# Translation of Odoo Server.
# This file contains the translation of the following modules:
# * documents_fleet
#
# "Dylan Kiss (dyki)" <dyki@odoo.com>, 2025.
# "Kwanghee Park (kwpa)" <kwpa@odoo.com>, 2025.
# Weblate <noreply-mt-weblate@weblate.org>, 2025.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Odoo Server 19.0+e\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2025-12-30 18:44+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2025-11-16 13:53+0000\n"
"Last-Translator: Weblate <noreply-mt-weblate@weblate.org>\n"
"Language-Team: Korean <https://translate.odoo.com/projects/odoo-19/"
"documents_fleet/ko/>\n"
"Language: ko\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: \n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"X-Generator: Weblate 5.12.2\n"

#. module: documents_fleet
#: model:ir.model.fields,field_description:documents_fleet.field_fleet_vehicle__documents_fleet_settings
msgid "Centralize Fleet Documents"
msgstr "차량 관리 문서 중앙 집중화"

#. module: documents_fleet
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:documents_fleet.res_config_settings_view_form_inherit_documents_fleet
msgid "Centralize your Fleet' documents (fines, etc.)"
msgstr "차량 관리 문서를 중앙 집중화 (과태료 외)"

#. module: documents_fleet
#: model:ir.model,name:documents_fleet.model_res_company
msgid "Companies"
msgstr "회사"

#. module: documents_fleet
#: model:ir.model,name:documents_fleet.model_res_config_settings
msgid "Config Settings"
msgstr "환경 설정"

#. module: documents_fleet
#: model:ir.model.fields,field_description:documents_fleet.field_fleet_vehicle__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:documents_fleet.field_res_company__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:documents_fleet.field_res_config_settings__display_name
msgid "Display Name"
msgstr "표시명"

#. module: documents_fleet
#: model:ir.model.fields,field_description:documents_fleet.field_fleet_vehicle__document_count
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:documents_fleet.fleet_vehicle_view_form_inherit_documents_fleet
msgid "Documents"
msgstr "문서"

#. module: documents_fleet
#: model:ir.model.fields,field_description:documents_fleet.field_res_company__documents_fleet_settings
msgid "Documents Fleet Settings"
msgstr "차량 관리 설정 문서"

#. module: documents_fleet
#: model:ir.model.fields,field_description:documents_fleet.field_res_company__documents_fleet_tags
msgid "Documents Fleet Tags"
msgstr "차량 관리 태그 문서"

#. module: documents_fleet
#: model:documents.document,name:documents_fleet.document_driver_folder
msgid "Drivers"
msgstr "운전자"

#. module: documents_fleet
#: model:documents.document,name:documents_fleet.document_fleet_folder
#: model:ir.model.fields,field_description:documents_fleet.field_res_config_settings__documents_fleet_settings
msgid "Fleet"
msgstr "차량"

#. module: documents_fleet
#: model:documents.tag,name:documents_fleet.documents_fine
msgid "Fleet > Fine"
msgstr "차량 관리 > 벌금"

#. module: documents_fleet
#: model:documents.tag,name:documents_fleet.documents_vehicles
msgid "Fleet > Vehicles Documents"
msgstr "차량 관리 > 차량 관련 문서"

#. module: documents_fleet
#: model:ir.model.fields,field_description:documents_fleet.field_res_config_settings__documents_fleet_tags
msgid "Fleet Default Tags"
msgstr "차량 관리 기본 태그"

#. module: documents_fleet
#: model:ir.model.fields,field_description:documents_fleet.field_res_company__documents_fleet_folder
#: model:ir.model.fields,field_description:documents_fleet.field_res_config_settings__documents_fleet_folder
msgid "Fleet Folder"
msgstr "차량 관리 폴더"

#. module: documents_fleet
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:documents_fleet.res_config_settings_view_form_inherit_documents_fleet
msgid "Folder"
msgstr "폴더"

#. module: documents_fleet
#: model:ir.model.fields,field_description:documents_fleet.field_fleet_vehicle__id
#: model:ir.model.fields,field_description:documents_fleet.field_res_company__id
#: model:ir.model.fields,field_description:documents_fleet.field_res_config_settings__id
msgid "ID"
msgstr "ID"

#. module: documents_fleet
#: model:ir.actions.server,name:documents_fleet.ir_actions_server_link_to_vehicle
#: model:ir.actions.server,name:documents_fleet.ir_actions_server_link_to_vehicle_code
msgid "Link to a vehicle"
msgstr "차량에 연결"

#. module: documents_fleet
#: model:documents.document,name:documents_fleet.document_maintenance_repair_folder
msgid "Maintenance & Repairs"
msgstr "유지보수 및 수리"

#. module: documents_fleet
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:documents_fleet.res_config_settings_view_form_inherit_documents_fleet
msgid "Tags"
msgstr "태그"

#. module: documents_fleet
#: model:ir.model,name:documents_fleet.model_fleet_vehicle
msgid "Vehicle"
msgstr "차량"

#. module: documents_fleet
#: model:documents.document,name:documents_fleet.document_vehicle_folder
msgid "Vehicles"
msgstr "차량"