# Translation of Odoo Server.
# This file contains the translation of the following modules:
# * documents_project
#
# Translators:
# Martin Trigaux, 2022
# jabelchi, 2022
# Manel Fernandez Ramirez <manelfera@outlook.com>, 2022
# marcescu, 2022
# jabiri7, 2022
# Ivan Espinola, 2022
# Guspy12, 2022
# Quim - eccit <quim@eccit.com>, 2023
# Weblate <noreply-mt-weblate@weblate.org>, 2025.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Odoo Server 16.0beta+e\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2026-04-17 18:48+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2025-11-16 05:27+0000\n"
"Last-Translator: Weblate <noreply-mt-weblate@weblate.org>\n"
"Language-Team: Catalan <https://translate.odoo.com/projects/odoo-19/"
"documents_project/ca/>\n"
"Language: ca\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: \n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: Weblate 5.12.2\n"

#. module: documents_project
#: model:ir.model,name:documents_project.model_ir_attachment
msgid "Attachment"
msgstr "Adjunt"

#. module: documents_project
#: model:ir.model,name:documents_project.model_res_company
msgid "Companies"
msgstr "Empreses"

#. module: documents_project
#. odoo-python
#: code:addons/documents_project/models/documents_document.py:0
#: code:addons/documents_project/models/res_company.py:0
msgid "Company Project Folders cannot be linked to another company.%s"
msgstr ""

#. module: documents_project
#: model:ir.model,name:documents_project.model_res_config_settings
msgid "Config Settings"
msgstr "Paràmetres de configuració"

#. module: documents_project
#: model:documents.document,name:documents_project.project_1_document_1
msgid "Daily Meeting Notes (today)"
msgstr ""

#. module: documents_project
#: model:documents.document,name:documents_project.project_1_document_2
msgid "Daily Meeting Notes (yesterday)"
msgstr ""

#. module: documents_project
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:documents_project.res_config_settings_view_form_inherit_documents_project
msgid "Default Project Folder"
msgstr ""

#. module: documents_project
#: model:ir.model.fields,field_description:documents_project.field_documents_operation__display_name
msgid "Destination Display Name"
msgstr ""

#. module: documents_project
#: model:ir.model.fields,field_description:documents_project.field_documents_document__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:documents_project.field_documents_tag__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:documents_project.field_ir_attachment__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:documents_project.field_project_project__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:documents_project.field_res_company__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:documents_project.field_res_config_settings__display_name
msgid "Display Name"
msgstr "Nom mostrat"

#. module: documents_project
#: model:ir.model,name:documents_project.model_documents_document
msgid "Document"
msgstr "Document"

#. module: documents_project
#. odoo-python
#: code:addons/documents_project/models/project_project.py:0
#: model:ir.embedded.actions,name:documents_project.project_embedded_action_documents
#: model:ir.embedded.actions,name:documents_project.project_embedded_action_documents_dashboard
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:documents_project.project_view_kanban_inherit_documents
msgid "Documents"
msgstr "Documents"

#. module: documents_project
#: model:ir.model.fields,field_description:documents_project.field_project_project__documents_folder_id
msgid "Documents Folder"
msgstr ""

#. module: documents_project
#: model:ir.model,name:documents_project.model_documents_operation
msgid "Documents Operation"
msgstr ""

#. module: documents_project
#: model:documents.document,name:documents_project.project_1_document_3
msgid "First Floor Plan"
msgstr ""

#. module: documents_project
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:documents_project.res_config_settings_view_form_inherit_documents_project
msgid "Folder"
msgstr "Carpeta"

#. module: documents_project
#: model:ir.model.fields,help:documents_project.field_project_project__documents_folder_id
msgid ""
"Folder in which all of the documents of this project will be categorized."
msgstr ""

#. module: documents_project
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:documents_project.res_config_settings_view_form_inherit_documents_project
msgid "Folder where new projects are created"
msgstr ""

#. module: documents_project
#: model:ir.model.fields,field_description:documents_project.field_documents_document__id
#: model:ir.model.fields,field_description:documents_project.field_documents_operation__id
#: model:ir.model.fields,field_description:documents_project.field_documents_tag__id
#: model:ir.model.fields,field_description:documents_project.field_ir_attachment__id
#: model:ir.model.fields,field_description:documents_project.field_project_project__id
#: model:ir.model.fields,field_description:documents_project.field_res_company__id
#: model:ir.model.fields,field_description:documents_project.field_res_config_settings__id
msgid "ID"
msgstr "ID"

#. module: documents_project
#: model:documents.document,name:documents_project.project_1_document_4
msgid "Important Customer Letter"
msgstr ""

#. module: documents_project
#: model:ir.model,name:documents_project.model_project_project
msgid "Project"
msgstr "Projecte"

#. module: documents_project
#: model:ir.model.fields,field_description:documents_project.field_res_company__documents_project_folder_id
#: model:ir.model.fields,field_description:documents_project.field_res_config_settings__documents_project_folder_id
msgid "Project Folder"
msgstr ""

#. module: documents_project
#: model:documents.document,name:documents_project.document_project_folder
#: model:ir.model.fields,field_description:documents_project.field_documents_document__project_ids
msgid "Projects"
msgstr "Projectes"

#. module: documents_project
#: model:ir.model,name:documents_project.model_documents_tag
msgid "Tag"
msgstr "Etiqueta"

#. module: documents_project
#. odoo-python
#: code:addons/documents_project/models/project_project.py:0
msgid ""
"The \"%(folder)s\" folder should either be in the \"%(company)s\" company "
"like this project or be open to all companies."
msgstr ""

#. module: documents_project
#. odoo-python
#: code:addons/documents_project/models/documents_document.py:0
msgid ""
"The \"%s\" folder is required by the Project application and cannot be "
"archived."
msgstr ""

#. module: documents_project
#. odoo-python
#: code:addons/documents_project/models/documents_document.py:0
msgid ""
"This action can't be performed, as it would remove the folders used by the "
"following projects:\n"
"%(projects)s\n"
"To continue, choose different folders for these projects."
msgstr ""

#. module: documents_project
#. odoo-python
#: code:addons/documents_project/wizard/documents_operation.py:0
msgid "This document belongs to %(task)s."
msgstr ""

#. module: documents_project
#. odoo-python
#: code:addons/documents_project/models/documents_document.py:0
msgid ""
"This folder should remain in the same company as the \"%(project)s\" project "
"to which it is linked. Please update the company of the \"%(project)s\" "
"project, or leave the company of this folder empty."
msgstr ""

#. module: documents_project
#. odoo-python
#: code:addons/documents_project/models/documents_document.py:0
msgid ""
"This folder should remain in the same company as the following projects to "
"which it is linked:\n"
"%s\n"
"\n"
"Please update the company of those projects, or leave the company of this "
"folder empty."
msgstr ""

#. module: documents_project
#. odoo-python
#: code:addons/documents_project/models/documents_document.py:0
msgid "Uh-oh! The project app needs the \"%s\" folder, so you can’t delete it."
msgstr ""

#. module: documents_project
#. odoo-python
#: code:addons/documents_project/models/documents_document.py:0
msgid "You cannot archive the project base folder (%s)."
msgstr ""

#. module: documents_project
#. odoo-python
#: code:addons/documents_project/models/project_project.py:0
msgid ""
"You cannot change the company of this project, because its folder is linked "
"to the other following projects that are still in the \"%(other_company)s\" "
"company:\n"
"%(other_folders)s\n"
"\n"
"Please update the company of all projects so that they remain in the same "
"company as their folder, or leave the company of the \"%(folder)s\" folder "
"blank."
msgstr ""

#. module: documents_project
#. odoo-python
#: code:addons/documents_project/models/documents_document.py:0
msgid "You cannot set a company on the %s folder."
msgstr ""

#~ msgid "%(project_name)s's Documents"
#~ msgstr "Documents de %(project_name)s"

#~ msgid ""
#~ "A set of condition and actions which will be available to all attachments "
#~ "matching the conditions"
#~ msgstr ""
#~ "Un conjunt de condicions i accions que seran disponibles per a tots els "
#~ "adjunts que compleixin les condicions"

#~ msgid "Ask for Validation"
#~ msgstr "Demanar validació"

#~ msgid "Categorize and share your documents with your customers"
#~ msgstr ""
#~ "Categoritzeu i compartiu els vostres documents amb els vostres clients"

#~ msgid "Category"
#~ msgstr "Categoria"

#~ msgid "Create"
#~ msgstr "Crear"

#~ msgid "Create a Task"
#~ msgstr "Crea una tasca"

#~ msgid "Default Tags"
#~ msgstr "Etiquetes predeterminades"

#~ msgid "Deprecate"
#~ msgstr "Obsolet"

#~ msgid "Deprecated"
#~ msgstr "Obsolet"

#~ msgid "Documents &amp; Analytics"
#~ msgstr "Documents i anàlisis"

#~ msgid "Documents Workspace"
#~ msgstr "Espai de treball dels documents"

#~ msgid "Draft"
#~ msgstr "Esborrany"

#~ msgid "Is Shared"
#~ msgstr "Està compartit"

#~ msgid "Mark As Draft"
#~ msgstr "Marca com a esborrany"

#~ msgid "Merged Workspace"
#~ msgstr "Espai de treball combinat"

#~ msgid "New task from Documents"
#~ msgstr "Tasca nova de Documents"

#~ msgid "Number of documents in Project"
#~ msgstr "Nombre de documents en el projecte"

#~ msgid "Number of documents in Task"
#~ msgstr "Nombre de documents a la tasca"

#~ msgid "Shared Documents"
#~ msgstr "Documents compartits"

#~ msgid "Shared Documents Count"
#~ msgstr "Comptador de documents compartits"

#~ msgid "Status"
#~ msgstr "Estat"

#~ msgid "Task"
#~ msgstr "Tasca"

#~ msgid ""
#~ "The \"%s\" workspace is required by the Project application and cannot be "
#~ "deleted."
#~ msgstr ""
#~ "L'aplicació Projecte requereix l'espai de treball «%s» i no es pot "
#~ "suprimir."

#~ msgid ""
#~ "The \"%s\" workspace should either be in the \"%s\" company like this "
#~ "project or be open to all companies."
#~ msgstr ""
#~ "L'espai de treball «%s» hauria de ser a l'empresa «%s» com aquest "
#~ "projecte o estar obert a totes les empreses."

#~ msgid ""
#~ "This workspace should remain in the same company as the \"%s\" project to "
#~ "which it is linked. Please update the company of the \"%s\" project, or "
#~ "leave the company of this workspace empty."
#~ msgstr ""
#~ "Aquest espai de treball hauria de romandre a la mateixa empresa que el "
#~ "projecte «%s» al qual està enllaçat. Actualitzeu l'empresa del projecte "
#~ "«%s», o deixeu buida l'empresa d'aquest espai de treball."

#~ msgid ""
#~ "This workspace should remain in the same company as the following "
#~ "projects to which it is linked:\n"
#~ "%s\n"
#~ "\n"
#~ "Please update the company of those projects, or leave the company of this "
#~ "workspace empty."
#~ msgstr ""
#~ "Aquest espai de treball ha de romandre en la mateixa empresa que els "
#~ "projectes següents als quals està vinculat:\n"
#~ "%s\n"
#~ "\n"
#~ "Si us plau, actualitzeu l'empresa d'aquests projectes, o deixeu l'empresa "
#~ "d'aquest espai de treball buit."

#~ msgid "To Validate"
#~ msgstr "Per a validar"

#~ msgid ""
#~ "Upload <span class=\"fw-normal\">a file or </span>drag <span class=\"fw-"
#~ "normal\">it here.</span>"
#~ msgstr ""
#~ "Puja <span class=\"fw-normal\">un fitxer o </span>arrossega <span "
#~ "class=\"fw-normal\">aquí. </span>"

#~ msgid "Use Documents"
#~ msgstr "Utilitza documents"

#~ msgid "Validate"
#~ msgstr "Validar"

#~ msgid "Validated"
#~ msgstr "Validat"

#~ msgid "Workspace"
#~ msgstr "Espai de treball"

#~ msgid ""
#~ "Workspace in which all of the documents of this project will be "
#~ "categorized. All of the attachments of your tasks will be automatically "
#~ "added as documents in this workspace as well."
#~ msgstr ""
#~ "Espai de treball on es categoritzaran tots els documents d'aquest "
#~ "projecte. Tots els adjunts de les vostres tasques s'afegiran "
#~ "automàticament com a documents en aquest espai de treball."

#~ msgid ""
#~ "You cannot change the company of this project, because its workspace is "
#~ "linked to the other following projects that are still in the \"%s\" "
#~ "company:\n"
#~ "%s\n"
#~ "\n"
#~ "Please update the company of all projects so that they remain in the same "
#~ "company as their workspace, or leave the company of the \"%s\" workspace "
#~ "blank."
#~ msgstr ""
#~ "No podeu canviar l'empresa d'aquest projecte, perquè el seu espai de "
#~ "treball està enllaçat amb els altres projectes següents que encara estan "
#~ "a l'empresa «%s»:\n"
#~ "%s\n"
#~ "\n"
#~ "Actualitzeu l'empresa de tots els projectes perquè romanguin a la mateixa "
#~ "empresa que l'espai de treball, o deixeu l'empresa de l'espai de treball "
#~ "\"%s\" en blanc."

#~ msgid "documents shared"
#~ msgstr "documents compartits"

#~ msgid "new %s from %s"
#~ msgstr "nou %s des de %s"