# Translation of Odoo Server. # This file contains the translation of the following modules: # * delivery_sendcloud # # "Tiffany Chang (tic)" , 2025. # "Marianna Ciofani (cima)" , 2026. msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Odoo Server saas~18.4+e\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2026-07-10 17:45+0000\n" "PO-Revision-Date: 2026-07-13 09:14+0000\n" "Last-Translator: \"Marianna Ciofani (cima)\" \n" "Language-Team: Italian \n" "Language: it\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: \n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n" "X-Generator: Weblate 2026.6.1\n" #. module: delivery_sendcloud #. odoo-python #: code:addons/delivery_sendcloud/models/sendcloud_service.py:0 msgid "" "\n" "Additionally, some individual product(s) are too heavy for the heaviest " "available shipping method.\n" " \n" "Divide the quantity of the following product(s) across your packages if " "possible or choose another carrier:\n" "\t%s" msgstr "" "\n" "Inoltre, alcuni prodotti individuali hanno un peso maggiore rispetto al " "limite di questo metodo di spedizione.\n" " \n" "Dividi la quantità del/i seguente/i prodotto/i in più colli se possibile o " "scegli un altro corriere:\n" "\t%s" #. module: delivery_sendcloud #. odoo-python #: code:addons/delivery_sendcloud/models/sendcloud_service.py:0 msgid "" "\n" "Try to distribute your products across your packages so that they weigh less " "than %(max_weight)s %(unit)s or choose another carrier." msgstr "" "\n" "Prova a distribuire i tuoi prodotti fra i colli in modo che pesino meno di %" "(max_weight)s %(unit)s o scegli un altro corriere." #. module: delivery_sendcloud #. odoo-python #: code:addons/delivery_sendcloud/models/sendcloud_service.py:0 msgid "" " Please make sure there is an address with the same name under \"Address " "Name (optional)\" in your Sendcloud Address configuration." msgstr "" "Assicurati che sia presente un indirizzo con lo stesso nome alla voce \"Nome " "indirizzo (facoltativo)\" nella configurazione dell'indirizzo Sendcloud." #. module: delivery_sendcloud #. odoo-python #: code:addons/delivery_sendcloud/models/sendcloud_service.py:0 msgid "%(partner_name)s email required" msgstr "Indirizzo e-mail richiesto per %(partner_name)s" #. module: delivery_sendcloud #. odoo-python #: code:addons/delivery_sendcloud/models/sendcloud_service.py:0 msgid "%(partner_name)s phone required" msgstr "Numero di telefono richiesto per %(partner_name)s" #. module: delivery_sendcloud #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:delivery_sendcloud.view_delivery_carrier_form msgid "" " Do not forget to load your " "SendCloud shipping products for a valid configuration." msgstr "" " Non dimenticare di caricare i " "prodotti da spedire su SendCloud per una configurazione adeguata." #. module: delivery_sendcloud #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:delivery_sendcloud.view_delivery_carrier_form msgid "" " In test environment, to avoid " "charges, your shippings are automatically cancelled after the label " "creation." msgstr "" " In un ambiente di prova, per " "evitare modifiche, le tue spedizioni vengono automaticamente eliminate in seguito alla creazione dell'etichetta." #. module: delivery_sendcloud #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:delivery_sendcloud.view_delivery_carrier_form msgid "" " Only administrators can configure " "the public and private keys." msgstr "" " Solo gli amministratori possono " "configurare chiavi private e pubbliche." #. module: delivery_sendcloud #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:delivery_sendcloud.view_shipping_method_sendcloud msgid "" " Available shipping products depend on " "enabled carriers in your Sendcloud account." msgstr "" " I prodotti di spedizione disponibili " "dipendono dai corrieri attivati nell'account Sendcloud." #. module: delivery_sendcloud #: model:ir.model.fields,field_description:delivery_sendcloud.field_sendcloud_shipping_wizard__sendcloud_products_code msgid "Active Products Code" msgstr "Codice prodotti attivo" #. module: delivery_sendcloud #: model:ir.model.fields,field_description:delivery_sendcloud.field_sendcloud_shipping_product__functionalities msgid "Available Functionalities" msgstr "Funzionalità disponibili" #. module: delivery_sendcloud #: model:ir.model.fields,field_description:delivery_sendcloud.field_delivery_carrier__sendcloud_has_custom_functionalities #: model:ir.model.fields,field_description:delivery_sendcloud.field_sendcloud_shipping_product__can_customize_functionalities msgid "Can Customize Functionalities" msgstr "Può personalizzare funzionalità" #. module: delivery_sendcloud #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:delivery_sendcloud.view_shipping_method_sendcloud msgid "Cancel" msgstr "Annulla" #. module: delivery_sendcloud #. odoo-javascript #: code:addons/delivery_sendcloud/static/src/views/sendcloud_product_selection_widget.xml:0 #: model:ir.model.fields,field_description:delivery_sendcloud.field_stock_package_type__package_carrier_type msgid "Carrier" msgstr "Vettore" #. module: delivery_sendcloud #. odoo-python #: code:addons/delivery_sendcloud/models/delivery_carrier.py:0 msgid "Choose Sendcloud Shipping Products" msgstr "Scegli prodotti di spedizione Sendcloud" #. module: delivery_sendcloud #: model:ir.model,name:delivery_sendcloud.model_sendcloud_shipping_wizard msgid "Choose from the available sendcloud shipping methods" msgstr "Scegl tra i metodi di spedizione Sendcloud disponibili" #. module: delivery_sendcloud #: model:ir.model,name:delivery_sendcloud.model_sendcloud_shipping_product msgid "Choose from the available sendcloud shipping products" msgstr "Scegli dai prodotti di spedizione sendcloud disponibili" #. module: delivery_sendcloud #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:delivery_sendcloud.view_shipping_method_sendcloud msgid "Confirm" msgstr "Conferma" #. module: delivery_sendcloud #. odoo-python #: code:addons/delivery_sendcloud/models/sendcloud_service.py:0 msgid "Could not find currency %s" msgstr "Impossibile trovare la valuta %s" #. module: delivery_sendcloud #. odoo-python #: code:addons/delivery_sendcloud/models/sendcloud_service.py:0 msgid "Could not get document!" msgstr "Impossibile ottenere il documento." #. module: delivery_sendcloud #: model:ir.model.fields,field_description:delivery_sendcloud.field_sendcloud_shipping_product__create_uid #: model:ir.model.fields,field_description:delivery_sendcloud.field_sendcloud_shipping_wizard__create_uid msgid "Created by" msgstr "Creato da" #. module: delivery_sendcloud #: model:ir.model.fields,field_description:delivery_sendcloud.field_sendcloud_shipping_product__create_date #: model:ir.model.fields,field_description:delivery_sendcloud.field_sendcloud_shipping_wizard__create_date msgid "Created on" msgstr "Data creazione" #. module: delivery_sendcloud #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:delivery_sendcloud.view_delivery_carrier_form msgid "Default Package Type" msgstr "Tipo di imballo predefinito" #. module: delivery_sendcloud #: model:ir.model.fields,field_description:delivery_sendcloud.field_delivery_carrier__sendcloud_default_package_type_id msgid "Default Package Type for Sendcloud" msgstr "Tipo di imballo predefinito per Sendcloud" #. module: delivery_sendcloud #: model:ir.model.fields,field_description:delivery_sendcloud.field_sendcloud_shipping_wizard__carrier_id msgid "Delivery" msgstr "Consegna" #. module: delivery_sendcloud #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:delivery_sendcloud.view_shipping_method_sendcloud msgid "Delivery Product" msgstr "Prodotto «Consegna»" #. module: delivery_sendcloud #: model:ir.model.fields,help:delivery_sendcloud.field_delivery_carrier__sendcloud_shipping_rules msgid "" "Depending your Sendcloud account type, through rules you can define the " "shipping method to use depending on different conditions like destination, " "weight, value, etc.\n" "Rules can override shipping product selected in Odoo" msgstr "" "In base al tipo di account Sendcloud, attraversi le regole puoi definire il " "metodo di spedizione da utilizzare in base a varie condizioni come " "destinazione, peso, valore ecc.\n" "Le regole possono sostituire il prodotto selezionato in Odoo" #. module: delivery_sendcloud #: model:ir.model.fields,field_description:delivery_sendcloud.field_delivery_carrier__display_name #: model:ir.model.fields,field_description:delivery_sendcloud.field_sendcloud_shipping_product__display_name #: model:ir.model.fields,field_description:delivery_sendcloud.field_sendcloud_shipping_wizard__display_name #: model:ir.model.fields,field_description:delivery_sendcloud.field_stock_package_type__display_name #: model:ir.model.fields,field_description:delivery_sendcloud.field_stock_picking__display_name msgid "Display Name" msgstr "Nome visualizzato" #. module: delivery_sendcloud #. odoo-python #: code:addons/delivery_sendcloud/models/sendcloud_service.py:0 msgid "" "Each address line can only contain a maximum of 75 characters. You can split " "the address into multiple lines to try to avoid this limitation." msgstr "" "Ciascuna riga dell'indirizzo può contenere solo un massimo di 75 caratteri. " "Per cercare di evitare questa limitazione, è possibile dividere gli " "indirizzi su più righe." #. module: delivery_sendcloud #. odoo-python #: code:addons/delivery_sendcloud/models/sendcloud_service.py:0 msgid "" "Ensure picking has shipping weight, if using packages, each package should " "have a shipping weight" msgstr "" "Assicurati che per il prelievo sia indicato il peso della spedizione. Se si " "utilizzano i pacchi, per ogni pacco devono essere indicati i pesi delle " "relative spedizioni" #. module: delivery_sendcloud #. odoo-python #: code:addons/delivery_sendcloud/models/delivery_carrier.py:0 msgid "Failed to create the return label!" msgstr "Creazione del'etichetta di reso non riuscita." #. module: delivery_sendcloud #. odoo-python #: code:addons/delivery_sendcloud/models/delivery_carrier.py:0 msgid "Failed to get the actual price!" msgstr "Recupero del prezzo attuale non riuscito." #. module: delivery_sendcloud #: model:ir.model.fields,field_description:delivery_sendcloud.field_delivery_carrier__sendcloud_product_functionalities msgid "Functionalities" msgstr "Funzionalità" #. module: delivery_sendcloud #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:delivery_sendcloud.view_delivery_carrier_form msgid "Functionality Filters" msgstr "Filtri funzionalità" #. module: delivery_sendcloud #. odoo-python #: code:addons/delivery_sendcloud/models/delivery_carrier.py:0 msgid "Go to the shipping product" msgstr "Vai al prodotto spedizione" #. module: delivery_sendcloud #: model:ir.model.fields,field_description:delivery_sendcloud.field_delivery_carrier__sendcloud_can_batch_shipping #: model:ir.model.fields,field_description:delivery_sendcloud.field_sendcloud_shipping_product__has_multicollo msgid "Has Multicollo" msgstr "Ha multicollo" #. module: delivery_sendcloud #: model:ir.model.fields,field_description:delivery_sendcloud.field_delivery_carrier__id #: model:ir.model.fields,field_description:delivery_sendcloud.field_sendcloud_shipping_product__id #: model:ir.model.fields,field_description:delivery_sendcloud.field_sendcloud_shipping_wizard__id #: model:ir.model.fields,field_description:delivery_sendcloud.field_stock_package_type__id #: model:ir.model.fields,field_description:delivery_sendcloud.field_stock_picking__id msgid "ID" msgstr "ID" #. module: delivery_sendcloud #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:delivery_sendcloud.view_delivery_carrier_form msgid "Integration" msgstr "Integrazione" #. module: delivery_sendcloud #: model:ir.model.fields,field_description:delivery_sendcloud.field_sendcloud_shipping_product__write_uid #: model:ir.model.fields,field_description:delivery_sendcloud.field_sendcloud_shipping_wizard__write_uid msgid "Last Updated by" msgstr "Ultimo aggiornamento di" #. module: delivery_sendcloud #: model:ir.model.fields,field_description:delivery_sendcloud.field_sendcloud_shipping_product__write_date #: model:ir.model.fields,field_description:delivery_sendcloud.field_sendcloud_shipping_wizard__write_date msgid "Last Updated on" msgstr "Ultimo aggiornamento il" #. module: delivery_sendcloud #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:delivery_sendcloud.view_delivery_carrier_form msgid "Load your products" msgstr "Carica i tuoi prodotti" #. module: delivery_sendcloud #. odoo-python #: code:addons/delivery_sendcloud/models/sendcloud_service.py:0 msgid "" "Make sure country codes are set in partner country and warehouse country" msgstr "" "Assicurati che i codici di paese siano configurati sia per la nazione del " "partner che per il magazzino." #. module: delivery_sendcloud #. odoo-javascript #: code:addons/delivery_sendcloud/static/src/views/sendcloud_product_selection_widget.xml:0 msgid "Max height" msgstr "Altezza max." #. module: delivery_sendcloud #. odoo-javascript #: code:addons/delivery_sendcloud/static/src/views/sendcloud_product_selection_widget.xml:0 msgid "Max length" msgstr "Lunghezza max" #. module: delivery_sendcloud #. odoo-javascript #: code:addons/delivery_sendcloud/static/src/views/sendcloud_product_selection_widget.xml:0 msgid "Max width" msgstr "Profondità max" #. module: delivery_sendcloud #: model:ir.model.fields,field_description:delivery_sendcloud.field_sendcloud_shipping_product__max_weight msgid "Maximum Weight" msgstr "Peso massimo" #. module: delivery_sendcloud #: model:ir.model.fields,field_description:delivery_sendcloud.field_sendcloud_shipping_product__min_weight msgid "Minimum Weight" msgstr "Peso minimo" #. module: delivery_sendcloud #. odoo-python #: code:addons/delivery_sendcloud/models/delivery_carrier.py:0 msgid "Must be a Sendcloud carrier!" msgstr "Deve essere un corriere Sendcloud!" #. module: delivery_sendcloud #. odoo-python #: code:addons/delivery_sendcloud/models/sendcloud_service.py:0 msgid "No address found with contact name %s on your sendcloud account." msgstr "" "Nell'account Sendcloud non è stato possibile trovare un indirizzo " "corrispondente al contatto %s." #. module: delivery_sendcloud #. odoo-python #: code:addons/delivery_sendcloud/models/sendcloud_service.py:0 msgid "No picking or order provided" msgstr "Non è stato fornito nessun prelievo od ordine" #. module: delivery_sendcloud #. odoo-python #: code:addons/delivery_sendcloud/models/delivery_carrier.py:0 msgid "" "Note that a unit of the product '%s' is heavier than the maximum weight " "allowed by the shipping method." msgstr "" "Nota che un'unità del prodotto '%s' è più pesante del peso massimo " "consentito dal metodo di spedizione." #. module: delivery_sendcloud #. odoo-python #: code:addons/delivery_sendcloud/models/delivery_carrier.py:0 msgid "" "Note that this price is for %s packages since the order weight is more than " "the maximum packaging weight." msgstr "" "Nota che questo prezzo è valido per %s pacchetti, poiché il peso dell'ordine " "supera il peso massimo consentito per l'imballaggio." #. module: delivery_sendcloud #. odoo-python #: code:addons/delivery_sendcloud/models/delivery_carrier.py:0 msgid "" "Note that this price is for %s packages since the order weight is more than " "the maximum weight allowed by the shipping method." msgstr "" "Nota che questo è il prezzo per %s colli in quanto il peso dell'ordine " "supera il peso massimo del metodo di spedizione." #. module: delivery_sendcloud #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:delivery_sendcloud.view_delivery_carrier_form msgid "Options" msgstr "Opzioni" #. module: delivery_sendcloud #. odoo-python #: code:addons/delivery_sendcloud/models/sendcloud_service.py:0 msgid "Order below minimum weight of carrier" msgstr "Peso dell'ordine inferiore al peso minimo del corriere" #. module: delivery_sendcloud #. odoo-javascript #: code:addons/delivery_sendcloud/static/src/views/sendcloud_product_selection_widget.xml:0 msgid "Other Functionalities" msgstr "Altre funzionalità" #. module: delivery_sendcloud #. odoo-javascript #: code:addons/delivery_sendcloud/static/src/views/sendcloud_product_selection_widget.xml:0 msgid "" "Please check SendCloud return product documentation before selecting return " "product. For some products, you can be charged for return labels printed but " "not used." msgstr "" "Consulta la documentazione relativa al reso dei prodotti con SendCloud prima " "di selezionarne uno. Per alcuni prodotti, è possibile che vengano addebitati " "i costi delle etichette di reso stampate ma non utilizzate." #. module: delivery_sendcloud #: model:ir.model.fields,field_description:delivery_sendcloud.field_delivery_carrier__delivery_type msgid "Provider" msgstr "Corriere" #. module: delivery_sendcloud #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:delivery_sendcloud.view_shipping_method_sendcloud msgid "Return Product" msgstr "Rendi prodotto" #. module: delivery_sendcloud #: model:ir.model.fields,field_description:delivery_sendcloud.field_sendcloud_shipping_wizard__return_products msgid "Return Products" msgstr "Rendi prodotti" #. module: delivery_sendcloud #: model:ir.model.fields,help:delivery_sendcloud.field_delivery_carrier__country_id msgid "Select the country to be used by this delivery method" msgstr "Seleziona il Paese da utilizzare per questo metodo di consegna" #. module: delivery_sendcloud #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:delivery_sendcloud.view_delivery_carrier_form msgid "SendCloud Configuration" msgstr "Configurazione Sendcloud" #. module: delivery_sendcloud #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:delivery_sendcloud.res_config_settings_view_form_sale msgid "SendCloud Shipping Methods" msgstr "Metodi di spedizione Sendcloud" #. module: delivery_sendcloud #: model:ir.model.fields.selection,name:delivery_sendcloud.selection__delivery_carrier__delivery_type__sendcloud #: model:ir.model.fields.selection,name:delivery_sendcloud.selection__stock_package_type__package_carrier_type__sendcloud msgid "Sendcloud" msgstr "Sendcloud" #. module: delivery_sendcloud #: model:ir.model.fields,help:delivery_sendcloud.field_delivery_carrier__sendcloud_public_key msgid "Sendcloud API Integration Public key" msgstr "Chiave pubblica integrazione API Sendcloud" #. module: delivery_sendcloud #: model:ir.model.fields,help:delivery_sendcloud.field_delivery_carrier__sendcloud_secret_key msgid "Sendcloud API Integration Secret key" msgstr "Chiave privata integrazione API Sendcloud" #. module: delivery_sendcloud #: model:ir.model.fields,field_description:delivery_sendcloud.field_stock_picking__sendcloud_parcel_ref msgid "Sendcloud Parcel Reference" msgstr "Riferimento pacco Sendcloud" #. module: delivery_sendcloud #: model:ir.model.fields,field_description:delivery_sendcloud.field_sendcloud_shipping_product__sendcloud_code msgid "Sendcloud Product Identifier" msgstr "Identificatore prodotto Sendcloud" #. module: delivery_sendcloud #: model:ir.model.fields,field_description:delivery_sendcloud.field_delivery_carrier__sendcloud_public_key msgid "Sendcloud Public Key" msgstr "Chiave pubblica Sendcloud" #. module: delivery_sendcloud #: model:ir.model.fields,field_description:delivery_sendcloud.field_delivery_carrier__sendcloud_return_id msgid "Sendcloud Return" msgstr "Reso Sendcloud" #. module: delivery_sendcloud #: model:ir.model.fields,field_description:delivery_sendcloud.field_stock_picking__sendcloud_return_parcel_ref msgid "Sendcloud Return Parcel Ref" msgstr "Rif. pacco di reso Sendcloud" #. module: delivery_sendcloud #: model:ir.model.fields,field_description:delivery_sendcloud.field_delivery_carrier__sendcloud_return_name msgid "Sendcloud Return Shipping Product" msgstr "Spedizione prodotto reso Sendcloud" #. module: delivery_sendcloud #: model:ir.model.fields,field_description:delivery_sendcloud.field_delivery_carrier__sendcloud_secret_key msgid "Sendcloud Secret Key" msgstr "Chiave privata Sendcloud" #. module: delivery_sendcloud #: model:ir.model.fields,field_description:delivery_sendcloud.field_delivery_carrier__sendcloud_shipping_id msgid "Sendcloud Shipping" msgstr "Spedizione Sendcloud" #. module: delivery_sendcloud #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:delivery_sendcloud.res_config_settings_view_form_stock msgid "Sendcloud Shipping Methods" msgstr "Metodi di spedizione Sendcloud" #. module: delivery_sendcloud #: model:ir.model.fields,field_description:delivery_sendcloud.field_delivery_carrier__sendcloud_shipping_name msgid "Sendcloud Shipping Product" msgstr "Prodotto da spedire Sendcloud" #. module: delivery_sendcloud #. odoo-python #: code:addons/delivery_sendcloud/models/sendcloud_service.py:0 msgid "Sendcloud is not responding. Check your credentials and/or retry later." msgstr "Sendcloud non risponde. Verifica le credenziali e/o riprova più tardi." #. module: delivery_sendcloud #: model:ir.model.fields,field_description:delivery_sendcloud.field_delivery_carrier__country_id msgid "Ship From" msgstr "Spedisci da" #. module: delivery_sendcloud #. odoo-python #: code:addons/delivery_sendcloud/models/delivery_carrier.py:0 msgid "Shipment %s cancelled" msgstr "La spedizione %s è stata annullata" #. module: delivery_sendcloud #: model:ir.model.fields,field_description:delivery_sendcloud.field_sendcloud_shipping_product__carrier msgid "Shipping Carrier" msgstr "Corriere spedizione" #. module: delivery_sendcloud #: model:ir.model,name:delivery_sendcloud.model_delivery_carrier msgid "Shipping Methods" msgstr "Metodi di spedizione" #. module: delivery_sendcloud #: model:ir.model.fields,field_description:delivery_sendcloud.field_sendcloud_shipping_product__name #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:delivery_sendcloud.view_shipping_method_sendcloud msgid "Shipping Product" msgstr "Prodotto spedizione" #. module: delivery_sendcloud #: model:ir.model.fields,field_description:delivery_sendcloud.field_sendcloud_shipping_wizard__shipping_products msgid "Shipping Products" msgstr "Prodotti spedizione" #. module: delivery_sendcloud #: model:ir.model.fields,help:delivery_sendcloud.field_delivery_carrier__sendcloud_default_package_type_id msgid "" "Some carriers require package dimensions, you can define these in a package " "type that you set as default" msgstr "" "Alcuni corrieri richiedono le dimensioni del pacco. È possibile indicarle " "nel tipo di collo che scegli di configurare" #. module: delivery_sendcloud #. odoo-python #: code:addons/delivery_sendcloud/models/sendcloud_service.py:0 msgid "" "Some packages in your transfer are too heavy for the heaviest available " "shipping method." msgstr "" "Alcuni colli nel tuo trasferimento sono troppo pesanti per il limite " "supportato dal metodo di spedizone." #. module: delivery_sendcloud #. odoo-python #: code:addons/delivery_sendcloud/models/sendcloud_service.py:0 msgid "" "Something went wrong, parcel not returned from Sendcloud:\n" " %s'." msgstr "" "Qualcosa è andato storto, il pacco non è stato restituito da Sendcloud:\n" "%s'." #. module: delivery_sendcloud #: model:ir.model,name:delivery_sendcloud.model_stock_package_type msgid "Stock package type" msgstr "Tipo di pacchetto stock" #. module: delivery_sendcloud #. odoo-python #: code:addons/delivery_sendcloud/models/sendcloud_service.py:0 msgid "The %s address needs to have the street, city, zip, and country" msgstr "L'indirizzo %s deve essere completo di strada, città, CAP e nazione." #. module: delivery_sendcloud #. odoo-python #: code:addons/delivery_sendcloud/models/delivery_carrier.py:0 msgid "" "The cancellation was rejected for the parcel(s) with the following id:\n" "%(details)s\n" "Either:\n" "\t - The parcel is already cancelled\n" "\t - The parcel has been announced more than 42 days ago\n" "\t - The parcel has already been delivered" msgstr "" "L'annullamento del pacco con il seguente ID è stato rifiutato :\n" "%(details)s\n" "Motivi:\n" "\t - Il pacco è già stato annullato\n" "\t - Il pacco è stato annunciato più di 42 giorni fa\n" "\t - Il pacco è già stato consegnato" #. module: delivery_sendcloud #. odoo-python #: code:addons/delivery_sendcloud/models/sendcloud_service.py:0 msgid "" "The delivery address of the customer has been removed from the pickup " "location. This information is required by Sendcloud. Please go to the " "delivery partner via the delivery order and make sure the parent of the " "delivery partner is the partner you want to ship to." msgstr "" "L'indirizzo di consegna del cliente è stato eliminato dall'elenco dei punti " "di prelievo. L'informazione è richiesta da SendCloud. Accedi al partner di " "consegna tramite l'ordine di consegna e assicuranti che il partner indicato " "sia quello a cui vuoi spedire." #. module: delivery_sendcloud #. odoo-python #: code:addons/delivery_sendcloud/models/sendcloud_service.py:0 msgid "" "The estimated shipping price cannot be computed because the weight is " "missing for the following product(s): \n" " %s" msgstr "" "Impossibile calcolare una stima della spedizione, manca il peso dei seguenti " "prodotti:\n" " %s" #. module: delivery_sendcloud #. odoo-python #: code:addons/delivery_sendcloud/models/delivery_carrier.py:0 msgid "The shipping product actually configured can't handle this delivery" msgstr "" "Il prodotto spedizione configurato attualmente non tratta questa consegna" #. module: delivery_sendcloud #. odoo-python #: code:addons/delivery_sendcloud/models/sendcloud_service.py:0 msgid "" "The total weight of your transfer is too heavy for the heaviest available " "shipping method." msgstr "" "Il trasferimento è troppo pesante per limite supportato dal metodo di " "spedizione." #. module: delivery_sendcloud #. odoo-python #: code:addons/delivery_sendcloud/models/delivery_carrier.py:0 msgid "" "There are no shipping products available, please update the 'Shipping From' " "field or activate suitable carriers in your sendcloud account" msgstr "" "Non ci sono prodotti di spedizione disponibili, aggiorna il campo \"Spedisci " "da\" o attiva corrieri adatti dal tuo account sendcloud" #. module: delivery_sendcloud #. odoo-python #: code:addons/delivery_sendcloud/models/delivery_carrier.py:0 msgid "" "There is no rate available for this order with the selected shipping product." msgstr "" "Non vi è una tariffa disponibile per l'ordine con il prodotto di spedizione " "selezionato." #. module: delivery_sendcloud #. odoo-python #: code:addons/delivery_sendcloud/models/sendcloud_service.py:0 #: code:addons/delivery_sendcloud/tests/test_delivery_sendcloud.py:0 msgid "" "There is no shipping method available for this order with the selected " "carrier" msgstr "" "Non vi è un metodo di spedizione disponibile per l'ordine con il corriere " "selezionato" #. module: delivery_sendcloud #. odoo-python #: code:addons/delivery_sendcloud/models/sendcloud_service.py:0 msgid "" "There is no shipping method available for this picking with the selected " "carrier" msgstr "" "Non vi è un metodo di spedizione disponibile per il prelievo con il corriere " "selezionato" #. module: delivery_sendcloud #. odoo-python #: code:addons/delivery_sendcloud/models/sendcloud_service.py:0 msgid "" "There's no method with matching weight range for packages :\n" "%s\n" "You can either choose another carrier, change your filters or redefine the " "content of your package(s)." msgstr "" "Non esiste nessun metodo corrispondente alla gamma di peso per i colli:\n" "%s\n" "Puoi scegliere un altro corriere, modificare i filtri o ridefinire il " "contenuto del collo/i." #. module: delivery_sendcloud #. odoo-python #: code:addons/delivery_sendcloud/models/sendcloud_service.py:0 msgid "" "There's no shipping method matching all your selected filters for this " "picking/order." msgstr "" "Per questo prelievo/ordine non esiste nessun metodo di spedizione " "corrispondente ai filtri selezionati." #. module: delivery_sendcloud #. odoo-python #: code:addons/delivery_sendcloud/models/delivery_carrier.py:0 msgid "There's no unit of measure with the name \"%s\"." msgstr "Non sono presenti unità di misura con il nome \"%s\"." #. module: delivery_sendcloud #: model:ir.model,name:delivery_sendcloud.model_stock_picking msgid "Transfer" msgstr "Trasferisci" #. module: delivery_sendcloud #: model:ir.model.fields,field_description:delivery_sendcloud.field_delivery_carrier__sendcloud_use_batch_shipping msgid "Use Multicollo" msgstr "Utilizza multicollo" #. module: delivery_sendcloud #: model:ir.model.fields,field_description:delivery_sendcloud.field_delivery_carrier__sendcloud_shipping_rules msgid "Use Sendcloud shipping rules" msgstr "Utilizza regole di spedizione Sendcloud" #. module: delivery_sendcloud #. odoo-javascript #: code:addons/delivery_sendcloud/static/src/views/sendcloud_product_selection_widget.xml:0 msgid "Weight range" msgstr "Gamma peso" #. module: delivery_sendcloud #: model:ir.model.fields,help:delivery_sendcloud.field_delivery_carrier__sendcloud_use_batch_shipping msgid "" "When sending multiple parcels, combine them in one shipment. Not supported " "for international shipping requiring customs' documentation" msgstr "" "Quando invii colli multipli, uniscili in un'unica spedizione. La " "funzionalità non è supportata per le spedizioni internazionali che " "richiedono documenti doganali" #. module: delivery_sendcloud #. odoo-python #: code:addons/delivery_sendcloud/models/delivery_carrier.py:0 msgid "You must add your public and secret key for sendcloud delivery type!" msgstr "" "È necessario aggiungere la chiave pubblica e la chiave segreta per il tipo " "di consegna Sendcloud!" #. module: delivery_sendcloud #. odoo-python #: code:addons/delivery_sendcloud/models/delivery_carrier.py:0 msgid "" "You must assign the required 'Shipping From' field in order to search for " "available products" msgstr "" "Devi assegnare il campo \"Spedisci da\" per cercare i prodotti disponibili" #. module: delivery_sendcloud #. odoo-python #: code:addons/delivery_sendcloud/models/delivery_carrier.py:0 msgid "You must have a shipping product configured!" msgstr "Devi avere un prodotto di spedizione configurato!" #. module: delivery_sendcloud #. odoo-javascript #: code:addons/delivery_sendcloud/static/src/views/sendcloud_product_selection_widget.xml:0 msgid "cm" msgstr "cm" #. module: delivery_sendcloud #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:delivery_sendcloud.sendcloud_label_tracking msgid "" "created in Sendcloud.
\n" " Tracking Numbers:" msgstr "" "creato in Sendcloud.
\n" " Numero di tracciabilità:" #. module: delivery_sendcloud #. odoo-javascript #: code:addons/delivery_sendcloud/static/src/views/sendcloud_product_selection_widget.xml:0 msgid "g" msgstr "g" #~ msgid "Use Batch Shipping" #~ msgstr "Usa spedizione di gruppo"