# Translation of Odoo Server. # This file contains the translation of the following modules: # * documents_spreadsheet # # "Dylan Kiss (dyki)" , 2025. # Bren Driesen , 2025, 2026. # Weblate , 2025. # Erwin van der Ploeg , 2025. msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Odoo Server 19.0+e\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2025-12-30 18:44+0000\n" "PO-Revision-Date: 2026-03-27 18:04+0000\n" "Last-Translator: Bren Driesen \n" "Language-Team: Dutch \n" "Language: nl\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: \n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n" "X-Generator: Weblate 5.16.2\n" #. module: documents_spreadsheet #. odoo-javascript #: code:addons/documents_spreadsheet/static/src/documents_view/documents_spreadsheet_controller_mixin.js:0 msgid " file preview" msgstr " bestandsweergave" #. module: documents_spreadsheet #. odoo-python #: code:addons/documents_spreadsheet/wizard/save_spreadsheet_template.py:0 msgid "\"%s\" saved as template" msgstr "\"%s\" opgeslagen als sjabloon" #. module: documents_spreadsheet #. odoo-python #: code:addons/documents_spreadsheet/models/spreadsheet_template.py:0 msgid "%s (copy)" msgstr "%s (kopie)" #. module: documents_spreadsheet #. odoo-javascript #: code:addons/documents_spreadsheet/static/src/bundle/actions/spreadsheet_action.js:0 msgid "%s - Template" msgstr "%s - Sjabloon" #. module: documents_spreadsheet #: model:ir.model.constraint,message:documents_spreadsheet.constraint_spreadsheet_contributor_spreadsheet_user_unique msgid "A combination of the spreadsheet and the user already exist" msgstr "Er bestaat al een combinatie van de spreadsheet en de gebruiker" #. module: documents_spreadsheet #: model:ir.model.constraint,message:documents_spreadsheet.constraint_documents_document_frozen_spreadsheet_access_via_link__52cdd6ea msgid "A frozen spreadsheet can not be editable" msgstr "Een bevroren spreadsheet kan niet worden bewerkt" #. module: documents_spreadsheet #. odoo-javascript #: code:addons/documents_spreadsheet/demo/files/pipeline_dashboard.json:0 msgid "Actuals vs Target" msgstr "Werkelijk vs. Doelstelling" #. module: documents_spreadsheet #. odoo-javascript #: code:addons/documents_spreadsheet/demo/files/pipeline_dashboard.json:0 msgid "Actuals vs Target status" msgstr "Werkelijke versus streefstatus" #. module: documents_spreadsheet #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:documents_spreadsheet.save_spreadsheet_template_view_form msgid "" "Any user will be able to create a new spreadsheet based on this template." msgstr "" "Elke gebruiker kan een nieuwe spreadsheet maken op basis van deze sjabloon." #. module: documents_spreadsheet #. odoo-python #: code:addons/documents_spreadsheet/wizard/documents_sharing.py:0 msgid "Can edit the spreadsheet, including structure and content." msgstr "Kan de spreadsheet bewerken, inclusief structuur en inhoud." #. module: documents_spreadsheet #. odoo-python #: code:addons/documents_spreadsheet/wizard/documents_sharing.py:0 msgid "Can view the spreadsheet. Cannot make changes." msgstr "Kan de spreadsheet bekijken. Kan geen wijzigingen aanbrengen." #. module: documents_spreadsheet #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:documents_spreadsheet.save_spreadsheet_template_view_form msgid "Cancel" msgstr "Annuleren" #. module: documents_spreadsheet #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:documents_spreadsheet.save_spreadsheet_template_view_form msgid "Confirm" msgstr "Bevestigen" #. module: documents_spreadsheet #: model:ir.actions.act_window,name:documents_spreadsheet.spreadsheet_contributor_action #: model:ir.ui.menu,name:documents_spreadsheet.menu_technical_spreadsheet_contributor msgid "Contributors" msgstr "Bijdragers" #. module: documents_spreadsheet #. odoo-javascript #: code:addons/documents_spreadsheet/static/src/spreadsheet_template/template_dialog.xml:0 msgid "Create" msgstr "Aanmaken" #. module: documents_spreadsheet #. odoo-javascript #: code:addons/documents_spreadsheet/static/src/spreadsheet_template/spreadsheet_template_dialog.js:0 msgid "Create a Spreadsheet or select a Template" msgstr "Maak een spreadsheet of kies een sjabloon" #. module: documents_spreadsheet #: model:ir.model.fields,field_description:documents_spreadsheet.field_save_spreadsheet_template__create_uid #: model:ir.model.fields,field_description:documents_spreadsheet.field_spreadsheet_contributor__create_uid #: model:ir.model.fields,field_description:documents_spreadsheet.field_spreadsheet_template__create_uid msgid "Created by" msgstr "Aangemaakt door" #. module: documents_spreadsheet #: model:ir.model.fields,field_description:documents_spreadsheet.field_save_spreadsheet_template__create_date #: model:ir.model.fields,field_description:documents_spreadsheet.field_spreadsheet_contributor__create_date #: model:ir.model.fields,field_description:documents_spreadsheet.field_spreadsheet_template__create_date msgid "Created on" msgstr "Aangemaakt op" #. module: documents_spreadsheet #: model:ir.model.fields,field_description:documents_spreadsheet.field_documents_document__current_revision_uuid #: model:ir.model.fields,field_description:documents_spreadsheet.field_save_spreadsheet_template__current_revision_uuid #: model:ir.model.fields,field_description:documents_spreadsheet.field_spreadsheet_template__current_revision_uuid msgid "Current Revision Uuid" msgstr "Huidige revisie Uuid" #. module: documents_spreadsheet #. odoo-javascript #: code:addons/documents_spreadsheet/static/src/documents_view/documents_spreadsheet_controller_mixin.js:0 #: code:addons/documents_spreadsheet/static/src/spreadsheet_template/template_dialog.xml:0 msgid "Discard" msgstr "Negeren" #. module: documents_spreadsheet #: model:ir.model.fields,field_description:documents_spreadsheet.field_documents_access__display_name #: model:ir.model.fields,field_description:documents_spreadsheet.field_documents_document__display_name #: model:ir.model.fields,field_description:documents_spreadsheet.field_documents_sharing__display_name #: model:ir.model.fields,field_description:documents_spreadsheet.field_ir_http__display_name #: model:ir.model.fields,field_description:documents_spreadsheet.field_save_spreadsheet_template__display_name #: model:ir.model.fields,field_description:documents_spreadsheet.field_spreadsheet_cell_thread__display_name #: model:ir.model.fields,field_description:documents_spreadsheet.field_spreadsheet_contributor__display_name #: model:ir.model.fields,field_description:documents_spreadsheet.field_spreadsheet_template__display_name msgid "Display Name" msgstr "Schermnaam" #. module: documents_spreadsheet #: model:ir.model.fields,field_description:documents_spreadsheet.field_documents_document__display_thumbnail #: model:ir.model.fields,field_description:documents_spreadsheet.field_save_spreadsheet_template__display_thumbnail #: model:ir.model.fields,field_description:documents_spreadsheet.field_spreadsheet_template__display_thumbnail msgid "Display Thumbnail" msgstr "Miniatuur weergeven" #. module: documents_spreadsheet #: model:ir.model,name:documents_spreadsheet.model_documents_document #: model:ir.model.fields,field_description:documents_spreadsheet.field_spreadsheet_cell_thread__document_id #: model:ir.model.fields,field_description:documents_spreadsheet.field_spreadsheet_contributor__document_id msgid "Document" msgstr "Document" #. module: documents_spreadsheet #: model:ir.model,name:documents_spreadsheet.model_documents_access msgid "Document / Partner" msgstr "Document / Partner" #. module: documents_spreadsheet #: model:ir.model,name:documents_spreadsheet.model_documents_sharing msgid "Documents Sharing" msgstr "Documenten delen" #. module: documents_spreadsheet #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:documents_spreadsheet.spreadsheet_template_view_tree msgid "Edit" msgstr "Bewerken" #. module: documents_spreadsheet #: model:ir.model.fields,field_description:documents_spreadsheet.field_documents_sharing__error_message_spreadsheet msgid "Error Message" msgstr "Foutmelding" #. module: documents_spreadsheet #: model:ir.model.fields,field_description:documents_spreadsheet.field_documents_document__excel_export msgid "Excel Export" msgstr "Excel exporteren" #. module: documents_spreadsheet #. odoo-javascript #: code:addons/documents_spreadsheet/demo/files/pipeline_dashboard.json:0 msgid "Expected Revenue by Stage" msgstr "Verwachte omzet per Fase" #. module: documents_spreadsheet #: model:ir.model.fields,field_description:documents_spreadsheet.field_spreadsheet_template__file_name msgid "File Name" msgstr "Bestandsnaam" #. module: documents_spreadsheet #. odoo-javascript #: code:addons/documents_spreadsheet/static/src/spreadsheet_template/template_dialog.xml:0 msgid "Folder" msgstr "Map" #. module: documents_spreadsheet #. odoo-javascript #: code:addons/documents_spreadsheet/static/src/documents_view/documents_spreadsheet_controller_mixin.js:0 msgid "Freeze and Share" msgstr "Vergrendelen en delen" #. module: documents_spreadsheet #. odoo-javascript #: code:addons/documents_spreadsheet/static/src/bundle/actions/spreadsheet_share/spreadsheet_share.js:0 msgid "Freeze and share" msgstr "Vergrendelen en delen" #. module: documents_spreadsheet #: model:ir.model.fields.selection,name:documents_spreadsheet.selection__documents_document__handler__frozen_folder msgid "Frozen Folder" msgstr "Bevroren map" #. module: documents_spreadsheet #: model:ir.model.fields.selection,name:documents_spreadsheet.selection__documents_document__handler__frozen_spreadsheet msgid "Frozen Spreadsheet" msgstr "Bevroren spreadsheet" #. module: documents_spreadsheet #. odoo-python #: code:addons/documents_spreadsheet/models/documents_access.py:0 msgid "Frozen Spreadsheets can not be editable." msgstr "Bevroren spreadsheets kunnen niet worden bewerkt." #. module: documents_spreadsheet #. odoo-python #: code:addons/documents_spreadsheet/models/documents_document.py:0 msgid "Frozen at %(date)s: %(name)s" msgstr "Bevroren op %(date)s: %(name)s" #. module: documents_spreadsheet #. odoo-python #: code:addons/documents_spreadsheet/models/documents_document.py:0 msgid "Frozen spreadsheets" msgstr "Bevroren spreadsheets" #. module: documents_spreadsheet #: model:ir.model,name:documents_spreadsheet.model_ir_http msgid "HTTP Routing" msgstr "HTTP routing" #. module: documents_spreadsheet #: model:ir.model.fields,field_description:documents_spreadsheet.field_documents_document__handler msgid "Handler" msgstr "Handler" #. module: documents_spreadsheet #: model:ir.model.fields,field_description:documents_spreadsheet.field_documents_access__id #: model:ir.model.fields,field_description:documents_spreadsheet.field_documents_document__id #: model:ir.model.fields,field_description:documents_spreadsheet.field_documents_sharing__id #: model:ir.model.fields,field_description:documents_spreadsheet.field_ir_http__id #: model:ir.model.fields,field_description:documents_spreadsheet.field_save_spreadsheet_template__id #: model:ir.model.fields,field_description:documents_spreadsheet.field_spreadsheet_cell_thread__id #: model:ir.model.fields,field_description:documents_spreadsheet.field_spreadsheet_contributor__id #: model:ir.model.fields,field_description:documents_spreadsheet.field_spreadsheet_template__id msgid "ID" msgstr "ID" #. module: documents_spreadsheet #: model:ir.model.fields,field_description:documents_spreadsheet.field_save_spreadsheet_template__write_uid #: model:ir.model.fields,field_description:documents_spreadsheet.field_spreadsheet_contributor__write_uid #: model:ir.model.fields,field_description:documents_spreadsheet.field_spreadsheet_template__write_uid msgid "Last Updated by" msgstr "Laatst bijgewerkt door" #. module: documents_spreadsheet #: model:ir.model.fields,field_description:documents_spreadsheet.field_save_spreadsheet_template__write_date #: model:ir.model.fields,field_description:documents_spreadsheet.field_spreadsheet_contributor__write_date #: model:ir.model.fields,field_description:documents_spreadsheet.field_spreadsheet_template__write_date msgid "Last Updated on" msgstr "Laatst bijgewerkt op" #. module: documents_spreadsheet #: model:ir.model.fields,field_description:documents_spreadsheet.field_spreadsheet_contributor__last_update_date msgid "Last update date" msgstr "Datum laatste update" #. module: documents_spreadsheet #. odoo-javascript #: code:addons/documents_spreadsheet/demo/files/pipeline_dashboard.json:0 msgid "Lost Opportunities by Stage" msgstr "Gemiste verkoopkansen per Fase" #. module: documents_spreadsheet #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:documents_spreadsheet.spreadsheet_template_view_tree msgid "Make a copy" msgstr "Kopie maken" #. module: documents_spreadsheet #. odoo-javascript #: code:addons/documents_spreadsheet/static/src/bundle/actions/spreadsheet_action.js:0 msgid "Move to trash" msgstr "Naar prullenbak verplaatsen" #. module: documents_spreadsheet #. odoo-javascript #: code:addons/documents_spreadsheet/static/src/spreadsheet_template/spreadsheet_template_dialog.js:0 msgid "My Drive" msgstr "Mijn Drive" #. module: documents_spreadsheet #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:documents_spreadsheet.spreadsheet_template_view_search msgid "My Templates" msgstr "Mijn sjablonen" #. module: documents_spreadsheet #: model:ir.model.fields,field_description:documents_spreadsheet.field_spreadsheet_template__name msgid "Name" msgstr "Naam" #. module: documents_spreadsheet #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:documents_spreadsheet.spreadsheet_template_view_tree msgid "New spreadsheet" msgstr "Nieuwe spreadsheet" #. module: documents_spreadsheet #. odoo-javascript #: code:addons/documents_spreadsheet/static/src/documents_view/documents_spreadsheet_controller_mixin.js:0 msgid "Open with Odoo Spreadsheet" msgstr "Openen met Odoo Spreadsheet" #. module: documents_spreadsheet #. odoo-javascript #: code:addons/documents_spreadsheet/demo/files/pipeline_dashboard.json:0 msgid "Opportunities by Stage" msgstr "Verkoopkansen per Fase" #. module: documents_spreadsheet #. odoo-python #: code:addons/documents_spreadsheet/wizard/documents_sharing.py:0 msgid "Partner(s): %(partner_names)s." msgstr "Partner(s): %(partner_names)s." #. module: documents_spreadsheet #: model:documents.document,name:documents_spreadsheet.spreadsheet_demo_pipeline msgid "Pipeline dashboard" msgstr "Dashboard pipeline" #. module: documents_spreadsheet #. odoo-python #: code:addons/documents_spreadsheet/models/documents_document.py:0 msgid "Portal users cannot be the owner of a spreadsheet." msgstr "Portaalgebruikers kunnen geen eigenaar zijn van een spreadsheet." #. module: documents_spreadsheet #. odoo-python #: code:addons/documents_spreadsheet/wizard/documents_sharing.py:0 msgid "Read only spreadsheet(s): %(document_names)s." msgstr "Spreadsheet Alleen lezen: %(document_names)s." #. module: documents_spreadsheet #. odoo-javascript #: code:addons/documents_spreadsheet/static/src/documents_view/documents_spreadsheet_controller_mixin.js:0 msgid "Restore" msgstr "Terugzetten" #. module: documents_spreadsheet #. odoo-javascript #: code:addons/documents_spreadsheet/static/src/documents_view/documents_spreadsheet_controller_mixin.js:0 msgid "Restore file?" msgstr "Bestand herstellen?" #. module: documents_spreadsheet #: model:documents.document,name:documents_spreadsheet.spreadsheet_demo_sales_commission msgid "Sales Commissions" msgstr "Verkoopcommissies" #. module: documents_spreadsheet #: model:ir.actions.act_window,name:documents_spreadsheet.save_spreadsheet_template_action msgid "Save as template" msgstr "Opslaan als sjabloon" #. module: documents_spreadsheet #. odoo-javascript #: code:addons/documents_spreadsheet/static/src/documents_view/documents_spreadsheet_controller_mixin.js:0 msgid "Select one and only one spreadsheet" msgstr "Selecteer één en slechts één spreadsheet" #. module: documents_spreadsheet #. odoo-javascript #: code:addons/documents_spreadsheet/static/src/spreadsheet_clone_xlsx_dialog/spreadsheet_clone_xlsx_dialog.xml:0 msgid "Send source file to trash" msgstr "Bronbestand naar prullenbak verzenden" #. module: documents_spreadsheet #: model:ir.model.fields,field_description:documents_spreadsheet.field_spreadsheet_template__sequence msgid "Sequence" msgstr "Reeks" #. module: documents_spreadsheet #. odoo-javascript #: code:addons/documents_spreadsheet/static/src/bundle/actions/spreadsheet_share/spreadsheet_share.js:0 #: code:addons/documents_spreadsheet/static/src/bundle/actions/spreadsheet_share/spreadsheet_share.xml:0 msgid "Share" msgstr "Delen" #. module: documents_spreadsheet #. odoo-javascript #: code:addons/documents_spreadsheet/static/src/bundle/actions/spreadsheet_action.js:0 #: code:addons/documents_spreadsheet/static/src/documents_view/documents_spreadsheet_controller_mixin.xml:0 #: code:addons/documents_spreadsheet/static/src/spreadsheet_action_loader.js:0 #: model:ir.model.fields.selection,name:documents_spreadsheet.selection__documents_document__handler__spreadsheet msgid "Spreadsheet" msgstr "Spreadsheet" #. module: documents_spreadsheet #: model:ir.model,name:documents_spreadsheet.model_spreadsheet_contributor msgid "Spreadsheet Contributor" msgstr "Spreadsheetbijdrager" #. module: documents_spreadsheet #: model:ir.model.fields,field_description:documents_spreadsheet.field_documents_document__spreadsheet_data #: model:ir.model.fields,field_description:documents_spreadsheet.field_save_spreadsheet_template__spreadsheet_data #: model:ir.model.fields,field_description:documents_spreadsheet.field_spreadsheet_template__spreadsheet_data msgid "Spreadsheet Data" msgstr "Spreadsheetgegevens" #. module: documents_spreadsheet #: model:ir.model.fields,field_description:documents_spreadsheet.field_documents_document__spreadsheet_file_name #: model:ir.model.fields,field_description:documents_spreadsheet.field_save_spreadsheet_template__spreadsheet_file_name #: model:ir.model.fields,field_description:documents_spreadsheet.field_spreadsheet_template__spreadsheet_file_name msgid "Spreadsheet File Name" msgstr "Bestandsnaam spreadsheet" #. module: documents_spreadsheet #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:documents_spreadsheet.spreadsheet_document_view_kanban msgid "Spreadsheet Preview" msgstr "Spreadsheetvoorbeeld" #. module: documents_spreadsheet #: model:ir.model.fields,field_description:documents_spreadsheet.field_documents_document__spreadsheet_revision_ids #: model:ir.model.fields,field_description:documents_spreadsheet.field_save_spreadsheet_template__spreadsheet_revision_ids #: model:ir.model.fields,field_description:documents_spreadsheet.field_spreadsheet_template__spreadsheet_revision_ids msgid "Spreadsheet Revision" msgstr "Spreadsheetrevisie" #. module: documents_spreadsheet #: model:ir.model.fields,field_description:documents_spreadsheet.field_documents_document__spreadsheet_snapshot #: model:ir.model.fields,field_description:documents_spreadsheet.field_save_spreadsheet_template__spreadsheet_snapshot #: model:ir.model.fields,field_description:documents_spreadsheet.field_spreadsheet_template__spreadsheet_snapshot msgid "Spreadsheet Snapshot" msgstr "Spreadsheet-snapshot" #. module: documents_spreadsheet #: model:ir.model,name:documents_spreadsheet.model_spreadsheet_template msgid "Spreadsheet Template" msgstr "Spreadsheetsjabloon" #. module: documents_spreadsheet #: model:ir.model,name:documents_spreadsheet.model_save_spreadsheet_template msgid "Spreadsheet Template Save Wizard" msgstr "Wizard Spreadsheetsjabloon opslaan" #. module: documents_spreadsheet #: model:ir.actions.act_window,name:documents_spreadsheet.spreadsheet_template_action #: model:ir.ui.menu,name:documents_spreadsheet.menu_technical_spreadsheet_template msgid "Spreadsheet Templates" msgstr "Spreadsheetsjablonen" #. module: documents_spreadsheet #: model:ir.model,name:documents_spreadsheet.model_spreadsheet_cell_thread msgid "Spreadsheet discussion thread" msgstr "Discussiethread Spreadsheet" #. module: documents_spreadsheet #: model:ir.model.fields,field_description:documents_spreadsheet.field_documents_document__spreadsheet_binary_data #: model:ir.model.fields,field_description:documents_spreadsheet.field_save_spreadsheet_template__spreadsheet_binary_data #: model:ir.model.fields,field_description:documents_spreadsheet.field_spreadsheet_template__spreadsheet_binary_data msgid "Spreadsheet file" msgstr "Spreadsheetbestand" #. module: documents_spreadsheet #. odoo-javascript #: code:addons/documents_spreadsheet/static/src/documents_view/documents_spreadsheet_controller_mixin.js:0 msgid "" "Spreadsheet files cannot be handled from the Trash. Would you like to " "restore this document?" msgstr "" "Spreadsheetbestanden kunnen niet worden beheerd vanuit de prullenbak. Wil je " "dit document herstellen?" #. module: documents_spreadsheet #. odoo-javascript #: code:addons/documents_spreadsheet/static/src/bundle/actions/spreadsheet_action.js:0 msgid "Spreadsheet moved to trash" msgstr "Spreadsheet verplaatst naar prullenbak" #. module: documents_spreadsheet #. odoo-python #: code:addons/documents_spreadsheet/models/documents_document.py:0 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:documents_spreadsheet.document_view_search_spreadsheet msgid "Spreadsheets" msgstr "Spreadsheets" #. module: documents_spreadsheet #. odoo-python #: code:addons/documents_spreadsheet/models/documents_access.py:0 msgid "Spreadsheets can not be shared in edit mode to non-internal users." msgstr "" "Spreadsheets kunnen niet in bewerkingsmodus worden gedeeld met niet-interne " "gebruikers." #. module: documents_spreadsheet #: model:ir.model.fields,field_description:documents_spreadsheet.field_spreadsheet_cell_thread__template_id msgid "Template" msgstr "Sjabloon" #. module: documents_spreadsheet #: model:ir.model.fields,field_description:documents_spreadsheet.field_save_spreadsheet_template__template_name msgid "Template Name" msgstr "Sjabloonnaam" #. module: documents_spreadsheet #. odoo-python #: code:addons/documents_spreadsheet/models/documents_document.py:0 msgid "The file is not a xlsx file" msgstr "Het bestand is geen xlsx-bestand" #. module: documents_spreadsheet #. odoo-python #: code:addons/documents_spreadsheet/models/documents_document.py:0 msgid "The spreadsheet you are trying to access does not exist." msgstr "De spreadsheet die je probeert te openen bestaat niet." #. module: documents_spreadsheet #. odoo-python #: code:addons/documents_spreadsheet/models/documents_document.py:0 msgid "The xlsx file is corrupted" msgstr "Het xlsx-bestand is beschadigd" #. module: documents_spreadsheet #. odoo-python #: code:addons/documents_spreadsheet/models/documents_document.py:0 msgid "The xlsx file is too big" msgstr "Het xlsx-bestand is te groot" #. module: documents_spreadsheet #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:documents_spreadsheet.documents_error_live_data msgid "This spreadsheet contains live data, only internal users can view it." msgstr "" "Deze spreadsheet bevat live gegevens, alleen interne gebruikers kunnen deze " "bekijken." #. module: documents_spreadsheet #. odoo-javascript #: code:addons/documents_spreadsheet/static/src/spreadsheet_clone_xlsx_dialog/spreadsheet_clone_xlsx_dialog.xml:0 msgid "" "This type of file cannot be previewed or edited directly in Odoo. Opening " "your file with Odoo Spreadsheet will allow you to do so." msgstr "" "Dit type bestand kan niet direct in Odoo worden bekeken of bewerkt. Het " "openen van je bestand met Odoo Spreadsheet maakt dit wel mogelijk." #. module: documents_spreadsheet #: model:ir.model.fields,field_description:documents_spreadsheet.field_documents_document__thumbnail #: model:ir.model.fields,field_description:documents_spreadsheet.field_save_spreadsheet_template__thumbnail #: model:ir.model.fields,field_description:documents_spreadsheet.field_spreadsheet_template__thumbnail msgid "Thumbnail" msgstr "Miniatuur" #. module: documents_spreadsheet #: model:ir.model.constraint,message:documents_spreadsheet.constraint_documents_document_spreadsheet_access_via_link msgid "To share a spreadsheet in edit mode, add the user in the accesses" msgstr "" "Om een spreadsheet in bewerkingsmodus te delen, voeg je de gebruiker toe in " "de toegangen" #. module: documents_spreadsheet #. odoo-javascript #: code:addons/documents_spreadsheet/static/src/bundle/actions/spreadsheet_action.xml:0 msgid "Toggle favorite" msgstr "Favoriet wisselen" #. module: documents_spreadsheet #. odoo-python #: code:addons/documents_spreadsheet/models/documents_document.py:0 msgid "Untitled spreadsheet" msgstr "Naamloze spreadsheet" #. module: documents_spreadsheet #. odoo-javascript #: code:addons/documents_spreadsheet/static/src/bundle/actions/spreadsheet_template/spreadsheet_template_action.js:0 msgid "Untitled spreadsheet template" msgstr "Naamloze spreadsheetsjabloon" #. module: documents_spreadsheet #: model:ir.model.fields,field_description:documents_spreadsheet.field_spreadsheet_contributor__user_id msgid "User" msgstr "Gebruiker" #. module: documents_spreadsheet #. odoo-python #: code:addons/documents_spreadsheet/models/documents_document.py:0 msgid "You are not allowed to freeze spreadsheets in Company" msgstr "Het is niet toegestaan om spreadsheets te vergrendelen" #. module: documents_spreadsheet #. odoo-python #: code:addons/documents_spreadsheet/models/documents_document.py:0 msgid "You can not edit a frozen spreadsheet" msgstr "Je kunt een bevroren spreadsheet niet bewerken" #. module: documents_spreadsheet #. odoo-javascript #: code:addons/documents_spreadsheet/static/src/bundle/actions/spreadsheet_action.js:0 msgid "You can not freeze a frozen spreadsheet" msgstr "Je kunt een vergrendelde spreadsheet niet nogmaals vergrendelen" #. module: documents_spreadsheet #. odoo-python #: code:addons/documents_spreadsheet/wizard/documents_sharing.py:0 msgid "" "You can not share spreadsheet(s) in edit mode (%(document_names)s) to non-" "internal users." msgstr "" "Je kunt spreadsheet(s) in bewerkingsmodus (%(document_names)s) niet delen " "met niet-interne gebruikers." #. module: documents_spreadsheet #. odoo-python #: code:addons/documents_spreadsheet/wizard/documents_sharing.py:0 msgid "" "You cannot share spreadsheet(s) via link in edit mode (%(document_names)s)." msgstr "" "Je kunt spreadsheet(s) niet delen via een link in de bewerkingsmodus (%" "(document_names)s)." #. module: documents_spreadsheet #. odoo-python #: code:addons/documents_spreadsheet/models/documents_document.py:0 msgid "You don't have access to this document" msgstr "Je hebt geen toegang tot dit document"