih %(nb_databases)s "
"podatkovnih baz."

#. module: databases
#. odoo-python
#: code:addons/databases/wizard/databases_manage_users_wizard.py:0
#, fuzzy
msgid ""
"Select the users you want to remove from the database %(database_name)s."
msgstr ""
"Izberite uporabnike, ki jih želite odstraniti iz baze podatkov %"
"(database_name)s."

#. module: databases
#: model:ir.actions.act_window,name:databases.action_databases_configuration
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:databases.view_databases_list
msgid "Settings"
msgstr "Nastavitve"

#. module: databases
#: model:ir.model.fields,field_description:databases.field_databases_manage_users_wizard__state
msgid "State"
msgstr "Zvezna država ali regija"

#. module: databases
#: model:ir.model.fields,field_description:databases.field_databases_manage_users_wizard__summary_message
#: model:ir.model.fields,field_description:databases.field_databases_synchronization_wizard__summary_message
#, fuzzy
msgid "Summary Message"
msgstr "Povzetno sporočilo"

#. module: databases
#: model:ir.model.fields,field_description:databases.field_project_project__database_nb_synchro_errors
#, fuzzy
msgid "Synchronization Errors Count"
msgstr "Število napak sinhronizacije"

#. module: databases
#. odoo-python
#: code:addons/databases/models/project_project.py:0
#: code:addons/databases/wizard/databases_synchronization_wizard.py:0
#, fuzzy
msgid "Synchronization of %d databases"
msgstr "Sinhronizacija %d podatkovnih baz"

#. module: databases
#: model:ir.actions.server,name:databases.action_synchronize_database
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:databases.edit_project
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:databases.view_databases_list
#, fuzzy
msgid "Synchronize"
msgstr "Sinhroniziraj"

#. module: databases
#: model:ir.actions.server,name:databases.action_synchronize_all_databases
#, fuzzy
msgid "Synchronize all the Databases"
msgstr "Sinhroniziraj vse podatkovne baze"

#. module: databases
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:databases.action_view_databases_all
#, fuzzy
msgid ""
"Synchronize to automatically fetch Odoo Online databases, or set an API Key "
"to connect to On Premise or Odoo.sh ones."
msgstr ""
"Sinhronizirajte za samodejno pridobivanje podatkovnih baz Odoo Online ali "
"nastavite API ključ za povezavo z On Premise ali Odoo.sh podatkovnimi bazami."

#. module: databases
#: model:ir.actions.act_window,name:databases.action_view_tasks_all
#: model:ir.ui.menu,name:databases.menu_tasks
#: model:project.project,label_tasks:databases.database_default_template
msgid "Tasks"
msgstr "Opravila"

#. module: databases
#. odoo-javascript
#: code:addons/databases/static/src/views/databases_project_list/databases_project_list_renderer.js:0
#, fuzzy
msgid "Tax return %(return_name)s"
msgstr "Davčna napoved %(return_name)s"

#. module: databases
#. odoo-python
#: code:addons/databases/wizard/databases_manage_users_wizard.py:0
#, fuzzy
msgid "These users were successfully invited to %(nb_databases)s databases."
msgstr ""
"Ti uporabniki so bili uspešno povabljeni v %(nb_databases)s podatkovne baze."

#. module: databases
#. odoo-python
#: code:addons/databases/wizard/databases_manage_users_wizard.py:0
#, fuzzy
msgid "These users were successfully removed from %(nb_databases)s databases."
msgstr ""
"Ti uporabniki so bili uspešno odstranjeni iz %(nb_databases)s podatkovnih "
"baz."

#. module: databases
#. odoo-python
#: code:addons/databases/models/res_users.py:0
#, fuzzy
msgid "This user has no access to remove."
msgstr "Ta uporabnik nima dostopa do odstranitve."

#. module: databases
#: model:ir.model.constraint,message:databases.constraint_project_project_database_url_required
#, fuzzy
msgid "Uh-oh! It seems we are missing a url for a database!"
msgstr "Ups! Izgleda, da manjka URL za bazo podatkov!"

#. module: databases
#. odoo-python
#: code:addons/databases/wizard/databases_synchronization_wizard.py:0
#, fuzzy
msgid "Unreachable"
msgstr "Nedosegljivo"

#. module: databases
#: model:ir.model,name:databases.model_res_users
#: model:ir.model.fields,field_description:databases.field_databases_manage_users_wizard__user_ids
#: model:res.groups,name:databases.group_databases_user
msgid "User"
msgstr "Uporabnik"

#. module: databases
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:databases.edit_project
#, fuzzy
msgid "User Management"
msgstr "Upravljanje uporabnikov"

#. module: databases
#: model:res.groups,comment:databases.group_databases_user
#, fuzzy
msgid "User can access the client databases"
msgstr "Uporabnik lahko dostopa do podatkovnih baz strank"

#. module: databases
#. odoo-python
#: code:addons/databases/wizard/databases_manage_users_wizard.py:0
#, fuzzy
msgid "User removal is done"
msgstr "Odstranitev uporabnika je opravljena"

#. module: databases
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:databases.view_databases_list
msgid "Users"
msgstr "Uporabniki"

#. module: databases
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:databases.view_databases_list
msgid "Version"
msgstr "Različica"

#. module: databases
#: model:ir.model.fields,help:databases.field_databases_synchronization_wizard__notify_user
#, fuzzy
msgid ""
"Whether the user should be notified once the cron has finished synchronizing "
"the databases"
msgstr ""
"Ali naj bo uporabnik obveščen, ko cron konča sinhronizacijo podatkovnih baz"

#. module: databases
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:databases.view_users_form_databases_inherit
#, fuzzy
msgid ""
"You can't revoke your own access. You wouldn't want to lock yourself out!"
msgstr ""
"Svojega dostopa ne morete preklicati. Saj se vendar ne želite zakleniti iz "
"sistema!"

#. module: databases
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:databases.view_users_form_databases_inherit
#, fuzzy
msgid "remote user"
msgstr "oddaljeni uporabnik"