# Translation of Odoo Server.
# This file contains the translation of the following modules:
# * delivery_sendcloud
#
# "Tiffany Chang (tic)" <tic@odoo.com>, 2025.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Odoo Server saas~18.4+e\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2026-07-10 17:45+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2025-09-16 22:55+0000\n"
"Last-Translator: \"Tiffany Chang (tic)\" <tic@odoo.com>\n"
"Language-Team: Thai <https://translate.odoo.com/projects/odoo-19/"
"delivery_sendcloud/th/>\n"
"Language: th\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: \n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"X-Generator: Weblate 5.12.2\n"

#. module: delivery_sendcloud
#. odoo-python
#: code:addons/delivery_sendcloud/models/sendcloud_service.py:0
msgid ""
"\n"
"Additionally, some individual product(s) are too heavy for the heaviest "
"available shipping method.\n"
"                             \n"
"Divide the quantity of the following product(s) across your packages if "
"possible or choose another carrier:\n"
"\t%s"
msgstr ""
"\n"
"นอกจากนี้ สินค้าบางรายการมีน้ำหนักมากเกินไปสำหรับวิธีจัดส่งที่หนักที่สุดที่มีอยู่\n"
"\n"
"แบ่งปริมาณของผลิตภัณฑ์ต่อไปนี้ตามบรรจุภัณฑ์ของคุณหากเป็นไปได้ หรือเลือกผู้ให้บริการรายอื่น:\n"
"\t%s"

#. module: delivery_sendcloud
#. odoo-python
#: code:addons/delivery_sendcloud/models/sendcloud_service.py:0
msgid ""
"\n"
"Try to distribute your products across your packages so that they weigh less "
"than %(max_weight)s %(unit)s or choose another carrier."
msgstr ""
"\n"
"พยายามกระจายผลิตภัณฑ์ของคุณทั่วทั้งพัสดุเพื่อให้มีน้ำหนักน้อยกว่า %(max_weight)s %(unit)s "
"หรือเลือกผู้ให้บริการรายอื่น"

#. module: delivery_sendcloud
#. odoo-python
#: code:addons/delivery_sendcloud/models/sendcloud_service.py:0
msgid ""
" Please make sure there is an address with the same name under \"Address "
"Name (optional)\" in your Sendcloud Address configuration."
msgstr ""

#. module: delivery_sendcloud
#. odoo-python
#: code:addons/delivery_sendcloud/models/sendcloud_service.py:0
msgid "%(partner_name)s email required"
msgstr "จำเป็นต้องใช้อีเมลของ %(partner_name)s"

#. module: delivery_sendcloud
#. odoo-python
#: code:addons/delivery_sendcloud/models/sendcloud_service.py:0
msgid "%(partner_name)s phone required"
msgstr "จำเป็นต้องใช้โทรศัพท์ของ %(partner_name)s"

#. module: delivery_sendcloud
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:delivery_sendcloud.view_delivery_carrier_form
msgid ""
"<i class=\"fa fa-exclamation-triangle\"/> Do not forget to load your "
"SendCloud shipping products for a valid configuration."
msgstr ""
"<i class=\"fa fa-exclamation-triangle\"/> อย่าลืมโหลดผลิตภัณฑ์จัดส่ง SendCloud "
"ของคุณเพื่อการกำหนดค่าที่ถูกต้อง"

#. module: delivery_sendcloud
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:delivery_sendcloud.view_delivery_carrier_form
msgid ""
"<i class=\"fa fa-exclamation-triangle\"/> In test environment, to avoid "
"charges, your shippings are automatically <b>cancelled</b> after the label "
"creation."
msgstr ""
"<i class=\"fa fa-exclamation-triangle\"/>ในสภาพแวดล้อมการทดสอบ "
"เพื่อหลีกเลี่ยงการเรียกเก็บเงิน การจัดส่งของคุณจะ<b>ถูกยกเลิก</"
"b>โดยอัตโนมัติหลังจากการสร้างฉลาก"

#. module: delivery_sendcloud
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:delivery_sendcloud.view_delivery_carrier_form
msgid ""
"<i class=\"fa fa-exclamation-triangle\"/> Only administrators can configure "
"the public and private keys."
msgstr ""
"<i class=\"fa fa-exclamation-triangle\"/> "
"มีเพียงผู้ดูแลระบบเท่านั้นที่สามารถกำหนดค่าคีย์สาธารณะและคีย์ส่วนตัวได้"

#. module: delivery_sendcloud
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:delivery_sendcloud.view_shipping_method_sendcloud
msgid ""
"<i class=\"fa fa-info-circle\"/> Available shipping products depend on "
"enabled carriers in your Sendcloud account."
msgstr ""
"<i class=\"fa fa-info-circle\"/> "
"สินค้าจัดส่งที่มีจำหน่ายขึ้นอยู่กับผู้ให้บริการที่เปิดใช้งานในบัญชี Sendcloud ของคุณ"

#. module: delivery_sendcloud
#: model:ir.model.fields,field_description:delivery_sendcloud.field_sendcloud_shipping_wizard__sendcloud_products_code
msgid "Active Products Code"
msgstr "รหัสผลิตภัณฑ์ที่ใช้งานอยู่"

#. module: delivery_sendcloud
#: model:ir.model.fields,field_description:delivery_sendcloud.field_sendcloud_shipping_product__functionalities
msgid "Available Functionalities"
msgstr "ฟังก์ชั่นที่มีอยู่"

#. module: delivery_sendcloud
#: model:ir.model.fields,field_description:delivery_sendcloud.field_delivery_carrier__sendcloud_has_custom_functionalities
#: model:ir.model.fields,field_description:delivery_sendcloud.field_sendcloud_shipping_product__can_customize_functionalities
msgid "Can Customize Functionalities"
msgstr "สามารถปรับแต่งฟังก์ชันการใช้งานได้"

#. module: delivery_sendcloud
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:delivery_sendcloud.view_shipping_method_sendcloud
msgid "Cancel"
msgstr "ยกเลิก"

#. module: delivery_sendcloud
#. odoo-javascript
#: code:addons/delivery_sendcloud/static/src/views/sendcloud_product_selection_widget.xml:0
#: model:ir.model.fields,field_description:delivery_sendcloud.field_stock_package_type__package_carrier_type
msgid "Carrier"
msgstr "ผู้ให้บริการ"

#. module: delivery_sendcloud
#. odoo-python
#: code:addons/delivery_sendcloud/models/delivery_carrier.py:0
msgid "Choose Sendcloud Shipping Products"
msgstr "เลือกผลิตภัณฑ์การจัดส่ง Sendcloud"

#. module: delivery_sendcloud
#: model:ir.model,name:delivery_sendcloud.model_sendcloud_shipping_wizard
msgid "Choose from the available sendcloud shipping methods"
msgstr "เลือกจากวิธีการจัดส่ง sendcloud ที่มีให้"

#. module: delivery_sendcloud
#: model:ir.model,name:delivery_sendcloud.model_sendcloud_shipping_product
msgid "Choose from the available sendcloud shipping products"
msgstr "เลือกจากผลิตภัณฑ์การจัดส่ง sendcloud ที่มีจำหน่าย"

#. module: delivery_sendcloud
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:delivery_sendcloud.view_shipping_method_sendcloud
msgid "Confirm"
msgstr "ยืนยัน"

#. module: delivery_sendcloud
#. odoo-python
#: code:addons/delivery_sendcloud/models/sendcloud_service.py:0
msgid "Could not find currency %s"
msgstr "ไม่พบสกุลเงิน %s"

#. module: delivery_sendcloud
#. odoo-python
#: code:addons/delivery_sendcloud/models/sendcloud_service.py:0
msgid "Could not get document!"
msgstr "ไม่สามารถรับเอกสารได้!"

#. module: delivery_sendcloud
#: model:ir.model.fields,field_description:delivery_sendcloud.field_sendcloud_shipping_product__create_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:delivery_sendcloud.field_sendcloud_shipping_wizard__create_uid
msgid "Created by"
msgstr "สร้างโดย"

#. module: delivery_sendcloud
#: model:ir.model.fields,field_description:delivery_sendcloud.field_sendcloud_shipping_product__create_date
#: model:ir.model.fields,field_description:delivery_sendcloud.field_sendcloud_shipping_wizard__create_date
msgid "Created on"
msgstr "สร้างเมื่อ"

#. module: delivery_sendcloud
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:delivery_sendcloud.view_delivery_carrier_form
msgid "Default Package Type"
msgstr "ประเภทของบรรจุภัณฑ์เริ่มต้น"

#. module: delivery_sendcloud
#: model:ir.model.fields,field_description:delivery_sendcloud.field_delivery_carrier__sendcloud_default_package_type_id
msgid "Default Package Type for Sendcloud"
msgstr "ประเภทแพ็คเกจเริ่มต้นสำหรับ Sendcloud"

#. module: delivery_sendcloud
#: model:ir.model.fields,field_description:delivery_sendcloud.field_sendcloud_shipping_wizard__carrier_id
msgid "Delivery"
msgstr "การจัดส่ง"

#. module: delivery_sendcloud
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:delivery_sendcloud.view_shipping_method_sendcloud
msgid "Delivery Product"
msgstr "สินค้าจัดส่ง"

#. module: delivery_sendcloud
#: model:ir.model.fields,help:delivery_sendcloud.field_delivery_carrier__sendcloud_shipping_rules
msgid ""
"Depending your Sendcloud account type, through rules you can define the "
"shipping method to use depending on different conditions like destination, "
"weight, value, etc.\n"
"Rules can override shipping product selected in Odoo"
msgstr ""
"ขึ้นอยู่กับประเภทบัญชี Sendcloud ของคุณ คุณสามารถกำหนดวิธีจัดส่งที่จะใช้ตามเงื่อนไขที่แตกต่างกัน "
"เช่น ปลายทาง น้ำหนัก มูลค่า ฯลฯ ผ่านกฎต่างๆ\n"
"กฎสามารถแทนที่การจัดส่งผลิตภัณฑ์ที่เลือกใน Odoo ได้"

#. module: delivery_sendcloud
#: model:ir.model.fields,field_description:delivery_sendcloud.field_delivery_carrier__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:delivery_sendcloud.field_sendcloud_shipping_product__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:delivery_sendcloud.field_sendcloud_shipping_wizard__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:delivery_sendcloud.field_stock_package_type__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:delivery_sendcloud.field_stock_picking__display_name
msgid "Display Name"
msgstr "แสดงชื่อ"

#. module: delivery_sendcloud
#. odoo-python
#: code:addons/delivery_sendcloud/models/sendcloud_service.py:0
msgid ""
"Each address line can only contain a maximum of 75 characters. You can split "
"the address into multiple lines to try to avoid this limitation."
msgstr ""
"แต่ละบรรทัดที่อยู่สามารถมีตัวอักษรได้สูงสุด 75 ตัวเท่านั้น "
"คุณสามารถแบ่งที่อยู่ออกเป็นหลายบรรทัดเพื่อหลีกเลี่ยงข้อจำกัดนี้"

#. module: delivery_sendcloud
#. odoo-python
#: code:addons/delivery_sendcloud/models/sendcloud_service.py:0
msgid ""
"Ensure picking has shipping weight, if using packages, each package should "
"have a shipping weight"
msgstr ""
"ตรวจสอบให้แน่ใจว่าการเลือกมีน้ำหนักในการขนส่ง หากใช้บรรจุภัณฑ์ "
"แต่ละบรรจุภัณฑ์ควรมีน้ำหนักในการขนส่ง"

#. module: delivery_sendcloud
#. odoo-python
#: code:addons/delivery_sendcloud/models/delivery_carrier.py:0
msgid "Failed to create the return label!"
msgstr "ไม่สามารถสร้างป้ายกำกับการคืนสินค้าได้!"

#. module: delivery_sendcloud
#. odoo-python
#: code:addons/delivery_sendcloud/models/delivery_carrier.py:0
msgid "Failed to get the actual price!"
msgstr "ไม่สามารถรับราคาจริงได้!"

#. module: delivery_sendcloud
#: model:ir.model.fields,field_description:delivery_sendcloud.field_delivery_carrier__sendcloud_product_functionalities
msgid "Functionalities"
msgstr "ฟังก์ชั่น"

#. module: delivery_sendcloud
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:delivery_sendcloud.view_delivery_carrier_form
msgid "Functionality Filters"
msgstr "ตัวกรองฟังก์ชันการทำงาน"

#. module: delivery_sendcloud
#. odoo-python
#: code:addons/delivery_sendcloud/models/delivery_carrier.py:0
msgid "Go to the shipping product"
msgstr "ไปที่การจัดส่งสินค้า"

#. module: delivery_sendcloud
#: model:ir.model.fields,field_description:delivery_sendcloud.field_delivery_carrier__sendcloud_can_batch_shipping
#: model:ir.model.fields,field_description:delivery_sendcloud.field_sendcloud_shipping_product__has_multicollo
msgid "Has Multicollo"
msgstr "มี Multicollo"

#. module: delivery_sendcloud
#: model:ir.model.fields,field_description:delivery_sendcloud.field_delivery_carrier__id
#: model:ir.model.fields,field_description:delivery_sendcloud.field_sendcloud_shipping_product__id
#: model:ir.model.fields,field_description:delivery_sendcloud.field_sendcloud_shipping_wizard__id
#: model:ir.model.fields,field_description:delivery_sendcloud.field_stock_package_type__id
#: model:ir.model.fields,field_description:delivery_sendcloud.field_stock_picking__id
msgid "ID"
msgstr "ไอดี"

#. module: delivery_sendcloud
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:delivery_sendcloud.view_delivery_carrier_form
msgid "Integration"
msgstr "การผสานรวม"

#. module: delivery_sendcloud
#: model:ir.model.fields,field_description:delivery_sendcloud.field_sendcloud_shipping_product__write_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:delivery_sendcloud.field_sendcloud_shipping_wizard__write_uid
msgid "Last Updated by"
msgstr "อัปเดตครั้งล่าสุดโดย"

#. module: delivery_sendcloud
#: model:ir.model.fields,field_description:delivery_sendcloud.field_sendcloud_shipping_product__write_date
#: model:ir.model.fields,field_description:delivery_sendcloud.field_sendcloud_shipping_wizard__write_date
msgid "Last Updated on"
msgstr "อัปเดตครั้งล่าสุดเมื่อ"

#. module: delivery_sendcloud
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:delivery_sendcloud.view_delivery_carrier_form
msgid "Load your products"
msgstr "โหลดผลิตภัณฑ์ของคุณ"

#. module: delivery_sendcloud
#. odoo-python
#: code:addons/delivery_sendcloud/models/sendcloud_service.py:0
msgid ""
"Make sure country codes are set in partner country and warehouse country"
msgstr "ตรวจสอบให้แน่ใจว่าได้ตั้งค่ารหัสประเทศในประเทศของพาร์ทเนอร์และประเทศของคลังสินค้า"

#. module: delivery_sendcloud
#. odoo-javascript
#: code:addons/delivery_sendcloud/static/src/views/sendcloud_product_selection_widget.xml:0
msgid "Max height"
msgstr "ความสูงที่สูงสุด"

#. module: delivery_sendcloud
#. odoo-javascript
#: code:addons/delivery_sendcloud/static/src/views/sendcloud_product_selection_widget.xml:0
msgid "Max length"
msgstr "ความยาวสูงสุด"

#. module: delivery_sendcloud
#. odoo-javascript
#: code:addons/delivery_sendcloud/static/src/views/sendcloud_product_selection_widget.xml:0
msgid "Max width"
msgstr "ความกว้างสูงสุด"

#. module: delivery_sendcloud
#: model:ir.model.fields,field_description:delivery_sendcloud.field_sendcloud_shipping_product__max_weight
msgid "Maximum Weight"
msgstr "น้ำหนักสูงสุด"

#. module: delivery_sendcloud
#: model:ir.model.fields,field_description:delivery_sendcloud.field_sendcloud_shipping_product__min_weight
msgid "Minimum Weight"
msgstr "น้ำหนักขั้นต่ำ"

#. module: delivery_sendcloud
#. odoo-python
#: code:addons/delivery_sendcloud/models/delivery_carrier.py:0
msgid "Must be a Sendcloud carrier!"
msgstr "ต้องเป็นผู้ให้บริการ Sendcloud!"

#. module: delivery_sendcloud
#. odoo-python
#: code:addons/delivery_sendcloud/models/sendcloud_service.py:0
msgid "No address found with contact name %s on your sendcloud account."
msgstr "ไม่พบที่อยู่ที่มีชื่อผู้ติดต่อ %s ในบัญชี sendcloud ของคุณ"

#. module: delivery_sendcloud
#. odoo-python
#: code:addons/delivery_sendcloud/models/sendcloud_service.py:0
msgid "No picking or order provided"
msgstr "ไม่มีการหยิบหรือสั่งซื้อ"

#. module: delivery_sendcloud
#. odoo-python
#: code:addons/delivery_sendcloud/models/delivery_carrier.py:0
msgid ""
"Note that a unit of the product '%s' is heavier than the maximum weight "
"allowed by the shipping method."
msgstr "โปรดทราบว่าหน่วยของผลิตภัณฑ์ '%s' นั้นหนักกว่าน้ำหนักสูงสุดที่วิธีจัดส่งกำหนด"

#. module: delivery_sendcloud
#. odoo-python
#: code:addons/delivery_sendcloud/models/delivery_carrier.py:0
msgid ""
"Note that this price is for %s packages since the order weight is more than "
"the maximum packaging weight."
msgstr ""

#. module: delivery_sendcloud
#. odoo-python
#: code:addons/delivery_sendcloud/models/delivery_carrier.py:0
msgid ""
"Note that this price is for %s packages since the order weight is more than "
"the maximum weight allowed by the shipping method."
msgstr ""
"โปรดทราบว่าราคานี้เป็นราคาสำหรับพัสดุ %s "
"เนื่องจากน้ำหนักการสั่งซื้อมากกว่าน้ำหนักสูงสุดที่วิธีจัดส่งกำหนด"

#. module: delivery_sendcloud
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:delivery_sendcloud.view_delivery_carrier_form
msgid "Options"
msgstr "ตัวเลือก"

#. module: delivery_sendcloud
#. odoo-python
#: code:addons/delivery_sendcloud/models/sendcloud_service.py:0
msgid "Order below minimum weight of carrier"
msgstr "สั่งซื้อต่ำกว่าน้ำหนักขั้นต่ำของผู้ให้บริการขนส่ง"

#. module: delivery_sendcloud
#. odoo-javascript
#: code:addons/delivery_sendcloud/static/src/views/sendcloud_product_selection_widget.xml:0
msgid "Other Functionalities"
msgstr "ฟังก์ชันอื่นๆ"

#. module: delivery_sendcloud
#. odoo-javascript
#: code:addons/delivery_sendcloud/static/src/views/sendcloud_product_selection_widget.xml:0
msgid ""
"Please check SendCloud return product documentation before selecting return "
"product. For some products, you can be charged for return labels printed but "
"not used."
msgstr ""
"โปรดตรวจสอบเอกสารประกอบผลิตภัณฑ์ส่งคืนของ SendCloud ก่อนเลือกผลิตภัณฑ์ส่งคืน "
"สำหรับผลิตภัณฑ์บางรายการ คุณอาจถูกเรียกเก็บเงินสำหรับฉลากส่งคืนที่ถูกพิมพ์แต่ไม่ได้ใช้งาน"

#. module: delivery_sendcloud
#: model:ir.model.fields,field_description:delivery_sendcloud.field_delivery_carrier__delivery_type
msgid "Provider"
msgstr "ผู้ให้บริการ"

#. module: delivery_sendcloud
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:delivery_sendcloud.view_shipping_method_sendcloud
msgid "Return Product"
msgstr "การคืนสินค้า"

#. module: delivery_sendcloud
#: model:ir.model.fields,field_description:delivery_sendcloud.field_sendcloud_shipping_wizard__return_products
msgid "Return Products"
msgstr "คืนสินค้า"

#. module: delivery_sendcloud
#: model:ir.model.fields,help:delivery_sendcloud.field_delivery_carrier__country_id
msgid "Select the country to be used by this delivery method"
msgstr "เลือกประเทศที่จะใช้ในการจัดส่งวิธีนี้"

#. module: delivery_sendcloud
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:delivery_sendcloud.view_delivery_carrier_form
msgid "SendCloud Configuration"
msgstr "การกำหนดค่า SendCloud"

#. module: delivery_sendcloud
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:delivery_sendcloud.res_config_settings_view_form_sale
msgid "SendCloud Shipping Methods"
msgstr "วิธีการจัดส่ง SendCloud"

#. module: delivery_sendcloud
#: model:ir.model.fields.selection,name:delivery_sendcloud.selection__delivery_carrier__delivery_type__sendcloud
#: model:ir.model.fields.selection,name:delivery_sendcloud.selection__stock_package_type__package_carrier_type__sendcloud
msgid "Sendcloud"
msgstr "Sendcloud"

#. module: delivery_sendcloud
#: model:ir.model.fields,help:delivery_sendcloud.field_delivery_carrier__sendcloud_public_key
msgid "Sendcloud API Integration Public key"
msgstr "คีย์สาธารณะการรวม API ของ Sendcloud"

#. module: delivery_sendcloud
#: model:ir.model.fields,help:delivery_sendcloud.field_delivery_carrier__sendcloud_secret_key
msgid "Sendcloud API Integration Secret key"
msgstr "คีย์ลับการรวม Sendcloud API"

#. module: delivery_sendcloud
#: model:ir.model.fields,field_description:delivery_sendcloud.field_stock_picking__sendcloud_parcel_ref
msgid "Sendcloud Parcel Reference"
msgstr "การอ้างอิงพัสดุ Sendcloud"

#. module: delivery_sendcloud
#: model:ir.model.fields,field_description:delivery_sendcloud.field_sendcloud_shipping_product__sendcloud_code
msgid "Sendcloud Product Identifier"
msgstr "ตัวระบุผลิตภัณฑ์ Sendcloud"

#. module: delivery_sendcloud
#: model:ir.model.fields,field_description:delivery_sendcloud.field_delivery_carrier__sendcloud_public_key
msgid "Sendcloud Public Key"
msgstr "รหัสสาธารณะ Sendcloud"

#. module: delivery_sendcloud
#: model:ir.model.fields,field_description:delivery_sendcloud.field_delivery_carrier__sendcloud_return_id
msgid "Sendcloud Return"
msgstr "การส่งคืน Sendcloud"

#. module: delivery_sendcloud
#: model:ir.model.fields,field_description:delivery_sendcloud.field_stock_picking__sendcloud_return_parcel_ref
msgid "Sendcloud Return Parcel Ref"
msgstr "Sendcloud การส่งคืนพัสดุอ้างอิง"

#. module: delivery_sendcloud
#: model:ir.model.fields,field_description:delivery_sendcloud.field_delivery_carrier__sendcloud_return_name
msgid "Sendcloud Return Shipping Product"
msgstr "สินค้าส่งคืน Sendcloud"

#. module: delivery_sendcloud
#: model:ir.model.fields,field_description:delivery_sendcloud.field_delivery_carrier__sendcloud_secret_key
msgid "Sendcloud Secret Key"
msgstr "รหัสลับ Sendcloud"

#. module: delivery_sendcloud
#: model:ir.model.fields,field_description:delivery_sendcloud.field_delivery_carrier__sendcloud_shipping_id
msgid "Sendcloud Shipping"
msgstr "การจัดส่ง Sendcloud"

#. module: delivery_sendcloud
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:delivery_sendcloud.res_config_settings_view_form_stock
msgid "Sendcloud Shipping Methods"
msgstr "วิธีการจัดส่ง Sendcloud"

#. module: delivery_sendcloud
#: model:ir.model.fields,field_description:delivery_sendcloud.field_delivery_carrier__sendcloud_shipping_name
msgid "Sendcloud Shipping Product"
msgstr "สินค้าจัดส่ง Sendcloud"

#. module: delivery_sendcloud
#. odoo-python
#: code:addons/delivery_sendcloud/models/sendcloud_service.py:0
msgid "Sendcloud is not responding. Check your credentials and/or retry later."
msgstr ""
"Sendcloud ไม่มีการตอบสนอง โปรดตรวจสอบข้อมูลประจำตัวของคุณและ/หรือลองใหม่อีกครั้งในภายหลัง"

#. module: delivery_sendcloud
#: model:ir.model.fields,field_description:delivery_sendcloud.field_delivery_carrier__country_id
msgid "Ship From"
msgstr "จัดส่งจาก"

#. module: delivery_sendcloud
#. odoo-python
#: code:addons/delivery_sendcloud/models/delivery_carrier.py:0
msgid "Shipment %s cancelled"
msgstr "การจัดส่ง %s ถูกยกเลิก"

#. module: delivery_sendcloud
#: model:ir.model.fields,field_description:delivery_sendcloud.field_sendcloud_shipping_product__carrier
msgid "Shipping Carrier"
msgstr "ผู้ขนส่งสินค้า"

#. module: delivery_sendcloud
#: model:ir.model,name:delivery_sendcloud.model_delivery_carrier
msgid "Shipping Methods"
msgstr "วิธีการการจัดส่ง"

#. module: delivery_sendcloud
#: model:ir.model.fields,field_description:delivery_sendcloud.field_sendcloud_shipping_product__name
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:delivery_sendcloud.view_shipping_method_sendcloud
msgid "Shipping Product"
msgstr "สินค้าจัดส่ง"

#. module: delivery_sendcloud
#: model:ir.model.fields,field_description:delivery_sendcloud.field_sendcloud_shipping_wizard__shipping_products
msgid "Shipping Products"
msgstr "สินค้าจัดส่ง"

#. module: delivery_sendcloud
#: model:ir.model.fields,help:delivery_sendcloud.field_delivery_carrier__sendcloud_default_package_type_id
msgid ""
"Some carriers require package dimensions, you can define these in a package "
"type that you set as default"
msgstr ""
"ผู้ให้บริการขนส่งบางรายจำเป็นต้องมีขนาดบรรจุภัณฑ์ "
"คุณสามารถกำหนดขนาดเหล่านี้ในประเภทบรรจุภัณฑ์ที่คุณตั้งเป็นค่าเริ่มต้นได้"

#. module: delivery_sendcloud
#. odoo-python
#: code:addons/delivery_sendcloud/models/sendcloud_service.py:0
msgid ""
"Some packages in your transfer are too heavy for the heaviest available "
"shipping method."
msgstr "พัสดุบางชิ้นในการโอนเงินของคุณมีน้ำหนักมากเกินไปสำหรับวิธีจัดส่งที่หนักที่สุดที่มีอยู่"

#. module: delivery_sendcloud
#. odoo-python
#: code:addons/delivery_sendcloud/models/sendcloud_service.py:0
msgid ""
"Something went wrong, parcel not returned from Sendcloud:\n"
" %s'."
msgstr ""
"มีข้อผิดพลาดเกิดขึ้น พัสดุไม่ได้รับการส่งคืนจาก Sendcloud:\n"
" %s'."

#. module: delivery_sendcloud
#: model:ir.model,name:delivery_sendcloud.model_stock_package_type
msgid "Stock package type"
msgstr "ประเภทของสต็อกบรรจุภัณฑ์"

#. module: delivery_sendcloud
#. odoo-python
#: code:addons/delivery_sendcloud/models/sendcloud_service.py:0
msgid "The %s address needs to have the street, city, zip, and country"
msgstr "ที่อยู่ %s จำเป็นต้องมีถนน เมือง รหัสไปรษณีย์ และประเทศ"

#. module: delivery_sendcloud
#. odoo-python
#: code:addons/delivery_sendcloud/models/delivery_carrier.py:0
msgid ""
"The cancellation was rejected for the parcel(s) with the following id:\n"
"%(details)s\n"
"Either:\n"
"\t - The parcel is already cancelled\n"
"\t - The parcel has been announced more than 42 days ago\n"
"\t - The parcel has already been delivered"
msgstr ""
"การยกเลิกถูกปฏิเสธสำหรับพัสดุที่มีรหัสต่อไปนี้:\n"
"%(details)s\n"
"สาเหตุที่อาจเกิดขึ้นได้:\n"
"\t - พัสดุถูกยกเลิกแล้ว\n"
"\t - พัสดุได้รับการประกาศไปแล้วมากกว่า 42 วัน\n"
"\t - พัสดุได้รับการจัดส่งแล้ว"

#. module: delivery_sendcloud
#. odoo-python
#: code:addons/delivery_sendcloud/models/sendcloud_service.py:0
msgid ""
"The delivery address of the customer has been removed from the pickup "
"location. This information is required by Sendcloud. Please go to the "
"delivery partner via the delivery order and make sure the parent of the "
"delivery partner is the partner you want to ship to."
msgstr ""
"ที่อยู่จัดส่งของลูกค้าถูกลบออกจากสถานที่รับสินค้าแล้ว ข้อมูลนี้จำเป็นสำหรับ Sendcloud "
"โปรดไปที่บริษัทจัดส่งผ่านใบสั่งซื้อการจัดส่ง "
"และตรวจสอบให้แน่ใจว่าบริษัทหลักของบริษัทจัดส่งคือบริษัทที่คุณต้องการจัดส่งให้"

#. module: delivery_sendcloud
#. odoo-python
#: code:addons/delivery_sendcloud/models/sendcloud_service.py:0
msgid ""
"The estimated shipping price cannot be computed because the weight is "
"missing for the following product(s): \n"
" %s"
msgstr ""
"ไม่สามารถคำนวณราคาจัดส่งโดยประมาณได้เนื่องจากไม่มีน้ำหนักของสินค้าต่อไปนี้:\n"
" %s"

#. module: delivery_sendcloud
#. odoo-python
#: code:addons/delivery_sendcloud/models/delivery_carrier.py:0
msgid "The shipping product actually configured can't handle this delivery"
msgstr "สินค้าจัดส่งที่กำหนดค่าไว้จริงไม่สามารถจัดการการจัดส่งนี้ได้"

#. module: delivery_sendcloud
#. odoo-python
#: code:addons/delivery_sendcloud/models/sendcloud_service.py:0
msgid ""
"The total weight of your transfer is too heavy for the heaviest available "
"shipping method."
msgstr "น้ำหนักรวมของการโอนเงินของคุณหนักเกินไปสำหรับวิธีจัดส่งที่หนักที่สุดที่มีอยู่"

#. module: delivery_sendcloud
#. odoo-python
#: code:addons/delivery_sendcloud/models/delivery_carrier.py:0
msgid ""
"There are no shipping products available, please update the 'Shipping From' "
"field or activate suitable carriers in your sendcloud account"
msgstr ""
"ไม่มีผลิตภัณฑ์สำหรับจัดส่ง โปรดอัปเดตช่อง 'จากการจัดส่ง' "
"หรือเปิดใช้งานผู้ให้บริการขนส่งที่เหมาะสมในบัญชี sendcloud ของคุณ"

#. module: delivery_sendcloud
#. odoo-python
#: code:addons/delivery_sendcloud/models/delivery_carrier.py:0
msgid ""
"There is no rate available for this order with the selected shipping product."
msgstr "ไม่มีอัตราค่าบริการสำหรับคำสั่งซื้อนี้กับผลิตภัณฑ์จัดส่งที่เลือก"

#. module: delivery_sendcloud
#. odoo-python
#: code:addons/delivery_sendcloud/models/sendcloud_service.py:0
#: code:addons/delivery_sendcloud/tests/test_delivery_sendcloud.py:0
msgid ""
"There is no shipping method available for this order with the selected "
"carrier"
msgstr "ไม่มีวิธีจัดส่งสำหรับคำสั่งซื้อนี้กับผู้ให้บริการขนส่งที่เลือก"

#. module: delivery_sendcloud
#. odoo-python
#: code:addons/delivery_sendcloud/models/sendcloud_service.py:0
msgid ""
"There is no shipping method available for this picking with the selected "
"carrier"
msgstr "ไม่มีวิธีจัดส่งสำหรับการเลือกนี้กับผู้ให้บริการขนส่งที่เลือก"

#. module: delivery_sendcloud
#. odoo-python
#: code:addons/delivery_sendcloud/models/sendcloud_service.py:0
msgid ""
"There's no method with matching weight range for packages :\n"
"%s\n"
"You can either choose another carrier, change your filters or redefine the "
"content of your package(s)."
msgstr ""
"ไม่มีวิธีใดที่มีช่วงน้ำหนักที่ตรงกันสำหรับบรรจุภัณฑ์ :\n"
"%s\n"
"คุณสามารถเลือกผู้ให้บริการรายอื่น เปลี่ยนตัวกรอง หรือกำหนดเนื้อหาของแพ็คเกจใหม่ได้"

#. module: delivery_sendcloud
#. odoo-python
#: code:addons/delivery_sendcloud/models/sendcloud_service.py:0
msgid ""
"There's no shipping method matching all your selected filters for this "
"picking/order."
msgstr "ไม่มีวิธีจัดส่งที่ตรงกับตัวกรองที่คุณเลือกทั้งหมดสำหรับการเลือก/คำสั่งซื้อนี้"

#. module: delivery_sendcloud
#. odoo-python
#: code:addons/delivery_sendcloud/models/delivery_carrier.py:0
msgid "There's no unit of measure with the name \"%s\"."
msgstr "ไม่มีหน่วยวัดชื่อ \"%s\""

#. module: delivery_sendcloud
#: model:ir.model,name:delivery_sendcloud.model_stock_picking
msgid "Transfer"
msgstr "โอน"

#. module: delivery_sendcloud
#: model:ir.model.fields,field_description:delivery_sendcloud.field_delivery_carrier__sendcloud_use_batch_shipping
msgid "Use Multicollo"
msgstr ""

#. module: delivery_sendcloud
#: model:ir.model.fields,field_description:delivery_sendcloud.field_delivery_carrier__sendcloud_shipping_rules
msgid "Use Sendcloud shipping rules"
msgstr "ใช้กฎการจัดส่งของ Sendcloud"

#. module: delivery_sendcloud
#. odoo-javascript
#: code:addons/delivery_sendcloud/static/src/views/sendcloud_product_selection_widget.xml:0
msgid "Weight range"
msgstr "ช่วงน้ำหนัก"

#. module: delivery_sendcloud
#: model:ir.model.fields,help:delivery_sendcloud.field_delivery_carrier__sendcloud_use_batch_shipping
msgid ""
"When sending multiple parcels, combine them in one shipment. Not supported "
"for international shipping requiring customs' documentation"
msgstr ""
"เมื่อส่งพัสดุหลายชิ้น ให้รวมเป็นการจัดส่งครั้งเดียว "
"ไม่รองรับการจัดส่งระหว่างประเทศที่ต้องใช้เอกสารทางศุลกากร"

#. module: delivery_sendcloud
#. odoo-python
#: code:addons/delivery_sendcloud/models/delivery_carrier.py:0
msgid "You must add your public and secret key for sendcloud delivery type!"
msgstr "คุณต้องเพิ่มรหัสสาธารณะและรหัสลับของคุณสำหรับประเภทการส่ง sendcloud!"

#. module: delivery_sendcloud
#. odoo-python
#: code:addons/delivery_sendcloud/models/delivery_carrier.py:0
msgid ""
"You must assign the required 'Shipping From' field in order to search for "
"available products"
msgstr "คุณต้องกำหนดฟิลด์ 'จากการจัดส่ง' ที่จำเป็นเพื่อค้นหาผลิตภัณฑ์ที่มีจำหน่าย"

#. module: delivery_sendcloud
#. odoo-python
#: code:addons/delivery_sendcloud/models/delivery_carrier.py:0
msgid "You must have a shipping product configured!"
msgstr "คุณต้องมีการกำหนดค่าผลิตภัณฑ์จัดส่ง!"

#. module: delivery_sendcloud
#. odoo-javascript
#: code:addons/delivery_sendcloud/static/src/views/sendcloud_product_selection_widget.xml:0
msgid "cm"
msgstr "ซม."

#. module: delivery_sendcloud
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:delivery_sendcloud.sendcloud_label_tracking
msgid ""
"created in Sendcloud. <br/>\n"
"            <b>Tracking Numbers:</b>"
msgstr ""
"สร้างขึ้นใน Sendcloud <br/>\n"
"            <b>หมายเลขติดตาม:</b>"

#. module: delivery_sendcloud
#. odoo-javascript
#: code:addons/delivery_sendcloud/static/src/views/sendcloud_product_selection_widget.xml:0
msgid "g"
msgstr ""

#~ msgid "Use Batch Shipping"
#~ msgstr "ใช้การจัดส่งแบบชุด"