# Translation of Odoo Server.
# This file contains the translation of the following modules:
# * documents_spreadsheet
#
# "Tiffany Chang (tic)" <tic@odoo.com>, 2025.
# Weblate <noreply-mt-weblate@weblate.org>, 2025.
# Saara Hakanen <sahak@odoo.com>, 2025, 2026.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Odoo Server 19.0+e\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2025-12-30 18:44+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2026-07-07 17:14+0000\n"
"Last-Translator: Saara Hakanen <sahak@odoo.com>\n"
"Language-Team: Finnish <https://translate.odoo.com/projects/odoo-19/"
"documents_spreadsheet/fi/>\n"
"Language: fi\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: \n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: Weblate 2026.6.1\n"

#. module: documents_spreadsheet
#. odoo-javascript
#: code:addons/documents_spreadsheet/static/src/documents_view/documents_spreadsheet_controller_mixin.js:0
msgid " file preview"
msgstr " tiedoston esikatselu"

#. module: documents_spreadsheet
#. odoo-python
#: code:addons/documents_spreadsheet/wizard/save_spreadsheet_template.py:0
msgid "\"%s\" saved as template"
msgstr "\"%s\" tallennettu mallina"

#. module: documents_spreadsheet
#. odoo-python
#: code:addons/documents_spreadsheet/models/spreadsheet_template.py:0
msgid "%s (copy)"
msgstr "%s (kopio)"

#. module: documents_spreadsheet
#. odoo-javascript
#: code:addons/documents_spreadsheet/static/src/bundle/actions/spreadsheet_action.js:0
msgid "%s - Template"
msgstr "%s - Malli"

#. module: documents_spreadsheet
#: model:ir.model.constraint,message:documents_spreadsheet.constraint_spreadsheet_contributor_spreadsheet_user_unique
msgid "A combination of the spreadsheet and the user already exist"
msgstr "Laskentataulukon ja käyttäjän yhdistelmä on jo olemassa"

#. module: documents_spreadsheet
#: model:ir.model.constraint,message:documents_spreadsheet.constraint_documents_document_frozen_spreadsheet_access_via_link__52cdd6ea
msgid "A frozen spreadsheet can not be editable"
msgstr "Jäädytettyä laskentataulukkoa ei voi muokata"

#. module: documents_spreadsheet
#. odoo-javascript
#: code:addons/documents_spreadsheet/demo/files/pipeline_dashboard.json:0
msgid "Actuals vs Target"
msgstr "Toteutuma vs. tavoite"

#. module: documents_spreadsheet
#. odoo-javascript
#: code:addons/documents_spreadsheet/demo/files/pipeline_dashboard.json:0
msgid "Actuals vs Target status"
msgstr "Toteutunut vs tavoite -tila"

#. module: documents_spreadsheet
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:documents_spreadsheet.save_spreadsheet_template_view_form
msgid ""
"Any user will be able to create a new spreadsheet based on this template."
msgstr ""
"Kuka tahansa käyttäjä voi luoda uuden laskentataulukon tämän mallin pohjalta."

#. module: documents_spreadsheet
#. odoo-python
#: code:addons/documents_spreadsheet/wizard/documents_sharing.py:0
msgid "Can edit the spreadsheet, including structure and content."
msgstr "Voi muokata taulukkoa, mukaan lukien sen rakennetta ja sisältöä."

#. module: documents_spreadsheet
#. odoo-python
#: code:addons/documents_spreadsheet/wizard/documents_sharing.py:0
msgid "Can view the spreadsheet. Cannot make changes."
msgstr "Voi tarkastella taulukkoa. Ei voi tehdä muutoksia."

#. module: documents_spreadsheet
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:documents_spreadsheet.save_spreadsheet_template_view_form
msgid "Cancel"
msgstr "Peruuta"

#. module: documents_spreadsheet
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:documents_spreadsheet.save_spreadsheet_template_view_form
msgid "Confirm"
msgstr "Vahvista"

#. module: documents_spreadsheet
#: model:ir.actions.act_window,name:documents_spreadsheet.spreadsheet_contributor_action
#: model:ir.ui.menu,name:documents_spreadsheet.menu_technical_spreadsheet_contributor
msgid "Contributors"
msgstr "Tekijät"

#. module: documents_spreadsheet
#. odoo-javascript
#: code:addons/documents_spreadsheet/static/src/spreadsheet_template/template_dialog.xml:0
msgid "Create"
msgstr "Luo"

#. module: documents_spreadsheet
#. odoo-javascript
#: code:addons/documents_spreadsheet/static/src/spreadsheet_template/spreadsheet_template_dialog.js:0
msgid "Create a Spreadsheet or select a Template"
msgstr "Luo laskentataulukko tai valitse malli"

#. module: documents_spreadsheet
#: model:ir.model.fields,field_description:documents_spreadsheet.field_save_spreadsheet_template__create_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:documents_spreadsheet.field_spreadsheet_contributor__create_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:documents_spreadsheet.field_spreadsheet_template__create_uid
msgid "Created by"
msgstr "Luonut"

#. module: documents_spreadsheet
#: model:ir.model.fields,field_description:documents_spreadsheet.field_save_spreadsheet_template__create_date
#: model:ir.model.fields,field_description:documents_spreadsheet.field_spreadsheet_contributor__create_date
#: model:ir.model.fields,field_description:documents_spreadsheet.field_spreadsheet_template__create_date
msgid "Created on"
msgstr "Luotu"

#. module: documents_spreadsheet
#: model:ir.model.fields,field_description:documents_spreadsheet.field_documents_document__current_revision_uuid
#: model:ir.model.fields,field_description:documents_spreadsheet.field_save_spreadsheet_template__current_revision_uuid
#: model:ir.model.fields,field_description:documents_spreadsheet.field_spreadsheet_template__current_revision_uuid
msgid "Current Revision Uuid"
msgstr "Nykyisen version UUID"

#. module: documents_spreadsheet
#. odoo-javascript
#: code:addons/documents_spreadsheet/static/src/documents_view/documents_spreadsheet_controller_mixin.js:0
#: code:addons/documents_spreadsheet/static/src/spreadsheet_template/template_dialog.xml:0
msgid "Discard"
msgstr "Hylkää"

#. module: documents_spreadsheet
#: model:ir.model.fields,field_description:documents_spreadsheet.field_documents_access__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:documents_spreadsheet.field_documents_document__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:documents_spreadsheet.field_documents_sharing__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:documents_spreadsheet.field_ir_http__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:documents_spreadsheet.field_save_spreadsheet_template__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:documents_spreadsheet.field_spreadsheet_cell_thread__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:documents_spreadsheet.field_spreadsheet_contributor__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:documents_spreadsheet.field_spreadsheet_template__display_name
msgid "Display Name"
msgstr "Näyttönimi"

#. module: documents_spreadsheet
#: model:ir.model.fields,field_description:documents_spreadsheet.field_documents_document__display_thumbnail
#: model:ir.model.fields,field_description:documents_spreadsheet.field_save_spreadsheet_template__display_thumbnail
#: model:ir.model.fields,field_description:documents_spreadsheet.field_spreadsheet_template__display_thumbnail
msgid "Display Thumbnail"
msgstr "Näytä pikkukuva"

#. module: documents_spreadsheet
#: model:ir.model,name:documents_spreadsheet.model_documents_document
#: model:ir.model.fields,field_description:documents_spreadsheet.field_spreadsheet_cell_thread__document_id
#: model:ir.model.fields,field_description:documents_spreadsheet.field_spreadsheet_contributor__document_id
msgid "Document"
msgstr "Dokumentti"

#. module: documents_spreadsheet
#: model:ir.model,name:documents_spreadsheet.model_documents_access
msgid "Document / Partner"
msgstr "Asiakirja / Kumppani"

#. module: documents_spreadsheet
#: model:ir.model,name:documents_spreadsheet.model_documents_sharing
msgid "Documents Sharing"
msgstr "Asiakirjojen jakaminen"

#. module: documents_spreadsheet
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:documents_spreadsheet.spreadsheet_template_view_tree
msgid "Edit"
msgstr "Muokkaa"

#. module: documents_spreadsheet
#: model:ir.model.fields,field_description:documents_spreadsheet.field_documents_sharing__error_message_spreadsheet
msgid "Error Message"
msgstr "Virheviesti"

#. module: documents_spreadsheet
#: model:ir.model.fields,field_description:documents_spreadsheet.field_documents_document__excel_export
msgid "Excel Export"
msgstr "Excel-vienti"

#. module: documents_spreadsheet
#. odoo-javascript
#: code:addons/documents_spreadsheet/demo/files/pipeline_dashboard.json:0
msgid "Expected Revenue by Stage"
msgstr "Odotettavissa olevat tulot vaiheittain"

#. module: documents_spreadsheet
#: model:ir.model.fields,field_description:documents_spreadsheet.field_spreadsheet_template__file_name
msgid "File Name"
msgstr "Tiedostonimi"

#. module: documents_spreadsheet
#. odoo-javascript
#: code:addons/documents_spreadsheet/static/src/spreadsheet_template/template_dialog.xml:0
msgid "Folder"
msgstr "Kansio"

#. module: documents_spreadsheet
#. odoo-javascript
#: code:addons/documents_spreadsheet/static/src/documents_view/documents_spreadsheet_controller_mixin.js:0
msgid "Freeze and Share"
msgstr "Jäädytä ja jaa"

#. module: documents_spreadsheet
#. odoo-javascript
#: code:addons/documents_spreadsheet/static/src/bundle/actions/spreadsheet_share/spreadsheet_share.js:0
msgid "Freeze and share"
msgstr "Jäädytä ja jaa"

#. module: documents_spreadsheet
#: model:ir.model.fields.selection,name:documents_spreadsheet.selection__documents_document__handler__frozen_folder
msgid "Frozen Folder"
msgstr "Jäädytetty kansio"

#. module: documents_spreadsheet
#: model:ir.model.fields.selection,name:documents_spreadsheet.selection__documents_document__handler__frozen_spreadsheet
msgid "Frozen Spreadsheet"
msgstr "Jäädytetty laskentataulukko"

#. module: documents_spreadsheet
#. odoo-python
#: code:addons/documents_spreadsheet/models/documents_access.py:0
msgid "Frozen Spreadsheets can not be editable."
msgstr "Jäädytettyjä laskentataulukoita ei voi muokata."

#. module: documents_spreadsheet
#. odoo-python
#: code:addons/documents_spreadsheet/models/documents_document.py:0
msgid "Frozen at %(date)s: %(name)s"
msgstr "Jäädytetty kohtaan %(date)s: %(name)s"

#. module: documents_spreadsheet
#. odoo-python
#: code:addons/documents_spreadsheet/models/documents_document.py:0
msgid "Frozen spreadsheets"
msgstr "Jäädytetyt laskentataulukot"

#. module: documents_spreadsheet
#: model:ir.model,name:documents_spreadsheet.model_ir_http
msgid "HTTP Routing"
msgstr "HTTP-reititys"

#. module: documents_spreadsheet
#: model:ir.model.fields,field_description:documents_spreadsheet.field_documents_document__handler
msgid "Handler"
msgstr "Käsittelijä"

#. module: documents_spreadsheet
#: model:ir.model.fields,field_description:documents_spreadsheet.field_documents_access__id
#: model:ir.model.fields,field_description:documents_spreadsheet.field_documents_document__id
#: model:ir.model.fields,field_description:documents_spreadsheet.field_documents_sharing__id
#: model:ir.model.fields,field_description:documents_spreadsheet.field_ir_http__id
#: model:ir.model.fields,field_description:documents_spreadsheet.field_save_spreadsheet_template__id
#: model:ir.model.fields,field_description:documents_spreadsheet.field_spreadsheet_cell_thread__id
#: model:ir.model.fields,field_description:documents_spreadsheet.field_spreadsheet_contributor__id
#: model:ir.model.fields,field_description:documents_spreadsheet.field_spreadsheet_template__id
msgid "ID"
msgstr "ID"

#. module: documents_spreadsheet
#: model:ir.model.fields,field_description:documents_spreadsheet.field_save_spreadsheet_template__write_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:documents_spreadsheet.field_spreadsheet_contributor__write_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:documents_spreadsheet.field_spreadsheet_template__write_uid
msgid "Last Updated by"
msgstr "Viimeksi päivittänyt"

#. module: documents_spreadsheet
#: model:ir.model.fields,field_description:documents_spreadsheet.field_save_spreadsheet_template__write_date
#: model:ir.model.fields,field_description:documents_spreadsheet.field_spreadsheet_contributor__write_date
#: model:ir.model.fields,field_description:documents_spreadsheet.field_spreadsheet_template__write_date
msgid "Last Updated on"
msgstr "Viimeksi päivitetty"

#. module: documents_spreadsheet
#: model:ir.model.fields,field_description:documents_spreadsheet.field_spreadsheet_contributor__last_update_date
msgid "Last update date"
msgstr "Viimeisin päivityspäivä"

#. module: documents_spreadsheet
#. odoo-javascript
#: code:addons/documents_spreadsheet/demo/files/pipeline_dashboard.json:0
msgid "Lost Opportunities by Stage"
msgstr "Menetetyt mahdollisuudet vaiheittain"

#. module: documents_spreadsheet
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:documents_spreadsheet.spreadsheet_template_view_tree
msgid "Make a copy"
msgstr "Tee kopio"

#. module: documents_spreadsheet
#. odoo-javascript
#: code:addons/documents_spreadsheet/static/src/bundle/actions/spreadsheet_action.js:0
msgid "Move to trash"
msgstr "Siirrä roskiin"

#. module: documents_spreadsheet
#. odoo-javascript
#: code:addons/documents_spreadsheet/static/src/spreadsheet_template/spreadsheet_template_dialog.js:0
msgid "My Drive"
msgstr "Oma levyni"

#. module: documents_spreadsheet
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:documents_spreadsheet.spreadsheet_template_view_search
msgid "My Templates"
msgstr "Omat mallipohjani"

#. module: documents_spreadsheet
#: model:ir.model.fields,field_description:documents_spreadsheet.field_spreadsheet_template__name
msgid "Name"
msgstr "Nimi"

#. module: documents_spreadsheet
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:documents_spreadsheet.spreadsheet_template_view_tree
msgid "New spreadsheet"
msgstr "Uusi laskentataulukko"

#. module: documents_spreadsheet
#. odoo-javascript
#: code:addons/documents_spreadsheet/static/src/documents_view/documents_spreadsheet_controller_mixin.js:0
msgid "Open with Odoo Spreadsheet"
msgstr "Avaa Odoo-taulukkolaskentaohjelmalla"

#. module: documents_spreadsheet
#. odoo-javascript
#: code:addons/documents_spreadsheet/demo/files/pipeline_dashboard.json:0
msgid "Opportunities by Stage"
msgstr "Myyntimahdollisuudet vaiheittain"

#. module: documents_spreadsheet
#. odoo-python
#: code:addons/documents_spreadsheet/wizard/documents_sharing.py:0
msgid "Partner(s): %(partner_names)s."
msgstr "Kumppani(t): %(partner_names)s."

#. module: documents_spreadsheet
#: model:documents.document,name:documents_spreadsheet.spreadsheet_demo_pipeline
msgid "Pipeline dashboard"
msgstr "Myyntiputken koontinäyttö"

#. module: documents_spreadsheet
#. odoo-python
#: code:addons/documents_spreadsheet/models/documents_document.py:0
msgid "Portal users cannot be the owner of a spreadsheet."
msgstr "Portaalikäyttäjät eivät voi olla datataulukon omistajia."

#. module: documents_spreadsheet
#. odoo-python
#: code:addons/documents_spreadsheet/wizard/documents_sharing.py:0
msgid "Read only spreadsheet(s): %(document_names)s."
msgstr "Vain luku -datataulukot: %(document_names)s."

#. module: documents_spreadsheet
#. odoo-javascript
#: code:addons/documents_spreadsheet/static/src/documents_view/documents_spreadsheet_controller_mixin.js:0
msgid "Restore"
msgstr "Palauta"

#. module: documents_spreadsheet
#. odoo-javascript
#: code:addons/documents_spreadsheet/static/src/documents_view/documents_spreadsheet_controller_mixin.js:0
msgid "Restore file?"
msgstr "Palauta tiedosto?"

#. module: documents_spreadsheet
#: model:documents.document,name:documents_spreadsheet.spreadsheet_demo_sales_commission
msgid "Sales Commissions"
msgstr "Myyntiprovisiot"

#. module: documents_spreadsheet
#: model:ir.actions.act_window,name:documents_spreadsheet.save_spreadsheet_template_action
msgid "Save as template"
msgstr "Tallenna mallipohjana"

#. module: documents_spreadsheet
#. odoo-javascript
#: code:addons/documents_spreadsheet/static/src/documents_view/documents_spreadsheet_controller_mixin.js:0
msgid "Select one and only one spreadsheet"
msgstr "Valitse yksi ja vain yksi laskentataulukko"

#. module: documents_spreadsheet
#. odoo-javascript
#: code:addons/documents_spreadsheet/static/src/spreadsheet_clone_xlsx_dialog/spreadsheet_clone_xlsx_dialog.xml:0
msgid "Send source file to trash"
msgstr "Lähetä lähdetiedosto roskakoriin"

#. module: documents_spreadsheet
#: model:ir.model.fields,field_description:documents_spreadsheet.field_spreadsheet_template__sequence
msgid "Sequence"
msgstr "Sekvenssi"

#. module: documents_spreadsheet
#. odoo-javascript
#: code:addons/documents_spreadsheet/static/src/bundle/actions/spreadsheet_share/spreadsheet_share.js:0
#: code:addons/documents_spreadsheet/static/src/bundle/actions/spreadsheet_share/spreadsheet_share.xml:0
msgid "Share"
msgstr "Jaa"

#. module: documents_spreadsheet
#. odoo-javascript
#: code:addons/documents_spreadsheet/static/src/bundle/actions/spreadsheet_action.js:0
#: code:addons/documents_spreadsheet/static/src/documents_view/documents_spreadsheet_controller_mixin.xml:0
#: code:addons/documents_spreadsheet/static/src/spreadsheet_action_loader.js:0
#: model:ir.model.fields.selection,name:documents_spreadsheet.selection__documents_document__handler__spreadsheet
msgid "Spreadsheet"
msgstr "Taulukkolaskenta"

#. module: documents_spreadsheet
#: model:ir.model,name:documents_spreadsheet.model_spreadsheet_contributor
msgid "Spreadsheet Contributor"
msgstr "Laskentataulukon avustaja"

#. module: documents_spreadsheet
#: model:ir.model.fields,field_description:documents_spreadsheet.field_documents_document__spreadsheet_data
#: model:ir.model.fields,field_description:documents_spreadsheet.field_save_spreadsheet_template__spreadsheet_data
#: model:ir.model.fields,field_description:documents_spreadsheet.field_spreadsheet_template__spreadsheet_data
msgid "Spreadsheet Data"
msgstr "Taulukkolaskentataulukon data"

#. module: documents_spreadsheet
#: model:ir.model.fields,field_description:documents_spreadsheet.field_documents_document__spreadsheet_file_name
#: model:ir.model.fields,field_description:documents_spreadsheet.field_save_spreadsheet_template__spreadsheet_file_name
#: model:ir.model.fields,field_description:documents_spreadsheet.field_spreadsheet_template__spreadsheet_file_name
msgid "Spreadsheet File Name"
msgstr "Taulukkolaskentataulukon tiedoston nimi"

#. module: documents_spreadsheet
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:documents_spreadsheet.spreadsheet_document_view_kanban
msgid "Spreadsheet Preview"
msgstr "Taulukon esikatselu"

#. module: documents_spreadsheet
#: model:ir.model.fields,field_description:documents_spreadsheet.field_documents_document__spreadsheet_revision_ids
#: model:ir.model.fields,field_description:documents_spreadsheet.field_save_spreadsheet_template__spreadsheet_revision_ids
#: model:ir.model.fields,field_description:documents_spreadsheet.field_spreadsheet_template__spreadsheet_revision_ids
msgid "Spreadsheet Revision"
msgstr "Taulukon tarkistus"

#. module: documents_spreadsheet
#: model:ir.model.fields,field_description:documents_spreadsheet.field_documents_document__spreadsheet_snapshot
#: model:ir.model.fields,field_description:documents_spreadsheet.field_save_spreadsheet_template__spreadsheet_snapshot
#: model:ir.model.fields,field_description:documents_spreadsheet.field_spreadsheet_template__spreadsheet_snapshot
msgid "Spreadsheet Snapshot"
msgstr "Taulukkolaskennan tilannekuva"

#. module: documents_spreadsheet
#: model:ir.model,name:documents_spreadsheet.model_spreadsheet_template
msgid "Spreadsheet Template"
msgstr "Taulukkolaskennan mallipohja"

#. module: documents_spreadsheet
#: model:ir.model,name:documents_spreadsheet.model_save_spreadsheet_template
msgid "Spreadsheet Template Save Wizard"
msgstr "Ohjattu datataulukkomallin tallentaminen"

#. module: documents_spreadsheet
#: model:ir.actions.act_window,name:documents_spreadsheet.spreadsheet_template_action
#: model:ir.ui.menu,name:documents_spreadsheet.menu_technical_spreadsheet_template
msgid "Spreadsheet Templates"
msgstr "Taulukkolaskennan mallipohjat"

#. module: documents_spreadsheet
#: model:ir.model,name:documents_spreadsheet.model_spreadsheet_cell_thread
msgid "Spreadsheet discussion thread"
msgstr "Taulukkolaskennan keskusteluketju"

#. module: documents_spreadsheet
#: model:ir.model.fields,field_description:documents_spreadsheet.field_documents_document__spreadsheet_binary_data
#: model:ir.model.fields,field_description:documents_spreadsheet.field_save_spreadsheet_template__spreadsheet_binary_data
#: model:ir.model.fields,field_description:documents_spreadsheet.field_spreadsheet_template__spreadsheet_binary_data
msgid "Spreadsheet file"
msgstr "Taulukkolaskentatiedosto"

#. module: documents_spreadsheet
#. odoo-javascript
#: code:addons/documents_spreadsheet/static/src/documents_view/documents_spreadsheet_controller_mixin.js:0
msgid ""
"Spreadsheet files cannot be handled from the Trash. Would you like to "
"restore this document?"
msgstr ""
"Taulukkolaskentatiedostoja ei voi käsitellä roskakorista. Haluatko palauttaa "
"tämän asiakirjan?"

#. module: documents_spreadsheet
#. odoo-javascript
#: code:addons/documents_spreadsheet/static/src/bundle/actions/spreadsheet_action.js:0
msgid "Spreadsheet moved to trash"
msgstr "Datataulukko siirretty roskakoriin"

#. module: documents_spreadsheet
#. odoo-python
#: code:addons/documents_spreadsheet/models/documents_document.py:0
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:documents_spreadsheet.document_view_search_spreadsheet
msgid "Spreadsheets"
msgstr "Taulukot"

#. module: documents_spreadsheet
#. odoo-python
#: code:addons/documents_spreadsheet/models/documents_access.py:0
msgid "Spreadsheets can not be shared in edit mode to non-internal users."
msgstr ""
"Taulukkolaskentataulukoita ei voi jakaa muokkaustilassa muille kuin "
"sisäisille käyttäjille."

#. module: documents_spreadsheet
#: model:ir.model.fields,field_description:documents_spreadsheet.field_spreadsheet_cell_thread__template_id
msgid "Template"
msgstr "Mallipohja"

#. module: documents_spreadsheet
#: model:ir.model.fields,field_description:documents_spreadsheet.field_save_spreadsheet_template__template_name
msgid "Template Name"
msgstr "Mallipohjan nimi"

#. module: documents_spreadsheet
#. odoo-python
#: code:addons/documents_spreadsheet/models/documents_document.py:0
msgid "The file is not a xlsx file"
msgstr "Tiedosto ei ole xlsx-tiedosto"

#. module: documents_spreadsheet
#. odoo-python
#: code:addons/documents_spreadsheet/models/documents_document.py:0
msgid "The spreadsheet you are trying to access does not exist."
msgstr "Taulukkolaskentataulukkoa, jota yrität käyttää, ei ole olemassa."

#. module: documents_spreadsheet
#. odoo-python
#: code:addons/documents_spreadsheet/models/documents_document.py:0
msgid "The xlsx file is corrupted"
msgstr "Xlsx-tiedosto on vioittunut"

#. module: documents_spreadsheet
#. odoo-python
#: code:addons/documents_spreadsheet/models/documents_document.py:0
msgid "The xlsx file is too big"
msgstr "Xlsx-tiedosto on liian suuri"

#. module: documents_spreadsheet
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:documents_spreadsheet.documents_error_live_data
msgid "This spreadsheet contains live data, only internal users can view it."
msgstr ""
"Tämä laskentataulukko sisältää reaaliaikaisia tietoja, joita vain sisäiset "
"käyttäjät voivat tarkastella."

#. module: documents_spreadsheet
#. odoo-javascript
#: code:addons/documents_spreadsheet/static/src/spreadsheet_clone_xlsx_dialog/spreadsheet_clone_xlsx_dialog.xml:0
msgid ""
"This type of file cannot be previewed or edited directly in Odoo. Opening "
"your file with Odoo Spreadsheet will allow you to do so."
msgstr ""
"Tämän tyyppistä tiedostoa ei voi esikatsella tai muokata suoraan Odoossa. "
"Avaamalla tiedoston Odoo-Laskentataulukot -sovelluksessa voit esikatsella "
"tai muokata tiedostoa."

#. module: documents_spreadsheet
#: model:ir.model.fields,field_description:documents_spreadsheet.field_documents_document__thumbnail
#: model:ir.model.fields,field_description:documents_spreadsheet.field_save_spreadsheet_template__thumbnail
#: model:ir.model.fields,field_description:documents_spreadsheet.field_spreadsheet_template__thumbnail
msgid "Thumbnail"
msgstr "Pikkukuva"

#. module: documents_spreadsheet
#: model:ir.model.constraint,message:documents_spreadsheet.constraint_documents_document_spreadsheet_access_via_link
msgid "To share a spreadsheet in edit mode, add the user in the accesses"
msgstr ""
"Jos haluat jakaa taulukkolaskentataulukon muokkaustilassa, lisää käyttäjä "
"käyttöoikeudet-kohtaan"

#. module: documents_spreadsheet
#. odoo-javascript
#: code:addons/documents_spreadsheet/static/src/bundle/actions/spreadsheet_action.xml:0
msgid "Toggle favorite"
msgstr "Kytke suosikki päälle ja pois päältä"

#. module: documents_spreadsheet
#. odoo-python
#: code:addons/documents_spreadsheet/models/documents_document.py:0
msgid "Untitled spreadsheet"
msgstr "Otsikoimaton laskentataulukko"

#. module: documents_spreadsheet
#. odoo-javascript
#: code:addons/documents_spreadsheet/static/src/bundle/actions/spreadsheet_template/spreadsheet_template_action.js:0
msgid "Untitled spreadsheet template"
msgstr "Nimetön taulukkolaskentamalli"

#. module: documents_spreadsheet
#: model:ir.model.fields,field_description:documents_spreadsheet.field_spreadsheet_contributor__user_id
msgid "User"
msgstr "Käyttäjä"

#. module: documents_spreadsheet
#. odoo-python
#: code:addons/documents_spreadsheet/models/documents_document.py:0
msgid "You are not allowed to freeze spreadsheets in Company"
msgstr "Et saa jäädyttää taulukkolaskentataulukoita yrityksessä"

#. module: documents_spreadsheet
#. odoo-python
#: code:addons/documents_spreadsheet/models/documents_document.py:0
msgid "You can not edit a frozen spreadsheet"
msgstr "Jäädytettyä laskentataulukkoa ei voi muokata"

#. module: documents_spreadsheet
#. odoo-javascript
#: code:addons/documents_spreadsheet/static/src/bundle/actions/spreadsheet_action.js:0
msgid "You can not freeze a frozen spreadsheet"
msgstr "Jäädytettyä taulukkoa ei voi uudelleenjäädyttää"

#. module: documents_spreadsheet
#. odoo-python
#: code:addons/documents_spreadsheet/wizard/documents_sharing.py:0
msgid ""
"You can not share spreadsheet(s) in edit mode (%(document_names)s) to non-"
"internal users."
msgstr ""
"Et voi jakaa muokkaustilassa olevia datataulukoita (%(document_names)s) "
"ulkoisille käyttäjille."

#. module: documents_spreadsheet
#. odoo-python
#: code:addons/documents_spreadsheet/wizard/documents_sharing.py:0
msgid ""
"You cannot share spreadsheet(s) via link in edit mode (%(document_names)s)."
msgstr ""
"Et voi jakaa datataulukoita linkin kautta muokkaustilassa (%(document_names)"
"s)."

#. module: documents_spreadsheet
#. odoo-python
#: code:addons/documents_spreadsheet/models/documents_document.py:0
msgid "You don't have access to this document"
msgstr "Sinulla ei ole pääsyä tähän asiakirjaan"