# Translation of Odoo Server. # This file contains the translation of the following modules: # * documents_spreadsheet # # "Tiffany Chang (tic)" , 2025. # Weblate , 2025. # "Manon Rondou (ronm)" , 2025. msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Odoo Server 19.0+e\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2025-12-30 18:44+0000\n" "PO-Revision-Date: 2025-11-18 17:09+0000\n" "Last-Translator: \"Manon Rondou (ronm)\" \n" "Language-Team: French \n" "Language: fr\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: \n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n" "X-Generator: Weblate 5.12.2\n" #. module: documents_spreadsheet #. odoo-javascript #: code:addons/documents_spreadsheet/static/src/documents_view/documents_spreadsheet_controller_mixin.js:0 msgid " file preview" msgstr " aperçu du fichier" #. module: documents_spreadsheet #. odoo-python #: code:addons/documents_spreadsheet/wizard/save_spreadsheet_template.py:0 msgid "\"%s\" saved as template" msgstr "\"%s\" enregistré comme modèle" #. module: documents_spreadsheet #. odoo-python #: code:addons/documents_spreadsheet/models/spreadsheet_template.py:0 msgid "%s (copy)" msgstr "%s (copie)" #. module: documents_spreadsheet #. odoo-javascript #: code:addons/documents_spreadsheet/static/src/bundle/actions/spreadsheet_action.js:0 msgid "%s - Template" msgstr "%s - Modèle" #. module: documents_spreadsheet #: model:ir.model.constraint,message:documents_spreadsheet.constraint_spreadsheet_contributor_spreadsheet_user_unique msgid "A combination of the spreadsheet and the user already exist" msgstr "" "Une combinaison de la feuille de calcul et de l'utilisateur existe déjà" #. module: documents_spreadsheet #: model:ir.model.constraint,message:documents_spreadsheet.constraint_documents_document_frozen_spreadsheet_access_via_link__52cdd6ea msgid "A frozen spreadsheet can not be editable" msgstr "Un tableur figé ne peut pas être modifié" #. module: documents_spreadsheet #. odoo-javascript #: code:addons/documents_spreadsheet/demo/files/pipeline_dashboard.json:0 msgid "Actuals vs Target" msgstr "Réalisations vs Objectif" #. module: documents_spreadsheet #. odoo-javascript #: code:addons/documents_spreadsheet/demo/files/pipeline_dashboard.json:0 msgid "Actuals vs Target status" msgstr "Statut Réel vs Objectif" #. module: documents_spreadsheet #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:documents_spreadsheet.save_spreadsheet_template_view_form msgid "" "Any user will be able to create a new spreadsheet based on this template." msgstr "" "Tout utilisateur pourra créer une nouvelle feuille de calcul sur la base de " "ce modèle." #. module: documents_spreadsheet #. odoo-python #: code:addons/documents_spreadsheet/wizard/documents_sharing.py:0 msgid "Can edit the spreadsheet, including structure and content." msgstr "Peut modifier le tableur, y compris la structure et le contenu." #. module: documents_spreadsheet #. odoo-python #: code:addons/documents_spreadsheet/wizard/documents_sharing.py:0 msgid "Can view the spreadsheet. Cannot make changes." msgstr "Peut consulter le tableur. Ne peut pas apporter de modifications." #. module: documents_spreadsheet #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:documents_spreadsheet.save_spreadsheet_template_view_form msgid "Cancel" msgstr "Annuler" #. module: documents_spreadsheet #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:documents_spreadsheet.save_spreadsheet_template_view_form msgid "Confirm" msgstr "Confirmer" #. module: documents_spreadsheet #: model:ir.actions.act_window,name:documents_spreadsheet.spreadsheet_contributor_action #: model:ir.ui.menu,name:documents_spreadsheet.menu_technical_spreadsheet_contributor msgid "Contributors" msgstr "Contributeurs" #. module: documents_spreadsheet #. odoo-javascript #: code:addons/documents_spreadsheet/static/src/spreadsheet_template/template_dialog.xml:0 msgid "Create" msgstr "Créer" #. module: documents_spreadsheet #. odoo-javascript #: code:addons/documents_spreadsheet/static/src/spreadsheet_template/spreadsheet_template_dialog.js:0 msgid "Create a Spreadsheet or select a Template" msgstr "Créez une feuille de calcul ou sélectionnez un modèle" #. module: documents_spreadsheet #: model:ir.model.fields,field_description:documents_spreadsheet.field_save_spreadsheet_template__create_uid #: model:ir.model.fields,field_description:documents_spreadsheet.field_spreadsheet_contributor__create_uid #: model:ir.model.fields,field_description:documents_spreadsheet.field_spreadsheet_template__create_uid msgid "Created by" msgstr "Créé par" #. module: documents_spreadsheet #: model:ir.model.fields,field_description:documents_spreadsheet.field_save_spreadsheet_template__create_date #: model:ir.model.fields,field_description:documents_spreadsheet.field_spreadsheet_contributor__create_date #: model:ir.model.fields,field_description:documents_spreadsheet.field_spreadsheet_template__create_date msgid "Created on" msgstr "Créé le" #. module: documents_spreadsheet #: model:ir.model.fields,field_description:documents_spreadsheet.field_documents_document__current_revision_uuid #: model:ir.model.fields,field_description:documents_spreadsheet.field_save_spreadsheet_template__current_revision_uuid #: model:ir.model.fields,field_description:documents_spreadsheet.field_spreadsheet_template__current_revision_uuid msgid "Current Revision Uuid" msgstr "Révision Uuid actuelle" #. module: documents_spreadsheet #. odoo-javascript #: code:addons/documents_spreadsheet/static/src/documents_view/documents_spreadsheet_controller_mixin.js:0 #: code:addons/documents_spreadsheet/static/src/spreadsheet_template/template_dialog.xml:0 msgid "Discard" msgstr "Ignorer" #. module: documents_spreadsheet #: model:ir.model.fields,field_description:documents_spreadsheet.field_documents_access__display_name #: model:ir.model.fields,field_description:documents_spreadsheet.field_documents_document__display_name #: model:ir.model.fields,field_description:documents_spreadsheet.field_documents_sharing__display_name #: model:ir.model.fields,field_description:documents_spreadsheet.field_ir_http__display_name #: model:ir.model.fields,field_description:documents_spreadsheet.field_save_spreadsheet_template__display_name #: model:ir.model.fields,field_description:documents_spreadsheet.field_spreadsheet_cell_thread__display_name #: model:ir.model.fields,field_description:documents_spreadsheet.field_spreadsheet_contributor__display_name #: model:ir.model.fields,field_description:documents_spreadsheet.field_spreadsheet_template__display_name msgid "Display Name" msgstr "Nom d'affichage" #. module: documents_spreadsheet #: model:ir.model.fields,field_description:documents_spreadsheet.field_documents_document__display_thumbnail #: model:ir.model.fields,field_description:documents_spreadsheet.field_save_spreadsheet_template__display_thumbnail #: model:ir.model.fields,field_description:documents_spreadsheet.field_spreadsheet_template__display_thumbnail msgid "Display Thumbnail" msgstr "Afficher la vignette" #. module: documents_spreadsheet #: model:ir.model,name:documents_spreadsheet.model_documents_document #: model:ir.model.fields,field_description:documents_spreadsheet.field_spreadsheet_cell_thread__document_id #: model:ir.model.fields,field_description:documents_spreadsheet.field_spreadsheet_contributor__document_id msgid "Document" msgstr "Document" #. module: documents_spreadsheet #: model:ir.model,name:documents_spreadsheet.model_documents_access msgid "Document / Partner" msgstr "Document / Partenaire" #. module: documents_spreadsheet #: model:ir.model,name:documents_spreadsheet.model_documents_sharing msgid "Documents Sharing" msgstr "Partage de documents" #. module: documents_spreadsheet #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:documents_spreadsheet.spreadsheet_template_view_tree msgid "Edit" msgstr "Modifier" #. module: documents_spreadsheet #: model:ir.model.fields,field_description:documents_spreadsheet.field_documents_sharing__error_message_spreadsheet msgid "Error Message" msgstr "Message d'erreur" #. module: documents_spreadsheet #: model:ir.model.fields,field_description:documents_spreadsheet.field_documents_document__excel_export msgid "Excel Export" msgstr "Export Excel" #. module: documents_spreadsheet #. odoo-javascript #: code:addons/documents_spreadsheet/demo/files/pipeline_dashboard.json:0 msgid "Expected Revenue by Stage" msgstr "Revenu estimé par étape" #. module: documents_spreadsheet #: model:ir.model.fields,field_description:documents_spreadsheet.field_spreadsheet_template__file_name msgid "File Name" msgstr "Nom de fichier" #. module: documents_spreadsheet #. odoo-javascript #: code:addons/documents_spreadsheet/static/src/spreadsheet_template/template_dialog.xml:0 msgid "Folder" msgstr "Dossier" #. module: documents_spreadsheet #. odoo-javascript #: code:addons/documents_spreadsheet/static/src/documents_view/documents_spreadsheet_controller_mixin.js:0 msgid "Freeze and Share" msgstr "Figer et partager" #. module: documents_spreadsheet #. odoo-javascript #: code:addons/documents_spreadsheet/static/src/bundle/actions/spreadsheet_share/spreadsheet_share.js:0 msgid "Freeze and share" msgstr "Figer et partager" #. module: documents_spreadsheet #: model:ir.model.fields.selection,name:documents_spreadsheet.selection__documents_document__handler__frozen_folder msgid "Frozen Folder" msgstr "Dossier figé" #. module: documents_spreadsheet #: model:ir.model.fields.selection,name:documents_spreadsheet.selection__documents_document__handler__frozen_spreadsheet msgid "Frozen Spreadsheet" msgstr "Tableur figé" #. module: documents_spreadsheet #. odoo-python #: code:addons/documents_spreadsheet/models/documents_access.py:0 msgid "Frozen Spreadsheets can not be editable." msgstr "Les tableurs figés ne peuvent pas être modifiés." #. module: documents_spreadsheet #. odoo-python #: code:addons/documents_spreadsheet/models/documents_document.py:0 msgid "Frozen at %(date)s: %(name)s" msgstr "Figé à %(date)s: %(name)s" #. module: documents_spreadsheet #. odoo-python #: code:addons/documents_spreadsheet/models/documents_document.py:0 msgid "Frozen spreadsheets" msgstr "Tableurs figés" #. module: documents_spreadsheet #: model:ir.model,name:documents_spreadsheet.model_ir_http msgid "HTTP Routing" msgstr "Routage HTTP" #. module: documents_spreadsheet #: model:ir.model.fields,field_description:documents_spreadsheet.field_documents_document__handler msgid "Handler" msgstr "Handler" #. module: documents_spreadsheet #: model:ir.model.fields,field_description:documents_spreadsheet.field_documents_access__id #: model:ir.model.fields,field_description:documents_spreadsheet.field_documents_document__id #: model:ir.model.fields,field_description:documents_spreadsheet.field_documents_sharing__id #: model:ir.model.fields,field_description:documents_spreadsheet.field_ir_http__id #: model:ir.model.fields,field_description:documents_spreadsheet.field_save_spreadsheet_template__id #: model:ir.model.fields,field_description:documents_spreadsheet.field_spreadsheet_cell_thread__id #: model:ir.model.fields,field_description:documents_spreadsheet.field_spreadsheet_contributor__id #: model:ir.model.fields,field_description:documents_spreadsheet.field_spreadsheet_template__id msgid "ID" msgstr "ID" #. module: documents_spreadsheet #: model:ir.model.fields,field_description:documents_spreadsheet.field_save_spreadsheet_template__write_uid #: model:ir.model.fields,field_description:documents_spreadsheet.field_spreadsheet_contributor__write_uid #: model:ir.model.fields,field_description:documents_spreadsheet.field_spreadsheet_template__write_uid msgid "Last Updated by" msgstr "Mis à jour par" #. module: documents_spreadsheet #: model:ir.model.fields,field_description:documents_spreadsheet.field_save_spreadsheet_template__write_date #: model:ir.model.fields,field_description:documents_spreadsheet.field_spreadsheet_contributor__write_date #: model:ir.model.fields,field_description:documents_spreadsheet.field_spreadsheet_template__write_date msgid "Last Updated on" msgstr "Mis à jour le" #. module: documents_spreadsheet #: model:ir.model.fields,field_description:documents_spreadsheet.field_spreadsheet_contributor__last_update_date msgid "Last update date" msgstr "Dernière date de mise à jour" #. module: documents_spreadsheet #. odoo-javascript #: code:addons/documents_spreadsheet/demo/files/pipeline_dashboard.json:0 msgid "Lost Opportunities by Stage" msgstr "Opportunités perdues par étape" #. module: documents_spreadsheet #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:documents_spreadsheet.spreadsheet_template_view_tree msgid "Make a copy" msgstr "Faire une copie" #. module: documents_spreadsheet #. odoo-javascript #: code:addons/documents_spreadsheet/static/src/bundle/actions/spreadsheet_action.js:0 msgid "Move to trash" msgstr "Déplacer vers la corbeille" #. module: documents_spreadsheet #. odoo-javascript #: code:addons/documents_spreadsheet/static/src/spreadsheet_template/spreadsheet_template_dialog.js:0 msgid "My Drive" msgstr "Mon Drive" #. module: documents_spreadsheet #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:documents_spreadsheet.spreadsheet_template_view_search msgid "My Templates" msgstr "Mes modèles" #. module: documents_spreadsheet #: model:ir.model.fields,field_description:documents_spreadsheet.field_spreadsheet_template__name msgid "Name" msgstr "Nom" #. module: documents_spreadsheet #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:documents_spreadsheet.spreadsheet_template_view_tree msgid "New spreadsheet" msgstr "Nouvelle feuille de calcul" #. module: documents_spreadsheet #. odoo-javascript #: code:addons/documents_spreadsheet/static/src/documents_view/documents_spreadsheet_controller_mixin.js:0 msgid "Open with Odoo Spreadsheet" msgstr "Ouvrir avec Odoo Feuille de calcul" #. module: documents_spreadsheet #. odoo-javascript #: code:addons/documents_spreadsheet/demo/files/pipeline_dashboard.json:0 msgid "Opportunities by Stage" msgstr "Opportunités par étape" #. module: documents_spreadsheet #. odoo-python #: code:addons/documents_spreadsheet/wizard/documents_sharing.py:0 msgid "Partner(s): %(partner_names)s." msgstr "Partenaire(s) : %(partner_names)s." #. module: documents_spreadsheet #: model:documents.document,name:documents_spreadsheet.spreadsheet_demo_pipeline msgid "Pipeline dashboard" msgstr "Tableau de bord du pipeline" #. module: documents_spreadsheet #. odoo-python #: code:addons/documents_spreadsheet/models/documents_document.py:0 msgid "Portal users cannot be the owner of a spreadsheet." msgstr "" "Les utilisateurs du portail ne peuvent pas être propriétaires d'une feuille " "de calcul." #. module: documents_spreadsheet #. odoo-python #: code:addons/documents_spreadsheet/wizard/documents_sharing.py:0 msgid "Read only spreadsheet(s): %(document_names)s." msgstr "Feuille(s) de calcul en lecture seule : %(document_names)s." #. module: documents_spreadsheet #. odoo-javascript #: code:addons/documents_spreadsheet/static/src/documents_view/documents_spreadsheet_controller_mixin.js:0 msgid "Restore" msgstr "Restaurer" #. module: documents_spreadsheet #. odoo-javascript #: code:addons/documents_spreadsheet/static/src/documents_view/documents_spreadsheet_controller_mixin.js:0 msgid "Restore file?" msgstr "Restaurer le fichier ?" #. module: documents_spreadsheet #: model:documents.document,name:documents_spreadsheet.spreadsheet_demo_sales_commission msgid "Sales Commissions" msgstr "Commissions sur les ventes" #. module: documents_spreadsheet #: model:ir.actions.act_window,name:documents_spreadsheet.save_spreadsheet_template_action msgid "Save as template" msgstr "Enregistrer en tant que modèle" #. module: documents_spreadsheet #. odoo-javascript #: code:addons/documents_spreadsheet/static/src/documents_view/documents_spreadsheet_controller_mixin.js:0 msgid "Select one and only one spreadsheet" msgstr "Sélectionnez un seul et unique tableur" #. module: documents_spreadsheet #. odoo-javascript #: code:addons/documents_spreadsheet/static/src/spreadsheet_clone_xlsx_dialog/spreadsheet_clone_xlsx_dialog.xml:0 msgid "Send source file to trash" msgstr "Envoyer le fichier de source à la corbeille" #. module: documents_spreadsheet #: model:ir.model.fields,field_description:documents_spreadsheet.field_spreadsheet_template__sequence msgid "Sequence" msgstr "Séquence" #. module: documents_spreadsheet #. odoo-javascript #: code:addons/documents_spreadsheet/static/src/bundle/actions/spreadsheet_share/spreadsheet_share.js:0 #: code:addons/documents_spreadsheet/static/src/bundle/actions/spreadsheet_share/spreadsheet_share.xml:0 msgid "Share" msgstr "Partager" #. module: documents_spreadsheet #. odoo-javascript #: code:addons/documents_spreadsheet/static/src/bundle/actions/spreadsheet_action.js:0 #: code:addons/documents_spreadsheet/static/src/documents_view/documents_spreadsheet_controller_mixin.xml:0 #: code:addons/documents_spreadsheet/static/src/spreadsheet_action_loader.js:0 #: model:ir.model.fields.selection,name:documents_spreadsheet.selection__documents_document__handler__spreadsheet msgid "Spreadsheet" msgstr "Feuilles de calcul" #. module: documents_spreadsheet #: model:ir.model,name:documents_spreadsheet.model_spreadsheet_contributor msgid "Spreadsheet Contributor" msgstr "Contributeur de feuille de calcul" #. module: documents_spreadsheet #: model:ir.model.fields,field_description:documents_spreadsheet.field_documents_document__spreadsheet_data #: model:ir.model.fields,field_description:documents_spreadsheet.field_save_spreadsheet_template__spreadsheet_data #: model:ir.model.fields,field_description:documents_spreadsheet.field_spreadsheet_template__spreadsheet_data msgid "Spreadsheet Data" msgstr "Données de la feuille de calcul" #. module: documents_spreadsheet #: model:ir.model.fields,field_description:documents_spreadsheet.field_documents_document__spreadsheet_file_name #: model:ir.model.fields,field_description:documents_spreadsheet.field_save_spreadsheet_template__spreadsheet_file_name #: model:ir.model.fields,field_description:documents_spreadsheet.field_spreadsheet_template__spreadsheet_file_name msgid "Spreadsheet File Name" msgstr "Nom du fichier de feuille de calcul" #. module: documents_spreadsheet #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:documents_spreadsheet.spreadsheet_document_view_kanban msgid "Spreadsheet Preview" msgstr "Aperçu de feuille de calcul" #. module: documents_spreadsheet #: model:ir.model.fields,field_description:documents_spreadsheet.field_documents_document__spreadsheet_revision_ids #: model:ir.model.fields,field_description:documents_spreadsheet.field_save_spreadsheet_template__spreadsheet_revision_ids #: model:ir.model.fields,field_description:documents_spreadsheet.field_spreadsheet_template__spreadsheet_revision_ids msgid "Spreadsheet Revision" msgstr "Révision feuille de calcul" #. module: documents_spreadsheet #: model:ir.model.fields,field_description:documents_spreadsheet.field_documents_document__spreadsheet_snapshot #: model:ir.model.fields,field_description:documents_spreadsheet.field_save_spreadsheet_template__spreadsheet_snapshot #: model:ir.model.fields,field_description:documents_spreadsheet.field_spreadsheet_template__spreadsheet_snapshot msgid "Spreadsheet Snapshot" msgstr "Aperçu de la feuille de calcul" #. module: documents_spreadsheet #: model:ir.model,name:documents_spreadsheet.model_spreadsheet_template msgid "Spreadsheet Template" msgstr "Modèle de feuille de calcul" #. module: documents_spreadsheet #: model:ir.model,name:documents_spreadsheet.model_save_spreadsheet_template msgid "Spreadsheet Template Save Wizard" msgstr "Assistant d'enregistrement de modèle de feuille de calcul" #. module: documents_spreadsheet #: model:ir.actions.act_window,name:documents_spreadsheet.spreadsheet_template_action #: model:ir.ui.menu,name:documents_spreadsheet.menu_technical_spreadsheet_template msgid "Spreadsheet Templates" msgstr "Modèles de feuille de calcul" #. module: documents_spreadsheet #: model:ir.model,name:documents_spreadsheet.model_spreadsheet_cell_thread msgid "Spreadsheet discussion thread" msgstr "Fil de discussion des feuilles de calcul" #. module: documents_spreadsheet #: model:ir.model.fields,field_description:documents_spreadsheet.field_documents_document__spreadsheet_binary_data #: model:ir.model.fields,field_description:documents_spreadsheet.field_save_spreadsheet_template__spreadsheet_binary_data #: model:ir.model.fields,field_description:documents_spreadsheet.field_spreadsheet_template__spreadsheet_binary_data msgid "Spreadsheet file" msgstr "Fichier de feuille de calcul" #. module: documents_spreadsheet #. odoo-javascript #: code:addons/documents_spreadsheet/static/src/documents_view/documents_spreadsheet_controller_mixin.js:0 msgid "" "Spreadsheet files cannot be handled from the Trash. Would you like to " "restore this document?" msgstr "" "Les fichiers de feuilles de calcul ne peuvent pas être traités depuis la " "corbeille. Voulez-vous restaurer ce document ?" #. module: documents_spreadsheet #. odoo-javascript #: code:addons/documents_spreadsheet/static/src/bundle/actions/spreadsheet_action.js:0 msgid "Spreadsheet moved to trash" msgstr "Feuille de calcul déplacée vers la corbeille" #. module: documents_spreadsheet #. odoo-python #: code:addons/documents_spreadsheet/models/documents_document.py:0 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:documents_spreadsheet.document_view_search_spreadsheet msgid "Spreadsheets" msgstr "Feuilles de calcul" #. module: documents_spreadsheet #. odoo-python #: code:addons/documents_spreadsheet/models/documents_access.py:0 msgid "Spreadsheets can not be shared in edit mode to non-internal users." msgstr "" "Les tableurs ne peuvent pas être partagés en mode édition avec des " "utilisateurs non internes." #. module: documents_spreadsheet #: model:ir.model.fields,field_description:documents_spreadsheet.field_spreadsheet_cell_thread__template_id msgid "Template" msgstr "Modèle" #. module: documents_spreadsheet #: model:ir.model.fields,field_description:documents_spreadsheet.field_save_spreadsheet_template__template_name msgid "Template Name" msgstr "Nom du modèle" #. module: documents_spreadsheet #. odoo-python #: code:addons/documents_spreadsheet/models/documents_document.py:0 msgid "The file is not a xlsx file" msgstr "Le fichier n'est pas un fichier xlsx" #. module: documents_spreadsheet #. odoo-python #: code:addons/documents_spreadsheet/models/documents_document.py:0 msgid "The spreadsheet you are trying to access does not exist." msgstr "La feuille de calcul à laquelle vous essayez d'accéder n'existe pas." #. module: documents_spreadsheet #. odoo-python #: code:addons/documents_spreadsheet/models/documents_document.py:0 msgid "The xlsx file is corrupted" msgstr "Le fichier xlsx est corrompu" #. module: documents_spreadsheet #. odoo-python #: code:addons/documents_spreadsheet/models/documents_document.py:0 msgid "The xlsx file is too big" msgstr "Le fichier xlsx est trop gros" #. module: documents_spreadsheet #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:documents_spreadsheet.documents_error_live_data msgid "This spreadsheet contains live data, only internal users can view it." msgstr "" "Ce tableur contient des données en direct, seuls les utilisateurs internes " "peuvent le visualiser." #. module: documents_spreadsheet #. odoo-javascript #: code:addons/documents_spreadsheet/static/src/spreadsheet_clone_xlsx_dialog/spreadsheet_clone_xlsx_dialog.xml:0 msgid "" "This type of file cannot be previewed or edited directly in Odoo. Opening " "your file with Odoo Spreadsheet will allow you to do so." msgstr "" "Ce type de fichier ne peut pas être prévisualisé ou modifié directement dans " "Odoo. Ouvrir votre fichier avec Odoo Spreadsheet vous permettra de le faire." #. module: documents_spreadsheet #: model:ir.model.fields,field_description:documents_spreadsheet.field_documents_document__thumbnail #: model:ir.model.fields,field_description:documents_spreadsheet.field_save_spreadsheet_template__thumbnail #: model:ir.model.fields,field_description:documents_spreadsheet.field_spreadsheet_template__thumbnail msgid "Thumbnail" msgstr "Vignette" #. module: documents_spreadsheet #: model:ir.model.constraint,message:documents_spreadsheet.constraint_documents_document_spreadsheet_access_via_link msgid "To share a spreadsheet in edit mode, add the user in the accesses" msgstr "" "Pour partager un tableur en mode édition, ajoutez l'utilisateur dans les " "accès" #. module: documents_spreadsheet #. odoo-javascript #: code:addons/documents_spreadsheet/static/src/bundle/actions/spreadsheet_action.xml:0 msgid "Toggle favorite" msgstr "Toggle favori" #. module: documents_spreadsheet #. odoo-python #: code:addons/documents_spreadsheet/models/documents_document.py:0 msgid "Untitled spreadsheet" msgstr "Feuille de calcul sans titre" #. module: documents_spreadsheet #. odoo-javascript #: code:addons/documents_spreadsheet/static/src/bundle/actions/spreadsheet_template/spreadsheet_template_action.js:0 msgid "Untitled spreadsheet template" msgstr "Modèle de feuille de calcul sans titre" #. module: documents_spreadsheet #: model:ir.model.fields,field_description:documents_spreadsheet.field_spreadsheet_contributor__user_id msgid "User" msgstr "Utilisateur" #. module: documents_spreadsheet #. odoo-python #: code:addons/documents_spreadsheet/models/documents_document.py:0 msgid "You are not allowed to freeze spreadsheets in Company" msgstr "Vous n'êtes pas autorisé à figer des tableurs dans l'entreprise." #. module: documents_spreadsheet #. odoo-python #: code:addons/documents_spreadsheet/models/documents_document.py:0 msgid "You can not edit a frozen spreadsheet" msgstr "Vous ne pouvez pas modifier un tableur figé." #. module: documents_spreadsheet #. odoo-javascript #: code:addons/documents_spreadsheet/static/src/bundle/actions/spreadsheet_action.js:0 msgid "You can not freeze a frozen spreadsheet" msgstr "Vous ne pouvez pas geler un tableur déjà figé." #. module: documents_spreadsheet #. odoo-python #: code:addons/documents_spreadsheet/wizard/documents_sharing.py:0 msgid "" "You can not share spreadsheet(s) in edit mode (%(document_names)s) to non-" "internal users." msgstr "" "Vous ne pouvez pas partager des feuilles de calcul en mode édition (%" "(document_names)s) avec des utilisateurs externes." #. module: documents_spreadsheet #. odoo-python #: code:addons/documents_spreadsheet/wizard/documents_sharing.py:0 msgid "" "You cannot share spreadsheet(s) via link in edit mode (%(document_names)s)." msgstr "" "Vous ne pouvez pas partager des feuilles de calcul via un lien en mode " "édition (%(document_names)s)." #. module: documents_spreadsheet #. odoo-python #: code:addons/documents_spreadsheet/models/documents_document.py:0 msgid "You don't have access to this document" msgstr "Nous n'avez pas accès à ce document"