# Translation of Odoo Server.
# This file contains the translation of the following modules:
# * documents_fleet
#
# Translators:
# Yedigen, 2022
# Martin Trigaux, 2022
#
# "Dylan Kiss (dyki)" <dyki@odoo.com>, 2025.
# Weblate <noreply-mt-weblate@weblate.org>, 2025.
# DeepL <noreply-mt-deepl@weblate.org>, 2025.
# Odoo Turkish Import <dyki+tr@odoo.com>, 2025.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Odoo Server 16.0+e\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2025-12-30 18:44+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2025-11-21 14:20+0000\n"
"Last-Translator: Odoo Turkish Import <dyki+tr@odoo.com>\n"
"Language-Team: Turkish <https://translate.odoo.com/projects/odoo-19/"
"documents_fleet/tr/>\n"
"Language: tr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: \n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
"X-Generator: Weblate 5.12.2\n"

#. module: documents_fleet
#: model:ir.model.fields,field_description:documents_fleet.field_fleet_vehicle__documents_fleet_settings
msgid "Centralize Fleet Documents"
msgstr "Filo Yönetimi Belgelerini Merkezileştirin"

#. module: documents_fleet
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:documents_fleet.res_config_settings_view_form_inherit_documents_fleet
msgid "Centralize your Fleet' documents (fines, etc.)"
msgstr "Filo Yönetimi belgelerinizi (cezalar, vb.) merkezileştirin"

#. module: documents_fleet
#: model:ir.model,name:documents_fleet.model_res_company
msgid "Companies"
msgstr "Şirketler"

#. module: documents_fleet
#: model:ir.model,name:documents_fleet.model_res_config_settings
msgid "Config Settings"
msgstr "Yapılandırma Ayarları"

#. module: documents_fleet
#: model:ir.model.fields,field_description:documents_fleet.field_fleet_vehicle__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:documents_fleet.field_res_company__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:documents_fleet.field_res_config_settings__display_name
msgid "Display Name"
msgstr "İsim Göster"

#. module: documents_fleet
#: model:ir.model.fields,field_description:documents_fleet.field_fleet_vehicle__document_count
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:documents_fleet.fleet_vehicle_view_form_inherit_documents_fleet
msgid "Documents"
msgstr "Belgeler"

#. module: documents_fleet
#: model:ir.model.fields,field_description:documents_fleet.field_res_company__documents_fleet_settings
msgid "Documents Fleet Settings"
msgstr "Belgeler Filo Yönetimi Ayarları"

#. module: documents_fleet
#: model:ir.model.fields,field_description:documents_fleet.field_res_company__documents_fleet_tags
msgid "Documents Fleet Tags"
msgstr "Belgeler Filo Yönetimi Etiketleri"

#. module: documents_fleet
#: model:documents.document,name:documents_fleet.document_driver_folder
msgid "Drivers"
msgstr "Sürücüler"

#. module: documents_fleet
#: model:documents.document,name:documents_fleet.document_fleet_folder
#: model:ir.model.fields,field_description:documents_fleet.field_res_config_settings__documents_fleet_settings
msgid "Fleet"
msgstr "Filo"

#. module: documents_fleet
#: model:documents.tag,name:documents_fleet.documents_fine
msgid "Fleet > Fine"
msgstr "Filo Yönetimi > FCeza"

#. module: documents_fleet
#: model:documents.tag,name:documents_fleet.documents_vehicles
msgid "Fleet > Vehicles Documents"
msgstr "Filo Yönetimi > Araç Belgeleri"

#. module: documents_fleet
#: model:ir.model.fields,field_description:documents_fleet.field_res_config_settings__documents_fleet_tags
msgid "Fleet Default Tags"
msgstr "Filo Yönetimi Varsayılan Etiketleri"

#. module: documents_fleet
#: model:ir.model.fields,field_description:documents_fleet.field_res_company__documents_fleet_folder
#: model:ir.model.fields,field_description:documents_fleet.field_res_config_settings__documents_fleet_folder
msgid "Fleet Folder"
msgstr "Filo Yönetimi Dosyası"

#. module: documents_fleet
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:documents_fleet.res_config_settings_view_form_inherit_documents_fleet
msgid "Folder"
msgstr "Dosya"

#. module: documents_fleet
#: model:ir.model.fields,field_description:documents_fleet.field_fleet_vehicle__id
#: model:ir.model.fields,field_description:documents_fleet.field_res_company__id
#: model:ir.model.fields,field_description:documents_fleet.field_res_config_settings__id
msgid "ID"
msgstr "ID"

#. module: documents_fleet
#: model:ir.actions.server,name:documents_fleet.ir_actions_server_link_to_vehicle
#: model:ir.actions.server,name:documents_fleet.ir_actions_server_link_to_vehicle_code
msgid "Link to a vehicle"
msgstr "Bir araca bağla"

#. module: documents_fleet
#: model:documents.document,name:documents_fleet.document_maintenance_repair_folder
msgid "Maintenance & Repairs"
msgstr "Bakım ve Onarımlar"

#. module: documents_fleet
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:documents_fleet.res_config_settings_view_form_inherit_documents_fleet
msgid "Tags"
msgstr "Etiketler"

#. module: documents_fleet
#: model:ir.model,name:documents_fleet.model_fleet_vehicle
msgid "Vehicle"
msgstr "Araç"

#. module: documents_fleet
#: model:documents.document,name:documents_fleet.document_vehicle_folder
msgid "Vehicles"
msgstr "Araçlar"

#~ msgid "Default Tags"
#~ msgstr "Varsayılan Etiketler"

#~ msgid "Fine"
#~ msgstr "Güzel"

#~ msgid "Fleet Workspace"
#~ msgstr "Filo Yönetimi Çalışma Alanı"

#~ msgid "Vehicles Documents"
#~ msgstr "Araç Belgeleri"

#~ msgid "Workspace"
#~ msgstr "Çalışma alanı"