# Translation of Odoo Server. # This file contains the translation of the following modules: # * esg_csrd # # Saara Hakanen , 2026. msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Odoo Server 19.0+e\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2026-05-01 17:43+0000\n" "PO-Revision-Date: 2026-07-31 08:56+0000\n" "Last-Translator: Saara Hakanen \n" "Language-Team: Finnish \n" "Language: fi\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: \n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n" "X-Generator: Weblate 2026.6.1\n" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_g1 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b11 msgid "% Payments aligned with standard terms" msgstr "% maksuista perusehtojen mukaisia" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b11 msgid "% Suppliers complying with Responsible Business Conduct policy" msgstr "% toimittajista noudattavat vastuullisen liiketoiminnan periaatteita" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1 msgid "% employees covered by collective bargaining" msgstr "% työntekijöistä kuuluu työehtosopimuksen piiriin" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1 msgid "% of employees trained" msgstr "% työntekijöistä koulutettu" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e5 msgid "% recyclable content" msgstr "% sisällöstä kierrätettävää" #. module: esg_csrd #. odoo-python #: code:addons/esg_csrd/models/esg_metric.py:0 msgid "%(name)s Financial Severity Assessement" msgstr "%(name)s Taloudellisen vakavuuden arvio" #. module: esg_csrd #. odoo-python #: code:addons/esg_csrd/models/esg_metric.py:0 msgid "%(name)s Impact Severity Assessement" msgstr "%(name)s Vaikutusten vakavuuden arvio" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1 msgid ">5 yr" msgstr ">5 vuotta" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1 msgid ">50" msgstr ">50" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b8 msgid ">50 years" msgstr ">50 vuotta" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1 msgid "<1 yr" msgstr "<1 vuosi" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1 msgid "<30" msgstr "<30" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b8 msgid "<30 years" msgstr "<30 vuotta" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_iro_management msgid "1 = Negligible → 5 = Critical" msgstr "1 = Merkityksetön → 5 = Kriittinen" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e4 msgid "1,000 ha (2022)" msgstr "1 000 ha (2022)" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e4 msgid "1,200 ha (+20%) (2027)" msgstr "1,200 ha (+20%) (2027)" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1 msgid "1-3 yr" msgstr "1-3 vuotta" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e5 msgid "1.0 M" msgstr "1,0 milj." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e4 msgid "1.2M" msgstr "1,2 milj." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_basic_for_prepation msgid "2-5 years" msgstr "2-5 vuotta" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_environmental_a msgid "" "3-5 years of biodiversity performance indicators (e.g., habitat extent,\n" " species diversity, restoration progress) are maintained " "to track long-term\n" " ecological changes and management effectiveness." msgstr "" "3–5 vuoden biologisen monimuotoisuuden suorituskykyindikaattoreita (esim. " "elinympäristöjen laajuus,\n" " lajien monimuotoisuus, ennallistamisen edistyminen) " "ylläpidetään pitkän aikavälin\n" " ekologisten muutosten ja hallinnan tehokkuuden seurantaa " "varten." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_environmental_a msgid "" "3-5 years of resource inflow, outflow, and circularity indicators are\n" " tracked to show efficiency improvements, increased " "circular material use, and\n" " waste reduction over time." msgstr "" "3–5 vuoden resurssien sisään- ja ulosvirtausta sekä " "kiertotalousindikaattoreita\n" " seurataan tehokkuuden parantumisen, kierrätysmateriaalin " "käytön lisääntymisen ja\n" " jätteiden vähentymisen osoittamiseksi ajan kuluessa." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1 msgid "3-5 yr" msgstr "3–5 vuotta" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b8 msgid "30-50 years" msgstr "30–50 vuotta" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_strategy msgid "" "\n" " To be completed...\n" " " msgstr "" "\n" " Täydennettävä...\n" " " #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_governance #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_strategy msgid "" "\n" " To be completed...\n" " " msgstr "" "\n" " Täydennettävä...\n" " " #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s4 msgid "# incidents reduced" msgstr "# tapausta vähennetty" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s2 msgid "# issues closed" msgstr "# ongelmaa suljettu" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s3 msgid "# projects completed" msgstr "# projektia valmistunut" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_g1 msgid "% completion" msgstr "% valmis" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s4 msgid "100 % (2025)" msgstr "100% (2025)" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s2 msgid "15 languages, 24/7" msgstr "15 kieltä, 24/7" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s4 msgid "15" msgstr "15" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e3 msgid "2.5" msgstr "2.5" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_g1 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s2 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s3 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s4 msgid "2022" msgstr "2022" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s2 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s3 msgid "2023-2025" msgstr "2023-2025" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s2 msgid "2024-2025" msgstr "2024-2025" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s4 msgid "2024-2026" msgstr "2024-2026" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e3 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s2 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s4 msgid "2024-2028" msgstr "2024-2028" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e4 msgid "2024" msgstr "2024" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e3 msgid "2025" msgstr "2025" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e3 msgid "3.8" msgstr "3.8" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s4 msgid "34%" msgstr "34%" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s4 msgid "400 k" msgstr "400 000" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s3 msgid "52" msgstr "52" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s3 msgid "57%" msgstr "57%" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s3 msgid "60 % (2023)" msgstr "60% (2023)" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s2 msgid "600 k" msgstr "600 000" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s2 msgid "62%" msgstr "62%" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s2 msgid "65 % (2023)" msgstr "65% (2023)" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s3 msgid "750 k" msgstr "750 000" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s2 msgid "7" msgstr "7" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s4 msgid "80 % (2023)" msgstr "80% (2023)" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s2 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s3 msgid "90 % (2026)" msgstr "90% (2026)" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s2 msgid "Adjust sourcing lead-times + training" msgstr "Säädä hankinta-aikoja + koulutusta" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b4 msgid "Air" msgstr "Ilma" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1 msgid "" "Alignment of workforce policies with enterprise risk management and " "internal controls." msgstr "" "Työvoimakäytäntöjen yhdenmukaistaminen yrityksen riskienhallinnan ja " "sisäisen valvonnan kanssa." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e4 msgid "" "Alignment with Post-2020 Global Biodiversity Framework & EU 2030 " "Strategy" msgstr "" "Yhdenmukaistaminen vuoden 2020 jälkeisen maailmanlaajuisen luonnon " "monimuotoisuuskehyksen & ja EU:n 2030-strategian kanssa" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_g1 msgid "All employees" msgstr "Kaikki työntekijät" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s3 msgid "All operational and sourcing regions" msgstr "Kaikki toiminta- ja hankinta-alueet" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s3 msgid "All operations" msgstr "Kaikki operaatiot" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s4 msgid "All products & services" msgstr "Kaikki tuotteet & palvelut" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s4 msgid "All products" msgstr "Kaikki tuotteet" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_g1 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s2 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s3 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s4 msgid "Annual" msgstr "Vuosittainen" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_g1 msgid "Anti-Corruption Policy" msgstr "Korruptionvastainen politiikka" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_g1 msgid "Anti-corruption training" msgstr "Korruptionvastainen koulutus" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e4 msgid "Approved" msgstr "Hyväksytty" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_g1 msgid "Assess compliance with ethics and social standards" msgstr "Arvioi eettisten ja sosiaalisten standardien mukaisuutta" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s4 msgid "Assess satisfaction & safety concerns" msgstr "Arvioi tyytyväisyys- & turvallisuushuolenaiheita" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s2 msgid "Assess working conditions" msgstr "Arvioi työolosuhteita" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_environmental_a msgid "Assurance provider(s)" msgstr "Varmennuksen tarjoaja(t)" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s4 msgid "Audit reports" msgstr "Auditointiraportit" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e4 msgid "Biennial" msgstr "Kaksivuotinen" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e4 msgid "Biodiversity commitment" msgstr "Biodiversiteettiin sitoutuminen" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e4 msgid "" "Biodiversity loss affecting livelihoods and ecosystem services for local " "communities." msgstr "" "Biodiversiteetin väheneminen vaikuttaa paikallisyhteisöjen elinkeinoihin " "ja ekosysteemipalveluihin." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s4 msgid "" "Circular economy, product design, and material use influence consumer " "impact." msgstr "" "Kiertotalous, tuotesuunnittelu ja materiaalien käyttö vaikuttavat " "kuluttajavaikutuksiin." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s2 msgid "" "Circular-sourcing and material-traceability programs affecting supplier " "workers." msgstr "" "Tavarantoimittajien työntekijöihin vaikuttavat kiertotalous- ja " "materiaalien jäljitettävyysohjelmat." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s3 msgid "Communities engaged through consultation" msgstr "Konsultoinnin kautta mukana olevat yhteisöt" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s3 msgid "Community Engagement Policy" msgstr "Yhteisön osallistamiskäytännöt" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s3 msgid "Community consultations" msgstr "Yhteisökonsultoinnit" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s4 msgid "Consumer feedback & R&D" msgstr "Kuluttajapalaute & T&K" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s4 msgid "Consumer surveys" msgstr "Kuluttajakyselyt" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s4 msgid "Digital portal" msgstr "Digitaalinen portaali" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e3 msgid "Drought-driven production disruptions" msgstr "Kuivuuden aiheuttamat tuotantohäiriöt" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_g1 msgid "E-learning & in-person" msgstr "Verkko-oppiminen & lähiopetus" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1 msgid "E2 - Pollution" msgstr "E2 - Pilaantuminen" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e4 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s2 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s3 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s4 msgid "E5 - Resource Use" msgstr "E5 - Resurssien käyttö" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e3 msgid "Efficiency investments" msgstr "Tehokkuusinvestoinnit" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s3 msgid "Engagement records" msgstr "Sitoutumistietueet" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s2 msgid "Ensure fair labor and ethical standards across suppliers" msgstr "" "Varmista reilut työ- ja eettiset standardit kaikille " "tavarantoimittajille" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s3 msgid "" "Ensure meaningful participation and consultation with affected " "communities" msgstr "" "Varmista merkityksellinen osallistuminen ja konsultointi asianomaisten " "yhteisöjen kanssa" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s4 msgid "Ensure products meet safety standards" msgstr "Varmista, että tuotteet täyttävät turvallisuusstandardit" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s2 msgid "" "Ensures ethical sourcing contributes to product responsibility." msgstr "Varmistaa, että eettinen hankinta edistää tuotevastuuta." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s4 msgid "" "Ethical sourcing and labor standards affect product integrity and " "consumer perception." msgstr "" "Eettinen hankinta ja työvoimastandardit vaikuttavat tuotteen " "luotettavuuteen sekä kuluttajien käsitykseen." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_g1 msgid "" "Ethical supplier management impacts labor standards and responsible " "business conduct." msgstr "" "Eettinen tavarantoimittajien hallinta vaikuttaa työvoimastandardeihin ja " "vastuulliseen liiketoimintaan." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s2 msgid "Ethics hotline" msgstr "Eettinen päivystysnumero" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_g1 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s2 msgid "Every 2 years" msgstr "Joka toinen vuosi" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s2 msgid "Excessive overtime at Tier 2 suppliers" msgstr "Liiallinen ylityö toisen tason tavarantoimittajilla" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1 msgid "G1 - Governance, Risk Management & Internal Control" msgstr "G1 - Hallinto, riskienhallinta & sisäinen valvonta" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_g1 msgid "Global operations" msgstr "Globaalit operaatiot" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s2 msgid "Global supply chain" msgstr "Globaali toimitusketju" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s4 msgid "Global" msgstr "Globaali" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_g1 msgid "" "Governance policies influence community engagement, social risk " "mitigation, and transparency." msgstr "" "Hallintopolitiikat vaikuttavat yhteisön sitoutumiseen, sosiaalisten " "riskien hallintaan sekä läpinäkyvyyteen." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s3 msgid "Human-Rights Policy" msgstr "Ihmisoikeuspolitiikka" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s3 msgid "Identify social risks" msgstr "Tunnista sosiaaliset riskit" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s3 msgid "" "Impacts overlap where community members are also employees or local " "contractors." msgstr "" "Vaikutukset limittyvät, kun yhteisön jäsenet ovat myös työntekijöitä tai " "paikallisia alihankkijoita." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b1 msgid "Joint Venture" msgstr "Yhteisyritys" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s2 msgid "Joint audit & remediation program" msgstr "Yhteinen auditointi- & korjausohjelma" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e4 msgid "" "Land-use, forestry, mining, and circular-economy initiatives affecting " "ecosystem integrity." msgstr "" "Maankäytön, metsätalouden, kaivostoiminnan ja kiertotalouden aloitteet, " "jotka vaikuttavat ekosysteemin eheyteen." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_strategy msgid "List main procurement activities" msgstr "Luettelo tärkeimmistä hankintatoimenpiteistä" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s3 msgid "Local grievance office" msgstr "Paikallinen valitusten käsittelyelin" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s3 msgid "Local infrastructure projects" msgstr "Paikalliset infrastruktuuriprojektit" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s3 msgid "Local language, in-person" msgstr "Paikallinen kieli, paikan päällä" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s3 msgid "Local leaders, residents" msgstr "Paikalliset johtajat, asukkaat" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s3 msgid "" "Local resource extraction or water use may impact community livelihoods." "" msgstr "" "Paikallisten resurssien hyödyntäminen tai veden käyttö voi vaikuttaa " "yhteisön elinkeinoihin." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s2 msgid "Local sourcing and supplier diversity" msgstr "Paikallinen hankinta ja tavarantoimittajien monimuotoisuus" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_environmental_a msgid "Methodological assumptions" msgstr "Metodologiset oletukset" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s4 msgid "New sustainable product lines" msgstr "Uudet kestävät tuotelinjat" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s2 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s3 msgid "Ongoing" msgstr "Käynnissä" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s4 msgid "Online access, multi-device" msgstr "Verkkopääsy, useita laitteita" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s3 msgid "Operations sites" msgstr "Toimintapaikat" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e3 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s2 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s4 msgid "Opportunity" msgstr "Mahdollisuus" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b1 msgid "Parent" msgstr "Ylätaso" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s4 msgid "Planned" msgstr "Suunniteltu" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_g1 msgid "Prevent bribery and corruption" msgstr "Estä lahjonta ja korruptio" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s2 msgid "Procurement / CSR" msgstr "Hankinta / Yritysvastuu" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s2 msgid "Procurement" msgstr "Hankinta" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s4 msgid "Product Safety Policy" msgstr "Tuoteturvallisuuskäytännöt" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s4 msgid "Product recalls completed on time" msgstr "Tuotteiden takaisinvedot suoritettu ajallaan" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s4 msgid "Product redesign for safety" msgstr "Tuotteen uudelleensuunnittelu turvallisuuden parantamiseksi" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e4 msgid "Promote sustainable sourcing and operations" msgstr "Edistä kestävää hankintaa ja toimintaa" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s4 msgid "Quality / Compliance" msgstr "Laatu / Vaatimustenmukaisuus" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s4 msgid "R&D / Marketing" msgstr "T&K / Markkinointi" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s4 msgid "Random sample of users" msgstr "Satunnainen otos käyttäjiä" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e4 msgid "Relevant sites" msgstr "Asiaankuuluvat sivut" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e3 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s2 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s4 msgid "Risk" msgstr "Riski" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s3 msgid "S1 - Own Workforce" msgstr "S1 - Oma työvoima" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_g1 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s4 msgid "S2 - Workers in the Value Chain" msgstr "S2 - Arvoketjun työntekijät" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_g1 msgid "S3 - Affected Communities" msgstr "S3 - Vaikutuksen kohteena olevat yhteisöt" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e4 msgid "S3 - Communities" msgstr "S3 - Yhteisöt" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s2 msgid "S4 - Consumers & End-Users" msgstr "S4 - Kuluttajat & Loppukäyttäjät" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s2 msgid "SA8000 / SMETA" msgstr "SA8000 / SMETA" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s2 msgid "SME capacity-building initiatives" msgstr "" "Pienten ja keskisuurten yritysten kapasiteetin vahvistamisen aloitteet" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s4 msgid "Safety testing & recall programs" msgstr "Turvallisuustestaus & takaisinveto-ohjelmat" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e3 msgid "Savings from closed-loop cooling" msgstr "Suljetun kierron jäähdytyksen tuomat säästöt" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_environmental_a msgid "Scope of verification" msgstr "Varmistuksen laajuus" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s2 msgid "Social audits with worker interviews" msgstr "Sosiaaliset auditoinnit työntekijöiden haastatteluilla" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b1 msgid "Subsidiary" msgstr "Tytäryhtiö" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s2 msgid "Supplier Code of Conduct" msgstr "Tavarantoimittajien toimintaohjeet" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_g1 msgid "Supplier audits" msgstr "Tavarantoimittajien auditoinnit" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s2 msgid "Suppliers audited on social criteria" msgstr "Sosiaalisilla kriteereillä auditoidut tavarantoimittajat" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e4 msgid "Sustainability Office" msgstr "Kestävän kehityksen toimisto" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e4 msgid "Sustainable Land & Oceans Policy" msgstr "Kestävä maa- & meripolitiikka" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_g1 msgid "Tier 1 & high-risk suppliers" msgstr "Taso 1 & korkean riskin tavarantoimittajat" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s2 msgid "Tier 1 suppliers" msgstr "Tason 1 tavarantoimittajat" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s2 msgid "Tier 1" msgstr "Taso 1" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_c3 msgid "" "Tip: Include stationary combustion, company vehicles, fugitive emissions." "" msgstr "" "Vinkki: Sisällytä kiinteä poltto, yritysajoneuvot, hajapäästöt." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b3 msgid "Total gross GHG emissions (tCO₂eq) ÷ Turnover" msgstr "Kokonaiskasvihuonekaasupäästöt (tCO₂eq) ÷ Liikevaihto" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s4 msgid "Unsafe products" msgstr "Vaaralliset tuotteet" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e3 msgid "Water-reuse systems" msgstr "Veden uudelleenkäyttöjärjestelmät" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_environmental_a msgid "" "Where available, emissions data are \n" " \n" " audited or verified\n" " \n" " to ensure reliability. The appendix should document:" msgstr "" "Mikäli saatavilla, päästötiedot \n" " \n" " auditoidaan tai tarkistetaan\n" " \n" " luotettavuuden varmistamiseksi. Liitteen tulisi sisältää:" "" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1 msgid "" "Workforce involvement in waste reduction and pollution mitigation." msgstr "" "Työvoiman osallistuminen jätteen vähentämiseen sekä päästöjen " "hillitsemiseen." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b1 msgid "Yes / No" msgstr "Kyllä / Ei" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b1 msgid "Yes" msgstr "Kyllä" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b1 msgid "[Address]" msgstr "[Osoite]" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b1 msgid "[Company Name]" msgstr "[Yrityksen nimi]" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b1 msgid "[Joint Venture]" msgstr "[Yhteisyritys]" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b1 msgid "[Subsidiary]" msgstr "[Tytäryhtiö]" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_iro_management msgid "e.g. #Global Operations" msgstr "esim. #Globaalit operaatiot" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_iro_management msgid "e.g. #Operations #Downstream #LongTerm" msgstr "esim. #Operaatiot #Loppupää #PitkänAikavälin" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_metrics_targets msgid "e.g. #Operations" msgstr "e.g. #Operaatiot" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e3 msgid "e.g. % water recycled" msgstr "esim. % vedestä kierrätetty" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1 msgid "e.g. <30 days" msgstr "esim. <30 päivää" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b11 msgid "e.g. 0 cases" msgstr "esim. 0 tapausta" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b11 msgid "e.g. 0 convictions in the reporting year" msgstr "esim. 0 tuomioita raportointivuonna" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_c8 msgid "e.g. 0% - below threshold" msgstr "esim. 0% - alle kynnysarvon" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_c8 msgid "e.g. 0% - not applicable" msgstr "esim. 0% - ei sovellettavissa" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1 msgid "e.g. 0.8M" msgstr "esim. 0,8M" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_iro_management msgid "e.g. 01/2026" msgstr "esim. 01/2026" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_iro_management msgid "e.g. 02/2026" msgstr "esim. 02/2026" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_iro_management msgid "e.g. 06/2026" msgstr "esim. 06/2026" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e3 msgid "e.g. 1,000,000 m³ (2023)" msgstr "esim. 1 000 000 m³ (2023)" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e3 msgid "e.g. 1.5 M" msgstr "esim. 1,5 milj." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e2 msgid "e.g. 1.50" msgstr "esim. 1,50" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b11 msgid "e.g. 100%" msgstr "esim. 100%" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e1 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_metrics_targets msgid "e.g. 100,000 tCO2e (2023)" msgstr "esim. 100 000 tCO2e (2023)" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e1 msgid "e.g. 10M" msgstr "esim. 10 milj." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e1 msgid "e.g. 12 000" msgstr "esim. 12 000" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1 msgid "e.g. 15 hrs/employee (2023)" msgstr "esim. 15h/työntekijä (2023)" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e2 msgid "e.g. 2.00" msgstr "esim. 2,00" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1 msgid "e.g. 2022" msgstr "esim. 2022" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e1 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e2 msgid "e.g. 2023-2025" msgstr "esim. 2023–2025" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e1 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e2 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e3 msgid "e.g. 2023" msgstr "esim. 2023" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e3 msgid "e.g. 2024-2026" msgstr "esim. 2024-2026" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1 msgid "e.g. 2024-2027" msgstr "esim. 2024-2027" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e2 msgid "e.g. 2025" msgstr "esim. 2025" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e2 msgid "e.g. 2026" msgstr "esim. 2026" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e1 msgid "e.g. 2030" msgstr "esim. 2030" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1 msgid "e.g. 24/7" msgstr "esim. 24/7" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1 msgid "e.g. 25 hrs/employee (2027)" msgstr "esim. 25h/työntekijä (2027)" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e1 msgid "e.g. 3,600.00" msgstr "esim. 3 600,00" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e2 msgid "e.g. 3.76" msgstr "esim. 3,76" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e2 msgid "e.g. 350 t (2026)" msgstr "esim. 350t (2026)" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e2 msgid "e.g. 3M" msgstr "esim. 3 milj." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b11 msgid "e.g. 45 days from contract start date" msgstr "esim. 45 päivää sopimuksen alkamispäivästä" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_c9 msgid "e.g. 5 male members in a board of 6" msgstr "esim. 5 miesjäsentä 6-jäsenisessä hallituksessa" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e1 msgid "e.g. 5,000.00" msgstr "esim. 5 000,00" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e1 msgid "e.g. 5.00" msgstr "esim. 5,00" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e2 msgid "e.g. 500 t (2023)" msgstr "esim. 500t (2023)" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e1 msgid "e.g. 60 %" msgstr "esim. 60%" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e1 msgid "e.g. 600 kgCO2e" msgstr "esim. 600 kgCO2e" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e2 msgid "e.g. 7439-92-1" msgstr "esim. 7439-92-1" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e3 msgid "e.g. 750,000 m³ (2026)" msgstr "esim. 750 000 m³ (2026)" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e1 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_metrics_targets msgid "e.g. 80,000 tCO2e (2026)" msgstr "esim. 80 000 tCO2e (2026)" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b11 msgid "e.g. 95% of suppliers assessed" msgstr "esim. 95% tavarantoimittajista arvioitu" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e3 msgid "e.g. Access to clean water in surrounding areas." msgstr "esim. Puhdasta vettä saatavilla ympäröivillä alueilla." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1 msgid "e.g. Action plan" msgstr "esim. Toimintasuunnitelma" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_governance msgid "e.g. Actions as reported for each material topic" msgstr "" "esim. Toiminnot, kuten ilmoitettu kullekin olennaiselle aiheelle" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e1 msgid "" "e.g. Additional rooftop PV capacity commissioned in 2025 (+1.2 MW)." msgstr "" "esim. Lisäkapasiteetti kattopohjaiselle aurinkoenergialle otetaan " "käyttöön 2025 (+1,2 MW)." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e2 msgid "e.g. Air Emissions Policy" msgstr "esim. Ilmapäästöpolitiikka" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e2 msgid "e.g. Air emissions (NOx, SOx, PM)" msgstr "esim. Ilmapäästöt (NOx, SOx, PM)" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e1 msgid "e.g. Air emissions reduction overlaps with climate mitigation." msgstr "" "esim. Ilmapäästöjen vähentäminen limittyy ilmastonmuutoksen " "hillitsemisen kanssa." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e2 msgid "e.g. Air scrubbers installation" msgstr "esim. Ilmanpuhdistimien asennus" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_iro_management msgid "e.g. Aligned with SBTi" msgstr "esim. SBTi-yhteensopiva" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1 msgid "e.g. All employees" msgstr "esim. Kaikki työntekijät" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_basic_for_prepation msgid "e.g. Annual Financial Statements" msgstr "esim. Vuosittaiset tilinpäätökset" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e1 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e2 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e3 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_metrics_targets msgid "e.g. Annual" msgstr "esim. Vuosittainen" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e1 msgid "e.g. Approved" msgstr "esim. Hyväksytty" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e1 msgid "e.g. Assess carbon risk" msgstr "esim. Arvioi hiiliriski" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_appendix_a msgid "e.g. B1" msgstr "esim. B1" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e2 msgid "" "e.g. Board oversight ensures compliance and integration in corporate " "strategy." msgstr "" "esim. Hallituksen valvonta takaa säännösten noudattamisen sekä " "integraation yritysstrategiaan." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e1 msgid "e.g. Climate Change Policy" msgstr "esim. Ilmastonmuutospolitiikka" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_metrics_targets msgid "e.g. Climate Policy / GHG Emissions" msgstr "esim. Ilmastopolitiikka / Kasvihuonekaasupäästöt" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_iro_management msgid "e.g. Climate Policy" msgstr "esim. Ilmastopolitiikka" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e2 msgid "e.g. Continuous monitoring & reporting" msgstr "esim. Jatkuva valvonta & raportointi" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e1 msgid "e.g. Decarbonization roadmap" msgstr "esim. Hiilidioksidipäästöjen vähentämissuunnitelma" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_iro_management msgid "e.g. Double Material" msgstr "esim. Kaksinkertainen olennaisuus" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_basic_for_prepation #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_governance msgid "e.g. Double Materiality Assessment" msgstr "esim. Kaksinkertaisen olennaisuuden arviointi" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e2 msgid "e.g. E1 - Climate" msgstr "esim. E1 - Ilmasto" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e3 msgid "e.g. E4 - Biodiversity" msgstr "esim. E4 - Luonnon monimuotoisuus" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e1 msgid "e.g. ESRS E2 - Pollution" msgstr "esim. ESRS E2 - Pilaantuminen" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e1 msgid "e.g. ESRS S1 - Workforce" msgstr "esim. ESRS S1 - Työvoima" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e2 msgid "e.g. Eco-efficient technology" msgstr "esim. Ekotehokas teknologia" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_c4 msgid "e.g. Elevated platforms for equipment, emergency response plan" msgstr "esim. Korotetut alustat laitteille, hätäsuunnitelma" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e2 msgid "" "e.g. Emission reduction initiatives overlap with air pollution " "management." msgstr "" "esim. Päästöjen vähentämisaloitteet limittyvät ilmansaasteiden hallinnan " "kanssa." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1 msgid "e.g. Employee survey" msgstr "esim. Työntekijäkysely" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1 msgid "e.g. Employee training hours" msgstr "esim. Työntekijöiden koulutustunnit" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1 msgid "e.g. Employees" msgstr "esim. Työntekijät" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_iro_management msgid "e.g. Energy Efficiency Upgrade" msgstr "esim. Energiatehokkuuden parannus" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1 msgid "e.g. Ensure fair working conditions and equal rights" msgstr "" "esim. Varmista oikeudenmukaiset työolosuhteet ja tasa-arvoiset oikeudet" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b1 msgid "e.g. Environmental management system" msgstr "esim. Ympäristöjohtamisen järjestelmä" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_iro_management msgid "e.g. Expected 10% energy reduction" msgstr "esim. Odotettu 10% energiankulutuksen väheneminen" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_basic_for_prepation msgid "e.g. External reference" msgstr "esim. Ulkoinen viite" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_iro_management msgid "e.g. Facilities Team" msgstr "esim. Kiinteistötiimi" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_basic_for_prepation msgid "e.g. Financial linkages" msgstr "esim. Taloudelliset sidokset" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e1 msgid "e.g. Flooding of production sites" msgstr "esim. tuotantopaikkojen tulviminen" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e2 msgid "e.g. G1 - Governance" msgstr "esim. G1 - Hallinto" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_iro_management msgid "e.g. GHG Emissions" msgstr "esim. Kasvihuonekaasupäästöt" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e3 msgid "e.g. Global operations" msgstr "esim. #Globaalit operaatiot" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e1 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e2 msgid "e.g. Global" msgstr "esim. Globaali" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_basic_for_prepation msgid "e.g. Governance of sustainability" msgstr "esim. Kestävän kehityksen hallinto" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e1 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e2 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e3 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1 msgid "e.g. Group-wide" msgstr "esim. Konsernin laajuinen" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1 msgid "e.g. HR / Ethics" msgstr "esim. HR / Etiikka" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1 msgid "e.g. HR records / internal monitoring" msgstr "esim. HR-tiedot / sisäinen valvonta" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1 msgid "e.g. Harassment, discrimination" msgstr "esim. Häirintä, syrjintä" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_iro_management msgid "e.g. High impact on climate; cost implications for compliance" msgstr "" "esim. Suuri vaikutus ilmastoon; noudattamisen kustannusvaikutukset" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_c4 msgid "e.g. High: disruption to supply chain" msgstr "esim. Korkea: toimitusketjun häiriö" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e2 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_iro_management msgid "e.g. High" msgstr "esim. Korkea" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1 msgid "e.g. Hotline" msgstr "esim. Päivystysnumero" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1 msgid "e.g. Human Rights & Labor Policy" msgstr "esim. Ihmisoikeudet & Työvoimapolitiikka" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e3 msgid "e.g. ISO 14046 / WRI Aqueduct" msgstr "esim. ISO 14046 / WRI Aqueduct" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_appendix_a msgid "e.g. Identity and Key Figures" msgstr "esim. Identiteetti ja avainluvut" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e1 msgid "e.g. In progress" msgstr "esim. Työn alla" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_c4 msgid "e.g. Increased operational costs" msgstr "esim. Lisääntyneet toimintakustannukset" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_basic_for_prepation msgid "e.g. Internal reference" msgstr "esim. Sisäinen viite" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_c4 msgid "e.g. Invest in energy efficiency, adjust pricing strategy" msgstr "" "esim. Sijoita energiatehokkuuteen, säädä hinnoittelustrategiaa" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e1 msgid "e.g. Investment appraisal" msgstr "esim. Sijoitusten arviointi" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e2 msgid "e.g. Investment in low-emission equipment" msgstr "esim. Sijoittaminen vähäpäästöisiin laitteisiin" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1 msgid "e.g. Job satisfaction, wellbeing" msgstr "esim. Työtyytyväisyys, hyvinvointi" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e2 msgid "e.g. Lead" msgstr "esim. Lyijy" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b5 msgid "e.g. Leased" msgstr "esim. Vuokrattu" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e1 msgid "e.g. Low-carbon products demand" msgstr "esim. Vähähiilisten tuotteiden kysyntä" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e1 msgid "e.g. MWh renewable" msgstr "esim. MWh uusiutuvaa" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_c4 msgid "e.g. Main distribution center, storage units" msgstr "esim. Pääjakelukeskus, varastoyksiköt" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e3 msgid "e.g. Marine and freshwater ecosystem preservation." msgstr "esim. Meri- ja makean veden ekosysteemien säilyttäminen." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_c4 msgid "e.g. Medium: need for new equipment" msgstr "esim. Keskiverto: uuden laitteen tarve" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_iro_management msgid "e.g. Medium" msgstr "esim. Keskiverto" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b5 msgid "e.g. Natura 2000 boundary" msgstr "esim. Natura 2000 -raja" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e1 msgid "e.g. Nature-based" msgstr "esim. Luontopohjainen" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_iro_management msgid "e.g. Negative Impact" msgstr "esim. Negatiivinen vaikutus" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e1 msgid "e.g. Net-zero commitment" msgstr "esim. Nettonollasitoumus" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e1 msgid "e.g. New product lines" msgstr "esim. Uudet tuotelinjat" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e1 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e2 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e3 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_iro_management msgid "e.g. Ongoing" msgstr "esim. Käynnissä" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e1 msgid "e.g. Operations" msgstr "esim. Operaatiot" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e1 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e2 msgid "e.g. Opportunity" msgstr "esim. Mahdollisuus" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e1 msgid "e.g. Paris-aligned" msgstr "esim. Pariisin ilmastosopimuksen mukainen" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_governance msgid "e.g. Performance as reported for each material topic" msgstr "esim. Raportoitu suorituskyky kullekin olennaiselle aiheelle" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_c4 msgid "e.g. Plan phased replacement with low-carbon alternatives" msgstr "" "esim. Suunnittele vaiheittainen korvaaminen vähähiilisillä " "vaihtoehdoilla" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e2 msgid "e.g. Process upgrades & compliance audits" msgstr "" "esim. Prosessipäivitykset & vaatimustenmukaisuuden tarkastukset" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e2 msgid "e.g. Reduce emissions from operations" msgstr "esim. Vähennä toiminnasta aiheutuvia päästöjä" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e3 msgid "e.g. Reduce water withdrawal and consumption" msgstr "esim. Vähennä vedenottoa ja kulutusta" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e2 msgid "e.g. Reduction of NOx & SOx (t/year)" msgstr "esim. NOx & SOx vähentäminen (t/vuosi)" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e1 msgid "e.g. Reforestation" msgstr "esim. Metsittäminen" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e1 msgid "e.g. Renewable Energy Sourcing" msgstr "esim. Uusiutuvan energian hankkiminen" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e1 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e2 msgid "e.g. Risk" msgstr "esim. Riski" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e3 msgid "e.g. S3 - Communities" msgstr "esim. S3 - Yhteisöt" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e1 msgid "e.g. SBTi" msgstr "esim. SBTi" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e1 msgid "e.g. Scope 1 & 2" msgstr "esim. Laajuus 1 & 2" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_metrics_targets msgid "e.g. Scope 1 Emissions" msgstr "esim. Laajuus 1: päästöt" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e1 msgid "e.g. Scope 1+2 emissions" msgstr "esim. Laajuus 1+2: päästöt" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_basic_for_prepation msgid "e.g. Section “Materiality Analysis”" msgstr "esim. Osio ”Olennaisuusanalyysi”" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_basic_for_prepation msgid "e.g. Section “Sustainability Governance”" msgstr "esim. Osio ”Kestävän kehityksen hallinto”" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e1 msgid "e.g. Set GHG reduction ambition" msgstr "esim. Määritä kasvihuonekaasupäästöjen vähentämistavoite" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b5 msgid "e.g. Site A" msgstr "esim. Sivu A" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e1 msgid "e.g. Site resilience upgrades" msgstr "esim. Resilienssin parannuspäivitykset" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1 msgid "e.g. Skills development initiative" msgstr "esim. Taitojen kehittämisaloite" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e1 msgid "e.g. Solar installations" msgstr "esim. Aurinkovoima-asennukset" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_governance msgid "e.g. Stakeholder engagement" msgstr "esim. Sidosryhmien osallistaminen" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e2 msgid "e.g. Stricter emission limits" msgstr "esim. Tiukemmat päästörajat" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e2 msgid "e.g. Substitution program" msgstr "esim. Korvausohjelma" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_strategy msgid "e.g. Suppliers, partners" msgstr "esim. Tavarantoimittajat, kumppanit" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e1 msgid "e.g. Sustainability Office" msgstr "esim. Kestävän kehityksen yksikkö" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_governance msgid "e.g. Sustainability governance and Business conduct section" msgstr "" "esim. Kestävän kehityksen hallinnon ja Liiketoimintatapojen osio" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b5 msgid "e.g. Total land use" msgstr "esim. Maankäytön kokonaismäärä" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b5 msgid "e.g. Total nature-oriented area on-site" msgstr "esim. Luontolähtöinen kokonaispinta-ala" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b5 msgid "e.g. Total sealed area" msgstr "esim. Suljettu kokonaispinta-ala" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e3 msgid "e.g. Total water withdrawal" msgstr "esim. Kokonaisvedenotto" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1 msgid "e.g. Training Policy" msgstr "esim. Koulutuskäytännöt" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1 msgid "e.g. Training hours / completion rate" msgstr "esim. Koulutustunnit / suoritusaste" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e3 msgid "e.g. Water Use & Efficiency Policy" msgstr "esim. Vedenkäyttö & Tehokkuuspolitiikka" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e3 msgid "e.g. Water recycling system installation" msgstr "esim. Veden kierrätysjärjestelmän asennus" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b6 msgid "e.g. Water withdrawal in high water-stress areas" msgstr "esim. Vedenotto korkean vesistressin alueilla" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e1 msgid "" "e.g. Workforce transition and reskilling for low-carbon operations." msgstr "" "esim. Työvoiman siirtymä ja uudelleenkoulutus vähähiilisiin " "operaatioihin." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_metrics_targets msgid "e.g. tCO2e" msgstr "esim. tCO2e" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b11 msgid "e.g. €0 fines in the reporting year" msgstr "esim. 0€ sakkoja raportointivuotena" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e1 msgid "e.g. ▲ +10 %" msgstr "esim. ▲ +10 %" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b5 msgid "e.g., 1.5" msgstr "esim. 1,5" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b4 msgid "e.g., COD" msgstr "esim. COD" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_c4 msgid "e.g., Flooding of main warehouse" msgstr "esim. Päävaraston tulviminen" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b7 msgid "e.g., Installation of multi-stream recycling bins" msgstr "esim. Monivirtaisten kierrätysastioiden asennus" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b4 msgid "e.g., NOx" msgstr "esim. NOx" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_c4 msgid "e.g., New carbon tax regulation" msgstr "esim. Uusi hiiliverosääntely" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_c4 msgid "e.g., Obsolescence of fossil-fuel equipment" msgstr "esim. Fossiilisten polttoaineiden laitteiden vanhentuminen" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b7 msgid "e.g., Paper used for production" msgstr "esim. Tuotannossa käytettävä paperi" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b7 msgid "e.g., Recycling infrastructure" msgstr "esim. Kierrätysinfrastruktuuri" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_c2 msgid "" "e.g., Reducing energy consumption through office efficiency programs" msgstr "" "esim. Energiankulutuksen vähentäminen toimistojen tehokkuusohjelmien " "avulla" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b4 msgid "e.g., SO₂" msgstr "esim. SO₂" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_c2 msgid "e.g., Sustainability Lead" msgstr "esim. Kestävän kehityksen johtaja" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b6 msgid "e.g., Total water withdrawal" msgstr "esim. Kokonaisvedenotto" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b6 msgid "e.g., Water consumption (withdrawal - discharge)" msgstr "esim. Vedenkulutus (otto - poisto)" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_c6 msgid "" "e.g., annual review, reporting channels, internal investigations" msgstr "esim. vuosikatsaus, raportointikanavat, sisäiset selvitykset" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_strategy msgid "e.g., assess satisfaction, health & safety, skills" msgstr "esim. arvioi tyytyväisyys, terveys & turvallisuus, taidot" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_strategy msgid "e.g., responsible sourcing, supplier audits" msgstr "esim. vastuullinen hankinta, tavarantoimittajien auditoinnit" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_strategy msgid "e.g., surveys, workshops, Pulse checks, town halls" msgstr "" "esim. kyselyt, työpajat, pulssitarkastukset, henkilöstötilaisuudet" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b1 msgid "e.g: 2023" msgstr "esim. 2023" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b1 msgid "e.g: Global Certification Org" msgstr "esim: Global Certification Org" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b1 msgid "e.g: ISO 14001" msgstr "esim: ISO 14001" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b1 msgid "e.g: N/A" msgstr "esim: N/A" #. module: esg_csrd #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:esg_csrd.esg_report_kanban_view msgid "" msgstr "" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e4 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s2 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s3 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s4 msgid "" "\n" " 💡" msgstr "" "\n" " 💡" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e5 msgid "" "\n" " 💡" msgstr "" "\n" " 💡" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s3 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s4 msgid "" "\n" " 💡" msgstr "" "\n" " 💡" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e5 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_iro_management msgid "" "\n" " 💡" msgstr "" "\n" " 💡" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_environmental_a #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_social_b msgid "" "\n" " 💡" msgstr "" "\n" " 💡" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_environmental_a #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_governance_c #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_social_b #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e1 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e2 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e3 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e4 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e5 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_g1 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s2 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s3 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s4 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_governance #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_iro_management #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_metrics_targets #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_strategy #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b1 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b10 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b11 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b2 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b3 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b4 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b5 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b6 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b7 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b8 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b9 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_c1 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_c2 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_c3 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_c4 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_c5 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_c6 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_c7 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_c8 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_c9 msgid "" "💡" msgstr "" "💡" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s3 msgid "" "\n" " 💡" msgstr "" "\n" " 💡" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e5 msgid "" "\n" " 💡" msgstr "" "\n" " 💡" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s3 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s4 msgid "" "\n" " 💡" msgstr "" "\n" " 💡" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e5 msgid "" "\n" " 💡" msgstr "" "\n" " 💡" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_environmental_a #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_basic_for_prepation #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e2 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e4 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e5 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_g1 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s2 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s3 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s4 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b9 msgid "" "💡" msgstr "" "💡" #. module: esg_csrd #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:esg_csrd.esg_metric_form_view msgid "Stakeholder Reviews" msgstr "Sidosryhmien arvioinnit" #. module: esg_csrd #: model_terms:ir.actions.act_window,help:esg_csrd.action_view_metrics msgid "ESRS 1" msgstr "ESRS 1" #. module: esg_csrd #: model_terms:ir.actions.act_window,help:esg_csrd.action_view_metrics msgid "ESRS 2" msgstr "ESRS 2" #. module: esg_csrd #: model_terms:ir.actions.act_window,help:esg_csrd.action_view_metrics msgid "ESRS E1" msgstr "ESRS E1" #. module: esg_csrd #: model_terms:ir.actions.act_window,help:esg_csrd.action_view_metrics msgid "ESRS E2" msgstr "ESRS E2" #. module: esg_csrd #: model_terms:ir.actions.act_window,help:esg_csrd.action_view_metrics msgid "ESRS E3" msgstr "ESRS E3" #. module: esg_csrd #: model_terms:ir.actions.act_window,help:esg_csrd.action_view_metrics msgid "ESRS E4" msgstr "ESRS E4" #. module: esg_csrd #: model_terms:ir.actions.act_window,help:esg_csrd.action_view_metrics msgid "ESRS E5" msgstr "ESRS E5" #. module: esg_csrd #: model_terms:ir.actions.act_window,help:esg_csrd.action_view_metrics msgid "ESRS G1" msgstr "ESRS G1" #. module: esg_csrd #: model_terms:ir.actions.act_window,help:esg_csrd.action_view_metrics msgid "ESRS S1" msgstr "ESRS S1" #. module: esg_csrd #: model_terms:ir.actions.act_window,help:esg_csrd.action_view_metrics msgid "ESRS S2" msgstr "ESRS S2" #. module: esg_csrd #: model_terms:ir.actions.act_window,help:esg_csrd.action_view_metrics msgid "ESRS S3" msgstr "ESRS S3" #. module: esg_csrd #: model_terms:ir.actions.act_window,help:esg_csrd.action_view_metrics msgid "ESRS S4" msgstr "ESRS S4" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b9 msgid "" "\n" " \n" " Number of work related accidents in " "the reporting year\n" " \n" " \n" " \n" " Total number of hours worked in a " "year by all employees\n" " \n" " \n" " x 200,000" msgstr "" "\n" " \n" " Työtapaturmien lukumäärä " "raportointivuonna\n" " \n" " \n" " \n" " Kaikkien työntekijöiden työtuntien " "kokonaismäärä vuoden aikana\n" " \n" " \n" " x 200 000" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_environmental_a msgid "" "\n" " 1. Carbon Footprint Scope and Approach\n" " " msgstr "" "\n" " 1. Hiilijalanjäljen laajuus ja lähestymistapa\n" " " #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_environmental_a msgid "" "\n" " 2. Data Collection and Integration\n" " " msgstr "" "\n" " 2. Tiedonkeruu ja integraatio\n" " " #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_environmental_a msgid "" "\n" " 3. Reporting and Breakdown\n" " " msgstr "" "\n" " 3. Raportointi ja erittely\n" " " #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_environmental_a msgid "" "\n" " 4. Assurance and Verification\n" " " msgstr "" "\n" " 4. Varmentaminen ja todentaminen\n" " " #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_strategy msgid "" "2030 Ambitions:" msgstr "" "2030 tavoitteet:" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b7 msgid "" "Awareness and Training" msgstr "" "Tietoisuus ja koulutus" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_iro_management msgid "" "Governance & " "Decision-Making" msgstr "" "Hallinto & " "Päätöksenteko" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_strategy msgid "" "Integration with " "Strategy" msgstr "" "Integrointi " "strategiaan" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_iro_management msgid "" "Key Steps of the " "Process" msgstr "" "Prosessin keskeiset " "vaiheet" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_strategy msgid "" "Main Activities:" msgstr "" "Päätoiminnot:" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_strategy msgid "" "Major Challenge:" msgstr "" "Suuri haaste:" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_strategy msgid "" "Material Impacts" msgstr "" "Olennaiset vaikutukset" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_strategy msgid "" "Material Opportunities" msgstr "" "Olennaiset " "mahdollisuudet" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_strategy msgid "" "Material Risks" msgstr "" "Olennaiset riskit" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_iro_management msgid "" "Materiality Assessment " "Principles" msgstr "" "Olennaisuusarvioinnin " "periaatteet" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_iro_management msgid "" "Materiality Scoring " "Example" msgstr "" "Olennaisuuspisteytyksen " "esimerkki" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_strategy msgid "Purpose:" msgstr "Tarkoitus:" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_iro_management msgid "Purpose" msgstr "Tarkoitus" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b7 msgid "Recycling" msgstr "Kierrätys" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_strategy msgid "Resources:" msgstr "Resurssit:" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b7 msgid "Reuse" msgstr "" "Uudelleenkäyttö" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_iro_management #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_strategy msgid "" "Review and Updates" msgstr "" "Tarkastus ja " "päivitykset" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1 msgid "" "Table 1: Employment " "Type" msgstr "" "Taulukko 1: Työsuhteen " "tyyppi" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1 msgid "" "Table 2: Gender" msgstr "" "Taulukko 2: Sukupuoli" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1 msgid "" "Table 3: Age Group" msgstr "" "Taulukko 3: Ikäryhmä" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1 msgid "" "Table 3: Geography / " "Region" msgstr "" "Taulukko 3: Maantiede / " "Alue" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1 msgid "" "Table 4: Contract Type" msgstr "" "Taulukko 4: " "Sopimustyyppi" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1 msgid "" "Table 4: Job Category / " "Function" msgstr "" "Taulukko 4: " "Työkategoria / -tehtävä" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1 msgid "" "Table 5: Geography / " "Region" msgstr "" "Taulukko 5: Maantiede / " "Alue" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1 msgid "" "Table 6: Job Category / " "Function" msgstr "" "Taulukko 6: " "Työkategoria / -tehtävä" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1 msgid "" "Table 7: Tenure" msgstr "" "Taulukko 7: " "Virassaoloaika" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1 msgid "" "Table 8: Workforce " "Representation" msgstr "" "Taulukko 8: Työvoiman " "edustus" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1 msgid "" "Table 9: Employee " "Turnover" msgstr "" "Taulukko 9: Työvoiman " "vaihtuvuus" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_strategy msgid "Target:" msgstr "Tavoite:" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_strategy msgid "" "Value Creation: " msgstr "" "Arvon luominen: " #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b7 msgid "" "Waste Reduction" msgstr "" "Jätteen vähentäminen" #. module: esg_csrd #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:esg_csrd.esg_metric_form_view msgid " / " msgstr " / " #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_c9 msgid "" "Gender Diversity Ratio = \n" " \n" " \n" " Number of female members\n" " \n" " \n" " \n" " Number of male members\n" " \n" " " msgstr "" "Sukupuolimonimuotoisuuden aste = \n" " \n" " \n" " Naisjäsenten lukumäärä\n" " \n" " \n" " \n" " Miesjäsenten lukumäärä\n" " \n" " " #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b10 msgid "" "Gender Pay Gap (%) = \n" " \n" " \n" " Median gross hourly pay of male " "employees - Median gross hourly pay of female employees\n" " \n" " \n" " \n" " Median gross hourly pay of male " "employees\n" " \n" " \n" " x 100" msgstr "" "Sukupuolten välinen palkkaero (%) = \n" " \n" " \n" " Miespuolisten työntekijöiden " "mediaani bruttotuntipalkka - Naispuolisten työntekijöiden mediaani " "bruttotuntipalkka\n" " \n" " \n" " \n" " Miespuolisten työntekijöiden " "mediaani bruttotuntipalkka\n" " \n" " \n" " x 100" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_c5 msgid "" "Gender Ratio = \n" " \n" " \n" " Number of female employees " "at management level\n" " \n" " \n" " \n" " Number of male employees at " "management level\n" " \n" " " msgstr "" "Sukupuolijakauma = \n" " \n" " \n" " Naispuolisten työntekijöiden " "määrä johtotasolla\n" " \n" " \n" " \n" " Miespuolisten työntekijöiden " "määrä johtotasolla\n" " \n" " " #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1 msgid "" "Pay Gap (%) = \n" " \n" " \n" " (Male Median Hourly Salary - Female " "Median Hourly Salary)\n" " \n" " \n" " \n" " Male Median Hourly Salary\n" " \n" " \n" " x 100" msgstr "" "Palkkaero (%) = \n" " \n" " \n" " (Miesten mediaani tuntipalkka - " "Naisten mediaani tuntipalkka)\n" " \n" " \n" " \n" " Miesten mediaani tuntipalkka\n" " \n" " \n" " x 100" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1 msgid "" "Turnover (%) = \n" " \n" " \n" " Number of employees who left " "during the reporting year\n" " \n" " \n" " \n" " Average number of employees " "during the reporting year\n" " \n" " \n" " x 100" msgstr "" "Vaihtuvuus (%) = \n" " \n" " \n" " Raportointivuoden aikana " "lähteneiden työntekijöiden lukumäärä\n" " \n" " \n" " \n" " Keskimääräinen " "työntekijämäärä raportointivuonna\n" " \n" " \n" " x 100" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b8 msgid "" "Turnover (%) = \n" " \n" " \n" " Number of employees who left during " "the reporting year\n" " \n" " \n" " \n" " Average number of employees during " "the reporting year\n" " \n" " \n" " x 100" msgstr "" "Vaihtuvuus (%) = \n" " \n" " \n" " Raportointivuoden aikana lähteneiden " "työntekijöiden lukumäärä\n" " \n" " \n" " \n" " Keskimääräinen työntekijämäärä " "raportointivuonna\n" " \n" " \n" " x 100" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e5 msgid "" "\n" " To be completed...\n" " " msgstr "" "\n" " Täydennettävä...\n" " " #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1 msgid "" "\n" " To be completed:\n" " " msgstr "" "\n" " Täydennettävä:\n" " " #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s3 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s4 msgid "" "\n" " GOV - Governance\n" " " msgstr "" "\n" " GOV - Hallinto\n" " " #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s3 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s4 msgid "" "\n" " IRO - Impact, risk and " "opportunity management\n" " " msgstr "" "\n" " IRO - Vaikutusten, riskien ja " "mahdollisuuksien hallinta\n" " " #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s3 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s4 msgid "" "\n" " SBM - Strategy\n" " " msgstr "" "\n" " SBM - Strategia\n" " " #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1 msgid "" "\n" " \n" " {{ company_name }}\n" " supports\n" " flexible working, family leave, and hybrid " "models. Policies promote\n" " employee wellbeing, inclusivity, and " "engagement." msgstr "" "\n" " \n" " {{ company_name }} \n" " tukee\n" " joustavaa työskentelyä, perhevapaita sekä " "hybridimalleja. Käytännöt edistävät\n" " työntekijöiden hyvinvointia, " "inklusiivisuutta ja sitoutumista." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e1 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e2 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e3 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e4 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e5 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_g1 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s2 msgid "" "\n" " GOV - Governance\n" " " msgstr "" "\n" " GOV - Hallinto\n" " " #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e1 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e2 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e3 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e4 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e5 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_g1 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s2 msgid "" "\n" " IRO - Impact, risk and opportunity " "management\n" " " msgstr "" "\n" " IRO - Vaikutusten, riskien ja " "mahdollisuuksien hallinta\n" " " #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e1 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e2 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e3 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e4 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e5 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_g1 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s2 msgid "" "\n" " SBM - Strategy\n" " " msgstr "" "\n" " SBM - Strategia\n" " " #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1 msgid "" "\n" " {{ company_name }}\n" " operates\n" " grievance mechanisms enabling confidential " "reporting of workplace\n" " concerns, including discrimination, " "harassment, or labor rights\n" " breaches. All cases are logged, " "investigated, and remediated. Severe\n" " impacts are escalated to executive level and " "disclosed\n" " transparently." msgstr "" "\n" " {{ company_name }}\n" " ylläpitää\n" " valitusmekanismeja, jotka mahdollistavat " "luottamuksellisen ilmoittamisen työpaikan\n" " huolenaiheista, kuten syrjinnästä, " "häirinnästä tai työntekijöiden oikeuksien\n" " rikkomuksista. Kaikki tapaukset kirjataan, " "tutkitaan ja oikaistaan. Vakavat\n" " vaikutukset eskaloidaan johtotasolle ja " "niistä ilmoitetaan\n" " läpinäkyvästi." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_environmental_a #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_social_b #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e1 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1 msgid "" "\n" " To be completed...\n" " " msgstr "" "\n" " Täydennettävä...\n" " " #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_strategy msgid "" "\n" " {{ company_name }}\n" " identifies,\n" " assesses, and monitors its material impacts, " "risks, and\n" " opportunities (IROs) across its " "operations, value chain, and\n" " broader business context. These IROs are central to " "strategic\n" " decision-making, risk management, and long-term " "value creation." msgstr "" "\n" " {{ company_name }}\n" " tunnistaa,\n" " arvioi ja valvoo sen materiaalisia " "vaikutuksia, riskejä ja\n" " mahdollisuuksia (IRO) toiminnassaan, " "arvoketjussaan sekä\n" " laajemmassa liiketoimintaympäristössään. Nämä IRO:t " "ovat keskeisiä strategisessa\n" " päätöksenteossa, riskienhallinnassa ja pitkän " "aikavälin arvonluonnissa." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_strategy msgid "" "\n" " {{ company_name }}\n" " regularly\n" " engages with a diverse range of stakeholders to " "understand their views,\n" " concerns, and expectations. This engagement informs " "the company's business\n" " model, strategy, and sustainability approach. " "Stakeholder feedback is\n" " collected through ongoing dialogue, consultations, " "surveys, and formal\n" " meetings. Insights from these engagements are " "integrated into the company's\n" " sustainability reporting and decision-making " "processes, including the Double\n" " Materiality Assessment (DMA) or equivalent " "materiality analyses." msgstr "" "\n" " {{ company_name }}\n" " on säännöllisesti\n" " yhteydessä monenlaisiin sidosryhmiin ymmärtääkseen " "heidän näkemyksiään,\n" " huolenaiheitaan ja odotuksiaan. Tämä vuorovaikutus " "ohjaa yrityksen liiketoimintamallia,\n" " strategiaa sekä kestävän kehityksen lähestymistapaa. " "Sidosryhmien palautetta\n" " kerätään jatkuvan vuoropuhelun, konsultoinnin, " "kyselyjen ja virallisten\n" " kokousten kautta. Näistä vuorovaikutuksista saadut " "näkemykset integroidaan yhtiön\n" " kestävän kehityksen raportointiin ja " "päätöksentekoprosesseihin, mukaan lukien\n" " Kaksoisolennaisuuden arviointiin (DMA) tai " "vastaaviin olennaisuusarviointeihin." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_environmental_a msgid "" "\n" " To be completed...\n" " " msgstr "" "\n" " Täydennettävä...\n" " " #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_environmental_a #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_governance_c #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_social_b msgid "" "\n" " To be completed...\n" " " msgstr "" "\n" " Täydennettävä...\n" " " #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1 msgid "% Above Minimum" msgstr "% yli minimin" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e1 msgid "% Share" msgstr "% Osuus" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b8 msgid "% of Full-time (FTE) - Base Year" msgstr "% Kokoaikavastaavasta - Vertailuvuosi" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_c9 msgid "% of Governance Body - Base Year" msgstr "% Hallintoelimestä - Vertailuvuosi" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_c9 msgid "% of Governance Body - Reporting Year" msgstr "% Hallintoelimestä - Raportointivuosi" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b8 msgid "% of Part-time (FTE) - Base Year" msgstr "% Osa-aikaisista - Vertailuvuosi" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b8 msgid "% of Total - Base Year" msgstr "% Kokonaismäärästä - Vertailuvuosi" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b8 msgid "% of Total - Reporting Year" msgstr "% Kokonaismäärästä - Raportointivuosi" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1 msgid "% of Workforce" msgstr "% Työvoimasta" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e1 msgid "" "Climate mitigation and adaptation are cross-cutting\n" " topics interconnected with other ESRSs. The " "company ensures consistency\n" " of disclosures and avoids duplication through " "integrated sustainability\n" " governance and data management." msgstr "" "Ilmastonmuutoksen hillitseminen ja siihen sopeutuminen ovat " "monialaisia\n" " aiheita, jotka liittyvät muihin ESRS-" "standardeihin. Yritys varmistaa\n" " tietojen yhdenmukaisuuden ja välttää " "päällekkäisyyksiä integroidun kestävän kehityksen\n" " hallinnon ja tiedonhallinnan avulla." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e1 msgid "" "The company has allocated dedicated CAPEX and OPEX\n" " for emission reduction initiatives, " "supported by cross-functional\n" " climate taskforces." msgstr "" "Yritys on varannut CAPEX- ja OPEX-määrärahoja\n" " päästöjen vähentämisaloitteisiin, joita " "tukevat monialaiset\n" " ilmastotyöryhmät." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1 msgid "" "{{ company_name }} monitors remuneration equity " "across gender, leadership levels, and job categories. The gender pay gap is " "calculated as:" msgstr "" "{{ company_name }} valvoo palkkojen tasa-" "arvoisuutta sukupuolten, johtotasojen ja työtehtävien välillä. Sukupuolten " "välinen palkkaero lasketaan seuraavasti:" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1 msgid "Access" msgstr "Pääsy" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s2 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s3 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s4 msgid "Accessibility / Language" msgstr "Esteettömyys / Kieli" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b9 msgid "Accident rate (per 200,000 hours)" msgstr "Onnettomuusaste (per 200 000 tuntia)" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b7 msgid "Action Area" msgstr "Toiminta-alue" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_iro_management #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b11 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b3 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b9 msgid "Action Name" msgstr "Toiminnon nimi" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1 msgid "Action Taken / Notes" msgstr "Toteutetut toimet / Merkinnät" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e1 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e2 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e3 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e4 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e5 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s2 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s3 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s4 msgid "Action" msgstr "Toiminta" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_iro_management msgid "Adoption Date" msgstr "Käyttöönottopäivä" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b8 msgid "Age Group" msgstr "Ikäryhmä" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e1 msgid "Application Area" msgstr "Soveltamisalue" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b5 msgid "Area (ha)" msgstr "Pinta-ala (ha)" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_c4 msgid "Assets / Operations Exposed" msgstr "Paljastetut omaisuuserät / operaatiot" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_environmental_a msgid "Assurance / Verification" msgstr "Varmentaminen / Todentaminen" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_governance msgid "Attribute" msgstr "Ominaisuus" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1 msgid "Average Entry Wage" msgstr "Keskimääräinen aloituspalkka" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_c8 msgid "Base Year Revenue" msgstr "Vertailuvuoden liikevaihto" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_c3 msgid "Base Year Value (tCO₂eq)" msgstr "Vertailuvuoden arvo (tCO₂eq)" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b5 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b7 msgid "Base Year Value" msgstr "Vertailuvuoden arvo" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e2 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e3 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e4 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_g1 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b10 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b11 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b8 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b9 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_c3 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_c6 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_c7 msgid "Base Year" msgstr "Vertailuvuosi" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e5 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s2 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s3 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s4 msgid "Baseline (Year)" msgstr "Vertailukohta (Vuosi)" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e1 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e2 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e3 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e4 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_metrics_targets msgid "Baseline" msgstr "Vertailukohta" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1 msgid "Benefit Type" msgstr "Etuustyyppi" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b5 msgid "Biodiversity Sensitive Area" msgstr "Biodiversiteetille herkkä alue" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_environmental_a msgid "Biodiversity and Ecosystem Data Collection Methods" msgstr "" "Biodiversiteetin ja ekosysteemin tiedonkeruumenetelmät" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_environmental_a msgid "Boundaries" msgstr "Rajat" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e1 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e2 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e3 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e4 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e5 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s2 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s3 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s4 msgid "Budget (€)" msgstr "Budjetti (€)" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e2 msgid "CAS Number" msgstr "CAS-numero" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_appendix_a msgid "CSRD" msgstr "CSRD" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e1 msgid "Carbon Price (€/tCO₂e)" msgstr "Hiilen hinta (€/tCO₂e)" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s2 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s3 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s4 msgid "Cases" msgstr "Tapaukset" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e1 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e2 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e3 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e4 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e5 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s2 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s4 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b7 msgid "Category" msgstr "Kategoria" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b1 msgid "Certification / Label" msgstr "Sertifiointi / Nimike" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e3 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e4 msgid "Change vs Previous Year (%)" msgstr "Muutos edelliseen vuoteen verrattuna (%)" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s2 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s3 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s4 msgid "Channel" msgstr "Kanava" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_c8 msgid "" "Chemicals, specifically manufacturing of pesticides and " "other agrochemical products" msgstr "" "Kemikaalit, erityisesti torjunta-aineiden ja muiden " "maatalouskemikaalien tuotanto" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1 msgid "Comments" msgstr "Kommentit" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e1 msgid "Comparison to Previous Year" msgstr "Vertailu edelliseen vuoteen" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_basic_for_prepation msgid "Consolidation Method" msgstr "Konsolidointimenetelmä" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e1 msgid "Consumption (MWh)" msgstr "Kulutus (MWh)" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1 msgid "Contract Type" msgstr "Sopimustyyppi" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_strategy msgid "Contribution" msgstr "Osallistuminen" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_governance msgid "Core Element of Due Diligence" msgstr "Huolellisuusvelvoitteen ydinelementti" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e1 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e2 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e3 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e4 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e5 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_g1 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s2 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s3 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s4 msgid "Coverage" msgstr "Kattavuus" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1 msgid "Current Value (%)" msgstr "Tämänhetkinen arvo (%)" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_environmental_a msgid "Data Collection Methods" msgstr "Tiedonkeruumenetelmät" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b1 msgid "Date" msgstr "Päivämäärä" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_iro_management msgid "Deadline" msgstr "Määräaika" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_governance msgid "Description / Number" msgstr "Kuvaus / Numero" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e1 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e2 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e3 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e4 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e5 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s2 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s4 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_iro_management #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b11 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b3 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b7 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b8 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b9 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_c1 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_c4 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_c6 msgid "Description" msgstr "Kuvaus" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_strategy msgid "Dimension" msgstr "Ulottuvuus" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_basic_for_prepation msgid "Disclosure Topic" msgstr "Tiedonannon aihe" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_iro_management msgid "" "Double Materiality: Covers impact\n" " materiality (effects on environment, " "society, human rights)\n" " and financial materiality (effects " "on financial performance\n" " and strategic objectives)." msgstr "" "Kaksinkertainen olennaisuus: Kattaa vaikutusten\n" " olennaisuuden (vaikutukset " "ympäristöön, yhteiskuntaan, ihmisoikeuksiin)\n" " sekä taloudellisen olennaisuuden " "(vaikutukset taloudelliseen tulokseen\n" " ja strategisiin tavoitteisiin)." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_c6 msgid "Due Diligence Component" msgstr "Huolellisuusvelvoitteen komponentti" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_basic_for_prepation msgid "Duration" msgstr "Kesto" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_c8 msgid "" "Electricity generation with GHG intensity >100 gCO₂e/kWh" msgstr "" "Sähkön tuotanto kasvihuonekaasupäästöintensiteetillä " ">100 gCO₂e/kWh" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e1 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e4 msgid "Element" msgstr "Elementti" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_environmental_a msgid "" "Employee module: Commuting distances, car models, and " "office\n" " days policy." msgstr "" "Työntekijämoduuli: Työmatkat, automallit ja " "toimistopäivien\n" " käytännöt." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1 msgid "Employees Covered (%)" msgstr "Työntekijäkattavuus (%)" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1 msgid "Employment Type" msgstr "Työsuhteen tyyppi" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e1 msgid "Energy Type" msgstr "Energiatyyppi" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1 msgid "Engagement Channel" msgstr "Vuorovaikutuskanava" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_g1 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s2 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s3 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s4 msgid "Engagement Type" msgstr "Vuorovaikutustyyppi" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_basic_for_prepation #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b1 msgid "Entity Name" msgstr "Entiteetin nimi" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_basic_for_prepation msgid "Entity Type" msgstr "Yhtiömuoto" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_appendix_a msgid "Environmental Information" msgstr "Ympäristötiedot" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e3 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e4 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e5 msgid "Estimated Impact (€ M)" msgstr "Arvioitu vaikutus (milj. €)" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e1 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e2 msgid "Estimated Impact (€M)" msgstr "Arvioitu vaikutus (milj. €)" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e1 msgid "Estimated tCO₂e" msgstr "Arvioitu tCO₂e" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_c4 msgid "Example Hazard" msgstr "Esimerkki vaarasta" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b2 msgid "" "Existing practices/policies/future initiatives? [YES/NO]" msgstr "" "Olemassa olevia käytäntöjä/ohjeita/tulevia aloitteita? [KYLLÄ/EI]" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_environmental_a msgid "" "Expense module: Travel-related emissions (e.g., train\n" " tickets, flights, team-building events)." msgstr "" "Kulut-moduuli: Matkustamiseen liittyvät kulut (esim. " "junaliput,\n" " lentoliput, ryhmäytymistapahtumat)." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1 msgid "Female Median Hourly Salary" msgstr "Naisten mediaanituntipalkka" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_c5 msgid "Female" msgstr "Nainen" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_iro_management msgid "Financial Severity" msgstr "Taloudellinen vakavuus" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_strategy msgid "" "Financial materiality: risks and opportunities that\n" " may affect the company's financial " "performance and strategic\n" " objectives." msgstr "" "Taloudellinen olennaisuus: riskit ja mahdollisuudet, jotka\n" " saattavat vaikuttaa yrityksen taloudelliseen " "tulokseen ja strategisiin\n" " tavoitteisiin." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_strategy msgid "" "Financial risks: Capital expenditures, insurance, or\n" " cost implications linked to IROs." msgstr "" "Taloudelliset riskit: Investoinnit, vakuutukset tai\n" " vaikutuksiin, riskeihin ja mahdollisuuksiin " "liittyvät kustannukset." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_environmental_a msgid "Fleet module: Vehicle type, fuel consumption." msgstr "" "Kuljetuskalusto-moduuli: Ajoneuvotyyppi, " "polttoaineenkulutus." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1 msgid "Follow-up" msgstr "Seuranta" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_c8 msgid "Fossil fuels (solid fuels, natural gas, oil)" msgstr "" "Fossiiliset polttoaineet (kiinteät polttoaineet, maakaasu, " "öljy)" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_g1 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s2 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s3 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s4 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_metrics_targets msgid "Frequency" msgstr "Tiheys" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_c2 msgid "Future Initiatives / Targets" msgstr "Tulevat aloitteet / tavoitteet" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_c5 msgid "Gender Ratio (F:M)" msgstr "Sukupuolijakauma (N:M)" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b10 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b8 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_c9 msgid "Gender" msgstr "Sukupuoli" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_appendix_a msgid "General Information" msgstr "Yleiset tiedot" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_appendix_a msgid "Governance Information" msgstr "Hallintotiedot" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_c4 msgid "Hazard Type" msgstr "Vaaran tyyppi" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_environmental_a msgid "Historical Data Trends" msgstr "Historialliset datatrendit" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_environmental_a msgid "Historical Data and Trends" msgstr "Historiallinen data ja trendit" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_basic_for_prepation msgid "" "Historical restatements: Where feasible, prior-year\n" " data have been restated to ensure " "comparability; any exceptions are\n" " disclosed in the relevant topic sections." msgstr "" "Historialliset oikaisut: Mikäli mahdollista, edellisen " "vuoden\n" " tiedot on oikaistu vertailukelpoisuuden " "varmistamiseksi; mahdolliset poikkeukset\n" " ilmoitetaan asiaankuuluvissa osioissa." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_basic_for_prepation msgid "Horizon" msgstr "Horisontti" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_iro_management msgid "How It's Used / Notes" msgstr "Käyttöohjeet / Merkinnät" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_c6 msgid "Human Rights Topic" msgstr "Ihmisoikeusaihe" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_iro_management msgid "IRO Type" msgstr "IRO-tyyppi" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_iro_management msgid "Impact Severity" msgstr "Vaikutuksen vakavuus" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_strategy msgid "" "Impact materiality: effects of the company's\n" " activities on the environment, society, and " "human rights." msgstr "" "Vaikutuksen olennaisuus: yrityksen\n" " toiminnan vaikutukset ympäristöön, " "yhteiskuntaan ja ihmisoikeuksiin." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_c6 msgid "Incidents Reported (Yes/No)" msgstr "Tapaukset ilmoitettu (Kyllä/Ei)" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b1 msgid "Included in Report" msgstr "Sisältyy raporttiin" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_basic_for_prepation msgid "Included in Sustainability Report" msgstr "Sisältyy kestävän kehityksen raporttiin" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e2 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e3 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1 msgid "Indicator" msgstr "Indikaattori" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_strategy msgid "" "Innovation & differentiation: Products and\n" " services meeting ESG expectations." msgstr "" "Innovaatio & erottuminen: Tuotteet ja\n" " palvelut, jotka täyttävät ESG-odotukset." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b1 msgid "Issuer" msgstr "Myöntäjä" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1 msgid "Job Position / Function" msgstr "Toimenkuva / työtehtävä" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e3 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e4 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e5 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_g1 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s2 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s3 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s4 msgid "KPI / Outcome" msgstr "Suorituskykymittari / Tulos" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e1 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e2 msgid "KPI" msgstr "Suorituskykymittari" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_strategy msgid "Key Activities" msgstr "Tärkeimmät toimenpiteet" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_strategy msgid "Key Performance Indicators (KPIs)" msgstr "Keskeiset suorituskykymittarit (KPI)" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_strategy msgid "Key Stakeholders" msgstr "Keskeiset sidosryhmät" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_c3 msgid "Key Strategic Actions" msgstr "Strategiset avaintoiminnot" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1 msgid "Legal Minimum Wage" msgstr "Lakisääteinen minimipalkka" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_metrics_targets msgid "Linked Metric" msgstr "Linkitetty mittari" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e1 msgid "Linked Policy (E1-2)" msgstr "Linkitetty toimintaperiaate (E1-2)" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e2 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e3 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e4 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e5 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s2 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s3 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s4 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_iro_management msgid "Linked Policy" msgstr "Linkitetty toimintaperiaate" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_c3 msgid "Main Actions to Achieve Target" msgstr "Tärkeimmät toiminnot tavoitteen saavuttamiseksi" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1 msgid "Male Median Hourly Salary" msgstr "Miesten mediaanituntipalkka" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_c5 msgid "Male" msgstr "Mies" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_c5 msgid "Management Level" msgstr "Hallintotaso" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_strategy msgid "" "Market opportunities: Sustainable products, green\n" " solutions, circular economy initiatives." msgstr "" "Markkinamahdollisuudet: Kestävät tuotteet, vihreät\n" " ratkaisut, kiertotalousaloitteet." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b7 msgid "Material Type" msgstr "Materiaalityyppi" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_iro_management msgid "Materiality" msgstr "Olennaisuus" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_placeholders #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_appendix_b msgid "Meaning" msgstr "Merkitys" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e2 msgid "Medium" msgstr "Keskiverto" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1 msgid "" "Mention the material topics that were identified\n" " through your materiality assessment." msgstr "" "Mainitse olennaiset aiheet, jotka nousivat esiin\n" " olennaisuusarvioinnissasi." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_g1 msgid "Method" msgstr "Menetelmä" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e1 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e2 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e3 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e4 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e5 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s2 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s3 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s4 msgid "Methodology" msgstr "Metodologia" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_strategy msgid "Methods of Engagement" msgstr "Vuorovaikutusmenetelmät" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e4 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_g1 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_iro_management #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_metrics_targets #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b10 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b11 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b3 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b5 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b6 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b8 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b9 msgid "Metric" msgstr "Mittari" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e2 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e3 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e4 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e5 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s2 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s4 msgid "Mitigation / Response" msgstr "Huojennus / Vastaus" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e2 msgid "Mitigation Measure" msgstr "Huojennustoimenpide" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e1 msgid "Mitigation" msgstr "Huojennus" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_strategy msgid "" "Negative impacts: Actual and potential effects on\n" " the environment, society, workforce, and " "governance. Include value\n" " chain considerations (upstream suppliers, " "operations, downstream\n" " customers) and affected stakeholders." msgstr "" "Negatiiviset vaikutukset: Todelliset ja potentiaaliset " "vaikutukset\n" " ympäristöön, yhteiskuntaan, työvoimaan ja " "hallintoon. Sisällytä arvoketjun\n" " tarkastelu (alkupään toimittajat, " "operaatiot, loppupään asiakkaat)\n" " sekä vaikutuksen kohteena olevat sidosryhmät." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1 msgid "Non-Employees Covered (%)" msgstr "Ei-työntekijöiden kattavuus (%)" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b3 msgid "Non-renewable (MWh)" msgstr "Uusiutumaton (MWh)" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_c5 msgid "Not Reported" msgstr "Ei raportoitu" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_c7 msgid "Notes / Actions taken" msgstr "Merkinnät / Toteutetut toiminnot" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e1 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1 msgid "Notes / Comments" msgstr "Merkinnät / Kommentit" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_iro_management msgid "Notes / Justification" msgstr "Merkinnät / Perustelut" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_c4 msgid "Notes / Mitigation Measures" msgstr "Merkinnät / huojennustoimenpiteet" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_c8 msgid "Notes / Status" msgstr "Merkinnät / Tila" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_c3 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_c9 msgid "Notes / Tips" msgstr "Merkinnät / Vinkit" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_basic_for_prepation #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_g1 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_iro_management #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b1 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b11 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b3 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b5 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b6 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b7 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b9 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_c5 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_c6 msgid "Notes" msgstr "Merkinnät" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_c5 msgid "Number - Base Year" msgstr "Numero - Vertailuvuosi" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_c5 msgid "Number - Reporting Year" msgstr "Numero - Raportointivuosi" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1 msgid "Number Reported" msgstr "Raportoitu lukumäärä" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1 msgid "Number Resolved" msgstr "Ratkaistu lukumäärä" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b8 msgid "Number of Employees (headcount) - Base Year" msgstr "" "Työntekijöiden lukumäärä (henkilömäärä) - Vertailuvuosi" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b8 msgid "Number of Employees (headcount) - Reporting Year" msgstr "" "Työntekijöiden lukumäärä (henkilömäärä) - Raportointivuosi" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b8 msgid "Number of Employees - Base Year" msgstr "Työntekijöiden lukumäärä - Vertailuvuosi" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b8 msgid "Number of Employees - Reporting Year" msgstr "Työntekijöiden lukumäärä - Raportointivuosi" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b8 msgid "Number of Full-time (FTE) - Reporting Year" msgstr "Kokopäiväisten lukumäärä - Raportointivuosi" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_c9 msgid "Number of Members - Base Year" msgstr "Jäsenten lukumäärä - Vertailuvuosi" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_c9 msgid "Number of Members - Reporting Year" msgstr "Jäsenten lukumäärä - Raportointivuosi" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1 msgid "Number of Non-Employees - Base Year" msgstr "Ei-työntekijöiden lukumäärä - Vertailuvuosi" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1 msgid "Number of Non-Employees - Reporting Year" msgstr "Ei-työntekijöiden lukumäärä - Raportointivuosi" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b8 msgid "Number of Part-time (FTE) - Reporting Year" msgstr "Osa-aikaisten lukumäärä - Raportointivuosi" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1 msgid "Number" msgstr "Numero" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e1 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e2 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e3 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e4 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e5 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_g1 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s2 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s3 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s4 msgid "Objective" msgstr "Tavoite" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_strategy msgid "" "Operational efficiency: Reducing energy, resources,\n" " or waste." msgstr "" "Toiminnallinen tehokkuus: Energian, resurssien\n" " tai jätteiden vähentäminen." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_strategy msgid "" "Operational risks: Production, logistics, workforce\n" " safety, environmental compliance." msgstr "" "Toiminnalliset riskit: Tuotanto, logistiikka, työvoiman\n" " turvallisuus, ympäristömääräysten " "noudattaminen." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_basic_for_prepation msgid "" "Other frameworks: Some disclosures draw on data or\n" " principles from \n" " [list other sustainability or " "reporting frameworks used,\n" " e.g. GRI, SASB, TCFD, CDP, UNGC]\n" " to maintain consistency " "with prior non-financial reporting." msgstr "" "Muut viitekehykset: Jotkut ilmoitukset perustuvat tietoihin " "tai\n" " periaatteisiin \n" " [luettele muut käytetyt kestävyys- " "tai raportointiviitekehykset,\n" " esim. GRI, SASB, TCFD, CDP, UNGC]\n" " johdonmukaisuuden " "säilyttämiseksi aikaisempien ei-taloudellisten raporttien kanssa." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_c5 msgid "Other" msgstr "Muu" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_basic_for_prepation msgid "Ownership" msgstr "Omistajuus" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_governance msgid "Part of Sustainability report" msgstr "Osa kestävän kehityksen raportista" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_g1 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s2 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s3 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s4 msgid "Participants" msgstr "Osallistujat" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1 msgid "Pay Gap (%)" msgstr "Palkkaero (%)" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_basic_for_prepation msgid "" "Phase-in options: Certain disclosures permitted for\n" " phase-in under Appendix C of ESRS 1 have " "been applied where\n" " justified by the size and complexity of the " "group." msgstr "" "Vaiheittaisen käyttöönoton vaihtoehdot: Tiettyjä\n" " ESRS 1 liitteen C mukaisia vaiheittain " "käyttöönotettavia ilmoituksia on käytetty, kun\n" " ryhmän koko ja monimutkaisuus ovat sen " "perustelleet." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_placeholders #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_appendix_b msgid "Placeholder" msgstr "Paikkamerkki" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_basic_for_prepation msgid "" "Plans to improve accuracy in future\n" " reporting periods." msgstr "" "Suunnitelmat tarkkuuden parantamiseksi tulevina\n" " raportointikausina." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b2 msgid "Policies have targets? [YES/NO]" msgstr "Onko käytänteillä tavoitteita? [KYLLÄ/EI]" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_c6 msgid "Policy / Code of Conduct in Place (Yes/No)" msgstr "Käytäntö / Toimintaohjeet voimassa (Kyllä/Ei)" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e1 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e2 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e3 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e4 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e5 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_g1 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s2 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s3 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s4 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_iro_management msgid "Policy Name" msgstr "Käytännön nimi" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_environmental_a msgid "Pollution Monitoring Methods" msgstr "Saasteiden valvontamenetelmät" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_strategy msgid "" "Positive impacts: Initiatives that create value,\n" " such as sustainable products, workforce " "wellbeing programs, ethical\n" " business conduct, and community engagement." msgstr "" "Positiiviset vaikutukset: Arvoa luovat aloitteet,\n" " kuten kestävät tuotteet, työvoiman " "hyvinvointiohjelmat, eettinen\n" " liiketoiminta ja yhteisön osallistaminen." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_c4 msgid "Potential Impact on Business" msgstr "Potentiaaliset vaikutukset liiketoimintaan" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_iro_management msgid "" "Prioritization Criteria: Scale,\n" " remediability, likelihood, scope, " "financial magnitude, and\n" " strategic relevance." msgstr "" "Priorisointikriteerit: Kokoluokka,\n" " korjattavuus, todennäköisyys, " "laajuus, taloudellinen merkitys ja\n" " strateginen relevanssi." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_g1 msgid "Program" msgstr "Ohjelma" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e1 msgid "Project" msgstr "Projekti" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b2 msgid "Publicly available? [YES/NO]" msgstr "Julkisesti saatavilla? [KYLLÄ/EI]" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_g1 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s2 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s3 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s4 msgid "Purpose / Outcome" msgstr "Tarkoitus / Tulos" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_basic_for_prepation msgid "Purpose / Use" msgstr "Tarkoitus / käyttö" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_strategy msgid "Purpose of Engagement" msgstr "Vuorovaikutuksen tarkoitus" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e1 msgid "Purpose" msgstr "Tarkoitus" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_metrics_targets msgid "Quantitative data" msgstr "Kvantitatiivinen data" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e2 msgid "Quantity (t/year)" msgstr "Määrä (t/vuosi)" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b1 msgid "Rating / Score" msgstr "Arvosana / Pisteet" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_basic_for_prepation msgid "Reference Location" msgstr "Viitesijainti" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_basic_for_prepation msgid "Reference Type" msgstr "Viitetyyppi" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1 msgid "Region / Country" msgstr "Alue / Maa" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b8 msgid "Region / Location" msgstr "Alue / Sijainti" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b1 msgid "Registered Address" msgstr "Rekisteröity osoite" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_strategy msgid "" "Regulatory and compliance risks: Evolving laws,\n" " reporting obligations, exposure to fines or " "litigation." msgstr "" "Sääntely- ja vaatimustenmukaisuusriskit: Kehittyvät lait,\n" " raportointivelvollisuudet, altistuminen " "sakoille tai oikeudenkäynnille." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e1 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e2 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e3 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e4 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e5 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_g1 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s2 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s3 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s4 msgid "Related ESRS" msgstr "Liittyvä ESRS" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e1 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e2 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e3 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e4 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e5 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_g1 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s2 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s3 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s4 msgid "Relationship / Relevance" msgstr "Suhde / Relevanssi" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b3 msgid "Renewable (MWh)" msgstr "Uusiutuva (MWh)" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e2 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e4 msgid "Report Year" msgstr "Raportointivuosi" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1 msgid "Reporting Channel" msgstr "Raportointikanava" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_g1 msgid "Reporting Yeaer" msgstr "Raportointivuosi" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_c8 msgid "Reporting Year Revenue" msgstr "Raportointivuoden liikevaihto" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b5 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b6 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b7 msgid "Reporting Year Value" msgstr "Raportointivuoden arvo" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e3 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_g1 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b10 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b11 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b8 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b9 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_c6 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_c7 msgid "Reporting Year" msgstr "Raportointivuosi" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1 msgid "Representation" msgstr "Edustus" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_strategy msgid "" "Reputation & stakeholder trust: Enhancing brand\n" " and stakeholder confidence through ethical " "conduct." msgstr "" "Maine & sidosryhmien luottamus: Brändin\n" " ja sidosryhmien luottamuksen vahvistaminen " "eettisen toiminnan kautta." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_c1 msgid "Required Element" msgstr "Vaadittu elementti" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1 msgid "Resolution Timeframe" msgstr "Ratkaisun aikataulu" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s2 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s3 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s4 msgid "Resolved (%)" msgstr "Ratkaistu (%)" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_c3 msgid "Responsible Department / Role" msgstr "Vastuuosasto / -rooli" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e1 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e4 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s2 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s4 msgid "Responsible Department" msgstr "Vastuuosasto" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_iro_management msgid "Responsible Function / Team" msgstr "Vastuutehtävä / Tiimi" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1 msgid "Responsible Function" msgstr "Vastuutehtävä" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_c2 msgid "Responsible Senior Role" msgstr "Vastuullinen johtotason rooli" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_iro_management msgid "Responsible Team" msgstr "Vastuutiimi" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_c8 msgid "Revenue Threshold for Exclusion" msgstr "Poissulkemisen tuloraja" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e1 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e2 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e3 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e4 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e5 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_g1 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s2 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s3 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s4 msgid "Review Cycle" msgstr "Tarkastussykli" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e2 msgid "Risk Level" msgstr "Riskitaso" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_c4 msgid "Risk Type" msgstr "Riskityyppi" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_appendix_a msgid "SDGs" msgstr "SDGs" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_iro_management msgid "Scale / Threshold" msgstr "Asteikko / Kynnysarvo" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1 msgid "Scope / Notes" msgstr "Laajuus / Merkinnät" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_environmental_a msgid "" "Scope 1: Direct emissions from company-owned or controlled\n" " sources." msgstr "" "Laajuus 1: Yrityksen omistamista tai hallinnoimista\n" " lähteistä peräisin olevat suorat päästöt." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_environmental_a msgid "" "Scope 2: Indirect emissions from purchased electricity,\n" " heat, or steam." msgstr "" "Laajuus 2: Ostetun sähkön,\n" " lämmön tai höyryn aiheuttamat epäsuorat päästöt." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_environmental_a msgid "" "Scope 3: Indirect emissions from value chain activities\n" " (upstream and downstream)." msgstr "" "Laajuus 3: Arvoketjun toimenpiteiden epäsuorat päästöt\n" " (alkupäässä ja loppupäässä)." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e1 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e2 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e3 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e4 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e5 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s2 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s3 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s4 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_strategy #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_c3 msgid "Scope" msgstr "Laajuus" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_appendix_a msgid "Section" msgstr "Osio" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_c8 msgid "Sector / Activity" msgstr "Sektori / Toiminta" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_c4 msgid "Sensitivity / Potential Impact" msgstr "Herkkyys / Potentiaalinen vaikutus" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b5 msgid "Site Name / Location" msgstr "Paikan nimi / Sijainti" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_appendix_a msgid "Social Information" msgstr "Sosiaaliset tiedot" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_strategy msgid "Stage" msgstr "Vaihe" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_iro_management msgid "" "Stakeholder Engagement: Internal\n" " (management, operations, " "procurement, ESG teams) and\n" " external (suppliers, customers, " "communities, regulators)\n" " stakeholders consulted through " "workshops, surveys,\n" " interviews, or panels." msgstr "" "Sidosryhmien osallistaminen: Sisäiset\n" " (johto, toiminta, hankinta, ESG-" "tiimit) ja\n" " ulkoiset (toimittajat, asiakkaat, " "yhteisöt, säätelyelimet)\n" " sidosryhmät, joita kuullaan " "työpajojen, kyselyiden,\n" " haastattelujen tai " "paneelikeskustelujen kautta." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_strategy msgid "Stakeholder Group" msgstr "Sidosryhmä" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_iro_management msgid "Start Date" msgstr "Aloituspäivä" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_strategy msgid "Status/ Next steps" msgstr "Tila / Seuraavat vaiheet" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e1 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e2 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e3 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e4 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e5 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s2 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s3 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s4 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_iro_management #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_metrics_targets #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b11 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b3 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b7 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b9 msgid "Status" msgstr "Tila" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_iro_management msgid "Step" msgstr "Vaihe" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_strategy msgid "Strategic Objectives" msgstr "Strategiset tavoitteet" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_strategy msgid "" "Strategic risks: Market transitions, climate change\n" " adaptation, stakeholder expectations." msgstr "" "Strategiset riskit: Markkinamuutokset, ilmastonmuutokseen\n" " sopeutuminen, sidosryhmien odotukset." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e2 msgid "Substance" msgstr "Substanssi" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_strategy msgid "Sustainability Focus" msgstr "Kestävän kehityksen painopiste" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b2 msgid "Sustainability Issue" msgstr "Kestävän kehityksen haaste" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_iro_management #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_metrics_targets msgid "Tags" msgstr "Tunnisteet" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1 msgid "Target (%)" msgstr "Tavoite (%)" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e5 msgid "Target Value (Year)" msgstr "Tavoitearvo (vuosi)" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s2 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s3 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s4 msgid "Target Value / Date" msgstr "Tavoitearvo / Päivämäärä" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e1 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e2 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e3 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e4 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_metrics_targets msgid "Target Value" msgstr "Tavoitearvo" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_c3 msgid "Target Year Value (tCO₂eq)" msgstr "Tavoitevuoden arvo (tCO₂eq)" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e2 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e3 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e4 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_c3 msgid "Target Year" msgstr "Tavoitevuosi" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e1 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e2 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e3 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e4 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e5 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s2 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s3 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s4 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_metrics_targets msgid "Target" msgstr "Tavoite" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_c3 msgid "Targeted Outcome / Notes" msgstr "Tavoiteltu tulos / Merkinnät" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1 msgid "Tenure" msgstr "Virassaoloaika" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_appendix_a msgid "Theme" msgstr "Teema" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e1 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e2 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e3 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e4 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e5 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s2 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s4 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_strategy msgid "Time Horizon" msgstr "Aikahorisontti" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_strategy msgid "" "Time horizon: Short-term (0-1 year), medium-term\n" " (1-5 years), long-term (>5 years)." msgstr "" "Aikahorisontti: Lyhyen aikavälin (0-1 vuosi), keskipitkän " "aikavälin\n" " (1-5 vuotta), pitkän aikavälin (>5 " "vuotta)." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e1 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e2 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e3 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e4 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e5 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s2 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s3 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s4 msgid "Timeline" msgstr "Aikajana" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_c2 msgid "Topic / Area" msgstr "Aihe / Alue" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1 msgid "Topic Covered" msgstr "Käsiteltävä aihe" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b3 msgid "Total (MWh)" msgstr "Yhteensä (MWh)" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_c9 msgid "Total Members" msgstr "Jäsenten kokonaismäärä" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b8 msgid "Total employees" msgstr "Työntekijöiden kokonaismäärä" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b7 msgid "Total waste diverted from disposal" msgstr "Loppusijoituksesta ohjatun jätteen kokonaismäärä" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b7 msgid "Total waste generated" msgstr "Tuotetun jätteen kokonaismäärä" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b9 msgid "Total work-related fatalities" msgstr "Työperäisten kuolemantapausten kokonaismäärä" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_c5 msgid "Total" msgstr "Yhteensä" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b5 msgid "Type (Owned / Leased / Managed)" msgstr "Tyyppi (Omistettu / Vuokrattu / Hallinnoitu)" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_c6 msgid "Type of Discrimination / Harassment" msgstr "Syrjinnän / häirinnän tyyppi" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b3 msgid "Type of Energy" msgstr "Energiatyyppi" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1 msgid "Type of Issue" msgstr "Ongelman tyyppi" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_c7 msgid "Type of Severe Human-Rights Incident" msgstr "Vakavan ihmisoikeusrikkomuksen tyyppi" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_c5 msgid "Type of Worker" msgstr "Työntekijän tyyppi" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e1 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_iro_management #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b1 msgid "Type" msgstr "Tyyppi" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e2 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e3 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e4 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_metrics_targets #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b5 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b6 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b7 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_c3 msgid "Unit" msgstr "Yksikkö" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_appendix_a msgid "VSME" msgstr "VSME" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1 msgid "Value - Base Year" msgstr "Arvo - Vertailuvuosi" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1 msgid "Value - Reporting Year" msgstr "Arvo - Raportointivuosi" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b3 msgid "Value" msgstr "Arvo" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b7 msgid "Waste Category" msgstr "Jätelaji" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_environmental_a msgid "Water and Marine Data Collection Methods" msgstr "Veden ja meren tiedonkeruumenetelmät" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_iro_management msgid "What We Assess" msgstr "Mitä me arvioimme" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1 msgid "Working Type" msgstr "Työn tyyppi" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_c6 msgid "YES/NO" msgstr "KYLLÄ/EI" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e1 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e2 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e3 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e4 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e5 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_g1 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s2 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s3 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s4 msgid "Year Adopted" msgstr "Käyttöönottovuosi" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_c1 msgid "[describe how sustainability affects strategy]" msgstr "[kuvaile, miten kestävyys vaikuttaa strategiaan]" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_c1 msgid "[describe key markets and customer types]" msgstr "[kuvaile tärkeimpiä markkinoita ja asiakastyyppejä]" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_c1 msgid "" "[describe key suppliers, partners, customers, and channels]" msgstr "" "[kuvaile tärkeimpiä tavarantoimittajia, kumppaneita, asiakkaita ja " "kanavia]" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_c1 msgid "[describe significant product/service groups]" msgstr "[kuvaile merkittäviä tuote-/palveluryhmiä]" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e5 msgid "" "{{ company_name }} aims to decouple economic growth from\n" " material consumption, reduce waste generation, and " "enhance resource\n" " efficiency in line with the EU Circular Economy " "Action Plan." msgstr "" "{{ company_name }} tavoittelee talouskasvun erottamista\n" " aineellisesta kulutuksesta, jätteen vähentäistä sekä " "resurssien\n" " tehokkuuden parantamista EU:n kiertotalouden " "toimintasuunnitelman mukaisesti." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s3 msgid "" "{{ company_name }} applies a Community Engagement\n" " Policy and Human-Rights Policy " "covering social inclusion,\n" " consultation, and impact mitigation. " "Policies are aligned\n" " with the UN Guiding Principles on " "Business and Human Rights\n" " and OECD standards." msgstr "" "{{ company_name }} soveltaa yhteisön " "osallistamiskäytäntöjä\n" " sekä ihmisoikeuspolitiikkaa, jotka " "kattavat sosiaalisen osallisuuden,\n" " kuulemisen ja vaikutusten " "lieventämisen. Käytännöt ovat yhdenmukaisia\n" " YK:n yritystoimintaa ja " "ihmisoikeuksia koskevien ohjaavien periaatteiden\n" " ja OECD:n standardien kanssa." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s2 msgid "" "{{ company_name }} applies a Responsible Sourcing\n" " Policy and Supplier Code of Conduct " "covering labor rights,\n" " working conditions, and ethical " "practices." msgstr "" "{{ company_name }} noudattaa vastuullisen hankinnan\n" " käytäntöjä sekä tavarantoimittajien " "toimintaperiaatteita, jotka kattavat työntekijöiden oikeudet,\n" " työolot ja eettiset käytännöt." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s4 msgid "" "{{ company_name }} applies policies on product\n" " safety, ethical marketing, consumer " "privacy, and complaint\n" " handling. Policies align with " "international standards such\n" " as \n" " ISO 9001, ISO 26000, and " "consumer protection\n" " regulations.\n" " " msgstr "" "{{ company_name }} noudattaa tuotteiden\n" " turvallisuutta, eettistä " "markkinointia, kuluttajien yksityisyyttä ja valitusten\n" " käsittelyä koskevia käytäntöjä. " "Käytännöt ovat kansainvälisten standardien,\n" " kuten\n" " ISO 9001, ISO 26000 ja " "kuluttajansuojasäännösten\n" " mukaisia.\n" " " #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e4 msgid "" "{{ company_name }} assesses financial\n" " exposure to\n" " water-related risks (scarcity, " "regulation, pollution\n" " events) and\n" " potential opportunities (cost " "savings, sustainable\n" " branding). These\n" " assessments are integrated into " "the enterprise risk\n" " management framework\n" " and scenario analyses." msgstr "" "{{ company_name }} arvioi taloudellisen\n" " altistumisen\n" " veteen liittyville riskeille " "(niukkuus, sääntely, pilaantuminen\n" " tapahtumat) ja\n" " mahdollisuuksille " "(kustannussäästöt, kestävän kehityksen mukainen\n" " brändäys). Nämä\n" " arvioinnit on integroitu " "yrityksen riskien\n" " hallinnan viitekehykseen\n" " ja skenaarioanalyyseihin." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e3 msgid "" "{{ company_name }} assesses financial\n" " exposure to\n" " water-related risks (scarcity, " "regulation, pollution events)\n" " and potential\n" " opportunities (cost savings, " "sustainable branding). These\n" " assessments are\n" " integrated into the enterprise risk " "management framework and\n" " scenario\n" " analyses." msgstr "" "{{ company_name }} arvioi taloudellisen\n" " altistumisen\n" " veteen liittyville riskeille " "(niukkuus, sääntely, pilaantumistapahtumat)\n" " ja potentiaalisille\n" " mahdollisuuksille (kustannussäästöt, " "kestävä brändäys). Nämä\n" " arvioinnit on\n" " integroitu yrityksen " "riskienhallinnan viitekehykseen ja\n" " skenaario-\n" " analyyseihin." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e2 msgid "" "{{ company_name }} assesses financial exposure to\n" " pollution-related risks, including " "regulatory changes, accidental\n" " releases, and contamination of air, water, " "and soil." msgstr "" "{{ company_name }} arvioi taloudellisen altistumisen\n" " saastumiseen liittyville riskeille, mukaan " "lukien sääntelymuutokset, vahingossa tapahtuvat\n" " päästöt sekä ilman, veden ja maaperän " "pilaantuminen." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e1 msgid "" "{{ company_name }} assesses financial exposure to both\n" " physical climate risks (e.g., extreme " "weather, heat, flooding) and\n" " transition risks (e.g., carbon pricing, " "regulatory change,\n" " technology shifts)." msgstr "" "{{ company_name }} arvioi taloudellisen altistumisen\n" " fyysisille ilmastoriskeille (esim. " "äärimmäiset sääilmiöt, kuumuus, tulvat) sekä\n" " siirtymäriskeille (esim. hiilen hinnoittelu, " "sääntelymuutokset,\n" " teknologian muutokset)." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_environmental_a msgid "" "{{ company_name }} calculates its GHG emissions following " "the GHG Protocol\n" " and Le Bilan Carbone® methodology. The " "emissions are categorized\n" " into:" msgstr "" "{{ company_name }} laskee kasvihuonekaasupäästönsä " "noudattaen GHG-protokollaa \n" " ja Le Bilan Carbone® -metodologiaa. Päästöt " "luokitellaan\n" " seuraavasti:" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s3 msgid "" "{{ company_name }} engages communities via consultations, " "town halls,\n" " surveys, and collaborative " "projects. Engagement\n" " identifies risks such as " "displacement, environmental\n" " harm, or lack of economic " "opportunities. Outcomes\n" " inform mitigation and " "investment plans." msgstr "" "{{ company_name }} sitouttaa yhteisöjä kuulemisten, " "kansalaiskokousten,\n" " kyselyiden ja " "yhteistyöhankkeiden kautta. Sitouttaminen\n" " tunnistaa riskit, kuten " "syrjäytymisen, ympäristöhaitat\n" " tai taloudellisten " "mahdollisuuksien puutteen. Tulokset\n" " ohjaavat lieventämis- ja " "investointisuunnitelmia." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s2 msgid "" "{{ company_name }} engages suppliers and their workers " "through audits,\n" " surveys, and dialogue\n" " platforms\n" " \n" " .Engagement aims to " "identify and address issues\n" " such as excessive overtime, " "discrimination, or lack of\n" " worker representation. Findings " "feed into\n" " supplier-improvement plans." msgstr "" "{{ company_name }} sitouttaa tavarantoimittajia ja heidän " "työntekijöitään auditointien,\n" " kyselyiden ja vuoropuhelu-" "\n" " alustojen\n" " \n" " kautta.Sitouttamisen " "tavoitte on tunnistaa ja puuttua ongelmiin,\n" " kuten liialliseen työskentelyyn, " "syrjintään tai\n" " työntekijöiden edustuksen " "puutteeseen. Tulokset huomioidaan\n" " tavarantoimituksen " "kehityssuunnitelmissa." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1 msgid "" "{{ company_name }} engages workers via surveys, focus\n" " groups, and consultation committees to " "capture views on workplace\n" " conditions and workforce impacts." msgstr "" "{{ company_name }} sitouttaa työntekijöitä kyselyiden, " "kohderyhmien\n" " ja kuulemiskomiteoiden kautta kerätäkseen " "näkemyksiä työpaikan\n" " olosuhteista ja vaikutuksista työvoimaan." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1 msgid "" "{{ company_name }} ensures that all workers receive\n" " wages meeting or exceeding legal minimums " "and living wage benchmarks\n" " where available. Regular reviews assess wage " "competitiveness and\n" " internal equity." msgstr "" "{{ company_name }} varmistaa, että kaikki työntekijät " "saavat\n" " lakisääteisen minimipalkan, tai jos " "saatavilla, toimeentulon palkkaviitearvoja vastaavaa\n" " tai ylittävää palkkaa. Säännöllisissä " "tarkasteluissa arvioidaan palkkojen kilpailukykyä sekä\n" " sisäistä oikeudenmukaisuutta." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1 msgid "" "{{ company_name }} ensures that employees have the\n" " right to freedom of association and " "collective bargaining. Social\n" " dialogue occurs through regular meetings " "between management and\n" " employee representatives at site and group " "levels. Collective\n" " agreements define working conditions, pay, " "and benefits where\n" " applicable." msgstr "" "{{ company_name }} varmistaa, että työntekijöillä on\n" " yhdistymisvapaus sekä oikeus " "työehtosopimusneuvotteluihin. Sosiaalinen\n" " vuoropuhelu tapahtuu säännöllisten johdon " "ja\n" " työntekijöiden edustajien välisten " "tapaamisten kautta toimipaikka- ja konsernitasolla.\n" " Työehtosopimukset määrittelevät työehdot, " "palkan ja edut, jos\n" " sovellettavissa." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e5 msgid "" "{{ company_name }} evaluates\n" " financial impacts from\n" " resource-use and circular-" "economy risks, integrating\n" " them into\n" " enterprise risk management. " "Opportunities include\n" " cost savings,\n" " access to green financing, and " "market growth for\n" " circular products." msgstr "" "{{ company_name }} arvioi\n" " taloudelliset vaikutukset, jotka " "johtuvat\n" " resurssien käytöstä ja " "kiertotalouden riskeistä,\n" " integroiden ne\n" " yrityksen riskienhallintaan. " "Mahdollisuuksiin lukeutuu\n" " kustannussäästöt,\n" " pääsy vihreään rahoitukseen sekä " "kiertotaloustuotteiden\n" " markkinoiden kasvu." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1 msgid "" "{{ company_name }} fosters inclusion for persons with " "disabilities through\n" " accessible recruitment, workplace " "adaptation, and dedicated\n" " training. Progress is monitored via self-" "identification and HR\n" " systems." msgstr "" "{{ company_name }} edistää toimintarajoitteisten " "henkilöiden osallisuutta\n" " esteettömän rekrytoinnin, työpaikan " "mukauttamisen ja erityisen\n" " koulutuksen avulla. Edistymistä seurataan " "itseilmoitusten ja HR-\n" " järjestelmien avulla." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e4 msgid "" "{{ company_name }} has developed a transition plan\n" " to ensure its business model and " "strategy are compatible with\n" " global ecological thresholds, \n" " including the Post-2020 Global " "Biodiversity Framework\n" " and the EU\n" " Biodiversity Strategy for 2030\n" " .\n" " The plan addresses material impacts and " "dependencies on\n" " biodiversity and ecosystems across own " "operations and the value\n" " chain, using the mitigation hierarchy: " "avoid, reduce, restore,\n" " and offset. Short-term (2025), medium-" "term (2030), and long-term\n" " (2040-2050) milestones are defined, with " "governance approval and\n" " monitoring systems in place." msgstr "" "{{ company_name }} on laatinut siirtymäsuunnitelman\n" " varmistaakseen liiketoimintamallinsa ja " "strategiansa yhteensopivuuden\n" " globaalien ekologisten kynnysarvojen " "kanssa, \n" " sisältäen vuoden 2020 " "jälkeisen globaalin biodiversiteettikehyksen \n" " ja EU:n\n" " biodiversiteettistrategian " "vuodelle 2030\n" " .\n" " Suunnitelma käsittelee biodiversiteetin " "ja ekosysteemien konkreettisia\n" " vaikutuksia ja riippuvuuksia omassa " "toiminnassa sekä arvoketjussa,\n" " käyttäen lieventämishierarkiaa: vältä, " "vähennä, palauta\n" " ja kompensoi. Lyhyen aikavälin (2025), " "keskipitkän aikavälin (2030) ja pitkän aikavälin\n" " (2040–2050) välitavoitteet on määritelty " "sekä hallinnon hyväksyntä- ja\n" " seurantajärjestelmät otettu käyttöön." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e1 msgid "" "{{ company_name }} has established a transition plan\n" " to align its activities with a 1.5°C " "pathway, achieving net-zero GHG\n" " emissions by \n" " [insert year]\n" " .\n" " The plan includes short-term (2025), medium-" "term (2030), and\n" " long-term (2040-2050) milestones." msgstr "" "{{ company_name }} on laatinut siirtymäsuunnitelman\n" " toimintansa sovittamiseksi 1,5°C polulle " "sekä saavuttaakseen\n" " nettonollapäästöt vuoteen\n" " [lisää vuosi]\n" " mennessä.\n" " Suunnitelma sisältää lyhyen aikavälin " "(2025), keskipitkän aikavälin (2030) ja\n" " pitkän aikavälin (2040–2050) välitavoitteet." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e2 msgid "" "{{ company_name }} identifies substances of concern\n" " (including SVHCs) in operations, products, " "and supply chains.\n" " Management measures include substitution, " "safe handling, and\n" " tracking of quantities used." msgstr "" "{{ company_name }} tunnistaa huolta aiheuttavat aineet\n" " (mukaan lukien SVHC-aineet) toiminnoissa, " "tuotteissa ja toimitusketjuissa.\n" " Hallintatoimenpiteisiin kuuluvat " "korvaaminen, turvallinen käsittely ja\n" " käytettyjen määrien seuranta." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s2 msgid "" "{{ company_name }} implements\n" " supplier-training programs, capacity-" "building partnerships, and\n" " collaborative industry initiatives to " "reduce negative impacts on\n" " value-chain workers. Effectiveness is " "evaluated by improvements\n" " in audit results, reduced complaints, " "and supplier retention\n" " rates." msgstr "" "{{ company_name }} toteuttaa\n" " toimittajakoulutusohjelmia, kapasiteetin " "vahvistamiseen tähtääviä kumppanuuksia sekä\n" " teollisuuden yhteistyöhankkeita " "vähentääkseen negatiivisia vaikutuksia\n" " arvoketjun työntekijöihin. Tehokkuutta " "arvioidaan auditointitulosten\n" " kehittymisen, valitusten vähentymisen ja " "tavarantoimittajien pysyvyyden\n" " perusteella." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s3 msgid "" "{{ company_name }} implements community-investment\n" " programs, livelihood " "initiatives, and collaborative\n" " mitigation projects. " "Effectiveness is evaluated by\n" " reductions in complaints, " "improved community\n" " satisfaction, and measurable " "social outcomes." msgstr "" "{{ company_name }} toteuttaa yhteisöinvestointiohjelmia,\n" " elinkeinohankkeita ja " "yhteistyöhön perustuvia\n" " hillitsemishankkeita. " "Tehokkuutta arvioidaan\n" " valitusten vähenemisen, " "yhteisön\n" " tyytyväisyyden sekä mitattavien " "sosiaalisten tulosten perusteella." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e1 msgid "" "{{ company_name }} implements group-wide climate and\n" " energy policies to steer operations toward " "decarbonization and\n" " resilience. Policies are endorsed by the " "Board and integrated into\n" " corporate governance." msgstr "" "{{ company_name }} toteuttaa konserninlaajuisia ilmasto- " "ja\n" " energiakäytäntöjä ohjaamaan toimintaansa " "kohti hiilidioksidipäästöjen vähentämistä\n" " sekä resilienssiä. Käytänteet ovat " "hallituksen hyväksymiä ja yrityshalintoon\n" " integroituja." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e2 msgid "" "{{ company_name }} implements group-wide pollution\n" " policies endorsed by the Board, integrated " "into operational\n" " management and governance. Policies cover " "prevention, monitoring,\n" " and reporting of environmental impacts." msgstr "" "{{ company_name }} toteuttaa hallituksen hyväksymää koko " "konsernin laajuista\n" " ympäristöpolitiikkaa, jotka on integroitu " "operatiiviseen\n" " johtamiseen ja hallintoon. Käytänteet " "kattavat ympäristövaikutusten ehkäisyn,\n" " seurannan ja raportoinnin." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e1 msgid "" "{{ company_name }} integrates carbon-cost\n" " considerations into its decision-making to " "anticipate regulatory,\n" " market, and transition risks. The company " "applies an internal carbon\n" " price to guide capital allocation and " "project evaluation." msgstr "" "{{ company_name }} integroi hiilikustannukset\n" " päätöksentekoonsa sääntely-, markkina-\n" " ja siirtymäriskien ennakoimiseksi. Yritys " "soveltaa sisäistä hiilihintaa\n" " ohjaamaan pääoman kohdentamista sekä " "projektien arviointia." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1 msgid "" "{{ company_name }} invests in continuous learning through " "structured\n" " programs, on-the-job training, and e-" "learning. Focus areas include\n" " digital skills, leadership, and " "sustainability awareness." msgstr "" "{{ company_name }} investoi jatkuvaan oppimiseen " "järjestelmällisten\n" " ohjelmien, työpaikkakoulutuksen ja " "verkkokurssien kautta. Painopistealueita ovat\n" " digitaaliset taidot, johtajuus sekä kestävän " "kehityksen tietoisuus." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e3 msgid "" "{{ company_name }} maintains comprehensive water\n" " and marine management policies approved " "by senior leadership.\n" " These policies aim to ensure responsible " "sourcing, efficient\n" " consumption, and safe return of water to " "the environment, while\n" " safeguarding ocean ecosystems." msgstr "" "{{ company_name }} ylläpitää kattavia veden-\n" " ja merenhoidon käytänteitä, jotka ylin " "johto on hyväksynyt.\n" " Näiden toimintaperiaatteiden tavoite on " "varmistaa vastuullinen hankinta, tehokas\n" " kulutus ja veden turvallinen " "palauttaminen ympäristöön samalla\n" " meren ekosysteemejä suojellen." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_g1 msgid "" "{{ company_name }} maintains corporate culture and\n" " business conduct policies covering " "ethical behavior,\n" " whistleblowing, anti-corruption, and " "responsible\n" " decision-making. Policies align with " "OECD Guidelines, UN Global\n" " Compact, and ISO 37001 anti-bribery " "standards." msgstr "" "{{ company_name }} ylläpitää yrityskulttuuria ja\n" " liiketoimintakäytäntöjä, jotka kattavat " "eettisen käyttäytymisen,\n" " ilmiannot, korruption torjunnan sekä " "vastuullisen\n" " päätöksenteon. Käytännöt ovat OECD:n " "toimintaohjeiden, YK:n Global\n" " Compactin ja ISO 37001 " "lahjonnanvastaisten standardien mukaisia." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_c5 msgid "" "{{ company_name }} monitors additional workforce " "characteristics to provide a complete view of its human capital management. " "This section includes management-level gender ratios and information on self-" "employed and temporary workers engaged by the company. Data is collected " "from employee application." msgstr "" "{{ company_name }} seuraa työvoiman muita ominaisuuksia " "saadakseen kattavan kuvan henkilöstöhallinnostaan. Tämä osio sisältää " "johtotason sukupuolijakaumat sekä tiedot yrityksen palveluksessa olevista " "yrittäjistä ja väliaikaistyöntekijöistä. Tiedot kerätään työntekijöiden " "hakemuksista." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e1 msgid "" "{{ company_name }} monitors any GHG removal activities\n" " or carbon credit projects linked to its " "operations. These may\n" " include carbon sequestration in soils, " "forests, or technological\n" " capture, and participation in certified " "carbon offset programs." msgstr "" "{{ company_name }} valvoo kaikkia toimintaansa liittyviä " "kasvihuonekaasujen\n" " poistotoimia tai " "hiilidioksidihyvitysprojekteja. Näihin voi sisältyä\n" " hiilen sitominen maaperään ja metsiin tai " "teknologinen talteenotto\n" " sekä osallistuminen sertifioituihin " "hiilikompensaatiohankeisiin." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e1 msgid "" "{{ company_name }} progressively increases renewable\n" " energy share through Power Purchase " "Agreements and on-site\n" " generation." msgstr "" "{{ company_name }} lisää asteittain uusiutuvan\n" " energian osuutta ostopimusten ja paikan " "päällä tapahtuvan\n" " tuotannon kautta." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1 msgid "" "{{ company_name }} promotes equal opportunity and\n" " diversity at all levels. Metrics include " "gender, age, nationality,\n" " and underrepresented groups. Diversity " "targets are integrated into\n" " leadership evaluations and HR processes." msgstr "" "{{ company_name }} edistää tasa-arvoa ja\n" " monimuotoisuutta kaikilla tasoilla. " "Mittareita ovat sukupuoli, ikä, kansalaisuus\n" " ja aliedustetut ryhmät. " "Monimuotoisuustavoitteet on integroitu\n" " johdon arviointeihin ja HR-prosesseihin." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1 msgid "" "{{ company_name }} provides formal channels for\n" " workers to report concerns, including " "whistleblowing hotlines,\n" " email, and direct contact with HR. " "Remediation processes ensure\n" " timely follow-up, investigation, and " "resolution of issues." msgstr "" "{{ company_name }} tarjoaa virallisia kanavia\n" " työntekijöille huolenaiheiden " "ilmoittamiseen, kuten päivystysnumerot epäkohtien paljastamiseksi,\n" " sähköposti sekä suora yhteys " "henkilöstöhallintoon. Parannusprosessit varmistavat\n" " ongelmien oikea-aikaisen seurannan, " "tutkimisen ja ratkaisemisen." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e1 msgid "" "{{ company_name }} quantifies its greenhouse-gas (GHG)\n" " emissions following recognised accounting " "principles consistent with\n" " the GHG Protocol Corporate Standard and ESRS " "E1-6." msgstr "" "{{ company_name }} laskee kasvihuonekaasupäästönsä\n" " tunnustettujen kirjanpitoperiaatteiden " "mukaisesti, jotka ovat\n" " GHG-protokollan yritysstandardien sekä ESRS " "E1-6 mukaisia." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e2 msgid "" "{{ company_name }} tracks emissions and discharges\n" " systematically across all relevant " "operational sites. Data\n" " collection is aligned with the EMS and " "reported consistently to\n" " management and regulatory authorities." msgstr "" "{{ company_name }} seuraa päästöjä järjestelmällisesti\n" " kaikilla asiaankuuluvilla toimintapaikoilla. " "Tiedonkeruu\n" " on yhdenmukaistettu " "ympäristönhallintajärjestelmän kanssa ja raportoidaan\n" " säännöllisesti johdolle sekä " "sääntelyviranomaisille." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s3 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s4 msgid "" "{{ company_name }} will review this assessment\n" " annually or in response to " "significant business,\n" " regulatory, or environmental changes." msgstr "" "{{ company_name }} tarkistaa tämän arvioinnin\n" " vuosittain tai merkittävien " "liiketoiminnallisten,\n" " regulatiivisten tai ympäristömuutosten " "seurauksena." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e1 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e2 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e3 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e4 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e5 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_g1 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s2 msgid "" "{{ company_name }} will review this assessment\n" " annually or in response to " "significant business,\n" " regulatory, or environmental changes." msgstr "" "{{ company_name }} tarkistaa tämän arvioinnin\n" " vuosittain tai merkittävien " "liiketoiminnallisten,\n" " regulatiivisten tai ympäristömuutosten " "seurauksena." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e4 msgid "" "{{ company_name }}'s biodiversity objectives: \n" " To be completed...\n" " " msgstr "" "{{ company_name }}:n biodiversiteettitavoitteet: \n" " Täydennetään myöhemmin...\n" " " #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e2 msgid "" "{{ company_name }}'s pollution management strategic\n" " objectives: \n" " To be completed...\n" " " msgstr "" "{{ company_name }}:n saastumisen hallinnan strategiset\n" " tavoitteet: \n" " Täydennetään myöhemmin...\n" " " #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e1 msgid "" "{{ company_name }}'s strategic ambition toward climate\n" " neutrality by \n" " [insert target year for climate " "neutrality]\n" " \n" " .\n" " \n" " " msgstr "" "{{ company_name }}:n strateginen tavoite kohti\n" " ilmastoneutraaliutta\n" " [lisää ilmastoneutraaliuden " "tavoitevuosi]\n" " \n" " mennessä.\n" " \n" " " #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e3 msgid "" "{{ company_name }}'s water management and conservation\n" " objectives: \n" " To be completed...\n" " " msgstr "" "{{ company_name }}:n tavoitteet veden hallinnalle ja\n" " suojelulle: \n" " Täydennetään myöhemmin...\n" " " #. module: esg_csrd #: model:mail.template,body_html:esg_csrd.mail_template_esg_metric_ask_feedback msgid "" "\n" " \n" " \n" "
\n" "

\n" "

Dear [Stakeholder]

\n" " \n" " [Current user] " "invites you to participate in the CSRD double materiality review for [Company Name]. We are looking for your input on: " "
\n" " - How the company impacts the environment, " "society, and the economy.
\n" " - How these impacts could affect the company " "financially.
\n" " Please complete your review by [specified deadline] to help us meet CSRD requirements. " "Your expertise is important for an accurate assessment.
\n" "
Thank you for your contribution.
\n" " Best regards, [Current " "user]\n" "

\n" " \n" " \n" "
\n" " " msgstr "" "\n" " \n" " \n" "
\n" "

\n" "

Hyvä [Sidosryhmän jäsen]

\n" " \n" " [Nykyinen käyttäjä] " "kutsuu sinut osallistumaan [Yrityksen nimi] " "CSRD-kaksoisolennaisuusarviointiin. Toivomme näkemystäsi seuraavista " "aiheista:
\n" " - Millainen vaikutus yrityksellä on ympäristöön, " "yhteiskuntaan ja talouteen.
\n" " - Millainen vaikutus näillä voi olla yrityksen " "talouteen.
\n" " Palautathan arviointisi viimeistään [määräaika] auttaaksesi meitä täyttämään CSRD-" "vaatimukset. Asiantuntemuksesi on tärkeä osa tarkan arvioinnin " "toteuttamista.
\n" "
Kiitos panoksestasi.
\n" " Parhain terveisin, [Nykyinen käyttäjä]\n" "

\n" " \n" " \n" "
\n" " " #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_c1 msgid "A consistent scoring model supports prioritization." msgstr "Yhdenmukainen pisteytysmalli tukee priorisointia." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_c1 msgid "" "A double materiality assessment informs strategic positioning by identifying " "impacts, risks, and opportunities.\n" " The process applies defined thresholds for " "impact and financial materiality, integrates stakeholder perspectives,\n" " and is reviewed [specify review " "frequency] under the oversight of\n" " [specify governance body " "responsible]." msgstr "" "Kaksoisolennaisuuden arviointi ohjaa strategista asemointia tunnistamalla " "vaikutukset, riskit ja mahdollisuudet.\n" " Prosessissa sovelletaan määriteltyjä " "kynnysarvoja vaikutuksille ja taloudelliselle olennaisuudelle sekä " "integroidaan sidosryhmien näkökulmat.\n" " Se tarkastetaan [määritä " "tarkistustiheys] välein\n" " [määritä vastuussa oleva " "hallintoelin] valvonnassa." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_c1 msgid "" "A double materiality assessment informs strategic positioning by identifying " "impacts, risks, and opportunities.\n" " The process applies defined thresholds for impact " "and financial materiality, integrates stakeholder perspectives,\n" " and is reviewed [specify review frequency] under the oversight of\n" " [specify governance body responsible]." msgstr "" "Kaksoisolennaisuuden arviointi ohjaa strategista asemointia tunnistamalla " "vaikutukset, riskit ja mahdollisuudet.\n" " Prosessissa sovelletaan määriteltyjä kynnysarvoja " "vaikutuksille ja taloudelliselle olennaisuudelle sekä integroidaan " "sidosryhmien näkökulmat.\n" " Se tarkastetaan [määritä tarkistustiheys] välein\n" " [määritä vastuussa oleva hallintoelin] valvonnassa." #. module: esg_csrd #. odoo-python #: code:addons/esg_csrd/wizard/esg_metric_ask_feedback.py:0 msgid "A new Stakeholder Review was requested for %s" msgstr "Uutta sidosryhmien arviointia pyydettiin kohteelle %s" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_c6 msgid "A simple risk-identification practice qualifies as “due diligence.”" msgstr "" "Yksinkertainen riskien tunnistamiskäytäntö täyttää huolellisuusvelvoitteen " "vaatimuksen." #. module: esg_csrd #: model:ir.model.constraint,message:esg_csrd.constraint_esg_tag_name_uniq msgid "A tag with the same name already exists." msgstr "Samanniminen tunniste on jo olemassa." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_c1 msgid "" "A topic is considered double material when both impact and financial scores " "meet or exceed this threshold." msgstr "" "Aihe katsotaan kaksoisolennaiseksi, kun sekä vaikutukselliset että " "taloudelliset pisteet vastaavat tai ylittävät tämän kynnysarvon." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1 msgid "Accessible facilities (%)" msgstr "Esteettömät tilat (%)" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1 msgid "Accident / injury coverage" msgstr "Onnettomuus / tapaturmavakuutus" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_c7 msgid "" "According to EFRAG guidance, a “confirmed incident” " "includes:" msgstr "EFRAG-ohjeiden mukaan ”vahvistettu tapaus” sisältää:" #. module: esg_csrd #: model:ir.model.fields,field_description:esg_csrd.field_esg_metric__message_needaction msgid "Action Needed" msgstr "Vaatii toimenpiteitä" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1 msgid "" "Actions address material workforce impacts such as labor conditions,\n" " diversity,\n" " inclusion, health & safety, training, " "and social dialogue.\n" " Resources are\n" " allocated to mitigate risks, enhance " "positive impacts, and implement\n" " workforce-related programs. Actions are " "prioritized based on\n" " severity and likelihood\n" " of impacts, following a mitigation " "hierarchy: prevent, reduce,\n" " remediate, promote\n" " positive opportunities. Engagement with " "workers and representatives\n" " informs the\n" " planning and execution of actions." msgstr "" "Toimet koskevat olennaisia vaikutuksia työvoimaan, kuten työoloja,\n" " monimuotoisuutta,\n" " inkluusiota, terveyttä & turvallisuutta, " "koulutusta ja sosiaalista vuoropuhelua.\n" " Resursseja\n" " kohdennetaan riskien pienentämiseksi, " "positiivisten vaikutusten vahvistamiseksi sekä\n" " työvoimaan liittyvien ohjelmien " "toteuttamiseksi. Toimenpiteet priorisoidaan niiden\n" " vakavuuden ja vaikutusten todennäköisyyden\n" " perusteella, noudattaen huojennushierarkiaa: " "ehkäise, vähennä,\n" " korjaa, edistä\n" " positiivisia mahdollisuuksia. Työntekijöiden " "ja edustajien välinen vuorovaikutus\n" " ohjaa\n" " toimenpiteiden suunnittelua ja toteutusta." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e4 msgid "Actions and Resources Related to Biodiversity and Ecosystems (E4-3)" msgstr "" "Luonnon monimuotoisuuteen ja ekosysteemeihin liittyvät toiminnot ja " "resurssit (E4-3)" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e4 msgid "" "Actions and Resources Related to Biodiversity and Ecosystems (E4-3) [Material]" msgstr "" "Luonnon monimuotoisuuteen ja ekosysteemeihin liittyvät toiminnot ja " "resurssit (E4-3) [Olennainen]" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e4 msgid "" "Actions and Resources Related to Biodiversity and Ecosystems (E4-3) [Non Material]" msgstr "" "Luonnon monimuotoisuuteen ja ekosysteemeihin liittyvät toiminnot ja " "resurssit (E4-3) [Ei olennainen]" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e2 msgid "Actions and Resources Related to Pollution (E2-2)" msgstr "Saastumiseen liittyvät toimet ja resurssit (E2-2)" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e2 msgid "" "Actions and Resources Related to Pollution (E2-2) [Material]" msgstr "" "Saastumiseen liittyvät toimet ja resurssit (E2-2) [Olennainen]" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e2 msgid "" "Actions and Resources Related to Pollution (E2-2) [Non Material]" msgstr "" "Saastumiseen liittyvät toimet ja resurssit (E2-2) [Ei olennainen]" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e5 msgid "" "Actions and Resources Related to Resource Use and Circular Economy (E5-2)" msgstr "" "Resurssien käyttöön ja kiertotalouteen liittyvät toimet ja resurssit (E5-2)" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e5 msgid "" "Actions and Resources Related to Resource Use and Circular Economy (E5-2) " "[Material]" msgstr "" "Resurssien käyttöön ja kiertotalouteen liittyvät toimet ja resurssit (E5-2) " "[Olennainen]" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e5 msgid "" "Actions and Resources Related to Resource Use and Circular Economy (E5-2) " "[Non Material]" msgstr "" "Resurssien käyttöön ja kiertotalouteen liittyvät toimet ja resurssit (E5-2) " "[Ei olennainen]" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e3 msgid "Actions and Resources Related to Water and Marine Resources (E3-2)" msgstr "Vesi- ja merivaroihin liittyvät toimet ja resurssit (E3-2)" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e3 msgid "" "Actions and Resources Related to Water and Marine Resources (E3-2) [Material]" msgstr "" "Vesi- ja merivaroihin liittyvät toimet ja resurssit (E3-2) [Olennainen]" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e3 msgid "" "Actions and Resources Related to Water and Marine Resources (E3-2) [Non Material]" msgstr "" "Vesi- ja merivaroihin liittyvät toimet ja resurssit (E3-2) [Ei olennainen]" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e1 msgid "Actions and Resources in Relation to Climate Change Policies (E1-3)" msgstr "Ilmastopoliittiset toimet ja resurssit (E1-3)" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e1 msgid "" "Actions and Resources in Relation to Climate Change Policies (E1-3) [Material]" msgstr "" "Ilmastopoliittiset toimet ja resurssit (E1-3) [Olennainen]" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e1 msgid "" "Actions and Resources in Relation to Climate Change Policies (E1-3) [Non Material]" msgstr "" "Ilmastopoliittiset toimet ja resurssit (E1-3) [Ei olennainen]" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_iro_management msgid "" "Actions and resources in relation to material sustainability matters [MDR-A]" msgstr "Olennaisiin kestävyysasioihin liittyvät toimet ja resurssit [MDR-A]" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e2 msgid "" "Actions are backed by dedicated resources, cross-functional teams,\n" " and capital\n" " investment. Link actions clearly to the " "corresponding pollution\n" " policies (E2-1)." msgstr "" "Toimenpiteitä tukevat niille osoitetut resurssit, monialaiset tiimit\n" " sekä pääomasijoitukset.\n" " Linkitä toimenpiteet selkeästi vastaaviin " "pilaantumisen\n" " torjuntakäytäntöihin (E2-1)." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e3 msgid "" "Actions focus on avoiding, reducing,\n" " and \n" " restoring water and marine " "impacts. Resources are\n" " allocated through environmental budgets, " "with performance monitored\n" " via specific water-related KPIs." msgstr "" "Toimet keskittyvät välttämään, vähentämään" ",\n" " ja \n" " palauttamaan vaikutuksia veteen " "ja mereen. Resurssit\n" " kohdennetaan ympäristöbudjettien kautta ja " "suorituskykyä seurataan\n" " vesiin liittyvien erityisten " "suorituskykymittareiden avulla." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e4 msgid "" "Actions follow the mitigation hierarchy: avoidance, reduction,\n" " restoration, and\n" " offsetting. Local communities and indigenous " "knowledge are\n" " incorporated.\n" " Biodiversity offsets are documented with " "area, type, quality\n" " criteria, and\n" " standards." msgstr "" "Toimenpiteet noudattavat lievennyshierarkiaa: välttäminen, vähentäminen,\n" " palauttaminen ja\n" " kompensointi. Paikalliset yhteisöt ja " "alkuperäiskansojen tietous\n" " huomioidaan.\n" " Biodiversiteetin kompensaatiot " "dokumentoidaan alueen, tyypin, laadun\n" " kriteerien ja\n" " standardien kanssa." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b7 msgid "" "Actions implemented by {{ company_name }} to support its circular economy " "approach and improve waste management:" msgstr "" "{{ company_name }} toimenpiteet kiertotalouslähestymistavan tukemiseksi ja " "jätehuollon parantamiseksi:" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s4 msgid "" "Actions include\n" " product redesigns,\n" " privacy-compliance programs, " "recall campaigns, and\n" " consumer education\n" " initiatives. Effectiveness is " "measured by reductions in\n" " complaints,\n" " improved satisfaction, and " "compliance with safety\n" " regulations." msgstr "" "Toimenpiteisiin sisältyvät\n" " tuotteiden " "uudelleensuunnittelu,\n" " tietosuojavaatimustenmukaisuutta " "koskevat ohjelmat, takaisinvetokampanjat ja\n" " kuluttajavalistuksen\n" " aloitteet. Tehokkuutta mitataan\n" " valitusten vähenemisen,\n" " tyytyväisyyden parantumisen ja " "turvallisuusmääräysten\n" " noudattamisen perusteella." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s2 msgid "Actions on Material Impacts and Effectiveness (S2-5)" msgstr "Olennaisiin vaikutuksiin ja tehokkuuteen liittyvät toimenpiteet (S2-5)" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s2 msgid "" "Actions on Material Impacts and Effectiveness (S2-5) [Material]" msgstr "" "Olennaisiin vaikutuksiin ja tehokkuuteen liittyvät toimenpiteet (S2-5) [Olennainen]" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s2 msgid "" "Actions on Material Impacts and Effectiveness (S2-5) [Non Material]" msgstr "" "Olennaisiin vaikutuksiin ja tehokkuuteen liittyvät toimenpiteet (S2-5) [Ei olennainen]" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e5 msgid "" "Actions target circular design, reuse, recycling, and\n" " collaboration with\n" " suppliers and customers. Circular business " "models (repair,\n" " product-as-a-service,\n" " take-back) are being developed to close " "material loops." msgstr "" "Toimenpiteet kohdistuvat kiertotaloussuunnitelmaan, uudelleenkäyttöön, " "kierrätykseen ja\n" " yhteistyöhön\n" " tavarantoimittajien sekä asiakkaiden kanssa. " "Kiertotalouden liiketoimintamalleja (korjaus,\n" " tuote palveluna,\n" " takaisinotto) kehitetään materiaalikierron " "sulkemiseksi." #. module: esg_csrd #: model:ir.model.fields.selection,name:esg_csrd.selection__esg_metric__status__actual msgid "Actual" msgstr "Todellinen" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_c4 msgid "Acute" msgstr "Akuutti" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e1 msgid "" "Add quantitative milestones when possible (e.g., % GHG\n" " reduction vs\n" " baseline)" msgstr "" "Lisää määrällisiä välitavoitteita, kun mahdollista (esim. % GHG\n" " vähennys vs.\n" " perustaso)" #. module: esg_csrd #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:esg_csrd.esg_metric_ask_feedback_view_form msgid "Add stakeholders..." msgstr "Lisää sidosryhmiä..." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1 msgid "Adequate Wages (S1-10)" msgstr "Riittävät palkat (S1-10)" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1 msgid "Adequate Wages (S1-10) [Material]" msgstr "" "Riittävät palkat (S1-10) [Olennainen]" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1 msgid "" "Adequate Wages (S1-10) [Non Material]" msgstr "" "Riittävät palkat (S1-10) [Ei olennainen]" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b2 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_c2 msgid "Affected Communities" msgstr "Vaikutuksen alaiset yhteisöt" #. module: esg_csrd #: model_terms:ir.actions.act_window,help:esg_csrd.action_view_metrics msgid "Affected communities" msgstr "Vaikutuksen alaiset yhteisöt" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s3 msgid "" "Affected communities include groups living near operational sites, areas\n" " impacted by sourcing or logistics, and " "communities affected by {{ company_name }}'s activities " "indirectly. The focus is\n" " on respecting human rights, promoting social " "inclusion, and minimizing\n" " negative socio-economic impacts." msgstr "" "Vaikutuksen alaisia yhteisöjä ovat toimintapaikkojen lähellä asuvat ryhmät,\n" " hankinnan tai logistiikan vaikutusten alaiset " "alueet, sekä yhteisöt, joihin {{ company_name }} toiminta " "vaikuttaa epäsuorasti. Painopiste on\n" " ihmisoikeuksien kunnioittamisessa, sosiaalisen " "osallisuuden edistämisessä ja\n" " kielteisten sosioekonomisten vaikutusten " "minimoimisessa." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_c6 msgid "Age" msgstr "Ikä" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e2 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b4 msgid "Air" msgstr "Ilma" #. module: esg_csrd #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:esg_csrd.esg_metric_form_view msgid "All companies" msgstr "Kaikki yritykset" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_g1 msgid "" "All confirmed incidents are tracked, documented, and remediated with\n" " disciplinary, legal, or corrective actions. " "Reporting includes\n" " trends, root\n" " causes, and measures to prevent recurrence." msgstr "" "Kaikkia vahvistettuja tapauksia seurataan, dokumentoidaan ja korjataan\n" " kurinpidollisin, oikeudellisin tai korjaavin " "toimenpitein. Raportointi sisältää\n" " trendejä, juurisyitä\n" " sekä toistumisen estäviä toimia." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_governance_c msgid "All corporate governance bodies and committees." msgstr "Kaikki yhtiön hallintoelimet ja komiteat." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1 msgid "" "All employees are covered by statutory or company-sponsored social\n" " protection\n" " schemes, including health insurance, " "parental leave, and pension\n" " benefits. Coverage\n" " extends to non-employee workers where " "legally required or\n" " voluntarily adopted." msgstr "" "Kaikki työntekijät kuuluvat lakisääteisten tai yrityksen tukemien " "sosiaaliturvajärjestelmien\n" " piiriin,\n" " mukaan lukien sairausvakuutus, " "vanhempainvapaa ja eläke-\n" " etuudet. Kattavuus\n" " ulottuu myös muihin kuin työntekijöihin, jos " "laki sitä vaatii tai\n" " jos se on otettu vapaaehtoisesti käyttöön." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s2 msgid "" "All reports are tracked and followed\n" " up through the supplier-management " "system." msgstr "" "Kaikkia raportteja seurataan ja niihin reagoidaan\n" " toimittajahallintajärjestelmän kautta." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_basic_for_prepation msgid "" "All sustainability disclosures align with the same reporting period as the\n" " financial year ending {{ date_end }}." msgstr "" "Kaikki kestävän kehityksen ilmoitukset koskevat samaa raportointikautta " "kuin\n" " tilikausi, joka päättyy {{ date_end }} ." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b8 msgid "" "All workforce-related data presented in this section are collected through " "the Employee App, which tracks information on gender, contract type, salary, " "location, department, and other relevant employment metrics." msgstr "" "Kaikki tässä osiossa esitetyt työvoimaan liittyvät tiedot kerätään " "Työntekijät-sovelluksen kautta, joka seuraa tietoja sukupuolesta, työsuhteen " "tyypistä, palkasta, sijainnista, osastosta ja muista merkityksellisistä " "työllisyysmittareista." #. module: esg_csrd #: model:ir.model.fields.selection,name:esg_csrd.selection__esg_metric__likelihood_value__5 msgid "Almost Certain" msgstr "Lähes varma" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e5 msgid "Annual" msgstr "Vuosittainen" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b7 msgid "" "Annual quantities remain low as reduction, reuse and recycling practices " "have been implemented since the installation of the current site. " "{{ company_name }} continues its efforts and may set an internal objective " "to reduce total waste generation." msgstr "" "Vuotuiset määrät ovat pysyneet alhaisina, koska jätteiden vähentämis-, " "uudelleenkäyttö- ja kierrätyskäytännöt otettiin käyttöön nykyisen " "toimipaikan perustamisen seurauksena. {{ company_name }} jatkaa " "pyrkimyksiään ja saattaa asettaa sisäisen tavoitteen jätteiden " "kokonaismäärän vähentämiseksi." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_iro_management msgid "" "Annual review or upon significant operational/regulatory\n" " change." msgstr "" "Vuosittainen tarkistus tai merkittävien toiminnallisten/sääntelyllisten\n" " muutosten yhteydessä." #. module: esg_csrd #: model:ir.model.fields,field_description:esg_csrd.field_esg_metric_ask_feedback__deadline msgid "Answer Deadline" msgstr "Vastauksen määräaika" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b2 msgid "" "Answer YES only if a formal practice, policy, or initiative exists; " "otherwise, NO." msgstr "" "Vastaa KYLLÄ vain, jos virallinen käytäntö, politiikka tai aloite on " "olemassa; muussa tapauksessa EI." #. module: esg_csrd #: model:knowledge.article,template_name:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix #: model:knowledge.article,template_name:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_appendix #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_appendix msgid "Appendix" msgstr "Liite" #. module: esg_csrd #: model:knowledge.article,template_name:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_appendix_a msgid "Appendix A" msgstr "Liite A" #. module: esg_csrd #: model:knowledge.article,template_name:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_environmental_a #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_environmental_a msgid "Appendix A - Application Requirements / Methodologies" msgstr "Liite A - Soveltamisvaatimukset / Metodologiat" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_appendix_a msgid "Appendix A: Correspondence Table (VSME, CSRD, SDGs)" msgstr "Liite A: Vastaavuustaulukko (VSME, CSRD, SDGs)" #. module: esg_csrd #: model:knowledge.article,template_name:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_appendix_b msgid "Appendix B" msgstr "Liite B" #. module: esg_csrd #: model:knowledge.article,template_name:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_social_b #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_social_b msgid "Appendix B - Application Requirements / Methodologies" msgstr "Liite B - Soveltamisvaatimukset / Metodologiat" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_appendix_b msgid "Appendix B: Glossary of Placeholders" msgstr "Liite B: Paikkamerkkien sanasto" #. module: esg_csrd #: model:knowledge.article,template_name:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_governance_c #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_governance_c msgid "Appendix C - Application Requirements / Methodologies" msgstr "Liite C - Soveltamisvaatimukset / Metodologiat" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_social_b msgid "" "Applies to all operational sites, sourcing regions, and areas where " "{{ company_name }}'s activities may have direct or indirect " "social\n" " impacts on local communities. This includes " "communities affected by\n" " operations, logistics, suppliers, and indirect value-" "chain activities." msgstr "" "Koskee kaikkia toimintapaikkoja, hankinta-alueita sekä alueita, joissa " "{{ company_name }} toiminnalla voi olla suoria tai " "epäsuoria sosiaalisia\n" " vaikutuksia paikallisiin yhteisöihin. Tähän " "sisältyvät yhteisöt, joihin vaikuttavat\n" " operaatiot, logistiikka, tavarantoimittajat ja " "epäsuorat arvoketjun toiminnot." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_social_b msgid "" "Applies to all suppliers, subcontractors, and outsourced service providers " "with\n" " material contributions to {{ company_name }}'s workforce, including direct and indirect labor in the value chain." msgstr "" "Koskee kaikkia tavarantoimittajia, alihankkijoita ja ulkoistettuja " "palveluntarjoajia, joilla\n" " on olennainen vaikutus {{ company_name }} " "työvoimaan, mukaan lukien suora ja epäsuora työvoima arvoketjussa." #. module: esg_csrd #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:esg_csrd.esg_metric_form_view msgid "Apply Stakeholder Review Financial Score" msgstr "Sovella sidosryhmäarvioinnin taloudellista pisteytystä" #. module: esg_csrd #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:esg_csrd.esg_metric_form_view msgid "Apply Stakeholder Review Impact Score" msgstr "Sovella sidosryhmäarvioinnin vaikutuksellista pisteytystä" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s2 msgid "Approaches to Mitigating Risks and Pursuing Opportunities (S2-6)" msgstr "" "Lähestymistavat riskien vähentämiseen ja mahdollisuuksien hyödyntämiseen (S2-" "6)" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s2 msgid "" "Approaches to Mitigating Risks and Pursuing Opportunities (S2-6) [Material]" msgstr "" "Lähestymistavat riskien vähentämiseen ja mahdollisuuksien hyödyntämiseen (S2-" "6) [Olennainen]" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s2 msgid "" "Approaches to Mitigating Risks and Pursuing Opportunities (S2-6) [Non Material]" msgstr "" "Lähestymistavat riskien vähentämiseen ja mahdollisuuksien hyödyntämiseen (S2-" "6) [Ei olennainen]" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s4 msgid "Approaches to Mitigating Risks and Pursuing Opportunities (S4-6)" msgstr "" "Lähestymistavat riskien vähentämiseen ja mahdollisuuksien hyödyntämiseen (S4-" "6)" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s4 msgid "" "Approaches to Mitigating Risks and Pursuing Opportunities (S4-6) [Material]" msgstr "" "Lähestymistavat riskien vähentämiseen ja mahdollisuuksien hyödyntämiseen (S4-" "6) [Olennainen]" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s4 msgid "" "Approaches to Mitigating Risks and Pursuing Opportunities (S4-6) [Non Material]" msgstr "" "Lähestymistavat riskien vähentämiseen ja mahdollisuuksien hyödyntämiseen (S4-" "6) [Ei olennainen]" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b5 msgid "Areas must be reported in hectares (ha)." msgstr "Pinta-alat on ilmoitettava hehtaareina (ha)." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_basic_for_prepation msgid "" "As part of this transition, we have applied the following specific\n" " provisions:" msgstr "" "Osana tätä siirtymää olemme soveltaneet seuraavia\n" " erityissäännöksiä:" #. module: esg_csrd #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:esg_csrd.esg_metric_ask_feedback_view_form msgid "Ask Review" msgstr "Pyydä arviointia" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_basic_for_prepation msgid "Associates" msgstr "Kumppanit" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_governance_c #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_social_b msgid "Assurance / Verification" msgstr "Varmentaminen / Todentaminen" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_social_b msgid "Assurance and Verification" msgstr "Varmentaminen ja todentaminen" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_social_b msgid "" "At least three years of consumer-related indicators—such as complaints,\n" " recalls, satisfaction scores, service incidents, and " "privacy breaches—are\n" " maintained to identify trends, performance " "improvements, and emerging risks." msgstr "" "Vähintään kolmen vuoden ajalta kerättyjä kuluttajiin liittyviä " "indikaattoreita – kuten valituksia,\n" " takaisinvetoja, tyytyväisyysarvioita, " "palveluhäiriöitä ja tietosuojarikkomuksia –\n" " seurataan trendien, suorituskyvyn parannusten ja " "uusien riskien tunnistamiseksi." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_governance_c msgid "" "At least three years of governance indicators; such as confirmed corruption/" "bribery\n" " incidents, policy adoption rates, supplier compliance " "scores, and training\n" " completion are maintained to track trends, performance " "improvements, and emerging\n" " risks." msgstr "" "Vähintään kolmen vuoden hallintoindikaattoreita, kuten vahvistettuja " "korruptio-/lahjontatapauksia,\n" " käytäntöjen käyttöönottoprosentteja, tavarantoimittajien " "vaatimustenmukaisuusarvioita ja koulutusten\n" " suorittamista, ylläpidetään trendien, suorituskyvyn " "parannusten ja uusien\n" " riskien seuraamiseksi." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_social_b msgid "" "At least three years of workforce indicators; such as headcount, turnover, " "diversity,\n" " training hours, and safety rates, are maintained to identify " "structural changes,\n" " performance improvements, or emerging risks." msgstr "" "Vähintään kolmen vuoden edestä työvoimaindikaattoreita, kuten " "henkilöstömäärä, vaihtuvuus, monimuotoisuus,\n" " koulutustunnit ja turvallisuusluvut, ylläpidetään " "rakenteellisten muutosten,\n" " suorituskyvyn parannusten tai uusien riskien tunnistamiseksi." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e1 msgid "" "At present, {{ company_name }}'s emission strategy " "prioritises\n" " direct reduction at source (Scopes 1, 2, and " "3) over offsetting.\n" " Where carbon credits are used, they adhere " "to recognized standards (\n" " e.g., Gold Standard, VCS, CDM\n" " \n" " )." msgstr "" "Tällä hetkellä {{ company_name }} päästöstrategiassa " "priorisoidaan\n" " suora päästöjen vähentäminen lähteessä " "(laajuudet 1, 2 ja 3) päästöjen kompensoinnin sijaan.\n" " Jos hiilidioksidikredittejä käytetään, ne " "noudattavat tunnustettuja standardeja (\n" " esim. Gold Standard, VCS, CDM\n" " \n" " )." #. module: esg_csrd #: model:ir.model.fields,field_description:esg_csrd.field_esg_metric__message_attachment_count msgid "Attachment Count" msgstr "Liitteiden lukumäärä" #. module: esg_csrd #: model:ir.model.fields,field_description:esg_csrd.field_esg_metric_ask_feedback__author_id msgid "Author" msgstr "Tekijä" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b8 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_c5 msgid "Auto-filled using available data" msgstr "Automaattinen täyttö saatavilla olevien tietojen perusteella" #. module: esg_csrd #: model:ir.model.fields.selection,name:esg_csrd.selection__esg_metric__gap_analysis__available msgid "Available" msgstr "Saatavilla" #. module: esg_csrd #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:esg_csrd.esg_metric_search_view msgid "Available Data" msgstr "Saatavilla olevat tiedot" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_placeholders #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_appendix_b msgid "Average customer payment days in base year" msgstr "Asiakkaiden keskimääräiset maksupäivät vertailuvuonna" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_placeholders #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_appendix_b msgid "Average customer payment days in reporting year" msgstr "Asiakkaiden keskimääräiset maksupäivät raportointivuonna" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b11 msgid "Average days to pay suppliers" msgstr "Keskimääräinen maksuaika tavarantoimittajille" #. module: esg_csrd #: model:ir.model.fields,help:esg_csrd.field_esg_metric__stakeholder_financial_severity_score msgid "Average financial score given by stakeholders for this metric." msgstr "" "Sidosryhmien antama keskimääräinen taloudellinen pisteytys tälle mittarille." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b10 msgid "Average hours of training per employee" msgstr "Keskimääräiset koulutustunnit per työntekijä" #. module: esg_csrd #: model:ir.model.fields,help:esg_csrd.field_esg_metric__stakeholder_impact_severity_score msgid "Average impact score given by stakeholders for this metric." msgstr "" "Sidosryhmien antama keskimääräinen vaikutuksen pisteytys tälle mittarille." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b8 msgid "Average number of employees" msgstr "Keskimääräinen työntekijämäärä" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_placeholders #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_appendix_b msgid "Average number of employees in base year" msgstr "Keskimääräinen työntekijämäärä vertailuvuonna" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_placeholders #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_appendix_b msgid "Average number of employees in the reporting year" msgstr "Keskimääräinen työntekijämäärä raportointivuonna" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1 msgid "Average overtime hours per employee per month" msgstr "Keskimääräiset ylityötunnit työntekijää kohden per kuukausi" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1 msgid "Average parental leave taken (weeks)" msgstr "Keskimääräinen vanhempainvapaa (viikkoina)" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_g1 msgid "Average payment days to pay suppliers" msgstr "Keskimääräinen maksuaika tavarantoimittajille" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1 msgid "Average spend on training (€ / employee)" msgstr "Keskimääräiset koulutuskustannukset (€ / työntekijä)" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_iro_management msgid "Average the three scores. Score ≥ 3 → Impact Material" msgstr "Laske kolmen pisteytyksen keskiarvo. Pisteet ≥ 3 → Olennainen vaikutus" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1 msgid "Average training hours per employee" msgstr "Keskimääräiset koulutustunnit per työntekijä" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_c1 msgid "Avoid detailed KPIs; C1 focuses on description, not measurement." msgstr "" "Vältä yksityiskohtaisia suorituskykymittareita; C1 keskittyy kuvaamiseen, ei " "mittaamiseen." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b1 msgid "B1.1: Corporate and Operational Overview" msgstr "B1.1: Yhtiön ja toiminnan yleiskatsaus" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b1 msgid "B1.2: Sustainability Certifications" msgstr "B1.2: Vastuullisuussertifikaatit" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b10 msgid "B10.1: Remuneration - Minimum Wage" msgstr "B10.1: Palkkaus - Vähimmäispalkka" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b10 msgid "B10.2: Remuneration - Gender Pay Gap" msgstr "B10.2: Palkkaus - Sukupuolten välinen palkkaero" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b10 msgid "B10.3: Collective Bargaining Coverage" msgstr "B10.3: Työehtosopimusneuvottelujen kattavuus" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b10 msgid "B10.4: Employee Training" msgstr "B10.4: Työntekijöiden koulutus" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b10 msgid "B10.5: Career Development and Performance Reviews" msgstr "B10.5: Urakehitys ja suoritusarvioinnit" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b10 msgid "B10: Workforce Remuneration, Collective Bargaining and Training" msgstr "B10: Työvoiman palkkaus, työehtosopimusneuvottelut ja koulutus" #. module: esg_csrd #: model:knowledge.article,template_name:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b10 msgid "B10: Workforce Remuneration, collective bargaining and training" msgstr "B10: Työvoiman palkkaus, työehtosopimusneuvottelut ja koulutus" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b11 msgid "B11.1: Convictions for Corruption and Bribery" msgstr "B11.1: Tuomiot korruptiosta ja lahjonnasta" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b11 msgid "B11.2: Fines for Corruption and Bribery" msgstr "B11.2: Sakot korruptiosta ja lahjonnasta" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b11 msgid "B11.3: Internal Procedures and Controls" msgstr "B11.3: Sisäiset menettelyt ja valvontatoimet" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b11 msgid "B11.4: Supplier and Partner Integrity" msgstr "B11.4: Tavarantoimittajien ja kumppaneiden rehellisyys" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b11 msgid "B11.5: Payment Terms and Legal Disputes" msgstr "B11.5: Maksuehdot ja oikeudelliset riidat" #. module: esg_csrd #: model:knowledge.article,template_name:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b11 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b11 msgid "B11: Convictions and Fines for Corruption and Bribery" msgstr "B11: Tuomiot ja sakot korruptiosta ja lahjonnasta" #. module: esg_csrd #: model:knowledge.article,template_name:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b1 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b1 msgid "B1: Basis for Preparation" msgstr "B1: Valmistelun perusta" #. module: esg_csrd #: model:knowledge.article,template_name:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b2 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b2 msgid "B2: Practices, Policies, and Future Initiatives" msgstr "B2: Käytännöt, toimintaperiaatteet ja tulevat aloitteet" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b3 msgid "B3.1: Energy Consumption (MWh)" msgstr "B3.1: Energiankulutus (MWh)" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b3 msgid "B3.2: Greenhouse Gas Emissions (tCO₂eq)" msgstr "B3.2: Kasvihuonekaasupäästöt (tCO₂eq)" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b3 msgid "B3.3: GHG Emission Intensity" msgstr "B3.3: Kasvihuonekaasupäästöjen intensiteetti" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b3 msgid "B3.4: Initiatives to Reduce Energy Consumption & GHG Emissions" msgstr "" "B3.4: Aloitteet energiankulutuksen & kasvihuonekaasupäästöjen " "vähentämiseksi" #. module: esg_csrd #: model:knowledge.article,template_name:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b3 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b3 msgid "B3: Energy Consumption and Greenhouse Gas Emissions" msgstr "B3: Energiankulutus ja kasvihuonekaasupäästöt" #. module: esg_csrd #: model:knowledge.article,template_name:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b4 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b4 msgid "B4: Pollution of Air, Water and Soil" msgstr "B4: Ilman, veden ja maaperän pilaantuminen" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b5 msgid "B5.1: Biodiversity-Sensitive Sites" msgstr "B5.1: Luonnon monimuotoisuuden kannalta herkät alueet" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b5 msgid "B5.2: Optional Land-Use Metrics" msgstr "B5.2: Valinnaiset maankäyttömittarit" #. module: esg_csrd #: model:knowledge.article,template_name:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b5 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b5 msgid "B5: Biodiversity" msgstr "B5: Biodiversiteetti" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b6 msgid "B6.1: Water Withdrawal" msgstr "B6.1: Vedenotto" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b6 msgid "B6.2: Water Consumption" msgstr "B6.2: Vedenkulutus" #. module: esg_csrd #: model:knowledge.article,template_name:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b6 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b6 msgid "B6: Water" msgstr "B6: Vesi" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b7 msgid "B7.1: Circular Economy Approach" msgstr "B7.1: Kiertotalouden lähestymistapa" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b7 msgid "B7.2: Waste Generation" msgstr "B7.2: Jätteiden synty" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b7 msgid "B7.3: Waste Diverted to Recycling or Reuse" msgstr "B7.3: Kierrätykseen tai uudelleenkäyttöön ohjattu jäte" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b7 msgid "B7.4: Circularity and Waste Management Actions" msgstr "B7.4: Kierrätys ja jätehuoltotoimenpiteet" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b7 msgid "B7.5: Material Mass-Flows" msgstr "B7.5: Materiaalin massavirrat" #. module: esg_csrd #: model:knowledge.article,template_name:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b7 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b7 msgid "B7: Resource Use, Circular Economy and Waste Management" msgstr "B7: Resurssien käyttö, kiertotalous ja jätehuolto" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b8 msgid "B8.1: Workforce by Gender" msgstr "B8.1: Työvoima sukupuolen mukaan" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b8 msgid "B8.2: Workforce by Age Group" msgstr "B8.2: Työvoima ikäryhmittäin" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b8 msgid "B8.3: Workforce by Type of Contract" msgstr "B8.3: Työvoima sopimustyypeittäin" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b8 msgid "B8.4: Workforce by Employment Location" msgstr "B8.4: Työvoima työpaikan sijainnin mukaan" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b8 msgid "B8.5: Non-Employees" msgstr "B8.5: Muut kuin työntekijät" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b8 msgid "B8.6: Employee Turnover" msgstr "B8.6: Työntekijöiden vaihtuvuus" #. module: esg_csrd #: model:knowledge.article,template_name:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b8 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b8 msgid "B8: Workforce General Characteristics" msgstr "B8: Työvoiman yleiset piirteet" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b9 msgid "B9.1: Coverage of Employees by Health and Safety Management System" msgstr "" "B9.1: Terveys- ja turvallisuusjohtamisjärjestelmän kattavuus työntekijöiden " "osalta" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b9 msgid "B9.2: Work-Related Accidents and Accident Rate" msgstr "B9.2: Työtapaturmat ja tapaturmataajuus" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b9 msgid "B9.3: Work-Related Fatalities" msgstr "B9.3: Työperäiset kuolemantapaukset" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b9 msgid "B9.4: Health & Safety Actions" msgstr "B9.4: Terveys- & turvallisuustoimenpiteet" #. module: esg_csrd #: model:knowledge.article,template_name:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b9 msgid "B9: Workforce Health & Safety" msgstr "B9: Työvoiman terveys ja turvallisuus" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b9 msgid "B9: Workforce Health & Safety" msgstr "B9: Työvoiman terveys & turvallisuus" #. module: esg_csrd #: model:ir.model.fields,field_description:esg_csrd.field_esg_report__base_year msgid "Base Year" msgstr "Vertailuvuosi" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b4 msgid "Base Year Value" msgstr "Vertailuvuoden arvo" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s3 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s4 msgid "" "Based on the current operations, value chain activities, and\n" " stakeholder engagement outcomes, this " "topic does not give\n" " rise to material\n" " positive or negative\n" " impacts, nor is it expected " "to have a material\n" " financial effect on the company's " "strategy, performance, or\n" " position." msgstr "" "Nykyisten operaatioiden, arvoketjun toimenpiteiden ja\n" " sidosryhmien sitoutumisen tulosten " "perusteella tämä aihe ei aiheuta\n" " merkittäviä\n" " positiivisia tai negatiivisia\n" " vaikutuksia, eikä sillä " "odoteta olevan olennaista\n" " taloudellista vaikutusta yrityksen " "strategiaan, suorituksiin tai\n" " asemaan." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e1 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e2 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e3 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e4 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e5 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_g1 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s2 msgid "" "Based on the current operations, value chain activities, and\n" " stakeholder engagement outcomes, this topic " "does not give\n" " rise to material\n" " positive or negative\n" " impacts, nor is it expected to " "have a material\n" " financial effect on the company's strategy, " "performance, or\n" " position." msgstr "" "Nykyisten operaatioiden, arvoketjun toimenpiteiden ja\n" " sidosryhmien sitoutumisen tulosten " "perusteella tämä aihe ei aiheuta\n" " merkittäviä\n" " positiivisia tai negatiivisia\n" " vaikutuksia, eikä sillä odoteta " "olevan olennaista\n" " taloudellista vaikutusta yrityksen " "strategiaan, suorituksiin tai\n" " asemaan." #. module: esg_csrd #: model:knowledge.article,template_name:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_basic_for_prepation #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_basic_for_prepation msgid "Basic for Preparation" msgstr "Valmistelun perusta" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_c2 msgid "Begin with a narrative before any table (explicit ESRS requirement)." msgstr "" "Aloita kuvailevalla tekstillä ennen taulukkoa (nimenomainen ESRS-vaatimus)." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_basic_for_prepation msgid "Beyond 5 years" msgstr "Yli 5 vuotta" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b9 msgid "" "Beyond regulatory compliance, {{ company_name }} promotes a culture of " "prevention, awareness and continuous improvement, recognising that " "protecting employee health and safety is essential both to individual " "fulfilment and the long-term performance of the organisation." msgstr "" "Säännösten noudattamisen lisäksi {{ company_name }} edistää ennaltaehkäisyn, " "tietoisuuden ja jatkuvan parantamisen kulttuuria tunnustaen, että " "työntekijöiden terveyden ja turvallisuuden suojelu on olennaista sekä " "yksilön tyytyväisyyden että organisaation pitkän aikavälin suorituskyvyn " "kannalta." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b2 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_c2 msgid "Biodiversity and Ecosystems" msgstr "Biodiversiteetti ja ekosysteemit" #. module: esg_csrd #: model_terms:ir.actions.act_window,help:esg_csrd.action_view_metrics msgid "Biodiversity and ecosystems" msgstr "Biodiversiteetti ja ekosysteemit" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e4 msgid "Biodiversity investments" msgstr "Biodiversiteetti-investoinnit" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e4 msgid "" "Biodiversity management is integrated into {{ company_name }}'s environmental and social strategy.\n" " Interactions with climate resilience, pollution " "control, water, and land-use\n" " practices are assessed jointly to ensure consistency." msgstr "" "Biodiversiteetin hallinta on integroitu {{ company_name }} " "ympäristö- ja sosiaalistrategiaan.\n" " Vuorovaikutukset ilmastokestävyyden, pilaantumisen " "torjunnan, veden ja maankäytön\n" " käytäntöjen kanssa arvioidaan yhdessä " "johdonmukaisuuden varmistamiseksi." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_governance_c msgid "" "Board and management records, including meeting minutes, committee reports,\n" " and internal policies." msgstr "" "Hallituksen ja johdon tietueet, mukaan lukien kokouspöytäkirjat, " "valiokuntien raportit\n" " ja sisäiset toimintaperiaatteet." #. module: esg_csrd #: model:ir.model.fields,field_description:esg_csrd.field_esg_metric_ask_feedback__body_has_template_value msgid "Body content is the same as the template" msgstr "Tekstin sisältö on sama kuin mallipohjassa" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_iro_management msgid "Both Impact and Financial Scores" msgstr "Sekä vaikutus- että taloudelliset pisteet" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_iro_management msgid "Both ≥ 3 → Double Material" msgstr "Molemmat ≥ 3 → Kaksinkertainen olennaisuus" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_governance_c #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_social_b msgid "Boundaries" msgstr "Rajat" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_c1 msgid "" "Building on this approach, the undertaking follows a structured methodology " "to determine which sustainability\n" " matters are significant for both the " "organization and its stakeholders. The assessment applies the principles\n" " of double materiality, examining each issue " "from two complementary perspectives:" msgstr "" "Tämän lähestymistavan pohjalta hankkeessa noudatetaan jäsenneltyä " "metodologiaa sen määrittämiseksi, mitkä kestävyysasiat\n" " ovat merkittäviä sekä organisaatiolle että " "sen sidosryhmille. Arvioinnissa sovelletaan\n" " kaksinkertaisen olennaisuuden periaatteita " "ja jokaista asiaa tutkitaan kahdesta toisiaan täydentävästä näkökulmasta:" #. module: esg_csrd #: model_terms:ir.actions.act_window,help:esg_csrd.action_view_metrics #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b2 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_c2 msgid "Business Conduct" msgstr "Liiketoimintatavat" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_c1 msgid "Business relationships" msgstr "Liiketoimintasuhteet" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_environmental_a msgid "" "By greenhouse gas (all six Kyoto gases: CO₂, CH₄, N₂O, " "HFCs,\n" " PFCs, SF₆), expressed in tCO₂e." msgstr "" "Kasvihuonekaasupäästöjen mukaan (kaikki kuusi Kioton " "pöytäkirjan kaasua: CO₂, CH₄, N₂O, HFC,\n" " PFC, SF₆), ilmaistuna muodossa tCO₂e" "." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_environmental_a msgid "" "By source and activity type (e.g., energy consumption,\n" " industrial processes, transport, waste)." msgstr "" "Lähteen ja toimenpidetyypin mukaan (esim. energiankulutus,\n" " teolliset prosessit, kuljetus, jätteet)." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_c1 msgid "C1.1: Business Model Overview" msgstr "C1.1: Liiketoimintamallin yleiskatsaus" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_c1 msgid "C1.2: Materiality Assessment" msgstr "C1.2: Olennaisuusarviointi" #. module: esg_csrd #: model:knowledge.article,template_name:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_c1 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_c1 msgid "C1: Business Model, Markets, and Materiality" msgstr "C1: Liiketoimintamalli, markkinat ja olennaisuus" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_c2 msgid "C2.1: Practices, Policies & Initiatives" msgstr "C2.1: Käytännöt, toimintaperiaatteet & aloitteet" #. module: esg_csrd #: model:knowledge.article,template_name:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_c2 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_c2 msgid "" "C2: Practices, Policies, and Future Initiatives Toward a Sustainable Economy" msgstr "" "C2: Käytännöt, toimintaperiaatteet ja tulevat aloitteet kohti kestävää " "taloutta" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_c3 msgid "C3.1: GHG Emission Reduction Targets" msgstr "C3.1: Kasvihuonekaasupäästöjen vähentämistavoitteet" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_c3 msgid "C3.2: Climate Transition Plan" msgstr "C3.2: Ilmastosiirtymäsuunnitelma" #. module: esg_csrd #: model:knowledge.article,template_name:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_c3 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_c3 msgid "C3: GHG Reduction Targets and Climate Transition" msgstr "C3: Kasvihuonekaasupäästöjen vähentämistavoitteet ja ilmastosiirtymä" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_c4 msgid "C4.1: Physical Climate Risks" msgstr "C4.1: Fyysiset ilmastoriskit" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_c4 msgid "C4.2: Transition Climate Risks" msgstr "C4.2: Ilmastonmuutoksen siirtymäriskit" #. module: esg_csrd #: model:knowledge.article,template_name:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_c4 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_c4 msgid "C4: Climate Risk" msgstr "C4: Ilmastoriski" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_c5 msgid "C5.1: Gender Ratio at Management Level" msgstr "C5.1: Sukupuolijakauma johtotasolla" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_c5 msgid "C5.2: Self-Employed and Temporary Workers" msgstr "C5.2: Itsenäiset ammatinharjoittajat ja tilapäiset työntekijät" #. module: esg_csrd #: model:knowledge.article,template_name:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_c5 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_c5 msgid "C5: Additional (General) Workforce Characteristics" msgstr "C5: Muita (yleisiä) työvoiman piirteitä" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_c6 msgid "C6.1: Human Rights Policy or Code of Conduct for Own Workforce" msgstr "" "C6.1: Ihmisoikeuspolitiikka tai toimintaperiaatteet omalle henkilöstölle" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_c6 msgid "C6.2: Human Rights Due-Diligence Process" msgstr "C6.2: Ihmisoikeuksien huolellisuusvelvoiteprosessi" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_c6 msgid "C6.3: Incidents of Discrimination or Harassment" msgstr "C6.3: Syrjintä- tai häirintätapaukset" #. module: esg_csrd #: model:knowledge.article,template_name:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_c6 msgid "" "C6: Additional Own Workforce Information: Human Rights Policies & Processes" msgstr "C6: Lisätietoja omasta työvoimasta: Ihmisoikeuspolitiikat & prosessit" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_c6 msgid "" "C6: Additional Own Workforce Information: Human Rights Policies & " "Processes" msgstr "" "C6: Lisätietoja omasta työvoimasta: Ihmisoikeuspolitiikat & prosessit" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_c7 msgid "C7.1: Disclosure of Severe Human-Rights Incidents" msgstr "C7.1: Vakavien ihmisoikeusrikkomusten raportointi" #. module: esg_csrd #: model:knowledge.article,template_name:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_c7 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_c7 msgid "C7: Severe Negative Human Rights Incident" msgstr "C7: Vakava negatiivinen ihmisoikeusrikkomus" #. module: esg_csrd #: model:knowledge.article,template_name:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_c8 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_c8 msgid "" "C8: Revenues from Certain Sectors and Exclusion from EU Reference Benchmarks" msgstr "" "C8: Liikevaihto tietyiltä sektoreilta ja EU:n viitearvojen ulkopuolelle " "jättäminen" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_c9 msgid "C9.1: Governance Body Composition by Gender" msgstr "C9.1: Hallintoelimen kokoonpano sukupuolen mukaan" #. module: esg_csrd #: model:knowledge.article,template_name:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_c9 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_c9 msgid "C9: Gender Diversity in Governance" msgstr "C9: Sukupuolten monimuotoisuus hallinnossa" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e2 msgid "COD" msgstr "COD" #. module: esg_csrd #: model:knowledge.article,template_name:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_report msgid "CSRD" msgstr "CSRD" #. module: esg_csrd #: model:survey.survey,title:esg_csrd.esg_metric_review_template msgid "CSRD Metric Feedback" msgstr "CSRD-mittariston palaute" #. module: esg_csrd #: model:mail.template,name:esg_csrd.mail_template_esg_metric_ask_feedback msgid "CSRD Metric: Ask Stakeholder Reviews" msgstr "CSRD-mittari: Pyydä sidosryhmien arvioita" #. module: esg_csrd #: model:ir.ui.menu,name:esg_csrd.menu_esg_csrd_report msgid "CSRD Report" msgstr "CSRD-raportti" #. module: esg_csrd #: model:ir.actions.act_window,name:esg_csrd.action_view_esg_csrd_report msgid "CSRD Reports" msgstr "CSRD-raportit" #. module: esg_csrd #: model:ir.model.fields,field_description:esg_csrd.field_esg_metric_ask_feedback__can_edit_body msgid "Can Edit Body" msgstr "Voi muokata tekstiä" #. module: esg_csrd #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:esg_csrd.esg_metric_ask_feedback_view_form msgid "Cancel" msgstr "Peruuta" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_c5 msgid "Capture roles that may be exposed to higher social or labor risks." msgstr "" "Tunnista roolit, jotka voivat olla alttiina suuremmille sosiaalisille tai " "työelämän riskeille." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_environmental_a msgid "Carbon Footprint Methodology and Extended Data" msgstr "Hiilijalanjäljen laskentamenetelmät ja laajennettu data" #. module: esg_csrd #: model:ir.model.fields,field_description:esg_csrd.field_esg_esrs__category #: model:ir.model.fields,field_description:esg_csrd.field_esg_metric__category #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:esg_csrd.esg_metric_search_view msgid "Category" msgstr "Kategoria" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s4 msgid "Channels for Consumers to Raise Concerns (S4-3)" msgstr "Kanavat, joiden kautta kuluttajat voivat esittää huolenaiheitaan (S4-3)" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s4 msgid "" "Channels for Consumers to Raise Concerns (S4-3) [Material]" msgstr "" "Kanavat, joiden kautta kuluttajat voivat esittää huolenaiheitaan (S4-3) " "[Olennainen]" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s4 msgid "" "Channels for Consumers to Raise Concerns (S4-3) [Non Material]" msgstr "" "Kanavat, joiden kautta kuluttajat voivat esittää huolenaiheitaan (S4-3) " "[Ei olennainen]" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s2 msgid "Channels for Value-Chain Workers to Raise Concerns (S2-3)" msgstr "" "Kanavat, joiden kautta arvoketjun työntekijät voivat esittää huolenaiheitaan " "(S2-3)" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s2 msgid "" "Channels for Value-Chain Workers to Raise Concerns (S2-3) [Material]" msgstr "" "Kanavat, joiden kautta arvoketjun työntekijät voivat esittää huolenaiheitaan " "(S2-3) [Olennainen]" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s2 msgid "" "Channels for Value-Chain Workers to Raise Concerns (S2-3) [Non Material]" msgstr "" "Kanavat, joiden kautta arvoketjun työntekijät voivat esittää huolenaiheitaan " "(S2-3) [Ei olennainen]" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1 msgid "" "Characteristics of Non-Employee Workers in the Undertaking's Own\n" " Workforce (S1-7)" msgstr "" "Yrityksen oman työvoiman ulkopuolisten työntekijöiden\n" " piirteet (S1-7)" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1 msgid "" "Characteristics of Non-Employee Workers in the Undertaking's Own\n" " Workforce (S1-7) [Material]" msgstr "" "Yrityksen oman työvoiman ulkopuolisten työntekijöiden piirteet\n" " (S1-7) " "[Olennainen]" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1 msgid "" "Characteristics of Non-Employee Workers in the Undertaking's Own\n" " Workforce (S1-7) [Non Material]" msgstr "" "Yrityksen oman työvoiman ulkopuolisten työntekijöiden piirteet\n" " (S1-7) [Ei " "olennainen]" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1 msgid "Characteristics of the Undertaking's Employees (S1-6)" msgstr "Yrityksen työntekijöiden piirteet (S1-6)" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1 msgid "" "Characteristics of the Undertaking's Employees (S1-6) [Material]" msgstr "" "Yrityksen työntekijöiden piirteet (S1-6) " "[Olennainen]" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1 msgid "" "Characteristics of the Undertaking's Employees (S1-6) [Non Material]" msgstr "" "Yrityksen työntekijöiden piirteet (S1-6) [Ei " "olennainen]" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_iro_management msgid "Check your metrics on the ESG app." msgstr "Tarkista mittarisi ESG-sovelluksessa." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_c8 msgid "Chemicals - pesticides / agrochemical manufacturing" msgstr "Kemikaalit - torjunta-aineet / maatalouskemikaalien valmistus" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_c6 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_c7 msgid "Child labour" msgstr "Lapsityövoima" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_c4 msgid "Chronic" msgstr "Krooninen" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b2 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_c2 msgid "Circular Economy" msgstr "Kiertotalous" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e5 msgid "Circular Economy Policy" msgstr "Kiertotalouspolitiikka" #. module: esg_csrd #: model_terms:ir.actions.act_window,help:esg_csrd.action_view_metrics msgid "Circular economy" msgstr "Kiertotalous" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e5 msgid "Circular innovation program" msgstr "Kiertotalouden innovaatio-ohjelma" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e5 msgid "" "Circular practices create local jobs and minimize waste impacts on " "communities." msgstr "" "Kiertotalouskäytännöt luovat paikallisia työpaikkoja ja minimoivat jätteiden " "vaikutusta yhteisöihin." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_governance_c msgid "Clarify coverage across corporate, operational, and supplier domains." msgstr "Selvennä kattavuus yritys-, toiminta- ja toimittajatasoilla." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_social_b msgid "Clarify geographic and supply chain coverage." msgstr "Selvennä maantieteellinen ja toimitusketjun kattavuus." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_social_b msgid "Clarify geographic and value-chain coverage." msgstr "Selvennä maantieteellinen ja arvoketjun kattavuus." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_environmental_a msgid "Clarify geographic coverage and ecosystem types monitored." msgstr "Selvennä maantieteellinen kattavuus ja seurattavat ekosysteemityypit." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_governance msgid "" "Clarify if pay or bonuses are linked to sustainability objectives and\n" " the related criteria." msgstr "" "Selvitä, liittyvätkö palkat tai bonukset kestävän kehityksen tavoitteisiin " "ja\n" " niihin liittyviin kriteereihin." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s4 msgid "" "Clarify risk assessment, mitigation measures, and\n" " opportunities\n" " pursued. Include responsible " "departments and\n" " timeframe." msgstr "" "Selvennä riskien arviointia, hallintatoimenpiteitä ja\n" " tavoiteltuja\n" " mahdollisuuksia. Sisällytä " "vastuuosastot ja\n" " aikaikkuna." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_g1 msgid "Clarify scope and objectives of lobbying." msgstr "Selvennä lobbauksen laajuus ja tavoitteet." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e1 msgid "Clarify standards and verification." msgstr "Selvennä standardeja ja todentamista." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_environmental_a msgid "" "Clearly define scope boundaries (sites, processes,\n" " products)." msgstr "" "Määritä selkeästi laajuuden rajat (paikat, prosessit,\n" " tuotteet)." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_environmental_a msgid "" "Clearly define the inclusion/exclusion criteria for water basins or\n" " marine operations." msgstr "" "Määritä selkeästi vesialueiden tai meritoimintojen\n" " sisällyttämisen/poissulkemisen kriteerit." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_social_b msgid "Clearly define the scope of consumers and end-users included." msgstr "" "Määritä selkeästi mukana olevien kuluttajien ja loppukäyttäjien laajuus." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_social_b msgid "" "Clearly define workforce categories (employees vs. non-employee\n" " workers)." msgstr "" "Määritä selkeästi työvoimakategoriat (työntekijät vs. ulkopuolinen\n" " työvoima)." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b1 msgid "" "Clearly indicate reporting scope (individual vs. consolidated) and list all " "subsidiaries covered." msgstr "" "Ilmoita raportoinnin laajuus selkeästi (yksittäinen vs. konsolidoitu) ja " "luettele kaikki raportin kattamat tytäryhtiöt." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_c8 msgid "" "Clearly note why certain sectors are not applicable (e.g., service-oriented " "business model)." msgstr "" "Ilmoita selkeästi, miksi tietyt sektorit eivät ole sovellettavissa (esim. " "palvelukeskeinen liiketoimintamalli)." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_environmental_a msgid "Clearly specify the base year and rationale for its selection." msgstr "Määritä selkeästi vertailuvuosi ja sen valinnan perustelut." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_social_b msgid "" "Clearly state assurance level (internal review, partial external,\n" " full external)." msgstr "" "Ilmoita selkeästi varmuustaso (sisäinen tarkistus, osittain ulkoinen,\n" " täysin ulkoinen)." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_governance_c msgid "" "Clearly state assurance level (internal review, partial, or full\n" " external verification)." msgstr "" "Ilmoita selkeästi varmuustaso (sisäinen tarkastus, osittainen tai täysi\n" " ulkoinen varmentaminen)." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_social_b msgid "" "Clearly state assurance level (internal, partial external, full\n" " external)." msgstr "" "Ilmoita selkeästi varmuustaso (sisäinen, osittain ulkoinen, täysin\n" " ulkoinen)." #. module: esg_csrd #: model_terms:ir.actions.act_window,help:esg_csrd.action_view_metrics #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b2 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_c2 msgid "Climate Change" msgstr "Ilmastonmuutos" #. module: esg_csrd #: model:ir.model.fields,field_description:esg_csrd.field_esg_esrs__code #: model:ir.model.fields,field_description:esg_csrd.field_esg_metric__esrs_code #: model:ir.model.fields,field_description:esg_csrd.field_esg_nace__code msgid "Code" msgstr "Koodi" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1 msgid "Collective Bargaining Coverage and Social Dialogue (S1-8)" msgstr "Työehtosopimusneuvottelut ja sosiaalinen vuoropuhelu (S1-8)" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1 msgid "" "Collective Bargaining Coverage and Social Dialogue (S1-8) [Material]" msgstr "" "Työehtosopimusneuvottelut ja sosiaalinen vuoropuhelu (S1-8) [Olennainen]" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1 msgid "" "Collective Bargaining Coverage and Social Dialogue (S1-8) [Non Material]" msgstr "" "Työehtosopimusneuvottelut ja sosiaalinen vuoropuhelu (S1-8) [Ei olennainen]" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b10 msgid "" "Collective bargaining agreements are respected where applicable, ensuring " "that employees' rights to negotiate terms of employment are recognized and " "maintained. Coverage includes all employees under agreements, not limited to " "union members, and reflects the company's commitment to transparent and fair " "labor relations." msgstr "" "Työehtosopimuksia noudatetaan soveltuvin osin, varmistaen työntekijöiden " "oikeuksien tunnustamisen ja säilyttämisen työehtosopimuksista " "neuvottelemiseksi. Kattavuuden piiriin kuuluvat kaikki sopimusten alaiset " "työntekijät, ei pelkästään ammattiliittojen jäsenet, mikä heijastaa " "yrityksen sitoutumista läpinäkyviin ja oikeudenmukaisiin " "työmarkkinasuhteisiin." #. module: esg_csrd #: model:ir.model.fields,field_description:esg_csrd.field_esg_tag__color msgid "Color" msgstr "Väri" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e1 msgid "" "Commitment to 1.5°C pathway\n" " \n" " [Yes/No]\n" " \n" " " msgstr "" "Sitoutuminen 1,5°C tavoitteeseen\n" " \n" " [Kyllä/Ei]\n" " \n" " " #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e2 msgid "" "Commitment to regulatory compliance and voluntary initiatives: \n" " To be completed...\n" " " msgstr "" "Sitoutuminen säännösten noudattamiseen ja vapaaehtoisiin aloitteisiin: \n" " Täydennettävä...\n" " " #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_strategy msgid "Communities" msgstr "Yhteisöt" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s3 msgid "" "Communities can report concerns via local grievance\n" " offices, third-party hotlines, " "or digital platforms.\n" " Reports are tracked and followed " "up through {{ company_name }}'s social-responsibility " "management system." msgstr "" "Yhteisöt voivat ilmoittaa huolenaiheistaan paikallisten\n" " valitusten käsittelyelinten, " "kolmansien osapuolten päivystysnumeroiden tai digitaalisten alustojen " "kautta.\n" " Ilmoituksia seurataan ja niihin " "reagoidaan {{ company_name }}:n sosiaalisen vastuun " "hallintajärjestelmän kautta." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_social_b msgid "Communities impacted by supply-chain or sourcing activities" msgstr "Toimitusketjun tai hankintatoiminnan vaikutusten alaiset yhteisöt" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_social_b msgid "Communities within or adjacent to operational sites" msgstr "Yhteisöt toimintapaikoissa tai niiden läheisyydessä" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_social_b msgid "Community data are gathered from:" msgstr "Yhteisön tiedot on kerätty seuraavista lähteistä:" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_social_b msgid "Community grievances received and resolved" msgstr "Yhteisöltä saadut ja ratkaistut valitukset" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_social_b msgid "Community surveys and consultations" msgstr "Yhteisön kyselyt ja kuulemiset" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s3 msgid "" "Community-impact management is integrated into {{ company_name }}'s broader ESG approach, linking\n" " stakeholder engagement, human-rights due " "diligence, and social impact\n" " strategies." msgstr "" "Yhteisövaikutusten hallinta on integroitu {{ company_name }}" ":n laajempaan ESG-lähestymistapaan, joka yhdistää\n" " sidosryhmien osallistamisen, ihmisoikeuksien " "huolellisuusvelvoitteen ja sosiaalisten vaikutusten\n" " strategiat." #. module: esg_csrd #: model:ir.model,name:esg_csrd.model_res_company msgid "Companies" msgstr "Yritykset" #. module: esg_csrd #: model:ir.model.fields,field_description:esg_csrd.field_esg_metric__company_id #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:esg_csrd.esg_metric_search_view msgid "Company" msgstr "Yritys" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_appendix_b msgid "Company legal form (SA, SARL, Ltd...)" msgstr "Yrityksen oikeudellinen muoto (SA, SARL, Ltd...)" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_environmental_a msgid "Compared against a base year chosen by the company." msgstr "Verrataan yrityksen valitsemaan vertailuvuoteen." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1 msgid "" "Complement tables with short\n" " narrative " "insights (trends,\n" " gender " "balance, tenure\n" " distribution)." msgstr "" "Täydennä taulukoita lyhyillä\n" " " "kertomuksellisilla havainnoilla (trendit,\n" " " "sukupuolijakauma, työsuhteen keston\n" " " "jakauma)." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1 msgid "" "Complement tables with short\n" " narrative\n" " insights (trends, gender\n" " balance, tenure " "distribution)." msgstr "" "Täydennä taulukoita lyhyillä\n" " kertomuksellisilla\n" " huomioilla (trendit, sukupuolijakauma,\n" " työsuhteen keston " "jakauma)." #. module: esg_csrd #: model:ir.model.fields,field_description:esg_csrd.field_esg_esrs__complete_name #: model:ir.model.fields,field_description:esg_csrd.field_esg_nace__complete_name msgid "Complete Name" msgstr "Koko nimi" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_governance_c msgid "" "Compliance and internal audit systems, documenting adherence to corporate\n" " culture, anti-corruption, and business conduct " "policies." msgstr "" "Vaatimustenmukaisuus ja sisäisen tarkastuksen järjestelmät, jotka " "dokumentoivat yrityskulttuurin,\n" " korruption torjunnan ja liiketoimintakäytäntöjen " "noudattamisen." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e5 msgid "Compliance investments" msgstr "Vaatimustenmukaisuuteen liittyvät investoinnit" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e2 msgid "" "Compliance with local and international chemical regulations is\n" " verified\n" " periodically. Substances are prioritized for " "reduction or\n" " elimination based on risk\n" " level, regulatory status, and environmental " "impact." msgstr "" "Paikallisten ja kansainvälisten kemikaalisäännösten noudattaminen\n" " vahvistetaan\n" " säännöllisesti. Aineiden vähentäminen tai\n" " poistaminen priorisoidaan riskitason,\n" " sääntelyn tilan ja ympäristövaikutusten " "perusteella." #. module: esg_csrd #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:esg_csrd.esg_metric_form_view msgid "Compute Financial Severity" msgstr "Laske taloudellinen vakavuus" #. module: esg_csrd #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:esg_csrd.esg_metric_form_view msgid "Compute Impact Severity" msgstr "Laske vaikutuksen vakavuus" #. module: esg_csrd #: model:ir.model,name:esg_csrd.model_res_config_settings msgid "Config Settings" msgstr "Asetukset" #. module: esg_csrd #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:esg_csrd.esg_report_kanban_view msgid "Configure" msgstr "Määritä" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_g1 msgid "Confirmed Incidents of Corruption or Bribery (G1-4)" msgstr "Vahvistetut korruptio- tai lahjontatapaukset (G1-4)" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_g1 msgid "" "Confirmed Incidents of Corruption or Bribery (G1-4) [Material]" msgstr "" "Vahvistetut korruptio- tai lahjontatapaukset (G1-4) [Olennainen]" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_g1 msgid "" "Confirmed Incidents of Corruption or Bribery (G1-4) [Non Material]" msgstr "" "Vahvistetut korruptio- tai lahjontatapaukset (G1-4) [Ei olennainen]" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_g1 msgid "Confirmed bribery cases" msgstr "Vahvistetut lahjontatapaukset" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_g1 msgid "Confirmed corruption incidents" msgstr "Vahvistetut korruptiotapaukset" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s2 msgid "" "Connect risk mitigation with procurement decisions (e.g.,\n" " scorecard\n" " criteria). Quantify outcomes " "when possible (e.g., %\n" " suppliers improved)." msgstr "" "Yhdistä riskienhallinta hankintapäätöksiin (esim.\n" " tuloskortin\n" " kriteerit). Määritä tulokset " "numeroina, kun mahdollista (esim. %\n" " toimittajaa parantanut)." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_governance msgid "" "Consideration of trade-offs in strategic decisions and major\n" " transactions" msgstr "" "Kompromissien harkitseminen strategisissa päätöksissä ja\n" " merkittävissä liiketoimissa" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s4 msgid "" "Consumer\n" " engagement includes surveys, focus " "groups,\n" " feedback forms, and product-testing " "programs\n" " to identify satisfaction, risks, or " "unmet\n" " needs." msgstr "" "Kuluttajien\n" " sitouttaminen sisältää kyselyitä, " "kohderyhmiä,\n" " palautelomakkeita ja " "tuotetestausohjelmia\n" " tyytyväisyyden, riskien tai " "täyttämättömien\n" " tarpeiden tunnistamiseksi." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_social_b msgid "Consumer and End-User Data Collection Methods" msgstr "Kuluttajien ja loppukäyttäjien tietojen keruumenetelmät" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_social_b msgid "" "Consumer and end-user data include all individuals interacting with,\n" " purchasing, or using products or services provided " "by the organization." msgstr "" "Kuluttaja- ja loppukäyttäjätiedot sisältävät kaikki henkilöt, jotka " "vuorovaikuttavat,\n" " ostavat tai käyttävät organisaation tarjoamia " "tuotteita tai palveluita." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s4 msgid "" "Consumer- and end-user-related practices are integrated into broader\n" " sustainability approaches, linking product " "safety, ethical marketing,\n" " and\n" " privacy protection with risk management, " "stakeholder engagement, and\n" " responsible\n" " business conduct." msgstr "" "Kuluttajiin ja loppukäyttäjiin liittyvät käytännöt on integroitu laajempaan\n" " kestävän kehityksen lähestymistapaan, jossa " "tuoteturvallisuus, eettinen markkinointi,\n" " sekä\n" " tietosuoja yhdistetään riskienhallintaan, " "sidosryhmien osallistamiseen ja\n" " vastuulliseen\n" " liiketoimintaan." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b2 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_c2 msgid "Consumers and End-users" msgstr "Kuluttajat ja loppukäyttäjät" #. module: esg_csrd #: model_terms:ir.actions.act_window,help:esg_csrd.action_view_metrics msgid "Consumers and end-Users" msgstr "Kuluttajat ja loppukäyttäjät" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s4 msgid "" "Consumers can raise concerns via hotlines, digital\n" " portals, social media,\n" " or in-store reporting. All " "reports are logged and\n" " managed through a\n" " centralized system." msgstr "" "Kuluttajat voivat ilmoittaa huolenaiheistaan päivystysnumeroiden, " "digitaalisten\n" " portaalien, sosiaalisen median\n" " tai myymälöissä tehtävien " "ilmoitusten kautta. Kaikki ilmoitukset kirjataan ja\n" " hallinnoidaan\n" " keskitetyn järjestelmän avulla." #. module: esg_csrd #: model:ir.model.fields,field_description:esg_csrd.field_esg_metric_ask_feedback__body msgid "Contents" msgstr "Sisältö" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1 msgid "Contract Type A" msgstr "Sopimustyyppi A" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1 msgid "Contract Type B" msgstr "Sopimustyyppi B" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_social_b msgid "" "Contracted workers are included where the company determines it has direct\n" " oversight of working conditions or safety performance. " "Exclusions are justified\n" " based on data availability or immateriality." msgstr "" "Alihankkijat sisällytetään, jos yritys katsoo, että sillä on suora\n" " valvonta työoloihin tai turvallisuustasoon. Poissulkemiset " "perustellaan\n" " tietojen saatavuudella tai epäolennaisuudella." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1 msgid "Contractor / Agency" msgstr "Urakoitsija / toimisto" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b11 msgid "" "Convictions refer to any verdict of a criminal court against an individual " "or the company for violating anti-corruption or anti-bribery laws. This " "includes convictions registered in the official criminal records of the " "relevant jurisdiction." msgstr "" "Tuomioilla tarkoitetaan rikostuomioistuimen antamaa tuomiota yksilölle tai " "yritykselle korruption tai lahjonnan vastaisten lakien rikkomisesta. Tähän " "sisältyvät tuomioistuimen virallisiin rikosrekistereihin merkityt tuomiot." #. module: esg_csrd #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:esg_csrd.res_config_settings_view_form msgid "Corporate Sustainability Reporting Directive" msgstr "Yritysten kestävän kehityksen raportointidirektiivi" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_g1 msgid "" "Corporate governance and business conduct practices are integrated into\n" " broader sustainability approaches, linking ethical " "culture, supplier\n" " management, risk assessment, and compliance with ESG " "objectives." msgstr "" "Yrityshallinto ja liiketoimintakäytännöt on integroitu\n" " laajempaan kestävän kehityksen lähestymistapaan, " "joka yhdistää eettisen kulttuurin, tavarantoimittajien\n" " hallinnan, riskien arvioinnin ja ESG-tavoitteiden " "noudattamisen." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b8 msgid "Country A" msgstr "Maa A" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b8 msgid "Country B" msgstr "Maa B" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1 msgid "" "Cover how the company manages material workforce issues,\n" " including:" msgstr "" "Kerro, miten yritys käsittelee olennaisia työvoimakysymyksiä" ",\n" " mukaan lukien:" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1 msgid "Covered by collective agreements" msgstr "Työehtosopimusten kattama" #. module: esg_csrd #: model_terms:ir.actions.act_window,help:esg_csrd.action_view_metrics msgid "Create ESG Metric" msgstr "Luo ESG-mittari" #. module: esg_csrd #: model_terms:ir.actions.act_window,help:esg_csrd.action_view_esg_csrd_report msgid "Create a CSRD Report" msgstr "Luo CSRD-raportti" #. module: esg_csrd #: model:ir.actions.act_window,name:esg_csrd.action_create_metric msgid "Create a Metric" msgstr "Luo mittari" #. module: esg_csrd #: model:ir.actions.act_window,name:esg_csrd.action_esg_report_quick_create msgid "Create a Report" msgstr "Luo raportti" #. module: esg_csrd #: model_terms:ir.actions.act_window,help:esg_csrd.action_view_esg_vsme_report msgid "Create a VSME Report" msgstr "Luo VSME-raportti" #. module: esg_csrd #: model:ir.model.fields,field_description:esg_csrd.field_esg_esrs__create_uid #: model:ir.model.fields,field_description:esg_csrd.field_esg_metric__create_uid #: model:ir.model.fields,field_description:esg_csrd.field_esg_metric_ask_feedback__create_uid #: model:ir.model.fields,field_description:esg_csrd.field_esg_metric_to_survey_question__create_uid #: model:ir.model.fields,field_description:esg_csrd.field_esg_nace__create_uid #: model:ir.model.fields,field_description:esg_csrd.field_esg_report__create_uid #: model:ir.model.fields,field_description:esg_csrd.field_esg_tag__create_uid msgid "Created by" msgstr "Luonut" #. module: esg_csrd #: model:ir.model.fields,field_description:esg_csrd.field_esg_esrs__create_date #: model:ir.model.fields,field_description:esg_csrd.field_esg_metric__create_date #: model:ir.model.fields,field_description:esg_csrd.field_esg_metric_ask_feedback__create_date #: model:ir.model.fields,field_description:esg_csrd.field_esg_metric_to_survey_question__create_date #: model:ir.model.fields,field_description:esg_csrd.field_esg_nace__create_date #: model:ir.model.fields,field_description:esg_csrd.field_esg_report__create_date #: model:ir.model.fields,field_description:esg_csrd.field_esg_tag__create_date msgid "Created on" msgstr "Luotu" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b10 msgid "" "Cross-check payroll and HR system data to ensure coverage across all " "locations and contract types." msgstr "" "Tarkista palkanlaskenta- ja HR-järjestelmän tiedot varmistaaksesi, että ne " "kattavat kaikki toimipaikat ja sopimustyypit." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b2 msgid "" "Current practices include initiatives to improve energy and water " "efficiency,\n" " reduce GHG emissions, ensure occupational health and " "safety, promote diversity\n" " and inclusion, and foster employee engagement in " "sustainability projects. Policies\n" " cover environmental, social, and governance topics " "and are publicly available\n" " where relevant. Forward-looking initiatives aim to " "expand renewable energy use,\n" " promote circular procurement, and increase ESG " "awareness across the workforce." msgstr "" "Nykyisiin käytäntöihin kuuluvat aloitteet energian ja veden käytön " "tehostamiseksi,\n" " kasvihuonekaasupäästöjen vähentämiseksi, " "työterveyden ja -turvallisuuden varmistamiseksi, monimuotoisuuden\n" " ja osallisuuden edistämiseksi sekä työntekijöiden " "sitoutumisen vahvistamiseksi kestävän kehityksen projekteihin. Käytännöt\n" " kattavat ympäristö-, yhteiskunta- ja " "hallintokysymykset, ja ne ovat julkisesti saatavilla\n" " silloin kun se on asianmukaista. Tulevaisuuteen " "suuntautuvien aloitteiden tavoite on laajentaa uusiutuvan energian käyttöä,\n" " edistää kiertotaloushankintoja ja lisätä ESG-" "tietoisuutta henkilöstön keskuudessa." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_social_b msgid "" "Customer relationship management systems (CRM), complaint and\n" " feedback platforms, and digital analytics " "tools" msgstr "" "Asiakkuudenhallintajärjestelmät (CRM), valitus- ja\n" " palautealustat sekä digitaaliset " "analytiikkatyökalut" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_strategy msgid "Customers" msgstr "Asiakkaat" #. module: esg_csrd #: model_terms:ir.actions.act_window,help:esg_csrd.action_view_esg_csrd_report #: model_terms:ir.actions.act_window,help:esg_csrd.action_view_esg_vsme_report msgid "Customize all of its content.
Add sections, pages, or attachments" msgstr "Räätälöi sen koko sisältö.
Lisää osioita, sivuja tai liitteitä" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_iro_management msgid "" "DMA/IRO process is led by ESG/DMA team, coordinated with ERM\n" " or risk\n" " management team." msgstr "" "DMA/IRO-prosessia johtaa ESG/DMA-tiimi yhteistyössä ERM-\n" " tai riskienhallintatiimin\n" " kanssa." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_social_b msgid "Data Collection Methods" msgstr "Tiedonkeruumenetelmät" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_social_b msgid "Data Sources" msgstr "Tietolähteet" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_environmental_a msgid "" "Data are collected through Continuous Emissions Monitoring Systems (CEMS) " "for air\n" " pollutants (e.g., NOₓ, SOₓ, PM), complemented by periodic " "sampling and laboratory\n" " analyses for water and soil parameters." msgstr "" "Tiedot kerätään jatkuvien päästömittausjärjestelmien (CEMS) avulla " "ilmansaasteiden\n" " (esim. NOₓ, SOₓ, PM) osalta, ja niitä täydennetään " "säännöllisillä näytteenotoilla sekä\n" " laboratorioanalyyseillä vesi- ja maaperäparametrien osalta." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_social_b msgid "" "Data are collected through Human Resources Information Systems (HRIS), " "payroll,\n" " attendance, learning management, and occupational safety " "systems. Additional\n" " information comes from employee surveys, grievance " "platforms, and union or works\n" " council reports." msgstr "" "Tiedot kerätään henkilöstötietojärjestelmistä (HRIS), palkanlaskennasta,\n" " läsnäoloseurannasta, oppimisen hallinnasta ja " "työturvallisuusjärjestelmistä. Lisätietoja\n" " saadaan työntekijäkyselyistä, valitusalustoilta sekä " "ammattiliittojen tai\n" " työpaikkaneuvostojen raporteista." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_social_b msgid "" "Data are collected through field surveys, participatory consultations,\n" " project monitoring systems, and third-party reports. " "Where direct data are\n" " unavailable, estimates or external databases are " "used." msgstr "" "Tiedot kerätään kenttätutkimusten, osallistavien kuulemisten,\n" " projektinseurantajärjestelmien ja kolmansien " "osapuolten raporttien kautta. Jos suoria tietoja ei ole\n" " saatavilla, käytetään arvioita tai ulkoisia " "tietokantoja." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_environmental_a msgid "" "Data are collected through material flow analysis (MFA), life-cycle\n" " assessment (LCA), and internal production monitoring " "systems. Information covers\n" " inputs (raw, renewable, and secondary materials) and " "outputs (products,\n" " packaging, and waste). When primary data are " "unavailable, supplier declarations\n" " and modeled estimates are used following EU " "Environmental Footprint or ISO 14044\n" " standards." msgstr "" "Tiedot kerätään materiaalivirta-analyysin (MFA), elinkaariarvioinnin\n" " (LCA) ja sisäisten tuotannonvalvontajärjestelmien " "avulla. Tiedot kattavat\n" " tuotantopanokset (raaka-aineet, uusiutuvat ja " "kierrätetyt materiaalit) sekä tuotokset (tuotteet,\n" " pakkaukset ja jätteet). Jos primaaritietoja ei ole " "saatavilla, käytetään toimittajien ilmoituksia\n" " ja mallinnettuja arvioita EU:n ympäristöjalanjäljen tai " "ISO 14044\n" " -standardien mukaisesti." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_governance_c #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_social_b msgid "Data are collected through:" msgstr "Tiedot kerätään seuraavasti:" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e3 msgid "" "Data are compiled from\n" " site-level monitoring, covering both " "direct measurements and\n" " modeled estimates. Reporting follows " "the\n" " GHG Protocol Water Guidance " "and the WRI Aqueduct\n" " risk tool\n" " ." msgstr "" "Tiedot on koottu\n" " sijaintitason seurannasta, joka kattaa " "sekä suorat mittaukset että\n" " mallinnetut arviot. Raportointi " "noudattaa\n" " GHG Protocol Water " "Guidance -ohjeistusta ja WRI Aqueduct\n" " -riskityökalua\n" " ." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_governance_c msgid "" "Data are consolidated and reviewed internally by compliance, internal audit, " "and\n" " sustainability teams." msgstr "" "Tiedot kootaan ja tarkastetaan sisäisesti vaatimustenmukaisuus-, sisäisen " "auditoinnin ja\n" " kestävyystiimien toimesta." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_social_b msgid "" "Data are consolidated and reviewed internally by consumer experience, " "product\n" " safety, compliance, or sustainability teams." msgstr "" "Tiedot kootaan ja tarkastetaan sisäisesti kuluttajakokemus-, " "tuoteturvallisuus-,\n" " vaatimustenmukaisuus- tai kestävän kehityksen " "tiimien toimesta." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_social_b msgid "" "Data are consolidated and reviewed internally by the HR and sustainability " "teams." msgstr "" "Tiedot kootaan ja tarkastetaan sisäisesti HR- ja kestävän kehityksen tiimien " "toimesta." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_environmental_a msgid "" "Data are gathered from site-level environmental surveys, GIS and\n" " remote-sensing tools, and ecological monitoring " "programs. Key indicators include\n" " land use, habitat condition, and species presence, " "measured against recognized\n" " frameworks such as IUCN Habitat Classification or TNFD " "guidelines. When direct\n" " data are unavailable, modeled estimates or external " "databases (e.g., GBIF, IPBES\n" " regional data) are used." msgstr "" "Tiedot kerätään sijaintitason ympäristökyselyistä, paikkatietojärjestelmistä " "(GIS) ja\n" " kaukokartoitustyökaluista sekä ekologisista " "seurantaohjelmista. Keskeisiä indikaattoreita ovat\n" " maankäyttö, elinympäristön kunto ja lajien esiintyminen, " "mitattuna tunnustettujen\n" " viitekehysten, kuten IUCN:n elinympäristöluokituksen tai " "TNFD-ohjeiden perusteella. Jos suoria\n" " tietoja ei ole saatavilla, käytetään mallinnettuja " "arvioita tai ulkoisia tietokantoja (esim. GBIF, IPBES\n" " alueelliset tiedot)." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_environmental_a msgid "" "Data are obtained through direct flow measurements, smart meters, or\n" " supplier-provided utility records. In areas where direct " "monitoring is not\n" " available, estimates are based on production volumes, water " "intensity factors, or\n" " modeled consumption data." msgstr "" "Tiedot saadaan suorista virtausmittauksista, älymittareista tai\n" " toimittajan antamista käyttötietueista. Alueilla, joilla " "suoraa seurantaa ei ole\n" " käytettävissä, käytetään tuotantomääriä, " "vedenkulutuskertoimia tai\n" " mallinnettuja kulutustietoja arvioiden perustana." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_environmental_a msgid "" "Data are reviewed by the environmental management team and verified by " "accredited\n" " third parties under ISO 14001 or equivalent standards." msgstr "" "Tiedot tarkastetaan ympäristöjohtoryhmän toimesta ja vahvistetaan " "akkreditoitujen\n" " kolmansien osapuolten toimesta ISO 14001 tai vastaavien " "standardien mukaisesti." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_environmental_a msgid "" "Data are reviewed internally by sustainability and environmental experts.\n" " Where relevant, external assurance is performed under " "recognized standards\n" " (e.g., ISO 14001 Environmental Management Systems, IUCN " "methodologies)." msgstr "" "Tiedot tarkastetaan sisäisesti kestävän kehityksen ja ympäristön " "asiantuntijoiden toimesta.\n" " Tarvittaessa suoritetaan ulkoinen varmennus " "tunnustettujen standardien mukaisesti\n" " (esim. ISO 14001 ympäristöjärjestelmät, IUCN-metodologia)" "." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_social_b msgid "" "Data are reviewed internally by sustainability, social-impact, or CSR\n" " specialists. Third-party assurance is performed for " "high-risk projects or\n" " regions, following recognized standards (e.g., " "AA1000 Assurance Standard,\n" " ISO 26000 guidelines)." msgstr "" "Tiedot tarkastetaan sisäisesti kestävän kehityksen, sosiaalisten vaikutusten " "tai CSR-asiantuntijoiden toimesta.\n" " Korkean riskin projekteille tai alueille suoritetaan " "kolmannen osapuolen varmennus\n" " tunnustettujen standardien mukaisesti (esim. AA1000 " "Assurance Standard,\n" " ISO 26000 -ohjeet)." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_environmental_a msgid "" "Data are verified internally by the environmental management team and, " "where\n" " applicable, externally assured under ISO 14046 (Water " "Footprint) or ISO 14001." msgstr "" "Tiedot tarkastetaan sisäisesti ympäristöjohtoryhmän toimesta, ja mikäli\n" " tarpeellista, varmennetaan ulkoisesti ISO 14046 " "(vesijalanjälki) tai ISO 14001 standardien mukaisesti." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_c5 msgid "Data can come from HR, payroll, or contractor management systems." msgstr "" "Tiedot voivat olla peräisin HR-, palkanlaskenta- tai alihankkijoiden " "hallintajärjestelmistä." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b8 msgid "Data collected from Employee App and HR system." msgstr "Työntekijät-sovelluksesta ja HR-järjestelmästä kerätyt tiedot." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_environmental_a msgid "Data integration includes:" msgstr "Tietojen integrointi sisältää:" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_basic_for_prepation msgid "Data maturity or availability" msgstr "Tietojen kypsyys tai saatavuus" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e1 msgid "Data should align with GHG inventory (E1-6)." msgstr "" "Tietojen pitäisi olla yhdenmukaisia kasvihuonekaasujen varastoinnin (E1-6) " "kanssa." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b8 msgid "Data tracked through Employee App and verified against HR records." msgstr "" "Tietoja seurataan Työntekijät-sovelluksen kautta ja tarkistetaan HR-tietojen " "perusteella." #. module: esg_csrd #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:esg_csrd.esg_report_form_view msgid "Dates" msgstr "Päivämäärät" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b7 msgid "" "Dedicated recycling stations are in place to facilitate waste sorting. These " "may cover streams such as:" msgstr "" "Jätteiden lajittelua varten on niille omistetut kierrätyspisteet. Nämä " "voivat kattaa esimerkiksi seuraavat jätevirrat:" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_iro_management msgid "" "Define the business context, operations, value chain, geographies, and high-" "risk activities." msgstr "" "Määritä liiketoimintaympäristö, toiminnot, arvoketju, maantieteelliset " "alueet sekä korkean riskin toimenpiteet." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e4 msgid "Deforestation Policy" msgstr "Metsäkatopolitiikka" #. module: esg_csrd #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:esg_csrd.esg_report_kanban_view msgid "Delete" msgstr "Poista" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_basic_for_prepation msgid "" "Describe\n" " the basis for preparing your sustainability " "statement (reporting\n" " period,\n" " entities included, standards applied)." msgstr "" "Kuvaile\n" " kestävän kehityksen ilmoituksen " "laatimisperusteita\n" " (raportointikausi,\n" " mukana olevat yksiköt, sovellettavat " "standardit)." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_governance msgid "" "Describe\n" " whether and how sustainability performance " "affects remuneration and\n" " incentive\n" " schemes." msgstr "" "Kuvaile,\n" " vaikuttaako kestävän kehityksen tulos " "palkkioihin ja\n" " kannustinjärjestelmiin.\n" " Jos vaikuttaa, kuvaile miten." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1 msgid "" "Describe how the company engages its workforce\n" " regarding these topics. Examples:" msgstr "" "Kuvaile, miten yritys sitouttaa henkilöstöään\n" " näiden aiheiden suhteen. Esimerkkejä:" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s3 msgid "" "Describe accessibility measures\n" " (languages, " "anonymity). Clarify how\n" " lessons " "learned feed back into\n" " community " "engagement or impact\n" " mitigation." msgstr "" "Kuvaile esteettömyystoimenpiteitä\n" " (kielet, " "anonymiteetti). Selvennä, miten\n" " " "oppikokemukset vaikuttavat\n" " yhteisön " "osallistamiseen tai vaikutusten\n" " " "lieventämiseen." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s4 msgid "" "Describe accessibility measures\n" " (languages, " "devices,\n" " anonymity). " "Clarify how insights are\n" " used to improve\n" " products/" "services." msgstr "" "Kuvaile esteettömyystoimenpiteitä\n" " (kielet, " "laitteet,\n" " anonymiteetti). " "Selvennä, miten tietoja\n" " käytetään\n" " tuotteiden/" "palveluiden parantamiseen." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_strategy msgid "" "Describe all the key resources your company relies on to deliver its\n" " business\n" " model (financial, industrial, intellectual, " "human/social, and\n" " natural\n" " capital) and explain how each contributes to " "creating sustainable\n" " value.\n" " Focus on what is material for your strategy " "and ESG ambitions." msgstr "" "Kuvaile kaikkia keskeisiä resursseja, joihin yrityksesi tukeutuu " "toteuttaakseen\n" " liiketoimintamalliaan\n" " (taloudellinen, teollinen, älyllinen, " "inhimillinen/sosiaalinen ja\n" " luonnon\n" " pääoma). Selitä, miten kukin niistä edistää " "kestävien\n" " arvojen luomista.\n" " Keskity siihen, mikä on olennaista " "strategiasi ja ESG-tavoitteidesi suhteen." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_c4 msgid "" "Describe exposure, sensitivity, and mitigation measures in clear, concise " "terms." msgstr "" "Kuvaile altistumista, herkkyyttä sekä lieventäviä toimenpiteitä selkeästi ja " "ytimekkäästi." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s2 msgid "" "Describe how accessibility is ensured\n" " (languages,\n" " anonymity). Clarify how " "learnings feed back\n" " into\n" " due-diligence or " "training." msgstr "" "Kuvaile, miten esteettömyys varmistetaan\n" " (kielet,\n" " anonymiteetti). " "Selvennä, miten opit vaikuttavat\n" " " "huolellisuusvelvoiteprosessiin\n" " tai koulutukseen." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_g1 msgid "" "Describe how supplier relationships\n" " are\n" " monitored " "and managed to uphold\n" " governance\n" " standards." msgstr "" "Kuvaile, miten toimittajasuhteita\n" " " "hallinnoidaan\n" " ja " "valvotaan\n" " " "hallinnollisten standardien\n" " " "ylläpitämiseksi." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e4 msgid "" "Describe key actions taken or planned, the resources\n" " allocated, their\n" " mitigation hierarchy layer " "(avoid, reduce, restore,\n" " offset), stakeholder\n" " involvement, and incorporation " "of local/indigenous\n" " knowledge or\n" " nature-based solutions." msgstr "" "Kuvaile keskeisiä toteutettuja tai suunniteltuja toimia,\n" " kohdennettuja resursseja, " "niiden\n" " lieventämishierarkiatasoa " "(välttäminen, vähentäminen, palauttaminen,\n" " kompensointi), sidosryhmien\n" " osallistumista sekä paikallisen/" "alkuperäiskansojen\n" " tietämyksen tai\n" " luontoon perustuvien ratkaisujen " "hyödyntämistä." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e5 msgid "" "Describe main initiatives (e.g., design for reuse,\n" " recycling\n" " programs, supply chain " "collaboration) and indicate\n" " budget, human, or\n" " technological resources " "dedicated to implementation." msgstr "" "Kuvaile tärkeimpiä aloitteita (esim. uudelleenkäyttöön suunnittelu,\n" " kierrätysohjelmat,\n" " toimitusketjun yhteistyö) ja " "ilmoita\n" " toteutukseen osoitetut budjetti-" ", henkilöstö- tai\n" " teknologiset resurssit." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e2 msgid "Describe reduction/substitution strategies and progress." msgstr "Kuvaile vähentämis-/korvaamisstrategioita sekä niiden etenemistä." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_governance msgid "Describe sectors, products, geographies" msgstr "Kuvaile toimialoja, tuotteita ja maantieteellisiä alueita" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_c3 msgid "" "Describe strategic climate actions that go beyond operational energy/GHG " "initiatives." msgstr "" "Kuvaile strategisia ilmastotoimia, jotka menevät operatiivisia energia-/" "kasvihuonekaasualoitteita pidemmälle." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_iro_management msgid "" "Describe the actions you take and resources used for each material\n" " sustainability matter." msgstr "" "Kuvaile kunkin olennaisen kestävän kehityksen aiheen osalta toteuttamasi " "toimia ja\n" " käyttämiäsi resursseja." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1 msgid "" "Describe the extent of collective bargaining coverage and\n" " the processes in\n" " place for social dialogue, ensuring " "they are effective and\n" " cover all\n" " material aspects." msgstr "" "Kuvaile työehtosopimusneuvottelujen kattavuutta ja\n" " sosiaalisen vuoropuhelun\n" " prosesseja varmistaen, että ne ovat " "tehokkaita ja\n" " kattavat kaikki\n" " olennaiset aspektit." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_strategy msgid "" "Describe the interaction between your material impacts, risks,\n" " opportunities\n" " and your business model. Explain how " "material sustainability topics\n" " influence your strategic choices." msgstr "" "Kuvaile olennaisten vaikutusten, riskien,\n" " mahdollisuuksien\n" " ja liiketoimintamallisi välistä " "vuorovaikutusta. Selitä, miten olennaiset kestävyysaiheet\n" " vaikuttavat strategisiin valintoihisi." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_strategy msgid "" "Describe the main strategic objective of the company, e.g.,\n" " serving\n" " specific markets, customer segments, or " "sustainability goals." msgstr "" "Kuvaile yrityksen tärkeintä strategista tavoitetta, esim.\n" " palveleminen\n" " tietyt markkinat, asiakassegmentit tai " "kestävän kehityksen tavoitteet." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1 msgid "" "Describe the processes in place for engaging with workers\n" " and their\n" " representatives, ensuring that " "these processes are\n" " effective and cover\n" " all material impacts." msgstr "" "Kuvaile käytössä olevia prosesseja työntekijöiden\n" " ja heidän\n" " edustajiensa kanssa toimimiseksi " "sekä varmista, että nämä prosessit ovat\n" " tehokkaita ja kattavat\n" " kaikki olennaiset vaikutukset." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1 msgid "" "Describe the social protection measures in place,\n" " ensuring they cover all\n" " material aspects and are " "accessible to all relevant\n" " workers." msgstr "" "Kuvaile käytössä olevia sosiaaliturvatoimenpiteitä\n" " ja varmista, että ne kattavat " "kaikki\n" " olennaiset aspektit ja ovat " "kaikkien asianomaisten\n" " työntekijöiden saatavilla." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_c4 msgid "" "Describe transition risks relevant to the company's sector and operations." msgstr "Kuvaile yrityksen toimialaan ja toimintaan liittyviä siirtymäriskejä." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_iro_management msgid "" "Describe your process to identify and assess material\n" " impacts, risks and\n" " opportunities." msgstr "" "Kuvaile prosessiasi, jolla tunnistat ja arvioit olennaisia\n" " vaikutuksia, riskejä sekä\n" " mahdollisuuksia." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_iro_management msgid "" "Description of the processes to identify and assess material\n" " impacts, risks and opportunities (IRO-1)" msgstr "" "Kuvaus prosesseista, joilla tunnistetaan ja arvioidaan olennaisia\n" " vaikutuksia, riskejä ja mahdollisuuksia (IRO-" "1)" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1 msgid "" "Detail the processes for remediating negative impacts and\n" " the channels\n" " available for workers to raise " "concerns, ensuring these\n" " processes are\n" " accessible and effective." msgstr "" "Kuvaile yksityiskohtaisesti prosesseja negatiivisten vaikutusten " "korjaamiseksi sekä\n" " kanavia,\n" " joiden kautta työntekijät voivat " "tuoda esiin huolenaiheita. Varmista, että nämä\n" " prosessit ovat\n" " saatavilla ja tehokkaita." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_c6 msgid "Disability" msgstr "Toimintarajoite" #. module: esg_csrd #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:esg_csrd.esg_metric_financial_severity_score_form_view #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:esg_csrd.esg_metric_impact_severity_score_form_view #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:esg_csrd.esg_report_form_view #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:esg_csrd.esg_report_kanban_view msgid "Discard" msgstr "Hylkää" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1 msgid "" "Disclose information on incidents, complaints, and severe\n" " human rights\n" " impacts, ensuring that the data " "is disaggregated and\n" " covers all material\n" " aspects." msgstr "" "Ilmoita tiedot tapauksista, valituksista ja vakavista\n" " ihmisoikeusvaikutuksista\n" " varmistaen, että tiedot on " "eritelty ja\n" " kattaa kaikki olennaiset\n" " aspektit." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1 msgid "" "Disclose information on wage adequacy, ensuring that the\n" " data is\n" " disaggregated and covers all " "material aspects." msgstr "" "Ilmoita tiedot palkkojen riittävyydestä varmistaen, että\n" " tiedot on\n" " eritelty ja että ne kattavat kaikki " "olennaiset aspektit." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b4 msgid "Disclose only pollutants actually monitored or reported to authorities." msgstr "" "Ilmoita vain ne epäpuhtaudet, joita seurataan tai joista raportoidaan " "viranomaisille." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1 msgid "" "Disclose targets related to managing material negative\n" " impacts, advancing\n" " positive impacts, and managing " "material risks and\n" " opportunities, ensuring\n" " they are measurable and time-bound." msgstr "" "Ilmoita tavoitteet, jotka liittyvät olennaisten negatiivisten\n" " vaikutusten, riskien ja " "mahdollisuuksien hallintaan\n" " sekä positiivisten vaikutusten " "edistämiseen.\n" " Varmista, että\n" " ne ovat mitattavissa ja " "aikataulutettuja." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_metrics_targets msgid "" "Disclose the metrics used to monitor progress for each material\n" " topic. List\n" " measurable indicators that show progress " "toward your sustainability\n" " goals." msgstr "" "Ilmoita mittarit, joita käytetään kunkin olennaisen aiheen edistymisen " "seurantaan.\n" " Luettele\n" " mitattavat indikaattorit, jotka näyttävät " "edistymisen kohti kestävän kehityksen\n" " tavoitteitasi." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1 msgid "" "Disclose work-life balance metrics, ensuring that the\n" " data is\n" " disaggregated and covers all " "material aspects." msgstr "" "Julkaise työ- ja vapaa-ajan tasapainoa koskevat mittarit varmistaen, että\n" " tiedot ovat\n" " eritelty ja että ne kattavat " "kaikki olennaiset aspektit." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_g1 msgid "" "Disclosure\n" " includes lobbying expenditures, " "memberships, and\n" " engagement in policy or regulatory " "processes." msgstr "" "Ilmoitus\n" " sisältää lobbauskulut, jäsenyydet " "ja\n" " osallistumisen poliittisiin tai " "sääntelyprosesseihin." #. module: esg_csrd #: model:ir.model.fields,field_description:esg_csrd.field_esg_esrs__dr msgid "Disclosure Requirement" msgstr "Ilmoitusvelvollisuus" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e1 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e2 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e3 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e4 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e5 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_g1 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s2 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s3 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s4 msgid "Disclosure Requirements" msgstr "Ilmoitusvelvollisuudet" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_iro_management msgid "" "Disclosure requirements in ESRS covered by the undertaking's\n" " sustainability statement (IRO-2)" msgstr "" "ESRS:n ilmoitusvaatimukset, jotka sisältyvät yrityksen\n" " kestävän kehityksen lausuntoon (IRO-2)" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_basic_for_prepation msgid "Disclosures in relation to specific circumstances [BP-2]" msgstr "Tietojen julkistaminen erityisolosuhteissa [BP-2]" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_iro_management msgid "Disclosures on the materiality assessment process" msgstr "Tietojen julkistaminen olennaisuusarviointiprosessissa" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_c6 msgid "Discrimination" msgstr "Syrjintä" #. module: esg_csrd #: model:ir.model.fields,field_description:esg_csrd.field_esg_esrs__display_name #: model:ir.model.fields,field_description:esg_csrd.field_esg_metric__display_name #: model:ir.model.fields,field_description:esg_csrd.field_esg_metric_ask_feedback__display_name #: model:ir.model.fields,field_description:esg_csrd.field_esg_metric_to_survey_question__display_name #: model:ir.model.fields,field_description:esg_csrd.field_esg_nace__display_name #: model:ir.model.fields,field_description:esg_csrd.field_esg_report__display_name #: model:ir.model.fields,field_description:esg_csrd.field_esg_tag__display_name #: model:ir.model.fields,field_description:esg_csrd.field_knowledge_article__display_name #: model:ir.model.fields,field_description:esg_csrd.field_res_company__display_name #: model:ir.model.fields,field_description:esg_csrd.field_res_config_settings__display_name msgid "Display Name" msgstr "Näyttönimi" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b9 msgid "Distinguish between injuries and work-related ill health." msgstr "Erottele työtapaturmat ja työperäiset terveysongelmat toisistaan." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b10 msgid "" "Distinguish collective bargaining coverage from union membership. Coverage " "rates can be grouped in ranges (0-19%, 20-39%, etc.) if desired." msgstr "" "Erottele työehtosopimusten kattavuus ammattiliittojen jäsenyydestä. " "Kattavuusasteet voi haluttaessa ryhmitellä (0–19%, 20–39%, jne.)." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1 msgid "Diversity Metrics (S1-9)" msgstr "Monimuotoisuusmittarit (S1-9)" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1 msgid "Diversity Metrics (S1-9) [Material]" msgstr "" "Monimuotoisuusmittarit (S1-9) [Olennainen]" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1 msgid "" "Diversity Metrics (S1-9) [Non Material]" msgstr "" "Monimuotoisuusmittarit (S1-9) [Ei olennainen]" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_c7 msgid "" "Do not mix with health/safety accidents (C7 is strictly human-rights harm)." msgstr "" "Älä sekoita terveyteen/turvallisuuteen liittyviin onnettomuuksiin (C7 koskee " "yksinomaan ihmisoikeusrikkomuksia)." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b11 msgid "" "Document all internal procedures clearly and update them regularly. Include " "training, monitoring, and reporting measures to demonstrate active " "governance. Track implementation status to show continuous improvement." msgstr "" "Dokumentoi kaikki sisäiset menettelyt selkeästi ja päivitä niitä " "säännöllisesti. Sisällytä koulutusta, seurantaa ja raportointia koskevia " "toimenpiteitä osoittaaksesi hallinnon aktiivisuuden. Seuraa toteutuksen " "tilaa näyttääksesi jatkuvan kehityksen." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b1 msgid "Document any omitted disclosures due to confidentiality or sensitivity." msgstr "" "Dokumentoi kaikki luottamuksellisuuden tai arkaluonteisuuden vuoksi pois " "jätetyt ilmoitukset." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b10 msgid "" "Document participation and progress. Track new hires separately to account " "for onboarding training. Include specialized modules (e.g., ESG, ethics) to " "demonstrate proactive employee development." msgstr "" "Dokumentoi osallistuminen ja edistyminen. Seuraa uusia työntekijöitä " "erikseen perehdytyskoulutuksen huomioimiseksi. Sisällytä erikoismoduuleja " "(esim. ESG, etiikka) osoittaaksesi työntekijöiden proaktiivisen kehittämisen." #. module: esg_csrd #: model:ir.model.fields,field_description:esg_csrd.field_esg_metric__attachment_ids msgid "Documents (PDF)" msgstr "Asiakirjat (PDF)" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_basic_for_prepation msgid "Domestic Subsidiaries" msgstr "Kotimaiset tytäryhtiöt" #. module: esg_csrd #: model:ir.model.fields.selection,name:esg_csrd.selection__esg_metric__state__done #: model:ir.model.fields.selection,name:esg_csrd.selection__esg_report__status__done #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:esg_csrd.esg_metric_search_view #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:esg_csrd.esg_report_kanban_view #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:esg_csrd.esg_report_search_view msgid "Done" msgstr "Valmis" #. module: esg_csrd #: model:ir.model.fields.selection,name:esg_csrd.selection__esg_metric__materiality_type__double #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:esg_csrd.esg_metric_search_view msgid "Double Material" msgstr "Kaksoisolennaisuus" #. module: esg_csrd #. odoo-javascript #: code:addons/esg_csrd/static/src/components/options_dropdown.xml:0 msgid "Download ESG Report" msgstr "Lataa ESG-raportti" #. module: esg_csrd #: model:ir.model.fields.selection,name:esg_csrd.selection__esg_metric__state__draft #: model:ir.model.fields.selection,name:esg_csrd.selection__esg_report__status__draft #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:esg_csrd.esg_metric_search_view #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:esg_csrd.esg_report_kanban_view #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:esg_csrd.esg_report_search_view msgid "Draft" msgstr "Luonnos" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e5 msgid "E4 - Biodiversity & Ecosystems" msgstr "E4 - Luonnon monimuotoisuus & ekosysteemit" #. module: esg_csrd #: model:ir.ui.menu,name:esg_csrd.menu_esg_collect_csrd #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:esg_csrd.res_config_settings_view_form msgid "ESG" msgstr "ESG" #. module: esg_csrd #: model:ir.model,name:esg_csrd.model_esg_report msgid "ESG Report" msgstr "ESG-raportti" #. module: esg_csrd #: model:knowledge.article.template.category,name:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_category_report #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:esg_csrd.res_config_settings_view_form msgid "ESG Reporting" msgstr "ESG-raportointi" #. module: esg_csrd #: model:ir.model,name:esg_csrd.model_esg_tag msgid "ESG Tags" msgstr "ESG-tunnisteet" #. module: esg_csrd #: model:ir.model,name:esg_csrd.model_esg_esrs #: model:ir.model.fields,field_description:esg_csrd.field_esg_metric__esrs_id msgid "ESRS" msgstr "ESRS" #. module: esg_csrd #: model:knowledge.article,template_name:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_general_information #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_general_information msgid "ESRS 2: General Information" msgstr "ESRS 2: Yleiset tiedot" #. module: esg_csrd #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:esg_csrd.esg_metric_search_view msgid "ESRS Code" msgstr "ESRS-koodi" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_environmental_a msgid "ESRS E1 - Climate Change" msgstr "ESRS E1 - Ilmastonmuutos" #. module: esg_csrd #: model:knowledge.article,template_name:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e1 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e1 msgid "ESRS E1: Climate Change" msgstr "ESRS E1: Ilmastonmuutos" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_environmental_a msgid "ESRS E2 - Pollution" msgstr "ESRS E2 - Pilaantuminen" #. module: esg_csrd #: model:knowledge.article,template_name:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e2 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e2 msgid "ESRS E2: Pollution" msgstr "ESRS E2: Pilaantuminen" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_environmental_a msgid "ESRS E3 - Water and Marine Resources" msgstr "ESRS E3 - Vesivarat ja merten luonnonvarat" #. module: esg_csrd #: model:knowledge.article,template_name:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e3 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e3 msgid "ESRS E3: Water and Marine Resources" msgstr "ESRS E3: Vesivarat ja merten luonnonvarat" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_environmental_a msgid "ESRS E4 - Biodiversity and Ecosystems" msgstr "ESRS E4 - Luonnon monimuotoisuus ja ekosysteemit" #. module: esg_csrd #: model:knowledge.article,template_name:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e4 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e4 msgid "ESRS E4: Biodiversity and Ecosystems" msgstr "ESRS E4: Luonnon monimuotoisuus ja ekosysteemit" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_environmental_a msgid "ESRS E5 - Resource Use and Circular Economy" msgstr "ESRS E5 - Resurssien käyttö ja kiertotalous" #. module: esg_csrd #: model:knowledge.article,template_name:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e5 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e5 msgid "ESRS E5: Resource Use and Circular Economy" msgstr "ESRS E5: Resurssien käyttö ja kiertotalous" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_governance_c msgid "ESRS G1 - Governance" msgstr "ESRS G1 - Hallinto" #. module: esg_csrd #: model:knowledge.article,template_name:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_g1 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_g1 msgid "ESRS G1: Business Conduct" msgstr "ESRS G1: Liiketoiminnan harjoittaminen" #. module: esg_csrd #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:esg_csrd.esg_esrs_form_view msgid "ESRS Name" msgstr "ESRS-nimi" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_social_b msgid "ESRS S1 - Own Workforce" msgstr "ESRS S1 - Oma työvoima" #. module: esg_csrd #: model:knowledge.article,template_name:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1 msgid "ESRS S1: Own Workforce" msgstr "ESRS S1: Oma työvoima" #. module: esg_csrd #: model:knowledge.article,template_name:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s2 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_social_b #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s2 msgid "ESRS S2: Workers in the Value Chain" msgstr "ESRS S2: Arvoketjun työntekijät" #. module: esg_csrd #: model:knowledge.article,template_name:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s3 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_social_b #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s3 msgid "ESRS S3: Affected Communities" msgstr "ESRS S3: Vaikutuksen kohteena olevat yhteisöt" #. module: esg_csrd #: model:knowledge.article,template_name:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s4 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_social_b #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s4 msgid "ESRS S4: Consumers and End-Users" msgstr "ESRS S4: Kuluttajat ja loppukäyttäjät" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_iro_management msgid "" "Each policy aims to prevent, mitigate, and remediate actual and\n" " potential impacts, address related risks, and pursue " "opportunities within\n" " the value chain." msgstr "" "Jokaisen käytännön tavoite on ehkäistä, lieventää ja korjata todellisia ja\n" " mahdollisia vaikutuksia, käsitellä niihin liittyviä " "riskejä sekä tavoitella mahdollisuuksia\n" " arvoketjussa." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_metrics_targets msgid "" "Each target includes a defined baseline, milestones, and time horizon,\n" " with progress monitored through corresponding " "metrics." msgstr "" "Jokaiseen tavoitteeseen sisältyy määritelty lähtötaso, välitavoitteet ja " "aikataulu.\n" " Edistymistä seurataan vastaavien mittareiden avulla." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e5 msgid "Eco-design initiative" msgstr "Ekosuunnittelualoite" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e4 msgid "Ecosystem condition index" msgstr "Ekosysteemin tilaindeksi" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e4 msgid "Ecosystem-based services (carbon credits, sustainable sourcing)" msgstr "" "Ekosysteemiin perustuvat palvelut (hiilidioksidikredit, kestävä hankinta)" #. module: esg_csrd #. odoo-python #: code:addons/esg_csrd/models/esg_report.py:0 msgid "Edit ESG Report" msgstr "Muokkaa ESG-raporttia" #. module: esg_csrd #: model_terms:ir.actions.act_window,help:esg_csrd.action_view_esg_csrd_report #: model_terms:ir.actions.act_window,help:esg_csrd.action_view_esg_vsme_report msgid "Edit its content" msgstr "Muokkaa sisältöä" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e3 msgid "Effluent discharged" msgstr "Jätevettä päästetty" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_environmental_a msgid "" "Effluent quality is tracked through laboratory testing and local water\n" " authority reports. Marine-related data (e.g., discharge, " "waste into marine areas)\n" " are monitored in line with national regulations and " "international frameworks (e.g.,\n" " EU Water Framework Directive, Marine Strategy Framework " "Directive)." msgstr "" "Jäteveden laatua seurataan laboratoriotesteillä ja paikallisten " "vesiviranomaisraporttien\n" " kautta. Meriympäristöön liittyviä tietoja (esim. päästöt, " "jätteet merialueille)\n" " seurataan kansallisten määräysten ja kansainvälisten " "puitteiden mukaisesti (esim.\n" " EU:n vesipolitiikan puitedirektiivi, " "meristrategiapuitedirektiivi)." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b3 msgid "Electricity (utility billing)" msgstr "Sähkö (laskutus)" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_c8 msgid "Electricity generation (GHG intensity >100 gCO₂e/kWh)" msgstr "Sähkön tuotanto (kasvihuonekaasupäästöintensiteetti >100 gCO₂e/kWh)" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_c1 msgid "" "Elements of the company's strategy that relate to or affect sustainability " "include\n" " [describe strategic sustainability elements, " "e.g., resource efficiency, employee well-being, climate resilience, " "responsible sourcing].\n" " These elements enhance resilience, reflect " "regulatory expectations, and support long-term value creation." msgstr "" "Yrityksen strategiaan kuuluvat elementit, jotka liittyvät kestävään " "kehitykseen tai vaikuttavat siihen, ovat\n" " [kuvaile strategisia kestävän kehityksen " "elementtejä, esim. resurssitehokkuus, työntekijöiden hyvinvointi, " "ilmastokestävyys, vastuullinen hankinta].\n" " Nämä elementit parantavat resilienssiä, heijastavat " "sääntelyn odotuksia ja tukevat pitkän aikavälin arvonluontia." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_iro_management msgid "" "Embed findings into strategy, ERM, investment, and operational planning. " "Update assessments periodically or upon significant changes." msgstr "" "Sisällytä havainnot strategiaan, liiketoiminnan riskienhallintaan (ERM), " "investointeihin sekä operatiiviseen suunnitteluun. Päivitä arvioita " "säännöllisesti tai merkittävien muutosten yhteydessä." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_governance msgid "Embedding due diligence in governance, strategy and business model" msgstr "" "Due diligence -prosessin sisällyttäminen hallintoon, strategiaan ja " "liiketoimintamalliin" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_environmental_a msgid "" "Emission data are based on certified databases such as ADEME, \n" " IPCC, and other recognized sources." msgstr "" "Päästötiedot perustuvat sertifioituihin tietokantoihin, kuten ADEME, \n" " IPCC sekä muihin tunnustettuihin lähteisiin." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e1 msgid "" "Emission data are collected annually using energy-consumption\n" " records,\n" " supplier data,\n" " and operational activity data. Emission " "factors are sourced from\n" " national or\n" " international databases (e.g., ADEME, " "IPCC,...)." msgstr "" "Päästötiedot kerätään vuosittain käyttämällä\n" " energiankulutus-,\n" " toimittaja-\n" " sekä toiminnallisia tietoja. Päästökertoimet " "saadaan\n" " kansallisista tai\n" " kansainvälisistä tietokannoista (esim. " "ADEME, IPCC,...)." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_environmental_a msgid "" "Emissions are presented by source, activity type, and gas." msgstr "" "Päästöt esitetään lähteen, toimenpidetyypin ja kaasun " "mukaan." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_environmental_a msgid "" "Emissions are primarily calculated from accounting activity data\n" " (expense type) in Odoo. For activities requiring more " "detailed estimation, manual\n" " input is used, such as: waste management, employee lunch,..." msgstr "" "Päästöt lasketaan pääasiassa kirjanpitotoimenpiteiden tiedoista\n" " (kulutyyppi) Odoossa. Yksityiskohtaisempaa arviota vaativiin " "toimenpiteisiin käytetään manuaalista\n" " syöttöä, kuten: jätehuolto, työntekijöiden lounas,..." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_environmental_a msgid "Emissions are reported:" msgstr "Päästöt raportoidaan:" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_appendix_b msgid "Emissions per [company currency] of turnover" msgstr "Päästöt suhteessa liikevaihtoon [yrityksen valuutassa]" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_basic_for_prepation msgid "Employee and diversity metrics from international affiliates" msgstr "Kansainvälisten tytäryhtiöiden työntekijä- ja monimuotoisuusmittarit" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_governance msgid "Employee or worker representation" msgstr "Henkilöstön tai työntekijöiden edustus" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b8 msgid "Employee turnover (%) is calculated as:" msgstr "Työntekijöiden vaihtuvuus (%) lasketaan seuraavasti:" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_placeholders #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_appendix_b msgid "Employee turnover rate in base year" msgstr "Työntekijöiden vaihtuvuus vertailuvuonna" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_placeholders #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_appendix_b msgid "Employee turnover rate in the reporting year" msgstr "Työntekijöiden vaihtuvuus raportointivuonna" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1 msgid "Employee wellbeing score" msgstr "Työntekijöiden hyvinvointipisteet" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_strategy msgid "Employees" msgstr "Työntekijät" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_placeholders #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_appendix_b msgid "Employees aged 30-50 in the base year" msgstr "30-50-vuotiaat työntekijät vertailuvuonna" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_placeholders #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_appendix_b msgid "Employees aged 30-50 in the reporting year" msgstr "30-50-vuotiaat työntekijät raportointivuonna" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1 msgid "Employees eligible for remote work (%)" msgstr "Etätyöhön oikeutetut työntekijät (%)" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_placeholders #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_appendix_b msgid "Employees over 50 in the base year" msgstr "Yli 50-vuotiaat työntekijät vertailuvuonna" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_placeholders #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_appendix_b msgid "Employees over 50 in the reporting year" msgstr "Yli 50-vuotiaat työntekijät raportointivuonna" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1 msgid "Employees over 50 years" msgstr "Yli 50-vuotiaat työntekijät" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_placeholders #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_appendix_b msgid "Employees under 30 in the base year" msgstr "Alle 30-vuotiaat työntekijät vertailuvuonna" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_placeholders #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_appendix_b msgid "Employees under 30 in the reporting year" msgstr "Alle 30-vuotiaat työntekijät raportointivuonna" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1 msgid "Employees under 30 years" msgstr "Alle 30-vuotiaat työntekijät" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1 msgid "Employees with disabilities (%)" msgstr "Toimintarajoitteiset työntekijät (%)" #. module: esg_csrd #: model:res.groups,name:esg_csrd.group_esg_csrd_reporting msgid "Enable CSRD reporting features" msgstr "Ota CSRD-raportointiominaisuudet käyttöön" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_placeholders #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_appendix_b msgid "End date of the reporting period" msgstr "Raportointikauden päättymispäivä" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_strategy msgid "End-of-Life / Circularity" msgstr "Elinkaaren loppu / Kiertotalous" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e1 msgid "Energy consumption and mix (E1-5)" msgstr "Energiankulutus ja yhdistelmä (E1-5)" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e1 msgid "" "Energy consumption and mix (E1-5) [Material]" msgstr "" "Energiankulutus ja yhdistelmä (E1-5) " "[Olennainen]" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e1 msgid "" "Energy consumption and mix (E1-5) [Non " "Material]" msgstr "" "Energiankulutus ja yhdistelmä (E1-5) [Ei " "olennainen]" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1 msgid "Engagement Processes" msgstr "Osallistamisprosessit" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_governance msgid "" "Engaging with affected stakeholders in all key steps of the due diligence" msgstr "" "Yhteistyö asianomaisten sidosryhmien kanssa kaikissa huolellisuusvelvoitteen " "keskeisissä vaiheissa" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e1 msgid "" "Ensure consistency with your general\n" " risk disclosures (ESRS 2 IRO)." msgstr "" "Varmista yhdenmukaisuus yleisten\n" " riski-ilmoitustesi kanssa (ESRS " "2 IRO)." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b3 msgid "Ensure activity data and emission factors come from reliable sources." msgstr "" "Varmista, että toimenpiteiden tiedot ja päästökertoimet ovat peräisin " "luotettavista lähteistä." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_c1 msgid "Ensure consistency with B2 and other sections (no contradictions)." msgstr "" "Varmista johdonmukaisuus B2:n ja muiden osioiden kanssa (ei ristiriitoja)." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e1 msgid "Ensure no double counting with suppliers or customers." msgstr "Varmista, ettei toimittajia tai asiakkaita lasketa kahteen kertaan." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b9 msgid "" "Ensure that all employees, including remote workers, are included in the " "health and safety management system. Coverage should reflect formal policies " "and documented procedures." msgstr "" "Varmista kaikkien työntekijöiden, myös etätyöntekijöiden, sisällyttäminen " "työterveys- ja työturvallisuusjärjestelmään. Kattavuuden tulisi heijastaa " "virallisia käytäntöjä sekä dokumentoituja menettelyjä." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_c3 msgid "" "Ensure the plan is reviewed periodically and updated for significant " "operational or regulatory changes." msgstr "" "Varmista, että suunnitelma tarkistetaan säännöllisesti ja päivitetään " "merkittävien toiminnallisten tai sääntelymuutosten varalta." #. module: esg_csrd #: model:ir.model.fields.selection,name:esg_csrd.selection__esg_esrs__category__1_environment #: model_terms:ir.actions.act_window,help:esg_csrd.action_view_metrics #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:esg_csrd.esg_metric_search_view msgid "Environment" msgstr "Ympäristö" #. module: esg_csrd #: model:knowledge.article,template_name:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_environmental #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_environmental msgid "Environment Information" msgstr "Ympäristötiedot" #. module: esg_csrd #: model:knowledge.article,template_name:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_environmental_information #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_environmental_information msgid "Environmental Information" msgstr "Ympäristötiedot" #. module: esg_csrd #: model:knowledge.article,template_name:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_environmental_metrics #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_environmental_metrics msgid "Environmental Metrics" msgstr "Ympäristömittarit" #. module: esg_csrd #: model:ir.model.fields,field_description:esg_csrd.field_res_config_settings__esg_main_company_id msgid "Esg Main Company" msgstr "Esg: Pääyritys" #. module: esg_csrd #: model:ir.model.fields,field_description:esg_csrd.field_knowledge_article__esg_report_id msgid "Esg Report" msgstr "Esg-raportti" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_c6 msgid "Ethnicity / origin" msgstr "Etnisyys / alkuperä" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_iro_management msgid "" "Evaluate significance using qualitative or quantitative criteria: scale, " "scope, remediability, likelihood, and financial magnitude. Apply thresholds " "to determine materiality." msgstr "" "Arvioi merkityksellisyys käyttämällä laadullisia tai määrällisiä kriteerejä: " "laajuus, vaikutusalue, korjattavuus, todennäköisyys ja taloudellinen " "merkittävyys. Sovella kynnysarvoja olennaisuuden määrittämiseksi." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_c6 msgid "" "Even if the company has no policy, disclosure of “NO” is allowed under VSME." msgstr "" "Vaikka yrityksellä ei olisi toimintaperiaatetta, \"EI\"-ilmoitus on sallittu " "VSME:n mukaisesti." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e1 msgid "Example if it's not relevant for the company: [insert example]" msgstr "" "Esimerkki, jos se ei ole merkityksellistä yritykselle: [lisää esimerkki]" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b9 msgid "" "Exclude lifestyle-related illnesses (smoking, alcohol, poor diet, physical " "inactivity) unless medically linked to work." msgstr "" "Jätä pois elämäntapoihin liittyvät sairaudet (tupakointi, alkoholi, huono " "ruokavalio, liikunnan puute), ellei niillä ole lääketieteellistä yhteyttä " "työhön." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_social_b msgid "" "Exclusions are justified based on materiality, legal constraints, or data\n" " availability." msgstr "" "Poikkeukset perustuvat olennaisuuteen, oikeudellisiin rajoitteisiin tai " "tietojen\n" " saatavuuteen." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_governance_c msgid "" "Exclusions should be justified based on materiality, legal constraints, or\n" " unavailable data." msgstr "" "Poissulkemiset pitäisi perustua olennaisuuteen, oikeudellisiin rajoitteisiin " "tai\n" " tietojen saamattomuuteen." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_governance msgid "Executive members" msgstr "Johtoryhmän jäsenet" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_c6 msgid "Existence of a human-rights due-diligence process (C6-61)" msgstr "Ihmisoikeuksien huolellisuusvelvoiteprosessin olemassaolo (C6-61)" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_governance msgid "" "Explain\n" " how risks are identified, managed, and " "reported, and describe the\n" " main\n" " controls that\n" " ensure the quality and reliability of " "sustainability data." msgstr "" "Selitä\n" " riskien tunnistaminen, hallitseminen ja " "raportointi sekä kuvaile\n" " tärkeimmät\n" " valvontamenetelmät, jotka\n" " varmistavat kestävän kehityksen tietojen " "laadun ja luotettavuuden." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_environmental_a msgid "Explain any data gaps or assumptions made." msgstr "Selitä mahdolliset tietojen puutteet tai tehdyt oletukset." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e2 msgid "Explain assumptions, scenarios, and time horizons." msgstr "Selitä oletukset, skenaariot ja aikahorisontit." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_g1 msgid "" "Explain corrective and preventive actions for\n" " confirmed\n" " cases." msgstr "" "Selitä korjaavat ja ennaltaehkäisevät toimet\n" " vahvistetuille\n" " tapauksille." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s3 msgid "" "Explain how community input is collected\n" " and how\n" " feedback\n" " influences project planning, " "procurement, or\n" " mitigation\n" " actions." msgstr "" "Selitä, miten yhteisön palaute kerätään\n" " ja miten\n" " palaute\n" " vaikuttaa " "projektisuunnittelun, hankintojen tai\n" " riskienhallinnan\n" " toimiin." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s4 msgid "" "Explain how consumer input is collected, monitored, and\n" " fed into product\n" " development or risk mitigation " "processes." msgstr "" "Selitä, miten kuluttajapalautetta kerätään, seurataan ja\n" " hyödynnetään tuotekehityksessä\n" " tai riskienhallintaprosesseissa." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_iro_management msgid "" "Explain how often you review and update your materiality\n" " assessment." msgstr "" "Selitä, miten usein tarkistat ja päivität\n" " olennaisuusarviointisi." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e2 msgid "Explain how policies are cascaded across business units." msgstr "Selitä, miten toimintaperiaatteet jalkautetaan liiketoimintayksiköihin." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_strategy msgid "" "Explain how stakeholders' interests and views are considered in your\n" " strategy. Show how you engage with " "employees, customers or\n" " communities and\n" " use their input in decisions." msgstr "" "Selitä, miten sidosryhmien edut ja näkemykset huomioidaan\n" " strategiassasi. Näytä, miten olet " "vuorovaikutuksessa työntekijöiden, asiakkaiden tai\n" " yhteisöjen kanssa ja miten\n" " käytät heidän panostaan päätöksenteossa." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s2 msgid "" "Explain how workers' views are collected\n" " (surveys, interviews) " "and how outcomes\n" " influence purchasing or " "corrective actions." msgstr "" "Selitä, miten työntekijöiden näkemyksiä kerätään\n" " (kyselyt, haastattelut) " "ja miten tulokset\n" " vaikuttavat " "ostopäätöksiin tai korjaaviin toimintoihin." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1 msgid "" "Explain methodology, data source (e.g., Odoo HR\n" " system), and any\n" " corrective actions taken " "when pay gaps exceed\n" " acceptable thresholds\n" " (e.g., >5-10%)." msgstr "" "Selitä metodologia, tietolähde (esim. Odoo henkilöstöhallinnon\n" " järjestelmä) ja mahdolliset\n" " korjaavat toiminnot, joihin " "ryhdytään palkkaerojen ylittäessä\n" " hyväksyttävät rajat\n" " (esim. >5-10%)." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_g1 msgid "" "Explain mitigation measures for late payments or\n" " unfair\n" " terms." msgstr "" "Selitä lieventäviä toimenpiteitä maksuviivästysten tai\n" " epäoikeudenmukaisten\n" " ehtojen varalta." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1 msgid "" "Explain the actions taken to address material impacts on\n" " the workforce,\n" " including their effectiveness and " "any improvements made." msgstr "" "Kerro toiminnasta työvoimaan kohdistuvien olennaisten\n" " vaikutusten käsittelemiseksi,\n" " mukaan lukien niiden tehokkuus ja " "mahdolliset parannukset." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_governance_c msgid "" "Explain trends over time and how results influence corrective actions or\n" " strategy updates." msgstr "" "Selitä ajan mittaan näkyvät trendit sekä tulosten vaikutus korjaaviin " "toimiin tai\n" " strategiapäivityksiin." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_iro_management msgid "" "Explain whether and how affected stakeholders were\n" " consulted in the\n" " process." msgstr "" "Kerro, onko asianomaisia sidosryhmiä\n" " kuultu prosessin\n" " aikana ja miten." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1 msgid "Fatalities" msgstr "Kuolemantapaukset" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b9 msgid "Fatalities due to work-related ill health" msgstr "Työperäisten terveysongelmien aiheuttamat kuolemantapaukset" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b9 msgid "Fatalities due to work-related injuries" msgstr "Työtapaturmien aiheuttamat kuolemantapaukset" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b10 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b8 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_c9 msgid "Female" msgstr "Nainen" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_placeholders #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_appendix_b msgid "Female employees in the base year" msgstr "Naistyöntekijät vertailuvuonna" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_placeholders #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_appendix_b msgid "Female employees in the reporting year" msgstr "Naistyöntekijät raportointivuonna" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_iro_management msgid "Financial" msgstr "Taloudellinen" #. module: esg_csrd #: model:ir.model.fields,field_description:esg_csrd.field_esg_metric__financial_impacts_value msgid "Financial Impacts" msgstr "Taloudelliset vaikutukset" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_basic_for_prepation msgid "Financial Investments" msgstr "Taloudelliset sijoitukset" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_iro_management msgid "Financial Magnitude x Likelihood of occurrence" msgstr "Taloudellinen merkitys x Tapahtuman todennäköisyys" #. module: esg_csrd #: model:ir.model.fields.selection,name:esg_csrd.selection__esg_metric__materiality_type__financial #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:esg_csrd.esg_metric_search_view msgid "Financial Material" msgstr "Taloudellinen olennaisuus" #. module: esg_csrd #: model:ir.model.fields,field_description:esg_csrd.field_esg_metric__financial_severity_score #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:esg_csrd.esg_metric_financial_severity_score_form_view msgid "Financial Severity" msgstr "Taloudellinen vakavuus" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b1 msgid "" "Financial and workforce metrics for the reporting period include a balance\n" " sheet total of {{ balance_sheet_total }} €, " "net turnover of\n" " {{ net_turnover }} €, and a workforce of " "{{ total_reporting }} employees." msgstr "" "Raportointikauden työvoima- ja taloudelliset mittarit sisältävät taseen\n" " kokonaissumman {{ balance_sheet_total }} €, " "nettoliikevaihdon\n" " {{ net_turnover }} € ja työntekijämäärän {{ " "total_reporting }} työntekijää." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_c1 msgid "" "Financial materiality combines magnitude and likelihood (1-5) into a " "composite score, where ≥ 3 indicates financial significance." msgstr "" "Taloudellinen olennaisuus yhdistää laajuuden ja todennäköisyyden (1–5) " "yhdistelmäpisteiksi, jossa ≥ 3 tarkoittaa taloudellista merkityksellisyyttä." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_c1 msgid "" "Financial materiality, assessing how sustainability matters could influence " "financial performance, enterprise value, and strategic objectives." msgstr "" "Taloudellinen olennaisuus arvioi, miten kestävyysasiat voivat vaikuttaa " "taloudelliseen tulokseen, yrityksen arvoon sekä strategisiin tavoitteisiin." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_strategy msgid "" "Financial: \n" " To be completed...\n" " " msgstr "" "Taloudellinen: \n" " Täydennettävä...\n" " " #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_iro_management msgid "" "Findings validated by executive leadership and board\n" " committees." msgstr "" "Tulokset on vahvistettu ylimmän johdon ja hallituksen\n" " komiteoiden toimesta." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b11 msgid "" "Fines refer to any mandatory monetary penalties imposed by a court, " "commission, or government authority for violations of anti-corruption and " "anti-bribery laws. These amounts are paid to public authorities." msgstr "" "Sakot viittaavat kaikkiin pakollisiin rahallisiin seuraamuksiin, jotka " "tuomioistuin, komissio tai viranomainen on määrännyt korruption ja lahjonnan " "vastaisten lakien rikkomisesta. Nämä summat maksetaan viranomaiselle." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_basic_for_prepation msgid "First-Time CSRD Reporting" msgstr "Ensimmäinen CSRD-raportointi" #. module: esg_csrd #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:esg_csrd.res_config_settings_view_form msgid "Fiscal Period" msgstr "Tilikausi" #. module: esg_csrd #: model:ir.model.fields,field_description:esg_csrd.field_res_config_settings__esg_fiscal_year_date_from msgid "Fiscal Year Date From" msgstr "Tilikauden alkamispäivä" #. module: esg_csrd #: model:ir.model.fields,field_description:esg_csrd.field_res_config_settings__esg_fiscal_year_date_to msgid "Fiscal Year Date To" msgstr "Tilikauden päättymispäivä" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1 msgid "Fixed-term / Other" msgstr "Määräaikainen / Muu" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e4 msgid "" "Focus\n" " on alignment with global frameworks, " "priority areas,\n" " mitigation hierarchy, and offsets." msgstr "" "Keskity\n" " yhdenmukaisuuteen globaalien " "viitekehysten, prioriteettialueiden,\n" " lieventämishierarkian ja " "kompensaatioiden kanssa." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_c4 msgid "Focus on hazards relevant to your operations." msgstr "Keskity toimintoihisi liittyviin vaaroihin." #. module: esg_csrd #: model:ir.model.fields,field_description:esg_csrd.field_esg_metric__message_follower_ids msgid "Followers" msgstr "Seuraajat" #. module: esg_csrd #: model:ir.model.fields,field_description:esg_csrd.field_esg_metric__message_partner_ids msgid "Followers (Partners)" msgstr "Seuraajat (kumppanit)" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_iro_management msgid "" "Following the Double Materiality Assessment, this sustainability statement\n" " includes\n" " the ESRS Disclosure Requirements assessed as " "material to the undertaking's\n" " impacts,\n" " risks, and opportunities." msgstr "" "Kaksinkertaisen olennaisuusarvioinnin mukaisesti tämä kestävyyslausunto\n" " sisältää\n" " ESRS-ilmoitusvaatimukset, jotka on arvioitu " "olennaisiksi yrityksen\n" " vaikutusten,\n" " riskien ja mahdollisuuksien kannalta." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e2 msgid "" "For air emissions, focus is given to NOx, SOx, particulate matter,\n" " and VOCs. Water\n" " discharges consider chemical oxygen demand " "(COD), heavy metals, and\n" " other regulated\n" " effluents. Soil contamination is monitored " "through waste management,\n" " spill\n" " prevention, and hazardous material handling." msgstr "" "Ilmanpäästöjen osalta painopiste on NOx-, SOx-, hiukkas-\n" " ja VOC-päästöissä. Veden\n" " päästöissä huomioidaan kemiallinen " "hapenkulutus (COD), raskasmetallit ja\n" " muut säännellyt\n" " päästöt. Maaperän pilaantumista seurataan " "jätehuollon,\n" " vuotojen\n" " ehkäisyn ja vaarallisten aineiden käsittelyn " "kautta." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_basic_for_prepation msgid "For each material sustainability topic, we specify whether:" msgstr "Jokaisen olennaisen kestävyyteen liittyvän aiheen osalta täsmennämme:" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_iro_management msgid "" "For each material topic, state whether you have relevant policies\n" " in\n" " place. Mention existing sustainability " "policies or plans to\n" " develop\n" " them." msgstr "" "Ilmoita jokaisen olennaisen aiheen kohdalla, onko sinulla käytössä\n" " asiaankuuluvia käytäntöjä.\n" " Mainitse olemassa olevat kestävän kehityksen " "käytännöt\n" " tai suunnitelmat niiden\n" " kehittämiseksi." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_iro_management msgid "" "For each material topic, this section provides a summary of the policy's\n" " objectives,\n" " scope, and governance responsibilities." msgstr "" "Tässä osiossa esitetään kunkin olennaisen aiheen yhteenveto\n" " toimintaperiaatteen tavoitteista,\n" " soveltamisalasta ja hallintovastuista." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_basic_for_prepation msgid "For each metric based on estimation, also disclose:" msgstr "" "Ilmoita jokaisesta arvioon perustuvasta mittarista myös seuraavat tiedot:" #. module: esg_csrd #: model:ir.model.fields,help:esg_csrd.field_esg_metric__justification msgid "" "For topics marked as immaterial, a clear explanation is required to support " "transparency in the CSRD report. For material topics, providing a " "justification is recommended as it adds valuable context." msgstr "" "Ei-olennaisiksi merkityille aiheille vaaditaan selkeä selitys CSRD-raportin " "läpinäkyvyyden tukemiseksi. Olennaisten aiheiden osalta perustelujen " "esittäminen on suositeltavaa, koska se lisää arvokasta kontekstia." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_environmental_a msgid "" "For value chain pollution (e.g., suppliers or product end-of-life), " "information\n" " is included when material to the company's impact profile." msgstr "" "Arvoketjun pilaantumisen (esim. tavarantoimittajat tai tuotteen elinkaaren " "loppu) osalta tiedot\n" " sisällytetään, kun ne ovat olennaisia yrityksen " "vaikutusprofiilin kannalta." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_c6 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_c7 msgid "Forced labour" msgstr "Pakkotyö" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e4 msgid "Forest restoration program" msgstr "Metsien ennallistamisohjelma" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1 msgid "Freelance / Other" msgstr "Freelance / Muu" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b3 msgid "Fuels" msgstr "Polttoaineet" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_basic_for_prepation msgid "Full / Equity / Proportional" msgstr "Täysi / Oma pääoma / Suhteellinen" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1 msgid "Full-time (FTE)" msgstr "Kokoaikavastaava (FTE)" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_appendix_b msgid "Full-time female employees in the base year" msgstr "Kokoaikaiset naistyöntekijät vertailuvuonna" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_appendix_b msgid "Full-time female employees in the reporting year" msgstr "Kokoaikaiset naistyöntekijät raportointivuonna" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_appendix_b msgid "Full-time gender not declared in base year" msgstr "" "Kokoaikaiset työntekijät vertailuvuonna, joiden sukupuolta ei ole ilmoitettu" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_appendix_b msgid "Full-time gender not declared in the reporting year" msgstr "" "Kokoaikaiset työntekijät raportointivuonna, joiden sukupuolta ei ole " "ilmoitettu" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_appendix_b msgid "Full-time male employees in the base year" msgstr "Kokoaikaiset miestyöntekijät vertailuvuonna" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_appendix_b msgid "Full-time male employees in the reporting year" msgstr "Kokoaikaiset miestyöntekijät raportointivuonna" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_appendix_b msgid "Full-time “other” gender in the base year" msgstr "Kokoaikaiset ”muu” sukupuoliset vertailuvuonna" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_appendix_b msgid "Full-time “other” gender in the reporting year" msgstr "Kokoaikaiset ”muu” sukupuoliset raportointivuonna" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_c2 msgid "" "Future initiatives aim to strengthen sustainability performance over time " "and include\n" " [describe planned initiatives, e.g., energy " "reduction measures, training programs, supplier assessments]\n" " with defined timelines and expected outcomes." msgstr "" "Tulevat aloitteet tähtäävät kestävän kehityksen tulosten vahvistamiseen ajan " "mittaan ja sisältävät\n" " [kuvaile suunniteltuja aloitteita, esim. " "energiankulutuksen vähentämistoimenpiteitä, koulutusohjelmia, toimittaja-" "arviointeja]\n" " määritellyillä aikatauluilla ja odotetuilla " "tuloksilla." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e1 msgid "" "GHG Removals and Mitigation Projects Financed Through Carbon Credits(E1-7)" msgstr "" "Hiilikrediteillä rahoitettavat hiilidioksidipäästöjen poistot ja " "hillitsemisprojektit (E1-7)" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e1 msgid "" "GHG Removals and Mitigation Projects Financed Through Carbon Credits(E1-7) " "[Material]" msgstr "" "Hiilikrediteillä rahoitettavat hiilidioksidipäästöjen poistot ja " "hillitsemisprojektit (E1-7) [Olennainen]" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e1 msgid "" "GHG Removals and Mitigation Projects Financed Through Carbon Credits(E1-7) " "[Non Material]" msgstr "" "Hiilikrediteillä rahoitettavat hiilidioksidipäästöjen poistot ja " "hillitsemisprojektit (E1-7) [Ei-olennainen]" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b3 msgid "GHG intensity" msgstr "Kasvihuonekaasuintensiteetti" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b3 msgid "GHG intensity formula:" msgstr "Kasvihuonekaasujen intensiteettikaava:" #. module: esg_csrd #: model:ir.model.fields,field_description:esg_csrd.field_esg_metric__gap_analysis #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:esg_csrd.esg_metric_search_view msgid "Gap Analysis" msgstr "Puuteanalyysi" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_c8 msgid "Gaseous fuels (exploration, extraction, manufacturing, distribution)" msgstr "Kaasumaiset polttoaineet (tutkiminen, hankinta, tuotanto, jakelu)" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_iro_management msgid "" "Gather potential and actual impacts, risks, and opportunities. Sources " "include internal expertise, stakeholder engagement, industry benchmarks, " "regulations, and ESG tools." msgstr "" "Kerää potentiaaliset ja todelliset vaikutukset, riskit ja mahdollisuudet. " "Lähteitä ovat sisäinen asiantuntemus, sidosryhmien osallistuminen, alan " "vertailuarvot, säännökset ja ESG-työkalut." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_c6 msgid "Gender" msgstr "Sukupuoli" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1 msgid "" "Gender\n" " Parity Data" msgstr "" "Sukupuolten\n" " tasa-arvotiedot" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_governance msgid "Gender diversity (%)" msgstr "Sukupuolten monimuotoisuus (%)" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_placeholders #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_appendix_b msgid "Gender not disclosed in the base year" msgstr "Sukupuolta ei ilmoitettu vertailuvuonna" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_placeholders #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_appendix_b msgid "Gender not disclosed in the reporting year" msgstr "Sukupuolta ei ilmoitettu raportointivuonna" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b10 msgid "Gender pay gap (%)" msgstr "Sukupuolten välinen palkkaero (%)" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_appendix_b msgid "Gender pay gap in base year" msgstr "Sukupuolten välinen palkkaero vertailuvuonna" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_appendix_b msgid "Gender pay gap in the reporting year" msgstr "Sukupuolten välinen palkkaero raportointivuonna" #. module: esg_csrd #: model_terms:ir.actions.act_window,help:esg_csrd.action_view_metrics msgid "General" msgstr "Yleinen" #. module: esg_csrd #: model_terms:ir.actions.act_window,help:esg_csrd.action_view_metrics msgid "General Disclosure" msgstr "Yleinen ilmoitus" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_general_information msgid "General Information" msgstr "Yleiset tiedot" #. module: esg_csrd #: model_terms:ir.actions.act_window,help:esg_csrd.action_view_metrics msgid "General Requirements" msgstr "Yleiset vaatimukset" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_basic_for_prepation msgid "General basis for preparation of the Sustainability Statement [BP-1]" msgstr "Yleiset periaatteet kestävän kehityksen lausunnon laatimiselle [BP-1]" #. module: esg_csrd #: model_terms:ir.actions.act_window,help:esg_csrd.action_view_esg_csrd_report #: model_terms:ir.actions.act_window,help:esg_csrd.action_view_esg_vsme_report msgid "Get a complete PDF file, ready to be shared" msgstr "Saat valmiin PDF-tiedoston jaettavaksi" #. module: esg_csrd #: model:ir.model.fields.selection,name:esg_csrd.selection__esg_esrs__category__3_governance #: model:knowledge.article,template_name:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_governance #: model_terms:ir.actions.act_window,help:esg_csrd.action_view_metrics #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:esg_csrd.esg_metric_search_view #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_governance msgid "Governance" msgstr "Johtaminen" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_governance_c msgid "Governance Data Collection Methods" msgstr "Hallinnon tiedonkeruumenetelmät" #. module: esg_csrd #: model:knowledge.article,template_name:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_governance #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_governance #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_governance_information msgid "Governance Information" msgstr "Hallintotiedot" #. module: esg_csrd #: model:knowledge.article,template_name:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_governance_metrics #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_governance_metrics msgid "Governance Metrics" msgstr "Hallintomittarit" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_governance_c msgid "Governance data include:" msgstr "Hallintotiedot sisältävät:" #. module: esg_csrd #: model:knowledge.article,template_name:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_governance_information msgid "Governance information" msgstr "Hallintotiedot" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_social_b msgid "Grievance and remediation reports" msgstr "Valitus- ja korjausraportit" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e1 msgid "Gross Scopes 1, 2, 3 and Total GHG Emissions (E1-6)" msgstr "" "Bruttolaajuudet 1, 2, 3 ja kasvihuonekaasupäästöjen kokonaismäärä (E1-6)" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e1 msgid "" "Gross Scopes 1, 2, 3 and Total GHG Emissions (E1-6) [Material]" msgstr "" "Bruttolaajuudet 1, 2, 3 ja kasvihuonekaasupäästöjen kokonaismäärä (E1-6) " "[Olennainen]" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e1 msgid "" "Gross Scopes 1, 2, 3 and Total GHG Emissions (E1-6) [Non Material]" msgstr "" "Bruttolaajuudet 1, 2, 3 ja kasvihuonekaasupäästöjen kokonaismäärä (E1-6) " "[Ei olennainen]" #. module: esg_csrd #: model:ir.model.fields,field_description:esg_csrd.field_res_config_settings__group_esg_csrd_reporting msgid "Group Esg Csrd Reporting" msgstr "Konsernin Esg Csrd -raportointi" #. module: esg_csrd #: model:ir.model.fields,field_description:esg_csrd.field_esg_report__company_id #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:esg_csrd.res_config_settings_view_form msgid "Group Reporting Company" msgstr "Konsernin raportointiyritys" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e4 msgid "Group-wide" msgstr "Konsernin laajuinen" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1 msgid "HR Management Practices" msgstr "Henkilöstöhallinnon käytännöt" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1 msgid "HR-related incidents" msgstr "Henkilöstöhallintoon liittyvät tapaukset" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e4 msgid "Habitat loss affecting production or supply chain" msgstr "Tuotantoon tai toimitusketjuun vaikuttava elinympäristön menetys" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_c8 msgid "" "Hard coal / lignite (exploration, mining, extraction, distribution, refining)" msgstr "Kivihiili / ruskohiili (etsintä, louhinta, tuotanto, jakelu, jalostus)" #. module: esg_csrd #: model:ir.model.fields,field_description:esg_csrd.field_esg_metric__has_message msgid "Has Message" msgstr "Sisältää viestin" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b7 msgid "Hazardous waste" msgstr "Vaarallinen jäte" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e2 msgid "Hazardous waste disposed" msgstr "Vaarallisten jätteiden hävittäminen" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1 msgid "Health & safety training coverage" msgstr "Terveys- & turvallisuuskoulutuksen kattavuus" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1 msgid "Health and Safety Metrics (S1-14)" msgstr "Terveys- ja turvallisuusmittarit (S1-14)" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1 msgid "" "Health and Safety Metrics (S1-14) [Material]" msgstr "" "Terveys- ja turvallisuusmittarit (S1-14) " "[Olennainen]" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1 msgid "" "Health and Safety Metrics (S1-14) [Non " "Material]" msgstr "" "Terveys- ja turvallisuusmittarit (S1-14) [Ei " "olennainen]" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1 msgid "Health insurance" msgstr "Sairausvakuutus" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e4 msgid "Hectares restored" msgstr "Entisöidyt hehtaarit" #. module: esg_csrd #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:esg_csrd.esg_metric_search_view msgid "High Priority" msgstr "Korkea prioriteetti" #. module: esg_csrd #: model:ir.model.fields.selection,name:esg_csrd.selection__esg_metric__priority__2 msgid "High priority" msgstr "Korkea prioriteetti" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b6 msgid "" "High water-stress areas should follow WRI Aqueduct or national equivalents." msgstr "" "Korkean vesistressin alueilla tulisi noudattaa WRI Aqueduct -menetelmää tai " "vastaavia kansallisia suuntaviivoja." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e4 msgid "" "High-priority areas or protected sites: \n" " To be completed...\n" " " msgstr "" "Korkean prioriteetin alueet tai suojellut paikat: \n" " Täydennettävä...\n" " " #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_social_b msgid "" "High-risk products, services, or markets are included to ensure coverage of\n" " areas with potential significant consumer impact. " "Exclusions are justified\n" " based on materiality, regulatory limitations, or " "insufficient data." msgstr "" "Korkean riskin tuotteet, palvelut tai markkinat on sisällytetty kattavuuden " "varmistamiseksi\n" " aihealueilla, joilla voi olla merkittävä vaikutus " "kuluttajiin. Poissulkemiset perustellaan\n" " olennaisuuden, sääntelyrajoitusten tai " "riittämättömien tietojen perusteella." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_social_b msgid "High-risk regions identified through impact assessment" msgstr "Vaikutusarvioinnin kautta tunnistetut korkean riskin alueet" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_g1 msgid "" "Highlight alignment with recognized\n" " frameworks " "and international\n" " standards." msgstr "" "Korosta yhdenmukaisuutta tunnustettujen\n" " " "viitekehysten ja kansainvälisten\n" " standardien " "kanssa." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1 msgid "" "Highlight any material\n" " differences between employees\n" " and non-" "employee workers." msgstr "" "Korosta kaikkia olennaisia\n" " " "eroavaisuuksia työntekijöiden\n" " ja muiden " "kuin työntekijöiden välillä." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b1 msgid "" "Highlight any sustainability certifications or labels, including issuer, " "date, and rating." msgstr "" "Korosta kaikkia kestävyyssertifikaatteja tai nimikkeitä, mukaan lukien " "myöntäjä, päivämäärä ja luokitus." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e2 msgid "" "Highlight opportunities from pollution reduction or\n" " green products." msgstr "" "Korosta saasteiden vähentämisen tai vihreiden\n" " tuotteiden tarjoamia " "mahdollisuuksia." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e4 msgid "Highlight policy coverage gaps or upcoming initiatives." msgstr "" "Korosta toimintaperiaatteiden kattavuuden puutteita tai tulevia aloitteita." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_c3 msgid "" "Highlight targeted outcomes for each action (e.g., reduction in tCO₂eq, " "efficiency improvements, renewable energy adoption)." msgstr "" "Korosta kunkin toimenpiteen tavoiteltuja tuloksia (esim. tCO₂eq:n " "väheneminen, tehokkuuden parantuminen, uusiutuvan energian käyttöönotto)." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e2 msgid "" "Highlight trends vs baseline or prior year and main\n" " drivers of changes." msgstr "" "Vertaa trendejä lähtötasoon tai edelliseen vuoteen sekä muutosten\n" " tärkeimpiä tekijöitä." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_governance_c #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_social_b msgid "Historical Data Trends" msgstr "Historialliset datatrendit" #. module: esg_csrd #: model:ir.model.fields,help:esg_csrd.field_esg_metric__scale_value msgid "" "How critical are the impacts caused by this activity on people or " "environment?" msgstr "" "Kuinka kriittisiä tämän toiminnan vaikutukset ovat ihmisiin tai ympäristöön?" #. module: esg_csrd #: model:ir.model.fields,help:esg_csrd.field_esg_metric__remediability_value msgid "How easy is to fix or reverse the impacts once it occurs?" msgstr "" "Kuinka helppoa on korjata tai kumota vaikutukset, kun ne ovat jo syntyneet?" #. module: esg_csrd #: model:ir.model.fields,help:esg_csrd.field_esg_metric__likelihood_value msgid "How likely is this financial effect to occur?" msgstr "Kuinka todennäköistä tämän taloudellisen vaikutuksen toteutuminen on?" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_basic_for_prepation msgid "How material topics are addressed in summary form" msgstr "Miten olennaiset aiheet käsitellään yhteenvetomuodossa" #. module: esg_csrd #: model:ir.model.fields,help:esg_csrd.field_esg_metric__display_impact_severity_score #: model:ir.model.fields,help:esg_csrd.field_esg_metric__impact_severity_score msgid "How significant this metric is for people or the environment?" msgstr "Kuinka merkittävä tämä mittari on ihmisille tai ympäristölle?" #. module: esg_csrd #: model:ir.model.fields,help:esg_csrd.field_esg_metric__display_financial_severity_score #: model:ir.model.fields,help:esg_csrd.field_esg_metric__financial_severity_score msgid "How significant this metric is for the company's finances?" msgstr "Kuinka merkittävä tämä mittari on yrityksen talouden kannalta?" #. module: esg_csrd #: model:ir.model.fields,help:esg_csrd.field_esg_metric__scope_value msgid "How widespread are the impacts caused by this activity?" msgstr "Miten laajalle tämän toiminnan vaikutukset ulottuvat?" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_strategy msgid "" "Human & Social: \n" " To be completed...\n" " " msgstr "" "Inhimillinen & sosiaalinen: \n" " Täydennettävä...\n" " " #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_c6 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_c7 msgid "Human trafficking" msgstr "Ihmiskauppa" #. module: esg_csrd #: model:ir.model.fields,field_description:esg_csrd.field_esg_esrs__id #: model:ir.model.fields,field_description:esg_csrd.field_esg_metric__id #: model:ir.model.fields,field_description:esg_csrd.field_esg_metric_ask_feedback__id #: model:ir.model.fields,field_description:esg_csrd.field_esg_metric_to_survey_question__id #: model:ir.model.fields,field_description:esg_csrd.field_esg_nace__id #: model:ir.model.fields,field_description:esg_csrd.field_esg_report__id #: model:ir.model.fields,field_description:esg_csrd.field_esg_tag__id #: model:ir.model.fields,field_description:esg_csrd.field_knowledge_article__id #: model:ir.model.fields,field_description:esg_csrd.field_res_company__id #: model:ir.model.fields,field_description:esg_csrd.field_res_config_settings__id msgid "ID" msgstr "Tunnus" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b7 msgid "IT consumables (e.g., cartridges via a recycling partner)." msgstr "IT-kulutustarvikkeet (esim. kasetit kierrätyskumppanin kautta)." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e4 msgid "IUCN / internal KPI" msgstr "IUCN / sisäinen suorituskykymittari" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_strategy msgid "Identify opportunities for value creation:" msgstr "Tunnista mahdollisuudet arvon luomiseksi:" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_strategy msgid "Identify risks affecting your business model or operations:" msgstr "Tunnista liiketoimintamalliisi tai toimintaasi vaikuttavat riskit:" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s3 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s4 msgid "" "Identify where governance, strategy, and IRO processes are\n" " documented in the report (ex: Chapter 2)." msgstr "" "Kerro, missä hallinto-, strategia- ja IRO-prosessit on\n" " dokumentoitu raportissa (esim. " "kappaleessa 2)." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e5 msgid "" "Identify where governance, strategy, and IRO processes are\n" " documented in the report (ex: Chapter 2)." msgstr "" "Kerro, missä hallinto-, strategia- ja IRO-prosessit on\n" " dokumentoitu raportissa (esim. kappaleessa 2)" "." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e2 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e3 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e4 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_g1 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s2 msgid "" "Identify where governance, strategy, and IRO processes are documented\n" " in the report (ex: Chapter 2)." msgstr "" "Kerro, missä hallinto-, strategia- ja IRO-prosessit on dokumentoitu\n" " raportissa (esim. kappaleessa 2)." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e1 msgid "" "Identify where governance, strategy, and IRO processes are documented\n" " in the report." msgstr "" "Kerro, missä hallinto-, strategia- ja IRO-prosessit on dokumentoitu\n" " raportissa." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_governance msgid "Identifying and assessing adverse impacts" msgstr "Haitallisten vaikutusten tunnistaminen ja arviointi" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_c6 msgid "" "If an incident is still under investigation, it must still be counted and " "marked as “under review.”" msgstr "" "Jos tapaus on vielä tutkinnassa, se on silti laskettava mukaan ja merkittävä " "\"tarkasteltavana.\"" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_c7 msgid "" "If an incident is under investigation but not yet confirmed, you may state " "“0 (one case under review)” in Notes." msgstr "" "Jos tapaus on tutkinnassa mutta ei vielä vahvistettu, voit merkitä " "huomautuksiin \"0 (yksi tapaus tutkinnassa)\"." #. module: esg_csrd #: model:ir.model.fields,help:esg_csrd.field_esg_metric__message_needaction msgid "If checked, new messages require your attention." msgstr "Jos ruksittu, uudet viestit vaativat huomiotasi." #. module: esg_csrd #: model:ir.model.fields,help:esg_csrd.field_esg_metric__message_has_error #: model:ir.model.fields,help:esg_csrd.field_esg_metric__message_has_sms_error msgid "If checked, some messages have a delivery error." msgstr "Jos ruksittu, joitakin viestejä ei ole toimitettu." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_iro_management msgid "" "If climate change (ESRS E1) were ever deemed not material, a detailed\n" " explanation and forward-looking assessment would be " "provided here." msgstr "" "Jos ilmastonmuutosta (ESRS E1) ei jossain vaiheessa olisi tulkittu " "olennaiseksi, tässä annettaisiin yksityiskohtainen\n" " selitys ja tulevaisuuteen suuntautuva arvio." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b6 msgid "" "If company operates in shared offices or coworking spaces, water withdrawal " "can be estimated using occupancy, number of working days, or fixture flow " "rates when direct measurements are not available." msgstr "" "Jos yritys toimii jaetuissa toimistoissa tai yhteisöllisissä työtiloissa, " "vedenkulutusta voidaan arvioida käyttöasteen, työpäivien lukumäärän tai " "laitteiden virtausnopeuksien perusteella, jos suoria mittaustietoja ei ole " "saatavilla." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_basic_for_prepation msgid "" "If consolidated: the scope of consolidation is [specify\n" " whether identical to the financial statements or " "describe differences\n" " ]." msgstr "" "Jos konsolidoitu: konsolidaation laajuus on [tarkenna,\n" " onko se identtinen tilinpäätöksen kanssa tai " "kuvaile eroavaisuuksia\n" " ]." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b6 msgid "If consumption is “not applicable,” state it clearly." msgstr "Jos kulutus on ”ei sovellu”, ilmoita se selkeästi." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b4 msgid "" "If data is estimated, add a brief methodology note (no detailed calculations " "needed)." msgstr "" "Jos tiedot ovat arvioita, lisää lyhyt merkintä metodologiasta " "(yksityiskohtaisia laskelmia ei tarvita)." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b4 msgid "" "If emissions are already reported under environmental permits, you may " "simply refer to the source." msgstr "" "Jos päästöt on jo ilmoitettu ympäristöluvan yhteydessä, voit " "yksinkertaisesti viitata lähteeseen." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_c6 msgid "" "If no due-diligence process exists, state this fact and optionally add " "future plans." msgstr "" "Jos huolellisuusvelvoiteprosessia ei ole, mainitse tämä ja lisää halutessasi " "tulevaisuuden suunnitelmat." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b5 msgid "If no sites are in sensitive areas, explicitly state “none.”" msgstr "Jos paikkoja ei ole herkillä alueilla, ilmoita ”ei mitään.\"" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b7 msgid "If relevant, report waste diverted from disposal (recycling, reuse)." msgstr "" "Ilmoita tarvittaessa käsittelystä ohjattu jäte (kierrätys, uudelleenkäyttö)." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b7 msgid "" "If some data is estimated, provide a brief explanation of the estimation " "method or assumptions." msgstr "" "Jos jotkin tiedoista ovat arvioita, anna lyhyt selitys arviointimenetelmästä " "tai oletuksista." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_c7 msgid "" "If the company has grievance or ethics channels, they may be referenced but " "not required." msgstr "" "Jos yrityksellä on valitus- tai eettisiä kanavia, niihin voi viitata, mutta " "se ei ole pakollista." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b9 msgid "" "If the total hours worked are not directly available, companies may estimate " "2,000 hours per full-time worker per year." msgstr "" "Jos kokonaistyötuntimäärää ei ole suoraan saatavilla, yritykset voivat " "arvioida sen olevan 2 000 tuntia vuodessa täysipäiväistä työntekijää kohden." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e1 msgid "" "If the your company has no validated SBTi targets, explain\n" " alignment\n" " efforts." msgstr "" "Jos yritykselläsi ei ole vahvistettuja SBTi-tavoitteita,\n" " selitä\n" " yhdenmukaistamistoimet." #. module: esg_csrd #: model:ir.model.fields,help:esg_csrd.field_esg_metric__financial_impacts_value msgid "If these impacts occur, how large could the financial effects be?" msgstr "" "Jos nämä toteutuvat, kuinka suuret taloudelliset vaikutukset voivat olla?" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_c2 msgid "" "If you answered YES to existing practices/policies/future initiatives in " "disclosure B2, please briefly describe them along with their consequent " "actions. (Include supplier/client coverage if relevant)" msgstr "" "Jos vastasit KYLLÄ olemassa oleviin käytäntöihin/toimintaperiaatteisiin/" "tuleviin aloitteisiin kohdassa B2, kuvaile niitä lyhyesti " "jatkotoimenpiteineen. (Mainitse tarvittaessa tavarantoimittajien/asiakkaiden " "kattavuus)" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_c2 msgid "" "If you answered YES to future initiatives/targets in disclosure B2, please " "specify them." msgstr "" "Jos vastasit KYLLÄ tulevia aloitteita/tavoitteita koskevaan kysymykseen " "kohdassa B2, täsmennä ne." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e2 msgid "" "If your company has no validated SBTi targets, explain\n" " alignment efforts." msgstr "" "Jos yritykselläsi ei ole vahvistettuja SBTi-tavoitteita, selitä\n" " yhdenmukaistamistoimet." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_iro_management msgid "Impact" msgstr "Vaikutus" #. module: esg_csrd #: model:ir.model.fields.selection,name:esg_csrd.selection__esg_metric__materiality_type__impact #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:esg_csrd.esg_metric_search_view msgid "Impact Material" msgstr "Vaikutuksen olennaisuus" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e4 msgid "Impact Metrics Related to Biodiversity and Ecosystems Change (E4-5)" msgstr "" "Luonnon monimuotoisuuden ja ekosysteemien muutokseen liittyvät " "vaikutusmittarit (E4-5)" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e4 msgid "" "Impact Metrics Related to Biodiversity and Ecosystems Change (E4-5) [Material]" msgstr "" "Luonnon monimuotoisuuden ja ekosysteemien muutokseen liittyvät " "vaikutusmittarit (E4-5) [Olennainen]" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e4 msgid "" "Impact Metrics Related to Biodiversity and Ecosystems Change (E4-5) [Non Material]" msgstr "" "Luonnon monimuotoisuuden ja ekosysteemien muutokseen liittyvät " "vaikutusmittarit (E4-5) [Ei olennainen]" #. module: esg_csrd #: model:ir.model.fields,field_description:esg_csrd.field_esg_metric__impact_severity_score #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:esg_csrd.esg_metric_impact_severity_score_form_view msgid "Impact Severity" msgstr "Vaikutuksen vakavuus" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_c1 msgid "" "Impact materiality is determined by scoring the scale, scope, and " "remediability of impacts (1-5), with an average score ≥ 3 considered " "material." msgstr "" "Vaikutusten olennaisuus määritetään pisteyttämällä vaikutusten laajuus, " "merkitys ja korjattavuus (1–5), jolloin keskimääräiset pisteet ≥ 3 katsotaan " "olennaiseksi." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_c1 msgid "" "Impact materiality, evaluating the undertaking's actual and potential " "effects on the environment, society, and human rights;" msgstr "" "Vaikutusten olennaisuus arvioi yrityksen todelliset ja potentiaaliset " "vaikutukset ympäristöön, yhteiskuntaan ja ihmisoikeuksiin;" #. module: esg_csrd #: model:knowledge.article,template_name:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_iro_management #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_iro_management msgid "Impact, risk and opportunity management" msgstr "Vaikutusten, riskien ja mahdollisuuksien hallinta" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b11 msgid "" "Implement a supplier code of conduct, track compliance, and communicate " "expectations clearly. Include procedures for remedial actions if violations " "occur." msgstr "" "Ota käyttöön tavarantoimittajien toimintaohjeet, seuraa niiden noudattamista " "ja viesti odotukset selkeästi. Sisällytä menettelytavat korjaavien toimien " "toteuttamiseksi, jos rikkomuksia tapahtuu." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_governance msgid "" "Implementation and effectiveness of due diligence and related\n" " policies" msgstr "" "Huolellisuusvelvoitteen ja siihen liittyvien\n" " käytäntöjen toteuttaminen ja tehokkuus" #. module: esg_csrd #: model:ir.model.fields.selection,name:esg_csrd.selection__esg_metric__state__in_progress #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:esg_csrd.esg_metric_search_view msgid "In Progress" msgstr "Käynnissä" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s3 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s4 msgid "" "In accordance with ESRS 1 paragraphs 66-67, no\n" " detailed disclosure is provided for this " "topic." msgstr "" "ESRS 1 kappaleiden 66–67 mukaisesti\n" " tästä aiheesta ei anneta " "yksityiskohtaisia tietoja." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e1 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e2 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e3 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e4 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e5 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_g1 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s2 msgid "" "In accordance with ESRS 1 paragraphs 66-67, no\n" " detailed disclosure is provided for this " "topic." msgstr "" "ESRS 1 kappaleiden 66–67 mukaisesti\n" " tästä aiheesta ei anneta yksityiskohtaisia " "tietoja." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1 msgid "Incidents, Complaints, and Severe Human Rights Impacts (S1-17)" msgstr "Tapaukset, valitukset ja vakavat ihmisoikeusvaikutukset (S1-17)" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1 msgid "" "Incidents, Complaints, and Severe Human Rights Impacts (S1-17) [Material]" msgstr "" "Tapaukset, valitukset ja vakavat ihmisoikeusvaikutukset (S1-17) [Olennainen]" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1 msgid "" "Incidents, Complaints, and Severe Human Rights Impacts (S1-17) [Non Material]" msgstr "" "Tapaukset, valitukset ja vakavat ihmisoikeusvaikutukset (S1-17) [Ei olennainen]" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_basic_for_prepation msgid "" "Include\n" " all entities within the group structure. " "Indicate if some are\n" " excluded due\n" " to non-materiality or exemption and provide " "the rationale in\n" " “Notes.”" msgstr "" "Sisällytä\n" " kaikki konsernirakenteen entiteetit. " "Ilmoita, jos jotkut\n" " jätetään ilmoittamatta\n" " epäolennaisuuden tai poikkeuksen vuoksi, ja " "anna perustelut kohdassa\n" " ”Huomautukset.”" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1 msgid "" "Include key categories only:\n" " employment " "type, gender, function, and\n" " geography" msgstr "" "Sisällytä vain avainkategoriat:\n" " " "työsuhteen tyyppi, sukupuoli, tehtävä ja\n" " " "maantieteellinen sijainti" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_environmental_a msgid "" "Include verification status (internal/external,\n" " partial/full)." msgstr "" "Sisällytä vahvistuksen tila (sisäinen/ulkoinen,\n" " osittainen/täysi)." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_c3 msgid "" "Include Scope 3 only for material categories and with sufficient data " "quality." msgstr "" "Sisällytä Laajuus 3 vain olennaisiin kategorioihin ja varmista tietojen " "laadun riittävyys." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e3 msgid "" "Include actions targeting high-risk basins and specify the\n" " layer of the mitigation\n" " hierarchy (avoid/reduce/" "restore)." msgstr "" "Sisällytä korkean riskin alueisiin kohdistuvat toimet ja täsmennä\n" " riskienhallinnan\n" " hierarkian kerros " "(vältä/vähennä/palauta)." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b10 msgid "" "Include additional guaranteed fixed payments that are part of the entry-" "level wage." msgstr "" "Sisällytä mukaan muut taatut kiinteät maksut, jotka ovat osa aloituspalkkaa." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b11 msgid "" "Include all fines, even if settled out of court, if imposed under applicable " "anti-corruption laws. Clearly document calculation and reporting sources." msgstr "" "Sisällytä kaikki sakot, vaikka ne olisi sovitettu tuomioistuimen " "ulkopuolella, jos ne on määrätty sovellettavien korruptionvastaisten lakien " "nojalla. Dokumentoi laskelmat ja raportointilähteet selkeästi." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_c9 msgid "Include all members, even if gender is “other” or “not declared.”" msgstr "" "Sisällytä kaikki jäsenet, vaikka sukupuoli olisi ”muu” tai ”ei ilmoitettu.”" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_c8 msgid "" "Include all revenue sources even if below thresholds. Zero values should be " "explicitly reported." msgstr "" "Sisällytä kaikki tulolähteet, vaikka ne olisivatkin kynnysarvojen alle. " "Nolla-arvot on ilmoitettava erikseen." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b9 msgid "" "Include both ongoing and planned initiatives. Use concrete examples to " "illustrate the type of actions, their coverage, and expected outcomes." msgstr "" "Sisällytä sekä käynnissä olevat että suunnitellut aloitteet. Käytä " "konkreettisia esimerkkejä havainnollistaaksesi toimien tyypin, niiden " "kattavuuden sekä odotetut tulokset." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_c4 msgid "Include both short-term (acute) and long-term (chronic) risks." msgstr "" "Sisällytä sekä lyhytaikaiset (akuutit) että pitkäaikaiset (krooniset) riskit." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_c5 msgid "Include contractors working only for the company." msgstr "Sisällytä vain yritykselle työskentelevät alihankkijat." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_g1 msgid "" "Include financial and non-financial activities with\n" " context." msgstr "" "Sisällytä taloudelliset ja ei-taloudelliset toimenpiteet\n" " kontekstin kanssa." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1 msgid "" "Include frequency rates, coverage, and severity\n" " indicators. Explain\n" " preventive actions or " "certifications (e.g., ISO 45001)." msgstr "" "Sisällytä esiintymistiheyden, kattavuuden ja vakavuuden\n" " indikaattorit. Selitä\n" " ennaltaehkäisevät toimet tai " "sertifioinnit (esim. ISO 45001)." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b1 msgid "" "Include legal form, sector code, financial scale, workforce, and geolocation " "of major sites." msgstr "" "Sisällytä oikeudellinen muoto, toimialakoodi, taloudellinen mittakaava, " "henkilöstömäärä ja tärkeimpien toimipaikkojen sijainti." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s4 msgid "" "Include measurable, time-bound targets aligned with your\n" " supplier\n" " policies. State which indicators " "show improvement over\n" " time." msgstr "" "Sisällytä mitattavat ja aikasidonnaiset tavoitteet, jotka ovat linjassa\n" " tavarantoimittajasi\n" " käytäntöjen kanssa. Ilmoita, " "mitkä indikaattorit osoittavat parannusta\n" " ajan myötä." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s2 msgid "" "Include measurable, time-bound targets aligned with your\n" " supplier policies.\n" " State which indicators show " "improvement over time." msgstr "" "Sisällytä mitattavat ja aikasidonnaiset tavoitteet, jotka ovat linjassa\n" " tavarantoimittajasi käytäntöjen " "kanssa.\n" " Ilmoita, mitkä indikaattorit " "osoittavat parannusta ajan myötä." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s3 msgid "" "Include measurable, time-bound targets. State which\n" " indicators show\n" " improvements over time." msgstr "" "Sisällytä mitattavat ja aikasidonnaiset tavoitteet. Ilmoita,\n" " mitkä indikaattorit " "osoittavat\n" " parannusta ajan myötä." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b9 msgid "" "Include mental health cases only if voluntarily disclosed and confirmed by a " "licensed healthcare professional." msgstr "" "Sisällytä mielenterveystapaukset vain, jos niistä on ilmoitettu " "vapaaehtoisesti ja vahvistettu laillistetun terveydenhuollon ammattilaisen " "toimesta." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1 msgid "" "Include only material workforce\n" " characteristics relevant to\n" " impacts, risks, and " "opportunities." msgstr "" "Sisällytä vain olennaiset työvoimaa koskevat\n" " piirteet, " "jotka ovat relevantteja\n" " vaikutusten, riskien " "ja mahdollisuuksien kannalta." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_c5 msgid "Include only employees formally classified at management level." msgstr "" "Sisällytä vain työntekijät, jotka on virallisesti luokiteltu johtotasoksi." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_c2 msgid "" "Include only relevant practices, policies, and initiatives (no need for long " "lists)." msgstr "" "Sisällytä vain relevantit käytännöt, toimintaperiaatteet ja aloitteet " "(pitkiä luetteloita ei tarvita)." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_c5 msgid "Include workers supplied by agencies." msgstr "Sisällytä vuokratyöntekijät." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_c5 msgid "" "Include workers with material impact or significant numbers relative to the " "workforce." msgstr "" "Sisällytä työntekijät, joilla on olennainen vaikutus tai jotka muodostavat " "merkittävän osan työvoimasta." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_environmental_a msgid "" "Includes 3-5 years of pollution data for key indicators with year-on-year " "trends and\n" " explanations for major variations." msgstr "" "Sisältää 3-5 vuoden pilaantumistiedot keskeisistä indikaattoreista, " "vuosittaiset trendit ja\n" " selitykset suurimmille vaihteluille." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_environmental_a msgid "" "Includes 3-5 years of water consumption, discharge, and recycling trends, " "showing\n" " efficiency gains or impacts from climate variability and " "operational changes." msgstr "" "Sisältää 3-5 vuoden verran vedenkulutus-, päästö- ja kierrätystrendejä, " "jotka osoittavat\n" " tehokkuuden parantumisen tai ilmaston vaihteluiden ja " "toiminnallisten muutosten vaikutukset." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_basic_for_prepation msgid "" "Includes downstream (customers, end users)\n" " activities." msgstr "" "Sisältää loppupään (asiakkaat, loppukäyttäjät)\n" " toimenpiteet." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_basic_for_prepation msgid "Includes upstream (suppliers, contractors)," msgstr "Sisältää alkupään (tavarantoimittajat, urakoitsijat)," #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_c9 msgid "Includes legally recognized third genders if applicable" msgstr "Sisältää tarvittaessa laillisesti tunnustetut kolmannet sukupuolet" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b8 msgid "Includes permanent, temporary, and other contract types." msgstr "Sisältää pysyvät, väliaikaiset ja muut sopimustyypit." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b8 msgid "" "Includes voluntary and involuntary departures, retirements, and deaths in " "service." msgstr "" "Sisältää vapaaehtoiset ja pakolliset irtisanoutumiset, eläkkeelle " "siirtymiset ja kuolemantapaukset palveluksessa." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_basic_for_prepation msgid "Incorporation by Reference" msgstr "Viittauksella sisällyttäminen" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_appendix_b msgid "Independent contractors in base year" msgstr "Itsenäiset urakoitsijat vertailuvuonna" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_appendix_b msgid "Independent contractors in the reporting year" msgstr "Itsenäiset urakoitsijat raportointivuonna" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_governance msgid "Independent members (%)" msgstr "Itsenäiset jäsenet (%)" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e3 msgid "" "Indicate if targets consider local ecological\n" " thresholds or " "entity-specific\n" " allocations." msgstr "" "Ilmoita, jos tavoitteissa huomioidaan paikalliset ekologiset\n" " kynnysarvot tai " "entiteettikohtaiset\n" " kiintiöt." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_environmental_a msgid "" "Indicate limitations and future improvement plans for emissions\n" " tracking." msgstr "" "Ilmoita päästöjen seurannan rajoitukset ja tulevat\n" " parannussuunnitelmat." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b2 msgid "" "Indicate public availability if the policy or initiative is documented " "internally or externally." msgstr "" "Ilmoita julkinen saatavuus, jos käytäntö tai aloite on dokumentoitu " "sisäisesti tai ulkoisesti." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_strategy msgid "Indicate the SDGs to which these objectives contribute." msgstr "" "Ilmoit kestävän kehityksen tavoitteet, joihin nämä tavoitteet vaikuttavat." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_social_b msgid "" "Indicate the level of assurance (internal review, partial or\n" " full external verification)." msgstr "" "Ilmoita varmuustaso (sisäinen tarkastus, osittainen tai\n" " täysi ulkoinen vahvistus)." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_c2 msgid "Indicate the senior responsible role clearly." msgstr "Ilmoita selvästi, kuka on vastuussa." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_governance_c msgid "" "Indicate whether external audits or third-party assessments supplement\n" " internal data." msgstr "" "Ilmoita, täydentävätkö ulkoiset auditoinnit tai kolmansien osapuolten " "arvioinnit\n" " sisäisiä tietoja." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_social_b msgid "" "Indicate whether external datasets or audits supplement internal\n" " supplier data." msgstr "" "Ilmoita, täydentävätkö ulkoiset data-aineistot tai auditoinnit sisäisiä\n" " tavarantoimittajatietoja." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_environmental_a msgid "" "Indicate whether external datasets or modeling tools supplement\n" " field data." msgstr "" "Ilmoita, täydentävätkö ulkoiset data-aineistot tai mallinnustyökalut\n" " kenttätietoja." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_social_b msgid "" "Indicate whether external datasets, third-party assessments, or\n" " modeling tools supplement field data." msgstr "" "Ilmoita, täydentävätkö ulkoiset data-aineistot, kolmansien osapuolten " "arvioinnit tai\n" " mallinnustyökalut kenttätietoja." #. module: esg_csrd #: model:ir.model.fields,help:esg_csrd.field_esg_metric__gap_analysis msgid "" "Indicates if data for this metric/DR is available.\n" "Available: data exists and ready to report.\n" "Missing: data needs to be collected or actions taken to make it available." msgstr "" "Ilmaisee, onko tiedot tätä mittaria/tietovaatimusta varten saatavilla.\n" "Saatavilla: tiedot ovat olemassa ja valmiina raportoitaviksi.\n" "Puuttuu: tiedot on kerättävä tai on ryhdyttävä toimenpiteisiin niiden " "saamiseksi." #. module: esg_csrd #: model:ir.model.fields,help:esg_csrd.field_esg_metric__status msgid "" "Indicates whether the metric reflects a situation that has already occurred " "(Actual) or one that may occur in the future (Potential)." msgstr "" "Ilmaisee, heijastaako mittari tapahtunutta tilannetta (Todellinen) vai " "tilannetta, joka saattaa tapahtua tulevaisuudessa (Potentiaalinen)." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_environmental_a msgid "" "Indirect or minor sources (e.g., office emissions, third-party logistics) " "may\n" " be excluded if immaterial, but such exclusions must be " "clearly justified." msgstr "" "Epäsuorat tai vähäiset lähteet (esim. toimistopäästöt, kolmannen osapuolen " "logistiikka) voi\n" " jättää pois, jos ne eivät ole olennaisia. Tällaiset " "poissulkemiset on perusteltava selkeästi." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_strategy msgid "" "Industrial: \n" " To be completed...\n" " " msgstr "" "Teollinen: \n" " Täydennettävä...\n" " " #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_governance msgid "" "Information provided to and sustainability matters addressed by the " "undertaking's\n" " administrative, management, and supervisory bodies " "(GOV-2)" msgstr "" "Yrityksen hallinto-, johto- ja valvontaelimille toimitetut tiedot\n" " ja niiden käsittelemät kestävyysasiat (GOV-2)" #. module: esg_csrd #: model:ir.model.fields,field_description:esg_csrd.field_knowledge_article__inherited_esg_report_id msgid "Inherited Esg Report" msgstr "Peritty Esg-raportti" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_strategy msgid "Insert short-, medium- or long-term target year(s)" msgstr "Lisää lyhyen, keskipitkän tai pitkän aikavälin tavoitevuosi/-vuodet" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_governance msgid "" "Integration of sustainability-related performance in incentive schemes\n" " (GOV-3)" msgstr "" "Kestävään kehitykseen liittyvän suorituskyvyn integrointi\n" " kannustinjärjestelmiin (GOV-3)" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_strategy msgid "" "Intellectual: \n" " To be completed...\n" " " msgstr "" "Intellektuelli: \n" " Täydennettävä...\n" " " #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e1 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e2 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e3 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e4 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e5 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_g1 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s2 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s3 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s4 msgid "Interactions with other ESRS" msgstr "Vuorovaikutus muiden ESRS-standardien kanssa" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_strategy msgid "Interests and views of stakeholders (SBM-2)" msgstr "Sidosryhmien edut ja näkemykset (SBM-2)" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e1 msgid "Internal Carbon Pricing (E1-8)" msgstr "Sisäinen hiilen hinnoittelu (E1-8)" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e1 msgid "" "Internal Carbon Pricing (E1-8) [Material]" msgstr "" "Sisäinen hiilen hinnoittelu (E1-8) " "[Olennainen]" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e1 msgid "" "Internal Carbon Pricing (E1-8) [Non Material]" msgstr "" "Sisäinen hiilen hinnoittelu (E1-8) [Ei " "olennainen]" #. module: esg_csrd #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:esg_csrd.esg_metric_form_view msgid "Internal Notes" msgstr "Sisäiset merkinnät" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e1 msgid "Internal charge = real cost applied to business units." msgstr "" "Sisäinen veloitus = liiketoimintayksikköihin sovellettavat todelliset " "kustannukset." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_environmental_a msgid "" "Internal reviews are performed by sustainability and operations teams.\n" " External verification may follow ISO 14001 or ISO 14044 " "standards where data are\n" " material to disclosures." msgstr "" "Kestävän kehityksen ja operaatioiden tiimit suorittavat sisäiset " "tarkastukset.\n" " Ulkoinen varmentaminen voi noudattaa ISO 14001- tai ISO " "14044 -standardeja, jos tiedot ovat\n" " olennaisia ilmoitettaviksi." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_strategy msgid "Investors / Shareholders" msgstr "Sijoittajat / Osakkeenomistajat" #. module: esg_csrd #. odoo-python #: code:addons/esg_csrd/wizard/esg_metric_ask_feedback.py:0 msgid "" "Invitation to Participate in CSRD Double Materiality Stakeholder Review for %" "(company_name)s Company" msgstr "" "Kutsu osallistumaan yrityksen %(company_name)s CSRD:n kaksinkertaisen " "olennaisuuden sidosryhmäarviointiin" #. module: esg_csrd #: model:ir.model.fields,field_description:esg_csrd.field_esg_metric_ask_feedback__is_mail_template_editor msgid "Is Editor" msgstr "On muokkaaja" #. module: esg_csrd #: model:ir.model.fields,field_description:esg_csrd.field_knowledge_article__is_esg_report_template msgid "Is Esg Report Template" msgstr "On Esg-raporttipohja" #. module: esg_csrd #: model:ir.model.fields,field_description:esg_csrd.field_esg_metric__message_is_follower msgid "Is Follower" msgstr "On seuraaja" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1 msgid "Job Position A" msgstr "Työtehtävä A" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1 msgid "Job Position B" msgstr "Työtehtävä B" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_basic_for_prepation msgid "Joint Ventures" msgstr "Yhteisyritykset" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_basic_for_prepation msgid "" "Joint ventures and associates: [list joint ventures and\n" " associates, if applicable]" msgstr "" "Yhteisyritykset ja osakkuusyhtiöt: [luettele yhteisyritykset ja\n" " osakkuusyhtiöt, jos sovellettavissa]" #. module: esg_csrd #: model:ir.model.fields,field_description:esg_csrd.field_esg_metric__justification #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:esg_csrd.esg_metric_form_view msgid "Justification" msgstr "Oikeutus" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1 msgid "" "KPIs or targets (e.g., % of employees trained, accident rate,\n" " gender\n" " ratio)" msgstr "" "Keskeiset suorituskykymittarit tai tavoitteet (esim. työntekijöiden " "koulutusprosentti,\n" " tapaturma-aste,\n" " sukupuolijakauma)" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e1 msgid "" "Keep alignment with E1-9 (financial impacts)\n" " and E1-4\n" " (targets)." msgstr "" "Pidä linjaus E1-9 (taloudelliset vaikutukset)\n" " ja E1-4\n" " (tavoitteet) kanssa." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e4 msgid "" "Keep concise (1-2 paragraphs) and mention ecosystem types, species,\n" " and\n" " interactions with operations or supply " "chains." msgstr "" "Pidä tiiviinä (1-2 kappaletta) ja mainitse ekosysteemityypit, lajit\n" " sekä\n" " vuorovaikutukset toiminnan tai " "toimitusketjujen kanssa." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_g1 msgid "" "Keep concise (1-2 paragraphs). Describe governance structures,\n" " oversight bodies, corporate culture " "initiatives, and processes to\n" " mitigate governance-related risks." msgstr "" "Pidä tiiviinä (1-2 kappaletta). Kuvaile hallintorakenteita,\n" " valvontaviranomaisia, " "yrityskulttuurialoitteita sekä prosesseja, joilla\n" " hallintoon liittyviä riskejä lievennetään." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s2 msgid "" "Keep concise (1-2 paragraphs). Describe how value-chain workers\n" " contribute to\n" " operations, where key risks lie (e.g., " "sourcing, logistics,\n" " manufacturing),\n" " and how these are managed or monitored." msgstr "" "Pidä tiiviinä (1-2 kappaletta). Kuvaile, miten arvoketjun työntekijät\n" " vaikuttavat\n" " toimintaan, mihin keskeiset riskit liittyvät " "(esim. hankinta, logistiikka,\n" " tuotanto)\n" " ja miten niitä hallitaan tai seurataan." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s4 msgid "" "Keep concise (1-2 paragraphs). Describe key interactions with\n" " consumers,\n" " where risks or opportunities arise " "(product safety, marketing,\n" " digital\n" " services), and how these are managed or " "monitored." msgstr "" "Pidä tiiviinä (1-2 kappaletta). Kuvaile keskeisiä vuorovaikutustilanteita\n" " kuluttajien kanssa,\n" " missä riskejä tai mahdollisuuksia syntyy " "(tuoteturvallisuus, markkinointi,\n" " digitaaliset\n" " palvelut) ja miten näitä hallitaan tai " "seurataan." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s3 msgid "" "Keep concise (1-2 paragraphs). Describe which communities are\n" " affected,\n" " where key risks and opportunities arise, " "and how these are\n" " managed or\n" " monitored." msgstr "" "Pidä tiiviinä (1-2 kappaletta). Kuvaile, mihin yhteisöihin\n" " vaikutukset kohdistuvat,\n" " missä keskeiset riskit ja mahdollisuudet " "syntyvät ja miten niitä\n" " hallitaan tai\n" " seurataan." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e1 msgid "" "Keep concise (1-2 paragraphs). Describe your organization's\n" " overall\n" " climate strategy, including key emission " "sources, mitigation and\n" " adaptation\n" " actions, and links to business operations or " "value chain activities.\n" " Highlight alignment with climate targets " "(e.g., 1.5°C pathway,\n" " net-zero\n" " goals) and how progress will be monitored " "and integrated into\n" " strategic\n" " decision-making." msgstr "" "Pidä teksti tiiviinä (1–2 kappaletta). Kuvaile organisaatiosi\n" " yleistä\n" " ilmastostrategiaa, mukaan lukien keskeiset " "päästölähteet, hillitsemis- ja\n" " sopeutumistoimet\n" " sekä yhteydet liiketoimintaan tai arvoketjun " "toimintoihin.\n" " Korosta yhdenmukaisuutta ilmastotavoitteiden " "kanssa (esim. 1,5°C polku,\n" " nollapäästötavoitteet)\n" " ja miten edistymistä seurataan sekä " "integroidaan\n" " strategiseen\n" " päätöksentekoon." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e2 msgid "" "Keep concise. Describe key pollution sources, " "prevention\n" " and reduction measures, and " "alignment with regulations\n" " and\n" " voluntary initiatives. Indicate " "how progress is monitored\n" " and reported." msgstr "" "Pidä tiiviinä. Kuvaile keskeisiä saastelähteitä, " "ehkäisy-\n" " ja vähentämistoimenpiteitä sekä " "yhdenmukaisuutta säännösten\n" " ja\n" " vapaaehtoisten aloitteiden " "kanssa. Ilmoita, miten edistymistä seurataan\n" " ja miten siitä raportoidaan." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e3 msgid "" "Keep concise. Describe water and marine resource dependencies\n" " , management and conservation " "objectives, and actions\n" " to reduce consumption or pollution. " "Indicate priority\n" " basins or high-risk regions, and " "how measures are monitored\n" " and integrated into operations and " "supply chains." msgstr "" "Pidä tiiviinä. Kuvaile vesi- ja meriluonnonvarojen riippuvuuksia\n" " , hallinto- ja suojelutavoitteita sekä toimia\n" " kulutuksen tai pilaantumisen vähentämiseksi. Ilmoita prioriteettialueet\n" " tai korkean riskin alueet ja miten " "toimenpiteitä seurataan\n" " sekä integroidaan toimintaan ja " "toimitusketjuihin." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_c8 msgid "" "Keep descriptions factual and linked to the legal definitions in EU " "regulations." msgstr "" "Pidä kuvaukset tosiasiallisina ja liitä ne EU-asetusten oikeudellisiin " "määritelmiin." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_c1 msgid "" "Keep elements factual and high-level (products, markets, relationships, " "sustainability link)." msgstr "" "Pidä elementit tosiasiallisina ja yleisluonteisina (tuotteet, markkinat, " "suhteet, kestävyyslinkki)." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_c4 msgid "" "Keep explanations concise and aligned with reported Scope 1, 2, and " "significant Scope 3 emissions." msgstr "" "Pidä selitykset tiiviinä ja yhdenmukaisina raportoitujen laajuuksien 1, 2 ja " "merkittävien laajuuden 3 päästöjen kanssa." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b3 msgid "Keep methodology consistent between reporting year and base year." msgstr "Pidä metodologia yhdenmukaisena raportointi- ja vertailuvuoden välillä." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_c9 msgid "" "Keep the narrative neutral and factual, avoiding overlap with remuneration " "or workforce-level sections." msgstr "" "Pidä kerronta neutraalina ja asiallisena, välttäen päällekkäisyyksiä " "palkkaus- tai henkilöstötason osioissa." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e2 msgid "" "Keep this concise (1-2 paragraphs) and highlight high-priority\n" " environmental aspects." msgstr "" "Pidä tämä tiiviinä (1-2 kappaletta) ja korosta korkean prioriteetin\n" " ympäristöaspekteja." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e4 msgid "" "Key dependencies on ecosystems and ecosystem services: \n" " To be completed...\n" " " msgstr "" "Keskeiset riippuvuudet ekosysteemeistä ja ekosysteemipalveluista: \n" " Täydennettävä...\n" " " #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e3 msgid "" "Key dependencies on water or marine resources: \n" " To be completed...\n" " " msgstr "" "Keskeiset riippuvuudet vedestä tai meren luonnonvaroista: \n" " Täydennettävä...\n" " " #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_social_b msgid "Key indicators include:" msgstr "Tärkeimpiä indikaattoreita ovat:" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_appendix_b msgid "Key regions where the company sells" msgstr "Yrityksen tärkeimmät myyntialueet" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_social_b msgid "" "Key workforce indicators include number of workers, wages, working hours,\n" " diversity metrics, freedom of association, and grievance " "resolution rates. Data are\n" " gathered through internal reporting systems, supplier " "questionnaires, on-site\n" " assessments, and independent audits. When direct data are " "unavailable, estimates\n" " based on sector benchmarks or external databases are used." msgstr "" "Keskeisiä työvoimaindikaattoreita ovat työntekijöiden lukumäärä, palkat, " "työtunnit,\n" " monimuotoisuusmittarit, yhdistymisvapaus sekä valitusten " "ratkaisuprosentit. Tiedot\n" " kerätään sisäisten raportointijärjestelmien, " "tavarantoimittajakyselyiden, paikan päällä\n" " tehtyjen arviointien ja riippumattomien auditointien avulla. " "Jos suoria tietoja ei ole saatavilla, käytetään\n" " alan vertailuarvoihin tai ulkoisiin tietokantoihin " "perustuvia arvioita." #. module: esg_csrd #: model:ir.model,name:esg_csrd.model_knowledge_article #: model:ir.model.fields,field_description:esg_csrd.field_esg_report__knowledge_article_id msgid "Knowledge Article" msgstr "Tietoartikkeli" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e5 msgid "LCA / Supplier data verification" msgstr "LCA / Toimittajatietojen tarkistus" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1 msgid "Labor complaints" msgstr "Työvoimavalitukset" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b5 msgid "Land-use metrics are optional; disclose only if relevant and available." msgstr "" "Maankäyttömittarit ovat valinnaisia; ilmoita ne vain, jos olennaisia ja " "saatavilla." #. module: esg_csrd #: model:ir.model.fields,field_description:esg_csrd.field_esg_metric_ask_feedback__lang msgid "Language" msgstr "Kieli" #. module: esg_csrd #: model:ir.model.fields,field_description:esg_csrd.field_esg_esrs__write_uid #: model:ir.model.fields,field_description:esg_csrd.field_esg_metric__write_uid #: model:ir.model.fields,field_description:esg_csrd.field_esg_metric_ask_feedback__write_uid #: model:ir.model.fields,field_description:esg_csrd.field_esg_metric_to_survey_question__write_uid #: model:ir.model.fields,field_description:esg_csrd.field_esg_nace__write_uid #: model:ir.model.fields,field_description:esg_csrd.field_esg_report__write_uid #: model:ir.model.fields,field_description:esg_csrd.field_esg_tag__write_uid msgid "Last Updated by" msgstr "Viimeksi päivittänyt" #. module: esg_csrd #: model:ir.model.fields,field_description:esg_csrd.field_esg_esrs__write_date #: model:ir.model.fields,field_description:esg_csrd.field_esg_metric__write_date #: model:ir.model.fields,field_description:esg_csrd.field_esg_metric_ask_feedback__write_date #: model:ir.model.fields,field_description:esg_csrd.field_esg_metric_to_survey_question__write_date #: model:ir.model.fields,field_description:esg_csrd.field_esg_nace__write_date #: model:ir.model.fields,field_description:esg_csrd.field_esg_report__write_date #: model:ir.model.fields,field_description:esg_csrd.field_esg_tag__write_date msgid "Last Updated on" msgstr "Viimeksi päivitetty" #. module: esg_csrd #: model_terms:ir.actions.act_window,help:esg_csrd.action_view_metrics msgid "Let's create one!" msgstr "Luodaan sellainen!" #. module: esg_csrd #: model:ir.model.fields,field_description:esg_csrd.field_esg_metric__likelihood_value msgid "Likelihood" msgstr "Todennäköisyys" #. module: esg_csrd #: model:ir.model.fields.selection,name:esg_csrd.selection__esg_metric__likelihood_value__4 msgid "Likely" msgstr "Todennäköinen" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e5 msgid "" "Link mitigation actions to procurement and sourcing\n" " practices (e.g.,\n" " supplier scorecards, audit " "results). Quantify\n" " effectiveness where\n" " possible, such as % of high-risk " "suppliers improved\n" " or % of\n" " compliant spend." msgstr "" "Liitä lieventämistoimenpiteet hankintaan ja\n" " käytäntöihin (esim.\n" " toimittajien tuloskortit, " "auditointitulokset). Määritä\n" " tehokkuus\n" " mahdollisuuksien mukaan, kuten % " "korkean riskin toimittajista, joiden tilanne on parantunut,\n" " tai %\n" " vaatimusten mukaisista menoista." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_c4 msgid "" "Link mitigation measures to strategic initiatives or climate transition " "plans." msgstr "" "Liitä lieventämistoimenpiteet strategisiin aloitteisiin tai " "ilmastosiirtymäsuunnitelmiin." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e1 msgid "" "Link results to your targets (E1-4) and transition plan\n" " (E1-1)." msgstr "" "Liitä tulokset tavoitteisiisi (E1-4) ja siirtymäsuunnitelmaasi\n" " (E1-1)." #. module: esg_csrd #: model:ir.model,name:esg_csrd.model_esg_metric_to_survey_question msgid "Link the ESG metrics to the survey questions" msgstr "Liitä ESG-mittarit kyselyn kysymyksiin" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_c3 msgid "" "Link the plan to absolute reduction targets in C3.1 without repeating " "operational-level measures." msgstr "" "Liitä suunnitelma C3.1:n absoluuttisiin vähennystavoitteisiin toistamatta " "operatiivisen tason toimenpiteitä." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s3 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s4 msgid "" "List concrete measures taken or planned. Indicate\n" " resources,\n" " timeframe, and how success " "is tracked (KPIs or\n" " third-party\n" " verification)." msgstr "" "Luettele toteutetut tai suunnitellut konkreettiset toimenpiteet. Ilmoita\n" " resurssit,\n" " aikataulu ja miten " "menestystä seurataan (Keskeiset\n" " suorituskykymittarit tai " "kolmannen osapuolen\n" " tarkastus)." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s2 msgid "" "List concrete measures taken or planned. Indicate\n" " resources, timeframe,\n" " and how success is tracked (KPIs " "or third-party\n" " verification)." msgstr "" "Luettele toteutetut tai suunnitellut konkreettiset toimenpiteet. Ilmoita\n" " resurssit, aikataulu\n" " ja miten menestystä seurataan " "(Keskeiset suorituskykymittarit\n" " tai kolmannen osapuolen " "tarkastus)." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s3 msgid "" "List policies\n" " addressing\n" " affected\n" " communities, indicate " "geographic scope, and whether\n" " compliance is\n" " contractual or voluntary." msgstr "" "Luetteloidaan käytänteet vaikutuksen\n" " alaisia yhteisöjä\n" " koskevat käytänteet ja\n" " ilmoitetaan maantieteellinen " "laajuus sekä se, onko\n" " vaatimustenmukaisuus\n" " sopimusperusteista vai " "vapaaehtoista." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s2 msgid "" "List policies covering supplier workers; indicate geographic scope and " "whether they're contractual requirements." msgstr "" "Luettele tavarantoimittajien työntekijöitä koskevat käytännöt; ilmoita " "maantieteellinen laajuus ja onko kyseessä sopimusvaatimus." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s4 msgid "" "List policies,\n" " indicate coverage\n" " and scope, and specify " "whether compliance is\n" " mandatory or voluntary." msgstr "" "Luettele käytännöt,\n" " ilmoita kattavuus\n" " ja laajuus sekä täsmennä, " "onko vaatimusten noudattaminen\n" " pakollista vai vapaaehtoista." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_g1 msgid "" "List policies,\n" " indicate scope\n" " and coverage, and specify " "mandatory versus recommended\n" " compliance." msgstr "" "Luettele käytännöt,\n" " ilmoita laajuus\n" " ja kattavuus sekä täsmennä " "pakollinen ja suositeltu\n" " vaatimustenmukaisuus." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e2 msgid "" "List substances present in operations/products and\n" " quantities." msgstr "" "Luettele toiminnoissa/tuotteissa esiintyvät aineet ja\n" " määrät." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_iro_management msgid "" "List the Disclosure Requirements covered in your sustainability\n" " statement.Provide a content index of ESRS " "standards applied and note\n" " any\n" " omissions." msgstr "" "Luettele kestävän kehityksen lausunnossasi käsitellyt ilmoitusvaatimukset.\n" " Anna sovellettujen ESRS-standardien " "sisällysluettelo ja merkitse\n" " mahdolliset\n" " puutteet." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_strategy msgid "" "List the company's primary business areas, products, and services,\n" " including\n" " any recent changes." msgstr "" "Luettele yrityksen päätoimialat, tuotteet ja palvelut,\n" " mukaan lukien\n" " mahdolliset viimeaikaiset muutokset." #. module: esg_csrd #: model_terms:ir.actions.act_window,help:esg_csrd.action_view_esg_csrd_report #: model_terms:ir.actions.act_window,help:esg_csrd.action_view_esg_vsme_report msgid "Load a Template" msgstr "Lataa mallipohja" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_g1 msgid "Lobbying expenditure (€)" msgstr "Lobbauskulut (€)" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_social_b msgid "Local employment and procurement benefits" msgstr "Paikalliset työllisyys- ja hankintaedut" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_basic_for_prepation msgid "Long-term" msgstr "Pitkän aikavälin" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_basic_for_prepation msgid "Long-term business model and impact outlook" msgstr "Pitkän aikavälin liiketoimintamalli ja vaikutusnäkymät" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1 msgid "Lost-time injury frequency rate (LTIFR)" msgstr "Tapaturmataajuus (LTIFR)" #. module: esg_csrd #: model:ir.model.fields.selection,name:esg_csrd.selection__esg_metric__priority__0 msgid "Low priority" msgstr "Matala prioriteetti" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_iro_management msgid "" "Magnitude 1-5, Likelihood 1-5;
combine (Magnitude + Likelihood ÷ 5)/2" msgstr "" "Suuruusluokka 1-5, todennäköisyys 1-5;
yhdistettynä (suuruus + " "todennäköisyys ÷ 5)/2" #. module: esg_csrd #: model:ir.model.fields,field_description:esg_csrd.field_esg_metric_ask_feedback__template_id msgid "Mail Template" msgstr "Viestipohja" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_appendix_b msgid "Main country where the company operates" msgstr "Yritystoiminnan pääasiallinen maa" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e2 msgid "" "Main pollution sources addressed (Air, Water, Soil,...): \n" " To be completed...\n" " " msgstr "" "Tärkeimmät käsitellyt saastelähteet (ilma, vesi, maaperä,...): \n" " Täydennettävä...\n" " " #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_basic_for_prepation msgid "" "Main subsidiaries and affiliates: [list major subsidiaries\n" " and affiliates included in scope]" msgstr "" "Tärkeimmät tytäryhtiöt ja sidosyritykset: [luettelee tärkeimmät " "tytäryhtiöt\n" " ja sidosyritykset, jotka sisältyvät laajuuteen]" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_social_b msgid "" "Maintain consistent measurement boundaries and methods year over\n" " year." msgstr "" "Säilytä yhdenmukaiset mittausrajat ja -menetelmät vuodesta\n" " toiseen." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b10 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b8 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_c9 msgid "Male" msgstr "Mies" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_placeholders #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_appendix_b msgid "Male employees in the base year" msgstr "Miespuoliset työntekijät vertailuvuonna" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_placeholders #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_appendix_b msgid "Male employees in the reporting year" msgstr "Miespuoliset työntekijät raportointivuonna" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_governance msgid "" "Management is responsible for implementing sustainability strategies and\n" " reporting on\n" " performance to the governance bodies. Where " "appropriate, dedicated positions\n" " or\n" " committees are in place to manage material impacts, " "risks, and\n" " opportunities." msgstr "" "Johto on vastuussa kestävän kehityksen strategioiden toteuttamisesta ja\n" " suorituskyvyn raportoinnista\n" " hallintoelimille. Tarvittaessa on perustettu " "erityisiä tehtäviä\n" " tai\n" " komiteoita hallinnoimaan olennaisia vaikutuksia, " "riskejä ja\n" " mahdollisuuksia." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_c5 msgid "" "Management level is considered as the level below the board of directors, " "unless otherwise defined by the company. The gender ratio is calculated as:" msgstr "" "Johtotasona pidetään hallituksesta seuraavaa tasoa, ellei yritys toisin " "määritä. Sukupuolijakauma lasketaan seuraavasti:" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_g1 msgid "Management of Relationships with Suppliers (G1-2)" msgstr "Toimittajasuhteiden hallinta (G1-2)" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_g1 msgid "" "Management of Relationships with Suppliers (G1-2) [Material]" msgstr "" "Toimittajasuhteiden hallinta (G1-2) " "[Olennainen]" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_g1 msgid "" "Management of Relationships with Suppliers (G1-2) [Non Material]" msgstr "" "Toimittajasuhteiden hallinta (G1-2) [Ei " "olennainen]" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b8 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_c5 msgid "Manual input required" msgstr "Manuaalinen syöttö vaaditaan" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b2 msgid "" "Mark targets only if measurable objectives are defined within the policy or " "initiative." msgstr "" "Kirjaa tavoitteet vain, jos mitattavat tavoitteet on määritetty " "toimintaperiaatteessa tai aloitteessa." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_c4 msgid "Market" msgstr "Markkina" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_c1 msgid "Markets" msgstr "Markkinat" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_strategy msgid "" "Material IROs are periodically reviewed and validated through " "stakeholder\n" " engagement, internal expertise, and alignment with " "regulatory and industry\n" " standards ." msgstr "" "Olennaiset IRO:t tarkastetaan ja vahvistetaan säännöllisesti " "sidosryhmien\n" " osallistumisen, sisäisen asiantuntemuksen sekä " "sääntely- ja toimialastandardien\n" " mukaisuuden kautta." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_strategy msgid "" "Material IROs are reviewed at least annually or when\n" " significant changes occur. Updates are communicated " "to governance bodies and\n" " integrated into strategic and operational planning. " "Stakeholder feedback\n" " informs continuous improvement." msgstr "" "Olennaiset IRO:t tarkastetaan vähintään kerran vuodessa tai " "kun\n" " merkittäviä muutoksia tapahtuu. Päivitykset " "välitetään hallintoelimille ja\n" " integroidaan strategiseen sekä operatiiviseen " "suunnitteluun. Sidosryhmien palaute\n" " ohjaa jatkuvaa parantamista." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_strategy msgid "" "Material IROs guide strategic planning, resource allocation, and\n" " operational\n" " improvements. Short-, medium-, and long-" "term implications are\n" " considered in investments and decision-making. The " "company adapts its\n" " business model to emerging trends, stakeholder " "expectations, and regulatory\n" " changes to maintain resilience." msgstr "" "Olennainen IRO-opas strateginen suunnittelu, resurssien " "kohdentaminen ja\n" " operatiiviset\n" " parannukset. Lyhyen, keskipitkän ja " "pitkän aikavälin vaikutukset\n" " huomioidaan investoinneissa ja päätöksenteossa. " "Yritys mukauttaa\n" " liiketoimintamalliaan nouseviin trendeihin, " "sidosryhmien odotuksiin ja sääntelymuutoksiin\n" " joustavuuden säilyttämiseksi." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1 msgid "Material Workforce Topics" msgstr "Olennaiset työvoima-aiheet" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_strategy msgid "" "Material impacts, risks and opportunities and their interaction with\n" " strategy and\n" " business model (SBM-3)" msgstr "" "Olennaiset vaikutukset, riskit ja mahdollisuudet sekä niiden vuorovaikutus\n" " strategian ja\n" " liiketoimintamallin kanssa (SBM-3)" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_governance msgid "Material impacts, risks, and opportunities" msgstr "Olennaiset vaikutukset, riskit ja mahdollisuudet" #. module: esg_csrd #: model:ir.model.fields,field_description:esg_csrd.field_esg_metric__materiality_type #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:esg_csrd.esg_metric_form_view #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:esg_csrd.esg_metric_search_view msgid "Materiality" msgstr "Olennaisuus" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b10 msgid "Median gross hourly pay - female employees" msgstr "Mediaanibruttotuntipalkka – naispuoliset työntekijät" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b10 msgid "Median gross hourly pay - male employees" msgstr "Mediaanibruttotuntipalkka – miespuoliset työntekijät" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_appendix_b msgid "Median hourly pay for men in base year" msgstr "Miesten mediaanituntipalkka vertailuvuonna" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_appendix_b msgid "Median hourly pay for men in the reporting year" msgstr "Miesten mediaanituntipalkka raportointivuonna" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_appendix_b msgid "Median hourly pay for women in base year" msgstr "Naisten mediaanituntipalkka vertailuvuonna" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_appendix_b msgid "Median hourly pay for women in the reporting year" msgstr "Naisten mediaanituntipalkka raportointivuonna" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b4 msgid "Medium (Air / Water / Soil)" msgstr "Väliaine (ilma / vesi / maaperä)" #. module: esg_csrd #: model:ir.model.fields.selection,name:esg_csrd.selection__esg_metric__priority__1 msgid "Medium priority" msgstr "Keskisuuri prioriteetti" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_basic_for_prepation msgid "Medium-term" msgstr "Keskipitkän aikavälin" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_c9 msgid "Members who chose not to disclose gender" msgstr "Jäsenet, jotka eivät halunneet ilmoittaa sukupuoltaan" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e5 msgid "" "Mention circular principles (reuse, repair, recycle), main\n" " material\n" " streams, and how they relate to operations " "or value chain." msgstr "" "Mainitse kiertotalouden periaatteet (uudelleenkäyttö, korjaus, kierrätys) " "sekä tärkeimmät\n" " olennaiset virrat\n" " ja niiden yhteys toimintoihin tai " "arvoketjuun." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e3 msgid "" "Mention if the company operates in high-water-stress\n" " areas and specify coverage " "gaps or upcoming policy\n" " rollouts." msgstr "" "Mainitse, jos yritys toimii korkean vesistressin\n" " alueilla ja täsmennä " "kattavuusaukot tai tulevat\n" " käytäntöjen käyttöönotot." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_c1 msgid "" "Mention sustainability only where it genuinely affects strategy, not as " "generic ESG claims." msgstr "" "Mainitse kestävyys vain, jos se todella vaikuttaa strategiaan, älä yleisinä " "ESG-väitteinä." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_environmental_a msgid "Mention verification scope (internal/external; full/partial)." msgstr "Mainitse tarkistuksen laajuus (sisäinen/ulkoinen; täysi/osittainen)." #. module: esg_csrd #: model:ir.model.fields,field_description:esg_csrd.field_esg_metric__message_has_error msgid "Message Delivery error" msgstr "Viestin toimitusvirhe" #. module: esg_csrd #: model:ir.model.fields,field_description:esg_csrd.field_esg_metric__message_ids msgid "Messages" msgstr "Viestit" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_iro_management msgid "Methodology and thresholds updated as needed." msgstr "Metodologia ja kynnysarvot päivitetään tarpeen mukaan." #. module: esg_csrd #: model:ir.model,name:esg_csrd.model_esg_metric #: model:ir.model.fields,field_description:esg_csrd.field_esg_metric_ask_feedback__metric_ids msgid "Metric" msgstr "Mittari" #. module: esg_csrd #: model:ir.model.fields,field_description:esg_csrd.field_esg_metric_to_survey_question__metric_score_type msgid "Metric Score Type" msgstr "Mittarin pisteytystyyppi" #. module: esg_csrd #: model:ir.actions.act_window,name:esg_csrd.action_view_metrics #: model:ir.ui.menu,name:esg_csrd.menu_esg_metrics msgid "Metrics" msgstr "Mittarit" #. module: esg_csrd #: model:knowledge.article,template_name:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_metrics_targets #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_metrics_targets msgid "Metrics and targets" msgstr "Mittarit ja tavoitteet" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e4 msgid "" "Metrics cover ecosystem\n" " extent, condition,\n" " connectivity, and species status. Data " "are compiled from site\n" " monitoring, remote\n" " sensing, and internal/external " "assessments." msgstr "" "Mittarit kattavat ekosysteemin\n" " laajuuden, kunnon,\n" " yhteydet ja lajien tilan. Tiedot kootaan " "paikan päällä\n" " tehdystä seurannasta, " "kaukokartoituksesta\n" " sekä sisäisistä/ulkoisista arvioinneista." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_metrics_targets msgid "Metrics in relation to material sustainability maters [MDR-M]" msgstr "Materiaalien kestävyyteen liittyvät mittarit [MDR-M]" #. module: esg_csrd #: model:ir.model.fields.selection,name:esg_csrd.selection__esg_metric__gap_analysis__missing msgid "Missing" msgstr "Puuttuu" #. module: esg_csrd #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:esg_csrd.esg_metric_search_view msgid "Missing Data" msgstr "Puuttuvat tiedot" #. module: esg_csrd #. odoo-python #: code:addons/esg_csrd/wizard/esg_metric_ask_feedback.py:0 msgid "Missing email" msgstr "Puuttuva sähköposti" #. module: esg_csrd #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:esg_csrd.esg_report_search_view msgid "My Reports" msgstr "Omat raporttini" #. module: esg_csrd #: model:ir.model,name:esg_csrd.model_esg_nace msgid "NACE" msgstr "NACE" #. module: esg_csrd #: model:ir.model.fields,field_description:esg_csrd.field_esg_report__nace_id msgid "NACE Code" msgstr "NACE-koodi" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_social_b msgid "NGO, governmental, or other external datasets" msgstr "Kansalaisjärjestöjen, viranomaisten tai muiden ulkoisten tietokantojen" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_strategy msgid "NGOs / Civil Society" msgstr "Kansalaisjärjestöt / Kansalaisyhteiskunta" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e2 msgid "NOx" msgstr "NOx" #. module: esg_csrd #: model:ir.model.fields,field_description:esg_csrd.field_esg_esrs__name #: model:ir.model.fields,field_description:esg_csrd.field_esg_metric__name #: model:ir.model.fields,field_description:esg_csrd.field_esg_nace__name #: model:ir.model.fields,field_description:esg_csrd.field_esg_tag__name msgid "Name" msgstr "Nimi" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_placeholders #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_appendix_b msgid "Name of the company" msgstr "Yrityksen nimi" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_placeholders #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_appendix_b msgid "Name of the sustainability report" msgstr "Kestävän kehityksen raportin nimi" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_c6 msgid "Nationality" msgstr "Kansalaisuus" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_strategy msgid "" "Natural Capital:\n" " To be completed...\n" " " msgstr "" "Luonnonpääoma:\n" " Täydennettävä...\n" " " #. module: esg_csrd #: model:ir.model.fields.selection,name:esg_csrd.selection__esg_metric__type__negative_impact msgid "Negative Impact" msgstr "Negatiivinen vaikutus" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e5 msgid "New EU requirements on waste reduction" msgstr "Uudet EU:n jätteiden vähentämisen vaatimukset" #. module: esg_csrd #: model_terms:ir.actions.act_window,help:esg_csrd.action_view_metrics msgid "No ESG Metrics found" msgstr "ESG-mittareita ei löytynyt" #. module: esg_csrd #. odoo-python #: code:addons/esg_csrd/wizard/esg_metric_ask_feedback.py:0 msgid "No Metric Review Survey Template found." msgstr "Mittaritarkistuksen kyselypohjaa ei löytynyt." #. module: esg_csrd #: model:ir.model.constraint,message:esg_csrd.constraint_esg_metric_to_survey_question_rel_check_no_duplicate msgid "No duplicated (metric_id, question_id) pair is allowed." msgstr "Monistettu (metric_id, question_id) pari ei ole sallittu." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_c8 msgid "No explicit EU threshold, report material revenue" msgstr "Ei nimenomaista EU-kynnysarvoa, raportoi olennaiset tulot" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_basic_for_prepation msgid "" "No information has been omitted due to confidentiality, intellectual\n" " property, or negotiation exemptions unless " "specifically stated." msgstr "" "Mitään tietoja ei ole poissuljettu luottamuksellisuuden, " "immateriaalioikeuksien\n" " tai neuvotteluvapautusten vuoksi, ellei toisin " "mainita." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_basic_for_prepation msgid "No material sustainability information has been omitted." msgstr "Mitään olennaisia kestävän kehityksen tietoja ei ole jätetty pois." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_c8 msgid "" "No narrative embellishment is required beyond confirming sector exposure and " "compliance with thresholds." msgstr "" "Kertomuksellisia kaunisteluita ei tarvita toimialan altistuminen ja " "kynnysarvojen noudattaminen lisäksi." #. module: esg_csrd #: model:ir.model.fields.selection,name:esg_csrd.selection__esg_metric__materiality_type__non_material msgid "Non-Material" msgstr "Ei olennainen" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_governance msgid "Non-executive members" msgstr "Johtoryhmän ulkopuoliset jäsenet" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b7 msgid "Non-hazardous waste" msgstr "Vaaraton jäte" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e1 msgid "Non-renewable" msgstr "Uusiutumaton" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b8 msgid "Non-salaried (e.g., interns, trainees)" msgstr "Palkattomat (esim. harjoittelijat, oppisopimuskoulutuksessa olevat)" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b8 msgid "Non-salaried - independent contractors" msgstr "Palkattomat - itsenäiset urakoitsijat" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b8 msgid "Non-salaried - temporary staff via external employment agencies" msgstr "" "Palkaton - väliaikainen henkilöstö ulkoisten työvoimatoimistojen kautta" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_appendix_b msgid "Non-salaried workers (interns, trainees) in the reporting year" msgstr "Palkattomat työntekijät (harjoittelijat) raportointivuonna" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_appendix_b msgid "Non-salaried workers in base year" msgstr "Palkattomat työntekijät vertailuvuonna" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b8 msgid "Not Reported" msgstr "Ei raportoitu" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1 msgid "Not covered" msgstr "Ei katettu" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_c9 msgid "Not declared" msgstr "Ei ilmoitettu" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_environmental_a msgid "" "Note any limitations or assumptions in data collection." msgstr "" "Huomioi mahdolliset rajoitukset tai oletukset tietoja " "kerätessä." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_environmental_a msgid "" "Note assumptions used for modeled data (e.g., industry averages,\n" " regional factors)." msgstr "" "Huomioi mallinnetuissa tiedoissa käytetyt oletukset (esim. toimialan " "keskiarvot,\n" " alueelliset tekijät)." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e2 msgid "" "Note regulatory compliance (e.g., REACH) and supplier\n" " engagement." msgstr "" "Huomioi säännösten noudattaminen (esim. REACH) sekä tavarantoimittajien\n" " sitouttaminen." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_environmental_a msgid "Note the assurance level (internal/external; full/partial)." msgstr "Huomioi varmuustaso (sisäinen/ulkoinen; täysi/osittainen)." #. module: esg_csrd #: model:ir.model.fields,field_description:esg_csrd.field_esg_metric__notes #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:esg_csrd.esg_metric_form_view #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b4 msgid "Notes" msgstr "Merkinnät" #. module: esg_csrd #: model:ir.model.fields,field_description:esg_csrd.field_esg_metric__message_needaction_counter msgid "Number of Actions" msgstr "Toimintojen lukumäärä" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_placeholders msgid "Number of Employees in Full-Time in the base year" msgstr "Kokopäiväisten työntekijöiden määrä vertailuvuonna" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_placeholders msgid "Number of Employees in Full-Time in the reporting year" msgstr "Kokopäiväisten työntekijöiden määrä raportointivuonna" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_placeholders msgid "Number of Employees in Part-Time in the base year" msgstr "Osa-aikaisten työntekijöiden määrä vertailuvuonna" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_placeholders msgid "Number of Employees in Part-Time in the reporting year" msgstr "Osa-aikaisten työntekijöiden määrä raportointivuonna" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_placeholders msgid "Number of Employees with fixed-term contracts in the base year" msgstr "" "Määräaikaisessa työsuhteessa olevien työntekijöiden määrä vertailuvuonna" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_placeholders msgid "Number of Employees with fixed-term contracts in the reporting year" msgstr "" "Määräaikaisessa työsuhteessa olevien työntekijöiden määrä raportointivuonna" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_placeholders msgid "Number of Employees with non-contractual employment in the base year" msgstr "Työntekijöiden määrä ilman sopimussuhdetta vertailuvuonna" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_placeholders msgid "" "Number of Employees with non-contractual employment in the reporting year" msgstr "Työntekijöiden määrä ilman sopimussuhdetta raportointivuonna" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_placeholders msgid "Number of Employees with permanent contracts in the base year" msgstr "Työntekijöiden määrä vakituisessa työsuhteessa vertailuvuonna" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_placeholders msgid "Number of Employees with permanent contracts in the reporting year" msgstr "Työntekijöiden määrä vakituisessa työsuhteessa raportointivuonna" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_placeholders msgid "Number of Employees without working schedule in the base year" msgstr "Työntekijöiden lukumäärä ilman työaikataulua vertailuvuonna" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_placeholders msgid "Number of Employees without working schedule in the reporting year" msgstr "Työntekijöiden lukumäärä ilman työaikataulua raportointivuonna" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_social_b msgid "Number of affected individuals and households" msgstr "Vaikutuksen alaisten yksilöiden ja kotitalouksien lukumäärä" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b11 msgid "" "Number of convictions for violating anti-corruption and anti-bribery laws" msgstr "Tuomioiden määrä korruption ja lahjonnan vastaisten lakien rikkomisesta" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b8 msgid "Number of employees who left" msgstr "Lähteneiden työntekijöiden määrä" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_placeholders #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_appendix_b msgid "Number of employees who left in base year" msgstr "Vertailuvuotena lähteneiden työntekijöiden lukumäärä" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_placeholders #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_appendix_b msgid "Number of employees who left in the reporting year" msgstr "Lähteneiden työntekijöiden lukumäärä raportointivuonna" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_placeholders msgid "Number of employees with tenure between 1 and 3 years in the base year" msgstr "1-3 vuotta palveluksessa olleiden työntekijöiden määrä vertailuvuonna" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_placeholders msgid "" "Number of employees with tenure between 1 and 3 years in the reporting year" msgstr "" "1-3 vuotta palveluksessa olleiden työntekijöiden määrä raportointivuonna" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_placeholders msgid "Number of employees with tenure between 3 and 5 years in the base year" msgstr "3-5 vuotta palveluksessa olleiden työntekijöiden määrä vertailuvuonna" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_placeholders msgid "" "Number of employees with tenure between 3 and 5 years in the reporting year" msgstr "" "3-5 vuotta palveluksessa olleiden työntekijöiden määrä raportointivuonna" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_placeholders msgid "Number of employees with tenure greater than 5 years in the base year" msgstr "Yli 5 vuotta palveluksessa olleiden työntekijöiden määrä vertailuvuonna" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_placeholders msgid "" "Number of employees with tenure greater than 5 years in the reporting year" msgstr "" "Yli 5 vuotta palveluksessa olleiden työntekijöiden määrä raportointivuonna" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_placeholders msgid "Number of employees with tenure less than 1 year in the base year" msgstr "Alle vuoden palveluksessa olleiden työntekijöiden määrä vertailuvuonna" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_placeholders msgid "Number of employees with tenure less than 1 year in the reporting year" msgstr "" "Alle vuoden palveluksessa olleiden työntekijöiden määrä raportointivuonna" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_placeholders msgid "Number of employees with tenure not reported in the base year" msgstr "" "Työntekijöiden määrä vertailuvuonna, joiden palveluksen kestoa ei ole " "ilmoitettu" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_placeholders msgid "Number of employees with tenure not reported in the reporting year" msgstr "" "Työntekijöiden määrä raportointivuonna, joiden palveluksen kestoa ei ole " "ilmoitettu" #. module: esg_csrd #: model:ir.model.fields,field_description:esg_csrd.field_esg_metric__message_has_error_counter msgid "Number of errors" msgstr "Virheiden lukumäärä" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_placeholders msgid "Number of female non-employees in the base year" msgstr "Naispuolisten ei-työntekijöiden lukumäärä vertailuvuonna" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_placeholders msgid "Number of female non-employees in the reporting year" msgstr "Naispuolisten ei-työntekijöiden lukumäärä raportointivuotena" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_g1 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b11 msgid "Number of legal proceedings for delayed payments" msgstr "Maksuviivästyksistä johtuvien oikeudellisten prosessien määrä" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_placeholders msgid "Number of male non-employees in the base year" msgstr "Miespuolisten ei-työntekijöiden lukumäärä vertailuvuotena" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_placeholders msgid "Number of male non-employees in the reporting year" msgstr "Miespuolisten ei-työntekijöiden lukumäärä raportointivuotena" #. module: esg_csrd #: model:ir.model.fields,help:esg_csrd.field_esg_metric__message_needaction_counter msgid "Number of messages requiring action" msgstr "Toimenpiteitä vaativien viestien määrä" #. module: esg_csrd #: model:ir.model.fields,help:esg_csrd.field_esg_metric__message_has_error_counter msgid "Number of messages with delivery error" msgstr "Toimitusvirheellisten viestien lukumäärä" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_placeholders msgid "Number of non-employees with gender not reported in the base year" msgstr "" "Muiden kuin työntekijöiden määrä, jotka eivät ilmoittaneet sukupuoltaan " "vertailuvuonna" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_placeholders msgid "Number of non-employees with gender not reported in the reporting year" msgstr "" "Muiden kuin työntekijöiden määrä, jotka eivät ilmoittaneet sukupuoltaan " "raportointivuonna" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_placeholders msgid "Number of other non-employees in the base year" msgstr "Muiden ei-työntekijöiden lukumäärä vertailuvuotena" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_placeholders msgid "Number of other non-employees in the reporting year" msgstr "Muiden ei-työntekijöiden lukumäärä raportointivuotena" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b9 msgid "Number of recordable work-related accidents" msgstr "Kirjattavien työtapaturmien määrä" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1 msgid "Number of social dialogue meetings per year" msgstr "Sosiaalisen vuoropuhelun kokousten määrä vuodessa" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e1 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e2 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e3 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e4 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e5 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_g1 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s2 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s3 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s4 msgid "Objective" msgstr "Tavoite" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1 msgid "" "Occupational health and safety are managed \n" " under ISO 45001 principles\n" " \n" " {{ company_name }} " "tracks incidents, near misses, and lost-time injuries,\n" " and promotes a preventive safety culture." msgstr "" "Työterveyttä ja -turvallisuutta hallinnoidaan \n" " ISO 45001 -standardien " "periaatteiden mukaisesti\n" " \n" " {{ company_name }} " "seuraa tapaturmia, läheltä piti -tilanteita ja poissaoloihin johtaneita " "tapaturmia\n" " sekä edistää ennaltaehkäisevää " "turvallisuuskulttuuria." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_appendix_b msgid "Official activity code" msgstr "Virallinen toimintakoodi" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_c8 msgid "Oil fuels (exploration, extraction, distribution, refining)" msgstr "Öljypolttoaineet (etsintä, tuotanto, jakelu, jalostus)" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e4 msgid "Ongoing" msgstr "Käynnissä" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_c7 msgid "" "Only confirmed cases should be reported (complaints + verified audit " "findings)." msgstr "" "Vain vahvistetut tapaukset tulisi raportoida (valitukset + todennetut " "auditointilöydökset)." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b7 msgid "" "Only disclose material mass-flows if they are significant for the sector." msgstr "" "Ilmoita olennaiset massavirrat vain, jos ne ovat merkittäviä kyseiselle " "sektorille." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_c3 msgid "" "Only include Scope 3 if data quality is sufficient and categories are " "significant." msgstr "" "Sisällytä laajuus 3 vain, jos tietojen laatu on riittävä ja kategoriat ovat " "merkityksellisiä." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_iro_management msgid "" "Only when both impact and financial scores meet threshold, considered fully " "material" msgstr "" "Katsotaan täysin olennaiseksi vain, jos sekä vaikutukselliset että " "taloudelliset pisteet ylittävät kynnysarvon" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_basic_for_prepation msgid "Operational and near-term objectives" msgstr "Toiminnalliset ja lyhyen aikavälin tavoitteet" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e5 msgid "Operational sites" msgstr "Toimipaikat" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_strategy msgid "Operations" msgstr "Toiminnot" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_governance_c msgid "" "Operations under direct control, including subsidiaries and key business\n" " units." msgstr "" "Suoraan hallinnoitavat toiminnot, mukaan lukien tytäryhtiöt ja keskeiset\n" " liiketoimintayksiköt." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e1 msgid "" "Opportunities can include energy savings, new market\n" " access, or\n" " brand\n" " value." msgstr "" "Mahdollisuuksiin voi lukeutua energiansäästöjä, pääsy uusille\n" " markkinoille tai\n" " brändin\n" " arvo." #. module: esg_csrd #: model:ir.model.fields.selection,name:esg_csrd.selection__esg_metric__type__opportunity #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e4 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e5 msgid "Opportunity" msgstr "Mahdollisuus" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_c9 msgid "Optional / legally recognized third gender" msgstr "Valinnainen / laillisesti tunnustettu kolmas sukupuoli" #. module: esg_csrd #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:esg_csrd.esg_metric_ask_feedback_view_form msgid "Optional message" msgstr "Valinnainen viesti" #. module: esg_csrd #: model:ir.model.fields,help:esg_csrd.field_esg_metric_ask_feedback__lang msgid "" "Optional translation language (ISO code) to select when sending out an " "email. If not set, the main partner's language will be used. This should " "usually be a placeholder expression that provides the appropriate language, " "e.g. {{ object.partner_id.lang }}." msgstr "" "Valinnainen käännöskieli (ISO-koodi) sähköpostia lähetettäessä. Jos sitä ei " "ole määritetty, käytetään pääyhteistyökumppanin kieltä. Tämän pitäisi " "yleensä olla sopivan kielen tarjoava paikkamerkki, esim. {{ " "object.partner_id.lang }}." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b8 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_c6 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_c9 msgid "Other" msgstr "Muu" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_c6 msgid "Other (specify)" msgstr "Muu (täsmennä)" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_c7 msgid "Other severe human-rights incidents" msgstr "Muut vakavat ihmisoikeusrikkomukset" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b10 msgid "Other/Not declared" msgstr "Muu/Ei ilmoitettu" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_basic_for_prepation msgid "" "Our sustainability disclosures include relevant information from both our " "own\n" " operations and our value chain, depending on\n" " materiality and data availability." msgstr "" "Kestävän kehityksen raportointimme sisältää merkityksellistä tietoa niin " "omasta\n" " toiminnastamme kuin " "arvoketjustamme, riippuen\n" " olennaisuudesta ja tietojen saatavuudesta." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_general_information msgid "Our sustainability statement has been developed in accordance with:" msgstr "" "Kestävän kehityksen ilmoituksemme on laadittu seuraavien periaatteiden " "mukaisesti:" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_iro_management msgid "" "Outcomes integrated into strategic planning, investments, and\n" " operational\n" " improvements." msgstr "" "Tulokset integroidaan strategiseen suunnitteluun, investointeihin ja\n" " operatiivisiin\n" " parannuksiin." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e5 msgid "" "Outflows cover finished products, packaging, and waste\n" " streams. Circular\n" " design principles (durability, " "reparability, and\n" " recyclability) are embedded\n" " in product development. Waste data are " "tracked by type,\n" " treatment method\n" " (reuse, recycling, energy recovery, " "landfill), and hazardous\n" " vs\n" " non-hazardous classification." msgstr "" "Ulosvirtaukset kattavat valmiit tuotteet, pakkaukset ja jätevirrat.\n" " Kiertotalouden\n" " suunnitteluperiaatteet (kestävyys, " "korjattavuus ja\n" " kierrätettävyys) on sisällytetty\n" " tuotekehitykseen. Jätetietoja seurataan " "tyypin,\n" " käsittelymenetelmän\n" " (uudelleenkäyttö, kierrätys, energian " "talteenotto, kaatopaikka) sekä vaarallisten\n" " ja\n" " ei-vaarallisten luokitusten mukaan." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e5 msgid "" "Outline key policies supporting resource efficiency,\n" " waste prevention,\n" " recycling, and sustainable sourcing. " "Link policies to EU\n" " Circular\n" " Economy Action Plan or national " "frameworks where\n" " relevant." msgstr "" "Esitä keskeiset toimintaperiaatteet, jotka tukevat resurssitehokkuutta,\n" " jätteiden syntymisen ehkäisyä,\n" " kierrätystä sekä kestävää hankintaa. " "Liitä toimintaperiaatteet EU:n\n" " kiertotalouden\n" " toimintasuunnitelmaan tai " "kansallisiin viitekehyksiin,\n" " jos relevanttia." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1 msgid "" "Outline key workforce policies supporting labor rights,\n" " health & safety,\n" " diversity, fair wages, and training. " "Link policies to ILO\n" " Conventions, EU\n" " Charter of Fundamental Rights, or " "relevant national labor\n" " laws where\n" " applicable." msgstr "" "Esitä keskeiset työvoimakäytänteet, jotka tukevat työntekijöiden oikeuksia,\n" " terveyttä & turvallisuutta,\n" " monimuotoisuutta, oikeudenmukaisia " "palkkoja ja koulutusta. Liitä käytänteet\n" " ILO-yleissopimuksiin, EU:n\n" " perusoikeuskirjaan tai " "asiaankuuluviin kansallisiin työlakeihin\n" " soveltuvin osin." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_iro_management msgid "Overall / Double Material" msgstr "Yleinen / Kaksinkertainen olennaisuus" #. module: esg_csrd #: model_terms:ir.actions.act_window,help:esg_csrd.action_view_metrics #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b2 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_c2 msgid "Own Workforce" msgstr "Oma työvoima" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_basic_for_prepation msgid "Parent Company" msgstr "Emoyhtiö" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_basic_for_prepation msgid "Parent company: [insert parent company name]" msgstr "Emoyhtiö: [lisää emoyhtiön nimi]" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1 msgid "Parental leave" msgstr "Vanhempainvapaa" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1 msgid "Part-time (PTE)" msgstr "Osa-aikainen (PTE)" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_appendix_b msgid "Part-time female employees in the base year" msgstr "Osa-aikaiset naispuoliset työntekijät vertailuvuonna" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_appendix_b msgid "Part-time female employees in the reporting year" msgstr "Osa-aikaiset naispuoliset työntekijät raportointivuonna" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_appendix_b msgid "Part-time gender not declared in base year" msgstr "" "Osa-aikaiset työntekijät vertailuvuonna, joiden sukupuoli ei ole ilmoitettu" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_appendix_b msgid "Part-time gender not declared in the reporting year" msgstr "" "Osa-aikaiset työntekijät raportointivuotena, joiden sukupuolta ei ilmoitettu" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_appendix_b msgid "Part-time male employees in the base year" msgstr "Osa-aikaiset miespuoliset työntekijät vertailuvuonna" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_appendix_b msgid "Part-time male employees in the reporting year" msgstr "Osa-aikaiset miespuoliset työntekijät raportointivuonna" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_appendix_b msgid "Part-time “other” gender in the base year" msgstr "Osa-aikaiset muunsukupuoliset työntekijät vertailuvuonna" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_appendix_b msgid "Part-time “other” gender in the reporting year" msgstr "Osa-aikaiset muunsukupuoliset työntekijät raportointivuonna" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b10 msgid "Participation in regular performance/career reviews" msgstr "Osallistuminen säännöllisiin suorituskyky-/urakehitysarviointeihin" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1 msgid "Pay Gap Data" msgstr "Palkkaerojen tiedot" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_g1 msgid "Payment Practices (G1-6)" msgstr "Maksukäytännöt (G1-6)" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_g1 msgid "Payment Practices (G1-6) [Material]" msgstr "Maksukäytännöt (G1-6) [Olennainen]" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_g1 msgid "" "Payment Practices (G1-6) [Non Material]" msgstr "" "Maksukäytännöt (G1-6) [Ei olennainen]" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_g1 msgid "" "Payment practices and supplier terms are monitored to ensure\n" " compliance with contracts, " "regulatory requirements, and\n" " ethical\n" " standards." msgstr "" "Maksukäytäntöjä ja toimittajien ehtoja valvotaan\n" " sopimusten, sääntelyvaatimusten ja\n" " eettisten\n" " standardien noudattamisen " "varmistamiseksi." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1 msgid "Pension plan" msgstr "Eläkejärjestelmä" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_strategy msgid "People (Social & Workforce)" msgstr "Ihmiset (sosiaalinen & työvoima)" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_placeholders msgid "Percentage of Employees in Full-Time in the base year" msgstr "Kokopäiväisten työntekijöiden prosenttiosuus vertailuvuonna" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_placeholders msgid "Percentage of Employees in Full-Time in the reporting year" msgstr "Kokopäiväisten työntekijöiden prosenttiosuus raportointivuonna" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_placeholders msgid "Percentage of Employees in Part-Time in the base year" msgstr "Osa-aikaisten työntekijöiden osuus vertailuvuonna" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_placeholders msgid "Percentage of Employees in Part-Time in the reporting year" msgstr "Osa-aikaisten työntekijöiden osuus raportointivuonna" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_placeholders msgid "Percentage of Employees without working schedule in the base year" msgstr "Työntekijöiden prosenttiosuus ilman työaikataulua vertailuvuonna" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_placeholders msgid "Percentage of Employees without working schedule in the reporting year" msgstr "Työntekijöiden prosenttiosuus ilman työaikataulua raportointivuonna" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_placeholders #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_appendix_b msgid "Percentage of employees aged 30-50 in the base year" msgstr "30–50-vuotiaiden työntekijöiden osuus vertailuvuotena" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_placeholders #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_appendix_b msgid "Percentage of employees aged 30-50 in the reporting year" msgstr "30–50-vuotiaiden työntekijöiden osuus raportointivuotena" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_placeholders msgid "Percentage of employees and non-employees over 50 years old" msgstr "Yli 50-vuotiaiden työntekijöiden ja muiden kuin työntekijöiden osuus" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_placeholders msgid "Percentage of employees and non-employees under 30 years old" msgstr "Alle 30-vuotiaiden työntekijöiden ja muiden kuin työntekijöiden osuus" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b10 msgid "Percentage of employees covered by collective bargaining agreements" msgstr "Työehtosopimusten piiriin kuuluvien työntekijöiden prosenttiosuus" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b9 msgid "" "Percentage of employees covered by the company's health and safety " "management system" msgstr "" "Yrityksen työterveys- ja työturvallisuusjärjestelmän piiriin kuuluvien " "työntekijöiden prosenttiosuus" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b10 msgid "Percentage of employees earning at least minimum wage" msgstr "Vähintään minimipalkan ansaitsevien työntekijöiden prosenttiosuus" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_placeholders #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_appendix_b msgid "Percentage of employees over 50 in the base year" msgstr "Yli 50-vuotiaiden työntekijöiden osuus vertailuvuotena" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_placeholders #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_appendix_b msgid "Percentage of employees over 50 in the reporting year" msgstr "Yli 50-vuotiaiden työntekijöiden osuus raportointivuotena" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_placeholders #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_appendix_b msgid "Percentage of employees under 30 in the base year" msgstr "Alle 30-vuotiaiden työntekijöiden osuus vertailuvuotena" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_placeholders #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_appendix_b msgid "Percentage of employees under 30 in the reporting year" msgstr "Alle 30-vuotiaiden työntekijöiden osuus raportointivuotena" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_placeholders msgid "Percentage of employees with fixed-term contracts in the base year" msgstr "" "Määräaikaisessa työsuhteessa olevien työntekijöiden prosenttiosuus " "vertailuvuonna" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_placeholders msgid "Percentage of employees with fixed-term contracts in the reporting year" msgstr "" "Määräaikaisessa työsuhteessa olevien työntekijöiden prosenttiosuus " "raportointivuonna" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_placeholders msgid "" "Percentage of employees with non-contractual employment in the base year" msgstr "Työntekijöiden prosenttiosuus ilman sopimussuhdetta vertailuvuonna" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_placeholders msgid "" "Percentage of employees with non-contractual employment in the reporting year" msgstr "Työntekijöiden prosenttiosuus ilman sopimussuhdetta raportointivuonna" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_placeholders msgid "Percentage of employees with permanent contracts in the base year" msgstr "Työntekijöiden prosenttiosuus vakituisessa työsuhteessa vertailuvuonna" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_placeholders msgid "Percentage of employees with permanent contracts in the reporting year" msgstr "" "Työntekijöiden prosenttiosuus vakituisessa työsuhteessa raportointivuonna" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_placeholders msgid "" "Percentage of employees with tenure between 1 and 3 years in the base year" msgstr "" "1-3 vuotta palveluksessa olleiden työntekijöiden prosenttiosuus " "vertailuvuonna" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_placeholders msgid "" "Percentage of employees with tenure between 1 and 3 years in the reporting " "year" msgstr "" "1-3 vuotta palveluksessa olleiden työntekijöiden prosenttiosuus " "raportointivuonna" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_placeholders msgid "" "Percentage of employees with tenure between 3 and 5 years in the base year" msgstr "" "3-5 vuotta palveluksessa olleiden työntekijöiden prosenttiosuus " "vertailuvuonna" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_placeholders msgid "" "Percentage of employees with tenure between 3 and 5 years in the reporting " "year" msgstr "" "3-5 vuotta palveluksessa olleiden työntekijöiden prosenttiosuus " "raportointivuonna" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_placeholders msgid "" "Percentage of employees with tenure greater than 5 years in the base year" msgstr "" "Vertailuvuonna yli 5 vuotta virassa olleiden työntekijöiden prosenttiosuus" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_placeholders msgid "" "Percentage of employees with tenure greater than 5 years in the reporting " "year" msgstr "" "Raportointivuonna yli 5 vuotta virassa olleiden työntekijöiden prosenttiosuus" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_placeholders msgid "Percentage of employees with tenure less than 1 year in the base year" msgstr "Alle 1 vuoden virassa olleiden työntekijöiden osuus vertailuvuonna" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_placeholders msgid "" "Percentage of employees with tenure less than 1 year in the reporting year" msgstr "Alle 1 vuoden virassa olleiden työntekijöiden osuus raportointivuonna" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_placeholders msgid "Percentage of employees with tenure not reported in the base year" msgstr "" "Työntekijöiden prosenttiosuus vertailuvuonna, joiden palveluksen kestoa ei " "ole ilmoitettu" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_placeholders msgid "Percentage of employees with tenure not reported in the reporting year" msgstr "" "Työntekijöiden prosenttiosuus raportointivuonna, joiden palveluksen kestoa " "ei ole ilmoitettu" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_placeholders #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_appendix_b msgid "Percentage of female employees in the base year" msgstr "Naispuolisten työntekijöiden prosenttiosuus vertailuvuonna" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_placeholders #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_appendix_b msgid "Percentage of female employees in the reporting year" msgstr "Naispuolisten työntekijöiden prosenttiosuus raportointivuonna" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_placeholders msgid "Percentage of female non-employees in the base year" msgstr "Naispuolisten ei-työntekijöiden prosenttiosuus vertailuvuonna" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_placeholders msgid "Percentage of female non-employees in the reporting year" msgstr "Naispuolisten ei-työntekijöiden prosenttiosuus raportointivuonna" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_placeholders #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_appendix_b msgid "Percentage of gender not disclosed in the base year" msgstr "Niiden prosenttiosuus, joiden sukupuolta ei ilmoitettu vertailuvuonna" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_placeholders #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_appendix_b msgid "Percentage of gender not disclosed in the reporting year" msgstr "" "Niiden prosenttiosuus, joiden sukupuolta ei ilmoitettu raportointivuonna" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_placeholders #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_appendix_b msgid "Percentage of male employees in the base year" msgstr "Miespuolisten työntekijöiden prosenttiosuus vertailuvuonna" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_placeholders #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_appendix_b msgid "Percentage of male employees in the reporting year" msgstr "Miespuolisten työntekijöiden prosenttiosuus raportointivuonna" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_placeholders msgid "Percentage of male non-employees in the base year" msgstr "Miespuolisten ei-työntekijöiden prosenttiosuus vertailuvuonna" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_placeholders msgid "Percentage of male non-employees in the reporting year" msgstr "Miespuolisten ei-työntekijöiden prosenttiosuus raportointivuonna" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_placeholders msgid "Percentage of non-employees with gender not reported in the base year" msgstr "" "Muiden kuin työntekijöiden prosenttiosuus, jotka eivät ilmoittaneet " "sukupuoltaan vertailuvuonna" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_placeholders msgid "" "Percentage of non-employees with gender not reported in the reporting year" msgstr "" "Muiden kuin työntekijöiden prosenttiosuus, jotka eivät ilmoittaneet " "sukupuoltaan raportointivuonna" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_placeholders msgid "Percentage of other non-employees in the base year" msgstr "Muiden ei-työntekijöiden prosenttiosuus vertailuvuonna" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_placeholders msgid "Percentage of other non-employees in the reporting year" msgstr "Muiden ei-työntekijöiden prosenttiosuus raportointivuonna" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_placeholders #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_appendix_b msgid "Percentage of payments made on time in the reporting year" msgstr "Ajallaan suoritettujen maksujen prosenttiosuus raportointivuonna" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_placeholders #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_appendix_b msgid "Percentage of payments on time in base year" msgstr "Ajallaan suoritettujen maksujen prosenttiosuus vertailuvuonna" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_placeholders msgid "Percentage of women in the workforce (employees and non-employees)" msgstr "" "Naisten prosenttiosuus työvoimasta (työntekijät ja muut kuin työntekijät)" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_placeholders msgid "" "Percentage of women in top-level management positions (employees and non-" "employees)" msgstr "" "Naisten prosenttiosuus ylimmän tason johtotehtävissä (työntekijät ja muut " "kuin työntekijät)" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_placeholders #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_appendix_b msgid "Percentage of “other” gender employees in the base year" msgstr "Muunsukupuolisten työntekijöiden prosenttiosuus vertailuvuonna" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_placeholders #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_appendix_b msgid "Percentage of “other” gender employees in the reporting year" msgstr "Muunsukupuolisten työntekijöiden prosenttiosuus raportointivuonna" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1 msgid "Permanent" msgstr "Pysyvä" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1 msgid "Persons with Disabilities (S1-12)" msgstr "Toimintarajoitteiset henkilöt (S1-12)" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1 msgid "" "Persons with Disabilities (S1-12) [Material]" msgstr "" "Toimintarajoitteiset henkilöt (S1-12) " "[Olennainen]" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1 msgid "" "Persons with Disabilities (S1-12) [Non " "Material]" msgstr "" "Toimintarajoitteiset henkilöt (S1-12) [Ei " "olennainen]" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_c4 msgid "" "Physical climate risks arise from climate-related hazards and include both " "acute hazards (e.g., floods, wildfires, extreme precipitation) and chronic " "hazards hazards (e.g., temperature increase, sea level rise, soil erosion). " "These risks are a function of the company's exposure and sensitivity to " "climate hazards." msgstr "" "Fyysiset ilmastoriskit johtuvat ilmastoon liittyvistä vaaroista ja " "sisältävät akuutteja vaaroja (esim. tulvat, metsäpalot, äärimmäiset sateet) " "sekä kroonisia vaaroja (esim. lämpötilan nousu, merenpinnan nousu, maaperän " "eroosio). Nämä riskit riippuvat yrityksen altistumisesta ja herkkyydestä " "ilmastohaitoille." #. module: esg_csrd #: model:knowledge.article,template_name:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_placeholders #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_placeholders msgid "Placeholders" msgstr "Paikkamerkit" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_strategy msgid "Planet (Environmental)" msgstr "Planeetta (Ympäristö)" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e5 msgid "Planned" msgstr "Suunniteltu" #. module: esg_csrd #. odoo-python #: code:addons/esg_csrd/wizard/esg_metric_ask_feedback.py:0 msgid "Please set an Answer Deadline in the future" msgstr "Aseta vastauksen eräpäivä tulevaisuuteen" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1 msgid "Policies (e.g., HR policies, diversity, health & safety)" msgstr "" "Käytännöt (esim. HR-käytännöt, monimuotoisuus, terveys & turvallisuus)" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s3 msgid "Policies Related to Affected Communities (S3-1)" msgstr "Vaikutusten alaisiin yhteisöihin liittyvät käytännöt (S3-1)" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s3 msgid "" "Policies Related to Affected Communities (S3-1) [Material]" msgstr "" "Vaikutusten alaisiin yhteisöihin liittyvät käytännöt (S3-1) [Olennainen]" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s3 msgid "" "Policies Related to Affected Communities (S3-1) [Non Material]" msgstr "" "Vaikutusten alaisiin yhteisöihin liittyvät käytännöt (S3-1) [Ei olennainen]" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e4 msgid "Policies Related to Biodiversity and Ecosystems (E4-2)" msgstr "" "Luonnon monimuotoisuuteen ja ekosysteemeihin liittyvät toimintaperiaatteet " "(E4-2)" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e4 msgid "" "Policies Related to Biodiversity and Ecosystems (E4-2) [Material]" msgstr "" "Luonnon monimuotoisuuteen ja ekosysteemeihin liittyvät toimintaperiaatteet " "(E4-2) [Olennainen]" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e4 msgid "" "Policies Related to Biodiversity and Ecosystems (E4-2) [Non Material]" msgstr "" "Luonnon monimuotoisuuteen ja ekosysteemeihin liittyvät toimintaperiaatteet " "(E4-2) [Ei olennainen]" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s4 msgid "Policies Related to Consumers and End-Users (S4-1)" msgstr "Kuluttajiin ja loppukäyttäjiin liittyvät käytännöt (S4-1)" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s4 msgid "" "Policies Related to Consumers and End-Users (S4-1) [Material]" msgstr "" "Kuluttajiin ja loppukäyttäjiin liittyvät käytännöt (S4-1) [Olennainen]" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s4 msgid "" "Policies Related to Consumers and End-Users (S4-1) [Non Material]" msgstr "" "Kuluttajiin ja loppukäyttäjiin liittyvät käytännöt (S4-1) [Ei olennainen]" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_g1 msgid "Policies Related to Corporate Culture and Business Conduct (G1-1)" msgstr "Yrityskulttuuriin ja liiketoimintaan liittyvät käytännöt (G1-1)" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_g1 msgid "" "Policies Related to Corporate Culture and Business Conduct (G1-1) [Material]" msgstr "" "Yrityskulttuuriin ja liiketoimintaan liittyvät käytännöt (G1-1) [Olennainen]" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_g1 msgid "" "Policies Related to Corporate Culture and Business Conduct (G1-1) [Non Material]" msgstr "" "Yrityskulttuuriin ja liiketoimintaan liittyvät käytännöt (G1-1) [Ei olennainen]" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e5 msgid "Policies Related to Resource Use and Circular Economy (E5-1)" msgstr "Resurssien käyttöön ja kiertotalouteen liittyvät käytännöt (E5-1)" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e5 msgid "" "Policies Related to Resource Use and Circular Economy (E5-1) [Material]" msgstr "" "Resurssien käyttöön ja kiertotalouteen liittyvät käytännöt (E5-1) [Olennainen]" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e5 msgid "" "Policies Related to Resource Use and Circular Economy (E5-1) [Non Material]" msgstr "" "Resurssien käyttöön ja kiertotalouteen liittyvät käytännöt (E5-1) [Ei olennainen]" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s2 msgid "Policies Related to Value-Chain Workers (S2-1)" msgstr "Arvoketjun työntekijöihin liittyvät käytännöt (S2-1)" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s2 msgid "" "Policies Related to Value-Chain Workers (S2-1) [Material]" msgstr "" "Arvoketjun työntekijöihin liittyvät käytännöt (S2-1) [Olennainen]" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s2 msgid "" "Policies Related to Value-Chain Workers (S2-1) [Non Material]" msgstr "" "Arvoketjun työntekijöihin liittyvät käytännöt (S2-1) [Ei olennainen]" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e3 msgid "Policies Related to Water and Marine Resources (E3-1)" msgstr "Vesi- ja merivaroihin liittyvät käytännöt (E3-1)" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e3 msgid "" "Policies Related to Water and Marine Resources (E3-1) [Material]" msgstr "" "Vesi- ja merivaroihin liittyvät käytännöt (E3-1) [Olennainen]" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e3 msgid "" "Policies Related to Water and Marine Resources (E3-1) [Non Material]" msgstr "" "Vesi- ja merivaroihin liittyvät käytännöt (E3-1) [Ei olennainen]" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e5 msgid "" "Policies address material\n" " efficiency, eco-design, waste " "prevention, and use of\n" " secondary materials. They align with " "\n" " EU Circular Economy Action " "Plan and Waste\n" " Framework Directive\n" " ." msgstr "" "Käytännöt koskevat olennaista\n" " tehokkuutta, ekologista suunnittelua, " "jätteiden syntymisen ehkäisyä sekä\n" " toissijaisten materiaalien käyttöä. Ne " "ovat linjassa \n" " EU:n kiertotalouden " "toimintasuunnitelman ja\n" " jätepuitedirektiivin\n" " kanssa." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_iro_management msgid "Policies adopted to manage material sustainability matters [MDR-P]" msgstr "" "Olennaisten kestävyysaiheiden hallinnoimiseksi sovelletut käytännöt [MDR-P]" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s2 msgid "" "Policies align with the ILO Fundamental Conventions, UN Guiding\n" " Principles on Business and Human Rights, and " "the OECD Due-Diligence\n" " Guidance for Responsible Business Conduct." msgstr "" "Käytännöt ovat ILO:n perussopimusten, YK:n yritystoimintaa ja ihmisoikeuksia " "koskevien\n" " ohjeiden sekä OECD:n vastuullisen " "liiketoiminnan\n" " huolellisuusvelvoitteita koskevien ohjeiden " "mukaisia." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e4 msgid "" "Policies cover\n" " biodiversity-sensitive areas, protected " "sites, ecosystem\n" " services, and value-chain traceability. " "They align with\n" " Post-2020 Biodiversity " "Framework and EU 2030 Strategy.\n" " " msgstr "" "Käytännöt kattavat\n" " biodiversiteetille herkät alueet, " "suojelukohteet, ekosysteemipalvelut\n" " ja arvoketjun jäljitettävyyden. Ne ovat " "yhdenmukaisia\n" " Vuoden 2020 jälkeisen " "biodiversiteettikehyksen ja EU:n vuoden 2030 strategian kanssa.\n" " " #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_c6 msgid "Policies may be stand-alone or part of a broader Code of Conduct." msgstr "Käytännöt voivat olla erillisiä tai osa laajempaa toimintaohjetta." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e1 msgid "Policies related to Climate Change Mitigation and Adaptation (E1-2)" msgstr "" "Ilmastonmuutoksen hillitsemiseen ja siihen sopeutumiseen liittyvät käytännöt " "(E1-2)" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e1 msgid "" "Policies related to Climate Change Mitigation and Adaptation (E1-2) [Material]" msgstr "" "Ilmastonmuutoksen hillitsemiseen ja siihen sopeutumiseen liittyvät käytännöt " "(E1-2) [Olennainen]" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e1 msgid "" "Policies related to Climate Change Mitigation and Adaptation (E1-2) [Non Material]" msgstr "" "Ilmastonmuutoksen hillitsemiseen ja siihen sopeutumiseen liittyvät käytännöt " "(E1-2) [Ei olennainen]" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e2 msgid "Policies related to Pollution (E2-1)" msgstr "Pilaantumiseen liittyvät käytännöt (E2-1)" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e2 msgid "" "Policies related to Pollution (E2-1) [Material]" msgstr "" "Pilaantumiseen liittyvät käytännöt (E2-1) " "[Olennainen]" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e2 msgid "" "Policies related to Pollution (E2-1) [Non " "Material]" msgstr "" "Pilaantumiseen liittyvät käytännöt (E2-1) [Ei " "olennainen]" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1 msgid "Policies related to own workforce (S1-1)" msgstr "Omaan työvoimaan liittyvät käytännöt (S1-1)" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1 msgid "" "Policies related to own workforce (S1-1) [Material]" msgstr "" "Omaan työvoimaan liittyvät käytännöt (S1-1) " "[Olennainen]" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1 msgid "" "Policies related to own workforce (S1-1) [Non " "Material]" msgstr "" "Omaan työvoimaan liittyvät käytännöt (S1-1) [Ei " "olennainen]" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_c4 msgid "Policy / Legal" msgstr "Käytäntö / Oikeudelliset tiedot" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_g1 msgid "Policy influence initiatives" msgstr "Käytänteen vaikutusaloitteet" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_g1 msgid "Political Influence and Lobbying Activities (G1-5)" msgstr "Poliittinen vaikutusvalta ja lobbaustoiminta (G1-5)" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_g1 msgid "" "Political Influence and Lobbying Activities (G1-5) [Material]" msgstr "" "Poliittinen vaikutusvalta ja lobbaustoiminta (G1-5) [Olennainen]" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_g1 msgid "" "Political Influence and Lobbying Activities (G1-5) [Non Material]" msgstr "" "Poliittinen vaikutusvalta ja lobbaustoiminta (G1-5) [Ei olennainen]" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_governance_c msgid "Political and lobbying activities under the organization's influence." msgstr "Organisaation vaikutusvallan alainen poliittinen- ja lobbaustoiminta." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b4 msgid "Pollutant Name" msgstr "Saasteen nimi" #. module: esg_csrd #: model_terms:ir.actions.act_window,help:esg_csrd.action_view_metrics #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b2 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_c2 msgid "Pollution" msgstr "Saastuminen" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_environmental_a msgid "" "Pollution data cover all operational sites, production units, and relevant " "product\n" " lines within the organization's defined reporting boundary." msgstr "" "Saastetiedot kattavat kaikki toimintapaikat, tuotantoyksiköt ja merkittävät " "tuotelinjat\n" " organisaation määrittelemän raportointialueen sisällä." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e2 msgid "" "Pollution management is a cross-cutting topic, linked to energy, water,\n" " biodiversity, and workforce sustainability. " "{{ company_name }}ensures data consistency and integrated\n" " governance to avoid reporting duplication." msgstr "" "Saastumisen hallinta on monialainen aihe, joka liittyy energiaan, veteen,\n" " biodiversiteettiin ja työvoiman kestävyyteen. " "{{ company_name }} varmistaa tietojen johdonmukaisuuden " "sekä integroinnin\n" " hallintoon raportointipäällekkäisyyksien " "välttämiseksi." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e2 msgid "Pollution of Air, Water, and Soil (E2-4)" msgstr "Ilman, veden ja maaperän pilaantuminen (E2-4)" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e2 msgid "" "Pollution of Air, Water, and Soil (E2-4) [Material]" msgstr "" "Ilman, veden ja maaperän pilaantuminen (E2-4) " "[Olennainen]" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e2 msgid "" "Pollution of Air, Water, and Soil (E2-4) [Non " "Material]" msgstr "" "Ilman, veden ja maaperän pilaantuminen (E2-4) " "[Ei olennainen]" #. module: esg_csrd #: model:ir.model.fields.selection,name:esg_csrd.selection__esg_metric__type__positive_impact msgid "Positive Impact" msgstr "Positiivinen vaikutus" #. module: esg_csrd #: model:ir.model.fields.selection,name:esg_csrd.selection__esg_metric__likelihood_value__3 msgid "Possible" msgstr "Mahdollinen" #. module: esg_csrd #: model:ir.model.fields.selection,name:esg_csrd.selection__esg_metric__status__potential msgid "Potential" msgstr "Potentiaalinen" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e4 msgid "" "Potential Financial Effects from Biodiversity-Related Risks and " "Opportunities (E4-6)" msgstr "" "Luonnon monimuotoisuuteen liittyvien riskien ja mahdollisuuksien mahdolliset " "taloudelliset vaikutukset (E4-6)" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e4 msgid "" "Potential Financial Effects from Biodiversity-Related Risks and " "Opportunities (E4-6) [Material]" msgstr "" "Luonnon monimuotoisuuteen liittyvien riskien ja mahdollisuuksien mahdolliset " "taloudelliset vaikutukset (E4-6) [Olennainen]" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e4 msgid "" "Potential Financial Effects from Biodiversity-Related Risks and " "Opportunities (E4-6) [Non Material]" msgstr "" "Luonnon monimuotoisuuteen liittyvien riskien ja mahdollisuuksien mahdolliset " "taloudelliset vaikutukset (E4-6) [Ei " "olennainen]" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e1 msgid "" "Potential Financial Effects from Material Climate Risks and Opportunities " "(E1-9)" msgstr "" "Olennaisten ilmastoriskien ja -mahdollisuuksien mahdolliset taloudelliset " "vaikutukset (E1-9)" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e1 msgid "" "Potential Financial Effects from Material Climate Risks and Opportunities " "(E1-9) [Material]" msgstr "" "Olennaisten ilmastoriskien ja -mahdollisuuksien mahdolliset taloudelliset " "vaikutukset (E1-9) [Olennainen]" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e1 msgid "" "Potential Financial Effects from Material Climate Risks and Opportunities " "(E1-9) [Non Material]" msgstr "" "Olennaisten ilmastoriskien ja -mahdollisuuksien mahdolliset taloudelliset " "vaikutukset (E1-9) [Ei olennainen]" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e2 msgid "" "Potential Financial Effects from Pollution-related Impacts, Risks and " "Opportunities (E2-6)" msgstr "" "Pilaantumiseen liittyvien vaikutusten, riskien ja mahdollisuuksien " "mahdolliset taloudelliset vaikutukset (E2-6)" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e2 msgid "" "Potential Financial Effects from Pollution-related Impacts, Risks and " "Opportunities (E2-6) [Material]" msgstr "" "Pilaantumiseen liittyvien vaikutusten, riskien ja mahdollisuuksien " "mahdolliset taloudelliset vaikutukset (E2-6) " "[Olennainen]" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e2 msgid "" "Potential Financial Effects from Pollution-related Impacts, Risks and " "Opportunities (E2-6) [Non Material]" msgstr "" "Pilaantumiseen liittyvien vaikutusten, riskien ja mahdollisuuksien " "mahdolliset taloudelliset vaikutukset (E2-6) " "[Ei olennainen]" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e5 msgid "" "Potential Financial Effects from Resource Use and Circular Economy-related " "Impacts, Risks and Opportunities (E5-6)" msgstr "" "Resurssien käytön ja kiertotalouteen liittyvien vaikutusten, riskien ja " "mahdollisuuksien mahdolliset taloudelliset vaikutukset (E5-6)" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e5 msgid "" "Potential Financial Effects from Resource Use and Circular Economy-related " "Impacts, Risks and Opportunities (E5-6) [Material]" msgstr "" "Resurssien käytön ja kiertotalouteen liittyvien vaikutusten, riskien ja " "mahdollisuuksien mahdolliset taloudelliset vaikutukset (E5-6) [Olennainen]" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e5 msgid "" "Potential Financial Effects from Resource Use and Circular Economy-related " "Impacts, Risks and Opportunities (E5-6) [Non " "Material]" msgstr "" "Resurssien käytön ja kiertotalouteen liittyvien vaikutusten, riskien ja " "mahdollisuuksien mahdolliset taloudelliset vaikutukset (E5-6) [Ei olennainen]" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e3 msgid "" "Potential Financial Effects from Water and Marine Resources-Related Impacts, " "Risks and Opportunities (E3-5)" msgstr "" "Vesi- ja merivaroihin liittyvien vaikutusten, riskien ja mahdollisuuksien " "mahdolliset taloudelliset vaikutukset (E3-5)" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e3 msgid "" "Potential Financial Effects from Water and Marine Resources-Related Impacts, " "Risks and Opportunities (E3-5) [Material]" msgstr "" "Vesi- ja merivaroihin liittyvien vaikutusten, riskien ja mahdollisuuksien " "mahdolliset taloudelliset vaikutukset (E3-5) " "[Olennainen]" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e3 msgid "" "Potential Financial Effects from Water and Marine Resources-Related Impacts, " "Risks and Opportunities (E3-5) [Non Material]" msgstr "" "Vesi- ja merivaroihin liittyvien vaikutusten, riskien ja mahdollisuuksien " "mahdolliset taloudelliset vaikutukset (E3-5) " "[Ei olennainen]" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e5 msgid "" "Present measurable reduction or circularity targets\n" " (e.g., % recycled\n" " input, % waste diverted from " "landfill) with baseline,\n" " target year, and\n" " scope. Specify alignment with " "science-based or EU\n" " targets." msgstr "" "Esitä mitattavat vähentämis- tai kierrätystavoitteet\n" " (esim. kierrätetyn materiaalin %,\n" " kaatopaikalta ohjatun jätteen %) " "perustason,\n" " tavoitevuoden ja\n" " laajuuden kanssa. Määritä " "yhdenmukaisuus tieteellisten tai EU:n\n" " tavoitteiden kanssa." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_g1 msgid "Prevention and Detection of Corruption and Bribery (G1-3)" msgstr "Korruption ja lahjonnan ehkäisy ja havaitseminen (G1-3)" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_g1 msgid "" "Prevention and Detection of Corruption and Bribery (G1-3) [Material]" msgstr "" "Korruption ja lahjonnan ehkäisy ja havaitseminen (G1-3) [Olennainen]" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_g1 msgid "" "Prevention and Detection of Corruption and Bribery (G1-3) [Non Material]" msgstr "" "Korruption ja lahjonnan ehkäisy ja havaitseminen (G1-3) [Ei olennainen]" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_c6 msgid "Prevention of workplace accidents" msgstr "Työtapaturmien ehkäisy" #. module: esg_csrd #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:esg_csrd.esg_report_kanban_view msgid "Print" msgstr "Tulosta" #. module: esg_csrd #: model_terms:ir.actions.act_window,help:esg_csrd.action_view_esg_csrd_report #: model_terms:ir.actions.act_window,help:esg_csrd.action_view_esg_vsme_report msgid "Print your Report" msgstr "Tulosta raporttisi" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e5 msgid "Prioritise prevention, reuse, and recycling" msgstr "Priorisoi ennaltaehkäisy, uudelleenkäyttö ja kierrätys" #. module: esg_csrd #: model:ir.model.fields,field_description:esg_csrd.field_esg_metric__priority #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:esg_csrd.esg_metric_search_view msgid "Priority" msgstr "Prioriteetti" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e3 msgid "" "Priority basins or regions identified as high-risk: \n" " To be completed...\n" " " msgstr "" "Korkean riskin alueiksi tunnistetut prioriteettialueet: \n" " Täydennettävä...\n" " " #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s3 msgid "" "Processes for Engaging with Affected Communities about Impacts\n" " (S3-2)" msgstr "" "Prosessit vaikutusten alaisten yhteisöjen kanssa käytävään " "vuorovaikutukseen\n" " (S3-2)" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s3 msgid "" "Processes for Engaging with Affected Communities about Impacts\n" " (S3-2) [Material]" msgstr "" "Prosessit vaikutusten alaisten yhteisöjen kanssa käytävään " "vuorovaikutukseen\n" " (S3-2) " "[Olennainen]" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s3 msgid "" "Processes for Engaging with Affected Communities about Impacts\n" " (S3-2) [Non " "Material]" msgstr "" "Prosessit vaikutusten alaisten yhteisöjen kanssa käytävään " "vuorovaikutukseen\n" " (S3-2) [Ei " "olennainen]" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s4 msgid "Processes for Engaging with Consumers about Impacts (S4-2)" msgstr "Vuorovaikutusprosessit kuluttajien kanssa vaikutuksiin liittyen (S4-2)" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s4 msgid "" "Processes for Engaging with Consumers about Impacts (S4-2) [Material]" msgstr "" "Vuorovaikutusprosessit kuluttajien kanssa vaikutuksiin liittyen (S4-2) [Olennainen]" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s4 msgid "" "Processes for Engaging with Consumers about Impacts (S4-2) [Non Material]" msgstr "" "Vuorovaikutusprosessit kuluttajien kanssa vaikutuksiin liittyen (S4-2) [Ei olennainen]" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1 msgid "" "Processes for Engaging with Own Workers and Workers' Representatives About " "Impacts (S1-2)" msgstr "" "Vuorovaikutusprosessit omien työntekijöiden ja työntekijöiden edustajien " "kanssa vaikutuksiin liittyen (S1-2)" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1 msgid "" "Processes for Engaging with Own Workers and Workers' Representatives About " "Impacts (S1-2) [Material]" msgstr "" "Vuorovaikutusprosessit omien työntekijöiden ja työntekijöiden edustajien " "kanssa vaikutuksiin liittyen (S1-2) " "[Olennainen]" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1 msgid "" "Processes for Engaging with Own Workers and Workers' Representatives About " "Impacts (S1-2) [Non Material]" msgstr "" "Vuorovaikutusprosessit omien työntekijöiden ja työntekijöiden edustajien " "kanssa vaikutuksiin liittyen (S1-2) [Ei " "olennainen]" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s2 msgid "Processes for Engaging with Value-Chain Workers about Impacts (S2-2)" msgstr "" "Vuorovaikutusprosessit arvoketjun työntekijöiden kanssa vaikutuksiin " "liittyen (S4-2)" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s2 msgid "" "Processes for Engaging with Value-Chain Workers about Impacts (S2-2) [Material]" msgstr "" "Vuorovaikutusprosessit arvoketjun työntekijöiden kanssa vaikutuksiin " "liittyen (S4-2) [Olennainen]" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s2 msgid "" "Processes for Engaging with Value-Chain Workers about Impacts (S2-2) [Non Material]" msgstr "" "Vuorovaikutusprosessit arvoketjun työntekijöiden kanssa vaikutuksiin " "liittyen (S4-2) [Ei olennainen]" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s3 msgid "" "Processes to Remediate Negative Impacts and Channels for\n" " Communities to Raise Concerns (S3-3)" msgstr "" "Prosessit negatiivisten vaikutusten korjaamiseksi sekä kanavat, joiden " "kautta\n" " yhteisöt voivat tuoda esiin " "huolenaiheita (S3-3)" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s3 msgid "" "Processes to Remediate Negative Impacts and Channels for\n" " Communities to Raise Concerns (S3-3) " "[Material]" msgstr "" "Prosessit negatiivisten vaikutusten korjaamiseksi sekä kanavat, joiden " "kautta\n" " yhteisöt voivat tuoda esiin " "huolenaiheita (S3-3) [Olennainen]" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s3 msgid "" "Processes to Remediate Negative Impacts and Channels for\n" " Communities to Raise Concerns (S3-3) " "[Non Material]" msgstr "" "Prosessit negatiivisten vaikutusten korjaamiseksi sekä kanavat, joiden " "kautta\n" " yhteisöt voivat tuoda esiin " "huolenaiheita (S3-3) [Ei olennainen]" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1 msgid "" "Processes to Remediate Negative Impacts and Channels for Own Workers to " "Raise Concerns (S1-3)" msgstr "" "Prosessit negatiivisten vaikutusten korjaamiseksi ja kanavat omien " "työntekijöiden huolenaiheiden esittämiseksi (S1-3)" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1 msgid "" "Processes to Remediate Negative Impacts and Channels for Own Workers to " "Raise Concerns (S1-3) [Material]" msgstr "" "Prosessit negatiivisten vaikutusten korjaamiseksi ja kanavat omien " "työntekijöiden huolenaiheiden esittämiseksi (S1-3) [Olennainen]" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1 msgid "" "Processes to Remediate Negative Impacts and Channels for Own Workers to " "Raise Concerns (S1-3) [Non Material]" msgstr "" "Prosessit negatiivisten vaikutusten korjaamiseksi ja kanavat omien " "työntekijöiden huolenaiheiden esittämiseksi (S1-3) [Ei olennainen]" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_strategy msgid "Production & Network" msgstr "Tuotanto & verkosto" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_c1 msgid "Products & services" msgstr "Tuotteet & palvelut" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_c1 msgid "" "Products and services are provided through [describe distribution " "channels (e.g., B2B, wholesale, retail)],\n" " supported by business relationships with " "[specify key suppliers, partners, and customers]\n" " that contribute to operational continuity and " "responsible value-chain practices." msgstr "" "Tuotteita ja palveluita tarjotaan [kuvaile jakelukanavia (esim. B2B, " "tukku, jälleenmyynti)] kautta.\n" " Niitä tukevat liiketoiminnan suhteet " "[tarkenna tärkeimmät toimittajat, kumppanit ja asiakkaat] kanssa,\n" " jotka edistävät toiminnan jatkuvuutta sekä " "vastuullisia arvoketjukäytäntöjä." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_strategy msgid "Profit (Economic & Financial)" msgstr "Voitto (taloudellinen & rahoituksellinen)" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_g1 msgid "" "Programs include training, internal audits, reporting\n" " channels, and\n" " third-party assessments to detect " "and prevent corrupt\n" " practices." msgstr "" "Ohjelmiin sisältyy koulutusta, sisäisiä tarkastuksia,\n" " raportointikanavia sekä\n" " kolmansien osapuolten arviointeja " "korruptoituneiden\n" " käytäntöjen havaitsemiseksi ja " "ehkäisemiseksi." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1 msgid "" "Programs or initiatives (e.g., wellness programs, training\n" " plans)" msgstr "" "Ohjelmat tai aloitteet (esim. hyvinvointiohjelmat, koulutus-\n" " suunnitelmat)" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_governance msgid "Progress against KPIs and targets" msgstr "" "Edistyminen keskeisten suorituskykymittareiden ja tavoitteiden perusteella" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e4 msgid "Protected area management" msgstr "Suojellun alueen hallinta" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b7 msgid "" "Provide a clear explanation of how circular economy principles are applied; " "descriptions can remain high-level." msgstr "" "Anna selkeä selitys siitä, miten kiertotalouden periaatteita sovelletaan; " "kuvaukset voivat olla yleisluonteisia." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_strategy msgid "Provide a concise description of your value chain." msgstr "Anna tiivis kuvaus arvoketjustasi." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_c9 msgid "Provide both current and previous year figures to show progress." msgstr "" "Ilmoita sekä kuluvan että edellisen vuoden luvut edistymisen osoittamiseksi." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_g1 msgid "" "Provide both quantitative and qualitative\n" " information." msgstr "" "Anna sekä määrällistä että laadullista\n" " tietoa." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e3 msgid "" "Provide context such as basin conditions, water-" "stress\n" " mapping, and major " "efficiency drivers." msgstr "" "Kerro kontekstista, kuten vesistöalueen olosuhteista, " "vesistressin\n" " kartoituksesta sekä " "tärkeimmistä tehokkuuden ajureista." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1 msgid "" "Provide disaggregated data on training and skills\n" " development, focusing on\n" " material aspects such as hours of " "training and participation\n" " rates." msgstr "" "Anna eriteltyä tietoa koulutuksesta ja osaamisen\n" " kehittämisestä. Keskity\n" " olennaisiin aspekteihin, kuten " "koulutustunteihin ja\n" " osallistumisasteisiin." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1 msgid "" "Provide diversity metrics, ensuring that the data is\n" " disaggregated and\n" " covers all material aspects." msgstr "" "Toimita monimuotoisuusmittarit sekä varmista, että data on\n" " eritelty ja\n" " kattaa kaikki olennaiset aspektit." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_iro_management msgid "" "Provide information on criteria and thresholds used in\n" " materiality\n" " determination." msgstr "" "Anna tiedot kriteereistä ja kynnysarvoista, joita käytetään\n" " olennaisuuden\n" " määrittämisessä." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1 msgid "" "Provide information on the characteristics of\n" " non-employees." msgstr "" "Anna tietoja ei-työntekijöiden\n" " piirteistä." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1 msgid "" "Provide information on the characteristics of\n" " employees." msgstr "" "Anna tietoja työntekijöiden\n" " piirteistä." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1 msgid "" "Provide information on the inclusion of persons with\n" " disabilities, ensuring\n" " that the data is disaggregated and " "covers all material\n" " aspects. Provide\n" " quantitative data and describe " "inclusion measures or\n" " reasonable\n" " accommodation policies." msgstr "" "Anna tietoja toimintarajoitteisten henkilöiden osallistumisesta.\n" " Varmista,\n" " että data on eritelty ja kattaa " "kaikki olennaiset\n" " aspektit. Anna\n" " määrällisiä tietoja ja kuvaile " "osallistamistoimenpiteitä tai\n" " kohtuullisia\n" " sopeuttamistoimenpiteitä." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e4 msgid "" "Provide metrics measuring performance against material\n" " impacts on\n" " ecosystems and species, including " "ecosystem extent,\n" " condition, species\n" " population trends, land-use changes, " "and presence in\n" " biodiversity-sensitive\n" " areas." msgstr "" "Tarjoa mittareita, joilla mitataan suorituskykyä suhteessa olennaisiin\n" " ekosysteemeihin ja lajeihin " "kohdistuviin\n" " vaikutuksiin, mukaan lukien " "ekosysteemin laajuus,\n" " kunto, lajipopulaatiotrendit,\n" " maankäytön muutokset ja " "esiintyminen\n" " biodiversiteetiltään herkillä\n" " alueilla." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_environmental_a msgid "" "Provide transparency on how data related to material use, waste, and " "circular\n" " economy performance are measured, consolidated, and " "verified across the\n" " undertaking." msgstr "" "Kerro läpinäkyvästi siitä, miten materiaalien käyttöä, jätteitä ja " "kiertotalouden\n" " suorituskykyyn liittyviä tietoja mitataan, kootaan ja " "todennetaan koko\n" " yrityksessä." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_governance_c msgid "" "Provide transparency on how governance, corporate culture, and ethics data " "are\n" " measured, consolidated, and verified." msgstr "" "Kerro läpinäkyvästi siitä, miten hallinto-, yrityskulttuuri- ja eettisiä " "tietoja\n" " mitataan, kootaan ja todennetaan." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_environmental_a msgid "" "Provide transparency on how pollution-related data are measured, " "consolidated, and\n" " verified." msgstr "" "Kerro, miten saastumiseen liittyvää dataa mitataan, kootaan ja\n" " todennetaan." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_environmental_a msgid "" "Provide transparency on how water- and marine-related data are measured,\n" " consolidated, and verified across the undertaking." msgstr "" "Kerro läpinäkyvästi siitä, miten veteen ja mereen liittyvää dataa mitataan,\n" " kootaan ja todennetaan koko hankkeessa." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_social_b msgid "" "Provide transparency on how workforce data are measured, consolidated, and\n" " verified." msgstr "" "Kerro, miten työvoimaan liittyvää dataa mitataan, kootaan ja\n" " todennetaan." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_social_b msgid "" "Provide transparency on how workforce data are measured, consolidated, and " "verified." msgstr "" "Kerro, miten työvoimaan liittyvää dataa mitataan, kootaan ja todennetaan." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e4 msgid "" "Quantify or qualitatively describe potential financial\n" " effects of\n" " biodiversity-related risks and " "opportunities on cash\n" " flows, performance,\n" " and position over short-, " "medium-, and long-term\n" " horizons, including key\n" " assumptions and uncertainties." msgstr "" "Kuvaile määrällisesti tai laadullisesti\n" " biodiversiteettiin liittyvien " "riskien ja mahdollisuuksien potentiaaliset taloudelliset\n" " vaikutukset kassavirtoihin,\n" " tulokseen ja\n" " asemaan lyhyellä, keskipitkällä " "sekä pitkällä aikavälillä.\n" " Mukaan lukien keskeiset\n" " oletukset ja epävarmuudet." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e2 msgid "" "Quantify potential financial impact (fines, remediation,\n" " shutdowns)\n" " where possible." msgstr "" "Määritä mahdolliset taloudelliset vaikutukset (sakot, korjaustoimenpiteet,\n" " toiminnan keskeyttämiset)\n" " mahdollisuuksien mukaan." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e5 msgid "" "Quantify total material inflows (tonnes/kg) and\n" " indicate the share\n" " from recycled, reused, or " "renewable sources. Specify\n" " data collection\n" " methods (direct measurement vs. " "estimation) and\n" " include\n" " certification schemes for " "sustainable sourcing." msgstr "" "Määritä olennaisten sisäänvirtausten kokonaismäärät (tonnia/kg) ja\n" " ilmoita niiden osuus\n" " kierrätetyistä, uudelleen " "käytetyistä tai uusiutuvista lähteistä. Täsmennä\n" " tiedonkeruumenetelmät\n" " (suora mittaus vs. arvio) ja\n" " sisällytä\n" " sertifiointijärjestelmät " "kestävän hankinnan osalta." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_metrics_targets msgid "" "Quantitative data are derived from recognised frameworks, regulatory\n" " requirements, or\n" " internal methodologies aligned with ESRS and sector-" "specific standards." msgstr "" "Määrälliset tiedot on johdettu tunnustetuista viitekehyksistä, " "sääntelyvaatimuksista\n" " tai\n" " ESRS:n ja sektorikohtaisten standardien mukaisista " "sisäisistä menetelmistä." #. module: esg_csrd #: model:ir.model.fields,field_description:esg_csrd.field_esg_metric__rating_ids msgid "Ratings" msgstr "Arvostelut" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1 msgid "Regular employee surveys" msgstr "Säännölliset työntekijäkyselyt" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_strategy msgid "Regulators / Authorities" msgstr "Sääntelyviranomaiset / Viranomaiset" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_governance_c msgid "" "Regulatory filings, lobbying disclosures, and political engagement records." msgstr "" "Sääntelyviranomaisten ilmoitukset, lobbausilmoitukset ja poliittisen " "toiminnan tiedot." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_social_b msgid "" "Regulatory reports, third-party audits, and consumer protection\n" " databases" msgstr "" "Sääntelyraportit, kolmansien osapuolten auditoinnit ja kuluttajansuoja-\n" " tietokannat" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_governance msgid "Relevant experience" msgstr "Asiaankuuluva kokemus" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_c6 msgid "Religion" msgstr "Uskonto" #. module: esg_csrd #: model:ir.model.fields,field_description:esg_csrd.field_esg_metric__remediability_value msgid "Remediability" msgstr "Korjattavuus" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1 msgid "Remuneration Metrics (Pay Gap and Total Remuneration) (S1-16)" msgstr "Palkkausmittarit (palkkaero ja kokonaispalkka) (S1-16)" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1 msgid "" "Remuneration Metrics (Pay Gap and Total Remuneration) (S1-16) [Material]" msgstr "" "Palkkausmittarit (palkkaero ja kokonaispalkka) (S1-16) [Olennainen]" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1 msgid "" "Remuneration Metrics (Pay Gap and Total Remuneration) (S1-16) [Non Material]" msgstr "" "Palkkausmittarit (palkkaero ja kokonaispalkka) (S1-16) [Ei olennainen]" #. module: esg_csrd #: model:ir.model.fields,field_description:esg_csrd.field_esg_metric_ask_feedback__render_model msgid "Rendering Model" msgstr "Renderöintimalli" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e1 msgid "Renewable" msgstr "Uusiutuva" #. module: esg_csrd #: model:ir.ui.menu,name:esg_csrd.menu_esg_report msgid "Report" msgstr "Raportti" #. module: esg_csrd #: model:ir.model.fields,field_description:esg_csrd.field_esg_report__report_type msgid "Report Type" msgstr "Raportin tyyppi" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_c3 msgid "Report absolute values, not relative percentages only." msgstr "" "Ilmoita absoluuttiset arvot, älä pelkästään suhteellisia prosenttilukuja." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_g1 msgid "Report aggregated metrics across suppliers." msgstr "Raportoi tavarantoimittajien aggregoidut mittarit." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_c8 msgid "Report both current and prior year revenue for comparability." msgstr "" "Raportoi sekä kuluvan että edellisen vuoden liikevaihto vertailukelpoisuuden " "vuoksi." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_c7 msgid "" "Report corrective actions taken in the Notes column (investigation, " "remediation, supplier engagement, policy updates)." msgstr "" "Ilmoita toteutetut korjaavat toimet Merkinnät-sarakkeessa (tutkimus, " "korjaus, toimittajan sitouttaminen, käytäntöjen päivitykset)." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e1 msgid "" "Report gross removals separately from emission\n" " reductions." msgstr "" "Raportoi bruttopoistot erillään päästöjen\n" " vähennyksistä." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_g1 msgid "" "Report on coverage, frequency, and\n" " effectiveness " "of anti-corruption\n" " programs." msgstr "" "Raportoi korruptiontorjuntaohjelmien kattavuudesta,\n" " tiheydestä " "ja\n" " " "tehokkuudesta." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_c6 msgid "" "Report only discrimination/harassment incidents; not accidents or safety " "events." msgstr "" "Ilmoita vain syrjintä-/häirintätapaukset, älä onnettomuuksia tai " "turvallisuustapahtumia." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b6 msgid "" "Report only withdrawal, unless consumption is relevant due to production " "processes." msgstr "" "Ilmoita vain otto, ellei kulutus ole merkityksellistä tuotantoprosessien " "vuoksi." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e5 msgid "" "Report product circularity features (durability,\n" " reparability,\n" " recyclability) and disclose " "waste generation by\n" " type, treatment, and\n" " recovery method. Highlight % of " "waste diverted from\n" " disposal and the\n" " proportion of recyclable content " "in products or\n" " packaging." msgstr "" "Raportoi tuotteen kiertotalouspiirteet (kestävyys,\n" " korjattavuus,\n" " kierrätettävyys) ja ilmoita " "jätteiden syntyminen\n" " tyypin, käsittelyn ja\n" " hyödyntämismenetelmän mukaan. " "Korosta hävityksestä ohjattu\n" " prosenttiosuus jätteistä sekä\n" " kierrätettävän sisällön osuus " "tuotteissa tai\n" " pakkauksissa." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e4 msgid "" "Report targets set to mitigate material impacts and achieve\n" " policy\n" " objectives, with dates, milestones, " "ecological thresholds,\n" " alignment with\n" " global/EU biodiversity frameworks, " "and the relevant\n" " mitigation hierarchy\n" " layer." msgstr "" "Raportoi tavoitteet aineellisten vaikutusten lieventämiseksi ja\n" " toimintaperiaatteiden\n" " tavoitteiden saavuttamiseksi, sekä " "niiden päivämäärät, välitavoitteet, ekologiset kynnysarvot,\n" " yhdenmukaisuus\n" " globaalien/EU:n " "biodiversiteettikehysten kanssa ja asiaankuuluva\n" " lieventämishierarkian\n" " kerros." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_c9 msgid "Report the gender diversity ratio clearly." msgstr "Raportoi sukupuolten monimuotoisuuden suhde selkeästi." #. module: esg_csrd #: model:ir.model.fields,field_description:esg_csrd.field_esg_metric__date_start #: model:ir.model.fields,field_description:esg_csrd.field_esg_report__start_date msgid "Reporting Date" msgstr "Raportointipäivä" #. module: esg_csrd #: model:ir.model.fields,field_description:esg_csrd.field_esg_metric__date_end #: model:ir.model.fields,field_description:esg_csrd.field_esg_report__end_date msgid "Reporting End Date" msgstr "Raportoinnin päättymispäivä" #. module: esg_csrd #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:esg_csrd.esg_metric_list_view #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:esg_csrd.esg_metric_search_view msgid "Reporting Period" msgstr "Raportointijakso" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b4 msgid "Reporting Year Value" msgstr "Raportointivuoden arvo" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_environmental_a msgid "" "Reporting covers operational sites and value-chain activities with\n" " potential or actual impacts on biodiversity and " "ecosystems, including areas\n" " within or near protected or high-biodiversity zones. " "Exclusions are justified\n" " based on materiality or data availability." msgstr "" "Raportointi kattaa toimintapaikat ja arvoketjun toimenpiteet, joilla on\n" " mahdollisia tai todellisia vaikutuksia " "biodiversiteettiin ja ekosysteemeihin, mukaan lukien alueet\n" " suojelualueiden tai korkean biodiversiteetin alueiden " "sisällä tai lähellä. Poissulkemiset perustellaan\n" " olennaisuudella tai tietojen saatavuudella." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_social_b msgid "" "Reporting covers workforce-related practices across the value chain, " "including\n" " permanent, temporary, and contract workers. Exclusions are " "justified based on\n" " materiality, legal constraints, or data availability." msgstr "" "Raportointi kattaa työvoimaan liittyvät käytännöt koko arvoketjussa, mukaan " "lukien\n" " vakinaiset, määräaikaiset ja sopimustyöntekijät. " "Poissulkemiset perustellaan\n" " olennaisuudella, oikeudellisilla rajoituksilla tai tietojen " "saatavuudella." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_social_b msgid "Reporting covers:" msgstr "Raportointi kattaa:" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_environmental_a msgid "" "Reporting includes own operations and value-chain stages (upstream and\n" " downstream) contributing to material use and waste " "generation. Exclusions are\n" " justified based on data availability or immateriality." msgstr "" "Raportointi kattaa omat toiminnot ja arvoketjun vaiheet (alkupään ja\n" " loppupään), jotka vaikuttavat materiaalien käyttöön sekä " "jätteiden syntymiseen. Poissulkemiset\n" " perustuvat tietojen saatavuuteen tai " "merkityksettömyyteen." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b11 msgid "" "Reporting prompt payments demonstrates compliance and strengthens supplier " "trust. Keep records of disputes and resolution measures." msgstr "" "Ajantasaisten maksujen raportoiminen osoittaa sääntöjen noudattamista ja " "vahvistaa tavarantoimittajien luottamusta. Pidä kirjaa erimielisyyksistä ja " "niiden ratkaisutoimenpiteistä." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_c7 msgid "Reporting “0” is mandatory when no incidents occurred." msgstr "Raportointi ”0” on pakollista, kun tapahtumia ei ole ollut." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_c4 msgid "Reputation" msgstr "Maine" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e5 msgid "Resource Inflows (E5-4)" msgstr "Resurssien sisäänvirtaus (E5-4)" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e5 msgid "Resource Inflows (E5-4) [Material]" msgstr "" "Resurssien sisäänvirtaukset (E5-4) " "[Olennainen]" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e5 msgid "" "Resource Inflows (E5-4) [Non Material]" msgstr "" "Resurssien sisäänvirtaukset (E5-4) [Ei " "olennainen]" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e5 msgid "Resource Outflows (Products and Waste) (E5-5)" msgstr "Resurssien ulosvirtaukset (tuotteet ja jätteet) (E5-5)" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e5 msgid "" "Resource Outflows (Products and Waste) (E5-5) [Material]" msgstr "" "Resurssien ulosvirtaukset (tuotteet ja jätteet) (E5-5) [Olennainen]" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e5 msgid "" "Resource Outflows (Products and Waste) (E5-5) [Non Material]" msgstr "" "Resurssien ulosvirtaukset (tuotteet ja jätteet) (E5-5) [Ei olennainen]" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e5 msgid "" "Resource inflows include raw materials, packaging, energy,\n" " and equipment purchased across the value " "chain. {{ company_name }} monitors the share of renewable,\n" " recycled, and secondary materials used, " "ensuring\n" " traceability through supplier " "declarations and\n" " certifications." msgstr "" "Resurssien sisäänvirtaukset sisältävät raaka-aineet, pakkausmateriaalit, " "energian\n" " ja laitteet, jotka on ostettu arvoketjun " "eri vaiheissa. {{ company_name }} valvoo uusiutuvien,\n" " kierrätettyjen ja toissijaisten " "materiaalien osuutta käytössä varmistaen\n" " jäljitettävyyden toimittajien " "ilmoitusten ja\n" " sertifikaattien avulla." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e5 msgid "" "Resource management and circular-economy practices are embedded across " "{{ company_name }}'s environmental strategy, linking\n" " material efficiency with climate mitigation, " "pollution prevention, and\n" " biodiversity protection." msgstr "" "Resurssienhallinta ja kiertotalouskäytännöt ovat kiinteä osa {{ " "company_name }}:n ympäristöstrategiaa, jossa\n" " olennainen tehokkuus yhdistetään ilmastonmuutoksen " "hillitsemiseen, saastumisen ehkäisyyn ja\n" " luonnon monimuotoisuuden suojeluun." #. module: esg_csrd #: model:ir.model.fields,field_description:esg_csrd.field_esg_report__responsible_user_ids msgid "Responsibles" msgstr "Vastuuhenkilöt" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e4 msgid "Restoration, relocation, supply diversification" msgstr "Palauttaminen, siirtäminen, toimituksen monipuolistaminen" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1 msgid "Return-to-work rate after parental leave (%)" msgstr "Paluuaste työelämään vanhempainvapaan jälkeen (%)" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e5 msgid "Revenue from circular products and services" msgstr "Liikevaihto kierrätystuotteista ja -palveluista" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_iro_management msgid "" "Review outputs internally (management, ESG team, operational experts), with " "governance bodies (board or committees), and with stakeholders." msgstr "" "Tarkista tulokset sisäisesti (johto, ESG-tiimi, operatiiviset asiantuntijat) " "sekä hallintoelinten (hallitus tai valiokunnat) ja sidosryhmien kanssa." #. module: esg_csrd #: model:ir.model.fields.selection,name:esg_csrd.selection__esg_metric__type__risk #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e4 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e5 msgid "Risk" msgstr "Riski" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_governance msgid "" "Risk management and internal controls over sustainability reporting\n" " (GOV-5)" msgstr "" "Riskienhallinta ja sisäiset valvontamenettelyt kestävän kehityksen " "raportoinnissa\n" " (GOV-5)" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s2 msgid "" "Risks such as poor working conditions, excessive hours, and\n" " wage\n" " non-compliance are assessed using " "supplier-risk models and\n" " audit findings.\n" " Opportunities include fostering " "supplier diversity, skills\n" " development, and\n" " shared-value projects improving " "livelihoods." msgstr "" "Riskit, kuten huonot työolot, liialliset työtunnit ja\n" " palkkasäännösten\n" " noudattamatta jättäminen, arvioidaan " "toimittajariskimallien ja\n" " auditointitulosten avulla.\n" " Mahdollisuuksiin sisältyy " "tavarantoimittajien monimuotoisuuden edistäminen, osaamisen\n" " kehittäminen sekä\n" " elinkeinoja parantavat yhteisen " "arvon luomiseen tähtäävät projektiet." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s4 msgid "" "Risks such as unsafe products, misinformation, or privacy\n" " breaches are\n" " managed through quality " "controls, monitoring, and\n" " training.\n" " Opportunities include product " "innovation, enhanced\n" " customer loyalty, and\n" " transparency initiatives." msgstr "" "Riskejä, kuten vaaralliset tuotteet, virheellinen tieto tai " "tietosuojarikkomukset,\n" " hallitaan laatutarkastusten, " "valvonnan ja\n" " koulutuksen kautta.\n" " Mahdollisuuksiin sisältyvät " "tuoteinnovaatiot, parannettu\n" " asiakasuskollisuus ja\n" " läpinäkyvyysaloitteet." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e5 msgid "S3 - Communities" msgstr "S3 - Yhteisöt" #. module: esg_csrd #: model:ir.model.fields,field_description:esg_csrd.field_esg_metric__message_has_sms_error msgid "SMS Delivery error" msgstr "Tekstiviestin toimitusvirhe" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e2 msgid "SOx" msgstr "SOx" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_environmental_a msgid "" "Sampling frequency, analytical methods, and equipment calibration follow\n" " applicable regulatory standards and internal environmental " "monitoring procedures." msgstr "" "Näytteenottotaajuus, analyysimenetelmät ja laitteiden kalibrointi " "noudattavat\n" " sovellettavia sääntelystandardeja sekä sisäisiä " "ympäristöseurantamenettelyjä." #. module: esg_csrd #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:esg_csrd.esg_metric_financial_severity_score_form_view #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:esg_csrd.esg_metric_impact_severity_score_form_view #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:esg_csrd.esg_report_form_view msgid "Save" msgstr "Tallenna" #. module: esg_csrd #: model:ir.model.fields,field_description:esg_csrd.field_esg_metric__scale_value msgid "Scale" msgstr "Asteikko" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_iro_management msgid "Scale, Scope, Remediability of the IRO" msgstr "IRO:n laajuus, soveltamisala ja korjattavuus" #. module: esg_csrd #: model:ir.model.fields,field_description:esg_csrd.field_esg_metric__scope_value #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_social_b msgid "Scope" msgstr "Laajuus" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_c3 msgid "Scope 1" msgstr "Laajuus 1" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_c3 msgid "Scope 1 - Direct emissions" msgstr "Laajuus 1 - Suorat päästöt" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_c3 msgid "Scope 2" msgstr "Laajuus 2" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_c3 msgid "Scope 2 - Indirect emissions" msgstr "Laajuus 2 - Epäsuorat päästöt" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_c3 msgid "Scope 3" msgstr "Laajuus 3" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_c3 msgid "Scope 3 - Significant emissions (optional)" msgstr "Laajuus 3 - Merkittävät päästöt (valinnainen)" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b3 msgid "" "Scope 3 categories such as employee commuting are estimated using employee-" "reported home-to-work distances, commuting modes, vehicle characteristics " "where applicable,\n" " and the organisation's homeworking policy to account " "only for days worked on site. Additional indirect emissions not directly " "linked to accounting daa,\n" " such as refrigerant gases, employee meals, or waste " "management, may be manually added using documented activity data and " "standard emission factors.\n" " When only estimates or partial information are " "available, the company applies reasonable assumptions consistent with VSME " "guidance." msgstr "" "Laajuuden 3 kategoriat, kuten työntekijöiden työmatkat, arvioidaan " "käyttämällä työntekijöiden ilmoittamia kodin ja työpaikan välisiä " "etäisyyksiä, työmatkustustapoja, ajoneuvojen ominaisuuksia\n" " sekä organisaation etätyökäytäntöjä (jotta huomioon " "otetaan vain paikan päällä työskennellyt päivät). Muita kirjanpitotietoihin " "suoraan liittymättömiä epäsuoria päästöjä,\n" " kuten kylmäainekaasuja, työntekijöiden aterioita tai " "jätehuoltoa, voidaan lisätä manuaalisesti käyttämällä dokumentoituja " "toimintatietoja sekä vakiopäästökertoimia.\n" " Kun käytettävissä on vain arvioita tai osittaista " "tietoa, yritys soveltaa VSME-ohjeistuksen mukaisia kohtuullisia oletuksia." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b3 msgid "" "Scope 3 disclosure is optional but encouraged when data quality is " "sufficient." msgstr "" "Laajuuden 3 tietojen julkistaminen on vapaaehtoista mutta suositeltavaa, jos " "tietojen laatu on riittävä." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_basic_for_prepation msgid "Scope of Consolidation" msgstr "Konsolidoinnin laajuus" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_iro_management msgid "Score ≥ 3 → Financial Material" msgstr "Pisteet ≥ 3 → Taloudellinen olennaisuus" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e5 msgid "Secondary raw material use" msgstr "Toissijaisen raaka-aineen käyttö" #. module: esg_csrd #: model:ir.model.fields,field_description:esg_csrd.field_esg_esrs__section #: model:ir.model.fields,field_description:esg_csrd.field_esg_metric__esrs_section msgid "Section" msgstr "Osio" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1 msgid "" "Segment by sex, leadership level, department, job\n" " type, contract\n" " type, and country, focusing " "on material dimensions\n" " where disparities\n" " may exist." msgstr "" "Segmentoi sukupuolen, johtotason, osaston,\n" " työ- tai sopimustyypin\n" " ja maan mukaan, keskittyen " "olennaisiin ulottuvuuksiin,\n" " joissa eroja\n" " voi esiintyä." #. module: esg_csrd #: model:ir.model.fields,help:esg_csrd.field_esg_report__nace_id msgid "Select the NACE code representing the company's main economic activity" msgstr "" "Valitse NACE-koodi, joka edustaa yrityksen pääasiallista taloudellista " "toimintaa" #. module: esg_csrd #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:esg_csrd.res_config_settings_view_form msgid "" "Select the company whose fiscal year and sustainability information will be " "used as reference for ESG reporting." msgstr "" "Valitse yritys, jonka tilikautta ja kestävyystietoja käytetään ESG-" "raportoinnin viitteenä." #. module: esg_csrd #: model:ir.model.fields,help:esg_csrd.field_esg_report__base_year msgid "" "Select the histrocial reference year for tracking progress on metrics like " "GHG emissions, energy or water.\n" " It serves as a benchmark for future comparisons and may be " "adjusted if major structural changes occur.\n" " " msgstr "" "Valitse historiallinen vertailuvuosi, jota vasten edistymistä seurataan " "esimerkiksi kasvihuonekaasupäästöjen, energian tai veden kulutuksen " "suhteen.\n" " Se toimii vertailukohtana tuleville vertailuille ja on " "muokattavissa merkittävien rakenteellisten muutosten tapauksessa.\n" " " #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_c5 msgid "Self-employed without personnel working exclusively for the company" msgstr "" "Itsenäinen ammatinharjoittaja ilman yksinomaan kyseiselle yritykselle " "työskentelevää henkilöstöä" #. module: esg_csrd #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:esg_csrd.esg_metric_ask_feedback_view_form msgid "Send" msgstr "Lähetä" #. module: esg_csrd #: model:ir.model.fields,help:esg_csrd.field_esg_metric__survey_ids msgid "Sent out Surveys" msgstr "Lähetetyt kyselyt" #. module: esg_csrd #: model:mail.template,description:esg_csrd.mail_template_esg_metric_ask_feedback msgid "Sent to stakeholders to gather CSRD Metric feedback" msgstr "" "Lähetetty sidosryhmille CSRD-mittareita koskevan palautteen keräämiseksi" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_strategy msgid "Service & Delivery" msgstr "Palvelu & toimitus" #. module: esg_csrd #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:esg_csrd.esg_report_kanban_view msgid "Set to Done" msgstr "Määritä valmiiksi" #. module: esg_csrd #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:esg_csrd.esg_report_kanban_view msgid "Set to Draft" msgstr "Määritä luonnokseksi" #. module: esg_csrd #: model:ir.actions.act_window,name:esg_csrd.action_esg_csrd_configuration #: model:ir.ui.menu,name:esg_csrd.menu_esg_csrd_config msgid "Settings" msgstr "Asetukset" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_c7 msgid "Severe discrimination or harassment" msgstr "Vakava syrjintä tai häirintä" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1 msgid "Severe human rights impacts" msgstr "Vakavat ihmisoikeusvaikutukset" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_c6 msgid "Sexual orientation" msgstr "Seksuaalinen suuntautuminen" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e1 msgid "" "Shadow price = hypothetical value used in investment\n" " decisions." msgstr "" "Varjohinta = sijoituspäätöksissä käytetty\n" " hypoteettinen arvo." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_basic_for_prepation msgid "Short-term" msgstr "Lyhyen aikavälin" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_c9 msgid "Should match the total governance body" msgstr "Pitäisi vastata koko hallintoelintä" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_c5 msgid "Show percentages or ratios to reflect diversity in leadership." msgstr "" "Näytä prosenttiosuudet tai suhdeluvut, jotka heijastavat johdon " "monimuotoisuutta." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e4 msgid "Sites in protected areas" msgstr "Paikat suojelluilla alueilla" #. module: esg_csrd #: model:ir.model.fields.selection,name:esg_csrd.selection__esg_esrs__category__2_social #: model_terms:ir.actions.act_window,help:esg_csrd.action_view_metrics #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:esg_csrd.esg_metric_search_view msgid "Social" msgstr "Sosiaalinen" #. module: esg_csrd #: model:knowledge.article,template_name:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_social #: model:knowledge.article,template_name:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_social_information #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_social #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_social_information msgid "Social Information" msgstr "Sosiaaliset tiedot" #. module: esg_csrd #: model:knowledge.article,template_name:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_social_metrics #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_social_metrics msgid "Social Metrics" msgstr "Sosiaaliset mittarit" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1 msgid "Social Protection (S1-11)" msgstr "Sosiaaliturva (S1-11)" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1 msgid "" "Social Protection (S1-11) [Material]" msgstr "Sosiaaliturva (S1-11) [Olennainen]" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1 msgid "" "Social Protection (S1-11) [Non Material]" msgstr "" "Sosiaaliturva (S1-11) [Ei olennainen]" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_social_b msgid "Social programs delivered (e.g., health, education, livelihoods)" msgstr "Toteutetut sosiaaliset ohjelmat (esim. terveys, koulutus, toimeentulo)" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e2 msgid "Soil" msgstr "Maaperä" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_strategy msgid "Sourcing" msgstr "Hankinta" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_basic_for_prepation msgid "" "Specifically, information required under certain ESRS standards\n" " (e.g., ESRS\n" " E4, S2, S3, S4) may be " "temporarily omitted where\n" " justified by:" msgstr "" "Erityisesti tietyt ESRS-standardien\n" " (esim. ESRS\n" " E4, S2, S3, S4) edellyttämät " "tiedot voi jättää väliaikaisesti pois, jos\n" " se on perusteltua seuraavista syistä:" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_governance msgid "" "Specify\n" " who provides updates (internal teams or " "external experts), the\n" " frequency\n" " (quarterly,\n" " bi-annually), and which committees review " "specific topics." msgstr "" "Tarkenna,\n" " kuka antaa päivitykset (sisäiset tiimit vai " "ulkoiset asiantuntijat),\n" " niiden tiheys\n" " (neljännesvuosittain,\n" " puolivuosittain) ja mitkä komiteat " "tarkastelevat tiettyjä aiheita." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_environmental_a msgid "" "Specify monitoring methods for each emission type (air,\n" " water, soil)." msgstr "" "Tarkenna seurantamenetelmät kullekin päästötyypille (ilma,\n" " vesi, maaperä)." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_environmental_a msgid "" "Specify key biodiversity indicators used (habitat area, species\n" " counts, restoration sites)." msgstr "" "Tarkenna käytettävät keskeiset biodiversiteetti-indikaattorit " "(elinympäristö,\n" " lajimäärät, ennallistamisalueet)." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_social_b msgid "Specify key community indicators collected." msgstr "Tarkenna kerättävät keskeiset yhteisöindikaattorit." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_governance_c msgid "Specify key governance indicators collected." msgstr "Tarkenna kerättävät keskeiset hallintoindikaattorit." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_social_b msgid "Specify key workforce indicators collected." msgstr "Tarkenna kerättävät keskeiset työvoimaindikaattorit." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e2 msgid "" "Specify measurement methods and frequency (monitoring,\n" " sampling,\n" " modeling)." msgstr "" "Tarkenna mittausmenetelmät ja -tiheys (seuranta,\n" " otanta,\n" " mallinnus)." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_environmental_a msgid "" "Specify monitoring method (metering, modeling, estimation) for each site\n" " or region." msgstr "" "Tarkenna valvontamenetelmä (mittaus, mallinnus, arviointi) kullekin " "paikalle\n" " tai alueelle." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_c3 msgid "Specify the senior responsible role and supporting departments." msgstr "Määritä ylin vastuuhenkilö ja tukevat osastot." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_c3 msgid "Specify which part of Scope 1, 2, and 3 the target covers." msgstr "Määritä, mitkä laajuuden 1, 2 ja 3 osat tavoite kattaa." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_basic_for_prepation msgid "Specify:" msgstr "Tarkenna:" #. module: esg_csrd #: model:ir.model.fields.selection,name:esg_csrd.selection__esg_metric_to_survey_question__metric_score_type__financial msgid "Stakeholder Financial Severity" msgstr "Sidosryhmien taloudellinen vakavuus" #. module: esg_csrd #: model:ir.model.fields,field_description:esg_csrd.field_esg_metric__stakeholder_financial_severity_score msgid "Stakeholder Financial Severity Score" msgstr "Sidosryhmien taloudellisen vakavuuden pisteet" #. module: esg_csrd #: model:ir.model.fields.selection,name:esg_csrd.selection__esg_metric_to_survey_question__metric_score_type__impact msgid "Stakeholder Impact Severity" msgstr "Sidosryhmien vaikutuksen vakavuus" #. module: esg_csrd #: model:ir.model.fields,field_description:esg_csrd.field_esg_metric__stakeholder_impact_severity_score msgid "Stakeholder Impact Severity Score" msgstr "Sidosryhmien vaikutuksen vakavuuden pisteet" #. module: esg_csrd #. odoo-python #: code:addons/esg_csrd/models/esg_metric.py:0 #: model:ir.actions.act_window,name:esg_csrd.esg_metric_ask_feedback_action #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:esg_csrd.esg_metric_form_view #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:esg_csrd.esg_metric_list_view msgid "Stakeholder Review" msgstr "Sidosryhmien arviointi" #. module: esg_csrd #. odoo-python #: code:addons/esg_csrd/models/esg_metric.py:0 msgid "Stakeholder Reviews" msgstr "Sidosryhmien arvioinnit" #. module: esg_csrd #: model:ir.model,name:esg_csrd.model_esg_metric_ask_feedback msgid "Stakeholder Reviews for CSRD Metrics" msgstr "Sidosryhmien arviot CSRD-mittareille" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_iro_management msgid "Stakeholder feedback informs continuous improvement." msgstr "Sidosryhmien palaute ohjaa jatkuvaa kehittämistä." #. module: esg_csrd #: model:ir.model.fields,field_description:esg_csrd.field_esg_metric_ask_feedback__partner_ids msgid "Stakeholders" msgstr "Sidosryhmät" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_placeholders #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_appendix_b msgid "Start date of the reporting period" msgstr "Raportointikauden aloituspäivä" #. module: esg_csrd #: model_terms:ir.actions.act_window,help:esg_csrd.action_view_esg_csrd_report #: model_terms:ir.actions.act_window,help:esg_csrd.action_view_esg_vsme_report msgid "Start from our ready-to-use templates" msgstr "Aloita käyttövalmiista mallipohjistamme" #. module: esg_csrd #: model:ir.model.fields,field_description:esg_csrd.field_esg_metric__state #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:esg_csrd.esg_metric_search_view msgid "State" msgstr "Tila" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_strategy msgid "" "State medium- to long-term sustainability-related objectives,\n" " aligned with\n" " ESG goals and SDGs." msgstr "" "Ilmoita keskipitkän ja pitkän aikavälin kestävyystavoitteet,\n" " jotka ovat linjassa\n" " ESG- ja SDG-tavoitteiden kanssa." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_metrics_targets msgid "" "State your targets for material topics and progress toward them.\n" " Summarise\n" " each goal (e.g. % reduction by year) and " "current achievement." msgstr "" "Ilmoita tavoitteesi olennaisten aiheiden osalta ja edistyminen niitä kohti.\n" " Tee yhteenveto\n" " kustakin tavoitteesta (esim. % vähennys per " "vuosi) sekä nykyisistä saavutuksista." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_governance msgid "Statement on due diligence (GOV-4)" msgstr "Selvitys huolellisuusvelvoitteesta (GOV-4)" #. module: esg_csrd #: model:ir.model.fields,field_description:esg_csrd.field_esg_metric__status #: model:ir.model.fields,field_description:esg_csrd.field_esg_report__status msgid "Status" msgstr "Tila" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_iro_management msgid "Step 1 - Context & Scope" msgstr "Vaihe 1 - Konteksti & laajuus" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_iro_management msgid "Step 2 - Identification" msgstr "Vaihe 2 - Tunnistaminen" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_iro_management msgid "Step 3 - Assessment & Prioritization" msgstr "Vaihe 3 - Arviointi & priorisointi" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_iro_management msgid "Step 4 - Governance & Validation" msgstr "Vaihe 4 - Hallinto & validointi" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_iro_management msgid "Step 5 - Integration & Monitoring" msgstr "Vaihe 5 - Integrointi & valvonta" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_basic_for_prepation msgid "Strategic cycle, board-approved plans" msgstr "Strateginen sykli, hallituksen hyväksymät suunnitelmat" #. module: esg_csrd #: model:knowledge.article,template_name:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_strategy #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_strategy msgid "Strategy" msgstr "Strategia" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_strategy msgid "Strategy, Business Model, and Value Chain (SBM-1)" msgstr "Strategia, liiketoimintamalli ja arvoketju (SBM-1)" #. module: esg_csrd #: model:ir.model.fields,field_description:esg_csrd.field_esg_metric_ask_feedback__subject msgid "Subject" msgstr "Aihe" #. module: esg_csrd #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:esg_csrd.esg_metric_ask_feedback_view_form msgid "Subject..." msgstr "Aihe..." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_basic_for_prepation msgid "" "Subsidiaries exempted from individual reporting: [list\n" " subsidiaries, if any, exempted under Articles " "19a(9) or 29a(8) of\n" " Directive 2013/34/EU]." msgstr "" "Yksittäisestä raportoinnista vapautetut tytäryhtiöt: [luettele\n" " mahdolliset tytäryhtiöt, jotka on vapautettu " "direktiivin 2013/34/EU artiklan 19a(9) tai 29a(8)\n" " nojalla]." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e2 msgid "Substances of Concern and Substances of Very High Concern (SVHC) (E2-5)" msgstr "Huolta ja erityistä huolta aiheuttavat aineet (SVHC) (E2-5)" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e2 msgid "" "Substances of Concern and Substances of Very High Concern (SVHC) (E2-5) " "[Material]" msgstr "" "Huolta ja erityistä huolta aiheuttavat aineet (SVHC) (E2-5) [Olennainen]" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e2 msgid "" "Substances of Concern and Substances of Very High Concern (SVHC) (E2-5) " "[Non Material]" msgstr "" "Huolta ja erityistä huolta aiheuttavat aineet (SVHC) (E2-5) [Ei olennainen]" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_c5 msgid "Sum of self-employed and temporary workers." msgstr "Itsenäisten ammatinharjoittajien ja tilapäisten työntekijöiden summa." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e3 msgid "" "Summarize quantitative impacts where\n" " possible; include " "qualitative\n" " explanations if " "estimates are uncertain." msgstr "" "Tee yhteenveto määrällisistä vaikutuksista mahdollisuuksien " "mukaan;\n" " sisällytä laadulliset\n" " selitykset, jos arviot " "ovat epävarmoja." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e2 msgid "" "Summarize mitigation measures and effectiveness (e.g.,\n" " scrubbers,\n" " wastewater treatment)." msgstr "" "Tee yhteenveto lieventämistoimenpiteistä ja niiden tehokkuudesta (esim.\n" " pesurit,\n" " jäteveden käsittely)." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_strategy msgid "" "Summarize the company's mission or value proposition, especially in\n" " terms of\n" " sustainable value creation." msgstr "" "Tiivistä yrityksen missio tai arvolupaus, erityisesti\n" " kestävän\n" " arvonluonnin kannalta." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_strategy msgid "" "Summarize the key sustainability or business challenge the company\n" " faces,\n" " e.g., decarbonization, circularity, supply " "chain resilience." msgstr "" "Tiivistä yrityksen tärkeimmät kestävyyteen tai liiketoimintaan liittyvät " "haasteet,\n" " kuten\n" " hiilidioksidipäästöjen vähentäminen, " "kiertotalous ja toimitusketjun kestävyys." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e1 msgid "" "Summary of transition plan alignment \n" " [describe the scope and boundaries of " "the transition plan;\n" " e.g.,\n" " whether it covers Scopes 1, 2, and 3; " "operations and value\n" " chain;\n" " geographic or\n" " sectoral focus].\n" " " msgstr "" "Yhteenveto siirtymäsuunnitelman yhdenmukaistamisesta \n" " [kuvaile siirtymäsuunnitelman laajuutta " "ja rajoja;\n" " esim.\n" " kattaako se laajuudet 1, 2 ja 3; " "toiminnot ja arvoketju;\n" " maantieteellinen tai\n" " alakohtainen painopiste].\n" " " #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_g1 msgid "" "Supplier\n" " engagement\n" " includes onboarding " "procedures, contractual\n" " requirements,\n" " audits, and training to " "ensure compliance with\n" " ethical,\n" " social, and environmental " "standards." msgstr "" "Tavarantoimittajan\n" " sitoutuminen\n" " sisältää " "perehdytysprosessit, sopimusperusteiset\n" " vaatimukset,\n" " auditoinnit ja koulutuksen, " "joilla varmistetaan\n" " eettisten,\n" " sosiaalisten ja " "ympäristöstandardien noudattaminen." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_governance_c msgid "Supplier assessments, audits, and monitoring reports." msgstr "Toimittajien arvioinnit, auditoinnit ja seurantaraportit." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_governance_c msgid "" "Supplier interactions for high-risk or strategically important partners." msgstr "" "Tavarantoimittajayhteistyö korkean riskin tai strategisesti tärkeiden " "kumppaneiden kanssa." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_strategy msgid "Suppliers / Partners" msgstr "Toimittajat / Kumppanit" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e5 msgid "Supply chain" msgstr "Toimitusketju" #. module: esg_csrd #: model:ir.model.fields,field_description:esg_csrd.field_esg_metric__survey_ids msgid "Survey" msgstr "Kysely" #. module: esg_csrd #: model:ir.model.fields,field_description:esg_csrd.field_esg_metric__survey_answer_count msgid "Survey Answer Count" msgstr "Kyselyn vastausten määrä" #. module: esg_csrd #: model:ir.model.fields,field_description:esg_csrd.field_esg_metric__survey_answer_done_count msgid "Survey Answer Done Count" msgstr "Valmiiden kyselyvastausten määrä" #. module: esg_csrd #: model:ir.model.fields,field_description:esg_csrd.field_esg_metric_ask_feedback__survey_template_id msgid "Survey Template" msgstr "Kyselypohja" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_social_b msgid "Surveys, focus groups, and usability or product-testing programs" msgstr "Kyselyt, kohderyhmät sekä käytettävyys- tai tuotetestausohjelmat" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e2 msgid "Suspended Solids" msgstr "Suspendoituneet kiintoaineet" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_governance msgid "" "Sustainability due diligence is embedded in governance, strategy, and\n" " operational\n" " processes. The mapping of core due diligence " "elements to the sustainability\n" " report\n" " is shown below:" msgstr "" "Kestävän kehityksen huolellisuusvelvoite on integroitu hallintoon, " "strategiaan ja\n" " operatiivisiin\n" " prosesseihin. Keskeisten huolellisuusvelvoite-" "elementtien kartoitus kestävän kehityksen\n" " raporttiin\n" " on esitetty alla:" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_c1 msgid "Sustainability-related strategic elements" msgstr "Kestävään kehitykseen liittyvät strategiset elementit" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e5 msgid "" "Sustainable sourcing and reduced land-use impacts support ecosystem " "resilience." msgstr "" "Kestävä hankinta ja maankäytön vaikutusten vähentäminen tukevat ekosysteemin " "kestävyyttä." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1 msgid "Table 1: Employment Type" msgstr "Taulukko 1: Työsuhteen tyyppi" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1 msgid "Table 2: Gender" msgstr "Taulukko 2: Sukupuoli" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1 msgid "Table 3: Age Group" msgstr "Taulukko 3: Ikäryhmä" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1 msgid "Table 3: Geography / Region" msgstr "Taulukko 3: Maantiede / Alue" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1 msgid "Table 4: Contract Type" msgstr "Taulukko 4: Sopimustyyppi" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1 msgid "Table 4: Job Category / Function" msgstr "Taulukko 4: Työn kategoria / tehtävä" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1 msgid "Table 5: Geography / Region" msgstr "Taulukko 5: Maantiede / Alue" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1 msgid "Table 6: Job Category / Function" msgstr "Taulukko 6: Työn kategoria / tehtävä" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1 msgid "Table 7: Tenure" msgstr "Taulukko 7: Työsuhteen kesto" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1 msgid "Table 8: Workforce Representation" msgstr "Taulukko 8: Työvoiman edustus" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1 msgid "Table 9: Employee Turnover" msgstr "Taulukko 9: Työntekijöiden vaihtuvuus" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_placeholders #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_appendix_b msgid "Table: Employees distribution by country" msgstr "Taulukko: Työntekijöiden jakautuminen maittain" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_placeholders msgid "Table: Employees distribution by department/job position" msgstr "Taulukko: Työntekijöiden jakautuminen osastoittain/tehtävänimikkeittäin" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_appendix_b msgid "" "Table: Gender distribution by management level (employees and non-employees)" msgstr "" "Taulukko: Sukupuolijakauma johtotason mukaan (työntekijät ja muut kuin " "työntekijät)" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_placeholders msgid "Table: Non-employees distribution by country" msgstr "Taulukko: Ei-työntekijöiden jakautuminen maittain" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_placeholders msgid "Table: Non-employees distribution by department" msgstr "Taulukko: Ei-työntekijöiden jakautuminen osastoittain" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_placeholders msgid "Table: Non-employees distribution by type" msgstr "Taulukko: Ei-työntekijöiden jakautuminen tyypeittäin" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_placeholders msgid "Table: Pay gap by contract type (employees and non-employees)" msgstr "" "Taulukko: Palkkaero sopimustyypeittäin (työntekijät ja muut kuin työntekijät)" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_placeholders msgid "Table: Pay gap by country (employees and non-employees)" msgstr "Taulukko: Palkkaero maittain (työntekijät ja muut kuin työntekijät)" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_placeholders msgid "Table: Pay gap by department/job position (employees and non-employees)" msgstr "" "Taulukko: Palkkaero osastoittain/työtehtävittäin (työntekijät ja muut kuin " "työntekijät)" #. module: esg_csrd #: model:ir.model.fields,field_description:esg_csrd.field_esg_metric__tag_ids msgid "Tags" msgstr "Tunnisteet" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s3 msgid "Taking Action on Material Impacts and Effectiveness (S3-4)" msgstr "Toimenpiteet olennaisten vaikutusten ja tehokkuuden suhteen (S3-4)" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s3 msgid "" "Taking Action on Material Impacts and Effectiveness (S3-4) [Material]" msgstr "" "Toimenpiteet olennaisten vaikutusten ja tehokkuuden suhteen (S3-4) [Olennainen]" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s3 msgid "" "Taking Action on Material Impacts and Effectiveness (S3-4) [Non Material]" msgstr "" "Toimenpiteet olennaisten vaikutusten ja tehokkuuden suhteen (S3-4) [Ei olennainen]" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s4 msgid "Taking Action on Material Impacts and Effectiveness (S4-5)" msgstr "Toimenpiteet olennaisten vaikutusten ja tehokkuuden suhteen (S4-5)" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s4 msgid "" "Taking Action on Material Impacts and Effectiveness (S4-5) [Material]" msgstr "" "Toimenpiteet olennaisten vaikutusten ja tehokkuuden suhteen (S4-5) [Olennainen]" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s4 msgid "" "Taking Action on Material Impacts and Effectiveness (S4-5) [Non Material]" msgstr "" "Toimenpiteet olennaisten vaikutusten ja tehokkuuden suhteen (S4-5) [Ei olennainen]" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1 msgid "Taking Action on Material Impacts on Own Workforce (S1-4)" msgstr "" "Toimenpiteet omaan työvoimaan liittyvien olennaisten vaikutusten suhteen (S1-" "4)" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1 msgid "" "Taking Action on Material Impacts on Own Workforce (S1-4) [Material]" msgstr "" "Toimenpiteet omaan työvoimaan liittyvien olennaisten vaikutusten suhteen (S1-" "4) [Olennainen]" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1 msgid "" "Taking Action on Material Impacts on Own Workforce (S1-4) [Non Material]" msgstr "" "Toimenpiteet omaan työvoimaan liittyvien olennaisten vaikutusten suhteen (S1-" "4) [Ei olennainen]" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_governance msgid "Taking actions to address those adverse impacts" msgstr "Toimenpiteet näiden haitallisten vaikutusten huomioimiseksi" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e4 msgid "Targets Related to Biodiversity and Ecosystems (E4-4)" msgstr "" "Luonnon monimuotoisuuteen ja ekosysteemeihin liittyvät tavoitteet (E4-4)" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e4 msgid "" "Targets Related to Biodiversity and Ecosystems (E4-4) [Material]" msgstr "" "Luonnon monimuotoisuuteen ja ekosysteemeihin liittyvät tavoitteet (E4-4) " "[Olennainen]" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e4 msgid "" "Targets Related to Biodiversity and Ecosystems (E4-4) [Non Material]" msgstr "" "Luonnon monimuotoisuuteen ja ekosysteemeihin liittyvät tavoitteet (E4-4) " "[Ei olennainen]" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s4 msgid "Targets Related to Consumers (S4-4)" msgstr "Kuluttajiin liittyvät tavoitteet (S4-4)" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s4 msgid "" "Targets Related to Consumers (S4-4) [Material]" msgstr "" "Kuluttajiin liittyvät tavoitteet (S4-4) " "[Olennainen]" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s4 msgid "" "Targets Related to Consumers (S4-4) [Non " "Material]" msgstr "" "Kuluttajiin liittyvät tavoitteet (S4-4) [Ei " "olennainen]" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1 msgid "" "Targets Related to Managing Material Negative Impacts, Advancing\n" " Positive Impacts, and Managing Material " "Risks and Opportunities\n" " (S1-5)" msgstr "" "Tavoitteet liittyen olennaisten negatiivisten vaikutusten hallintaan,\n" " positiivisten vaikutusten edistämiseen sekä " "olennaisten riskien ja mahdollisuuksien hallintaan\n" " (S1-5)" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1 msgid "" "Targets Related to Managing Material Negative Impacts, Advancing\n" " Positive Impacts, and Managing Material " "Risks and Opportunities\n" " (S1-5) [Material]" msgstr "" "Tavoitteet liittyen olennaisten negatiivisten vaikutusten hallintaan,\n" " positiivisten vaikutusten edistämiseen sekä " "olennaisten riskien ja mahdollisuuksien hallintaan\n" " (S1-5) " "[Olennainen]" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1 msgid "" "Targets Related to Managing Material Negative Impacts, Advancing\n" " Positive Impacts, and Managing Material " "Risks and Opportunities\n" " (S1-5) [Non " "Material]" msgstr "" "Tavoitteet liittyen olennaisten negatiivisten vaikutusten hallintaan,\n" " positiivisten vaikutusten edistämiseen sekä " "olennaisten riskien ja mahdollisuuksien hallintaan\n" " (S1-5) [Ei " "olennainen]" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e2 msgid "Targets Related to Pollution (E2-3)" msgstr "Saastumiseen liittyvät tavoitteet (E2-3)" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e2 msgid "" "Targets Related to Pollution (E2-3) [Material]" msgstr "" "Saastumiseen liittyvät tavoitteet (E2-3) " "[Olennainen]" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e2 msgid "" "Targets Related to Pollution (E2-3) [Non " "Material]" msgstr "" "Saastumiseen liittyvät tavoitteet (E2-3) [Ei " "olennainen]" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e5 msgid "Targets Related to Resource Use and Circular Economy (E5-3)" msgstr "Resurssien käyttöön ja kiertotalouteen liittyvät tavoitteet (E5-3)" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e5 msgid "" "Targets Related to Resource Use and Circular Economy (E5-3) [Material]" msgstr "" "Resurssien käyttöön ja kiertotalouteen liittyvät tavoitteet (E5-3) [Olennainen]" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e5 msgid "" "Targets Related to Resource Use and Circular Economy (E5-3) [Non Material]" msgstr "" "Resurssien käyttöön ja kiertotalouteen liittyvät tavoitteet (E5-3) [Ei olennainen]" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s2 msgid "Targets Related to Value-Chain Workers (S2-4)" msgstr "Arvoketjun työntekijöihin liittyvät tavoitteet (S2-4)" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s2 msgid "" "Targets Related to Value-Chain Workers (S2-4) [Material]" msgstr "" "Arvoketjun työntekijöihin liittyvät tavoitteet (S2-4) [Olennainen]" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s2 msgid "" "Targets Related to Value-Chain Workers (S2-4) [Non Material]" msgstr "" "Arvoketjun työntekijöihin liittyvät tavoitteet (S2-4) [Ei olennainen]" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e3 msgid "Targets Related to Water and Marine Resources (E3-3)" msgstr "Vesi- ja merivaroihin liittyvät tavoitteet (E3-3)" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e3 msgid "" "Targets Related to Water and Marine Resources (E3-3) [Material]" msgstr "" "Vesi- ja merivaroihin liittyvät tavoitteet (E3-3) [Olennainen]" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e3 msgid "" "Targets Related to Water and Marine Resources (E3-3) [Non Material]" msgstr "" "Vesi- ja merivaroihin liittyvät tavoitteet (E3-3) [Ei olennainen]" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s3 msgid "Targets Related to affected communities (S3-5)" msgstr "Vaikutusten alaisiin yhteisöihin liittyvät tavoitteet (S3-5)" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s3 msgid "" "Targets Related to affected communities (S3-5) [Material]" msgstr "" "Vaikutusten alaisiin yhteisöihin liittyvät tavoitteet (S3-5) [Olennainen]" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s3 msgid "" "Targets Related to affected communities (S3-5) [Non Material]" msgstr "" "Vaikutusten alaisiin yhteisöihin liittyvät tavoitteet (S3-5) [Ei olennainen]" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s4 msgid "" "Targets aim to enhance product safety, privacy protection, and\n" " consumer\n" " satisfaction. Progress is tracked " "through key performance\n" " indicators such as\n" " complaint resolution, product recalls, " "or satisfaction scores." msgstr "" "Tavoite on parantaa tuoteturvallisuutta, tietosuojaa ja\n" " kuluttajien\n" " tyytyväisyyttä. Edistymistä seurataan " "avainindikaattoreiden\n" " kautta, kuten\n" " valitusten ratkaisemisen, tuotevirheiden " "korjausten tai tyytyväisyyspisteiden." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s2 msgid "" "Targets aim to enhance social compliance, responsible sourcing, and\n" " supplier-capacity building. " "{{ company_name }} monitors\n" " progress through key performance indicators " "(audit scores, training\n" " completion, remediation closure)." msgstr "" "Tavoite on parantaa sosiaalista vastuullisuutta, vastuullista hankintaa ja\n" " tavarantoimittajien kapasiteetin " "rakentamista. {{ company_name }} seuraa\n" " edistymistä avainindikaattoreiden avulla " "(auditointitulokset, koulutusten\n" " suorittaminen, korjaustoimenpiteiden loppuun " "saattaminen)." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s3 msgid "" "Targets aim to minimize negative impacts, advance positive\n" " outcomes, and\n" " enhance\n" " community wellbeing. Progress is " "monitored via KPIs such as\n" " grievance\n" " resolution\n" " rates, participation in engagement " "programs, and local-benefit\n" " metrics." msgstr "" "Tavoite on minimoida negatiiviset vaikutukset, edistää positiivisia\n" " tuloksia ja\n" " parantaa\n" " yhteisön hyvinvointia. Edistymistä " "seurataan keskeisten suorituskykymittareiden,\n" " kuten valitusten ratkaisuprosenttien,\n" " sitouttamisohjelmiin osallistumisen ja " "paikallisia etuja\n" " mittaavien indikaattoreiden avulla." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1 msgid "" "Targets aim to reduce negative impacts and advance positive outcomes\n" " for the\n" " workforce. They should be specific, " "measurable, time-bound, and\n" " linked to policies\n" " or action plans. Coverage should include " "employees and, where\n" " material, non-employee\n" " workers. Targets may focus on diversity, " "skills development,\n" " occupational health\n" " & safety, and grievance resolution." msgstr "" "Tavoitteiden tarkoituksena on vähentää kielteisiä vaikutuksia ja edistää " "myönteisiä tuloksia\n" " työvoiman\n" " osalta. Niiden tulee olla tarkkoja, " "mitattavia, aikasidonnaisia sekä\n" " liityttävä toimintaperiaatteisiin\n" " tai -suunnitelmiin. Kattavuuden tulisi " "sisältää työntekijät ja, mikäli\n" " olennaista, muut kuin työntekijät.\n" " Tavoitteet voivat keskittyä " "monimuotoisuuteen, osaamisen kehittämiseen,\n" " työterveyteen\n" " & -turvallisuuteen sekä valitusten " "ratkaisemiseen." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e5 msgid "" "Targets aim to reduce virgin material use, improve recycling and\n" " reuse rates, and increase product " "circularity. They align with \n" " EU Circular Economy objectives " "and waste-hierarchy\n" " principles.\n" " " msgstr "" "Tavoitteet tähtäävät ensiömateriaalien käytön vähentämiseen, kierrätys- ja\n" " uudelleenkäyttöasteiden parantamiseen sekä " "tuotteiden kiertotalouden lisäämiseen. Ne ovat yhdenmukaisia \n" " EU:n kiertotaloustavoitteiden ja " "jätehierarkian\n" " periaatteiden kanssa.\n" " " #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e4 msgid "" "Targets align with biodiversity policies and international\n" " frameworks. They use\n" " scientific thresholds, ecological " "allocations, and clearly define\n" " scope and\n" " measurement methods." msgstr "" "Tavoitteet ovat linjassa biodiversiteettipolitiikkojen ja kansainvälisten\n" " viitekehysten kanssa. Niissä käytetään\n" " tieteellisiä kynnysarvoja, ekologisia " "allokaatioita sekä selkeästi\n" " määriteltyä laajuutta ja\n" " mittausmenetelmiä." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e1 msgid "" "Targets are aligned with Science-Based Targets initiative (SBTi)\n" " methodology\n" " and\n" " reviewed every two years." msgstr "" "Tavoitteet ovat Science-Based Targets initiative (SBTi)\n" " metodologian\n" " mukaisia\n" " ja ne tarkastetaan kahden vuoden välein." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e2 msgid "" "Targets are aligned with Science-Based Targets initiative (SBTi)\n" " methodology and\n" " reviewed every two years." msgstr "" "Tavoitteet ovat Science-Based Targets initiative (SBTi)\n" " metodologian mukaisia\n" " ja ne tarkastetaan kahden vuoden välein." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e3 msgid "" "Targets are aligned with the company's sustainability roadmap and the \n" " EU Water Framework Directive\n" " .\n" " They aim to enhance water efficiency, " "maintain quality, and support\n" " ecosystem resilience." msgstr "" "Tavoitteet ovat linjassa yrityksen kestävän kehityksen tiekartan sekä \n" " EU:n vesipuitedirektiivin\n" " kanssa.\n" " Niiden tavoite on parantaa vedenkäytön " "tehokkuutta, ylläpitää laatua sekä tukea\n" " ekosysteemien kestävyyttä." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_metrics_targets msgid "Targets for tracking effectiveness of policies and actions [MDR-T]" msgstr "Tavoitteet politiikkojen ja toimien tehokkuuden seurantaan [MDR-T]" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e1 msgid "Targets related to Climate Change Mitigation and Adaptation (E1-4)" msgstr "" "Ilmastonmuutoksen hillitsemiseen ja sopeutumiseen liittyvät tavoitteet (E1-4)" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e1 msgid "" "Targets related to Climate Change Mitigation and Adaptation (E1-4) [Material]" msgstr "" "Ilmastonmuutoksen hillitsemiseen ja sopeutumiseen liittyvät tavoitteet (E1-" "4) [Olennainen]" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e1 msgid "" "Targets related to Climate Change Mitigation and Adaptation (E1-4) [Non Material]" msgstr "" "Ilmastonmuutoksen hillitsemiseen ja sopeutumiseen liittyvät tavoitteet (E1-" "4) [Ei olennainen]" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_c4 msgid "Technology" msgstr "Teknologia" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_appendix_b msgid "Temporary workers via agencies in base year" msgstr "Välitystoimistojen kautta palkatut tilapäistyöntekijät vertailuvuonna" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_appendix_b msgid "Temporary workers via agencies in the reporting year" msgstr "" "Välitystoimistojen kautta palkatut tilapäistyöntekijät raportointivuonna" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_c5 msgid "Temporary workers via external employment agencies" msgstr "Ulkoisten työvoimatoimistojen välittämät tilapäistyöntekijät" #. module: esg_csrd #: model_terms:survey.survey,description_done:esg_csrd.esg_metric_review_template msgid "Thanks a lot for your time and participation!" msgstr "Kiitos paljon ajastanne ja osallistumisestanne!" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_general_information msgid "" "The Corporate Sustainability Reporting Directive (CSRD)\n" " - Directive (EU) 2022/2464" msgstr "" "Yritysten kestävyysraportointidirektiivi (CSRD)\n" " - Direktiivi (EU) 2022/2464" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_general_information msgid "" "The European Sustainability Reporting Standards (ESRS)\n" " - Delegated Regulation (EU) 2023/2772" msgstr "" "EU:n kestävyysraportointistandardit (ESRS)\n" " - Delegoitu asetus (EU) 2023/2772" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_basic_for_prepation msgid "" "The expected level of accuracy or\n" " uncertainty." msgstr "" "Odotettu tarkkuustaso tai\n" " epävarmuus." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_general_information msgid "The guidance provided by EFRAG" msgstr "EFRAG:n antama ohjeistus" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_basic_for_prepation msgid "" "The source of data or proxy (e.g., sector\n" " averages, supplier models, third-" "party datasets)." msgstr "" "Tietolähde tai välityspalvelin (esim. sektorin\n" " keskiarvot, toimittajamallit, " "kolmansien osapuolten tietojoukot)." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_c8 msgid "The EU benchmark exclusions apply if revenue thresholds are exceeded:" msgstr "" "EU:n vertailuarvojen poikkeukset koskevat tapauksia, joissa tulorajat " "ylittyvät:" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e1 msgid "" "The assessment also considers potential climate-related\n" " opportunities,\n" " including\n" " renewable-energy development, low-carbon " "products, and process\n" " efficiency\n" " gains." msgstr "" "Arvioinnissa huomioidaan myös mahdolliset ilmastoon liittyvät\n" " mahdollisuudet,\n" " mukaan lukien\n" " uusiutuvan energian kehitys, vähähiiliset " "tuotteet sekä prosessien\n" " tehokkuuden\n" " parantaminen." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e2 msgid "" "The assessment also identifies potential opportunities, such as\n" " process efficiency\n" " gains, cleaner production technologies, and " "eco-innovation that\n" " reduce environmental\n" " impacts and operational costs." msgstr "" "Arvioinnissa tunnistetaan myös potentiaalisia mahdollisuuksia, kuten\n" " prosessitehokkuuden\n" " parantaminen sekä puhtaammat " "tuotantoteknologiat ja ekoinnovaatiot, jotka\n" " vähentävät ympäristövaikutuksia\n" " ja toimintakustannuksia." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_c1 msgid "" "The assessment is governed by the ESG/DMA team, in coordination with the " "enterprise risk management function.\n" " Results are validated by executive " "leadership and relevant board committees, ensuring alignment with strategic " "priorities.\n" " Material issues identified feed directly " "into strategic planning, investment decisions, and operational improvements." msgstr "" "Arviointia johtaa ESG/DMA-tiimi yhteistyössä yrityksen " "riskienhallintatoiminnon kanssa.\n" " Tulokset vahvistetaan ylimmän johdon ja " "asiaankuuluvien hallituksen valiokuntien toimesta, varmistaen " "yhdenmukaisuuden strategisten prioriteettien kanssa.\n" " Tunnistetut olennaiset aiheet huomioidaan " "strategisessa suunnittelussa, investointipäätöksissä ja toiminnallisissa " "parannuksissa." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_c1 msgid "" "The assessment is updated [specify review frequency], or " "sooner if significant operational or regulatory changes occur.\n" " Continuous stakeholder feedback supports " "refinement of the methodology, including updates to scoring, thresholds, and " "evaluation criteria as the risk landscape evolves." msgstr "" "Arviointi päivitetään [määritä tarkistustiheys] tai " "aikaisemmin, mikäli tapahtuu merkittäviä toiminnallisia tai sääntelyyn " "liittyviä muutoksia.\n" " Sidosryhmien jatkuva palaute tukee " "metodologian kehittämistä, mukaan lukien pisteytyksen, kynnysarvojen ja " "arviointikriteerien päivitykset riskikentän kehittyessä." #. module: esg_csrd #. odoo-python #: code:addons/esg_csrd/models/esg_report.py:0 msgid "The base year is not valid. It must be between 1000 and 9999." msgstr "Vertailuvuosi ei ole kelvollinen. Sen on oltava 1000 ja 9999 välillä." #. module: esg_csrd #: model:ir.model.constraint,message:esg_csrd.constraint_esg_nace_code_unique msgid "The code of a NACE must be unique." msgstr "NACE-koodin on oltava yksilöllinen." #. module: esg_csrd #: model:ir.model.constraint,message:esg_csrd.constraint_esg_esrs_code_unique msgid "The code of an ESRS must be unique." msgstr "ESRS-koodin on oltava yksilöllinen." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_strategy msgid "" "The company applies a Double Materiality Assessment (DMA),\n" " considering:" msgstr "" "Yritys soveltaa kaksinkertaisen olennaisuuden arviointia (DMA),\n" " huomioiden:" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_c6 msgid "" "The company applies a preventive and zero-tolerance approach regarding " "violations such as discrimination, harassment, forced labour, or other " "breaches of employee rights. These measures complement the Health & " "Safety information already disclosed in B9." msgstr "" "Yritys soveltaa ennaltaehkäisevää nollatoleranssin lähestymistapaa " "syrjintää, häirintää, pakkotyötä tai muita työntekijöiden oikeuksien " "loukkauksia koskien. Nämä toimenpiteet täydentävät jo kohdassa B9 esitettyjä " "terveys- & turvallisuustietoja." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_c4 msgid "" "The company applies a structured approach to identify, assess, and mitigate " "transition risks across its operations and value chain. Mitigation measures " "include [specify high-level actions, e.g., energy efficiency " "projects, adoption of low-carbon technologies, supplier engagement, " "development of low-emission products], aligned with the overall " "climate transition plan." msgstr "" "Yritys soveltaa jäsenneltyä lähestymistapaa siirtymäriskien tunnistamiseksi, " "arvioimiseksi sekä lieventämiseksi toiminnassaan ja arvoketjussaan. " "Lieventämistoimenpiteisiin kuuluvat [määritä korkeatasoiset toimet, " "esim. energiatehokkuushankkeet, vähähiilisten teknologioiden käyttöönotto, " "tavarantoimittajien sitouttaminen, vähäpäästöisten tuotteiden kehittäminen], jotka ovat yhdenmukaisia yleisen ilmastosiirtymäsuunnitelman kanssa." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_c2 msgid "" "The company has established practices, policies, and initiatives that " "support its transition toward a more sustainable economy.\n" " Current practices include [describe " "environmental, social, or governance-related practices currently " "implemented].\n" " Policies cover [specify policy areas, e.g., " "environment, health & safety, diversity, ethics], and guide " "responsible decision-making across operations." msgstr "" "Yritys on ottanut käyttöön toimintatapoja, toimintaperiaatteita ja " "aloitteita, jotka tukevat sen siirtymää kohti kestävämpää taloutta.\n" " Nykyisiin toimintatapoihin kuuluvat [kuvaile " "tällä hetkellä toteutettavia ympäristöön, yhteiskuntaan tai hallintoon " "liittyviä käytäntöjä].\n" " Toimintaperiaatteet kattavat [tarkenna " "toimintaperiaatealueet, esim. ympäristö, terveys & turvallisuus, " "monimuotoisuus, etiikka], ja ne ohjaavat vastuullista " "päätöksentekoa kaikessa toiminnassa." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_c4 msgid "" "The company has evaluated climate-related transition risks that may affect " "its business strategy, operations, and financial performance. Transition " "risks include changes in policy and regulation, evolving technology, shifts " "in market demand, and potential reputational impacts. These risks are " "considered in the context of the company's medium- and long-term climate " "strategy and GHG reduction objectives." msgstr "" "Yhtiö on arvioinut ilmastoon liittyvät siirtymäriskit, jotka voivat " "vaikuttaa sen liiketoimintastrategiaan, toimintaan sekä taloudelliseen " "tulokseen. Siirtymäriskeihin kuuluvat politiikan ja sääntelyn muutokset, " "teknologian kehitys, markkinakysynnän muutokset ja mahdolliset maineeseen " "vaikuttavat tekijät. Nämä riskit huomioidaan yhtiön keskipitkän ja pitkän " "aikavälin ilmastostrategiassa sekä kasvihuonekaasupäästöjen " "vähentämistavoitteiden yhteydessä." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b2 msgid "" "The company has implemented structured practices, policies, and initiatives\n" " to support the transition towards a sustainable " "economy, focusing on reducing\n" " negative impacts and enhancing positive " "contributions to society and the environment." msgstr "" "Yritys on ottanut käyttöön jäsenneltyjä käytäntöjä, toimintaperiaatteita ja " "aloitteita\n" " tukeakseen siirtymää kohti kestävää taloutta. " "Painopiste on negatiivisten\n" " vaikutusten vähentämisessä ja positiivisten " "vaikutusten vahvistamisessa yhteiskunnan ja ympäristön kannalta." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b1 msgid "The company holds the following sustainability-related certifications:" msgstr "Yrityksellä on seuraavat kestävään kehitykseen liittyvät sertifikaatit:" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b3 msgid "" "The company is engaged in initiatives to reduce its environmental footprint, " "such as [add the core sustainability practices]\n" " and targeted actions primarily addressing its most " "significant emission sources across Scope 1, Scope 2, and " "selected Scope 3 categories." msgstr "" "Yritys on sitoutunut aloitteisiin, joilla pyritään pienentämään sen " "ympäristöjalanjälkeä. Esimerkkejä ovat [lisää keskeiset kestävän " "kehityksen käytännöt]\n" " sekä kohdennetut toimet, jotka liittyvät " "ensisijaisesti sen merkittävimpiin päästölähteisiin laajuus 1, " "laajuus 2 sekä valittuihin laajuuden 3 " "kategorioihin." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_c4 msgid "" "The company monitors climate-related exposures and implements mitigation " "strategies to enhance resilience against both current and future climate " "impacts." msgstr "" "Yritys seuraa ilmastoon liittyviä riskejä ja toteuttaa " "lieventämisstrategioita sietokyvyn parantamiseksi nykyisiä ja tulevia " "ilmastovaikutuksia vastaan." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b3 msgid "" "The company monitors its energy consumption and associated GHG emissions " "using calculation tools integrated into its Odoo system, which are based on " "the\n" " GHG Protocol Corporate Standard. " "Emission data are updated on an ongoing basis as new accounting entries and " "activity data are recorded.\n" " Scope 1, Scope 2 and significant Scope 3 categories " "are calculated following recognised emission factors and methodological " "guidance." msgstr "" "Yritys valvoo energiankulutustaan ja siihen liittyviä " "kasvihuonekaasupäästöjä Odoo-järjestelmään integroiduilla " "laskentatyökaluilla, jotka perustuvat\n" " yritysten kasvihuonekaasuprotokollaan" ". Päästötiedot päivittyvät jatkuvasti, kun uusia kirjanpito- ja " "toimintatietoja kirjataan.\n" " Laajuuden 1, laajuuden 2 ja merkittävät laajuuden 3 " "kategoriat lasketaan tunnustettujen päästökertoimien ja menetelmäohjeiden " "mukaisesti." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b1 msgid "" "The company operates as a {{ legal_form }} in the {{ nace_code }} sector.\n" " Its principal operations are conducted in " "{{ country_of_main_operations }},\n" " including sites that are owned, leased, or " "managed." msgstr "" "Yritys toimii {{ nace_code }} sektorilla {{ legal_form }} roolissa.\n" " Sen pääasiallinen toimintamaa on {{ " "country_of_main_operations }},\n" " mukaan lukien omistetut, vuokratut tai " "hallinnoidut kohteet." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_c1 msgid "" "The company serves markets such as [specify significant markets, " "e.g., industrial clients, public sector, SMEs]." msgstr "" "Yritys palvelee markkinoita, kuten [täsmennä merkittävät markkinat, " "esim. teollisuusasiakkaat, julkinen sektori, pk-yritykset]." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_iro_management msgid "" "The company's IRO process ensures systematic identification,\n" " assessment, and\n" " prioritization of sustainability-related " "impacts, risks, and\n" " opportunities across\n" " operations and value chain, providing a " "foundation for informed\n" " strategic decisions\n" " and risk management." msgstr "" "Yhtiön IRO-prosessi varmistaa kestävään kehitykseen liittyvien vaikutusten, " "riskien ja\n" " mahdollisuuksien järjestelmällisen " "tunnistamisen,\n" " arvioinnin ja\n" " priorisoinnin\n" " toiminnassa sekä arvoketjussa, luoden " "perustan tietoon perustuvalle\n" " strategiselle päätöksenteolle\n" " ja riskienhallinnalle." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_c1 msgid "" "The company's business model is structured around [describe " "significant product and/or service groups],\n" " across {{ main_market_regions }}." msgstr "" "Yrityksen liiketoimintamalli rakentuu [kuvaile huomattavia tuote- ja/" "tai palveluryhmiä] ympärille\n" " seuraavilla alueilla: {{ main_market_regions }}." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_strategy msgid "" "The company's strategy is aligned with its sustainability ambitions,\n" " considering the\n" " impacts of its products, services, markets, and " "value chain. The business\n" " model\n" " outlines how inputs are sourced, how outputs are " "delivered, and the expected\n" " benefits for stakeholders. Key value chain actors, " "including suppliers,\n" " customers,\n" " and distribution channels, are described to provide " "a clear view of where\n" " sustainability impacts, risks, and opportunities " "occur." msgstr "" "Yrityksen strategia on linjassa sen kestävän kehityksen tavoitteiden " "kanssa,\n" " huomioiden\n" " tuotteiden, palveluiden, markkinoiden ja arvoketjun " "vaikutukset. Liiketoimintamalli\n" " kuvaa\n" " miten raaka-aineet hankitaan, miten tuotteet " "toimitetaan ja mitä hyötyjä\n" " sidosryhmät voivat odottaa. Keskeiset arvoketjun " "toimijat, mukaan lukien tavarantoimittajat,\n" " asiakkaat\n" " ja jakelukanavat, määritelään selkeän kuvan " "muodostamiseksi kestävän\n" " kehityksen vaikutusten, riskien ja mahdollisuuksien " "ilmenemisestä." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_governance msgid "The composition and diversity of the bodies are as follows:" msgstr "Elinten kokoonpano ja monimuotoisuus:" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_general_information msgid "" "The data and disclosures cover the reporting period from " "{{ date_start }} to {{ date_end }}, " "consistent\n" " with our financial year." msgstr "" "Tiedot ja ilmoitukset kattavat raportointikauden {{ date_start }} - {{ date_end }}, mikä on\n" " yhdenmukainen tilikautemme kanssa." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_environmental_a msgid "" "The data is structured for internal monitoring and external disclosure\n" " purposes." msgstr "" "Tiedot on jäsennelty sisäistä seurantaa ja ulkoista julkistamista\n" " varten." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_basic_for_prepation msgid "The disclosure applies to own operations," msgstr "Tietojen julkistaminen koskee omia toimintoja," #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s2 msgid "" "The focus is on ensuring fair working conditions, " "human-rights\n" " protection, and responsible " "sourcing across the\n" " value chain." msgstr "" "Painopiste on oikeudenmukaisten työolojen, " "ihmisoikeuksien\n" " suojelun sekä vastuullisen " "hankinnan varmistaminen koko\n" " arvoketjussa." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_basic_for_prepation msgid "The following definitions are used for time horizons:" msgstr "Seuraavia määritelmiä käytetään aikahorisonteissa:" #. module: esg_csrd #. odoo-python #: code:addons/esg_csrd/wizard/esg_metric_ask_feedback.py:0 msgid "" "The following partners do not have any email: \n" "%s" msgstr "" "Seuraavilla kumppaneilla ei ole sähköpostiosoitetta: \n" "%s" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_c9 msgid "The gender diversity ratio is calculated as:" msgstr "Sukupuolten monimuotoisuussuhde lasketaan seuraavasti:" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_governance msgid "" "The governance bodies receive regular updates on sustainability matters,\n" " including:" msgstr "" "Hallintoelimet saavat säännöllisiä päivityksiä kestävyysasioista,\n" " mukaan lukien:" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_c9 msgid "" "The governance body of {{ company_name }}, representing the highest decision-" "making authority, demonstrates the company's approach to balanced " "representation. The gender composition is disclosed to provide transparency " "on diversity at the top management level." msgstr "" "Yrityksen {{ company_name }} hallintoelin edustaa ylintä päätöksentekovaltaa " "ja demonstroi yrityksen lähestymistapaa tasapainoiseen edustukseen. " "Sukupuolijakauma ilmoitetaan, jotta ylimmän johdon monimuotoisuus on " "läpinäkyvää." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_governance msgid "" "The governance of sustainability matters is structured across the\n" " administrative,\n" " management, and supervisory bodies, with defined " "roles and responsibilities\n" " for\n" " overseeing material impacts, risks, and " "opportunities." msgstr "" "Kestävän kehityksen hallinto on jaettu\n" " hallinnollisten,\n" " johtamis- ja valvontaelimien kesken. Niillä on " "määritellyt roolit ja vastuut\n" " olennaisten vaikutusten, riskien ja " "mahdollisuuksien\n" " valvonnassa." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b3 msgid "" "The initiatives undertaken or planned are structured around [specify " "primary focus areas such as energy management, workplace efficiency, " "mobility, operational processes].\n" " These measures support continuous " "improvement in environmental performance and contribute to " "{{ company_name }}'s sustainability objectives." msgstr "" "Toteutetut tai suunnitellut aloitteet perustuvat [määritä " "pääpainopistealueet, kuten energianhallinta, työpaikan tehokkuus, " "liikkuvuus, operatiiviset prosessit].\n" " Nämä toimenpiteet tukevat " "ympäristötehokkuuden jatkuvaa kehittämistä ja edistävät {{ company_name }} " "kestävän kehityksen tavoitteita." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b9 msgid "" "The initiatives undertaken or planned are structured around primary focus " "areas, including risk prevention, workplace ergonomics, employee well-being, " "and awareness campaigns. These measures support continuous improvement in " "workplace safety and contribute to {{ company_name }}'s overall health and " "safety objectives." msgstr "" "Toteutetut tai suunnitellut aloitteet on jäsennelty keskeisten " "painopistealueiden ympärille, joita ovat riskien ehkäisy, työpaikan " "ergonomia, työntekijöiden hyvinvointi sekä tietoisuuskampanjat. Nämä " "toimenpiteet tukevat työpaikan turvallisuuden jatkuvaa parantamista ja " "edistävät {{ company_name }} yleisiä terveys- ja turvallisuustavoitteita." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e1 msgid "" "The internal price is reviewed annually, considering external\n" " reference\n" " prices such\n" " as the EU ETS and global carbon-market " "trends." msgstr "" "Sisäinen hinta tarkastetaan vuosittain, huomioiden\n" " ulkoiset vertailuhinnat,\n" " kuten EU:n päästökauppa ja\n" " globaalit hiilimarkkinatrendit." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e1 msgid "" "The inventory covers Scopes 1, 2 and 3,\n" " expressed in metric tonnes of CO₂-equivalent " "(t CO₂e), and includes\n" " all greenhouse gases required under ESRS E1 " "(CO₂, CH₄, N₂O, HFCs,\n" " PFCs, SF₆, NF₃)." msgstr "" "Varastointi kattaa laajuudet 1, 2 ja 3,\n" " ilmaistuna hiilidioksidiekvivalenttitonneina " "(t CO₂e) ja sisältää\n" " kaikki ESRS E1:n edellyttämät " "kasvihuonekaasut (CO₂, CH₄, N₂O, HFC:t,\n" " PFC:t, SF₆, NF₃)." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s2 msgid "" "The objective of this Disclosure is to explain how {{ company_name }}" " manages its material impacts, risks, and\n" " opportunities related to\n" " value-chain workers." msgstr "" "Tämän ilmoituksen tarkoitus on selittää, miten {{ company_name }} hallinnoi olennaisia vaikutuksia, riskejä ja\n" " mahdollisuuksia, jotka liittyvät\n" " arvoketjun työntekijöihin." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s3 msgid "" "The objective of this Disclosure is to explain how {{ company_name }}" " manages its material impacts, risks,\n" " and opportunities related to affected " "communities." msgstr "" "Tämän ilmoituksen tarkoitus on selittää, miten {{ company_name }} hallinnoi olennaisia vaikutuksia, riskejä\n" " ja mahdollisuuksia, jotka liittyvät vaikutusten " "alaisiin yhteisöihin." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e1 msgid "" "The objective of this disclosure is to explain how the undertaking impacts\n" " and is\n" " affected by climate change, detailing mitigation and " "adaptation strategies\n" " aligned\n" " with the Paris Agreement and the transition to a " "sustainable, low-carbon\n" " economy." msgstr "" "Tämän ilmoituksen tavoite on selittää, miten yritys vaikuttaa\n" " ilmastonmuutokseen ja miten\n" " ilmastonmuutos vaikuttaa yritykseen, sekä kuvata " "yksityiskohtaisesti\n" " Pariisin sopimuksen mukaisia hillitsemis- ja " "sopeutumisstrategioita\n" " sekä siirtymää kohti kestävää, vähähiilistä\n" " taloutta." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e4 msgid "" "The objective of this disclosure is to explain how the undertaking manages\n" " its\n" " impacts, risks, and opportunities related to " "biodiversity and ecosystems;\n" " including\n" " terrestrial, freshwater, and marine habitats. It " "ensures transparency on\n" " actions to\n" " avoid, reduce, restore, and compensate for negative " "impacts, while\n" " supporting\n" " ecosystem integrity, resilience, and alignment with " "global biodiversity\n" " targets." msgstr "" "Tämän ilmoituksen tavoitte on selittää, miten yritys hallinnoi\n" " sen\n" " vaikutuksia, riskejä ja mahdollisuuksia " "biodiversiteettiin ja ekosysteemeihin liittyen;\n" " mukaan lukien\n" " maalla, makeassa vedessä ja meressä sijaitsevat " "elinympäristöt. Se takaa läpinäkyvyyden\n" " toimenpiteissä, joilla\n" " vältetään, vähennetään, palautetaan ja kompensoidaan " "kielteisiä vaikutuksia, samalla\n" " tukien\n" " ekosysteemien eheyttä, sietokykyä ja " "yhdenmukaisuutta globaalien biodiversiteettitavoitteiden\n" " kanssa." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e3 msgid "" "The objective of this disclosure is to explain how the undertaking manages\n" " its impacts, risks, and opportunities related to " "water and marine\n" " resources ; including " "water use, discharge, and\n" " the protection of marine ecosystems. It aims to " "ensure transparent reporting\n" " on actions that reduce consumption, prevent " "pollution, and safeguard aquatic\n" " biodiversity." msgstr "" "Tämän ilmoituksen tavoite on selittää, miten yritys hallinnoi\n" " vaikutuksiaan, riskejään ja mahdollisuuksiaan " "vesi- ja\n" " meriluonnonvaroihin ; " "mukaan lukien vedenkäyttö, päästöt ja\n" " meriekosysteemien suojelu. Sen tavoitteena on " "varmistaa läpinäkyvä raportointi\n" " toimenpiteistä, jotka vähentävät kulutusta, " "ehkäisevät pilaantumista ja suojelevat veden\n" " biodiversiteettiä." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1 msgid "" "The objective of this disclosure is to provide transparency on how the\n" " undertaking\n" " manages its own workforce, ensuring fair treatment, " "inclusion, diversity,\n" " and\n" " well-being. It covers material impacts, risks, and " "opportunities related to\n" " the\n" " workforce and demonstrates how the company fosters a " "safe, equitable, and\n" " productive\n" " work environment." msgstr "" "Tämän ilmoituksen tavoitte on tarjota läpinäkyvyyttä siitä, miten\n" " yritys\n" " hallinnoi omaa työvoimaansa varmistaen " "oikeudenmukaisen kohtelun, osallisuuden, monimuotoisuuden\n" " ja\n" " hyvinvoinnin. Se kattaa työvoimaan liittyvät " "olennaiset vaikutukset, riskit\n" " sekä mahdollisuudet,\n" " ja osoittaa, miten yritys edistää turvallista, tasa-" "arvoista ja\n" " tuottavaa\n" " työympäristöä." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e2 msgid "" "The objective of this disclosure is to provide transparency on how the\n" " undertaking\n" " manages pollution impacts on air, water, and soil, " "including emissions to\n" " the\n" " environment and handling of substances of concern. " "The disclosure also\n" " covers\n" " measures to prevent or reduce pollution, aligned " "with environmental\n" " regulations and\n" " sustainability targets." msgstr "" "Tämän ilmoituksen tavoite on tarjota läpinäkyvyyttä siitä, miten\n" " yritys\n" " hallinnoi ilman, veden ja maaperän pilaantumisen " "vaikutuksia, mukaan lukien päästöt\n" " ympäristöön\n" " sekä kyseisten aineiden käsittely. Ilmoitus kattaa " "myös\n" " toimenpiteet\n" " pilaantumisen ehkäisemiseksi tai vähentämiseksi\n" " ympäristömääräysten ja\n" " kestävyystavoitteiden mukaisesti." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e5 msgid "" "The objective of this disclosure is to show how the undertaking manages\n" " the\n" " sustainable use of resources and transitions toward " "a circular economy.\n" " It\n" " covers material inflows, outflows, and waste, " "ensuring that resources\n" " remain in\n" " use for as long as possible through reuse, repair, " "remanufacture, and\n" " recycling." msgstr "" "Tämän ilmoituksen tavoite on osoittaa, miten yritys hallinnoi\n" " resurssien\n" " kestävää käyttöä sekä siirtymää kohti " "kiertotaloutta.\n" " Se\n" " kattaa materiaalien sisään- ja ulosvirtaukset sekä " "jätteet varmistaen, että resurssit\n" " pysyvät\n" " käytössä mahdollisimman pitkään uudelleenkäytön, " "korjaamisen, uusiotuotannon ja\n" " kierrätyksen avulla." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_c4 msgid "" "The organization has assessed climate-related risks and applies a structured " "approach to identifying, evaluating, and managing both physical and " "transition risks. Risk management is integrated into overall governance and " "decision-making, considering potential impacts on operations, value chains, " "and affected stakeholders." msgstr "" "Organisaatio on arvioinut ilmastoon liittyvät riskit ja soveltaa jäsenneltyä " "lähestymistapaa sekä fyysisten että siirtymäriskien tunnistamiseksi, " "arvioimiseksi ja hallitsemiseksi. Riskienhallinta on integroitu yleiseen " "hallintoon sekä päätöksentekoon, ja siinä huomioidaan mahdolliset " "vaikutukset toimintaan, arvoketjuihin ja asianomaisiin sidosryhmiin." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_c3 msgid "" "The plan is aligned with {{ company_name }}'s overall sustainability " "strategy and includes measures such as energy efficiency improvements, " "increased use of renewable energy, optimized operational processes, \n" " and engagement with suppliers to address " "upstream emissions. It also includes monitoring and governance mechanisms to " "ensure effective implementation and measurable progress." msgstr "" "Suunnitelma on linjassa {{ company_name }}:n yleisen kestävyysstrategian " "kanssa ja sisältää toimenpiteitä, kuten energiatehokkuuden parantamisen, " "uusiutuvan energian käytön lisäämisen, toimintaprosessien optimoinnin \n" " sekä yhteistyön tavarantoimittajien kanssa " "alkupään päästöjen vähentämiseksi. Se sisältää myös valvonta- ja " "hallintomekanismeja, joilla varmistetaan tehokas toteutus sekä mitattava " "edistyminen." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_c3 msgid "" "The plan is overseen by [specify senior responsible role, e.g., Chief " "Sustainability Officer], with implementation supported by ESG, Operations, " "and Procurement teams. \n" " Progress is reviewed periodically and " "updated when significant operational or regulatory changes occur." msgstr "" "Suunnitelmaa valvoo [määritä vastuullinen johtava rooli, esim. kestävän " "kehityksen johtaja] ja sen toteutusta tukevat ESG-, operatiiviset ja " "hankinta-tiimit. \n" " Edistymistä tarkastellaan säännöllisesti ja " "päivitetään, kun merkittäviä toiminnallisia tai sääntelyyn liittyviä " "muutoksia tapahtuu." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_iro_management msgid "" "The process and criteria used to determine material disclosures are\n" " described in Section IRO-1." msgstr "" "Olennaisten ilmoitusten määrittämisessä käytetyt prosessit ja kriteerit on\n" " kuvattu IRO-1 osiossa." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_c1 msgid "" "The process incorporates insights from internal stakeholders (management, " "operations, procurement, ESG teams) and\n" " external stakeholders (suppliers, customers, " "communities, regulators), gathered through\n" " [specify methods used: workshops, " "interviews, surveys]. Issues are evaluated based on criteria\n" " such as scale, scope, remediability, " "likelihood, financial magnitude, and strategic relevance." msgstr "" "Prosessiin sisällytetään sisäisten sidosryhmien (johto, operaatiot, " "hankinta, ESG-tiimit) ja\n" " ulkoisten sidosryhmien (tavarantoimittajat, " "asiakkaat, yhteisöt, sääntelyviranomaiset) näkemykset, jotka on kerätty\n" " [täsmennä käytetyt menetelmät: " "työpajat, haastattelut, kyselyt] kautta. Aiheita arvioidaan " "kriteerien perusteella,\n" " kuten laajuus, vaikutusalue, korjattavuus, " "todennäköisyys, taloudellinen merkitys ja strateginen relevanssi." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_basic_for_prepation msgid "The reason for applying transitional provisions" msgstr "Siirtymäsäännösten soveltamisen syy" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b1 msgid "" "The report applies {{ reporting_type }} and discloses all information\n" " available, while explicitly indicating any " "information omitted due to confidentiality\n" " or sensitivity. For consolidated reporting, the " "scope includes the following subsidiaries:" msgstr "" "Raportin tyyppi on {{ reporting_type }} ja siinä ilmoitetaan kaikki " "saatavilla olevat tiedot,\n" " samalla osoittaen luottamuksellisuuden tai " "arkaluonteisuuden takia pois\n" " jätetyt tiedot. Konsolidoidussa raportoinnissa " "laajuus sisältää seuraavat tytäryhtiöt:" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_basic_for_prepation msgid "" "The reporting entity has applied transitional provisions\n" " in accordance with ESRS 1." msgstr "" "Raportointielin on soveltanut siirtymäsäännöksiä\n" " ESRS 1:n mukaisesti." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s3 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s4 msgid "" "The requirements of this section should be read in conjunction with the\n" " disclosures required by ESRS 2:" msgstr "" "Tämän osion vaatimukset pitäisi lukea yhdessä\n" " ESRS 2:n edellyttämien ilmoitusten kanssa:" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e1 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e2 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e3 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e4 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s2 msgid "" "The requirements of this section should be read in conjunction with the\n" " disclosures\n" " required by ESRS 2:" msgstr "" "Tämän osion vaatimukset pitäisi lukea yhdessä\n" " ESRS 2:n edellyttämien\n" " ilmoitusten kanssa:" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e5 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_g1 msgid "" "The requirements of this section should be read in conjunction with the\n" " disclosures required by ESRS 2:" msgstr "" "Tämän osion vaatimukset pitäisi lukea yhdessä\n" " ESRS 2:n edellyttämien ilmoitusten kanssa:" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_governance msgid "" "The responsibilities of the governance bodies include validation of\n" " sustainability\n" " targets, long-term roadmaps, short-term action " "plans, and key performance\n" " indicators\n" " across all material ESG topics. Oversight is " "exercised through designated\n" " committees, reporting lines, and internal controls " "integrated with broader\n" " management and risk functions." msgstr "" "Hallintoelinten vastuualueisiin kuuluu\n" " kestävyystavoitteiden,\n" " pitkän aikavälin toimintasuunnitelmien, lyhyen " "aikavälin toimintasuunnitelmien ja keskeisten\n" " suorituskykyindikaattoreiden\n" " validointi kaikissa olennaisissa ESG-aiheissa. " "Valvonta toteutetaan nimettyjen\n" " komiteoiden, raportointikanavien ja sisäisten " "valvontamenetelmien kautta, jotka on integroitu laajempiin\n" " johtamis- ja riskitoimintoihin." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s4 msgid "" "The resulting disclosures shall be presented alongside those required by\n" " ESRS 2, except for ESRS 2 SBM-3 - " "Material impacts, risks and\n" " opportunities and\n" " their interaction with strategy and business " "model(s), for\n" " which the undertaking may present the " "disclosures\n" " alongside the topical disclosure." msgstr "" "Tuloksena olevat ilmoitukset on esitettävä yhdessä\n" " ESRS 2:n edellyttämien tietojen kanssa, lukuun " "ottamatta ESRS 2 SBM-3 - Olennaiset vaikutukset, riskit ja\n" " mahdollisuudet sekä\n" " niiden vuorovaikutus strategian ja " "liiketoimintamallien kanssa, joiden osalta\n" " yritys voi esittää tiedot\n" " aihekohtaisten ilmoitusten yhteydessä." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s3 msgid "" "The resulting disclosures shall be presented alongside those required by\n" " ESRS 2, except for ESRS 2 SBM-3 - " "Material impacts, risks and\n" " opportunities and\n" " their interaction with strategy and business " "model(s), for\n" " which the undertaking may present the " "disclosures alongside the topical disclosure." msgstr "" "Tuloksena olevat ilmoitukset on esitettävä yhdessä\n" " ESRS 2:n edellyttämien tietojen kanssa, lukuun " "ottamatta ESRS 2 SBM-3 - Olennaiset vaikutukset, riskit ja\n" " mahdollisuudet sekä\n" " niiden vuorovaikutus strategian ja " "liiketoimintamallien kanssa, joiden osalta\n" " yritys voi esittää tiedot aihekohtaisten " "ilmoitusten yhteydessä." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e5 msgid "" "The resulting disclosures shall be presented alongside those required by\n" " ESRS 2, except for ESRS 2 SBM-3 - Material " "impacts, risks and\n" " opportunities and\n" " their interaction with strategy and business " "model(s), for\n" " which the undertaking may present the disclosures\n" " alongside the topical disclosure." msgstr "" "Tuloksena olevat ilmoitukset on esitettävä yhdessä\n" " ESRS 2:n edellyttämien tietojen kanssa, lukuun " "ottamatta ESRS 2 SBM-3 - Olennaiset vaikutukset, riskit ja\n" " mahdollisuudet sekä\n" " niiden vuorovaikutus strategian ja " "liiketoimintamallien kanssa, joiden osalta\n" " yritys voi esittää tiedot\n" " aihekohtaisten ilmoitusten yhteydessä." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e3 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e4 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1 msgid "" "The resulting disclosures shall be presented alongside those required by " "ESRS\n" " 2, except for ESRS 2 SBM-3 - Material " "impacts, risks and\n" " opportunities and\n" " their interaction with strategy and business " "model(s), for\n" " which the undertaking may present the disclosures\n" " alongside the topical disclosure." msgstr "" "Tuloksena olevat ilmoitukset on esitettävä yhdessä ESRS\n" " 2:n edellyttämien tietojen kanssa, lukuun ottamatta " "ESRS 2 SBM-3 - Olennaiset vaikutukset, riskit ja\n" " mahdollisuudet sekä\n" " niiden vuorovaikutus strategian ja " "liiketoimintamallien kanssa, joiden osalta\n" " yritys voi esittää tiedot\n" " aihekohtaisten ilmoitusten yhteydessä." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e1 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e2 msgid "" "The resulting disclosures shall be presented alongside those required by " "ESRS\n" " 2, except for ESRS 2 SBM-3 - Material " "impacts, risks and\n" " opportunities and\n" " their interaction with strategy and business " "model(s), for\n" " which the undertaking may present the disclosures " "alongside the topical\n" " disclosure." msgstr "" "Tuloksena olevat ilmoitukset on esitettävä yhdessä ESRS\n" " 2:n edellyttämien tietojen kanssa, lukuun ottamatta " "ESRS 2 SBM-3 - Olennaiset vaikutukset, riskit ja\n" " mahdollisuudet sekä\n" " niiden vuorovaikutus strategian ja " "liiketoimintamallien kanssa, joiden osalta\n" " yritys voi esittää tiedot aihekohtaisten " "ilmoitusten\n" " yhteydessä." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s2 msgid "" "The resulting disclosures shall be presented alongside those required by " "ESRS\n" " 2, except for ESRS 2 SBM-3 - Material " "impacts, risks and\n" " opportunities and\n" " their interaction with strategy and business " "model(s), for\n" " which the undertaking may present the disclosures " "alongside the topical disclosure." msgstr "" "Tuloksena olevat ilmoitukset on esitettävä yhdessä ESRS\n" " 2:n edellyttämien tietojen kanssa, lukuun ottamatta " "ESRS 2 SBM-3 - Olennaiset vaikutukset, riskit ja\n" " mahdollisuudet sekä\n" " niiden vuorovaikutus strategian ja " "liiketoimintamallien kanssa, joiden osalta\n" " yritys voi esittää tiedot aihekohtaisten ilmoitusten " "yhteydessä." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_g1 msgid "" "The resulting disclosures shall be presented alongside those required by " "ESRS\n" " 2, except for ESRS 2 SBM-3 - Material " "impacts, risks and\n" " opportunities and their interaction with strategy " "and business model(s),\n" " for which the undertaking may present the " "disclosures alongside the topical\n" " disclosure." msgstr "" "Tuloksena olevat ilmoitukset on esitettävä yhdessä ESRS\n" " 2:n edellyttämien tietojen kanssa, lukuun ottamatta " "ESRS 2 SBM-3 - Olennaiset vaikutukset, riskit ja\n" " mahdollisuudet sekä niiden vuorovaikutus strategian " "ja liiketoimintamallien kanssa,\n" " joiden osalta yritys voi esittää tiedot " "aihekohtaisten ilmoitusten\n" " yhteydessä." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_governance msgid "" "The role of the administrative, management, and supervisory bodies (GOV-1)" msgstr "Hallinnollisten, johtamis- ja valvontaelinten rooli (GOV-1)" #. module: esg_csrd #. odoo-python #: code:addons/esg_csrd/models/esg_report.py:0 msgid "" "The sections of %(report_name)s have been succesfully updated with the " "latest materiality results." msgstr "%(report_name)s osiot on päivitetty uusimmilla olennaisuustuloksilla." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_governance msgid "" "The sustainability reporting process is governed by a risk management and\n" " internal\n" " control system designed to ensure the accuracy, " "completeness, and\n" " reliability of\n" " sustainability data. It includes the identification " "and assessment of\n" " material\n" " sustainability risks, the implementation of " "appropriate mitigation measures,\n" " and the\n" " integration of findings into internal processes and " "decision-making." msgstr "" "Kestävän kehityksen raportointiprosessia ohjaa riskienhallinta sekä\n" " sisäinen\n" " valvontajärjestelmä, joka on suunniteltu " "varmistamaan kestävän kehityksen tietojen\n" " tarkkuuden, kokonaisuuden ja luotettavuuden.\n" " Se sisältää\n" " olennaisten kestävän kehityksen riskien\n" " tunnistamisen ja arvioimisen, asianmukaisten " "lieventämistoimenpiteiden\n" " toteuttamisen sekä\n" " havaintojen integroimisen sisäisiin prosesseihin ja " "päätöksentekoon." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_basic_for_prepation msgid "" "The sustainability reporting scope mirrors that of our financial statements\n" " and covers:" msgstr "" "Kestävän kehityksen raportoinnin laajuus vastaa tilinpäätöksemme laajuutta\n" " ja kattaa:" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_basic_for_prepation msgid "" "The sustainability statement covers [describe the extent of\n" " value-chain coverage — upstream and downstream " "activities included]\n" " ." msgstr "" "Kestävyyslausunto kattaa [kuvaile\n" " arvoketjun kattavuuden laajuutta — mukaan lukien " "alkupään ja loppupään toiminnot]\n" " ." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_basic_for_prepation msgid "" "The sustainability statement has been prepared on a [specify\n" " whether on a consolidated or individual basis]." msgstr "" "Kestävän kehityksen lausunto on laadittu [täsmennä,\n" " onko kyseessä konsolidoitu vai yksittäinen " "tilinpäätös]." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_metrics_targets msgid "" "The undertaking discloses quantitative and qualitative data\n" " that reflect performance against each material " "sustainability matter\n" " identified through the Double Materiality Assessment." msgstr "" "Yritys ilmoittaa määrälliset ja laadulliset tiedot,\n" " jotka kuvaavat suorituskykyä kaksinkertaisen " "olennaisuusarvioinnin kautta\n" " tunnistettujen olennaisten kestävyysasioiden suhteen." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_iro_management msgid "" "The undertaking has adopted policies to manage material sustainability\n" " matters\n" " identified through the Double Materiality Assessment." msgstr "" "Yritys on ottanut käyttöön toimintaperiaatteita\n" " olennaisten kestävyysasioiden hallinnoimiseksi,\n" " jotka on tunnistettu kaksinkertaisessa " "olennaisuusarviossa." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_iro_management msgid "" "The undertaking implements and monitors specific actions and allocates\n" " resources to\n" " manage each material sustainability matter." msgstr "" "Yritys toteuttaa ja valvoo erityisiä toimia sekä osoittaa\n" " resursseja\n" " kunkin olennaisen kestävyysasian hallintaan." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1 msgid "" "The undertaking maintains policies aligned with international\n" " labor\n" " standards, the EU Charter of " "Fundamental Rights, and\n" " relevant national labor\n" " laws. These policies cover " "all directly managed\n" " workers, including employees and non-" "employee workers, ensuring\n" " fair treatment, safe working conditions, " "and respect for\n" " fundamental labor rights." msgstr "" "Yritys noudattaa käytäntöjä, jotka ovat yhdenmukaisia " "kansainvälisten\n" " työvoimastandardien,\n" " EU:n perusoikeuskirjan ja\n" " asiaankuuluvien kansallisten " "työlakien\n" " kanssa. Nämä käytännöt " "kattavat kaikki suoraan hallinnoidut\n" " työntekijät, mukaan lukien sisäiset ja " "ulkoiset työntekijät, sekä varmistavat\n" " oikeudenmukaisen kohtelun, turvalliset " "työolot ja\n" " perustyöoikeuksien kunnioittamisen." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b3 msgid "" "The undertaking operates in [describe type of facilities and their " "locations], consisting of [specify owned/leased sites]\n" " and managed by [specify facility management " "approach]. Due to the nature of its activities; [describe " "activity type, e.g., consulting, services, manufacturing],\n" " certain environmental impacts such as [non-" "relevant topics, if applicable] were not identified as significant." msgstr "" "Yritys toimii [kuvaile toimitilojen tyyppiä ja sijainteja], " "joka koostuu [täsmennä omat/vuokratut toimipaikat]\n" " ja jota hallinnoi [täsmennä laitosten " "hallintotapa]. Toiminnan luonteen vuoksi; [kuvaile " "toiminnan tyyppiä, esim. konsultointi, palvelut, tuotanto],\n" " tiettyjä ympäristövaikutuksia, kuten [ei-" "olennaiset aiheet, jos sovellettavissa], ei tunnistettu " "merkittäviksi." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_strategy msgid "" "The value chain of {{ company_name }} spans from sourcing\n" " inputs to product/service delivery and end-of-life " "or circularity processes.\n" " Sustainability considerations are integrated at each " "stage, and relevant\n" " stakeholders are engaged." msgstr "" "{{ company_name }} arvoketju ulottuu raaka-aineiden " "hankinnasta\n" " tuotteiden ja palveluiden toimittamiseen sekä " "elinkaaren loppuvaiheeseen tai kiertotalousprosesseihin.\n" " Kestävän kehityksen näkökulmat on integroitu " "jokaiseen vaiheeseen ja asiaankuuluvat\n" " sidosryhmät osallistettu." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_iro_management msgid "" "These actions aim to achieve the objectives and targets set out in the\n" " related policies and to drive continuous improvement." msgstr "" "Näiden toimien tarkoitus on saavuttaa asiaan liittyvissä " "toimintaperiaatteissa\n" " määritetyt tavoitteet sekä edistää jatkuvaa " "kehittämistä." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e1 msgid "" "These are integrated within the enterprise-risk-management\n" " process and linked to scenario analysis " "aligned with the Paris\n" " Agreement." msgstr "" "Nämä on integroitu yrityksen riskienhallintaprosessiin\n" " ja linkitetty Pariisin\n" " sopimuksen mukaiseen skenaarioanalyysiin." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_metrics_targets msgid "" "These data enable consistent tracking of impacts, risks, and opportunities\n" " and allow\n" " stakeholders to assess progress over time." msgstr "" "Näiden tietojen avulla voidaan seurata vaikutuksia, riskejä ja " "mahdollisuuksia\n" " johdonmukaisesti sekä mahdollistaa\n" " sidosryhmille edistymisen jatkuvan arvioimisen." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_c6 msgid "" "These human rights principles are embedded in internal documents such as " "codes of conduct, workplace policies, or ethical guidelines that outline " "commitments to responsible behaviour, equal treatment, and the protection of " "individual dignity. Roles or functions may be assigned to support the " "implementation of these policies, follow up on concerns, and help ensure " "that workplace practices remain aligned with ethical and legal expectations." msgstr "" "Nämä ihmisoikeusperiaatteet on sisällytetty sisäisiin asiakirjoihin, kuten " "toimintaperiaatteisiin, työpaikkakäytäntöihin tai eettisiin ohjeisiin. " "Niissä kuvataan sitoutumista vastuulliseen käytökseen, tasa-arvoiseen " "kohteluun ja yksilön arvokkuuden suojeluun. Toimenpiteitä tai rooleja " "voidaan määrittää näiden käytäntöjen täytäntöönpanon tueksi, huolenaiheiden " "seuraamiseksi sekä työpaikkakäytäntöjen eettisten ja laillisten " "odotustenmukaisuuden säilyttämisen varmistamiseksi." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e2 msgid "" "These risks are integrated within the enterprise-risk-management\n" " process and linked\n" " to scenario analyses where applicable. " "Scenario planning considers\n" " both probability\n" " and potential impact, aligned with " "environmental and sustainability\n" " strategy." msgstr "" "Nämä riskit on integroitu yrityksen riskienhallintaprosesseihin\n" " ja linkitetty\n" " skenaarioanalyyseihin soveltuvin osin. " "Skenaariosuunnittelussa huomioidaan\n" " sekä todennäköisyys\n" " että potentiaaliset vaikutukset, " "yhdenmukaisesti ympäristö- ja kestävyysstrategian\n" " kanssa." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b10 msgid "" "These workforce initiatives support employee well-being, engagement, and " "retention, while fostering a culture of continuous learning and compliance " "with labor standards." msgstr "" "Nämä työvoima-aloitteet tukevat työntekijöiden hyvinvointia, sitoutumista ja " "pysyvyyttä, sekä edistävät jatkuvan oppimisen kulttuuria ja työelämän " "standardien noudattamista." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_social_b msgid "Third-party social-impact assessments and audits" msgstr "" "Kolmansien osapuolten sosiaalisten vaikutusten arvioinnit ja auditoinnit" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s3 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s4 msgid "" "This Disclosure Requirement has been assessed as not material\n" " for {{ company_name }} " "according to the double\n" " materiality\n" " assessment process (impact " "and financial perspectives)." msgstr "" "Tämä ilmoitusvaatimus on arvioitu ei-olennaiseksi\n" " yritykselle {{ company_name }}\n" " kaksinkertaisen " "olennaisuusarvioinnin\n" " prosessin perusteella\n" " (vaikutus ja taloudelliset " "näkökulmat)." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e1 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e2 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e3 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e4 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e5 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_g1 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s2 msgid "" "This Disclosure Requirement has been assessed as not material\n" " for {{ company_name }} " "according to the double\n" " materiality\n" " assessment process (impact and " "financial perspectives)." msgstr "" "Tämä ilmoitusvaatimus on arvioitu ei-olennaiseksi\n" " yritykselle {{ company_name }}\n" " kaksinkertaisen " "olennaisuusarvioinnin\n" " prosessin perusteella (vaikutus ja " "taloudelliset näkökulmat)." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b1 msgid "" "This Sustainability Report has been prepared in accordance with the\n" " Voluntary Sustainability Reporting Standard " "for SMEs (VSME),\n" " following the structure defined by the EFRAG " "guidance. It covers the financial year\n" " from {{ date_start }} to {{ date_end }} and presents " "information\n" " regarding the organization's sustainability " "approach, operations, workforce,\n" " governance, and value chain impacts." msgstr "" "Tämä kestävän kehityksen raportti on laadittu pienten ja keskisuurten " "yritysten\n" " Vapaaehtoisen kestävän kehityksen " "raportointistandardin (VSME) mukaisesti,\n" " noudattaen EFRAG-ohjeistuksessa määriteltyä " "rakennetta. Se kattaa tilikauden\n" " {{ date_start }} – {{ date_end }} ja antaa tietoja\n" " organisaation kestävän kehityksen lähestymistavasta, " "toiminnasta, henkilöstöstä,\n" " hallinnosta ja arvoketjun vaikutuksista." #. module: esg_csrd #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:esg_csrd.esg_report_kanban_view msgid "" "This action will synchronize your report with the latest materiality results " "and fold/unfold sections accordingly. You can reactivate or adjust them " "manually at any time. Are you sure to continue?" msgstr "" "Tämä toiminto synkronoi raporttisi uusimpien olennaisuustulosten kanssa ja " "taittaa/avaa osiot vastaavasti. Voit aktivoida tai säätää niitä " "manuaalisesti milloin tahansa. Haluatko varmasti jatkaa?" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1 msgid "" "This aligns with internal HR systems, using segmentation by sex,\n" " leadership level,\n" " department, job position, contract type, and " "country. Regular\n" " reviews ensure\n" " compliance with equal pay principles and " "identify areas for\n" " improvement." msgstr "" "Tämä on linjassa sisäisten HR-järjestelmien kanssa, joissa segmentoidaan " "sukupuolen,\n" " johtotason, osaston,\n" " työtehtävän, työsuhteen tyypin ja maan " "perusteella.\n" " Säännölliset tarkastukset varmistavat\n" " tasa-arvoisten palkkausperiaatteiden " "noudattamisen sekä\n" " tunnistavat parannuskohteita." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_environmental_a msgid "" "This allows employee commuting emissions and " "emissions from\n" " reimbursed activities to be estimated accurately." msgstr "" "Tämä mahdollistaa työntekijöiden työmatkapäästöjen ja " "hyvitettyjen\n" " toimintojen päästöjen tarkan arvioinnin." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_environmental_a msgid "" "This appendix provides detailed data and calculation methodologies " "supporting E1-6\n" " (Gross GHG emissions) and E1-9 (Potential financial effects " "from climate-related\n" " risks and opportunities). It ensures transparency, " "traceability, and allows readers\n" " to understand how the reported emissions were determined." msgstr "" "Tämä liite tarjoaa yksityiskohtaisia tietoja ja laskentamenetelmiä, jotka " "tukevat E1-6\n" " (kasvihuonekaasupäästöjen bruttomäärä) ja E1-9 (ilmastoon " "liittyvien\n" " riskien ja mahdollisuuksien potentiaaliset taloudelliset " "vaikutukset). Se varmistaa läpinäkyvyyden ja jäljitettävyyden sekä auttaa " "lukijoita\n" " ymmärtämään, miten raportoidut päästöt on määritetty." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_basic_for_prepation msgid "This applies in particular to:" msgstr "Tämä koskee erityisesti:" #. module: esg_csrd #: model:ir.model.fields,help:esg_csrd.field_esg_report__company_id msgid "" "This company defines the fiscal year and main company information used for " "the report. If your group has several companies, choose the one representing " "the consolidated perimeter." msgstr "" "Tämä yritys määrittelee raportissa käytettävän tilikauden ja yrityksen " "perustiedot. Jos konsernissasi on useita yrityksiä, valitse se, joka edustaa " "konsolidointipiiriä." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s4 msgid "" "This disclosure explains how the organization manages material impacts,\n" " risks,\n" " and opportunities related to consumers and end-" "users. Focus is on\n" " product\n" " safety, transparency, privacy, ethical " "marketing, and overall consumer\n" " protection." msgstr "" "Tässä ilmoituksessa selitetään, miten organisaatio hallinnoi olennaisia\n" " vaikutuksia, riskejä sekä mahdollisuuksia,\n" " jotka liittyvät kuluttajiin ja loppukäyttäjiin.\n" " Painopiste on tuotteiden\n" " turvallisuudessa, läpinäkyvyydessä, " "yksityisyydessä,\n" " eettisessä markkinoinnissa ja yleisessä " "kuluttajansuojassa." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_g1 msgid "" "This disclosure explains how the organization manages material impacts,\n" " risks, and opportunities related to corporate " "governance, ethical conduct,\n" " business culture, supplier relationships, corruption " "prevention, and\n" " political engagement. Focus is on transparency, " "accountability, and\n" " integrity in corporate decision-making and oversight." msgstr "" "Tässä ilmoituksessa selitetään, miten organisaatio hallinnoi olennaisia " "vaikutuksia,\n" " riskejä ja mahdollisuuksia, jotka liittyvät " "hallintoon, eettiseen toimintaan,\n" " yrityskulttuuriin, tavarantoimittajasuhteisiin, " "korruption ehkäisyyn sekä\n" " poliittiseen vuorovaikutukseen. Painopiste on " "läpinäkyvyydessä, vastuullisuudessa ja\n" " rehellisyydessä yrityksen päätöksentekoon ja " "valvontaan liittyen." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_c6 msgid "" "This disclosure is separate from health & safety assessments (reported " "under B9)." msgstr "" "Tämä ilmoitus on erillinen terveys- & turvallisuusarvioinneista " "(raportoidaan kohdassa B9)." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s2 msgid "" "This includes workers not directly employed but whose work contributes\n" " to {{ company_name }}'s products or " "services, such as contractors,\n" " suppliers, and outsourced labor." msgstr "" "Tämä sisältää työntekijät, jotka eivät ole suoraan palkattuja, mutta joiden " "työ edistää\n" " {{ company_name }} tuotteita tai " "palveluja. Esimerkiksi alihankkijat\n" " tavarantoimittajat ja ulkoistettu työvoima." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b9 msgid "" "This metric discloses the number of recordable work-related accidents and " "the rate of recordable work-related accidents, calculated according to EFRAG " "paragraph 185:" msgstr "" "Tämä mittari ilmoittaa kirjattavien työtapaturmien lukumäärän ja " "esiintymisasteen, laskettuna EFRAG:n kappaleen 185 mukaisesti:" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_basic_for_prepation msgid "" "This report represents \n" " {{ company_name }}\n" " 's first year\n" " of reporting in accordance with the CSRD and ESRS " "standards." msgstr "" "Tämä raportti edustaa \n" " {{ company_name }}\n" " ensimmäistä vuotta\n" " CSRD- ja ESRS-standardien mukaista raportointia." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b7 msgid "" "This requirement applies only if {{ company_name }} operates in a sector " "with [Insert significant material flows (e.g., manufacturing, " "construction, packaging)]." msgstr "" "Tämä vaatimus koskee vain, jos {{ company_name }} toimii [Lisää " "olennaiset materiaalivirrat (esim. tuotanto, rakentaminen, pakkaaminen)] kattavalla alalla." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_c3 msgid "" "This section addresses the company's greenhouse gas (GHG) emission reduction " "targets and climate transition efforts.\n" " It complements energy and GHG data reported in B3 " "and includes Scope 1 (direct), Scope 2 (indirect), and significant Scope 3 " "emissions where data quality is sufficient. \n" " The aim is to provide transparent information on " "emission baselines, reduction targets, and the initiatives supporting the " "transition to a low-carbon economy." msgstr "" "Tässä osiossa käsitellään yrityksen kasvihuonekaasupäästöjen " "vähentämistavoitteita ja ilmastosiirtymän toimia.\n" " Se täydentää kohdassa B3 raportoituja energia- ja " "kasvihuonekaasutietoja ja sisältää Laajuuden 1 (suorat), Laajuuden 2 " "(epäsuorat) sekä merkittävät Laajuuden 3 päästöt, joiden tietojen laatu on " "riittävä. \n" " Tavoite on tarjota läpinäkyvää tietoa päästöjen " "vertailuarvoista, vähennystavoitteista sekä aloitteista, jotka tukevat " "siirtymää vähähiiliseen talouteen." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b10 msgid "" "This section discloses the percentage gap between female and male employees' " "gross hourly pay. Data are collected from the Employee app on Odoo and " "Payroll records to ensure accuracy and consistency." msgstr "" "Tässä osiossa ilmoitetaan nais- ja miespuolisten työntekijöiden " "bruttotuntipalkkojen välinen prosenttiero. Tiedot kerätään Odoon Työntekijät-" "sovelluksesta ja palkanlaskentatiedoista tarkkuuden sekä johdonmukaisuuden " "varmistamiseksi." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b10 msgid "" "This section discloses the percentage of employees whose compensation meets " "or exceeds the applicable minimum wage, based on local law or collective " "bargaining agreements." msgstr "" "Tässä osiossa ilmoitetaan niiden työntekijöiden prosenttiosuus, joiden " "palkka on vähintään sovellettavan minimipalkan suuruinen. Perustuu " "paikallisen lainsäädäntöön tai työehtosopimukseen." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_c7 msgid "" "This section focuses only on severe human-rights impacts related to the " "company's *own workforce*." msgstr "" "Tämä osio keskittyy ainoastaan vakaviin ihmisoikeusvaikutuksiin, jotka " "liittyvät yrityksen *omaan työvoimaan*." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b3 msgid "" "This section presents the undertaking's energy consumption and greenhouse " "gas (GHG) emissions in line with the VSME Standard (B3-29 to B3-31).\n" " The environmental topics included in this section " "reflect the undertaking's understanding of the most relevant environmental " "impacts associated with its activities,\n" " including [specify key environmental issues " "identified as relevant]." msgstr "" "Tässä osiossa esitetään yrityksen energiankulutus ja kasvihuonekaasupäästöt " "VSME-standardin (B3-29–B3-31) mukaisesti.\n" " Tähän osioon sisältyvät ympäristöaiheet heijastavat " "yrityksen käsitystä sen toimintaan liittyvistä merkittävimmistä " "ympäristövaikutuksista,\n" " mukaan lukien [määritä merkittäviksi " "tunnistetut keskeiset ympäristöaiheet]." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_general_information msgid "" "This section provides an overview of how {{ company_name }}\n" " prepares its sustainability information in line with " "the European\n" " Sustainability Reporting Standards (ESRS). It " "explains the basis for\n" " preparation, the scope of consolidation, and the " "treatment of value chain\n" " data. Where applicable, we also clarify any use of " "estimates, exemptions, or\n" " references to other reports." msgstr "" "Tässä osiossa esitetään yleiskatsaus siitä, miten {{ company_name }}" " \n" " laatii kestävän kehityksen tietonsa Euroopan\n" " kestävän kehityksen raportointistandardien (ESRS) " "mukaisesti. Se selittää\n" " laadinnan perusteet, konsolidoinnin laajuuden sekä " "arvoketjun\n" " tietojen käsittelyn. Tarvittaessa selvennämme myös " "muiden raporttien arvioiden,\n" " poikkeusten tai viittausten käyttöä." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_basic_for_prepation msgid "" "This section provides transparency on specific circumstances affecting the\n" " preparation of the sustainability statement, in " "accordance with Disclosure\n" " Requirement BP-2 under ESRS 1. It covers " "the use of estimates,\n" " transitional provisions, time horizons, " "incorporation by reference, and\n" " other reporting considerations." msgstr "" "Tämä osio lisää läpinäkyvyyttä erityisistä olosuhteista, jotka vaikuttavat\n" " kestävän kehityksen lausunnon laatimiseen ESRS 1:n " "Disclosure\n" " Requirement BP-2 -vaatimuksen mukaisesti. " "Se kattaa arvioiden käytön,\n" " siirtymäsäännökset, aikahorisontit, viittausten " "sisällyttämisen ja\n" " muut raportointiin liittyvät seikat." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b10 msgid "" "This section reports the percentage of employees covered by collective " "bargaining agreements. Each employee is counted once even if covered by " "multiple agreements." msgstr "" "Tässä osiossa ilmoitetaan työehtosopimusten piiriin kuuluvien työntekijöiden " "prosenttiosuus. Jokainen työntekijä lasketaan kerran, vaikka hän kuuluisi " "useamman sopimuksen piiriin." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_c8 msgid "" "This section reports whether {{ company_name }} derives revenues from " "sectors subject to EU Paris-aligned benchmark exclusions under Commission " "Delegated Regulation (EU) 2020/1818, Articles 12.1 and 12.2. The relevant " "sectors include:" msgstr "" "Tässä osiossa raportoidaan, tekeekö {{ company_name }} tuottoa aloilla, " "jotka kuuluvat komission delegoidun asetuksen (EU) 2020/1818 artiklan 12.1 " "ja 12.2 EU:n Pariisin sopimuksen mukaisiin vertailuindeksin poissulkemisiin. " "Tällaisia aloja ovat:" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b10 msgid "" "This section tracks employee participation in regular performance " "evaluations and career development discussions." msgstr "" "Tässä osiossa seurataan työntekijöiden osallistumista säännöllisiin " "suoritusarviointeihin ja urakehityskeskusteluihin." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_c5 msgid "" "This table presents the number of self-employed individuals and temporary " "workers engaged by the company. This includes workers without personnel who " "are engaged exclusively for the company and temporary workers provided via " "external employment agencies or undertakings primarily engaged in employment " "activities." msgstr "" "Tämä taulukko näyttää yrityksen palveluksessa olevien itsenäisten " "ammatinharjoittajien ja tilapäisten työntekijöiden lukumäärän. Tähän " "sisältyvät työntekijät, joilla ei ole omaa henkilöstöä ja jotka ovat " "yrityksen palveluksessa yksinomaan yrityksen puolesta, sekä tilapäiset " "työntekijät, jotka on hankittu ulkoisten työvoimatoimistojen tai pääasiassa " "työvoimapalveluja tarjoavien yritysten kautta." #. module: esg_csrd #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:esg_csrd.esg_metric_form_view msgid "" "This topic is considered non-material as our operations produce minimal GHG " "emissions and our suppliers’ strong carbon policies further limit any " "significant negative impact." msgstr "" "Tätä aihetta ei pidetä olennaisena, koska toimintamme tuottaa minimaalisen " "määrän kasvihuonekaasupäästöjä ja tavarantoimittajiemme tiukat " "hiilipolitiikat rajoittavat entisestään merkittävää kielteistä vaikutusta." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e4 msgid "Threatened species impacted" msgstr "Vaikutuksen alaiset vaarantuneet lajit" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_social_b msgid "" "Three to five years of community-impact performance indicators are " "maintained\n" " to track progress and effectiveness, including " "grievance resolution, social\n" " program participation, and local economic impacts." msgstr "" "Yhteisövaikutusten tulosindikaattoreita ylläpidetään 3-5 vuoden ajan\n" " edistymisen ja tehokkuuden seuraamiseksi, mukaan " "lukien valitusten ratkaiseminen, sosiaalisten\n" " ohjelmien osallistumismäärät sekä paikalliset " "taloudelliset vaikutukset." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_social_b msgid "" "Three to five years of workforce performance indicators are maintained to\n" " track progress and effectiveness, including fair wages, " "working hours\n" " compliance, diversity metrics, and grievance resolution " "trends." msgstr "" "Työvoiman suorituskykyindikaattoreita ylläpidetään 3-5 vuoden ajan\n" " edistymisen ja tehokkuuden seuraamiseksi, mukaan lukien " "oikeudenmukaiset palkat, työaikojen\n" " noudattaminen, monimuotoisuusmittarit sekä valitusten " "ratkaisutrendit." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_basic_for_prepation msgid "Time Horizons" msgstr "Aikahorisontit" #. module: esg_csrd #: model:ir.model.fields,field_description:esg_csrd.field_esg_report__title #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:esg_csrd.esg_report_form_view msgid "Title" msgstr "Otsikko" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_basic_for_prepation msgid "" "To enhance clarity and avoid duplication, several disclosures\n" " required under ESRS are incorporated by " "reference to other sections\n" " of the {{ report_name }}." msgstr "" "Selkeyden lisäämiseksi ja päällekkäisyyksien välttämiseksi useat\n" " ESRS:n edellyttämät ilmoitukset on " "sisällytetty viittauksina muihin\n" " {{ report_name }} osioihin." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_metrics_targets msgid "" "To evaluate the effectiveness of its sustainability policies and actions, " "the\n" " undertaking sets measurable targets linked to " "material topics." msgstr "" "Arvioidakseen kestävän kehityksen käytäntöjä ja toimien tehokkuutta,\n" " yritys asettaa olennaisiin aiheisiin liittyviä " "mitattavia tavoitteita." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b7 msgid "" "To extend the lifecycle of products and equipment, {{ company_name }} " "prioritises reuse when possible. This may include [Insert the reuse " "initiatives (e.g., reusing office furniture, extending IT device lifespan, " "donating equipment)]." msgstr "" "{{ company_name }} priorisoi uudelleenkäytön mahdolisuuksien mukaan " "tuotteiden ja laitteiden elinkaaren pidentämiseksi. Tähän voi sisältyä " "[Lisää uudelleenkäyttöaloitteet (esim. toimistokalusteiden " "uudelleenkäyttö, IT-laitteiden elinkaaren pidentäminen, laitteiden " "lahjoittaminen)]." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b5 msgid "" "To identify biodiversity-sensitive areas, {{ company_name }} may consult " "global databases such as the World Database on Protected Areas (WDPA), the " "World Database on Key Biodiversity Areas, or tools such as the Integrated " "Biodiversity Assessment Tool (IBAT)." msgstr "" "Biodiversiteetille herkkien alueiden tunnistamiseksi {{ company_name }} voi " "hyödyntää globaaleja tietokantoja, kuten World Database on Protected Areas " "(WDPA) ja World Database on Key Biodiversity Areas, tai työkaluja, kuten " "Integrated Biodiversity Assessment Tool (IBAT)." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1 msgid "Topics covered" msgstr "Käsiteltävät aiheet" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b10 msgid "Total" msgstr "Yhteensä" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b8 msgid "Total Employees" msgstr "Työntekijöiden kokonaismäärä" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e1 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b3 msgid "Total Energy Consumption" msgstr "Kokonaisenergiankulutus" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b3 msgid "Total GHG emissions (tCO₂eq)" msgstr "Kasvihuonekaasupäästöt yhteensä (tCO₂eq)" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1 msgid "Total Non-Employees" msgstr "Muiden kuin työntekijöiden kokonaismäärä" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_appendix_b msgid "Total assets on the balance sheet" msgstr "Taseen omaisuuserät yhteensä" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_environmental_a msgid "Total emissions are expressed in tCO₂e." msgstr "Kokonaispäästöt ilmaistaan mittayksikössä tCO₂e." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b11 msgid "Total fines for violating anti-corruption and anti-bribery laws (€)" msgstr "" "Korruptiota ja lahjontaa koskevien lakien rikkomisesta määrättyjen sakkojen " "kokonaismäärä (€)" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_appendix_b msgid "Total greenhouse gas emissions" msgstr "Kasvihuonekaasupäästöjen kokonaismäärä" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b9 msgid "Total hours worked" msgstr "Työtuntien kokonaismäärä" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_placeholders #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_appendix_b msgid "Total number of employees in the base year" msgstr "Työntekijöiden kokonaismäärä vertailuvuonna" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_placeholders #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_appendix_b msgid "Total number of employees in the reporting year" msgstr "Työntekijöiden kokonaismäärä raportointivuonna" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_placeholders msgid "Total number of non-employees in the base year" msgstr "Muiden kuin työntekijöiden kokonaismäärä vertailuvuonna" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_placeholders msgid "Total number of non-employees in the reporting year" msgstr "Muiden kuin työntekijöiden kokonaismäärä raportointivuonna" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1 msgid "Total recordable incident rate (TRIR)" msgstr "Tapaturmataajuus (TRIR)" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_appendix_b msgid "Total revenue / sales" msgstr "Liikevaihto / myynti" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e3 msgid "Total water withdrawal" msgstr "Veden kokonaiskulutus" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1 msgid "Townhall meetings or workshops" msgstr "Kokoukset tai työpajat" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b11 msgid "" "Track all legal cases, including ongoing investigations, and ensure proper " "classification. Even zero convictions should be reported to demonstrate " "proactive compliance." msgstr "" "Seuraa kaikkia oikeustapauksia, mukaan lukien käynnissä olevia tutkimuksia, " "ja varmista asianmukainen luokittelu. Jopa nolla tuomiota tulisi raportoida " "ennakoivan sääntöjen noudattamisen osoittamiseksi." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b9 msgid "" "Track and validate all incidents promptly. Keep separate records for " "different locations or work arrangements to spot trends." msgstr "" "Seuraa ja vahvista kaikki tapaukset viipymättä. Pidä erikseen kirjaa eri " "sijainneista tai työjärjestelyistä trendien havaitsemiseksi." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_governance msgid "Tracking the effectiveness of these efforts and communicating" msgstr "Näiden toimien tehokkuuden ja viestinnän seuranta" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_g1 msgid "Trade association memberships" msgstr "Ammattijärjestöjen jäsenyydet" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1 msgid "Training and Skills Development Metrics (S1-13)" msgstr "Koulutuksen ja osaamisen kehittämisen mittarit (S1-13)" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1 msgid "" "Training and Skills Development Metrics (S1-13) [Material]" msgstr "" "Koulutuksen ja osaamisen kehittämisen mittarit (S1-13) [Olennainen]" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1 msgid "" "Training and Skills Development Metrics (S1-13) [Non Material]" msgstr "" "Koulutuksen ja osaamisen kehittämisen mittarit (S1-13) [Ei olennainen]" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b10 msgid "" "Training and development are considered integral to employee growth, skill " "enhancement, and career progression. Employees have access to structured " "training programs, including mandatory onboarding, professional development, " "ESG or sustainability-related modules, and other targeted skill-building " "initiatives. Participation is tracked to ensure equal access across genders " "and roles." msgstr "" "Koulutus ja kehittäminen katsotaan olennaiseksi osaksi työntekijöiden " "kasvua, taitojen parantamista sekä urakehitystä. Työntekijöillä on pääsy " "jäsenneltyihin koulutusohjelmiin, mukaan lukien pakollinen perehdytys, " "ammatillinen kehitys, ESG- tai kestävyyteen liittyvät moduulit sekä muut " "kohdennetut osaamisen kehittämisaloitteet. Osallistumista seurataan " "tasavertaisen pääsyn varmistamiseksi sukupuolten ja roolien välillä." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b10 msgid "" "Training is key to developing skills, career progression, and supporting " "company objectives. Metrics track the average hours of training per " "employee, by gender." msgstr "" "Koulutus on avainasemassa taitojen ja uran kehityksessä sekä yrityksen " "tavoitteiden tukemisessa. Mittarit seuraavat keskimääräistä " "koulutustuntimäärää työntekijää kohden sukupuolen mukaan." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e1 msgid "Transition Plan for Climate Change Mitigation (E1-1)" msgstr "Siirtymäsuunnitelma ilmastonmuutoksen hillitsemiseksi (E1-1)" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e1 msgid "" "Transition Plan for Climate Change Mitigation (E1-1) [Material]" msgstr "" "Siirtymäsuunnitelma ilmastonmuutoksen hillitsemiseksi (E1-1) [Olennainen]" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e1 msgid "" "Transition Plan for Climate Change Mitigation (E1-1) [Non Material]" msgstr "" "Siirtymäsuunnitelma ilmastonmuutoksen hillitsemiseksi (E1-1) [Ei olennainen]" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e4 msgid "Transition Plan on Biodiversity and Ecosystems (E4-1)" msgstr "" "Luonnon monimuotoisuutta ja ekosysteemejä koskeva siirtymäsuunnitelma (E4-1)" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e4 msgid "" "Transition Plan on Biodiversity and Ecosystems (E4-1) [Material]" msgstr "" "Luonnon monimuotoisuutta ja ekosysteemejä koskeva siirtymäsuunnitelma (E4-1) " "[Olennainen]" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e4 msgid "" "Transition Plan on Biodiversity and Ecosystems (E4-1) [Non Material]" msgstr "" "Luonnon monimuotoisuutta ja ekosysteemejä koskeva siirtymäsuunnitelma (E4-1) " "[Ei olennainen]" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_basic_for_prepation msgid "Transitional Provisions" msgstr "Siirtymäsäännökset" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e2 msgid "" "Trends and deviations are analyzed against previous years to identify\n" " emerging risks\n" " or areas for improvement." msgstr "" "Trendejä ja poikkeamia analysoidaan edellisiin vuosiin verrattuna, jotta\n" " uusia riskejä tai parannuskohteita\n" " voidaan tunnistaa." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_environmental_a msgid "" "Trends are provided relative to the base year to show progress or changes." msgstr "" "Trendit esitetään suhteessa vertailuvuoteen, jotta kehitys tai muutokset " "näkyvät." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1 msgid "Turnover Rate (%)" msgstr "Vaihtuvuusaste (%)" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b8 msgid "Turnover rate (%)" msgstr "Vaihtuvuusaste (%)" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b3 msgid "Turnover used for calculation" msgstr "Laskennassa käytettävä liikevaihto" #. module: esg_csrd #: model:ir.model.fields,field_description:esg_csrd.field_esg_metric__type #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:esg_csrd.esg_metric_search_view msgid "Type" msgstr "Tyyppi" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_appendix_b msgid "Type of report (VSME Basic module or VSME Comprehensive Module)" msgstr "Raportin tyyppi (VSME Basic -moduuli tai VSME Comprehensive -moduuli)" #. module: esg_csrd #: model:ir.model.fields.selection,name:esg_csrd.selection__esg_metric__state__under_review #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:esg_csrd.esg_metric_search_view msgid "Under Review" msgstr "Tarkastettavana" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1 msgid "Union or worker representative consultations" msgstr "Ammattiliittojen tai työntekijöiden edustajien konsultoinnit" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b4 msgid "Unit" msgstr "Yksikkö" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b6 msgid "Units must be in m³ consistently." msgstr "Mittayksiköiden on oltava johdonmukaisesti m³." #. module: esg_csrd #: model:ir.model.fields.selection,name:esg_csrd.selection__esg_metric__likelihood_value__2 msgid "Unlikely" msgstr "Epätodennäköinen" #. module: esg_csrd #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:esg_csrd.esg_report_kanban_view msgid "Update" msgstr "Päivitä" #. module: esg_csrd #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:esg_csrd.esg_report_kanban_view msgid "Update Materiality" msgstr "Päivitä olennaisuus" #. module: esg_csrd #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:esg_csrd.esg_report_kanban_view msgid "Update Materiality Results" msgstr "Päivitä olennaisuustulokset" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b3 msgid "Update base year only when methodology changes significantly." msgstr "Päivitä vertailuvuotta vain, jos metodologia muuttuu merkittävästi." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_environmental_a msgid "" "Upstream and downstream activities (e.g., supplier withdrawals, product " "use)\n" " are included when material or when data are available. Sites " "in high-water-stress\n" " areas are prioritized for detailed reporting." msgstr "" "Alku- ja loppupään toimenpiteet (esim. tavarantoimittajien vetäytyminen, " "tuotteen käyttö)\n" " sisällytetään, kun materiaaleja tai tietoja on saatavilla. " "Alueet, joilla on suuri vesipainotus,\n" " asetetaan etusijalle yksityiskohtaisessa raportoinnissa." #. module: esg_csrd #: model:ir.model.fields.selection,name:esg_csrd.selection__esg_metric__priority__3 msgid "Urgent" msgstr "Kiireellinen" #. module: esg_csrd #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:esg_csrd.esg_metric_search_view msgid "Urgent Priority" msgstr "Kiireellinen prioriteetti" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1 msgid "" "Use notes/comments\n" " to " "clarify any deviations, temporary\n" " roles, " "or geographic specifics." msgstr "" "Käytä merkinnät/kommentit\n" " " "selventääksesi poikkeamia, väliaikaisia\n" " " "rooleja tai maantieteellisiä erityispiirteitä." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1 msgid "" "Use notes/comments to\n" " clarify any " "deviations, temporary roles, or\n" " geographic specifics." msgstr "" "Käytä merkinnät/kommentit\n" " selventääksesi " "poikkeamia, väliaikaisia rooleja tai\n" " maantieteellisiä " "erityispiirteitä." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b10 msgid "" "Use combined data from HR systems (Odoo Employee app) and Payroll to ensure " "all employees are included. Exclude interns and apprentices. Regularly " "review for equity adjustments." msgstr "" "Käytä HR-järjestelmien (Odoo Työntekijät-sovellus) ja palkanlaskennan " "yhdistettyjä tietoja varmistaaksesi, että kaikki työntekijät on huomioitu. " "Jätä harjoittelijat ja oppisopimuskoulutuksessa olevat pois. Tarkista tasa-" "arvomukautukset säännöllisesti." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_social_b msgid "Use consistent measurement boundaries and methods year over year." msgstr "Käytä vuosittain yhdenmukaisia mittausrajoja ja -menetelmiä." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b7 msgid "Use consistent units (kg or tonnes)." msgstr "Käytä yhdenmukaisia mittayksiköitä (kg tai tonni)." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b4 msgid "Use consistent units across pollutants (e.g., mg/m³, kg, tonnes)." msgstr "" "Käytä yhdenmukaisia mittayksiköitä kaikissa epäpuhtauksissa (esim. mg/m³, " "kg, tonnia)." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1 msgid "" "Use median rather than mean values to ensure\n" " representativeness, as\n" " required by ESRS S1-16 " "guidance." msgstr "" "Käytä keskiarvon sijaan mielummin mediaaniarvoja edustavuuden\n" " takaamiseksi, kuten\n" " ESRS S1-16 -ohjeistuksessa " "vaaditaan." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_basic_for_prepation msgid "Use of Estimates and Judgments" msgstr "Arvioiden ja päätelmien käyttö" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_c2 msgid "Use realistic and proportional initiatives aligned with company size." msgstr "" "Käytä realistisia ja suhteellisia aloitteita, jotka ovat yrityksen koon " "mukaisia." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b10 msgid "" "Use structured interviews for all employees annually. Document results, " "objectives, and career progression opportunities." msgstr "" "Käytä strukturoituja haastatteluja kaikille työntekijöille vuosittain. " "Dokumentoi tulokset, tavoitteet ja urakehitysmahdollisuudet." #. module: esg_csrd #: model:knowledge.article,template_name:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsme_report msgid "VSME" msgstr "VSME" #. module: esg_csrd #: model:ir.ui.menu,name:esg_csrd.menu_esg_vsme_report msgid "VSME Report" msgstr "VSME-raportti" #. module: esg_csrd #: model:ir.actions.act_window,name:esg_csrd.action_view_esg_vsme_report msgid "VSME Reports" msgstr "VSME-raportit" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b3 msgid "VSME requires Scope 1 & Scope 2 only." msgstr "VSME vaatii vain laajuuden 1 & 2." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_basic_for_prepation msgid "Value Chain Information" msgstr "Arvoketjun tiedot" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_basic_for_prepation msgid "Value chain-related greenhouse gas emissions (Scope 3)" msgstr "Arvoketjuun liittyvät kasvihuonekaasupäästöt (Laajuus 3)" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s2 msgid "" "Value-chain worker practices are integrated into {{ company_name }}'s broader sustainability approach, linking\n" " supply-chain responsibility with human-rights due " "diligence and social\n" " inclusion." msgstr "" "Arvoketjun työntekijöitä koskevat käytännöt on integroitu {{ " "company_name }} laajempaan kestävän kehityksen lähestymistapaan,\n" " jossa toimitusketjun vastuu yhdistetään " "ihmisoikeuksien huolellisuusvelvoiteeseen sekä\n" " sosiaaliseen osallisuuteen." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s2 msgid "" "Value-chain workers can report concerns via supplier-level\n" " hotlines, third-party grievance portals, " "or independent\n" " ombudsman services." msgstr "" "Arvoketjun työntekijät voivat ilmoittaa huolenaiheistaan toimittajatason\n" " päivystysnumeroiden, kolmansien " "osapuolten valitusportaalien tai riippumattomien\n" " oikeusasiamiespalveluiden kautta." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b10 msgid "" "Verify that all employees (excluding interns and apprentices if required by " "the regulation) meet the minimum wage." msgstr "" "Varmista, että kaikki työntekijät (lukuun ottamatta harjoittelijoita ja " "oppisopimuskoulutettavia, jos säännökset niin vaativat) saavat " "vähimmäispalkan." #. module: esg_csrd #: model:ir.model.fields.selection,name:esg_csrd.selection__esg_metric__likelihood_value__1 msgid "Very Unlikely" msgstr "Erittäin epätodennäköinen" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_c7 msgid "Violations of freedom of association" msgstr "Yhdistymisvapauden loukkaukset" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e5 msgid "Waste Management Policy" msgstr "Jätehuoltokäytäntö" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_basic_for_prepation msgid "Waste and circularity data for smaller operations" msgstr "Jäte- ja kiertotaloustiedot pienemmille toiminnoille" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b7 msgid "Waste must be disclosed at least as:" msgstr "Jätteet on ilmoitettava vähintään seuraavasti:" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b7 msgid "Waste prepared for reuse" msgstr "Uudelleenkäyttöön valmisteltu jäte" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b7 msgid "Waste sent to recycling" msgstr "Kierrätykseen lähetetyt jätteet" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e2 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b4 msgid "Water" msgstr "Vesi" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e3 msgid "Water Consumption (E3-4)" msgstr "Vedenkulutus (E3-4)" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e3 msgid "Water Consumption (E3-4) [Material]" msgstr "Vedenkulutus (E3-4) [Olennainen]" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e3 msgid "" "Water Consumption (E3-4) [Non Material]" msgstr "Vedenkulutus (E3-4) [Ei olennainen]" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b2 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_c2 msgid "Water and Marine Resources" msgstr "Vesi- ja merivarat" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_environmental_a msgid "" "Water and marine data cover all operational sites within the organizational " "boundary,\n" " including production facilities, offices, and logistics hubs." msgstr "" "Vesi- ja meridata kattaa kaikki organisaation rajojen sisällä olevat " "toimintapaikat,\n" " mukaan lukien tuotantolaitokset, toimistot ja " "logistiikkakeskukset." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e3 msgid "" "Water and marine resource management are integrated within " "{{ company_name }}'s overall environmental and social " "strategy.\n" " Interconnections with climate resilience, pollution " "control, and\n" " biodiversity are assessed jointly to avoid " "duplication and ensure data\n" " consistency." msgstr "" "Vesi- ja meriluonnonvarojen hallinta on integroitu {{ company_name }}" " yleiseen ympäristö- ja sosiaalistrategiaan.\n" " Yhteydet ilmastokestävyyteen, pilaantumisen " "torjuntaan ja\n" " luonnon monimuotoisuuteen arvioidaan yhdessä " "päällekkäisyyksien välttämiseksi ja tietojen\n" " yhdenmukaisuuden varmistamiseksi." #. module: esg_csrd #: model_terms:ir.actions.act_window,help:esg_csrd.action_view_metrics msgid "Water and marine resources" msgstr "Vesi- ja merivarat" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e3 msgid "Water consumed in high-stress areas" msgstr "Vedenkulutus korkean stressin alueilla" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e3 msgid "Water recycled and reused" msgstr "Veden kierrätys ja uudelleenkäyttö" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_basic_for_prepation msgid "" "We continuously refine these methodologies and aim to enhance the accuracy " "of\n" " estimated data in future reporting periods." msgstr "" "Hiomme näitä menetelmiä jatkuvasti ja pyrimme parantamaan\n" " arvioitujen tietojen tarkkuutta tulevissa " "raportointikausissa." #. module: esg_csrd #: model:ir.model.fields,field_description:esg_csrd.field_esg_metric__website_message_ids msgid "Website Messages" msgstr "Verkkosivun viestit" #. module: esg_csrd #: model:ir.model.fields,help:esg_csrd.field_esg_metric__website_message_ids msgid "Website communication history" msgstr "Verkkosivun viestintähistoria" #. module: esg_csrd #: model_terms:survey.survey,description:esg_csrd.esg_metric_review_template msgid "" "Welcome to this CSRD Double Materiality Stakeholder Review,

\n" " You've been asked to participate to a CSRD Metric " "Review.

\n" " We are looking for your input on how the company impacts " "the environment and how these impacts could affect the company financially." msgstr "" "Tervetuloa tähän CSRD:n kaksinkertaisen olennaisuuden sidosryhmäarviointiin, " "

\n" " Sinua on pyydetty osallistumaan CSRD-mittariarviointiin. " "

\n" " Haluamme kuulla mielipiteesi siitä, miten yritys " "vaikuttaa ympäristöön, ja miten nämä vaikutukset voivat vaikuttaa yritykseen " "taloudellisesti." #. module: esg_csrd #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:esg_csrd.res_config_settings_view_form msgid "" "When enabled, ESRS metrics, double materiality assessment, stakeholder " "review, and the sustainability report are added." msgstr "" "Käyttöönoton jälkeen ESRS-mittarit, kaksinkertainen olennaisuusarviointi, " "sidosryhmien arviointi ja kestävän kehityksen raportti lisätään." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_basic_for_prepation msgid "" "When indirect data sources or estimates have been used (e.g., industry\n" " averages or supplier data models), the basis for " "such estimations is clearly\n" " indicated in the respective topic sections." msgstr "" "Epäsuoria tietolähteitä tai arvioita käytettäessä (esim. toimialan\n" " keskiarvoja tai toimittajien tietomalleja), " "tällaisten arvioiden perustelut on selvästi\n" " ilmoitettu kyseisten aiheiden osioissa." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_basic_for_prepation msgid "" "When specific sustainability topics deviate from these default time " "horizons\n" " (e.g., climate-related targets extending beyond 10 " "years), the rationale is\n" " provided in the respective disclosure section." msgstr "" "Kun tietyt kestävän kehityksen aiheet poikkeavat näistä " "oletusaikahorisonteista\n" " (esim. yli 10 vuotta kattavat ilmastotavoitteet), " "perustelut\n" " esitetään kyseisessä ilmoitusosiossa." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_metrics_targets msgid "" "Where applicable, both absolute and intensity-based data are disclosed to\n" " ensure\n" " comparability and transparency." msgstr "" "Soveltuvissa tapauksissa sekä absoluuttiset että intensiteettiin perustuvat " "tiedot\n" " ilmoitetaan vertailukelpoisuuden\n" " ja läpinäkyvyyden varmistamiseksi." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_environmental_a msgid "" "Where automated measurement is not available, data are estimated using " "emission\n" " factors or mass balance methods consistent with the EU " "Industrial Emissions\n" " Directive (IED) or ISO 14064 guidelines." msgstr "" "Jos automaattista mittaa ei ole käytettävissä, tiedot arvioidaan " "päästökertoimien\n" " tai massatasapainomenetelmien avulla EU:n teollisuuden " "päästöjä koskevan\n" " direktiivin (IED) tai ISO 14064 -ohjeistuksen mukaisesti." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_governance_c msgid "" "Where complete data are unavailable, estimates are based on the scope of " "governance\n" " oversight, sample audits, or extrapolation from comparable " "business units." msgstr "" "Jos täydellisiä tietoja ei ole saatavilla, arviot perustuvat hallinnon " "valvonnan laajuuteen,\n" " otantatarkastuksiin tai vertailukelpoisten " "liiketoimintayksiköiden ekstrapolointiin." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_social_b msgid "" "Where data gaps exist, disclose estimation techniques and\n" " sources." msgstr "" "Jos tiedoissa on aukkoja, ilmoita arvioinnin tekniikat\n" " ja lähteet." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_social_b msgid "Where data gaps exist, disclose estimation techniques and data sources." msgstr "Jos tiedoissa on aukkoja, ilmoita arviointitekniikat ja tietolähteet." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_social_b msgid "" "Where direct data are unavailable, estimates are derived from sample " "surveys,\n" " historical trends, or modeled ratios based on " "comparable products, services,\n" " or regions." msgstr "" "Jos suoria tietoja ei ole saatavilla, arviot johdetaan otantakyselyistä,\n" " historiallisista trendeistä tai mallinnetuista " "suhteista, jotka perustuvat vertailukelpoisiin tuotteisiin,\n" " palveluihin tai alueisiin." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_basic_for_prepation msgid "" "Where quantitative metrics are based on estimates, approximations, or " "partial\n" " data coverage, the methodology and assumptions are " "explained in the\n" " corresponding disclosure notes." msgstr "" "Jos määrälliset mittarit perustuvat arvioihin, likimääräisiin lukuihin tai " "osittaiseen\n" " tietojen kattavuuteen, menetelmät ja oletukset " "selitetään\n" " vastaavissa ilmoituksen huomautuksissa." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_social_b msgid "" "Where relevant, consumer-related indicators (e.g., complaints, product\n" " recalls, satisfaction scores, privacy compliance) " "undergo external assurance\n" " in line with recognized frameworks such as ISO 9001, " "ISO 26000, AA1000\n" " Assurance Standard, or regulatory audits." msgstr "" "Tarvittaessa kuluttajiin liittyvät indikaattorit (esim. valitukset, " "tuotteiden\n" " takaisinvedot, tyytyväisyysarvosanat, " "tietosuojavaatimusten noudattaminen) käyvät läpi ulkoisen varmistuksen\n" " tunnustettujen viitekehysten, kuten ISO 9001, ISO " "26000, AA1000\n" " Assurance Standard, tai sääntelyviranomaisten " "auditointien mukaisesti." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_governance_c msgid "" "Where relevant, governance indicators (e.g., confirmed corruption incidents, " "policy\n" " coverage, ethical training completion) undergo external " "assurance using recognized\n" " frameworks such as ISO 37001, AA1000 Assurance Standard, or " "national audit\n" " standards." msgstr "" "Tarvittaessa hallinnon indikaattorit (esim. vahvistetut korruptiotapaukset, " "politiikan\n" " kattavuus, eettisen koulutuksen suorittaminen) tarkastetaan " "ulkoisesti tunnustettujen\n" " viitekehysten, kuten ISO 37001:n, AA1000 Assurance Standard " "tai kansallisten\n" " auditointistandardien avulla." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_iro_management msgid "" "Where relevant, references are included to external standards or\n" " initiatives the company aligns with." msgstr "" "Tarvittaessa sisältää viittauksia ulkoisiin standardeihin tai\n" " aloitteisiin, joita yritys noudattaa." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_social_b msgid "" "Where relevant, workforce indicators (e.g., diversity, pay equity, safety)\n" " undergo external assurance in line with recognized " "frameworks such as ISAE\n" " 3000, GRI 401-404, or ILO " "labor standards\n" " ." msgstr "" "Tarvittaessa työvoimaa koskevat indikaattorit (esim. monimuotoisuus, " "palkkatasa-arvo, turvallisuus)\n" " läpikäyvät ulkoisen varmennuksen tunnustettujen " "viitekehysten mukaisesti, kuten ISAE\n" " 3000, GRI 401-404, tai " "ILO -työelämän periaatteet\n" " ." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_basic_for_prepation msgid "" "Where reporting systems are still being harmonized, integration of\n" " sustainability data collection, consolidation, and " "internal control\n" " procedures is targeted for completion by " "[insert target year]." msgstr "" "Jos raportointijärjestelmät ovat yhä yhdenmukaistetavana,\n" " kestävän kehityksen tietojen keräämisen, " "yhdistämisen ja sisäisen valvonnan prosessien\n" " integroinnin on tarkoitus valmistua vuoteen " "[lisää tavoitevuosi] mennessä." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_basic_for_prepation msgid "" "Where such topics have been assessed as material,\n" " the entity should still provide a " "summary of relevant\n" " impacts, policies,\n" " actions, and metrics." msgstr "" "Jos tällaiset aiheet on arvioitu olennaisiksi,\n" " yksikön tulisi silti toimittaa " "yhteenveto asiaankuuluvista\n" " vaikutuksista, toimintaperiaatteista,\n" " toimenpiteistä ja mittareista." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_basic_for_prepation msgid "Which standards are partially or fully omitted" msgstr "Mitkä standardit on jätetty osittain tai kokonaan pois" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_governance_c msgid "Whistleblowing and grievance reporting platforms." msgstr "Ilmiantojen ja valitusten raportointialustat." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1 msgid "Whistleblowing or feedback channels" msgstr "Ilmianto- tai palautekanavat" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_basic_for_prepation msgid "Within 1 year" msgstr "1 vuoden kuluessa" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1 msgid "Women in top-level management" msgstr "Naiset ylimmällä johtotasolla" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1 msgid "Women in workforce" msgstr "Naiset työvoimassa" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1 msgid "Work-Life Balance Metrics (S1-15)" msgstr "Työ- ja vapaa-ajan tasapainon mittarit (S1-15)" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1 msgid "" "Work-Life Balance Metrics (S1-15) [Material]" msgstr "" "Työ- ja vapaa-ajan tasapainon mittarit (S1-15) " "[Olennainen]" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1 msgid "" "Work-Life Balance Metrics (S1-15) [Non " "Material]" msgstr "" "Työ- ja vapaa-ajan tasapainon mittarit (S1-15) " "[Ei olennainen]" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b2 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_c2 msgid "Workers in the Value Chain" msgstr "Arvoketjun työntekijät" #. module: esg_csrd #: model_terms:ir.actions.act_window,help:esg_csrd.action_view_metrics msgid "Workers in the value chain" msgstr "Arvoketjun työntekijät" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_social_b msgid "Workforce Data Collection Methods" msgstr "Työvoimatietojen keruumenetelmät" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1 msgid "" "Workforce characteristics are collected for employees workers,\n" " covering demographics,\n" " employment type, contract, and geographical " "distribution." msgstr "" "Työvoiman piirteitä kerätään työntekijöihin liittyen.\n" " Tiedonkeruu kattaa väestötiedot,\n" " työsuhteen tyypin, työsopimuksen ja " "maantieteellisen jakautumisen." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1 msgid "" "Workforce characteristics are collected for non-employee workers,\n" " covering\n" " demographics, employment type, contract, and " "geographical\n" " distribution." msgstr "" "Työvoiman piirteitä kerätään muista kuin palkatuista työntekijöistä.\n" " Tiedonkeruu kattaa\n" " väestötiedot, työsuhteen tyypin, " "työsopimuksen ja maantieteellisen\n" " jakautumisen." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_social_b msgid "" "Workforce data are collected from supplier HR records, worker surveys,\n" " third-party audits, grievance and whistleblowing reports, " "and training and\n" " capacity-building records." msgstr "" "Työvoimatiedot kerätään toimittajien HR-tietokannoista, " "työntekijäkyselyistä,\n" " kolmansien osapuolten auditoinneista, valitus- ja " "ilmiantoraporteista sekä koulutuksen ja\n" " valmiuksien kehittämisen tietokannoista." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_social_b msgid "" "Workforce data are reviewed internally by sustainability and HR " "specialists.\n" " For high-risk suppliers or regions, third-party assurance is " "performed under\n" " recognized standards, such as SA8000 or ISO 45001." msgstr "" "Työvoimatiedot tarkastetaan sisäisesti kestävän kehityksen ja " "henkilöstöhallinnon asiantuntijoiden toimesta.\n" " Korkean riskin toimittajien tai alueiden osalta suoritetaan " "kolmannen osapuolen varmentaminen\n" " tunnustettujen standardien, kuten SA8000 tai ISO 45001 " "mukaisesti." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_social_b msgid "" "Workforce data include all employees and non-employee workers under " "{{ company_name }}'s direct management or operational " "control." msgstr "" "Työvoimatiedot sisältävät kaikki työntekijät ja ei-työntekijät, jotka ovat " "{{ company_name }} suoran hallinnon alaisia tai " "operatiivisessa valvonnassa." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b9 msgid "" "Workforce health and safety are fundamental priorities for " "{{ company_name }}. The organisation is committed to providing a safe, " "healthy and inclusive working environment for all employees. This commitment " "is based on a proactive approach that aims to prevent risks, promote " "responsible behaviours, and foster a workplace culture where physical and " "mental well-being are central." msgstr "" "Työvoiman terveys ja turvallisuus ovat {{ company_name }} keskeisiä " "prioriteetteja. Organisaatio on sitoutunut tarjoamaan turvallisen, " "terveellisen ja osallistavan työympäristön kaikille työntekijöilleen. Tämä " "sitoumus perustuu ennakoivaan lähestymistapaan, jonka tavoitteena on " "ehkäistä riskejä, edistää vastuullista käyttäytymistä sekä vaalia " "työpaikkakulttuuria, jossa fyysinen ja henkinen hyvinvointi ovat keskeisessä " "asemassa." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1 msgid "" "Workforce management practices are interlinked with environmental and\n" " governance strategies, ensuring that employee " "development, engagement, and\n" " social responsibility initiatives reinforce " "{{ company_name }}'s broader sustainability objectives." msgstr "" "Työvoiman hallintokäytännöt ovat yhteydessä ympäristö- ja\n" " hallintostrategioihin. Tämä varmistaa työntekijöiden " "kehittämisen, sitouttamisen ja\n" " sosiaalisen vastuun aloitteiden vahvistavan {" "{ company_name }} laajempia kestävyystavoitteita." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_basic_for_prepation msgid "Workforce size (e.g., less than 750 employees)" msgstr "Työvoiman määrä (esim. alle 750 työntekijää)" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_basic_for_prepation msgid "Yes/No" msgstr "Kyllä/Ei" #. module: esg_csrd #. odoo-python #: code:addons/esg_csrd/models/esg_report.py:0 msgid "You can only update the materiality of a CSRD report." msgstr "Voit päivittää vain CSRD-raportin olennaisuuden." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_c2 msgid "" "You may indicate the highest senior level accountable for implementing them " "[if any]." msgstr "" "Voit ilmoittaa niiden toteuttamisesta vastaavan ylimmän johtotason [jos " "sellainen on]." #. module: esg_csrd #. odoo-python #: code:addons/esg_csrd/models/esg_metric.py:0 msgid "" "You need ESG manager and Survey user access rights in order to access this " "action." msgstr "" "Tarvitset ESG-johtajan sekä Kysely-sovelluksen käyttöoikeudet tätä toimintoa " "varten." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_basic_for_prepation msgid "[Associate 1]" msgstr "[Kumppani 1]" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_basic_for_prepation msgid "[Company Name]" msgstr "[Yrityksen nimi]" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_basic_for_prepation msgid "[Investment 1]" msgstr "[Investointi 1]" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_basic_for_prepation msgid "[Joint Venture 1]" msgstr "[Yhteisyritys 1]" #. module: esg_csrd #. odoo-python #: code:addons/esg_csrd/controllers/main.py:0 msgid "[Not Mentioned]" msgstr "[Ei mainittu]" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_c5 msgid "[Specify level, e.g., Senior Management]" msgstr "[Tarkenna taso, esim. ylin johto]" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_basic_for_prepation msgid "[Subsidiary 1]" msgstr "[Tytäryhtiö 1]" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_c7 msgid "" "a case of non-compliance identified through established procedures such as " "audits, monitoring systems, or grievance mechanisms." msgstr "" "sääntöjenvastaisuustapaus, joka on havaittu vakiintuneiden menettelyjen, " "kuten auditointien, seurantajärjestelmien tai valitusmekanismien avulla." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_c7 msgid "" "a legal action or complaint formally registered with the company or " "authorities, or" msgstr "" "yritykselle tai viranomaisille virallisesti rekisteröity oikeustoimi tai " "valitus, tai" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b7 msgid "batteries," msgstr "patterit," #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_metrics_targets msgid "e.g. #MediumTerm" msgstr "esim. #KeskipitkänAikavälin" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_basic_for_prepation msgid "e.g. 100%" msgstr "esim. 100%" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_metrics_targets msgid "e.g. 100,000 tCO2e (2023)" msgstr "esim. 100 000 tCO2e (2023)" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_metrics_targets msgid "e.g. 80,000 tCO2e (2026)" msgstr "esim. 80 000 tCO2e (2026)" #. module: esg_csrd #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:esg_csrd.esg_report_form_view msgid "e.g. CSRD Annual Report" msgstr "esim. CSRD-vuosiraportti" #. module: esg_csrd #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:esg_csrd.esg_metric_form_view msgid "e.g. Carbon Footprint" msgstr "esim. Hiilijalanjälki" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b7 msgid "e.g. In Progress" msgstr "esim. Käynnissä" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_metrics_targets msgid "e.g. On track" msgstr "esim. Aikataulussa" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_metrics_targets msgid "e.g. Reduce Scope 1 Emissions" msgstr "esim. Vähennä Laajuuden 1 päästöjä" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_metrics_targets msgid "e.g. Scope 1 Emissions KPI" msgstr "esim. Laajuuden 1 päästöjen keskeiset suorituskykymittarit" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_strategy msgid "e.g. Upstream (Scope 2 & 3)" msgstr "esim. Alkupää (Laajuus 2 & 3)" #. module: esg_csrd #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:esg_csrd.esg_report_form_view msgid "e.g. VSME Annual Report" msgstr "esim. VSME-vuosiraportti" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_c5 msgid "e.g., Ratio shows balance of women to men in decision-making roles" msgstr "" "esim. Suhdeluku osoittaa naisten ja miesten välisen tasapainon " "päätöksentekorooleissa" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b7 msgid "glass," msgstr "lasi," #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e4 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b5 msgid "ha" msgstr "ha" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e4 msgid "ha restored / species diversity" msgstr "hehtaaria palautettu / lajien monimuotoisuus" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b7 msgid "hazardous," msgstr "vaarallinen," #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_social_b msgid "" "hen complete data are unavailable, estimates are based on headcount, " "average\n" " working hours, or modeled ratios derived from comparable " "sites or years." msgstr "" "Jos täydellisiä tietoja ei ole saatavilla, arviot perustuvat " "henkilöstömäärään, keskimääräisiin\n" " työtunteihin tai mallinnettuihin suhdelukuihin, jotka on " "johdettu vertailukelpoisista toimipaikoista tai vuosista." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e2 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b4 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b7 msgid "kg" msgstr "kg" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e3 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b6 msgid "m³" msgstr "m³" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b7 msgid "non-hazardous," msgstr "vaaraton," #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b7 msgid "organic waste (e.g., coffee grounds)," msgstr "orgaaninen jäte (esim. kahvinpurut)," #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b7 msgid "recyclable packaging (paper, cardboard, plastics)," msgstr "kierrätettävät pakkaukset (paperi, pahvi, muovit)," #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e4 msgid "score" msgstr "pisteet" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e2 msgid "t" msgstr "t" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_c3 msgid "tCO₂eq" msgstr "tCO₂eq" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b7 msgid "total." msgstr "yhteensä." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_placeholders #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_appendix_b #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b8 msgid "{{ age_30_50_base }}" msgstr "{{ age_30_50_base }}" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_placeholders #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_appendix_b #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b8 msgid "{{ age_30_50_pct_base }}" msgstr "{{ age_30_50_pct_base }}" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_placeholders #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_appendix_b #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b8 msgid "{{ age_30_50_pct_reporting }}" msgstr "{{ age_30_50_pct_reporting }}" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_placeholders #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_appendix_b #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b8 msgid "{{ age_30_50_reporting }}" msgstr "{{ age_30_50_reporting }}" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_placeholders #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_appendix_b #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b8 msgid "{{ age_gt50_base }}" msgstr "{{ age_gt50_base }}" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_placeholders #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_appendix_b #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b8 msgid "{{ age_gt50_pct_base }}" msgstr "{{ age_gt50_pct_base }}" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_placeholders #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_appendix_b #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b8 msgid "{{ age_gt50_pct_reporting }}" msgstr "{{ age_gt50_pct_reporting }}" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_placeholders #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_appendix_b #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b8 msgid "{{ age_gt50_reporting }}" msgstr "{{ age_gt50_reporting }}" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_placeholders #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_appendix_b #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b8 msgid "{{ age_lt30_base }}" msgstr "{{ age_lt30_base }}" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_placeholders #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_appendix_b #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b8 msgid "{{ age_lt30_pct_base }}" msgstr "{{ age_lt30_pct_base }}" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_placeholders #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_appendix_b #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b8 msgid "{{ age_lt30_pct_reporting }}" msgstr "{{ age_lt30_pct_reporting }}" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_placeholders #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_appendix_b #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b8 msgid "{{ age_lt30_reporting }}" msgstr "{{ age_lt30_reporting }}" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b8 msgid "{{ age_not_reported_base }}" msgstr "{{ age_not_reported_base }}" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b8 msgid "{{ age_not_reported_pct_base }}" msgstr "{{ age_not_reported_pct_base }}" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b8 msgid "{{ age_not_reported_pct_reporting }}" msgstr "{{ age_not_reported_pct_reporting }}" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b8 msgid "{{ age_not_reported_reporting }}" msgstr "{{ age_not_reported_reporting }}" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_placeholders #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_g1 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_appendix_b #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b11 msgid "{{ avg_days_payment_base }}" msgstr "{{ avg_days_payment_base }}" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_placeholders #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_g1 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_appendix_b #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b11 msgid "{{ avg_days_payment_reporting }}" msgstr "{{ avg_days_payment_reporting }}" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_placeholders #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_appendix_b #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b8 msgid "{{ avg_emp_base }}" msgstr "{{ avg_emp_base }}" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_placeholders #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_appendix_b #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b8 msgid "{{ avg_emp_reporting }}" msgstr "{{ avg_emp_reporting }}" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_appendix_b msgid "{{ balance_sheet_total }}" msgstr "{{ balance_sheet_total }}" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_placeholders #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_appendix_b msgid "{{ company_name }}" msgstr "{{ company_name }}" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_c7 msgid "" "{{ company_name }} discloses any *confirmed severe negative human-rights " "incidents* that occurred during the reporting period." msgstr "" "{{ company_name }} ilmoittaa kaikki *vahvistetut vakavat ja negatiiviset " "ihmisoikeustapaukset*, jotka ovat tapahtuneet raportointikauden aikana." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b4 msgid "" "{{ company_name }} discloses emissions of pollutants to air, water, and soil " "in accordance with applicable national regulations and/or voluntary " "environmental management practices. \n" " The disclosure focuses on pollutants generated from " "{{ company_name }}'s operations, while acknowledging that certain service-" "oriented activities (e.g., office services, remote work, coworking) may not " "result in significant environmental impacts." msgstr "" "{{ company_name }} ilmoittaa päästöt ilmaan, veteen ja maaperään " "sovellettavien kansallisten määräysten ja/tai vapaaehtoisten " "ympäristöjohtamiskäytäntöjen mukaisesti. \n" " Ilmoitus keskittyy {{ company_name }} toiminnasta " "syntyviin päästöihin huomioiden, että jotkin palvelupainotteiset " "toimenpiteet (esim. toimistopalvelut, etätyö, yhteisöllinen työskentely) " "eivät välttämättä aiheuta merkittäviä ympäristövaikutuksia." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b5 msgid "" "{{ company_name }} discloses information about sites it owns, leases, or " "manages that are located in or near biodiversity-sensitive areas. " "Biodiversity-sensitive areas include, for example, Natura 2000 sites, UNESCO " "World Heritage sites, Key Biodiversity Areas (KBAs), and other protected " "areas designated by governmental authorities. “Near” refers to areas that " "are partially overlapping or adjacent to such protected sites." msgstr "" "{{ company_name }} ilmoittaa tietoja omistamistaan, vuokraamistaan tai " "hallinnoimistaan kohteista, jotka sijaitsevat biodiversiteetin kannalta " "herkällä alueella tai sen läheisyydessä. Biodiversiteetin kannalta herkkiin " "alueisiin kuuluvat esimerkiksi Natura 2000 -alueet, Unescon " "maailmanperintökohteet, tärkeät luonnon monimuotoisuusalueet (KBA) ja muut " "viranomaisten nimeämät suojelualueet. ”Läheisyydessä” tarkoittaa alueita, " "jotka osittain limittyvät tai rajoittuvat tällaisiin suojelualueisiin." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_c6 msgid "" "{{ company_name }} discloses whether it has a process to identify, prevent, " "and mitigate human-rights risks within its own workforce. The process may " "include reviewing working conditions, assessing HR-related risks, or " "providing channels for employees to raise concerns confidentially." msgstr "" "{{ company_name }} ilmoittaa, onko sillä prosessi ihmisoikeusriskien " "tunnistamiseksi, ehkäisemiseksi ja lieventämiseksi omassa työvoimassaan. " "Prosessiin voi kuulua työolojen tarkastelu, HR-riskien arviointi tai " "kanavien tarjoaminen työntekijöille, jotta he voivat tuoda esiin " "huolenaiheita luottamuksellisesti." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_c8 msgid "" "{{ company_name }} does not derive significant revenue from the sectors " "listed above and is therefore not excluded from EU Paris-aligned benchmarks. " "These disclosures cover both the current and prior reporting periods to " "ensure transparency. Where applicable, the company monitors sectoral revenue " "to confirm continued compliance with EU regulations." msgstr "" "{{ company_name }} ei tuota merkittävää liikevaihtoa edellä luetelluilla " "aloilla, eikä siksi ole poissuljettu EU:n Pariisin sopimuksen mukaisista " "vertailuarvoista. Nämä ilmoitukset kattavat sekä nykyisen että aiemmat " "raportointikaudet läpinäkyvyyden varmistamiseksi. Yritys seuraa tarvittaessa " "toimialakohtaista liikevaihtoa varmistaakseen EU-säännösten jatkuvan " "noudattamisen." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b10 msgid "" "{{ company_name }} ensures fair and equitable remuneration for all " "employees, with compensation aligned with legal requirements, local labor " "standards, and applicable collective bargaining agreements. Remuneration " "practices include base salary, overtime, benefits, and additional fixed " "payments where relevant." msgstr "" "{{ company_name }} varmistaa oikeudenmukaisen ja tasapuolisen palkan " "kaikille työntekijöille, sekä lainsäädännön vaatimusten, paikallisten " "työehtojen ja sovellettavien työehtosopimusten mukaisen kompensaation. " "Palkkakäytäntöihin kuuluvat peruspalkka, ylityökorvaukset, etuudet ja " "tarvittaessa muut kiinteät lisämaksut." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_c3 msgid "" "{{ company_name }} has developed a Climate Transition Plan to strategically " "guide its medium- and long-term efforts in reducing greenhouse gas (GHG) " "emissions across its operations and value chain. \n" " This plan complements the operational " "initiatives presented in B3.4 and focuses on achieving the absolute " "reduction targets outlined in C3.1." msgstr "" "{{ company_name }} on kehittänyt ilmastosiirtymäsuunnitelman ohjatakseen " "keskipitkän ja pitkän aikavälin toimiaan strategisesti " "kasvihuonekaasupäästöjen vähentämiseksi toiminnassaan ja arvoketjussaan. \n" " Tämä suunnitelma täydentää kohdassa B3.4 " "esitettyjä operatiivisia aloitteita ja keskittyy kohdassa C3.1 esitettyjen " "absoluuttisten vähennystavoitteiden saavuttamiseen." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b11 msgid "" "{{ company_name }} has implemented internal procedures and controls to " "prevent corruption, bribery, and unethical business conduct. These measures " "cover employee behavior, supplier management, financial approvals, and " "monitoring mechanisms to ensure compliance with anti-corruption laws and " "company policies." msgstr "" "{{ company_name }} on ottanut käyttöön sisäisiä menettelyjä ja " "valvontatoimia korruption, lahjonnan sekä epäeettisen liiketoiminnan " "estämiseksi. Nämä toimenpiteet kattavat työntekijöiden käyttäytymisen, " "tavarantoimittajien hallinnan, taloudelliset hyväksynnät sekä " "seurantamekanismit, joilla varmistetaan korruption vastaisten lakien ja " "yrityksen käytäntöjen noudattaminen." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b3 msgid "" "{{ company_name }} implements actions to improve its energy performance and " "reduce greenhouse gas emissions across its operations.\n" " These initiatives focus on the undertakin's " "main environmental impact areas, including [specify core " "sustainability practices]\n" " and other operational levers relevant to its " "activities." msgstr "" "{{ company_name }} toimii energiatehokkuuden parantamiseksi ja " "kasvihuonekaasupäästöjen vähentämiseksi kaikessa toiminnassaan.\n" " Nämä aloitteet keskittyvät yrityksen " "tärkeimpiin ympäristövaikutusalueisiin, mukaan lukien [määritä " "keskeiset kestävän kehityksen käytännöt]\n" " ja muihin sen toimintaan liittyviin " "operatiivisiin vaikutuskeinoihin." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b9 msgid "" "{{ company_name }} implements actions to promote employee health, safety, " "and well-being across all workplaces, including on-site, remote, and " "business travel contexts. These initiatives focus on core occupational " "safety practices, such as ergonomic improvements, accident prevention, " "telework safety, mental health, and well-being programs." msgstr "" "{{ company_name }} toimii työntekijöiden terveyden, turvallisuuden ja " "hyvinvoinnin edistämiseksi kaikissa työpaikoissa, mukaan lukien paikan " "päällä, etätyössä ja liikematkoilla. Nämä aloitteet keskittyvät " "työturvallisuuden ydinkäytäntöihin, kuten ergonomisiin parannuksiin, " "onnettomuuksien ehkäisyyn, etätyön turvallisuuteen sekä mielenterveys- ja " "hyvinvointiohjelmiin." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b8 msgid "" "{{ company_name }} implements an inclusive and transparent workforce " "management policy to ensure employee well-being, safety, and equal " "opportunities. The company promotes diversity, equity, and inclusion while " "providing opportunities for professional and personal development. " "Recruitment and talent management practices are designed to minimize " "discrimination based on gender, age, disability, ethnicity, or other " "characteristics." msgstr "" "{{ company_name }} toteuttaa osallistavaa ja läpinäkyvää työvoiman " "hallinnointipolitiikkaa varmistaakseen työntekijöiden hyvinvoinnin, " "turvallisuuden sekä yhdenvertaiset mahdollisuudet. Yritys edistää " "monimuotoisuutta, tasa-arvoa ja osallistavuutta tarjoten samalla " "mahdollisuuksia ammatilliseen ja henkilökohtaiseen kehitykseen. Rekrytointi- " "ja henkilöstöhallintokäytännöt on suunniteltu minimoimaan sukupuoleen, " "ikään, toimintarajoitteeseen, etniseen taustaan tai muihin ominaisuuksiin " "perustuvaa syrjintää." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b7 msgid "" "{{ company_name }} integrates circular economy principles into its daily " "operations, focusing on reduction, reuse, recycling, and responsible " "consumption. The following practices illustrate how these principles are " "applied:" msgstr "" "{{ company_name }} integroi kiertotalouden periaatteet päivittäiseen " "toimintaansa keskittyen vähentämiseen, uudelleenkäyttöön, kierrätykseen ja " "vastuulliseen kulutukseen. Seuraavat käytännöt havainnollistavat, miten " "näitä periaatteita sovelletaan:" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b11 msgid "" "{{ company_name }} is committed to maintaining integrity, transparency, and " "ethical conduct in all business operations. Corruption and bribery are " "considered major business conduct sustainability issues, and the company " "reports on any convictions or fines related to anti-corruption and anti-" "bribery laws." msgstr "" "{{ company_name }} on sitoutunut ylläpitämään rehellisyyttä, läpinäkyvyyttä " "sekä eettistä toimintaa kaikissa liiketoiminnoissaan. Korruptiota ja " "lahjontaa pidetään merkittävänä liiketoiminnan kestävyyteen vaikuttavana " "tekijänä, ja yritys raportoi kaikista korruption ja lahjonnan vastaisiin " "lakeihin liittyvistä tuomioista tai sakoista." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b7 msgid "" "{{ company_name }} is committed to reducing waste at the source and adopting " "a more environmentally responsible consumption approach. The types of waste " "generated mainly include [Insert the main waste streams of your " "company (e.g., household-type waste, cardboard, paper, IT equipment)]." msgstr "" "{{ company_name }} on sitoutunut vähentämään jätteiden syntymistä lähteellä " "sekä omaksumaan ympäristöystävällisemmän kulutustavan. Syntyvät jätteet " "sisältävät pääasiassa [Lisää yrityksesi tärkeimmät jätevirrat (esim. " "kotitalousjätteet, pahvi, paperi, IT-laitteet)]." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_c6 msgid "" "{{ company_name }} monitors and manages human-rights risks related to its " "own workforce in alignment with EFRAG C6 requirements. This includes " "disclosing whether human-rights policies, codes of conduct, and due-" "diligence processes are in place, the specific themes they cover, and any " "incidents recorded during the reporting period." msgstr "" "{{ company_name }} seuraa ja hallinnoi omaan työvoimaansa liittyviä " "ihmisoikeusriskejä EFRAG C6 -vaatimusten mukaisesti. Tähän sisältyy sen " "ilmoittaminen, onko ihmisoikeuspolitiikan, -toimintaperiaatteiden ja -" "huolellisuusvelvoitteen prosessit käytössä, mitä aiheita ne kattavat, sekä " "raportointikauden aikana kirjatut tapaukset." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b6 msgid "" "{{ company_name }} monitors its water use to ensure responsible consumption " "and compliance with applicable regulations. Water use covers withdrawals " "from all sources within the organisation's boundaries, including public " "water supply, groundwater, surface water, or rainwater collected and stored " "for operational purposes. Water consumption is calculated as the difference " "between water withdrawals and discharges." msgstr "" "{{ company_name }} valvoo vedenkäyttöään varmistaakseen vastuullisen " "kulutuksen ja sovellettavien määräysten noudattamisen. Vedenkäyttö kattaa " "vedenoton kaikista lähteistä organisaation rajojen sisällä, mukaan lukien " "julkinen vesihuolto, pohjavesi, pintavesi tai toiminnallisiin tarkoituksiin " "kerätty ja varastoitu sadevesi. Vedenkulutus lasketaan vedenoton ja -poiston " "välisenä erotuksena." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b11 msgid "" "{{ company_name }} monitors payment terms and any legal proceedings related " "to delayed payments as part of ethical business conduct." msgstr "" "{{ company_name }} valvoo maksuehtoja ja viivästyneisiin maksuihin liittyviä " "oikeudellisia menettelyjä osana eettistä liiketoimintaa." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b7 msgid "" "{{ company_name }} organises awareness initiatives to promote responsible " "behaviour among employees. These may include [Insert the awareness " "initiatives (e.g., environmental workshops, internal campaigns, or training " "programmes.)]." msgstr "" "{{ company_name }} järjestää tietoisuutta lisääviä aloitteita edistääkseen " "vastuullista käyttäytymistä työntekijöiden keskuudessa. Näitä voivat olla " "[Kirjaa tietoisuutta lisäävät aloitteet (esim. ympäristötyöpajat, " "sisäiset kampanjat tai koulutusohjelmat.)]." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_c6 msgid "" "{{ company_name }} records and assesses any reported cases of discrimination " "or harassment. When no incidents are identified during the reporting period, " "the disclosure reflects the absence of confirmed cases and the preventive " "measures in place. If incidents occur, appropriate corrective and " "disciplinary actions are implemented according to internal procedures." msgstr "" "{{ company_name }} kirjaa ja arvioi kaikki ilmoitetut syrjintä- tai " "häirintätapaukset. Jos raportointikauden aikana ei havaita tapauksia, " "raportissa mainitaan vahvistettujen tapausten puuttuminen ja käytössä olevat " "ennaltaehkäisevät toimenpiteet. Jos tapauksia esiintyy, toteutetaan " "asianmukaiset korjaavat ja kurinpidolliset toimenpiteet sisäisten " "menettelyjen mukaisesti." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b11 msgid "" "{{ company_name }} requires suppliers and partners to adhere to ethical " "standards, ensuring transparency, fairness, and compliance with anti-" "corruption rules." msgstr "" "{{ company_name }} vaatii tavarantoimittajia ja kumppaneita noudattamaan " "eettisiä standardeja, varmistaen läpinäkyvyyden, oikeudenmukaisuuden ja " "korruption vastaisten sääntöjen noudattamisen." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b7 msgid "" "{{ company_name }} undertakes actions to limit avoidable waste and promote " "responsible consumption across its operations. Examples include " "[Insert the waste reduction measures (e.g., reduced printing, " "reusable containers, shared equipment)]" msgstr "" "{{ company_name }} toimii vältettävissä olevan jätteen vähentämiseksi ja " "vastuullisen kulutuksen edistämiseksi kaikessa toiminnassaan. Esimerkkejä " "ovat [Lisää jätteen vähentämistoimenpiteet (esim. tulostuksen " "vähentäminen, uudelleenkäytettävät astiat, laitteiden yhteiskäyttö)]" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_placeholders #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1 msgid "{{ contract_not_reported_base }}" msgstr "{{ contract_not_reported_base }}" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_placeholders #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1 msgid "{{ contract_not_reported_pct_base }}" msgstr "{{ contract_not_reported_pct_base }}" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_placeholders #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1 msgid "{{ contract_not_reported_pct_reporting }}" msgstr "{{ contract_not_reported_pct_reporting }}" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_placeholders #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1 msgid "{{ contract_not_reported_reporting }}" msgstr "{{ contract_not_reported_reporting }}" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_placeholders #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1 msgid "{{ contract_type_all_employees_pay_gap_table }}" msgstr "{{ contract_type_all_employees_pay_gap_table }}" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_placeholders #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1 msgid "{{ country_all_employees_pay_gap_table }}" msgstr "{{ country_all_employees_pay_gap_table }}" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_placeholders #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_appendix_b #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b8 msgid "{{ country_employees_table }}" msgstr "{{ country_employees_table }}" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_placeholders #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1 msgid "{{ country_non_employees_table }}" msgstr "{{ country_non_employees_table }}" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_appendix_b msgid "{{ country_of_main_operations }}" msgstr "{{ country_of_main_operations }}" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_placeholders #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_appendix_b msgid "{{ date_end }}" msgstr "{{ date_end }}" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_placeholders #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_appendix_b msgid "{{ date_start }}" msgstr "{{ date_start }}" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_placeholders #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1 msgid "{{ department_all_employees_pay_gap_table }}" msgstr "{{ department_all_employees_pay_gap_table }}" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_placeholders #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1 msgid "{{ department_employees_table }}" msgstr "{{ department_employees_table }}" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_placeholders #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1 msgid "{{ department_non_employees_table }}" msgstr "{{ department_non_employees_table }}" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_placeholders #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1 msgid "{{ emp_type_not_reported_base }}" msgstr "{{ emp_type_not_reported_base }}" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_placeholders #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1 msgid "{{ emp_type_not_reported_pct_base }}" msgstr "{{ emp_type_not_reported_pct_base }}" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_placeholders #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1 msgid "{{ emp_type_not_reported_pct_reporting }}" msgstr "{{ emp_type_not_reported_pct_reporting }}" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_placeholders #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1 msgid "{{ emp_type_not_reported_reporting }}" msgstr "{{ emp_type_not_reported_reporting }}" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_placeholders #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1 msgid "{{ employees_gt50_pct_reporting }}" msgstr "{{ employees_gt50_pct_reporting }}" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_placeholders #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1 msgid "{{ employees_lt30_pct_reporting }}" msgstr "{{ employees_lt30_pct_reporting }}" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_placeholders #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_appendix_b #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b8 msgid "{{ female_base }}" msgstr "{{ female_base }}" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_appendix_b #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b8 msgid "{{ female_ft_base }}" msgstr "{{ female_ft_base }}" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_appendix_b #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b8 msgid "{{ female_ft_reporting }}" msgstr "{{ female_ft_reporting }}" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_placeholders #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_appendix_b #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b8 msgid "{{ female_pct_base }}" msgstr "{{ female_pct_base }}" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_placeholders #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_appendix_b #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b8 msgid "{{ female_pct_reporting }}" msgstr "{{ female_pct_reporting }}" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_appendix_b #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b8 msgid "{{ female_pt_base }}" msgstr "{{ female_pt_base }}" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_appendix_b #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b8 msgid "{{ female_pt_reporting }}" msgstr "{{ female_pt_reporting }}" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_placeholders #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_appendix_b #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b8 msgid "{{ female_reporting }}" msgstr "{{ female_reporting }}" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_placeholders #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1 msgid "{{ fixed_base }}" msgstr "{{ fixed_base }}" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_placeholders #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1 msgid "{{ fixed_pct_base }}" msgstr "{{ fixed_pct_base }}" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_placeholders #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1 msgid "{{ fixed_pct_reporting }}" msgstr "{{ fixed_pct_reporting }}" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_placeholders #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1 msgid "{{ fixed_reporting }}" msgstr "{{ fixed_reporting }}" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_placeholders #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1 msgid "{{ ft_base }}" msgstr "{{ ft_base }}" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_placeholders #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1 msgid "{{ ft_pct_base }}" msgstr "{{ ft_pct_base }}" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_placeholders #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1 msgid "{{ ft_pct_reporting }}" msgstr "{{ ft_pct_reporting }}" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_placeholders #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1 msgid "{{ ft_reporting }}" msgstr "{{ ft_reporting }}" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_placeholders #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_appendix_b #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b8 msgid "{{ gender_not_reported_base }}" msgstr "{{ gender_not_reported_base }}" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_appendix_b #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b8 msgid "{{ gender_not_reported_ft_base }}" msgstr "{{ gender_not_reported_ft_base }}" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_appendix_b #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b8 msgid "{{ gender_not_reported_ft_reporting }}" msgstr "{{ gender_not_reported_ft_reporting }}" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_placeholders #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_appendix_b #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b8 msgid "{{ gender_not_reported_pct_base }}" msgstr "{{ gender_not_reported_pct_base }}" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_placeholders #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_appendix_b #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b8 msgid "{{ gender_not_reported_pct_reporting }}" msgstr "{{ gender_not_reported_pct_reporting }}" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_appendix_b #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b8 msgid "{{ gender_not_reported_pt_base }}" msgstr "{{ gender_not_reported_pt_base }}" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_appendix_b #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b8 msgid "{{ gender_not_reported_pt_reporting }}" msgstr "{{ gender_not_reported_pt_reporting }}" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_placeholders #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_appendix_b #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b8 msgid "{{ gender_not_reported_reporting }}" msgstr "{{ gender_not_reported_reporting }}" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_appendix_b #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b10 msgid "{{ gender_pay_gap_base }}" msgstr "{{ gender_pay_gap_base }}" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_appendix_b #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b10 msgid "{{ gender_pay_gap_reporting }}" msgstr "{{ gender_pay_gap_reporting }}" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_appendix_b #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b3 msgid "{{ ghg_intensity }}" msgstr "{{ ghg_intensity }}" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_appendix_b #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b3 msgid "{{ ghg_total }}" msgstr "{{ ghg_total }}" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_placeholders #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_appendix_b #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b8 msgid "{{ left_base }}" msgstr "{{ left_base }}" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_placeholders #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_appendix_b #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b8 msgid "{{ left_reporting }}" msgstr "{{ left_reporting }}" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_appendix_b msgid "{{ legal_form }}" msgstr "{{ legal_form }}" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_appendix_b msgid "{{ main_market_regions }}" msgstr "{{ main_market_regions }}" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_placeholders #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_appendix_b #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b8 msgid "{{ male_base }}" msgstr "{{ male_base }}" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_appendix_b #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b8 msgid "{{ male_ft_base }}" msgstr "{{ male_ft_base }}" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_appendix_b #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b8 msgid "{{ male_ft_reporting }}" msgstr "{{ male_ft_reporting }}" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_placeholders #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_appendix_b #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b8 msgid "{{ male_pct_base }}" msgstr "{{ male_pct_base }}" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_placeholders #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_appendix_b #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b8 msgid "{{ male_pct_reporting }}" msgstr "{{ male_pct_reporting }}" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_appendix_b #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b8 msgid "{{ male_pt_base }}" msgstr "{{ male_pt_base }}" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_appendix_b #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b8 msgid "{{ male_pt_reporting }}" msgstr "{{ male_pt_reporting }}" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_placeholders #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_appendix_b #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b8 msgid "{{ male_reporting }}" msgstr "{{ male_reporting }}" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_appendix_b #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_c5 msgid "{{ management_level_gender_table }}" msgstr "{{ management_level_gender_table }}" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_appendix_b #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b10 msgid "{{ median_pay_female_base }}" msgstr "{{ median_pay_female_base }}" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_appendix_b #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b10 msgid "{{ median_pay_female_reporting }}" msgstr "{{ median_pay_female_reporting }}" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_appendix_b #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b10 msgid "{{ median_pay_male_base }}" msgstr "{{ median_pay_male_base }}" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_appendix_b #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b10 msgid "{{ median_pay_male_reporting }}" msgstr "{{ median_pay_male_reporting }}" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_appendix_b msgid "{{ nace_code }}" msgstr "{{ nace_code }}" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_appendix_b #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b3 msgid "{{ net_turnover }}" msgstr "{{ net_turnover }}" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_placeholders #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1 msgid "{{ non_employee_female_base }}" msgstr "{{ non_employee_female_base }}" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_placeholders #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1 msgid "{{ non_employee_female_pct_base }}" msgstr "{{ non_employee_female_pct_base }}" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_placeholders #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1 msgid "{{ non_employee_female_pct_reporting }}" msgstr "{{ non_employee_female_pct_reporting }}" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_placeholders #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1 msgid "{{ non_employee_female_reporting }}" msgstr "{{ non_employee_female_reporting }}" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_placeholders #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1 msgid "{{ non_employee_gender_not_reported_base }}" msgstr "{{ non_employee_gender_not_reported_base }}" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_placeholders #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1 msgid "{{ non_employee_gender_not_reported_pct_base }}" msgstr "{{ non_employee_gender_not_reported_pct_base }}" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_placeholders #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1 msgid "{{ non_employee_gender_not_reported_pct_reporting }}" msgstr "{{ non_employee_gender_not_reported_pct_reporting }}" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_placeholders #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1 msgid "{{ non_employee_gender_not_reported_reporting }}" msgstr "{{ non_employee_gender_not_reported_reporting }}" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_placeholders #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1 msgid "{{ non_employee_male_base }}" msgstr "{{ non_employee_male_base }}" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_placeholders #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1 msgid "{{ non_employee_male_pct_base }}" msgstr "{{ non_employee_male_pct_base }}" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_placeholders #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1 msgid "{{ non_employee_male_pct_reporting }}" msgstr "{{ non_employee_male_pct_reporting }}" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_placeholders #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1 msgid "{{ non_employee_male_reporting }}" msgstr "{{ non_employee_male_reporting }}" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_placeholders #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1 msgid "{{ non_employee_other_base }}" msgstr "{{ non_employee_other_base }}" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_placeholders #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1 msgid "{{ non_employee_other_pct_base }}" msgstr "{{ non_employee_other_pct_base }}" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_placeholders #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1 msgid "{{ non_employee_other_pct_reporting }}" msgstr "{{ non_employee_other_pct_reporting }}" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_placeholders #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1 msgid "{{ non_employee_other_reporting }}" msgstr "{{ non_employee_other_reporting }}" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_placeholders #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1 msgid "{{ non_employees_types_table }}" msgstr "{{ non_employees_types_table }}" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_appendix_b #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b8 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_c5 msgid "{{ non_indep_base }}" msgstr "{{ non_indep_base }}" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_appendix_b #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b8 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_c5 msgid "{{ non_indep_reporting }}" msgstr "{{ non_indep_reporting }}" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_appendix_b #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b8 msgid "{{ non_salary_base }}" msgstr "{{ non_salary_base }}" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_appendix_b #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b8 msgid "{{ non_salary_reporting }}" msgstr "{{ non_salary_reporting }}" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_appendix_b #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b8 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_c5 msgid "{{ non_temp_base }}" msgstr "{{ non_temp_base }}" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_appendix_b #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b8 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_c5 msgid "{{ non_temp_reporting }}" msgstr "{{ non_temp_reporting }}" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_placeholders #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_appendix_b #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b8 msgid "{{ other_base }}" msgstr "{{ other_base }}" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_appendix_b #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b8 msgid "{{ other_ft_base }}" msgstr "{{ other_ft_base }}" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_appendix_b #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b8 msgid "{{ other_ft_reporting }}" msgstr "{{ other_ft_reporting }}" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_placeholders #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_appendix_b #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b8 msgid "{{ other_pct_base }}" msgstr "{{ other_pct_base }}" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_placeholders #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_appendix_b #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b8 msgid "{{ other_pct_reporting }}" msgstr "{{ other_pct_reporting }}" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_appendix_b #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b8 msgid "{{ other_pt_base }}" msgstr "{{ other_pt_base }}" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_appendix_b #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b8 msgid "{{ other_pt_reporting }}" msgstr "{{ other_pt_reporting }}" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_placeholders #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_appendix_b #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b8 msgid "{{ other_reporting }}" msgstr "{{ other_reporting }}" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_placeholders #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_g1 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_appendix_b #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b11 msgid "{{ pct_payment_on_terms_base }}" msgstr "{{ pct_payment_on_terms_base }}" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_placeholders #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_g1 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_appendix_b #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b11 msgid "{{ pct_payment_on_terms_reporting }}" msgstr "{{ pct_payment_on_terms_reporting }}" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_placeholders #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1 msgid "{{ permanent_base }}" msgstr "{{ permanent_base }}" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_placeholders #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1 msgid "{{ permanent_pct_base }}" msgstr "{{ permanent_pct_base }}" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_placeholders #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1 msgid "{{ permanent_pct_reporting }}" msgstr "{{ permanent_pct_reporting }}" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_placeholders #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1 msgid "{{ permanent_reporting }}" msgstr "{{ permanent_reporting }}" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_placeholders #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1 msgid "{{ pt_base }}" msgstr "{{ pt_base }}" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_placeholders #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1 msgid "{{ pt_pct_base }}" msgstr "{{ pt_pct_base }}" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_placeholders #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1 msgid "{{ pt_pct_reporting }}" msgstr "{{ pt_pct_reporting }}" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_placeholders #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1 msgid "{{ pt_reporting }}" msgstr "{{ pt_reporting }}" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_placeholders #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_appendix_b msgid "{{ report_name }}" msgstr "{{ report_name }}" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_appendix_b msgid "{{ reporting_type }}" msgstr "{{ reporting_type }}" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_placeholders #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1 msgid "{{ tenure_1_3_base }}" msgstr "{{ tenure_1_3_base }}" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_placeholders #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1 msgid "{{ tenure_1_3_pct_base }}" msgstr "{{ tenure_1_3_pct_base }}" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_placeholders #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1 msgid "{{ tenure_1_3_pct_reporting }}" msgstr "{{ tenure_1_3_pct_reporting }}" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_placeholders #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1 msgid "{{ tenure_1_3_reporting }}" msgstr "{{ tenure_1_3_reporting }}" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_placeholders #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1 msgid "{{ tenure_3_5_base }}" msgstr "{{ tenure_3_5_base }}" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_placeholders #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1 msgid "{{ tenure_3_5_pct_base }}" msgstr "{{ tenure_3_5_pct_base }}" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_placeholders #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1 msgid "{{ tenure_3_5_pct_reporting }}" msgstr "{{ tenure_3_5_pct_reporting }}" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_placeholders #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1 msgid "{{ tenure_3_5_reporting }}" msgstr "{{ tenure_3_5_reporting }}" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_placeholders #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1 msgid "{{ tenure_gt5_base }}" msgstr "{{ tenure_gt5_base }}" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_placeholders #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1 msgid "{{ tenure_gt5_pct_base }}" msgstr "{{ tenure_gt5_pct_base }}" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_placeholders #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1 msgid "{{ tenure_gt5_pct_reporting }}" msgstr "{{ tenure_gt5_pct_reporting }}" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_placeholders #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1 msgid "{{ tenure_gt5_reporting }}" msgstr "{{ tenure_gt5_reporting }}" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_placeholders #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1 msgid "{{ tenure_lt1_base }}" msgstr "{{ tenure_lt1_base }}" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_placeholders #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1 msgid "{{ tenure_lt1_pct_base }}" msgstr "{{ tenure_lt1_pct_base }}" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_placeholders #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1 msgid "{{ tenure_lt1_pct_reporting }}" msgstr "{{ tenure_lt1_pct_reporting }}" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_placeholders #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1 msgid "{{ tenure_lt1_reporting }}" msgstr "{{ tenure_lt1_reporting }}" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_placeholders #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1 msgid "{{ tenure_not_reported_base }}" msgstr "{{ tenure_not_reported_base }}" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_placeholders #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1 msgid "{{ tenure_not_reported_pct_base }}" msgstr "{{ tenure_not_reported_pct_base }}" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_placeholders #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1 msgid "{{ tenure_not_reported_pct_reporting }}" msgstr "{{ tenure_not_reported_pct_reporting }}" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_placeholders #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1 msgid "{{ tenure_not_reported_reporting }}" msgstr "{{ tenure_not_reported_reporting }}" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_placeholders #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_appendix_b #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b8 msgid "{{ total_base }}" msgstr "{{ total_base }}" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_placeholders #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1 msgid "{{ total_non_employee_base }}" msgstr "{{ total_non_employee_base }}" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_placeholders #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1 msgid "{{ total_non_employee_reporting }}" msgstr "{{ total_non_employee_reporting }}" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_placeholders #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_appendix_b #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b8 msgid "{{ total_reporting }}" msgstr "{{ total_reporting }}" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_placeholders #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_appendix_b #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b8 msgid "{{ turnover_base }}" msgstr "{{ turnover_base }}" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_placeholders #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_appendix_b #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b8 msgid "{{ turnover_reporting }}" msgstr "{{ turnover_reporting }}" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_placeholders #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1 msgid "{{ women_management_pct_reporting }}" msgstr "{{ women_management_pct_reporting }}" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_placeholders #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1 msgid "{{ women_workforce_pct_reporting }}" msgstr "{{ women_workforce_pct_reporting }}" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_c6 msgid "“0” is a valid required disclosure." msgstr "”0” kelpaa pakolliseksi ilmoitukseksi." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b8 msgid "“Not reported” includes employees who choose not to disclose gender." msgstr "" "”Ei raportoitu” sisältää työntekijät, jotka eivät halua ilmoittaa " "sukupuoltaan." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_placeholders #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_appendix_b msgid "“Other” gender employees in the base year" msgstr "Muunsukupuoliset työntekijät vertailuvuonna" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_placeholders #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_appendix_b msgid "“Other” gender employees in the reporting year" msgstr "Muunsukupuoliset työntekijät raportointivuonna" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b8 msgid "“Other” includes legally recognized third genders where applicable." msgstr "”Muu” sisältää laillisesti tunnustetut kolmannet sukupuolet." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_c5 msgid "" "“Other” includes legally recognized third genders; “Not reported” for " "employees who chose not to disclose." msgstr "" "”Muu” sisältää laillisesti tunnustetut kolmannet sukupuolet; ”Ei raportoitu” " "koskee työntekijöitä, jotka eivät halunneet ilmoittaa sukupuoltaan." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b5 msgid "" "“Sensitive areas” typically include Natura 2000, Ramsar sites, UNESCO " "reserves, or equivalent national designations." msgstr "" "”Herkkiin alueisiin” kuuluvat yleensä Natura 2000, Ramsar-alueet, Unescon " "suojelualueet tai vastaavat kansalliset suojelualueet."