# Translation of Odoo Server.
# This file contains the translation of the following modules:
# * documents_spreadsheet
#
# Weblate <noreply-mt-weblate@weblate.org>, 2025.
# Rosen Vladimirov <vladimirov.rosen@gmail.com>, 2026.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Odoo Server 19.0+e\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2025-12-30 18:44+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2026-07-25 12:55+0000\n"
"Last-Translator: Rosen Vladimirov <vladimirov.rosen@gmail.com>\n"
"Language-Team: Bulgarian <https://translate.odoo.com/projects/odoo-19/"
"documents_spreadsheet/bg/>\n"
"Language: bg\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: \n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: Weblate 2026.6.1\n"

#. module: documents_spreadsheet
#. odoo-javascript
#: code:addons/documents_spreadsheet/static/src/documents_view/documents_spreadsheet_controller_mixin.js:0
msgid " file preview"
msgstr " преглед на файл"

#. module: documents_spreadsheet
#. odoo-python
#: code:addons/documents_spreadsheet/wizard/save_spreadsheet_template.py:0
msgid "\"%s\" saved as template"
msgstr "\"%s\" е запазен като шаблон"

#. module: documents_spreadsheet
#. odoo-python
#: code:addons/documents_spreadsheet/models/spreadsheet_template.py:0
msgid "%s (copy)"
msgstr "%s (копие)"

#. module: documents_spreadsheet
#. odoo-javascript
#: code:addons/documents_spreadsheet/static/src/bundle/actions/spreadsheet_action.js:0
msgid "%s - Template"
msgstr "%s - Шаблон"

#. module: documents_spreadsheet
#: model:ir.model.constraint,message:documents_spreadsheet.constraint_spreadsheet_contributor_spreadsheet_user_unique
msgid "A combination of the spreadsheet and the user already exist"
msgstr "Комбинация от електронната таблица и потребителя вече съществува"

#. module: documents_spreadsheet
#: model:ir.model.constraint,message:documents_spreadsheet.constraint_documents_document_frozen_spreadsheet_access_via_link__52cdd6ea
msgid "A frozen spreadsheet can not be editable"
msgstr "Замразена електронна таблица не може да бъде редактируема"

#. module: documents_spreadsheet
#. odoo-javascript
#: code:addons/documents_spreadsheet/demo/files/pipeline_dashboard.json:0
msgid "Actuals vs Target"
msgstr "Реални срещу целеви"

#. module: documents_spreadsheet
#. odoo-javascript
#: code:addons/documents_spreadsheet/demo/files/pipeline_dashboard.json:0
msgid "Actuals vs Target status"
msgstr "Статус реални срещу целеви"

#. module: documents_spreadsheet
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:documents_spreadsheet.save_spreadsheet_template_view_form
msgid ""
"Any user will be able to create a new spreadsheet based on this template."
msgstr ""
"Всеки потребител ще може да създаде нова електронна таблица въз основа на "
"този шаблон."

#. module: documents_spreadsheet
#. odoo-python
#: code:addons/documents_spreadsheet/wizard/documents_sharing.py:0
msgid "Can edit the spreadsheet, including structure and content."
msgstr ""
"Може да редактира електронната таблица, включително структурата и "
"съдържанието."

#. module: documents_spreadsheet
#. odoo-python
#: code:addons/documents_spreadsheet/wizard/documents_sharing.py:0
msgid "Can view the spreadsheet. Cannot make changes."
msgstr "Може да преглежда електронната таблица. Не може да прави промени."

#. module: documents_spreadsheet
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:documents_spreadsheet.save_spreadsheet_template_view_form
msgid "Cancel"
msgstr "Отказ"

#. module: documents_spreadsheet
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:documents_spreadsheet.save_spreadsheet_template_view_form
msgid "Confirm"
msgstr "Потвърждение"

#. module: documents_spreadsheet
#: model:ir.actions.act_window,name:documents_spreadsheet.spreadsheet_contributor_action
#: model:ir.ui.menu,name:documents_spreadsheet.menu_technical_spreadsheet_contributor
msgid "Contributors"
msgstr "Сътрудници"

#. module: documents_spreadsheet
#. odoo-javascript
#: code:addons/documents_spreadsheet/static/src/spreadsheet_template/template_dialog.xml:0
msgid "Create"
msgstr "Създай"

#. module: documents_spreadsheet
#. odoo-javascript
#: code:addons/documents_spreadsheet/static/src/spreadsheet_template/spreadsheet_template_dialog.js:0
msgid "Create a Spreadsheet or select a Template"
msgstr "Създайте електронна таблица или изберете шаблон"

#. module: documents_spreadsheet
#: model:ir.model.fields,field_description:documents_spreadsheet.field_save_spreadsheet_template__create_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:documents_spreadsheet.field_spreadsheet_contributor__create_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:documents_spreadsheet.field_spreadsheet_template__create_uid
msgid "Created by"
msgstr "Създаден от"

#. module: documents_spreadsheet
#: model:ir.model.fields,field_description:documents_spreadsheet.field_save_spreadsheet_template__create_date
#: model:ir.model.fields,field_description:documents_spreadsheet.field_spreadsheet_contributor__create_date
#: model:ir.model.fields,field_description:documents_spreadsheet.field_spreadsheet_template__create_date
msgid "Created on"
msgstr "Създадено на"

#. module: documents_spreadsheet
#: model:ir.model.fields,field_description:documents_spreadsheet.field_documents_document__current_revision_uuid
#: model:ir.model.fields,field_description:documents_spreadsheet.field_save_spreadsheet_template__current_revision_uuid
#: model:ir.model.fields,field_description:documents_spreadsheet.field_spreadsheet_template__current_revision_uuid
msgid "Current Revision Uuid"
msgstr "UUID на текущата ревизия"

#. module: documents_spreadsheet
#. odoo-javascript
#: code:addons/documents_spreadsheet/static/src/documents_view/documents_spreadsheet_controller_mixin.js:0
#: code:addons/documents_spreadsheet/static/src/spreadsheet_template/template_dialog.xml:0
msgid "Discard"
msgstr "Отхвърлете"

#. module: documents_spreadsheet
#: model:ir.model.fields,field_description:documents_spreadsheet.field_documents_access__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:documents_spreadsheet.field_documents_document__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:documents_spreadsheet.field_documents_sharing__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:documents_spreadsheet.field_ir_http__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:documents_spreadsheet.field_save_spreadsheet_template__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:documents_spreadsheet.field_spreadsheet_cell_thread__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:documents_spreadsheet.field_spreadsheet_contributor__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:documents_spreadsheet.field_spreadsheet_template__display_name
msgid "Display Name"
msgstr "Име за показване"

#. module: documents_spreadsheet
#: model:ir.model.fields,field_description:documents_spreadsheet.field_documents_document__display_thumbnail
#: model:ir.model.fields,field_description:documents_spreadsheet.field_save_spreadsheet_template__display_thumbnail
#: model:ir.model.fields,field_description:documents_spreadsheet.field_spreadsheet_template__display_thumbnail
msgid "Display Thumbnail"
msgstr "Показване на миниатюра"

#. module: documents_spreadsheet
#: model:ir.model,name:documents_spreadsheet.model_documents_document
#: model:ir.model.fields,field_description:documents_spreadsheet.field_spreadsheet_cell_thread__document_id
#: model:ir.model.fields,field_description:documents_spreadsheet.field_spreadsheet_contributor__document_id
msgid "Document"
msgstr "Документ"

#. module: documents_spreadsheet
#: model:ir.model,name:documents_spreadsheet.model_documents_access
msgid "Document / Partner"
msgstr "Документ / Партньор"

#. module: documents_spreadsheet
#: model:ir.model,name:documents_spreadsheet.model_documents_sharing
msgid "Documents Sharing"
msgstr "Споделяне на документи"

#. module: documents_spreadsheet
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:documents_spreadsheet.spreadsheet_template_view_tree
msgid "Edit"
msgstr "Редактирай"

#. module: documents_spreadsheet
#: model:ir.model.fields,field_description:documents_spreadsheet.field_documents_sharing__error_message_spreadsheet
msgid "Error Message"
msgstr "Съобщение за грешка"

#. module: documents_spreadsheet
#: model:ir.model.fields,field_description:documents_spreadsheet.field_documents_document__excel_export
msgid "Excel Export"
msgstr "Експорт към Excel"

#. module: documents_spreadsheet
#. odoo-javascript
#: code:addons/documents_spreadsheet/demo/files/pipeline_dashboard.json:0
msgid "Expected Revenue by Stage"
msgstr "Очакван приход по стадий"

#. module: documents_spreadsheet
#: model:ir.model.fields,field_description:documents_spreadsheet.field_spreadsheet_template__file_name
msgid "File Name"
msgstr "Име на файл"

#. module: documents_spreadsheet
#. odoo-javascript
#: code:addons/documents_spreadsheet/static/src/spreadsheet_template/template_dialog.xml:0
msgid "Folder"
msgstr "Папка"

#. module: documents_spreadsheet
#. odoo-javascript
#: code:addons/documents_spreadsheet/static/src/documents_view/documents_spreadsheet_controller_mixin.js:0
msgid "Freeze and Share"
msgstr "Замразяване и споделяне"

#. module: documents_spreadsheet
#. odoo-javascript
#: code:addons/documents_spreadsheet/static/src/bundle/actions/spreadsheet_share/spreadsheet_share.js:0
msgid "Freeze and share"
msgstr "Замразяване и споделяне"

#. module: documents_spreadsheet
#: model:ir.model.fields.selection,name:documents_spreadsheet.selection__documents_document__handler__frozen_folder
msgid "Frozen Folder"
msgstr "Замразена папка"

#. module: documents_spreadsheet
#: model:ir.model.fields.selection,name:documents_spreadsheet.selection__documents_document__handler__frozen_spreadsheet
msgid "Frozen Spreadsheet"
msgstr "Замразена електронна таблица"

#. module: documents_spreadsheet
#. odoo-python
#: code:addons/documents_spreadsheet/models/documents_access.py:0
msgid "Frozen Spreadsheets can not be editable."
msgstr "Замразените електронни таблици не могат да се редактират."

#. module: documents_spreadsheet
#. odoo-python
#: code:addons/documents_spreadsheet/models/documents_document.py:0
msgid "Frozen at %(date)s: %(name)s"
msgstr "Замразено на %(date)s: %(name)s"

#. module: documents_spreadsheet
#. odoo-python
#: code:addons/documents_spreadsheet/models/documents_document.py:0
msgid "Frozen spreadsheets"
msgstr "Замразени електронни таблици"

#. module: documents_spreadsheet
#: model:ir.model,name:documents_spreadsheet.model_ir_http
msgid "HTTP Routing"
msgstr "HTTP Маршрутизиране"

#. module: documents_spreadsheet
#: model:ir.model.fields,field_description:documents_spreadsheet.field_documents_document__handler
msgid "Handler"
msgstr "Обработчик"

#. module: documents_spreadsheet
#: model:ir.model.fields,field_description:documents_spreadsheet.field_documents_access__id
#: model:ir.model.fields,field_description:documents_spreadsheet.field_documents_document__id
#: model:ir.model.fields,field_description:documents_spreadsheet.field_documents_sharing__id
#: model:ir.model.fields,field_description:documents_spreadsheet.field_ir_http__id
#: model:ir.model.fields,field_description:documents_spreadsheet.field_save_spreadsheet_template__id
#: model:ir.model.fields,field_description:documents_spreadsheet.field_spreadsheet_cell_thread__id
#: model:ir.model.fields,field_description:documents_spreadsheet.field_spreadsheet_contributor__id
#: model:ir.model.fields,field_description:documents_spreadsheet.field_spreadsheet_template__id
msgid "ID"
msgstr "ID"

#. module: documents_spreadsheet
#: model:ir.model.fields,field_description:documents_spreadsheet.field_save_spreadsheet_template__write_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:documents_spreadsheet.field_spreadsheet_contributor__write_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:documents_spreadsheet.field_spreadsheet_template__write_uid
msgid "Last Updated by"
msgstr "Последно актуализирано от"

#. module: documents_spreadsheet
#: model:ir.model.fields,field_description:documents_spreadsheet.field_save_spreadsheet_template__write_date
#: model:ir.model.fields,field_description:documents_spreadsheet.field_spreadsheet_contributor__write_date
#: model:ir.model.fields,field_description:documents_spreadsheet.field_spreadsheet_template__write_date
msgid "Last Updated on"
msgstr "Последно актуализирано на"

#. module: documents_spreadsheet
#: model:ir.model.fields,field_description:documents_spreadsheet.field_spreadsheet_contributor__last_update_date
msgid "Last update date"
msgstr "Дата на последна актуализация"

#. module: documents_spreadsheet
#. odoo-javascript
#: code:addons/documents_spreadsheet/demo/files/pipeline_dashboard.json:0
msgid "Lost Opportunities by Stage"
msgstr "Загубени възможности по стадий"

#. module: documents_spreadsheet
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:documents_spreadsheet.spreadsheet_template_view_tree
msgid "Make a copy"
msgstr "Направете копие"

#. module: documents_spreadsheet
#. odoo-javascript
#: code:addons/documents_spreadsheet/static/src/bundle/actions/spreadsheet_action.js:0
msgid "Move to trash"
msgstr "Преместване в кошчето"

#. module: documents_spreadsheet
#. odoo-javascript
#: code:addons/documents_spreadsheet/static/src/spreadsheet_template/spreadsheet_template_dialog.js:0
msgid "My Drive"
msgstr "Моят диск"

#. module: documents_spreadsheet
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:documents_spreadsheet.spreadsheet_template_view_search
msgid "My Templates"
msgstr "Мойте шаблони"

#. module: documents_spreadsheet
#: model:ir.model.fields,field_description:documents_spreadsheet.field_spreadsheet_template__name
msgid "Name"
msgstr "Име"

#. module: documents_spreadsheet
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:documents_spreadsheet.spreadsheet_template_view_tree
msgid "New spreadsheet"
msgstr "Нова електронна таблица"

#. module: documents_spreadsheet
#. odoo-javascript
#: code:addons/documents_spreadsheet/static/src/documents_view/documents_spreadsheet_controller_mixin.js:0
msgid "Open with Odoo Spreadsheet"
msgstr "Отваряне с Odoo Spreadsheet"

#. module: documents_spreadsheet
#. odoo-javascript
#: code:addons/documents_spreadsheet/demo/files/pipeline_dashboard.json:0
msgid "Opportunities by Stage"
msgstr "Възможности по стадий"

#. module: documents_spreadsheet
#. odoo-python
#: code:addons/documents_spreadsheet/wizard/documents_sharing.py:0
msgid "Partner(s): %(partner_names)s."
msgstr "Партньор(и): %(partner_names)s."

#. module: documents_spreadsheet
#: model:documents.document,name:documents_spreadsheet.spreadsheet_demo_pipeline
msgid "Pipeline dashboard"
msgstr "Табло на входния поток"

#. module: documents_spreadsheet
#. odoo-python
#: code:addons/documents_spreadsheet/models/documents_document.py:0
msgid "Portal users cannot be the owner of a spreadsheet."
msgstr ""
"Потребителите на портала не могат да бъдат собственици на електронна таблица."

#. module: documents_spreadsheet
#. odoo-python
#: code:addons/documents_spreadsheet/wizard/documents_sharing.py:0
msgid "Read only spreadsheet(s): %(document_names)s."
msgstr "Електронна(и) таблица(и) само за четене: %(document_names)s."

#. module: documents_spreadsheet
#. odoo-javascript
#: code:addons/documents_spreadsheet/static/src/documents_view/documents_spreadsheet_controller_mixin.js:0
msgid "Restore"
msgstr "Възстанови"

#. module: documents_spreadsheet
#. odoo-javascript
#: code:addons/documents_spreadsheet/static/src/documents_view/documents_spreadsheet_controller_mixin.js:0
msgid "Restore file?"
msgstr "Възстановяване на файл?"

#. module: documents_spreadsheet
#: model:documents.document,name:documents_spreadsheet.spreadsheet_demo_sales_commission
msgid "Sales Commissions"
msgstr "Комисиони от продажби"

#. module: documents_spreadsheet
#: model:ir.actions.act_window,name:documents_spreadsheet.save_spreadsheet_template_action
msgid "Save as template"
msgstr "Запазване като шаблон"

#. module: documents_spreadsheet
#. odoo-javascript
#: code:addons/documents_spreadsheet/static/src/documents_view/documents_spreadsheet_controller_mixin.js:0
msgid "Select one and only one spreadsheet"
msgstr "Изберете една и само една електронна таблица"

#. module: documents_spreadsheet
#. odoo-javascript
#: code:addons/documents_spreadsheet/static/src/spreadsheet_clone_xlsx_dialog/spreadsheet_clone_xlsx_dialog.xml:0
msgid "Send source file to trash"
msgstr "Изпращане на изходния файл в кошчето"

#. module: documents_spreadsheet
#: model:ir.model.fields,field_description:documents_spreadsheet.field_spreadsheet_template__sequence
msgid "Sequence"
msgstr "Последователност"

#. module: documents_spreadsheet
#. odoo-javascript
#: code:addons/documents_spreadsheet/static/src/bundle/actions/spreadsheet_share/spreadsheet_share.js:0
#: code:addons/documents_spreadsheet/static/src/bundle/actions/spreadsheet_share/spreadsheet_share.xml:0
msgid "Share"
msgstr "Споделете"

#. module: documents_spreadsheet
#. odoo-javascript
#: code:addons/documents_spreadsheet/static/src/bundle/actions/spreadsheet_action.js:0
#: code:addons/documents_spreadsheet/static/src/documents_view/documents_spreadsheet_controller_mixin.xml:0
#: code:addons/documents_spreadsheet/static/src/spreadsheet_action_loader.js:0
#: model:ir.model.fields.selection,name:documents_spreadsheet.selection__documents_document__handler__spreadsheet
msgid "Spreadsheet"
msgstr "Електронна таблица"

#. module: documents_spreadsheet
#: model:ir.model,name:documents_spreadsheet.model_spreadsheet_contributor
msgid "Spreadsheet Contributor"
msgstr "Сътрудник по електронна таблица"

#. module: documents_spreadsheet
#: model:ir.model.fields,field_description:documents_spreadsheet.field_documents_document__spreadsheet_data
#: model:ir.model.fields,field_description:documents_spreadsheet.field_save_spreadsheet_template__spreadsheet_data
#: model:ir.model.fields,field_description:documents_spreadsheet.field_spreadsheet_template__spreadsheet_data
msgid "Spreadsheet Data"
msgstr "Данни на електронната таблица"

#. module: documents_spreadsheet
#: model:ir.model.fields,field_description:documents_spreadsheet.field_documents_document__spreadsheet_file_name
#: model:ir.model.fields,field_description:documents_spreadsheet.field_save_spreadsheet_template__spreadsheet_file_name
#: model:ir.model.fields,field_description:documents_spreadsheet.field_spreadsheet_template__spreadsheet_file_name
msgid "Spreadsheet File Name"
msgstr "Име на файла на електронната таблица"

#. module: documents_spreadsheet
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:documents_spreadsheet.spreadsheet_document_view_kanban
msgid "Spreadsheet Preview"
msgstr "Преглед на електронната таблица"

#. module: documents_spreadsheet
#: model:ir.model.fields,field_description:documents_spreadsheet.field_documents_document__spreadsheet_revision_ids
#: model:ir.model.fields,field_description:documents_spreadsheet.field_save_spreadsheet_template__spreadsheet_revision_ids
#: model:ir.model.fields,field_description:documents_spreadsheet.field_spreadsheet_template__spreadsheet_revision_ids
msgid "Spreadsheet Revision"
msgstr "Ревизия на електронната таблица"

#. module: documents_spreadsheet
#: model:ir.model.fields,field_description:documents_spreadsheet.field_documents_document__spreadsheet_snapshot
#: model:ir.model.fields,field_description:documents_spreadsheet.field_save_spreadsheet_template__spreadsheet_snapshot
#: model:ir.model.fields,field_description:documents_spreadsheet.field_spreadsheet_template__spreadsheet_snapshot
msgid "Spreadsheet Snapshot"
msgstr "Моментна снимка на електронната таблица"

#. module: documents_spreadsheet
#: model:ir.model,name:documents_spreadsheet.model_spreadsheet_template
msgid "Spreadsheet Template"
msgstr "Шаблон за електронна таблица"

#. module: documents_spreadsheet
#: model:ir.model,name:documents_spreadsheet.model_save_spreadsheet_template
msgid "Spreadsheet Template Save Wizard"
msgstr "Помощник за запазване на шаблон за електронна таблица"

#. module: documents_spreadsheet
#: model:ir.actions.act_window,name:documents_spreadsheet.spreadsheet_template_action
#: model:ir.ui.menu,name:documents_spreadsheet.menu_technical_spreadsheet_template
msgid "Spreadsheet Templates"
msgstr "Шаблони за електронни таблици"

#. module: documents_spreadsheet
#: model:ir.model,name:documents_spreadsheet.model_spreadsheet_cell_thread
msgid "Spreadsheet discussion thread"
msgstr "Дискусионна нишка в електронна таблица"

#. module: documents_spreadsheet
#: model:ir.model.fields,field_description:documents_spreadsheet.field_documents_document__spreadsheet_binary_data
#: model:ir.model.fields,field_description:documents_spreadsheet.field_save_spreadsheet_template__spreadsheet_binary_data
#: model:ir.model.fields,field_description:documents_spreadsheet.field_spreadsheet_template__spreadsheet_binary_data
msgid "Spreadsheet file"
msgstr "Файл на електронната таблица"

#. module: documents_spreadsheet
#. odoo-javascript
#: code:addons/documents_spreadsheet/static/src/documents_view/documents_spreadsheet_controller_mixin.js:0
msgid ""
"Spreadsheet files cannot be handled from the Trash. Would you like to "
"restore this document?"
msgstr ""
"Файловете с електронни таблици не могат да се обработват от Кошчето. Искате "
"ли да възстановите този документ?"

#. module: documents_spreadsheet
#. odoo-javascript
#: code:addons/documents_spreadsheet/static/src/bundle/actions/spreadsheet_action.js:0
msgid "Spreadsheet moved to trash"
msgstr "Електронната таблица е преместена в кошчето"

#. module: documents_spreadsheet
#. odoo-python
#: code:addons/documents_spreadsheet/models/documents_document.py:0
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:documents_spreadsheet.document_view_search_spreadsheet
msgid "Spreadsheets"
msgstr "Електронни таблици"

#. module: documents_spreadsheet
#. odoo-python
#: code:addons/documents_spreadsheet/models/documents_access.py:0
msgid "Spreadsheets can not be shared in edit mode to non-internal users."
msgstr ""
"Електронните таблици не могат да се споделят в режим на редактиране с външни "
"потребители."

#. module: documents_spreadsheet
#: model:ir.model.fields,field_description:documents_spreadsheet.field_spreadsheet_cell_thread__template_id
msgid "Template"
msgstr "Шаблон"

#. module: documents_spreadsheet
#: model:ir.model.fields,field_description:documents_spreadsheet.field_save_spreadsheet_template__template_name
msgid "Template Name"
msgstr "Име на шаблон"

#. module: documents_spreadsheet
#. odoo-python
#: code:addons/documents_spreadsheet/models/documents_document.py:0
msgid "The file is not a xlsx file"
msgstr "Файлът не е xlsx файл"

#. module: documents_spreadsheet
#. odoo-python
#: code:addons/documents_spreadsheet/models/documents_document.py:0
msgid "The spreadsheet you are trying to access does not exist."
msgstr ""
"Електронната таблица, до която се опитвате да получите достъп, не съществува."

#. module: documents_spreadsheet
#. odoo-python
#: code:addons/documents_spreadsheet/models/documents_document.py:0
msgid "The xlsx file is corrupted"
msgstr "Файлът xlsx е повреден"

#. module: documents_spreadsheet
#. odoo-python
#: code:addons/documents_spreadsheet/models/documents_document.py:0
msgid "The xlsx file is too big"
msgstr "Файлът xlsx е твърде голям"

#. module: documents_spreadsheet
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:documents_spreadsheet.documents_error_live_data
msgid "This spreadsheet contains live data, only internal users can view it."
msgstr ""
"Тази електронна таблица съдържа данни на живо, само вътрешни потребители "
"могат да я видят."

#. module: documents_spreadsheet
#. odoo-javascript
#: code:addons/documents_spreadsheet/static/src/spreadsheet_clone_xlsx_dialog/spreadsheet_clone_xlsx_dialog.xml:0
msgid ""
"This type of file cannot be previewed or edited directly in Odoo. Opening "
"your file with Odoo Spreadsheet will allow you to do so."
msgstr ""
"Този тип файл не може да бъде прегледан или редактиран директно в Odoo. "
"Отварянето на вашия файл с Odoo Spreadsheet ще ви позволи да го направите."

#. module: documents_spreadsheet
#: model:ir.model.fields,field_description:documents_spreadsheet.field_documents_document__thumbnail
#: model:ir.model.fields,field_description:documents_spreadsheet.field_save_spreadsheet_template__thumbnail
#: model:ir.model.fields,field_description:documents_spreadsheet.field_spreadsheet_template__thumbnail
msgid "Thumbnail"
msgstr "Миниатюра"

#. module: documents_spreadsheet
#: model:ir.model.constraint,message:documents_spreadsheet.constraint_documents_document_spreadsheet_access_via_link
msgid "To share a spreadsheet in edit mode, add the user in the accesses"
msgstr ""
"За да споделите електронна таблица в режим на редактиране, добавете "
"потребителя в достъпите"

#. module: documents_spreadsheet
#. odoo-javascript
#: code:addons/documents_spreadsheet/static/src/bundle/actions/spreadsheet_action.xml:0
msgid "Toggle favorite"
msgstr "Превключване на любимо"

#. module: documents_spreadsheet
#. odoo-python
#: code:addons/documents_spreadsheet/models/documents_document.py:0
msgid "Untitled spreadsheet"
msgstr "Електронна таблица без заглавие"

#. module: documents_spreadsheet
#. odoo-javascript
#: code:addons/documents_spreadsheet/static/src/bundle/actions/spreadsheet_template/spreadsheet_template_action.js:0
msgid "Untitled spreadsheet template"
msgstr "Шаблон за електронна таблица без заглавие"

#. module: documents_spreadsheet
#: model:ir.model.fields,field_description:documents_spreadsheet.field_spreadsheet_contributor__user_id
msgid "User"
msgstr "Потребител"

#. module: documents_spreadsheet
#. odoo-python
#: code:addons/documents_spreadsheet/models/documents_document.py:0
msgid "You are not allowed to freeze spreadsheets in Company"
msgstr "Нямате право да замразявате електронни таблици във фирма"

#. module: documents_spreadsheet
#. odoo-python
#: code:addons/documents_spreadsheet/models/documents_document.py:0
msgid "You can not edit a frozen spreadsheet"
msgstr "Не можете да редактирате замразена електронна таблица"

#. module: documents_spreadsheet
#. odoo-javascript
#: code:addons/documents_spreadsheet/static/src/bundle/actions/spreadsheet_action.js:0
msgid "You can not freeze a frozen spreadsheet"
msgstr "Не можете да замразите замразена електронна таблица"

#. module: documents_spreadsheet
#. odoo-python
#: code:addons/documents_spreadsheet/wizard/documents_sharing.py:0
msgid ""
"You can not share spreadsheet(s) in edit mode (%(document_names)s) to non-"
"internal users."
msgstr ""
"Не можете да споделяте електронна(и) таблица(и) в режим на редактиране (%"
"(document_names)s) с външни потребители."

#. module: documents_spreadsheet
#. odoo-python
#: code:addons/documents_spreadsheet/wizard/documents_sharing.py:0
msgid ""
"You cannot share spreadsheet(s) via link in edit mode (%(document_names)s)."
msgstr ""
"Не можете да споделяте електронна(и) таблица(и) чрез връзка в режим на "
"редактиране (%(document_names)s)."

#. module: documents_spreadsheet
#. odoo-python
#: code:addons/documents_spreadsheet/models/documents_document.py:0
msgid "You don't have access to this document"
msgstr "Нямате достъп до този документ"