# Translation of Odoo Server.
# This file contains the translation of the following modules:
# * helpdesk
#
# Translators:
# Eugeni Chafer <eugeni@chafer.cat>, 2022
# Pere Martínez, 2022
# eriiikgt, 2022
# RGB Consulting <odoo@rgbconsulting.com>, 2022
# Carles Antoli <carlesantoli@hotmail.com>, 2022
# Jonatan Gk, 2022
# Harcogourmet, 2022
# José Cabrera Lozano <jose.cabrera@edukative.es>, 2022
# Susanna Pujol, 2022
# AncesLatino2004, 2022
# Manel Fernandez Ramirez <manelfera@outlook.com>, 2022
# CristianCruzParra, 2022
# Arnau Ros, 2022
# jabelchi, 2022
# Quim - eccit <quim@eccit.com>, 2022
# marcescu, 2022
# Marc Tormo i Bochaca <mtbochaca@gmail.com>, 2022
# Martin Trigaux, 2022
# Cristian Cruz, 2022
# Guspy12, 2022
# jabiri7, 2022
# Ivan Espinola, 2023
# Óscar Fonseca <tecnico@extreme-micro.com>, 2023
# "Dylan Kiss (dyki)" <dyki@odoo.com>, 2025.
# Weblate <noreply-mt-weblate@weblate.org>, 2025.
# "Noemi Pla Garcia (nopl)" <nopl@odoo.com>, 2026.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Odoo Server 16.0+e\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2026-05-08 17:41+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2026-03-05 11:48+0000\n"
"Last-Translator: \"Noemi Pla Garcia (nopl)\" <nopl@odoo.com>\n"
"Language-Team: Catalan <https://translate.odoo.com/projects/odoo-19/helpdesk/"
"ca/>\n"
"Language: ca\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: \n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: Weblate 5.16.1\n"

#. module: helpdesk
#: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk.field_helpdesk_ticket__answered_customer_message_count
msgid "# Exchanges"
msgstr "# Intercanvis"

#. module: helpdesk
#: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk.field_helpdesk_team__open_ticket_count
msgid "# Open Tickets"
msgstr "# Obre els tiquets"

#. module: helpdesk
#: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk.field_helpdesk_team__rating_count
msgid "# Ratings"
msgstr "# Valoracions"

#. module: helpdesk
#: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk.field_helpdesk_team__sla_policy_count
msgid "# SLA Policy"
msgstr "# Política SLA"

#. module: helpdesk
#: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk.field_helpdesk_team__urgent_ticket
msgid "# Urgent Ticket"
msgstr "# Tiquet urgent"

#. module: helpdesk
#. odoo-python
#: code:addons/helpdesk/models/res_partner.py:0
msgid "%(partner_name)s's Tickets"
msgstr "Tiquets de %(partner_name)s"

#. module: helpdesk
#. odoo-python
#: code:addons/helpdesk/models/helpdesk_sla.py:0
#: code:addons/helpdesk/models/helpdesk_team.py:0
#: code:addons/helpdesk/models/helpdesk_ticket.py:0
msgid "%s (copy)"
msgstr "%s (còpia)"

#. module: helpdesk
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:helpdesk.helpdesk_sla_view_form
msgid "(any of these tags)"
msgstr "(qualsevol d'aquestes etiquetes)"

#. module: helpdesk
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:helpdesk.ticket_invitation_follower
msgid ""
",\n"
"    <br/><br/>"
msgstr ""
",\n"
"    <br/><br/>"

#. module: helpdesk
#: model:helpdesk.sla,name:helpdesk.helpdesk_sla_1
msgid "2 days to start"
msgstr "2 dies per començar"

#. module: helpdesk
#: model:helpdesk.sla,name:helpdesk.helpdesk_sla_2
msgid "7 days to finish"
msgstr "7 dies per acabar"

#. module: helpdesk
#: model:helpdesk.sla,name:helpdesk.helpdesk_sla_3
msgid "8 hours to finish"
msgstr "8 hores per finalitzar"

#. module: helpdesk
#: model_terms:digest.tip,tip_description:helpdesk.digest_tip_helpdesk_0
msgid "<b class=\"tip_title\">Tip: Create tickets from incoming emails</b>"
msgstr ""
"<b class=\"tip_title\">Consell: Crea tiquets a partir de correus entrants</b>"

#. module: helpdesk
#. odoo-javascript
#: code:addons/helpdesk/static/src/js/tours/helpdesk.js:0
msgid "<b>Drag &amp; drop</b> the card to change the stage of your ticket."
msgstr "<b>Drag &amp; drop</b> la targeta per canviar l'etapa del teu tiquet."

#. module: helpdesk
#. odoo-javascript
#: code:addons/helpdesk/static/src/js/tours/helpdesk.js:0
msgid ""
"<b>Log internal notes</b> and use @<b>mentions</b> to notify your colleagues."
msgstr ""

#. module: helpdesk
#: model:mail.template,body_html:helpdesk.solved_ticket_request_email_template
msgid ""
"<div>\n"
"        Dear <t t-out=\"object.sudo().partner_id.name or 'Madam/Sir'\">Madam/"
"Sir</t>,<br/><br/>\n"
"        We would like to inform you that we have closed your ticket "
"(reference <t t-out=\"object.ticket_ref or ''\">15</t>).\n"
"        We trust that the services provided have met your expectations and "
"that you have found a satisfactory resolution to your issue.<br/><br/>\n"
"        However, if you have any further questions or comments, please do "
"not hesitate to reply to this email to re-open your ticket. \n"
"        Our team is always here to help you and we will be happy to assist "
"you with any further concerns you may have.<br/><br/>\n"
"        Thank you for choosing our services and for your cooperation "
"throughout this process. We truly value your business and appreciate the "
"opportunity to serve you.<br/><br/>\n"
"        Kind regards,<br/><br/>\n"
"        <t t-out=\"object.team_id.name or 'Helpdesk'\">Helpdesk</t> Team.\n"
"    </div>\n"
"        "
msgstr ""

#. module: helpdesk
#: model:mail.template,body_html:helpdesk.rating_ticket_request_email_template
msgid ""
"<div>\n"
"    <t t-set=\"access_token\" t-value=\"object._rating_get_access_token()\"/"
">\n"
"    <t t-set=\"partner\" t-value=\"object._rating_get_partner()\"/>\n"
"    <table border=\"0\" cellpadding=\"0\" cellspacing=\"0\" "
"style=\"width:100%; margin:0;\">\n"
"    <tbody>\n"
"        <tr><td valign=\"top\" style=\"font-size: 14px;\">\n"
"            <t t-if=\"partner.name\">\n"
"                Hello <t t-out=\"partner.name or ''\">Brandon Freeman</t>,"
"<br/><br/>\n"
"            </t>\n"
"            <t t-else=\"\">\n"
"                Hello,<br/>\n"
"            </t>\n"
"            Please take a moment to rate our services related to the ticket "
"\"<strong t-out=\"object.name or ''\">Table legs are unbalanced</strong>\"\n"
"            <t t-if=\"object._rating_get_operator().name\">\n"
"                assigned to <strong t-"
"out=\"object._rating_get_operator().name or ''\">Mitchell Admin</strong>.<br/"
">\n"
"            </t>\n"
"            <t t-else=\"\">\n"
"                .<br/><br/>\n"
"            </t>\n"
"        </td></tr>\n"
"        <tr><td style=\"text-align: center;\">\n"
"            <table border=\"0\" cellpadding=\"0\" cellspacing=\"0\" "
"style=\"width:100%; margin: 32px 0px 32px 0px; display: inline-table;\">\n"
"                <tr><td style=\"font-size: 14px; text-align:center;\">\n"
"                    <strong>Tell us how you feel about our services</"
"strong><br/>\n"
"                    <span style=\"text-color: #888888\">(click on one of "
"these smileys)</span>\n"
"                </td></tr>\n"
"                <tr><td style=\"font-size: 14px;\">\n"
"                    <table style=\"width:100%;text-align:center;margin-"
"top:2rem;\">\n"
"                        <tr>\n"
"                            <td>\n"
"                                <a t-attf-href=\"/rate/{{ access_token }}/"
"5\" t-att-class=\"'pe-none' if object._rating_get_operator() else ''\">\n"
"                                    <img alt=\"Happy\" src=\"/rating/static/"
"src/img/rating_5.png\" title=\"Happy\"/>\n"
"                                </a>\n"
"                            </td>\n"
"                            <td>\n"
"                                <a t-attf-href=\"/rate/{{ access_token }}/"
"3\" t-att-class=\"'pe-none' if object._rating_get_operator() else ''\">\n"
"                                    <img alt=\"Neutral\" src=\"/rating/"
"static/src/img/rating_3.png\" title=\"Neutral\"/>\n"
"                                </a>\n"
"                            </td>\n"
"                            <td>\n"
"                                <a t-attf-href=\"/rate/{{ access_token }}/"
"1\" t-att-class=\"'pe-none' if object._rating_get_operator() else ''\">\n"
"                                    <img alt=\"Unhappy\" src=\"/rating/"
"static/src/img/rating_1.png\" title=\"Unhappy\"/>\n"
"                                </a>\n"
"                            </td>\n"
"                        </tr>\n"
"                    </table>\n"
"                </td></tr>\n"
"            </table>\n"
"        </td></tr>\n"
"        <tr><td valign=\"top\" style=\"font-size: 14px;\">\n"
"            We appreciate your feedback. It helps us improve continuously.\n"
"            <br/><br/><span style=\"margin: 0px 0px 0px 0px; font-size: "
"12px; opacity: 0.5; color: #454748;\">This customer survey has been sent "
"because your ticket has been moved to the stage <b t-"
"out=\"object.stage_id.name or ''\">In Progress</b>.</span>\n"
"        </td></tr>\n"
"    </tbody>\n"
"    </table>\n"
"</div>\n"
"        "
msgstr ""
"<div>\n"
"    <t t-set=\"access_token\" t-value=\"object._rating_get_access_token()\"/"
">\n"
"    <t t-set=\"partner\" t-value=\"object._rating_get_partner()\"/>\n"
"    <table border=\"0\" cellpadding=\"0\" cellspacing=\"0\" "
"style=\"width:100%; margin:0;\">\n"
"    <tbody>\n"
"        <tr><td valign=\"top\" style=\"font-size: 14px;\">\n"
"            <t t-if=\"partner.name\">\n"
"                Hola, <t t-out=\"partner.name or ''\">Brandon Freeman</t>:"
"<br/><br/>\n"
"            </t>\n"
"            <t t-else=\"\">\n"
"                Hola:<br/>\n"
"            </t>\n"
"            Si us plau, li demanem que dediqui uns minuts a valorar els "
"nostres serveis relacionats amb el tiquet «<strong t-out=\"object.name or "
"''\">Les cames de la taula no estan balancejades</strong>»\n"
"            <t t-if=\"object._rating_get_operator().name\">\n"
"                assignat a <strong t-"
"out=\"object._rating_get_operator().name or ''\">Mitchell Admin</strong>.<br/"
">\n"
"            </t>\n"
"            <t t-else=\"\">\n"
"                .<br/><br/>\n"
"            </t>\n"
"        </td></tr>\n"
"        <tr><td style=\"text-align: center;\">\n"
"            <table border=\"0\" cellpadding=\"0\" cellspacing=\"0\" "
"style=\"width:100%; margin: 32px 0px 32px 0px; display: inline-table;\">\n"
"                <tr><td style=\"font-size: 14px; text-align:center;\">\n"
"                    <strong>Ens agradaria conèixer la seva opinió sobre els "
"nostres serveis</strong><br/>\n"
"                    <span style=\"text-color: #888888\">(faci clic en una "
"d'aquestes caretes somrients)</span>\n"
"                </td></tr>\n"
"                <tr><td style=\"font-size: 14px;\">\n"
"                    <table style=\"width:100%;text-align:center;margin-"
"top:2rem;\">\n"
"                        <tr>\n"
"                            <td>\n"
"                                <a t-attf-href=\"/rate/{{ access_token }}/"
"5\" t-att-class=\"'pe-none' if object._rating_get_operator() else ''\">\n"
"                                    <img alt=\"Happy\" src=\"/rating/static/"
"src/img/rating_5.png\" title=\"Happy\"/>\n"
"                                </a>\n"
"                            </td>\n"
"                            <td>\n"
"                                <a t-attf-href=\"/rate/{{ access_token }}/"
"3\" t-att-class=\"'pe-none' if object._rating_get_operator() else ''\">\n"
"                                    <img alt=\"Neutral\" src=\"/rating/"
"static/src/img/rating_3.png\" title=\"Neutral\"/>\n"
"                                </a>\n"
"                            </td>\n"
"                            <td>\n"
"                                <a t-attf-href=\"/rate/{{ access_token }}/"
"1\" t-att-class=\"'pe-none' if object._rating_get_operator() else ''\">\n"
"                                    <img alt=\"Unhappy\" src=\"/rating/"
"static/src/img/rating_1.png\" title=\"Unhappy\"/>\n"
"                                </a>\n"
"                            </td>\n"
"                        </tr>\n"
"                    </table>\n"
"                </td></tr>\n"
"            </table>\n"
"        </td></tr>\n"
"        <tr><td valign=\"top\" style=\"font-size: 14px;\">\n"
"            Agraïm els seus comentaris. Ens ajuden a millorar.\n"
"            <br/><br/><span style=\"margin: 0px 0px 0px 0px; font-size: "
"12px; opacity: 0.5; color: #454748;\">Aquesta enquesta de satisfacció ha "
"estat enviada perquè el seu tiquet ha passat a l'etapa de <b t-"
"out=\"object.stage_id.name or ''\">En procés</b>.</span>\n"
"        </td></tr>\n"
"    </tbody>\n"
"    </table>\n"
"</div>\n"
"        "

#. module: helpdesk
#: model:mail.template,body_html:helpdesk.new_ticket_request_email_template
msgid ""
"<div>\n"
"    Dear <t t-out=\"object.sudo().partner_id.name or "
"object.sudo().partner_name or 'Madam/Sir'\">Madam/Sir</t>,<br/><br/>\n"
"    Your request\n"
"    <t t-if=\"hasattr(object.team_id, 'website_id') and "
"object.get_portal_url()\">\n"
"        <a t-attf-href=\"{{ object.team_id.website_id.domain }}/my/ticket/"
"{{ object.id }}/{{ object.access_token }}\" t-out=\"object.name or "
"''\">Table legs are unbalanced</a>\n"
"    </t>\n"
"    has been received and is being reviewed by our <t t-"
"out=\"object.team_id.name or ''\">VIP Support</t> team.<br/><br/>\n"
"    The reference for your ticket is <strong><t t-out=\"object.ticket_ref or "
"''\">15</t></strong>.<br/><br/>\n"
"\n"
"    To provide any additional information, simply reply to this email.<br/"
"><br/>\n"
"    <t t-if=\"object.team_id.show_knowledge_base\">\n"
"        Don't hesitate to visit our <a t-attf-"
"href=\"{{ object.team_id.get_knowledge_base_url() }}\">Help Center</a>. You "
"might find the answer to your question.\n"
"        <br/><br/>\n"
"    </t>\n"
"    <t t-if=\"object.team_id.allow_portal_ticket_closing\">\n"
"        Feel free to close your ticket if our help is no longer needed. "
"Thank you for your collaboration.<br/><br/>\n"
"    </t>\n"
"\n"
"    <div style=\"text-align: center; padding: 16px 0px 16px 0px;\">\n"
"        <t t-if=\"hasattr(object.team_id, 'website_id') and "
"object.team_id.use_website_helpdesk_form\">\n"
"            <a class=\"btn btn-fill-primary\" t-attf-style=\"background-"
"color: {{object.company_id.email_secondary_color or 'rgb(113, 75, 103)'}}; "
"padding: 5px 10px; text-decoration: none; color: "
"{{object.company_id.email_primary_color or '#FFFFFF'}}; border-radius: 4px; "
"font-size: 14px;\" t-att-href=\"'%s%s' % (object.team_id.website_id.domain "
"or '', object.get_portal_url())\" target=\"_blank\">View Ticket</a>\n"
"        </t>\n"
"        <t t-else=\"\">\n"
"            <a class=\"btn btn-fill-primary\" t-attf-style=\"background-"
"color: {{object.company_id.email_secondary_color or 'rgb(113, 75, 103)'}}; "
"padding: 5px 10px; text-decoration: none; color: "
"{{object.company_id.email_primary_color or '#FFFFFF'}}; border-radius: 4px; "
"font-size: 14px;\" t-att-href=\"object.get_portal_url()\" "
"target=\"_blank\">View Ticket</a>\n"
"        </t>\n"
"        <t t-if=\"hasattr(object.team_id, 'website_id') and "
"object.team_id.allow_portal_ticket_closing\">\n"
"            <a class=\"btn btn-fill-primary\" t-attf-style=\"background-"
"color: {{object.company_id.email_secondary_color or 'rgb(113, 75, 103)'}}; "
"padding: 5px 10px; text-decoration: none; color: "
"{{object.company_id.email_primary_color or '#FFFFFF'}}; border-radius: 4px; "
"font-size: 14px;\" t-att-href=\"'%s/my/ticket/close/%s/%s' % "
"(object.team_id.website_id.domain or '', object.id, object.access_token)\" "
"target=\"_blank\">Close Ticket</a>\n"
"        </t>\n"
"        <t t-elif=\"object.team_id.allow_portal_ticket_closing\">\n"
"            <a class=\"btn btn-fill-primary\" t-attf-style=\"background-"
"color: {{object.company_id.email_secondary_color or 'rgb(113, 75, 103)'}}; "
"padding: 5px 10px; text-decoration: none; color: "
"{{object.company_id.email_primary_color or '#FFFFFF'}}; border-radius: 4px; "
"font-size: 14px;\" t-att-href=\"'/my/ticket/close/%s/%s' % (object.id, "
"object.access_token)\" target=\"_blank\">Close Ticket</a>\n"
"        </t>\n"
"        <t t-if=\"object.team_id.use_website_helpdesk_forum or "
"object.team_id.use_website_helpdesk_knowledge or "
"object.team_id.use_website_helpdesk_slides\">\n"
"            <a class=\"btn btn-fill-primary\" t-attf-style=\"background-"
"color: {{object.company_id.email_secondary_color or 'rgb(113, 75, 103)'}}; "
"padding: 5px 10px; text-decoration: none; color: "
"{{object.company_id.email_primary_color or '#FFFFFF'}}; border-radius: 4px; "
"font-size: 14px;\" t-att-href=\"object.team_id.feature_form_url\" "
"target=\"_blank\">Visit Help Center</a>\n"
"        </t><br/><br/>\n"
"    </div>\n"
"\n"
"    Best regards,<br/><br/>\n"
"    <t t-out=\"object.team_id.name or 'Helpdesk'\">Helpdesk</t> Team\n"
"</div>\n"
"        "
msgstr ""

#. module: helpdesk
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:helpdesk.helpdesk_team_view_kanban
msgid ""
"<i class=\"fa fa-envelope-o\" title=\"Domain alias\" role=\"img\" aria-"
"label=\"Domain alias\"/>&amp;nbsp;"
msgstr ""
"<i class=\"fa fa-envelope-o\" title=\"Domain alias\" role=\"img\" aria-"
"label=\"Domain alias\"/>&amp;nbsp;"

#. module: helpdesk
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:helpdesk.helpdesk_team_view_form
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:helpdesk.helpdesk_ticket_view_form
msgid ""
"<i class=\"fa fa-fw o_button_icon fa-smile-o text-success\" "
"invisible=\"rating_avg &lt; 3.66\" title=\"Happy\"/>\n"
"                            <i class=\"fa fa-fw o_button_icon fa-meh-o text-"
"warning\" invisible=\"rating_avg &lt; 2.33 or rating_avg &gt;= 3.66\" "
"title=\"Neutral\"/>\n"
"                            <i class=\"fa fa-fw o_button_icon fa-frown-o "
"text-danger\" invisible=\"rating_avg &gt;= 2.33\" title=\"Unhappy\"/>"
msgstr ""

#. module: helpdesk
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:helpdesk.helpdesk_ticket_view_form
msgid ""
"<i class=\"fa fa-lg fa-clock-o me-2 mt-1\" aria-label=\"Sla Deadline\" "
"title=\"Sla Deadline\"/>"
msgstr ""
"<i class=\"fa fa-lg fa-clock-o me-2 mt-1\" aria-label=\"Sla Deadline\" "
"title=\"Sla Deadline\"/>"

#. module: helpdesk
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:helpdesk.helpdesk_team_view_form
msgid ""
"<i class=\"fa fa-lightbulb-o\" role=\"img\"/><span class=\"ms-2\">To use an "
"email alias, the first step is to configure an Alias Domain. You can achieve "
"this by navigating to the General Settings and configuring the corresponding "
"field.</span>"
msgstr ""
"<i class=\"fa fa-lightbulb-o\" role=\"img\"/><span class=\"ms-2\">Per "
"utilitzar un àlies de correu, el primer pas és configurar-lo. Pots fer-ho si "
"et dirigeixes a la configuració general i modifiques el camp corresponent.</"
"span>"

#. module: helpdesk
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:helpdesk.helpdesk_team_view_form
msgid ""
"<i class=\"fa fa-lightbulb-o\"/>\n"
"                                    <span class=\"ms-2\">A rating request "
"will automatically be sent by email to the customer when their ticket "
"reaches the corresponding stage with the email template set.</span>"
msgstr ""

#. module: helpdesk
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:helpdesk.helpdesk_team_view_form
msgid ""
"<i class=\"fa fa-lightbulb-o\"/>\n"
"                                <span class=\"ms-2\">\n"
"                                    Type <b>/ticket</b> to create tickets<br/"
">\n"
"                                    Type <b>/search_tickets</b> to find "
"tickets<br/>\n"
"                                </span>"
msgstr ""
"<i class=\"fa fa-lightbulb-o\"/>\n"
"                                <span class=\"ms-2\">\n"
"                                    Escriu <b>/tiquet</b> per crear "
"tiquets<br/>\n"
"                                    Escriu <b>/search_tickets</b> per buscar "
"tiquets<br/>\n"
"                                </span>"

#. module: helpdesk
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:helpdesk.helpdesk_team_view_form
msgid "<i class=\"fa fa-lightbulb-o\"/>&amp;nbsp;"
msgstr "<i class=\"fa fa-lightbulb-o\"/>&amp;nbsp;"

#. module: helpdesk
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:helpdesk.helpdesk_team_view_form
msgid "<i class=\"fa fa-warning\"/>&amp;nbsp;"
msgstr "<i class=\"fa fa-warning\"/>&amp;nbsp;"

#. module: helpdesk
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:helpdesk.helpdesk_team_view_form
msgid "<i class=\"oi oi-arrow-right\"/> Set an Alias Domain"
msgstr ""
"<i class=\"oi oi-arrow-right\"/> Configura un àlies de correu electrònic"

#. module: helpdesk
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:helpdesk.tickets_followup
msgid "<small class=\"text-muted\">Assigned to</small>"
msgstr "<small class=\"text-muted\">Assignat a</small>"

#. module: helpdesk
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:helpdesk.tickets_followup
msgid "<small class=\"text-muted\">Customer</small>"
msgstr "<small class=\"text-muted\">Client</small>"

#. module: helpdesk
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:helpdesk.portal_helpdesk_ticket
msgid "<small>#</small>"
msgstr "<small>#</small>"

#. module: helpdesk
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:helpdesk.tickets_followup
msgid "<small>Stage:</small>"
msgstr "<small>Etapa:</small>"

#. module: helpdesk
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:helpdesk.helpdesk_ticket_view_form
msgid ""
"<span class=\"fa fa-exclamation-triangle text-warning oe_edit_only\" "
"title=\"By saving this change, the customer phone number will also be "
"updated.\" invisible=\"not is_partner_phone_update\"/>"
msgstr ""
"<span class=\"fa fa-exclamation-triangle text-warning oe_edit_only\" "
"title=\"By saving this change, the customer phone number will also be "
"updated.\" invisible=\"not is_partner_phone_update\"/>"

#. module: helpdesk
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:helpdesk.helpdesk_ticket_view_activity
msgid "<span class=\"m-1\"/>#"
msgstr "<span class=\"m-1\"/>#"

#. module: helpdesk
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:helpdesk.helpdesk_sla_view_form
msgid "<span class=\"o_field_widget o_readonly_modifier\">Working Hours</span>"
msgstr ""
"<span class=\"o_field_widget o_readonly_modifier\">Hores de treball</span>"

#. module: helpdesk
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:helpdesk.helpdesk_ticket_view_form
msgid "<span class=\"o_stat_text order-2\">Open</span>"
msgstr "<span class=\"o_stat_text order-2\">Obert</span>"

#. module: helpdesk
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:helpdesk.helpdesk_ticket_view_form
msgid "<span class=\"o_stat_text order-2\">Tickets</span>"
msgstr "<span class=\"o_stat_text order-2\">Tiquets</span>"

#. module: helpdesk
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:helpdesk.helpdesk_team_view_form
msgid ""
"<span class=\"o_stat_text\">\n"
"                                    Avg. Rating\n"
"                                </span>"
msgstr ""
"<span class=\"o_stat_text\">\n"
"                                    Valoració mitjana\n"
"                                </span>"

#. module: helpdesk
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:helpdesk.view_partner_form_inherit_helpdesk
msgid "<span class=\"o_stat_text\"> Tickets</span>"
msgstr "<span class=\"o_stat_text\"> Tiquets</span>"

#. module: helpdesk
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:helpdesk.helpdesk_ticket_view_form
msgid "<span class=\"o_stat_text\">Rating</span>"
msgstr "<span class=\"o_stat_text\">Valoració</span>"

#. module: helpdesk
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:helpdesk.helpdesk_team_view_kanban
msgid "<span class=\"text-muted text-nowrap\">Failed</span>"
msgstr "<span class=\"text-muted text-nowrap\">Ha fallat</span>"

#. module: helpdesk
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:helpdesk.helpdesk_team_view_kanban
msgid "<span class=\"text-muted text-nowrap\">Open</span>"
msgstr "<span class=\"text-muted text-nowrap\">Obert</span>"

#. module: helpdesk
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:helpdesk.helpdesk_team_view_kanban
msgid "<span class=\"text-muted text-nowrap\">Unassigned</span>"
msgstr "<span class=\"text-muted text-nowrap\">Sense assignar</span>"

#. module: helpdesk
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:helpdesk.helpdesk_team_view_kanban
msgid "<span class=\"text-muted text-nowrap\">Urgent</span>"
msgstr "<span class=\"text-muted text-nowrap\">Urgent</span>"

#. module: helpdesk
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:helpdesk.helpdesk_team_view_form
msgid "<span><b>Followers </b></span>"
msgstr "<span><b>Seguidors </b></span>"

#. module: helpdesk
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:helpdesk.helpdesk_team_view_kanban
msgid "<span>Average Rating</span>"
msgstr "<span>Valoració mitjana</span>"

#. module: helpdesk
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:helpdesk.helpdesk_team_view_kanban
msgid "<span>Reporting</span>"
msgstr "<span>Informes</span>"

#. module: helpdesk
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:helpdesk.helpdesk_team_view_kanban
msgid "<span>SLA Success Rate</span>"
msgstr ""

#. module: helpdesk
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:helpdesk.helpdesk_team_view_kanban
msgid "<span>Tickets Closed</span>"
msgstr "<span>Tiquets tancats</span>"

#. module: helpdesk
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:helpdesk.helpdesk_team_view_kanban
msgid "<span>View</span>"
msgstr "<span>Vista</span>"

#. module: helpdesk
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:helpdesk.tickets_followup
msgid ""
"<span>Your ticket has successfully been closed. Thank you for your "
"collaboration.</span>"
msgstr ""
"<span>El teu tiquet s'ha tancat correctament. Gràcies per la teva "
"col·laboració.</span>"

#. module: helpdesk
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:helpdesk.helpdesk_team_view_form
msgid "<span>days of inactivity</span>"
msgstr "<span>dies d'inactivitat</span>"

#. module: helpdesk
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:helpdesk.tickets_followup
msgid "<strong class=\"col-lg-3\">Reported on</strong>"
msgstr ""

#. module: helpdesk
#: model_terms:web_tour.tour,rainbow_man_message:helpdesk.helpdesk_tour
msgid ""
"<strong><b>Good job!</b> You walked through all steps of this tour.</strong>"
msgstr ""

#. module: helpdesk
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:helpdesk.helpdesk_team_view_form
msgid "<strong>After</strong>"
msgstr "<strong>Després</strong>"

#. module: helpdesk
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:helpdesk.helpdesk_team_view_form
msgid "<strong>Alias </strong>"
msgstr "<strong>Àlies</strong>"

#. module: helpdesk
#: model:ir.model.fields,help:helpdesk.field_helpdesk_team__alias_defaults
msgid ""
"A Python dictionary that will be evaluated to provide default values when "
"creating new records for this alias."
msgstr ""
"Diccionari Python que s'avaluarà per a proporcionar valors per defecte quan "
"es creïn nous registres per aquest pseudònim."

#. module: helpdesk
#: model:ir.model.constraint,message:helpdesk.constraint_helpdesk_tag_assignment_tag_team_unique
msgid "A tag can only be used once per team."
msgstr ""

#. module: helpdesk
#: model:ir.model.constraint,message:helpdesk.constraint_helpdesk_tag_name_uniq
msgid "A tag with the same name already exists."
msgstr "Ja existeix una etiqueta amb el mateix nom."

#. module: helpdesk
#: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk.field_helpdesk_team__description
msgid "About Team"
msgstr "Sobre l'equip"

#. module: helpdesk
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:helpdesk.helpdesk_team_view_form
msgid "Accept Emails From"
msgstr "Acceptar emails de"

#. module: helpdesk
#: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk.field_helpdesk_ticket__access_warning
msgid "Access warning"
msgstr "Advertència d'accés"

#. module: helpdesk
#: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk.field_helpdesk_team__message_needaction
#: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk.field_helpdesk_ticket__message_needaction
msgid "Action Needed"
msgstr "Acció necessària"

#. module: helpdesk
#: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk.field_helpdesk_sla__active
#: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk.field_helpdesk_sla_report_analysis__active
#: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk.field_helpdesk_stage__active
#: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk.field_helpdesk_team__active
#: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk.field_helpdesk_ticket__active
#: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk.field_helpdesk_ticket_report_analysis__active
msgid "Active"
msgstr "Actiu"

#. module: helpdesk
#: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk.field_helpdesk_ticket__activity_ids
msgid "Activities"
msgstr "Activitats"

#. module: helpdesk
#: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk.field_helpdesk_ticket__activity_exception_decoration
msgid "Activity Exception Decoration"
msgstr "Activitat d'excepció de decoració"

#. module: helpdesk
#: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk.field_helpdesk_ticket__activity_state
msgid "Activity State"
msgstr "Estat de l'activitat"

#. module: helpdesk
#: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk.field_helpdesk_ticket__activity_type_icon
msgid "Activity Type Icon"
msgstr "Icona de tipus d'activitat"

#. module: helpdesk
#: model:ir.actions.act_window,name:helpdesk.mail_activity_type_action_config_helpdesk
#: model:ir.ui.menu,name:helpdesk.helpdesk_menu_config_activity_type
msgid "Activity Types"
msgstr "Tipus d'activitats"

#. module: helpdesk
#. odoo-javascript
#: code:addons/helpdesk/static/src/js/tours/helpdesk.js:0
msgid ""
"Adapt your <b>pipeline</b> to your workflow by adding <b>stages</b> <i>(e.g. "
"Awaiting Customer Feedback, etc.).</i>"
msgstr ""
"Adapteu el vostre conducte <b></b> al vostre flux de treball afegint "
"<b>etapes</b> <i>(p. ex., esperant comentaris del client, etc.).</i>"

#. module: helpdesk
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:helpdesk.helpdesk_stage_action
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:helpdesk.helpdesk_stage_team_action
msgid ""
"Adapt your pipeline to your workflow and track the progress of your tickets."
msgstr ""
"Adapteu la canonada al vostre flux de treball i feu un seguiment del progrés "
"dels vostres bitllets."

#. module: helpdesk
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:helpdesk.helpdesk_ticket_view_form
msgid "Add details about this ticket..."
msgstr "Afegeix informació sobre aquest tiquet"

#. module: helpdesk
#. odoo-javascript
#: code:addons/helpdesk/static/src/js/tours/helpdesk.js:0
msgid ""
"Add your stage and place it at the right step of your workflow by dragging & "
"dropping it."
msgstr ""
"Afegiu el vostre escenari i col·loqueu-lo al pas correcte del vostre flux de "
"treball arrossegant-lo deixant-lo anar."

#. module: helpdesk
#: model:ir.actions.act_window,name:helpdesk.action_edit_followers_helpdesk_ticket
msgid "Add/remove followers"
msgstr ""

#. module: helpdesk
#: model:res.groups,name:helpdesk.group_helpdesk_manager
msgid "Administrator"
msgstr "Administrador"

#. module: helpdesk
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:helpdesk.helpdesk_team_view_form
msgid "After-Sales"
msgstr "Post-venda"

#. module: helpdesk
#: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk.field_helpdesk_team__alias_id
msgid "Alias"
msgstr "Pseudònim"

#. module: helpdesk
#: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk.field_helpdesk_team__alias_contact
msgid "Alias Contact Security"
msgstr "Alias del contacte de seguretat"

#. module: helpdesk
#: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk.field_helpdesk_team__alias_domain_id
msgid "Alias Domain"
msgstr "Àlies de domini"

#. module: helpdesk
#: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk.field_helpdesk_team__alias_domain
msgid "Alias Domain Name"
msgstr "Nom del domini d'àlies"

#. module: helpdesk
#: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk.field_helpdesk_team__alias_full_name
msgid "Alias Email"
msgstr "Pseudònim de correu"

#. module: helpdesk
#: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk.field_helpdesk_team__alias_name
msgid "Alias Name"
msgstr "Pseudònim"

#. module: helpdesk
#: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk.field_helpdesk_team__alias_status
msgid "Alias Status"
msgstr "Estat de l'àlies"

#. module: helpdesk
#: model:ir.model.fields,help:helpdesk.field_helpdesk_team__alias_status
msgid "Alias status assessed on the last message received."
msgstr "Estat de l'àlies avaluat a l'últim missatge rebut."

#. module: helpdesk
#: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk.field_helpdesk_team__alias_model_id
msgid "Aliased Model"
msgstr "Model amb pseudònim"

#. module: helpdesk
#. odoo-python
#: code:addons/helpdesk/controllers/portal.py:0
msgid "All"
msgstr "Tots"

#. module: helpdesk
#: model:ir.actions.act_window,name:helpdesk.helpdesk_ticket_action_main_tree
#: model:ir.ui.menu,name:helpdesk.helpdesk_ticket_menu_all
msgid "All Tickets"
msgstr "Tots els tiquets"

#. module: helpdesk
#: model:ir.model.fields.selection,name:helpdesk.selection__helpdesk_team__privacy_visibility__internal
msgid "All internal users (company)"
msgstr "Tots els usuaris interns (empresa)"

#. module: helpdesk
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:helpdesk.helpdesk_team_view_form
msgid ""
"Allow customers to help each other on a forum. Share answers from your "
"tickets directly."
msgstr ""
"Permet que els clients s'ajudin entre ells en un fòrum. Comparteix "
"directament les respostes dels teus tiquets."

#. module: helpdesk
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:helpdesk.helpdesk_team_view_form
msgid "Allow your customers to close their own tickets"
msgstr "Permetre als clients tancar els seus propis tiquets"

#. module: helpdesk
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:helpdesk.view_helpdesk_stage_delete_wizard
msgid "Archive Stages"
msgstr "Etapes de l'arxiu"

#. module: helpdesk
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:helpdesk.helpdesk_sla_view_form
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:helpdesk.helpdesk_sla_view_search
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:helpdesk.helpdesk_stage_view_form
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:helpdesk.helpdesk_stage_view_search
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:helpdesk.helpdesk_team_view_form
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:helpdesk.helpdesk_team_view_search
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:helpdesk.helpdesk_ticket_view_form
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:helpdesk.helpdesk_ticket_view_search_analysis
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:helpdesk.helpdesk_ticket_view_search_analysis_closed
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:helpdesk.helpdesk_tickets_view_search_base
msgid "Archived"
msgstr "Arxivat"

#. module: helpdesk
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:helpdesk.view_helpdesk_stage_delete_confirmation_wizard
msgid "Are you sure you want to continue?"
msgstr "¿Estàs segur que vols continuar?"

#. module: helpdesk
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:helpdesk.view_helpdesk_stage_delete_wizard
msgid "Are you sure you want to delete these stages?"
msgstr "Esteu segur d'esborrar aquestes etapes?"

#. module: helpdesk
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:helpdesk.action_helpdesk_tag_assignment
msgid ""
"Assign tickets to the appropriate team members by defining who can work on "
"tickets with certain tags."
msgstr ""

#. module: helpdesk
#. odoo-python
#: code:addons/helpdesk/controllers/portal.py:0
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:helpdesk.helpdesk_ticket_view_graph_main
msgid "Assigned"
msgstr "Assignat"

#. module: helpdesk
#: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk.field_helpdesk_sla_report_analysis__user_id
#: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk.field_helpdesk_ticket_report_analysis__user_id
msgid "Assigned To"
msgstr "Assignat a"

#. module: helpdesk
#. odoo-python
#: code:addons/helpdesk/controllers/portal.py:0
#: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk.field_helpdesk_ticket__user_id
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:helpdesk.helpdesk_tickets_view_search_base
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:helpdesk.portal_helpdesk_ticket
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:helpdesk.rating_rating_view_form_inherit_helpdesk
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:helpdesk.rating_rating_view_search_inherit_helpdesk
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:helpdesk.rating_rating_view_tree_inherit_helpdesk
msgid "Assigned to"
msgstr "Assignat a"

#. module: helpdesk
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:helpdesk.helpdesk_ticket_view_search_analysis
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:helpdesk.helpdesk_ticket_view_search_analysis_closed
msgid "Assignee"
msgstr "Assignador"

#. module: helpdesk
#: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk.field_helpdesk_team__assign_method
msgid "Assignment Method"
msgstr "Mètode d'assignació"

#. module: helpdesk
#. odoo-python
#: code:addons/helpdesk/models/helpdesk_ticket.py:0
msgid ""
"At this time, there is no preview available to show. The current ticket "
"cannot be accessed by the customer, as it belongs to a helpdesk team that is "
"not publicly available, or there is no customer associated with the ticket."
msgstr ""

#. module: helpdesk
#: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk.field_helpdesk_team__message_attachment_count
#: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk.field_helpdesk_ticket__message_attachment_count
msgid "Attachment Count"
msgstr "Nombre d'adjunts"

#. module: helpdesk
#: model:res.groups,name:helpdesk.group_auto_assignment
msgid "Auto Assigment"
msgstr ""

#. module: helpdesk
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:helpdesk.helpdesk_team_view_form
msgid ""
"Automate the assignment of new tickets to the right people, and make sure "
"all tickets are being handled"
msgstr ""
"Automatitza l'assignació de bitllets nous a les persones adequades, i "
"assegura't que tots els bitllets s'estan gestionant"

#. module: helpdesk
#: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk.field_helpdesk_team__auto_assignment
msgid "Automatic Assignment"
msgstr "Assignació automàtica"

#. module: helpdesk
#: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk.field_helpdesk_team__auto_close_ticket
msgid "Automatic Closing"
msgstr "Tancament automàtic"

#. module: helpdesk
#: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk.field_helpdesk_sla_report_analysis__avg_response_hours
#: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk.field_helpdesk_ticket__avg_response_hours
#: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk.field_helpdesk_ticket_report_analysis__avg_response_hours
msgid "Average Hours to Respond"
msgstr "Mitjana d'hores per respondre"

#. module: helpdesk
#. odoo-javascript
#: code:addons/helpdesk/static/src/components/helpdesk_team_dashboard/helpdesk_team_dashboard.xml:0
#: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk.field_helpdesk_sla_report_analysis__rating_avg
#: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk.field_helpdesk_team__rating_avg
#: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk.field_helpdesk_ticket__rating_avg
#: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk.field_helpdesk_ticket_report_analysis__rating_avg
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:helpdesk.helpdesk_team_view_form
msgid "Average Rating"
msgstr "Valoració mitjana"

#. module: helpdesk
#: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk.field_helpdesk_team__rating_avg_percentage
msgid "Average Rating (%)"
msgstr "Avaluació Mitjana (%)"

#. module: helpdesk
#. odoo-javascript
#: code:addons/helpdesk/static/src/components/helpdesk_team_dashboard/helpdesk_team_dashboard.xml:0
msgid "Average Rating for the Past 7 Days"
msgstr "Valoració mitjana dels últims 7 dies"

#. module: helpdesk
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:helpdesk.helpdesk_team_view_kanban
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:helpdesk.helpdesk_ticket_view_kanban
msgid "Average Rating: Happy"
msgstr ""

#. module: helpdesk
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:helpdesk.helpdesk_team_view_kanban
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:helpdesk.helpdesk_ticket_view_kanban
msgid "Average Rating: Neutral"
msgstr ""

#. module: helpdesk
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:helpdesk.helpdesk_team_view_kanban
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:helpdesk.helpdesk_ticket_view_kanban
msgid "Average Rating: Unhappy"
msgstr ""

#. module: helpdesk
#. odoo-javascript
#: code:addons/helpdesk/static/src/components/helpdesk_team_target/helpdesk_team_target.js:0
msgid "Average rating daily target"
msgstr ""

#. module: helpdesk
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:helpdesk.helpdesk_team_view_kanban
msgid "Average rating for the last 7 days"
msgstr "Valoració mitjana dels últims 7 dies"

#. module: helpdesk
#. odoo-javascript
#: code:addons/helpdesk/static/src/components/helpdesk_team_dashboard/helpdesk_team_dashboard.xml:0
msgid "Avg Last 7 days"
msgstr "Mitjana dels últims 7 dies"

#. module: helpdesk
#. odoo-javascript
#: code:addons/helpdesk/static/src/components/helpdesk_team_dashboard/helpdesk_team_dashboard.xml:0
msgid "Avg Open Hours"
msgstr "Mitjana hores obert"

#. module: helpdesk
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:helpdesk.helpdesk_team_view_form
msgid "Bill the time spent on your tickets to your customers"
msgstr "Factureu als clients el temps invertit en tiquets"

#. module: helpdesk
#. odoo-python
#: code:addons/helpdesk/models/helpdesk_stage.py:0
#: model:helpdesk.stage,legend_blocked:helpdesk.stage_cancelled
#: model:helpdesk.stage,legend_blocked:helpdesk.stage_in_progress
#: model:helpdesk.stage,legend_blocked:helpdesk.stage_new
#: model:helpdesk.stage,legend_blocked:helpdesk.stage_on_hold
#: model:helpdesk.stage,legend_blocked:helpdesk.stage_solved
#: model:ir.model.fields.selection,name:helpdesk.selection__helpdesk_ticket__kanban_state__blocked
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:helpdesk.portal_helpdesk_ticket
msgid "Blocked"
msgstr "Bloquejat"

#. module: helpdesk
#: model:helpdesk.tag,name:helpdesk.tag_crm
msgid "CRM"
msgstr "CRM"

#. module: helpdesk
#: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk.field_helpdesk_ticket__campaign_id
msgid "Campaign"
msgstr "Campanya"

#. module: helpdesk
#: model:helpdesk.stage,name:helpdesk.stage_cancelled
msgid "Cancelled"
msgstr "Cancel·lat"

#. module: helpdesk
#: model:ir.ui.menu,name:helpdesk.helpdesk_team_canned_response_menu
msgid "Canned Responses"
msgstr "Respostes predefinides"

#. module: helpdesk
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:helpdesk.helpdesk_team_view_form
msgid ""
"Centralize, manage, share and grow your knowledge library. Allow customers "
"to search your articles in the help center for answers to their questions."
msgstr ""
"Centralitza, gestiona, comparteix i amplia la teva biblioteca de "
"coneixements. Permet que els clients puguin cercar els teus articles al "
"centre d'ajuda per trobar respostes a les seves preguntes."

#. module: helpdesk
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:helpdesk.helpdesk_team_view_form
msgid "Channels"
msgstr "Canals"

#. module: helpdesk
#. odoo-javascript
#: code:addons/helpdesk/static/src/components/helpdesk_team_target/helpdesk_team_target.js:0
msgid "Click to Set Your Daily Rating Target"
msgstr ""

#. module: helpdesk
#. odoo-javascript
#: code:addons/helpdesk/static/src/components/helpdesk_team_target/helpdesk_team_target.js:0
#: code:addons/helpdesk/static/src/components/helpdesk_team_target/helpdesk_team_target.xml:0
msgid "Click to set"
msgstr "Faci clic per ajustar"

#. module: helpdesk
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:helpdesk.tickets_followup
msgid "Close"
msgstr "Tancar"

#. module: helpdesk
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:helpdesk.tickets_followup
msgid "Close Ticket"
msgstr "Tanca el tiquet"

#. module: helpdesk
#: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk.field_helpdesk_ticket__close_date
msgid "Close date"
msgstr "Data de tancament"

#. module: helpdesk
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:helpdesk.helpdesk_team_view_form
msgid "Close inactive tickets automatically"
msgstr "Tanca automàticament els tiquets inactius"

#. module: helpdesk
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:helpdesk.tickets_followup
msgid "Close ticket"
msgstr "Tanca ticket"

#. module: helpdesk
#. odoo-python
#: code:addons/helpdesk/controllers/portal.py:0
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:helpdesk.helpdesk_tickets_view_search_base
msgid "Closed"
msgstr "Tancat"

#. module: helpdesk
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:helpdesk.helpdesk_tickets_view_search_base
msgid "Closed On"
msgstr "Tancat el"

#. module: helpdesk
#. odoo-javascript
#: code:addons/helpdesk/static/src/components/helpdesk_team_dashboard/helpdesk_team_dashboard.xml:0
#: model:ir.actions.act_window,name:helpdesk.helpdesk_ticket_action_7days_tickets
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:helpdesk.helpdesk_ticket_view_search_analysis
msgid "Closed Tickets"
msgstr "Tiquets tancats"

#. module: helpdesk
#: model:ir.actions.act_window,name:helpdesk.helpdesk_ticket_action_close_analysis
msgid "Closed Tickets Analysis"
msgstr "Anàlisi de tiquets tancats"

#. module: helpdesk
#: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk.field_helpdesk_ticket__closed_by_partner
msgid "Closed by Partner"
msgstr "Tancat pel soci"

#. module: helpdesk
#: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk.field_helpdesk_sla_report_analysis__close_date
#: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk.field_helpdesk_ticket_report_analysis__close_date
msgid "Closing Date"
msgstr "Data límit"

#. module: helpdesk
#: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk.field_helpdesk_team__allow_portal_ticket_closing
msgid "Closure by Customers"
msgstr "Tancament per part dels clients"

#. module: helpdesk
#: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk.field_helpdesk_tag__color
msgid "Color"
msgstr "Color"

#. module: helpdesk
#: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk.field_helpdesk_sla_status__color
#: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk.field_helpdesk_team__color
#: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk.field_helpdesk_ticket__color
msgid "Color Index"
msgstr "Índex de color"

#. module: helpdesk
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:helpdesk.rating_rating_view_search_inherit_helpdesk
msgid "Comment"
msgstr "Comentari"

#. module: helpdesk
#: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk.field_helpdesk_ticket__commercial_partner_id
msgid "Commercial Entity"
msgstr "Entitat Comercial"

#. module: helpdesk
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:helpdesk.tickets_followup
msgid "Communication history"
msgstr "Historial d'identificació"

#. module: helpdesk
#: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk.field_helpdesk_team__use_website_helpdesk_forum
msgid "Community Forum"
msgstr "Fòrum comunitari"

#. module: helpdesk
#: model:ir.model,name:helpdesk.model_res_company
msgid "Companies"
msgstr "Empreses"

#. module: helpdesk
#: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk.field_helpdesk_sla__company_id
#: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk.field_helpdesk_sla_report_analysis__company_id
#: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk.field_helpdesk_team__company_id
#: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk.field_helpdesk_ticket__company_id
#: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk.field_helpdesk_ticket_report_analysis__company_id
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:helpdesk.helpdesk_sla_view_search
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:helpdesk.helpdesk_team_view_search
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:helpdesk.helpdesk_tickets_view_search_base
msgid "Company"
msgstr "Empresa"

#. module: helpdesk
#: model:ir.ui.menu,name:helpdesk.helpdesk_menu_config
msgid "Configuration"
msgstr "Configuració"

#. module: helpdesk
#: model:ir.actions.act_window,name:helpdesk.action_helpdesk_tag_assignment
msgid "Configure Tags Handled by Team Members"
msgstr ""

#. module: helpdesk
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:helpdesk.helpdesk_team_view_form
msgid "Configure tags handled by team members"
msgstr ""

#. module: helpdesk
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:helpdesk.view_helpdesk_stage_delete_confirmation_wizard
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:helpdesk.view_helpdesk_stage_unarchive_wizard
msgid "Confirm"
msgstr "Confirmar"

#. module: helpdesk
#. odoo-python
#: code:addons/helpdesk/wizard/helpdesk_stage_delete.py:0
msgid "Confirmation"
msgstr "Confirmació"

#. module: helpdesk
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:helpdesk.helpdesk_ticket_action_sla
msgid "Congratulations!"
msgstr "Enhorabona!"

#. module: helpdesk
#: model:ir.model,name:helpdesk.model_res_partner
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:helpdesk.portal_helpdesk_ticket
msgid "Contact"
msgstr "Contacte"

#. module: helpdesk
#: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk.field_helpdesk_team__use_coupons
msgid "Coupons"
msgstr "Cupons"

#. module: helpdesk
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:helpdesk.helpdesk_tickets_view_search_base
msgid "Create Date"
msgstr "Data de creació"

#. module: helpdesk
#: model:ir.model,website_form_label:helpdesk.model_res_partner
msgid "Create a Customer"
msgstr "Crear un client"

#. module: helpdesk
#: model:ir.model,website_form_label:helpdesk.model_helpdesk_ticket
msgid "Create a Ticket"
msgstr "Crear un tiquet"

#. module: helpdesk
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:helpdesk.email_template_action_helpdesk
msgid "Create a new template"
msgstr "Crea una plantilla nova"

#. module: helpdesk
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:helpdesk.helpdesk_team_action
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:helpdesk.helpdesk_team_dashboard_action_main
msgid ""
"Create teams to organize your tickets by expertise or geographical region, "
"and define a different workflow for each team."
msgstr ""
"Creeu equips per organitzar els vostres bitllets per experiència o regió "
"geogràfica, i definiu un flux de treball diferent per a cada equip."

#. module: helpdesk
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:helpdesk.helpdesk_team_view_form
msgid "Create tickets by sending an email to an alias"
msgstr "Crea tiquets enviant un correu electrònic a un àlies"

#. module: helpdesk
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:helpdesk.helpdesk_ticket_action_7days_success
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:helpdesk.helpdesk_ticket_action_7days_tickets
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:helpdesk.helpdesk_ticket_action_7dayssuccess
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:helpdesk.helpdesk_ticket_action_close_analysis
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:helpdesk.helpdesk_ticket_action_dashboard
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:helpdesk.helpdesk_ticket_action_success
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:helpdesk.helpdesk_ticket_action_team_performance
msgid "Create tickets to get statistics."
msgstr "Crea tiquets per obtenir estadístiques."

#. module: helpdesk
#: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk.field_helpdesk_sla__create_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk.field_helpdesk_sla_status__create_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk.field_helpdesk_stage__create_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk.field_helpdesk_stage_delete_wizard__create_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk.field_helpdesk_tag__create_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk.field_helpdesk_tag_assignment__create_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk.field_helpdesk_team__create_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk.field_helpdesk_ticket__create_uid
msgid "Created by"
msgstr "Creat per"

#. module: helpdesk
#: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk.field_helpdesk_sla__create_date
#: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk.field_helpdesk_sla_status__create_date
#: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk.field_helpdesk_stage__create_date
#: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk.field_helpdesk_stage_delete_wizard__create_date
#: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk.field_helpdesk_tag__create_date
#: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk.field_helpdesk_tag_assignment__create_date
#: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk.field_helpdesk_team__create_date
#: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk.field_helpdesk_ticket__create_date
msgid "Created on"
msgstr "Creat el"

#. module: helpdesk
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:helpdesk.helpdesk_ticket_view_search_analysis
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:helpdesk.helpdesk_tickets_view_search_base
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:helpdesk.helpdesk_tickets_view_tree
msgid "Creation Date"
msgstr "Data de creació"

#. module: helpdesk
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:helpdesk.helpdesk_sla_view_form
msgid "Criteria"
msgstr "Criteris"

#. module: helpdesk
#: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk.field_helpdesk_team__alias_bounced_content
msgid "Custom Bounced Message"
msgstr "Missatge personalitzat de rebot"

#. module: helpdesk
#. odoo-python
#: code:addons/helpdesk/controllers/portal.py:0
#: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk.field_helpdesk_sla_report_analysis__partner_id
#: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk.field_helpdesk_ticket__partner_id
#: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk.field_helpdesk_ticket_report_analysis__partner_id
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:helpdesk.helpdesk_tickets_view_search_base
msgid "Customer"
msgstr "Client"

#. module: helpdesk
#. odoo-python
#: code:addons/helpdesk/models/helpdesk_team.py:0
#: code:addons/helpdesk/models/res_company.py:0
#: model:helpdesk.team,name:helpdesk.helpdesk_team1
msgid "Customer Care"
msgstr "Atenció al client"

#. module: helpdesk
#: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk.field_helpdesk_sla_report_analysis__partner_email
#: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk.field_helpdesk_ticket__partner_email
#: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk.field_helpdesk_ticket_report_analysis__partner_email
msgid "Customer Email"
msgstr "Correu del client"

#. module: helpdesk
#: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk.field_helpdesk_sla_report_analysis__partner_name
#: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk.field_helpdesk_ticket__partner_name
#: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk.field_helpdesk_ticket_report_analysis__partner_name
msgid "Customer Name"
msgstr "Nom del client"

#. module: helpdesk
#: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk.field_helpdesk_sla_report_analysis__partner_phone
#: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk.field_helpdesk_ticket__partner_phone
#: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk.field_helpdesk_ticket_report_analysis__partner_phone
msgid "Customer Phone"
msgstr "Telèfon del client"

#. module: helpdesk
#: model:ir.model.fields,help:helpdesk.field_helpdesk_ticket__access_url
msgid "Customer Portal URL"
msgstr "L'URL del portal dels clients"

#. module: helpdesk
#: model:ir.actions.act_window,name:helpdesk.rating_rating_action_helpdesk
#: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk.field_helpdesk_team__use_rating
#: model:ir.ui.menu,name:helpdesk.helpdesk_ticket_report_menu_ratings
msgid "Customer Ratings"
msgstr "Valoracions del client"

#. module: helpdesk
#: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk.field_helpdesk_sla__partner_ids
msgid "Customers"
msgstr "Clients"

#. module: helpdesk
#. odoo-python
#: code:addons/helpdesk/models/helpdesk_team.py:0
msgid "Customers will be added to the followers of their tickets."
msgstr "Els clients s'afegiran als seguidors dels seus bitllets."

#. module: helpdesk
#. odoo-javascript
#: code:addons/helpdesk/static/src/components/helpdesk_team_dashboard/helpdesk_team_dashboard.xml:0
msgid "Daily Target"
msgstr "Objectiu diari"

#. module: helpdesk
#: model:ir.model.fields,help:helpdesk.field_helpdesk_sla_status__reached_datetime
msgid "Datetime at which the SLA stage was reached for the first time"
msgstr "Data-hora en que es va arribar per primer cop a l'etapa ANS"

#. module: helpdesk
#: model:ir.model.fields,help:helpdesk.field_helpdesk_ticket__rotting_days
msgid "Day count since this resource was last updated"
msgstr ""

#. module: helpdesk
#: model:ir.model.fields,help:helpdesk.field_helpdesk_sla_report_analysis__sla_exceeded_hours
msgid ""
"Day to reach the stage of the SLA, without taking the working calendar into "
"account"
msgstr ""
"Dia per a arribar a l'etapa del SLA, sense tenir en compte el calendari "
"laboral"

#. module: helpdesk
#: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk.field_helpdesk_ticket__rotting_days
msgid "Days Rotting"
msgstr ""

#. module: helpdesk
#: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk.field_helpdesk_stage__rotting_threshold_days
msgid "Days to rot"
msgstr ""

#. module: helpdesk
#: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk.field_helpdesk_sla_status__deadline
msgid "Deadline"
msgstr "Data limit"

#. module: helpdesk
#. odoo-python
#: code:addons/helpdesk/models/helpdesk_ticket.py:0
msgid "Deadline reached"
msgstr ""

#. module: helpdesk
#: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk.field_helpdesk_team__alias_defaults
msgid "Default Values"
msgstr "Valors per defecte"

#. module: helpdesk
#: model:ir.actions.server,name:helpdesk.unlink_helpdesk_stage_action
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:helpdesk.view_helpdesk_stage_delete_wizard
msgid "Delete"
msgstr "Eliminar"

#. module: helpdesk
#. odoo-python
#: code:addons/helpdesk/models/helpdesk_stage.py:0
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:helpdesk.view_helpdesk_stage_delete_confirmation_wizard
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:helpdesk.view_helpdesk_stage_delete_wizard
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:helpdesk.view_helpdesk_stage_unarchive_wizard
msgid "Delete Stage"
msgstr "Esborrar Etapa"

#. module: helpdesk
#: model:mail.message.subtype,name:helpdesk.mt_ticket_delivery_status
msgid "Delivery Status"
msgstr "Estat de lliurament"

#. module: helpdesk
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:helpdesk.helpdesk_team_view_form
msgid "Describe your team to your colleagues and customers..."
msgstr "Descriviu el vostre equip als vostres col·legues i clients..."

#. module: helpdesk
#: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk.field_helpdesk_sla_report_analysis__description
#: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk.field_helpdesk_stage__description
#: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk.field_helpdesk_ticket__description
#: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk.field_helpdesk_ticket_report_analysis__description
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:helpdesk.helpdesk_ticket_view_form
msgid "Description"
msgstr "Descripció"

#. module: helpdesk
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:helpdesk.helpdesk_sla_view_form
msgid "Description of the policy..."
msgstr "Descripció de la política..."

#. module: helpdesk
#: model:ir.model,name:helpdesk.model_digest_digest
msgid "Digest"
msgstr "Digerir"

#. module: helpdesk
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:helpdesk.tickets_followup
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:helpdesk.view_helpdesk_stage_delete_confirmation_wizard
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:helpdesk.view_helpdesk_stage_delete_wizard
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:helpdesk.view_helpdesk_stage_unarchive_wizard
msgid "Discard"
msgstr "Descartar"

#. module: helpdesk
#: model:ir.model.fields.selection,name:helpdesk.selection__helpdesk_team__assign_method__tags
msgid "Dispatch tickets based on tags"
msgstr ""

#. module: helpdesk
#: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk.field_digest_digest__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk.field_helpdesk_sla__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk.field_helpdesk_sla_report_analysis__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk.field_helpdesk_sla_status__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk.field_helpdesk_stage__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk.field_helpdesk_stage_delete_wizard__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk.field_helpdesk_tag__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk.field_helpdesk_tag_assignment__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk.field_helpdesk_team__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk.field_helpdesk_ticket__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk.field_helpdesk_ticket_report_analysis__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk.field_ir_module_module__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk.field_ir_ui_menu__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk.field_mail_message__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk.field_portal_share__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk.field_rating_rating__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk.field_res_company__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk.field_res_partner__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk.field_res_users__display_name
msgid "Display Name"
msgstr "Nom mostrat"

#. module: helpdesk
#. odoo-python
#: code:addons/helpdesk/models/digest.py:0
msgid "Do not have access, skip this data for user's digest email"
msgstr ""
"Sense accés, omet aquesta informació per a usuaris amb correu electrònic"

#. module: helpdesk
#: model:ir.model.fields.selection,name:helpdesk.selection__helpdesk_team__assign_method__balanced
msgid "Each user has an equal number of open tickets"
msgstr "Cada usuari té el mateix nombre de tiquets oberts"

#. module: helpdesk
#: model:ir.model.fields.selection,name:helpdesk.selection__helpdesk_team__assign_method__randomly
msgid "Each user is assigned an equal number of tickets"
msgstr "A cada usuari se li assigna un nombre igual de tiquets"

#. module: helpdesk
#: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk.field_helpdesk_team__alias_email
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:helpdesk.helpdesk_team_view_form
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:helpdesk.helpdesk_team_view_tree
msgid "Email Alias"
msgstr "Àlies de correu electrònic"

#. module: helpdesk
#: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk.field_helpdesk_stage__template_id
msgid "Email Template"
msgstr "Plantilla de correu electrònic"

#. module: helpdesk
#: model:ir.model.fields,help:helpdesk.field_helpdesk_stage__template_id
msgid ""
"Email automatically sent to the customer when the ticket reaches this "
"stage.\n"
"By default, the email will be sent from the email alias of the helpdesk "
"team.\n"
"Otherwise it will be sent from the company's email address, or from the "
"catchall (as defined in the System Parameters)."
msgstr ""
"Correu electrònic enviat automàticament al client quan el bitllet arribi a "
"aquesta fase.\n"
"Per defecte, el correu s'enviarà des de l'àlies del correu electrònic de "
"l'equip del centre d'ajuda.\n"
"En cas contrari, s'enviarà des de l'adreça de correu electrònic de "
"l'empresa, o des del catchall (com es defineix als Paràmetres del sistema)."

#. module: helpdesk
#: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk.field_helpdesk_ticket__email_cc
msgid "Email cc"
msgstr "cc de correu electrònic"

#. module: helpdesk
#: model:ir.model.fields,help:helpdesk.field_helpdesk_team__alias_domain
msgid "Email domain e.g. 'example.com' in 'odoo@example.com'"
msgstr "Domini de correu electrònic p.ex. 'example.com' a 'odoo@example.com'"

#. module: helpdesk
#: model_terms:digest.tip,tip_description:helpdesk.digest_tip_helpdesk_0
msgid "Emails sent to"
msgstr "Correus electrònics enviats a"

#. module: helpdesk
#: model_terms:digest.tip,tip_description:helpdesk.digest_tip_helpdesk_0
msgid "Emails sent to a Helpdesk Team alias generate tickets in your pipeline."
msgstr ""
"Els correus electrònics enviats a un àlies de l'equip del servei d'ajuda "
"generen tiquets a la vostra canonada."

#. module: helpdesk
#: model:mail.template,description:helpdesk.rating_ticket_request_email_template
msgid "Enable \"customer ratings\" feature on the helpdesk team"
msgstr ""
"Habilita la funció de \"qualificacions personalitzades\" a l'equip del "
"helpdesk"

#. module: helpdesk
#. odoo-javascript
#: code:addons/helpdesk/static/src/js/tours/helpdesk.js:0
msgid ""
"Enter the <b>subject</b> of your ticket <br/><i>(e.g. Problem with my "
"installation, Wrong order, etc.).</i>"
msgstr ""
"Introduïu el <b>assumpte</b> del vostre tiquet <br/><i>(p. ex. Problemes amb "
"la meva instal·lació, comanda incorrecta, etc.).</i>"

#. module: helpdesk
#: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk.field_helpdesk_sla_status__exceeded_hours
msgid "Exceeded Working Hours"
msgstr "Hores de treball superades"

#. module: helpdesk
#: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk.field_helpdesk_sla__exclude_stage_ids
msgid "Excluding Stages"
msgstr "Etapes excloses"

#. module: helpdesk
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:helpdesk.helpdesk_ticket_view_form
msgid "Extra Info"
msgstr "Informació extra"

#. module: helpdesk
#: model:ir.model.fields.selection,name:helpdesk.selection__helpdesk_sla_status__status__failed
msgid "Failed"
msgstr "Fallits"

#. module: helpdesk
#: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk.field_helpdesk_ticket__sla_fail
#: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk.field_helpdesk_ticket_report_analysis__sla_fail
msgid "Failed SLA Policy"
msgstr "Fallada de la política ANS"

#. module: helpdesk
#: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk.field_helpdesk_team__sla_failed
msgid "Failed SLA Ticket"
msgstr "Tiquet SLA fallit"

#. module: helpdesk
#. odoo-javascript
#: code:addons/helpdesk/static/src/components/helpdesk_team_dashboard/helpdesk_team_dashboard.xml:0
msgid "Failed Tickets"
msgstr "Tiquets fallits"

#. module: helpdesk
#: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk.field_helpdesk_team__use_fsm
msgid "Field Service"
msgstr "Servei de camp"

#. module: helpdesk
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:helpdesk.helpdesk_ticket_view_search_analysis
msgid "First Assignment Date"
msgstr "Data de la primera Assignació"

#. module: helpdesk
#: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk.field_helpdesk_ticket__assign_date
#: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk.field_helpdesk_ticket_report_analysis__assign_date
msgid "First assignment date"
msgstr "Data de la primera assignació"

#. module: helpdesk
#: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk.field_helpdesk_stage__fold
msgid "Folded"
msgstr "Replegat"

#. module: helpdesk
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:helpdesk.helpdesk_team_view_form
msgid "Follow All Team's Tickets"
msgstr "Segueix tots els tiquets de l'equip"

#. module: helpdesk
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:helpdesk.portal_my_home_helpdesk_ticket
msgid "Follow all your helpdesk tickets"
msgstr "Fes seguiment de tots els teus tiquets de suport"

#. module: helpdesk
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:helpdesk.helpdesk_tickets_view_search_base
msgid "Followed"
msgstr "Seguit"

#. module: helpdesk
#: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk.field_helpdesk_team__message_follower_ids
#: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk.field_helpdesk_ticket__message_follower_ids
msgid "Followers"
msgstr "Seguidors"

#. module: helpdesk
#: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk.field_helpdesk_team__message_partner_ids
#: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk.field_helpdesk_ticket__message_partner_ids
msgid "Followers (Partners)"
msgstr "Seguidors (Partners)"

#. module: helpdesk
#: model:ir.model.fields,help:helpdesk.field_helpdesk_ticket__activity_type_icon
msgid "Font awesome icon e.g. fa-tasks"
msgstr "Icona Font Awesome p.e. fa-tasks"

#. module: helpdesk
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:helpdesk.helpdesk_ticket_view_search_analysis_closed
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:helpdesk.helpdesk_tickets_view_search
msgid "Future Activities"
msgstr "Activitats futures"

#. module: helpdesk
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:helpdesk.helpdesk_team_view_form
msgid ""
"Get in touch with your website visitors, and engage them with scripted "
"chatbot conversations. Create and search tickets from your conversations."
msgstr ""

#. module: helpdesk
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:helpdesk.helpdesk_ticket_analysis_action
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:helpdesk.helpdesk_ticket_analysis_dashboard_action
msgid ""
"Get statistics on your tickets and how long it takes to assign and resolve "
"them."
msgstr ""
"Obteniu estadístiques sobre els vostres bitllets i quant de temps triga a "
"assignar-los i resoldre'ls."

#. module: helpdesk
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:helpdesk.helpdesk_team_view_form
msgid "Get tickets through an online form"
msgstr "Obtenir entrades a través d'un formulari en línia"

#. module: helpdesk
#: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk.field_helpdesk_team__use_giftcards
msgid "Gift Cards"
msgstr "Targetes de regal"

#. module: helpdesk
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:helpdesk.helpdesk_team_view_form
msgid "Grant discounts, free products or free shipping"
msgstr "Proporciona descomptes, productes i enviaments gratuïts."

#. module: helpdesk
#. odoo-python
#: code:addons/helpdesk/models/helpdesk_team.py:0
msgid ""
"Grant employees access to your helpdesk team or tickets by adding them as "
"followers. Employees automatically get access to the tickets they are "
"assigned to."
msgstr ""
"Afegeix com a seguidors als empleats perquè puguin accedir als tiquets o al "
"teu equip de suport. Els empleats automàticament obtindran accés als tiquets "
"als quals han estat assignats."

#. module: helpdesk
#. odoo-python
#: code:addons/helpdesk/models/helpdesk_team.py:0
msgid ""
"Grant portal users access to your helpdesk team or tickets by adding them as "
"followers. Customers automatically get access to their tickets in their "
"portal."
msgstr ""
"Afegeix com a seguidors als usuaris del portal perquè puguin accedir als "
"tiquets o al teu equip de suport. Els clients automàticament obtindran accés "
"als seus tiquets des del portal."

#. module: helpdesk
#: model:ir.model.fields.selection,name:helpdesk.selection__helpdesk_sla_report_analysis__kanban_state__done
#: model:ir.model.fields.selection,name:helpdesk.selection__helpdesk_ticket_report_analysis__kanban_state__done
msgid "Green"
msgstr "Verd"

#. module: helpdesk
#: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk.field_helpdesk_stage__legend_done
msgid "Green Kanban Label"
msgstr "Etiqueta kanban verda"

#. module: helpdesk
#: model:ir.model.fields.selection,name:helpdesk.selection__helpdesk_sla_report_analysis__kanban_state__normal
#: model:ir.model.fields.selection,name:helpdesk.selection__helpdesk_ticket_report_analysis__kanban_state__normal
msgid "Grey"
msgstr "Gris"

#. module: helpdesk
#: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk.field_helpdesk_stage__legend_normal
msgid "Grey Kanban Label"
msgstr "Etiqueta kanban grisa"

#. module: helpdesk
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:helpdesk.helpdesk_tickets_view_search_base
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:helpdesk.team_rating_progress_data
msgid "Happy"
msgstr "Feliç"

#. module: helpdesk
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:helpdesk.helpdesk_team_view_kanban
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:helpdesk.helpdesk_ticket_view_kanban
msgid "Happy face"
msgstr "Cara feliç"

#. module: helpdesk
#: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk.field_helpdesk_team__has_message
#: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk.field_helpdesk_ticket__has_message
msgid "Has Message"
msgstr "Té un missatge"

#. module: helpdesk
#: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk.field_helpdesk_ticket__sla_reached
msgid "Has SLA reached"
msgstr "S'ha assolit l'SLA"

#. module: helpdesk
#: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk.field_helpdesk_ticket__sla_reached_late
msgid "Has SLA reached late"
msgstr "S'ha arribat tard a SLA"

#. module: helpdesk
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:helpdesk.ticket_invitation_follower
msgid "Hello"
msgstr "Hola"

#. module: helpdesk
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:helpdesk.helpdesk_team_view_form
msgid "Help Center"
msgstr "Centre d'ajuda"

#. module: helpdesk
#: model:ir.ui.menu,name:helpdesk.menu_helpdesk_root
#: model:res.groups.privilege,name:helpdesk.res_groups_privilege_helpdesk
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:helpdesk.digest_digest_view_form
msgid "Helpdesk"
msgstr "Helpdesk"

#. module: helpdesk
#: model:ir.actions.act_window,name:helpdesk.helpdesk_team_dashboard_action_main
msgid "Helpdesk Overview"
msgstr "Informació general de Helpdesk"

#. module: helpdesk
#: model:ir.model,name:helpdesk.model_helpdesk_sla
msgid "Helpdesk SLA Policies"
msgstr "Polítiques ANS del helpdesk"

#. module: helpdesk
#: model:ir.model,name:helpdesk.model_helpdesk_stage
msgid "Helpdesk Stage"
msgstr "Etapa de helpdesk"

#. module: helpdesk
#: model:ir.model,name:helpdesk.model_helpdesk_stage_delete_wizard
msgid "Helpdesk Stage Delete Wizard"
msgstr "Assistent de supressió de la fase de suport"

#. module: helpdesk
#: model:ir.model,name:helpdesk.model_helpdesk_tag_assignment
msgid "Helpdesk Tag Assignment"
msgstr ""

#. module: helpdesk
#: model:ir.model,name:helpdesk.model_helpdesk_tag
msgid "Helpdesk Tags"
msgstr "Etiquetes de helpdesk"

#. module: helpdesk
#. odoo-python
#: code:addons/helpdesk/controllers/portal.py:0
#: model:ir.model,name:helpdesk.model_helpdesk_team
#: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk.field_helpdesk_sla__team_id
#: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk.field_helpdesk_sla_report_analysis__team_id
#: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk.field_helpdesk_team__name
#: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk.field_helpdesk_ticket__team_id
#: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk.field_helpdesk_ticket_report_analysis__team_id
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:helpdesk.helpdesk_sla_view_search
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:helpdesk.helpdesk_team_view_tree
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:helpdesk.helpdesk_ticket_view_search_analysis
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:helpdesk.helpdesk_ticket_view_search_analysis_closed
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:helpdesk.helpdesk_tickets_view_search_base
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:helpdesk.rating_rating_view_search_inherit_helpdesk
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:helpdesk.rating_rating_view_tree_inherit_helpdesk
msgid "Helpdesk Team"
msgstr "Equip de helpdesk"

#. module: helpdesk
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:helpdesk.helpdesk_team_view_search
msgid "Helpdesk Team Search"
msgstr ""

#. module: helpdesk
#: model:ir.actions.act_window,name:helpdesk.helpdesk_team_action
#: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk.field_helpdesk_stage__team_ids
#: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk.field_helpdesk_stage_delete_wizard__team_ids
#: model:ir.ui.menu,name:helpdesk.helpdesk_team_menu
msgid "Helpdesk Teams"
msgstr "Equips de helpdesk"

#. module: helpdesk
#: model:ir.model,name:helpdesk.model_helpdesk_ticket
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:helpdesk.helpdesk_ticket_view_form
msgid "Helpdesk Ticket"
msgstr "Tiquet de Helpdesk"

#. module: helpdesk
#: model:ir.actions.server,name:helpdesk.ir_cron_auto_close_ticket_ir_actions_server
msgid "Helpdesk Ticket: Automatically close the tickets"
msgstr "Tiquet del servei d'ajuda: tanca automàticament els tiquets"

#. module: helpdesk
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:helpdesk.helpdesk_ticket_view_graph_main
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:helpdesk.helpdesk_ticket_view_pivot_main
msgid "Helpdesk Tickets"
msgstr "Tiquets de helpdesk"

#. module: helpdesk
#: model:mail.template,name:helpdesk.solved_ticket_request_email_template
msgid "Helpdesk: Ticket Closed"
msgstr "Helpdesk: Tiquet tancat"

#. module: helpdesk
#: model:mail.template,name:helpdesk.rating_ticket_request_email_template
msgid "Helpdesk: Ticket Rating Request"
msgstr "Helpdesk: Sol·licitud de valoració de tiquets"

#. module: helpdesk
#: model:mail.template,name:helpdesk.new_ticket_request_email_template
msgid "Helpdesk: Ticket Received"
msgstr ""

#. module: helpdesk
#. odoo-javascript
#: code:addons/helpdesk/static/src/components/helpdesk_team_dashboard/helpdesk_team_dashboard.xml:0
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:helpdesk.helpdesk_tickets_view_search_base
msgid "High Priority"
msgstr "Prioritat alta"

#. module: helpdesk
#: model:ir.model.fields.selection,name:helpdesk.selection__helpdesk_sla__priority__2
#: model:ir.model.fields.selection,name:helpdesk.selection__helpdesk_sla_report_analysis__priority__2
#: model:ir.model.fields.selection,name:helpdesk.selection__helpdesk_ticket__priority__2
#: model:ir.model.fields.selection,name:helpdesk.selection__helpdesk_ticket_report_analysis__priority__2
msgid "High priority"
msgstr "Prioritat alta"

#. module: helpdesk
#: model:ir.model.fields,help:helpdesk.field_helpdesk_stage__rotting_threshold_days
msgid "Highlight tickets that haven't been updated for this many days."
msgstr ""

#. module: helpdesk
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:helpdesk.tickets_followup
msgid "History"
msgstr "Historial"

#. module: helpdesk
#: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk.field_helpdesk_sla_report_analysis__ticket_open_hours
#: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk.field_helpdesk_ticket_report_analysis__ticket_open_hours
msgid "Hours Open"
msgstr "Hores obertes"

#. module: helpdesk
#: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk.field_helpdesk_sla_report_analysis__first_response_hours
#: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk.field_helpdesk_ticket__first_response_hours
#: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk.field_helpdesk_ticket_report_analysis__first_response_hours
msgid "Hours to First Response"
msgstr "Horari de la primera resposta"

#. module: helpdesk
#: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk.field_digest_digest__id
#: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk.field_helpdesk_sla__id
#: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk.field_helpdesk_sla_report_analysis__id
#: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk.field_helpdesk_sla_status__id
#: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk.field_helpdesk_stage__id
#: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk.field_helpdesk_stage_delete_wizard__id
#: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk.field_helpdesk_tag__id
#: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk.field_helpdesk_tag_assignment__id
#: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk.field_helpdesk_team__id
#: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk.field_helpdesk_ticket__id
#: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk.field_helpdesk_ticket_report_analysis__id
#: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk.field_ir_module_module__id
#: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk.field_ir_ui_menu__id
#: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk.field_mail_message__id
#: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk.field_portal_share__id
#: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk.field_rating_rating__id
#: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk.field_res_company__id
#: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk.field_res_partner__id
#: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk.field_res_users__id
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:helpdesk.helpdesk_tickets_view_tree
msgid "ID"
msgstr "ID"

#. module: helpdesk
#: model:ir.model.fields,help:helpdesk.field_helpdesk_team__alias_parent_thread_id
msgid ""
"ID of the parent record holding the alias (example: project holding the task "
"creation alias)"
msgstr ""
"Id del registre pare que te el pseudònim.(exemple: el projecte que conté el "
"pseudònim per la creació de tasques)"

#. module: helpdesk
#: model:helpdesk.team,name:helpdesk.helpdesk_team2
msgid "IT Support (Auto Assignment by Tags)"
msgstr ""

#. module: helpdesk
#: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk.field_helpdesk_ticket__activity_exception_icon
msgid "Icon"
msgstr "Icona"

#. module: helpdesk
#: model:ir.model.fields,help:helpdesk.field_helpdesk_ticket__activity_exception_icon
msgid "Icon to indicate an exception activity."
msgstr "Icona que indica una activitat d'excepció."

#. module: helpdesk
#: model:ir.model.fields,help:helpdesk.field_helpdesk_team__message_needaction
#: model:ir.model.fields,help:helpdesk.field_helpdesk_ticket__message_needaction
msgid "If checked, new messages require your attention."
msgstr ""
"Si està marcat, hi ha nous missatges que requereixen la vostra atenció."

#. module: helpdesk
#: model:ir.model.fields,help:helpdesk.field_helpdesk_team__message_has_error
#: model:ir.model.fields,help:helpdesk.field_helpdesk_team__message_has_sms_error
#: model:ir.model.fields,help:helpdesk.field_helpdesk_ticket__message_has_error
#: model:ir.model.fields,help:helpdesk.field_helpdesk_ticket__message_has_sms_error
msgid "If checked, some messages have a delivery error."
msgstr "Si està marcat, alguns missatges tenen un error d'entrega."

#. module: helpdesk
#: model:ir.model.fields,help:helpdesk.field_helpdesk_team__alias_bounced_content
msgid ""
"If set, this content will automatically be sent out to unauthorized users "
"instead of the default message."
msgstr ""
"Si està seleccionat, aquest contingut s' enviarà automàticament als usuaris "
"no autoritzats enlloc del missatge per omissió."

#. module: helpdesk
#. odoo-python
#: code:addons/helpdesk/models/helpdesk_stage.py:0
#: model:helpdesk.stage,legend_normal:helpdesk.stage_cancelled
#: model:helpdesk.stage,legend_normal:helpdesk.stage_in_progress
#: model:helpdesk.stage,legend_normal:helpdesk.stage_new
#: model:helpdesk.stage,legend_normal:helpdesk.stage_on_hold
#: model:helpdesk.stage,legend_normal:helpdesk.stage_solved
#: model:helpdesk.stage,name:helpdesk.stage_in_progress
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:helpdesk.portal_helpdesk_ticket
msgid "In Progress"
msgstr "En curs"

#. module: helpdesk
#: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk.field_helpdesk_team__from_stage_ids
msgid "In Stages"
msgstr "En etapes"

#. module: helpdesk
#: model:ir.model.fields.selection,name:helpdesk.selection__helpdesk_ticket__kanban_state__normal
msgid "In progress"
msgstr "En curs"

#. module: helpdesk
#: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk.field_helpdesk_team__auto_close_day
msgid "Inactive Period(days)"
msgstr "Període d'inactivitat (dies)"

#. module: helpdesk
#: model:ir.model.fields.selection,name:helpdesk.selection__helpdesk_team__privacy_visibility__invited_internal
msgid "Invited internal users (private)"
msgstr "Usuaris interns convidats (privat)"

#. module: helpdesk
#: model:ir.model.fields.selection,name:helpdesk.selection__helpdesk_team__privacy_visibility__portal
msgid "Invited portal users and all internal users (public)"
msgstr "Usuaris del portal convidats i tots els usuaris interns (públic)"

#. module: helpdesk
#: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk.field_helpdesk_team__message_is_follower
#: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk.field_helpdesk_ticket__message_is_follower
msgid "Is Follower"
msgstr "És un seguidor"

#. module: helpdesk
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:helpdesk.helpdesk_team_view_form
msgid "Issue credits notes"
msgstr "Emetre factures rectificatives"

#. module: helpdesk
#: model:ir.model.fields,help:helpdesk.field_helpdesk_ticket__duration_tracking
msgid "JSON that maps ids from a many2one field to seconds spent"
msgstr "JSON que associa els ID d'un camp many2one amb els segons utilitzats"

#. module: helpdesk
#: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk.field_helpdesk_ticket__legend_blocked
msgid "Kanban Blocked Explanation"
msgstr "Explicació del kanban bloquejat"

#. module: helpdesk
#: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk.field_helpdesk_ticket__legend_normal
msgid "Kanban Ongoing Explanation"
msgstr "Explicació del kanban en procés"

#. module: helpdesk
#: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk.field_helpdesk_sla_report_analysis__kanban_state
#: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk.field_helpdesk_ticket__kanban_state
#: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk.field_helpdesk_ticket_report_analysis__kanban_state
msgid "Kanban State"
msgstr "Estat kanban"

#. module: helpdesk
#: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk.field_helpdesk_ticket__kanban_state_label
msgid "Kanban State Label"
msgstr "Etiqueta de l'estat de Kanban"

#. module: helpdesk
#: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk.field_helpdesk_ticket__legend_done
msgid "Kanban Valid Explanation"
msgstr "Explicació del kanban vàlid"

#. module: helpdesk
#: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk.field_helpdesk_team__use_website_helpdesk_knowledge
msgid "Knowledge"
msgstr "Coneixement"

#. module: helpdesk
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:helpdesk.team_rating_data
msgid "Last 3 months"
msgstr "Últims 3 mesos"

#. module: helpdesk
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:helpdesk.helpdesk_tickets_view_search_base
msgid "Last 30 Days"
msgstr "Darrers 30 dies"

#. module: helpdesk
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:helpdesk.team_rating_data
msgid "Last 30 days"
msgstr "Últims 30 dies"

#. module: helpdesk
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:helpdesk.helpdesk_tickets_view_search_base
msgid "Last 365 Days"
msgstr "Darrers 365 dies"

#. module: helpdesk
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:helpdesk.helpdesk_tickets_view_search_base
msgid "Last 7 Days"
msgstr "Darrers 7 dies"

#. module: helpdesk
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:helpdesk.team_rating_data
msgid "Last 7 days"
msgstr "Darrers 7 dies"

#. module: helpdesk
#. odoo-python
#: code:addons/helpdesk/controllers/portal.py:0
#: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk.field_helpdesk_ticket__date_last_stage_update
msgid "Last Stage Update"
msgstr "Última actualització de la fase"

#. module: helpdesk
#: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk.field_helpdesk_sla__write_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk.field_helpdesk_sla_status__write_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk.field_helpdesk_stage__write_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk.field_helpdesk_stage_delete_wizard__write_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk.field_helpdesk_tag__write_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk.field_helpdesk_tag_assignment__write_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk.field_helpdesk_team__write_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk.field_helpdesk_ticket__write_uid
msgid "Last Updated by"
msgstr "Última actualització per"

#. module: helpdesk
#: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk.field_helpdesk_sla__write_date
#: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk.field_helpdesk_sla_status__write_date
#: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk.field_helpdesk_stage__write_date
#: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk.field_helpdesk_stage_delete_wizard__write_date
#: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk.field_helpdesk_tag__write_date
#: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk.field_helpdesk_tag_assignment__write_date
#: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk.field_helpdesk_team__write_date
#: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk.field_helpdesk_ticket__write_date
msgid "Last Updated on"
msgstr "Última actualització el"

#. module: helpdesk
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:helpdesk.helpdesk_ticket_view_search_analysis_closed
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:helpdesk.helpdesk_tickets_view_search
msgid "Late Activities"
msgstr "Activitats endarrerides"

#. module: helpdesk
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:helpdesk.team_rating_data
msgid "Latest Ratings"
msgstr "Últimes valoracions"

#. module: helpdesk
#. odoo-javascript
#: code:addons/helpdesk/static/src/js/tours/helpdesk.js:0
msgid "Let's create your first <b>ticket</b>."
msgstr "Anem a crea el primer <b>tiquet</b>."

#. module: helpdesk
#. odoo-javascript
#: code:addons/helpdesk/static/src/js/tours/helpdesk.js:0
msgid ""
"Let's go back to the <b>kanban view</b> to get an overview of your next "
"tickets."
msgstr ""
"Tornem a la <b>kanban view</b> per obtenir una visió general dels vostres "
"propers bitllets."

#. module: helpdesk
#. odoo-javascript
#: code:addons/helpdesk/static/src/js/tours/helpdesk.js:0
msgid "Let's view your <b>team's tickets</b>."
msgstr "Vegem les entrades del teu equip <b></b>."

#. module: helpdesk
#: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk.field_helpdesk_team__use_website_helpdesk_livechat
msgid "Live Chat"
msgstr "Xat en directe"

#. module: helpdesk
#: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk.field_helpdesk_team__alias_incoming_local
msgid "Local-part based incoming detection"
msgstr "Detecció d'entrada basada en la part local"

#. module: helpdesk
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:helpdesk.helpdesk_tickets_view_search_base
msgid "Low Priority"
msgstr "Prioritat Baixa"

#. module: helpdesk
#: model:ir.model.fields.selection,name:helpdesk.selection__helpdesk_sla__priority__0
#: model:ir.model.fields.selection,name:helpdesk.selection__helpdesk_sla_report_analysis__priority__0
#: model:ir.model.fields.selection,name:helpdesk.selection__helpdesk_ticket__priority__0
#: model:ir.model.fields.selection,name:helpdesk.selection__helpdesk_ticket_report_analysis__priority__0
msgid "Low priority"
msgstr "Prioritat baixa"

#. module: helpdesk
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:helpdesk.helpdesk_sla_action
msgid ""
"Make sure tickets are handled in a timely manner by using SLA Policies.<br>"
msgstr ""
"Assegura't que els bitllets es gestionen de manera oportuna mitjançant l'ús "
"de les polítiques SLA.<br>"

#. module: helpdesk
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:helpdesk.helpdesk_team_view_form
msgid "Make sure tickets are handled on time"
msgstr "Assegureu-vos que els tiquets es gestionen a temps"

#. module: helpdesk
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:helpdesk.helpdesk_sla_action_main
msgid "Make sure tickets are handled on time by using SLA Policies.<br>"
msgstr ""
"Assegurar que els bitllets es gestionen a temps mitjançant l'ús de les "
"polítiques SLA.<br>"

#. module: helpdesk
#: model:ir.model.fields,help:helpdesk.field_helpdesk_sla__time
msgid ""
"Maximum number of working hours a ticket should take to reach the target "
"stage, starting from the date it was created."
msgstr ""
"Nombre màxim d'hores de treball que hauria d'agafar un bitllet per arribar a "
"la fase de destinació, a partir de la data de creació."

#. module: helpdesk
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:helpdesk.rating_rating_action_helpdesk
msgid ""
"Measure your customer satisfaction by sending rating requests when your "
"tickets are solved."
msgstr ""
"Mesureu la satisfacció del vostre client enviant sol·licituds de valoració "
"quan es resolguin els vostres tiquets."

#. module: helpdesk
#: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk.field_helpdesk_ticket__medium_id
msgid "Medium"
msgstr "Mitjà"

#. module: helpdesk
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:helpdesk.helpdesk_tickets_view_search_base
msgid "Medium Priority"
msgstr "Prioritat mitjana"

#. module: helpdesk
#: model:ir.model.fields.selection,name:helpdesk.selection__helpdesk_sla__priority__1
#: model:ir.model.fields.selection,name:helpdesk.selection__helpdesk_sla_report_analysis__priority__1
#: model:ir.model.fields.selection,name:helpdesk.selection__helpdesk_ticket__priority__1
#: model:ir.model.fields.selection,name:helpdesk.selection__helpdesk_ticket_report_analysis__priority__1
msgid "Medium priority"
msgstr "Prioritat mitjana"

#. module: helpdesk
#: model:ir.model,name:helpdesk.model_ir_ui_menu
msgid "Menu"
msgstr "Menú"

#. module: helpdesk
#: model:ir.model,name:helpdesk.model_mail_message
msgid "Message"
msgstr "Missatge"

#. module: helpdesk
#: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk.field_helpdesk_team__message_has_error
#: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk.field_helpdesk_ticket__message_has_error
msgid "Message Delivery error"
msgstr "Error d'entrega del missatge"

#. module: helpdesk
#: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk.field_helpdesk_team__message_ids
#: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk.field_helpdesk_ticket__message_ids
msgid "Messages"
msgstr "Missatges"

#. module: helpdesk
#: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk.field_helpdesk_sla_report_analysis__priority
#: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk.field_helpdesk_ticket_report_analysis__priority
msgid "Minimum Priority"
msgstr "Prioritat mínima"

#. module: helpdesk
#: model:ir.model.fields,help:helpdesk.field_helpdesk_sla__stage_id
#: model:ir.model.fields,help:helpdesk.field_helpdesk_sla_status__sla_stage_id
msgid "Minimum stage a ticket needs to reach in order to satisfy this SLA."
msgstr ""
"Etapa mínima a la que un tiquet ha d'arribar per tal de satisfer aquest ANS"

#. module: helpdesk
#: model:ir.model,name:helpdesk.model_ir_module_module
msgid "Module"
msgstr "Mòdul"

#. module: helpdesk
#: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk.field_helpdesk_team__to_stage_id
msgid "Move to Stage"
msgstr "Mou a l'escenari"

#. module: helpdesk
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:helpdesk.helpdesk_ticket_view_search_analysis_closed
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:helpdesk.helpdesk_tickets_view_search
msgid "My Activities"
msgstr "Les meves activitats"

#. module: helpdesk
#: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk.field_helpdesk_ticket__my_activity_date_deadline
msgid "My Activity Deadline"
msgstr "Venciment de l'activitat"

#. module: helpdesk
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:helpdesk.helpdesk_tickets_view_tree
msgid "My Deadline"
msgstr "El meu termini"

#. module: helpdesk
#. odoo-javascript
#: code:addons/helpdesk/static/src/components/helpdesk_team_dashboard/helpdesk_team_dashboard.xml:0
msgid "My Performance"
msgstr "El meu rendiment"

#. module: helpdesk
#. odoo-javascript
#: code:addons/helpdesk/static/src/components/helpdesk_team_dashboard/helpdesk_team_dashboard.xml:0
#: model:ir.actions.act_window,name:helpdesk.helpdesk_ticket_action_main_my
#: model:ir.ui.menu,name:helpdesk.helpdesk_ticket_menu_my
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:helpdesk.helpdesk_ticket_view_search_analysis
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:helpdesk.helpdesk_ticket_view_search_analysis_closed
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:helpdesk.helpdesk_tickets_view_search_base
msgid "My Tickets"
msgstr "Els meus tiquets"

#. module: helpdesk
#: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk.field_helpdesk_sla__name
#: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk.field_helpdesk_stage__name
#: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk.field_helpdesk_tag__name
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:helpdesk.helpdesk_team_view_form
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:helpdesk.helpdesk_team_view_tree
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:helpdesk.helpdesk_ticket_view_list_analysis
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:helpdesk.helpdesk_tickets_view_tree
msgid "Name"
msgstr "Nom"

#. module: helpdesk
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:helpdesk.helpdesk_tickets_view_search_base
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:helpdesk.team_rating_progress_data
msgid "Neutral"
msgstr "Neutral"

#. module: helpdesk
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:helpdesk.helpdesk_team_view_kanban
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:helpdesk.helpdesk_ticket_view_kanban
msgid "Neutral face"
msgstr "Cara neutral"

#. module: helpdesk
#. odoo-python
#: code:addons/helpdesk/models/helpdesk_team.py:0
#: model:helpdesk.stage,name:helpdesk.stage_new
msgid "New"
msgstr "Nou"

#. module: helpdesk
#: model:ir.model.fields,help:helpdesk.field_helpdesk_team__assign_method
msgid ""
"New tickets will automatically be assigned to the team members that are "
"available, according to their working hours and their time off."
msgstr ""
"Els nous bitllets s'assignaran automàticament als membres de l'equip que "
"estiguin disponibles, segons les seves hores de treball i el seu temps "
"lliure."

#. module: helpdesk
#. odoo-python
#: code:addons/helpdesk/controllers/portal.py:0
msgid "Newest"
msgstr "El més nou"

#. module: helpdesk
#: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk.field_helpdesk_ticket__activity_calendar_event_id
msgid "Next Activity Calendar Event"
msgstr "Proper esdeveniment del calendari d'activitats"

#. module: helpdesk
#: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk.field_helpdesk_ticket__activity_date_deadline
msgid "Next Activity Deadline"
msgstr "Data límit de la següent activitat"

#. module: helpdesk
#: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk.field_helpdesk_ticket__activity_summary
msgid "Next Activity Summary"
msgstr "Resum de la següent activitat"

#. module: helpdesk
#: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk.field_helpdesk_ticket__activity_type_id
msgid "Next Activity Type"
msgstr "Tipus de la següent activitat"

#. module: helpdesk
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:helpdesk.portal_helpdesk_ticket
msgid "No Customer"
msgstr "Sense client"

#. module: helpdesk
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:helpdesk.helpdesk_sla_action
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:helpdesk.helpdesk_sla_action_main
msgid "No SLA policies found. Let's create one!"
msgstr "No s'han trobat polítiques ANS. Si us plau, creeu-ne una."

#. module: helpdesk
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:helpdesk.mail_activity_type_action_config_helpdesk
msgid "No activity types found. Let's create one!"
msgstr "No s'ha trobat cap tipus d'activitat. Creem-ne un!"

#. module: helpdesk
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:helpdesk.helpdesk_sla_report_analysis_action
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:helpdesk.helpdesk_sla_report_analysis_dashboard_action
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:helpdesk.helpdesk_ticket_action_7days_success
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:helpdesk.helpdesk_ticket_action_7days_tickets
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:helpdesk.helpdesk_ticket_action_7dayssuccess
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:helpdesk.helpdesk_ticket_action_close_analysis
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:helpdesk.helpdesk_ticket_action_dashboard
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:helpdesk.helpdesk_ticket_action_success
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:helpdesk.helpdesk_ticket_action_team_performance
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:helpdesk.helpdesk_ticket_analysis_action
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:helpdesk.helpdesk_ticket_analysis_dashboard_action
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:helpdesk.rating_rating_action_helpdesk
msgid "No data yet!"
msgstr "Encara no hi han dades!"

#. module: helpdesk
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:helpdesk.helpdesk_stage_action
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:helpdesk.helpdesk_stage_team_action
msgid "No stages found. Let's create one!"
msgstr "No s'ha trobat cap escenari. ¡Crearem una!"

#. module: helpdesk
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:helpdesk.helpdesk_tag_action
msgid "No tags found. Let's create one!"
msgstr "No s'ha trobat cap etiqueta. ¡Creem-ne una!"

#. module: helpdesk
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:helpdesk.action_helpdesk_tag_assignment
msgid "No tags or team members found. Let's create them!"
msgstr ""

#. module: helpdesk
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:helpdesk.helpdesk_team_dashboard_action_main
msgid "No teams found"
msgstr "No s'han trobat equips"

#. module: helpdesk
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:helpdesk.helpdesk_team_action
msgid "No teams found. Let's create one!"
msgstr "No s'ha trobat cap equip. Creem-ne un!"

#. module: helpdesk
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:helpdesk.helpdesk_my_ticket_action_no_create
msgid "No tickets found"
msgstr "No s'ha trobat cap tiquet"

#. module: helpdesk
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:helpdesk.helpdesk_ticket_action_main_my
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:helpdesk.helpdesk_ticket_action_main_tree
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:helpdesk.helpdesk_ticket_action_team
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:helpdesk.helpdesk_ticket_action_unassigned
msgid "No tickets found. Let's create one!"
msgstr "No s'ha trobat cap tiquet. Creem-ne un!"

#. module: helpdesk
#. odoo-python
#: code:addons/helpdesk/controllers/portal.py:0
msgid "None"
msgstr "Cap"

#. module: helpdesk
#: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk.field_helpdesk_team__message_needaction_counter
#: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk.field_helpdesk_ticket__message_needaction_counter
msgid "Number of Actions"
msgstr "Nombre d'accions"

#. module: helpdesk
#: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk.field_helpdesk_sla_report_analysis__sla_status_failed
msgid "Number of SLAs Failed"
msgstr ""

#. module: helpdesk
#: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk.field_helpdesk_stage_delete_wizard__ticket_count
msgid "Number of Tickets"
msgstr "Nombre de tiquets"

#. module: helpdesk
#: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk.field_helpdesk_team__message_has_error_counter
#: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk.field_helpdesk_ticket__message_has_error_counter
msgid "Number of errors"
msgstr "Nombre d'errors"

#. module: helpdesk
#: model:ir.model.fields,help:helpdesk.field_helpdesk_team__message_needaction_counter
#: model:ir.model.fields,help:helpdesk.field_helpdesk_ticket__message_needaction_counter
msgid "Number of messages requiring action"
msgstr "Nombre de missatges que requereixen acció"

#. module: helpdesk
#: model:ir.model.fields,help:helpdesk.field_helpdesk_team__message_has_error_counter
#: model:ir.model.fields,help:helpdesk.field_helpdesk_ticket__message_has_error_counter
msgid "Number of messages with delivery error"
msgstr "Nombre de missatges amb error d'entrega"

#. module: helpdesk
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:helpdesk.helpdesk_team_view_kanban
msgid "Number of open tickets with at least one SLA failed."
msgstr "El nombre de bitllets oberts amb almenys un SLA ha fallat."

#. module: helpdesk
#: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk.field_helpdesk_ticket__partner_open_ticket_count
msgid "Number of other open tickets from the same partner"
msgstr "Nombre d'altres tiquets oberts del mateix soci"

#. module: helpdesk
#: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk.field_helpdesk_ticket__partner_ticket_count
msgid "Number of other tickets from the same partner"
msgstr "Nombre d'altres tiquets del mateix soci"

#. module: helpdesk
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:helpdesk.helpdesk_team_view_kanban
msgid "Number of tickets closed in the past 7 days."
msgstr "Nombre de bitllets tancats en els últims 7 dies."

#. module: helpdesk
#: model:helpdesk.stage,name:helpdesk.stage_on_hold
msgid "On Hold"
msgstr "En espera"

#. module: helpdesk
#: model:ir.model.fields.selection,name:helpdesk.selection__helpdesk_sla_status__status__ongoing
msgid "Ongoing"
msgstr "En marxa"

#. module: helpdesk
#. odoo-python
#: code:addons/helpdesk/controllers/portal.py:0
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:helpdesk.helpdesk_tickets_view_search_base
msgid "Open"
msgstr "Oberts"

#. module: helpdesk
#. odoo-javascript
#: code:addons/helpdesk/static/src/components/helpdesk_team_dashboard/helpdesk_team_dashboard.xml:0
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:helpdesk.helpdesk_ticket_view_search_analysis
msgid "Open Tickets"
msgstr "Obre els tiquets"

#. module: helpdesk
#: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk.field_helpdesk_ticket__open_hours
msgid "Open Time (hours)"
msgstr "Hora d'obertura (hores)"

#. module: helpdesk
#. odoo-javascript
#: code:addons/helpdesk/static/src/js/tours/helpdesk.js:0
msgid "Open the ticket."
msgstr "Obre el tiquet."

#. module: helpdesk
#: model:ir.model.fields,help:helpdesk.field_helpdesk_team__alias_force_thread_id
msgid ""
"Optional ID of a thread (record) to which all incoming messages will be "
"attached, even if they did not reply to it. If set, this will disable the "
"creation of new records completely."
msgstr ""
"Id opcional d'un fil (registre) al que s'adjuntaran tots els missatges "
"entrants, inclús si no en son respostes. Si s'estableix, es desactivarà "
"completament la creació de nous registres."

#. module: helpdesk
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:helpdesk.portal_my_home_menu_helpdesk
msgid "Our Ratings"
msgstr "Les nostres valoracions"

#. module: helpdesk
#: model:ir.ui.menu,name:helpdesk.helpdesk_menu_team_dashboard
msgid "Overview"
msgstr "Vista general"

#. module: helpdesk
#: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk.field_helpdesk_team__alias_parent_model_id
msgid "Parent Model"
msgstr "Model pare"

#. module: helpdesk
#: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk.field_helpdesk_team__alias_parent_thread_id
msgid "Parent Record Thread ID"
msgstr "Id del registre pare"

#. module: helpdesk
#: model:ir.model.fields,help:helpdesk.field_helpdesk_team__alias_parent_model_id
msgid ""
"Parent model holding the alias. The model holding the alias reference is not "
"necessarily the model given by alias_model_id (example: project "
"(parent_model) and task (model))"
msgstr ""
"El model pare conte el pseudònim. El model que conte la referència del "
"pseudònim no és necessàriament el model que es dóna a través del camp "
"alias_model_id (exemple: projecto (parent_model) i tasca (model))"

#. module: helpdesk
#: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk.field_helpdesk_ticket__partner_ticket_ids
msgid "Partner Tickets"
msgstr "Tiquets associats"

#. module: helpdesk
#: model:ir.model.fields,help:helpdesk.field_helpdesk_team__privacy_visibility
#: model:ir.model.fields,help:helpdesk.field_helpdesk_ticket__team_privacy_visibility
msgid ""
"People to whom this helpdesk team and its tickets will be visible.\n"
"\n"
"- Invited internal users: internal users can access the team and the tickets "
"they are following. This access can be modified on each ticket individually "
"by adding or removing the user as follower.\n"
"A user with the helpdesk > administrator access right level can still access "
"this team and its tickets, even if they are not explicitely part of the "
"followers.\n"
"\n"
"- All internal users: all internal users can access the team and all of its "
"tickets without distinction.\n"
"\n"
"- Invited portal users and all internal users: all internal users can access "
"the team and all of its tickets without distinction.\n"
"Portal users can only access the tickets they are following. This access can "
"be modified on each ticket individually by adding or removing the portal "
"user as follower."
msgstr ""
"Persones a les quals aquest equip d'assistència i les seves entrades seran "
"visibles.\n"
"\n"
"- Usuaris interns convidats: els usuaris interns poden accedir a l'equip i "
"als tiquets que segueixen. Aquest accés es pot modificar a cada tiquet "
"individualment afegint o eliminant l'usuari com a seguidor.\n"
"Un usuari amb el helpdesk . administrator accedeix al nivell correcte encara "
"pot accedir a aquest equip i als seus bitllets, fins i tot si no són "
"explícitament part dels seguidors.\n"
"\n"
"- Tots els usuaris interns: tots els usuaris interns poden accedir a l'equip "
"i a tots els seus bitllets sense distinció.\n"
"\n"
"- Els usuaris portals convidats i tots els usuaris interns: tots els usuaris "
"interns poden accedir a l'equip i a tots els seus bitllets sense distinció.\n"
"Els usuaris de portals només poden accedir als tiquets que segueixen. Aquest "
"accés es pot modificar a cada tiquet individualment afegint o eliminant "
"l'usuari del portal com a seguidor."

#. module: helpdesk
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:helpdesk.helpdesk_team_view_form
msgid "People to whom this team and its tickets will be visible"
msgstr "Persones que podran veure aquest equip i els seus tiquets."

#. module: helpdesk
#: model:ir.model.fields,help:helpdesk.field_helpdesk_team__rating_percentage_satisfaction
msgid "Percentage of happy ratings"
msgstr "Percentatge de valoracions positives"

#. module: helpdesk
#. odoo-javascript
#: code:addons/helpdesk/static/src/components/helpdesk_team_dashboard/helpdesk_team_dashboard.xml:0
msgid "Percentage of tickets that were closed without failing any SLAs."
msgstr "Percentatge de tiquets que s'han tancat sense fallar cap ANS."

#. module: helpdesk
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:helpdesk.helpdesk_team_view_kanban
msgid ""
"Percentage of tickets whose SLAs have successfully been reached on time over "
"the total number of tickets closed within the past 7 days."
msgstr ""

#. module: helpdesk
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:helpdesk.helpdesk_team_view_form
msgid "Performance"
msgstr "Rendiment"

#. module: helpdesk
#: model:ir.actions.act_window,name:helpdesk.helpdesk_ticket_action_team_performance
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:helpdesk.helpdesk_team_view_graph_analysis
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:helpdesk.helpdesk_team_view_pivot_analysis
msgid "Performance Analysis"
msgstr "Anàlisi de rendiment"

#. module: helpdesk
#: model:ir.model.fields,help:helpdesk.field_helpdesk_team__auto_close_day
msgid "Period of inactivity after which tickets will be automatically closed."
msgstr ""
"Període d'inactivitat després del qual es tancaran automàticament els "
"bitllets."

#. module: helpdesk
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:helpdesk.helpdesk_ticket_view_form
msgid "Phone"
msgstr "Telèfon"

#. module: helpdesk
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:helpdesk.helpdesk_team_view_form
msgid "Plan onsite interventions"
msgstr "Intervencions en el lloc"

#. module: helpdesk
#. odoo-javascript
#: code:addons/helpdesk/static/src/components/helpdesk_team_target/helpdesk_team_target.js:0
msgid "Please enter a number."
msgstr "Introduïu un número."

#. module: helpdesk
#. odoo-javascript
#: code:addons/helpdesk/static/src/components/helpdesk_team_target/helpdesk_team_target.js:0
msgid "Please enter a percentage below 100."
msgstr "Introduïu un percentatge per sota de 100."

#. module: helpdesk
#. odoo-javascript
#: code:addons/helpdesk/static/src/components/helpdesk_team_target/helpdesk_team_target.js:0
msgid "Please enter a positive value."
msgstr "Introduïu un valor positiu."

#. module: helpdesk
#. odoo-javascript
#: code:addons/helpdesk/static/src/components/helpdesk_team_target/helpdesk_team_target.js:0
msgid "Please enter a value less than or equal to 5."
msgstr "Si us plau, introdueix un valor menor o igual a 5."

#. module: helpdesk
#: model:ir.model.fields,help:helpdesk.field_helpdesk_team__alias_contact
msgid ""
"Policy to post a message on the document using the mailgateway.\n"
"- everyone: everyone can post\n"
"- partners: only authenticated partners\n"
"- followers: only followers of the related document or members of following "
"channels\n"
msgstr ""
"Política per enviar un missatge en el document utilitzant la passarel·la del "
"correu.\n"
"-Tots: Tothom pot publicar\n"
"-Empreses: Només les empreses autenticades\n"
"-Seguidors: Només els seguidors del document relacionat o els membres dels "
"canals següents\n"

#. module: helpdesk
#: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk.field_helpdesk_ticket__access_url
msgid "Portal Access URL"
msgstr "L'URL del portal d'accés"

#. module: helpdesk
#: model:ir.model,name:helpdesk.model_portal_share
msgid "Portal Sharing"
msgstr "Compartir el portal"

#. module: helpdesk
#. odoo-python
#: code:addons/helpdesk/models/helpdesk_team.py:0
msgid ""
"Portal users will be removed from the followers of the team and its tickets."
msgstr ""
"Els usuaris del portal seran retirats dels seguidors de l'equip i dels seus "
"bitllets."

#. module: helpdesk
#: model:ir.actions.server,name:helpdesk.action_open_customer_preview
msgid "Preview"
msgstr "Vista prèvia"

#. module: helpdesk
#: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk.field_helpdesk_sla__priority
#: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk.field_helpdesk_ticket__priority
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:helpdesk.helpdesk_tickets_view_search_base
msgid "Priority"
msgstr "Prioritat"

#. module: helpdesk
#: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk.field_helpdesk_ticket__properties
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:helpdesk.helpdesk_tickets_view_search
msgid "Properties"
msgstr "Propietats"

#. module: helpdesk
#: model:ir.model,name:helpdesk.model_rating_rating
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:helpdesk.helpdesk_tickets_view_tree
msgid "Rating"
msgstr "Valoració"

#. module: helpdesk
#: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk.field_helpdesk_sla_report_analysis__rating_last_value
#: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk.field_helpdesk_ticket_report_analysis__rating_last_value
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:helpdesk.helpdesk_ticket_view_graph_main
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:helpdesk.helpdesk_ticket_view_pivot_main
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:helpdesk.rating_rating_pivot_inherit_helpdesk
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:helpdesk.rating_rating_view_graph_inherit_helpdesk
msgid "Rating (1-5)"
msgstr "Valoració (1-5)"

#. module: helpdesk
#: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk.field_helpdesk_ticket__rating_avg_text
msgid "Rating Avg Text"
msgstr "Mitjana de valoració del text"

#. module: helpdesk
#: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk.field_helpdesk_ticket__rating_last_feedback
msgid "Rating Last Feedback"
msgstr "Valoració darrers comentaris"

#. module: helpdesk
#: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk.field_helpdesk_ticket__rating_last_image
msgid "Rating Last Image"
msgstr "Darrera imatge de valoració"

#. module: helpdesk
#: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk.field_helpdesk_ticket__rating_last_value
msgid "Rating Last Value"
msgstr "Darrer valor de valoració"

#. module: helpdesk
#: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk.field_helpdesk_team__rating_percentage_satisfaction
#: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk.field_helpdesk_ticket__rating_percentage_satisfaction
msgid "Rating Satisfaction"
msgstr "Valoració satisfacció"

#. module: helpdesk
#: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk.field_helpdesk_ticket__rating_last_text
msgid "Rating Text"
msgstr "Text de valoració"

#. module: helpdesk
#: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk.field_helpdesk_ticket__rating_count
msgid "Rating count"
msgstr "Comptador de valoracions"

#. module: helpdesk
#: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk.field_helpdesk_team__rating_ids
#: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk.field_helpdesk_ticket__rating_ids
msgid "Ratings"
msgstr "Valoracions"

#. module: helpdesk
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:helpdesk.helpdesk_sla_view_form
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:helpdesk.helpdesk_sla_view_tree
msgid "Reach Stage"
msgstr "Arribar a etapa"

#. module: helpdesk
#: model:ir.model.fields.selection,name:helpdesk.selection__helpdesk_sla_status__status__reached
msgid "Reached"
msgstr "Assolit"

#. module: helpdesk
#: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk.field_helpdesk_sla_status__reached_datetime
msgid "Reached Date"
msgstr "Data aconseguida"

#. module: helpdesk
#. odoo-python
#: code:addons/helpdesk/models/helpdesk_stage.py:0
#: model:helpdesk.stage,legend_done:helpdesk.stage_cancelled
#: model:helpdesk.stage,legend_done:helpdesk.stage_in_progress
#: model:helpdesk.stage,legend_done:helpdesk.stage_new
#: model:helpdesk.stage,legend_done:helpdesk.stage_on_hold
#: model:helpdesk.stage,legend_done:helpdesk.stage_solved
#: model:ir.model.fields.selection,name:helpdesk.selection__helpdesk_ticket__kanban_state__done
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:helpdesk.portal_helpdesk_ticket
msgid "Ready"
msgstr "Preparat"

#. module: helpdesk
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:helpdesk.helpdesk_team_view_form
msgid ""
"Receive notifications whenever tickets are created, rated or discussed on in "
"this team"
msgstr ""
"Rep notificacions sempre que es creïn, qualifiquin o discuteixin els tiquets "
"en aquest equip"

#. module: helpdesk
#: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk.field_helpdesk_team__alias_force_thread_id
msgid "Record Thread ID"
msgstr "Id del registre del fil"

#. module: helpdesk
#: model:ir.model.fields.selection,name:helpdesk.selection__helpdesk_sla_report_analysis__kanban_state__blocked
#: model:ir.model.fields.selection,name:helpdesk.selection__helpdesk_ticket_report_analysis__kanban_state__blocked
msgid "Red"
msgstr "Vermell"

#. module: helpdesk
#: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk.field_helpdesk_stage__legend_blocked
msgid "Red Kanban Label"
msgstr "Etiqueta vermella de Kanban"

#. module: helpdesk
#: model:mail.message.subtype,name:helpdesk.mt_ticket_refund_status
msgid "Refund Status"
msgstr "Estat de reemborsament"

#. module: helpdesk
#: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk.field_helpdesk_team__use_credit_notes
msgid "Refunds"
msgstr "Devolucions"

#. module: helpdesk
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:helpdesk.helpdesk_team_view_form
msgid "Reimburse customers with a voucher code for future purchases"
msgstr ""

#. module: helpdesk
#: model:helpdesk.tag,name:helpdesk.tag_repair
msgid "Repair"
msgstr "Reparació"

#. module: helpdesk
#: model:mail.message.subtype,name:helpdesk.mt_ticket_repair_status
msgid "Repair Status"
msgstr "Estat de reparació"

#. module: helpdesk
#: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk.field_helpdesk_team__use_product_repairs
msgid "Repairs"
msgstr "Reparacions"

#. module: helpdesk
#: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk.field_helpdesk_team__use_product_replacements
msgid "Replacements"
msgstr ""

#. module: helpdesk
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:helpdesk.portal_helpdesk_ticket
msgid "Reported on"
msgstr "Informat el"

#. module: helpdesk
#: model:ir.ui.menu,name:helpdesk.helpdesk_ticket_report_menu_main
msgid "Reporting"
msgstr "Informes"

#. module: helpdesk
#: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk.field_helpdesk_ticket__activity_user_id
msgid "Responsible User"
msgstr "Usuari responsable"

#. module: helpdesk
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:helpdesk.helpdesk_ticket_view_kanban
msgid "Restore"
msgstr "Restaurar"

#. module: helpdesk
#: model:mail.message.subtype,name:helpdesk.mt_ticket_return_status
msgid "Return Status"
msgstr "Estat de devolució"

#. module: helpdesk
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:helpdesk.helpdesk_team_view_form
msgid "Return faulty products"
msgstr "Retorna productes defectuosos"

#. module: helpdesk
#: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk.field_helpdesk_team__use_product_returns
msgid "Returns"
msgstr "Retorna"

#. module: helpdesk
#: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk.field_helpdesk_ticket__is_rotting
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:helpdesk.helpdesk_tickets_view_search
msgid "Rotting"
msgstr ""

#. module: helpdesk
#: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk.field_helpdesk_sla_report_analysis__sla_id
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:helpdesk.helpdesk_tickets_view_search_base
msgid "SLA"
msgstr "ANS"

#. module: helpdesk
#: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk.field_helpdesk_sla_report_analysis__sla_deadline
#: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk.field_helpdesk_ticket__sla_deadline
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:helpdesk.helpdesk_tickets_view_search_base
msgid "SLA Deadline"
msgstr "Termini límit ANS"

#. module: helpdesk
#: model:ir.model.fields.selection,name:helpdesk.selection__helpdesk_sla_report_analysis__sla_status__failed
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:helpdesk.helpdesk_ticket_view_search_analysis
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:helpdesk.helpdesk_ticket_view_search_analysis_closed
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:helpdesk.helpdesk_tickets_view_search_base
msgid "SLA Failed"
msgstr "Fallada de ANS"

#. module: helpdesk
#: model:ir.actions.act_window,name:helpdesk.helpdesk_sla_action
#: model:ir.actions.act_window,name:helpdesk.helpdesk_sla_action_main
#: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk.field_helpdesk_team__use_sla
#: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk.field_helpdesk_ticket__use_sla
#: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk.field_res_partner__sla_ids
#: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk.field_res_users__sla_ids
#: model:ir.ui.menu,name:helpdesk.helpdesk_sla_menu_main
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:helpdesk.helpdesk_sla_view_tree
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:helpdesk.helpdesk_team_view_form
msgid "SLA Policies"
msgstr "Polítiques ANS"

#. module: helpdesk
#: model:ir.model.fields,help:helpdesk.field_res_partner__sla_ids
#: model:ir.model.fields,help:helpdesk.field_res_users__sla_ids
msgid ""
"SLA Policies that will automatically apply to the tickets submitted by this "
"customer."
msgstr ""
"Polítiques d'ANL que s'aplicaran automàticament als bitllets presentats per "
"aquest client."

#. module: helpdesk
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:helpdesk.helpdesk_sla_view_form
msgid "SLA Policy"
msgstr "Política ANS"

#. module: helpdesk
#: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk.field_helpdesk_sla__description
msgid "SLA Policy Description"
msgstr "Descripció de la política ANS"

#. module: helpdesk
#: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk.field_helpdesk_sla_report_analysis__sla_stage_id
msgid "SLA Stage"
msgstr "Etapa ANS"

#. module: helpdesk
#: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk.field_helpdesk_sla_report_analysis__sla_status_ids
#: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk.field_helpdesk_ticket__sla_status_ids
#: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk.field_helpdesk_ticket_report_analysis__sla_status_ids
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:helpdesk.helpdesk_sla_report_analysis_view_search
msgid "SLA Status"
msgstr "Status ANS"

#. module: helpdesk
#: model:ir.actions.act_window,name:helpdesk.helpdesk_sla_report_analysis_action
#: model:ir.actions.act_window,name:helpdesk.helpdesk_sla_report_analysis_dashboard_action
#: model:ir.model,name:helpdesk.model_helpdesk_sla_report_analysis
#: model:ir.ui.menu,name:helpdesk.helpdesk_ticket_report_menu_sla_analysis
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:helpdesk.helpdesk_sla_report_analysis_view_cohort
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:helpdesk.helpdesk_sla_report_analysis_view_graph
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:helpdesk.helpdesk_sla_report_analysis_view_pivot
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:helpdesk.helpdesk_team_view_kanban
msgid "SLA Status Analysis"
msgstr "Anàlisi de l'status ANS"

#. module: helpdesk
#: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk.field_helpdesk_sla_report_analysis__sla_fail
msgid "SLA Status Failed"
msgstr "L'estat SLA ha fallat"

#. module: helpdesk
#: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk.field_helpdesk_sla_report_analysis__sla_success
#: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk.field_helpdesk_ticket_report_analysis__sla_success
msgid "SLA Status Success"
msgstr ""

#. module: helpdesk
#: model:ir.model.fields.selection,name:helpdesk.selection__helpdesk_sla_report_analysis__sla_status__reached
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:helpdesk.helpdesk_ticket_view_search_analysis
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:helpdesk.helpdesk_tickets_view_search_base
msgid "SLA Success"
msgstr "SLA Èxit"

#. module: helpdesk
#. odoo-javascript
#: code:addons/helpdesk/static/src/components/helpdesk_team_dashboard/helpdesk_team_dashboard.xml:0
msgid "SLA Success Rate"
msgstr ""

#. module: helpdesk
#: model:ir.model.fields.selection,name:helpdesk.selection__helpdesk_sla_report_analysis__sla_status__ongoing
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:helpdesk.helpdesk_ticket_view_search_analysis
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:helpdesk.helpdesk_tickets_view_search_base
msgid "SLA in Progress"
msgstr "SLA en curs"

#. module: helpdesk
#: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk.field_helpdesk_sla_report_analysis__sla_ids
#: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk.field_helpdesk_ticket__sla_ids
#: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk.field_helpdesk_ticket_report_analysis__sla_ids
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:helpdesk.helpdesk_tickets_view_tree
msgid "SLAs"
msgstr "ANSs"

#. module: helpdesk
#: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk.field_helpdesk_team__message_has_sms_error
#: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk.field_helpdesk_ticket__message_has_sms_error
msgid "SMS Delivery error"
msgstr "Error de lliurament SMS"

#. module: helpdesk
#. odoo-javascript
#: code:addons/helpdesk/static/src/components/helpdesk_team_dashboard/helpdesk_team_dashboard.xml:0
msgid "Sample"
msgstr "Mostra"

#. module: helpdesk
#. odoo-javascript
#: code:addons/helpdesk/static/src/js/tours/helpdesk.js:0
msgid "Save this ticket and the modifications you've made to it."
msgstr "Desa aquest tiquet i les modificacions que hi has fet."

#. module: helpdesk
#. odoo-javascript
#: code:addons/helpdesk/static/src/js/tours/helpdesk.js:0
msgid "Schedule your <b>activity</b>."
msgstr "Planifica la teva activitat <b>activitat</b>."

#. module: helpdesk
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:helpdesk.helpdesk_sla_view_search
msgid "Search SLA Policies"
msgstr "Cercar polítiques ANS"

#. module: helpdesk
#. odoo-python
#: code:addons/helpdesk/controllers/portal.py:0
msgid "Search in Assigned to"
msgstr "Cerca a Assignada a"

#. module: helpdesk
#. odoo-python
#: code:addons/helpdesk/controllers/portal.py:0
msgid "Search in Customer"
msgstr "Cercar en Client"

#. module: helpdesk
#. odoo-python
#: code:addons/helpdesk/controllers/portal.py:0
msgid "Search in Helpdesk Team"
msgstr "Cercar en Equip de suport"

#. module: helpdesk
#. odoo-python
#: code:addons/helpdesk/controllers/portal.py:0
msgid "Search in Stage"
msgstr "Cerca a l'etapa"

#. module: helpdesk
#. odoo-python
#: code:addons/helpdesk/controllers/portal.py:0
msgid "Search%(left)s Tickets%(right)s"
msgstr "Cercar%(left)s Tiquets%(right)s"

#. module: helpdesk
#: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk.field_helpdesk_ticket__access_token
msgid "Security Token"
msgstr "Token de Seguretat"

#. module: helpdesk
#. odoo-javascript
#: code:addons/helpdesk/static/src/js/tours/helpdesk.js:0
msgid "Select the <b>customer</b> of your ticket."
msgstr "Seleccioneu el <b>client</b> del vostre tiquet."

#. module: helpdesk
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:helpdesk.helpdesk_team_view_form
msgid "Self-Service"
msgstr "Autoservei"

#. module: helpdesk
#: model:ir.actions.act_window,name:helpdesk.action_helpdesk_ticket_mass_mail
msgid "Send Email"
msgstr "Enviar correu"

#. module: helpdesk
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:helpdesk.helpdesk_team_view_form
msgid "Send broken products for repair"
msgstr "Envia productes trencats per reparar"

#. module: helpdesk
#: model:mail.template,description:helpdesk.new_ticket_request_email_template
msgid ""
"Send customers a confirmation email to notify them that their helpdesk "
"ticket has been received and is currently being reviewed by the helpdesk "
"team. Automatically send an email to customers when a ticket reaches a "
"specific stage in a helpdesk team by setting this template on that stage."
msgstr ""
"Envia un correu electrònic de confirmació als clients per informar-los que "
"hem rebut el seu tiquet i que l'equip de suport està revisant-lo. Configura "
"aquesta plantilla perquè s'enviï automàticament un correu quan un tiquet "
"arriba a una etapa concreta."

#. module: helpdesk
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:helpdesk.helpdesk_team_view_form
msgid "Send customers a replacement for a lost, damaged, or returned item"
msgstr ""

#. module: helpdesk
#: model:helpdesk.tag,name:helpdesk.tag_service
msgid "Service"
msgstr "Servei"

#. module: helpdesk
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:helpdesk.helpdesk_team_view_form
msgid "Set an Email Template on Stages"
msgstr "Estableix una plantilla de correu electrònic en etapes"

#. module: helpdesk
#: model:mail.template,description:helpdesk.solved_ticket_request_email_template
msgid ""
"Set this template on a project's stage to automate email when tasks reach "
"stages"
msgstr ""
"Estableix aquesta plantilla a la fase d'un projecte per a automatitzar el "
"correu electrònic quan les tasques arribin a etapes"

#. module: helpdesk
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:helpdesk.helpdesk_team_view_kanban
msgid "Settings"
msgstr "Configuració"

#. module: helpdesk
#: model:ir.actions.act_window,name:helpdesk.portal_share_action
msgid "Share Ticket"
msgstr "Compartir tiquet"

#. module: helpdesk
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:helpdesk.helpdesk_team_view_form
msgid ""
"Share presentations and videos, and organize them into courses. Allow "
"customers to search your eLearning courses in the help center for answers to "
"their questions."
msgstr ""
"Comparteix presentacions i vídeos, i organitza'ls en cursos, Permet que els "
"clients cerquin els cursos d'aprenentatge en línia al centre d'ajuda i "
"trobin respostes a les seves preguntes."

#. module: helpdesk
#: model:res.groups,name:helpdesk.group_use_rating
msgid "Show Customer Ratings"
msgstr "Mostra les valoracions del client"

#. module: helpdesk
#: model:res.groups,name:helpdesk.group_use_sla
msgid "Show SLA Policies"
msgstr "Mostrar polítiques ANS"

#. module: helpdesk
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:helpdesk.helpdesk_ticket_view_search_analysis_closed
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:helpdesk.helpdesk_tickets_view_search
msgid "Show all records whose next activity date is past"
msgstr ""
"Mostrar tots els registres amb data de pròxima activitat anterior a l'actual"

#. module: helpdesk
#: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk.field_helpdesk_sla_status__sla_id
msgid "Sla"
msgstr "ANS"

#. module: helpdesk
#: model:helpdesk.stage,name:helpdesk.stage_solved
msgid "Solved"
msgstr "Solucionat"

#. module: helpdesk
#: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk.field_helpdesk_ticket__source_id
msgid "Source"
msgstr "Font"

#. module: helpdesk
#. odoo-python
#: code:addons/helpdesk/controllers/portal.py:0
#: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk.field_helpdesk_sla_report_analysis__stage_id
#: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk.field_helpdesk_ticket__stage_id
#: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk.field_helpdesk_ticket_report_analysis__stage_id
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:helpdesk.helpdesk_stage_view_tree
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:helpdesk.helpdesk_tickets_view_search_base
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:helpdesk.portal_helpdesk_ticket
msgid "Stage"
msgstr "Etapa"

#. module: helpdesk
#: model:mail.message.subtype,description:helpdesk.mt_ticket_stage
#: model:mail.message.subtype,name:helpdesk.mt_ticket_stage
msgid "Stage Changed"
msgstr "Canvi de fase"

#. module: helpdesk
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:helpdesk.helpdesk_stage_view_form
msgid "Stage Search"
msgstr "Cerca d'etapa"

#. module: helpdesk
#: model:ir.actions.act_window,name:helpdesk.helpdesk_stage_action
#: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk.field_helpdesk_team__stage_ids
#: model:ir.ui.menu,name:helpdesk.helpdesk_stage_menu
msgid "Stages"
msgstr "Etapes"

#. module: helpdesk
#: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk.field_helpdesk_stage_delete_wizard__stage_ids
msgid "Stages To Delete"
msgstr "Etapes per esborrar"

#. module: helpdesk
#: model:ir.model.fields,help:helpdesk.field_helpdesk_team__stage_ids
msgid ""
"Stages the team will use. This team's tickets will only be able to be in "
"these stages."
msgstr ""
"Escales que l'equip farà servir. Les entrades d'aquest equip només podran "
"estar en aquestes fases."

#. module: helpdesk
#. odoo-python
#: code:addons/helpdesk/controllers/portal.py:0
#: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk.field_helpdesk_sla_report_analysis__sla_status
#: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk.field_helpdesk_sla_status__status
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:helpdesk.helpdesk_tickets_view_search_base
msgid "Status"
msgstr "Estat"

#. module: helpdesk
#: model:ir.model.fields,help:helpdesk.field_helpdesk_ticket__activity_state
msgid ""
"Status based on activities\n"
"Overdue: Due date is already passed\n"
"Today: Activity date is today\n"
"Planned: Future activities."
msgstr ""
"Estat basat en activitats\n"
"Vençuda: La data límit ja ha passat\n"
"Avui: La data de l'activitat és avui\n"
"Planificat: Activitats futures."

#. module: helpdesk
#: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk.field_helpdesk_ticket__duration_tracking
msgid "Status time"
msgstr "Estat del temps"

#. module: helpdesk
#. odoo-python
#: code:addons/helpdesk/controllers/portal.py:0
#: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk.field_helpdesk_sla_report_analysis__name
#: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk.field_helpdesk_ticket__name
#: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk.field_helpdesk_ticket_report_analysis__name
msgid "Subject"
msgstr "Assumpte"

#. module: helpdesk
#: model:ir.actions.act_window,name:helpdesk.helpdesk_ticket_action_7days_success
#: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk.field_helpdesk_team__success_rate
msgid "Success Rate"
msgstr "Percentatge d'èxit"

#. module: helpdesk
#: model:ir.actions.act_window,name:helpdesk.helpdesk_ticket_action_7dayssuccess
#: model:ir.actions.act_window,name:helpdesk.helpdesk_ticket_action_success
msgid "Success Rate Analysis"
msgstr "Anàlisi del percentatge d'èxit"

#. module: helpdesk
#: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk.field_helpdesk_ticket__sla_success
msgid "Success SLA Policy"
msgstr "Política SLA correcta"

#. module: helpdesk
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:helpdesk.helpdesk_tag_view_tree
msgid "Tag"
msgstr "Etiqueta"

#. module: helpdesk
#: model:ir.actions.act_window,name:helpdesk.helpdesk_tag_action
#: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk.field_helpdesk_sla__tag_ids
#: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk.field_helpdesk_sla_report_analysis__tag_ids
#: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk.field_helpdesk_ticket__tag_ids
#: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk.field_helpdesk_ticket_report_analysis__tag_ids
#: model:ir.ui.menu,name:helpdesk.helpdesk_tag_menu
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:helpdesk.helpdesk_tag_view_form
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:helpdesk.helpdesk_tickets_view_search_base
msgid "Tags"
msgstr "Etiquetes"

#. module: helpdesk
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:helpdesk.helpdesk_tag_action
msgid "Tags are perfect for organizing your tickets."
msgstr "Les etiquetes són perfectes per organitzar els teus bitllets."

#. module: helpdesk
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:helpdesk.helpdesk_sla_view_form
msgid "Target"
msgstr "Objectiu"

#. module: helpdesk
#: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk.field_helpdesk_sla__stage_id
msgid "Target Stage"
msgstr "Ètula de destinació"

#. module: helpdesk
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:helpdesk.rating_rating_view_form_inherit_helpdesk
msgid "Team"
msgstr "Equip"

#. module: helpdesk
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:helpdesk.view_helpdesk_tag_assignment_search
msgid "Team Member"
msgstr ""

#. module: helpdesk
#: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk.field_helpdesk_tag_assignment__user_ids
#: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk.field_helpdesk_team__member_ids
msgid "Team Members"
msgstr "Membres de l'equip"

#. module: helpdesk
#: model:ir.actions.act_window,name:helpdesk.helpdesk_stage_team_action
msgid "Team Stages"
msgstr "Etapes de l'equip"

#. module: helpdesk
#: model:ir.actions.act_window,name:helpdesk.email_template_action_helpdesk
msgid "Templates"
msgstr "Plantilles"

#. module: helpdesk
#. odoo-python
#: code:addons/helpdesk/models/helpdesk_ticket.py:0
msgid "The customer cannot belong to a different company than the ticket."
msgstr ""

#. module: helpdesk
#: model:ir.model.fields,help:helpdesk.field_helpdesk_team__alias_model_id
msgid ""
"The model (Odoo Document Kind) to which this alias corresponds. Any incoming "
"email that does not reply to an existing record will cause the creation of a "
"new record of this model (e.g. a Project Task)"
msgstr ""
"El model (Tipus de document d'Odoo) al que correspon aquest pseudònim. "
"Qualsevol correu electrònic entrant que no sigui resposta a un registre "
"existent, causarà la creació d'un nou registre d'aquest model (per exemple, "
"una tasca de projecte)"

#. module: helpdesk
#: model:ir.model.fields,help:helpdesk.field_helpdesk_team__alias_name
msgid ""
"The name of the email alias, e.g. 'jobs' if you want to catch emails for "
"<jobs@example.odoo.com>"
msgstr ""
"El nom del pseudònim de correu electrònic, per exemple, \"jobs\", si voleu "
"obtenir els correus mitjançant <jobs@example.odoo.com>"

#. module: helpdesk
#. odoo-python
#: code:addons/helpdesk/controllers/portal.py:0
msgid "The team does not allow ticket closing through portal"
msgstr "L'equip no permet el tancament de bitllets a través del portal"

#. module: helpdesk
#: model:ir.model.fields,help:helpdesk.field_helpdesk_sla__exclude_stage_ids
msgid ""
"The time spent in these stages won't be taken into account in the "
"calculation of the SLA."
msgstr ""
"El temps emprat en aquestes etapes no es tindrà en compte en el càlcul de la "
"SLA."

#. module: helpdesk
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:helpdesk.portal_helpdesk_ticket
msgid "There are currently no Ticket for your account."
msgstr "Actualment no hi ha cap tiquet per al vostre compte."

#. module: helpdesk
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:helpdesk.ticket_creation
msgid "This"
msgstr "Aquest"

#. module: helpdesk
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:helpdesk.helpdesk_sla_view_form
msgid ""
"This SLA Policy will apply to tickets matching ALL of the following criteria:"
msgstr ""
"Aquesta política d'ANS s'aplicarà als tiquets que compleixin amb TOTS els "
"següents requisits:"

#. module: helpdesk
#: model:ir.model.fields,help:helpdesk.field_helpdesk_ticket__campaign_id
msgid ""
"This is a name that helps you keep track of your different campaign efforts, "
"e.g. Fall_Drive, Christmas_Special"
msgstr ""
"Es tracta d'un nom que l'ajuda a realitzar un seguiment de les seves "
"diferents campanyes, per exemple, Fall_Drive, Christmas_Special"

#. module: helpdesk
#: model:ir.model.fields,help:helpdesk.field_helpdesk_ticket__medium_id
msgid "This is the method of delivery, e.g. Postcard, Email, or Banner Ad"
msgstr ""
"Aquest és el mètode de lliurament, per exemple, targeta postal, correu "
"electrònic o anunci publicitari"

#. module: helpdesk
#: model:ir.model.fields,help:helpdesk.field_helpdesk_ticket__source_id
msgid ""
"This is the source of the link, e.g. Search Engine, another domain, or name "
"of email list"
msgstr ""
"Aquesta és la font de l'enllaç, per exemple, el motor de cerca, un altre "
"domini, o el nom de la llista de correu electrònic"

#. module: helpdesk
#. odoo-python
#: code:addons/helpdesk/models/helpdesk_ticket.py:0
msgid "This ticket was closed %s hours after its SLA deadline."
msgstr ""
"Aquest tiquet s'ha tancat %s hores després del termini de l'ANS (Acord de "
"Nivell de Servei)."

#. module: helpdesk
#. odoo-python
#: code:addons/helpdesk/models/helpdesk_ticket.py:0
msgid "This ticket was successfully closed %s hours before its SLA deadline."
msgstr ""
"Aquest tiquet s'ha tancat correctament %s hores abans del termini de l'ANS "
"(Acord de Nivell de Servei)"

#. module: helpdesk
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:helpdesk.view_helpdesk_stage_delete_confirmation_wizard
msgid ""
"This will archive the stages and all of the tickets they contain from the "
"following teams:"
msgstr ""
"Això arxivarà les etapes i totes les entrades que continguin dels equips "
"següents:"

#. module: helpdesk
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:helpdesk.mail_activity_type_action_config_helpdesk
msgid ""
"Those represent the different categories of things you have to do (e.g. "
"\"Call\" or \"Send email\")."
msgstr ""
"Aquestes representen les diferents categories de coses que heu de fer (p. "
"ex. «Call» o «Envia un correu electrònic»)."

#. module: helpdesk
#. odoo-javascript
#: code:addons/helpdesk/static/src/components/helpdesk_team_dashboard/helpdesk_team_dashboard.xml:0
msgid "Three stars, maximum score"
msgstr "Tres estrelles, puntuació màxima"

#. module: helpdesk
#: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk.field_helpdesk_sla_report_analysis__ticket_id
#: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk.field_helpdesk_sla_status__ticket_id
#: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk.field_helpdesk_ticket_report_analysis__ticket_id
#: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk.field_rating_rating__ticket_id
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:helpdesk.helpdesk_ticket_view_activity
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:helpdesk.helpdesk_tickets_view_search_base
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:helpdesk.portal_helpdesk_ticket
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:helpdesk.rating_rating_view_form_inherit_helpdesk
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:helpdesk.rating_rating_view_search_inherit_helpdesk
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:helpdesk.rating_rating_view_tree_inherit_helpdesk
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:helpdesk.tickets_followup
msgid "Ticket"
msgstr "Tiquet"

#. module: helpdesk
#: model:ir.actions.act_window,name:helpdesk.helpdesk_ticket_action_dashboard
#: model:ir.actions.act_window,name:helpdesk.helpdesk_ticket_analysis_dashboard_action
#: model:ir.model,name:helpdesk.model_helpdesk_ticket_report_analysis
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:helpdesk.helpdesk_ticket_view_pivot_analysis
msgid "Ticket Analysis"
msgstr "Anàlisi del tiquet"

#. module: helpdesk
#: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk.field_helpdesk_sla_report_analysis__ticket_closed
#: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk.field_helpdesk_team__ticket_closed
msgid "Ticket Closed"
msgstr "Tiquet tancat"

#. module: helpdesk
#: model:mail.template,subject:helpdesk.solved_ticket_request_email_template
msgid ""
"Ticket Closed - Reference {{ object.ticket_ref if object.ticket_ref else "
"15 }}"
msgstr ""

#. module: helpdesk
#: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk.field_helpdesk_sla__ticket_count
msgid "Ticket Count"
msgstr "Comptador de tiquets"

#. module: helpdesk
#: model:mail.message.subtype,name:helpdesk.mt_team_ticket_new
#: model:mail.message.subtype,name:helpdesk.mt_ticket_new
msgid "Ticket Created"
msgstr "Tiquet creat"

#. module: helpdesk
#: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk.field_helpdesk_sla_report_analysis__create_date
#: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk.field_helpdesk_ticket_report_analysis__create_date
msgid "Ticket Creation Date"
msgstr "Data de creació del tiquet"

#. module: helpdesk
#: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk.field_helpdesk_ticket_report_analysis__sla_deadline
msgid "Ticket Deadline"
msgstr "Límit de tiquets"

#. module: helpdesk
#: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk.field_helpdesk_sla_report_analysis__ticket_ref
#: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk.field_helpdesk_ticket__ticket_ref
#: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk.field_helpdesk_ticket_report_analysis__ticket_ref
msgid "Ticket IDs Sequence"
msgstr "Identificadors de tiquets"

#. module: helpdesk
#: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk.field_helpdesk_team__ticket_properties
msgid "Ticket Properties"
msgstr "Propietats del tiquet"

#. module: helpdesk
#: model:mail.message.subtype,name:helpdesk.mt_team_ticket_rated
#: model:mail.message.subtype,name:helpdesk.mt_ticket_rated
msgid "Ticket Rated"
msgstr "Tiquets marcats"

#. module: helpdesk
#: model:ir.model,name:helpdesk.model_helpdesk_sla_status
msgid "Ticket SLA Status"
msgstr "Status ANS del tiquet"

#. module: helpdesk
#: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk.field_helpdesk_tag_assignment__tag_id
msgid "Ticket Tag"
msgstr ""

#. module: helpdesk
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:helpdesk.quick_create_ticket_form
msgid "Ticket Title"
msgstr "Títol del tiquet"

#. module: helpdesk
#. odoo-python
#: code:addons/helpdesk/controllers/portal.py:0
msgid "Ticket closed by the customer"
msgstr "Tiquet tancat pel client"

#. module: helpdesk
#: model:mail.message.subtype,description:helpdesk.mt_ticket_new
msgid "Ticket created"
msgstr "Tiquet creat"

#. module: helpdesk
#. odoo-javascript
#. odoo-python
#: code:addons/helpdesk/models/helpdesk_team.py:0
#: code:addons/helpdesk/static/src/components/helpdesk_team_dashboard/helpdesk_team_dashboard.xml:0
#: model:ir.actions.act_window,name:helpdesk.helpdesk_my_ticket_action_no_create
#: model:ir.actions.act_window,name:helpdesk.helpdesk_ticket_action_sla
#: model:ir.actions.act_window,name:helpdesk.helpdesk_ticket_action_team
#: model:ir.actions.act_window,name:helpdesk.helpdesk_ticket_action_unassigned
#: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk.field_helpdesk_team__ticket_ids
#: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk.field_res_partner__ticket_count
#: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk.field_res_users__ticket_count
#: model:ir.ui.menu,name:helpdesk.helpdesk_ticket_menu_main
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:helpdesk.helpdesk_sla_view_form
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:helpdesk.helpdesk_stage_view_form
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:helpdesk.helpdesk_team_view_form
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:helpdesk.helpdesk_team_view_kanban
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:helpdesk.helpdesk_ticket_view_cohort
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:helpdesk.helpdesk_ticket_view_list_analysis
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:helpdesk.helpdesk_tickets_view_tree
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:helpdesk.portal_helpdesk_ticket
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:helpdesk.portal_my_home_helpdesk_ticket
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:helpdesk.portal_my_home_menu_helpdesk
msgid "Tickets"
msgstr "Tiquets"

#. module: helpdesk
#. odoo-javascript
#: code:addons/helpdesk/static/src/components/helpdesk_team_dashboard/helpdesk_team_dashboard.xml:0
#: model:ir.actions.act_window,name:helpdesk.helpdesk_ticket_analysis_action
#: model:ir.ui.menu,name:helpdesk.helpdesk_ticket_report_menu
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:helpdesk.helpdesk_team_view_kanban
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:helpdesk.helpdesk_ticket_report_analysis_view_tree
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:helpdesk.helpdesk_ticket_report_view_cohort
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:helpdesk.helpdesk_ticket_view_graph_analysis
msgid "Tickets Analysis"
msgstr "Anàlisi dels tiquets"

#. module: helpdesk
#: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk.field_digest_digest__kpi_helpdesk_tickets_closed
msgid "Tickets Closed"
msgstr "Tiquets tancats"

#. module: helpdesk
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:helpdesk.helpdesk_ticket_view_search_analysis
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:helpdesk.helpdesk_ticket_view_search_analysis_closed
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:helpdesk.helpdesk_tickets_view_search_base
msgid "Tickets Search"
msgstr "Cerca de tiquets"

#. module: helpdesk
#: model:ir.model.fields,help:helpdesk.field_helpdesk_stage__fold
#: model:ir.model.fields,help:helpdesk.field_helpdesk_ticket__fold
msgid "Tickets in a folded stage are considered as closed."
msgstr "Els bitllets en un estadi plegat es consideren tancats."

#. module: helpdesk
#: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk.field_helpdesk_team__use_helpdesk_sale_timesheet
msgid "Time Billing"
msgstr "Factura del temps"

#. module: helpdesk
#: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk.field_helpdesk_ticket__close_hours
msgid "Time to close (hours)"
msgstr "Hora de tancament (hores)"

#. module: helpdesk
#: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk.field_helpdesk_ticket__assign_hours
msgid "Time to first assignment (hours)"
msgstr "Hora de la primera assignació (hores)"

#. module: helpdesk
#: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk.field_helpdesk_team__use_helpdesk_timesheet
msgid "Timesheets"
msgstr "Fulls d'hores"

#. module: helpdesk
#: model:digest.tip,name:helpdesk.digest_tip_helpdesk_0
msgid "Tip: Create tickets from incoming emails"
msgstr "Consell: Crea tiquets a partir dels correus electrònics entrants"

#. module: helpdesk
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:helpdesk.helpdesk_my_ticket_action_no_create
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:helpdesk.helpdesk_ticket_action_main_my
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:helpdesk.helpdesk_ticket_action_main_tree
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:helpdesk.helpdesk_ticket_action_team
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:helpdesk.helpdesk_ticket_action_unassigned
msgid ""
"To get things done, plan activities and use the ticket status.<br>\n"
"                Collaborate efficiently by chatting in real-time or via "
"email."
msgstr ""
"Per fer les coses, planifica activitats i utilitza l'estat del bitllet.<br>\n"
"                Col·laboreu eficientment xatejant en temps real o per correu "
"electrònic."

#. module: helpdesk
#. odoo-javascript
#: code:addons/helpdesk/static/src/components/helpdesk_team_dashboard/helpdesk_team_dashboard.xml:0
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:helpdesk.helpdesk_tickets_view_search_base
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:helpdesk.rating_rating_view_search_inherit_helpdesk
msgid "Today"
msgstr "Avui"

#. module: helpdesk
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:helpdesk.helpdesk_ticket_view_search_analysis_closed
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:helpdesk.helpdesk_tickets_view_search
msgid "Today Activities"
msgstr "Activitats d'avui"

#. module: helpdesk
#. odoo-javascript
#: code:addons/helpdesk/static/src/components/helpdesk_team_dashboard/helpdesk_team_dashboard.xml:0
msgid "Today's Average Rating"
msgstr "Valoració mitjana d'avui"

#. module: helpdesk
#: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk.field_helpdesk_ticket__total_response_hours
msgid "Total Exchange Time in Hours"
msgstr "Temps total d'intercanvi en hores"

#. module: helpdesk
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:helpdesk.helpdesk_team_view_form
msgid "Track &amp; Bill Time"
msgstr "Pista i temps de facturació"

#. module: helpdesk
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:helpdesk.helpdesk_team_view_form
msgid "Track customer satisfaction on tickets"
msgstr "Fes un seguiment de la satisfacció del client en els tiquets"

#. module: helpdesk
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:helpdesk.helpdesk_sla_report_analysis_action
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:helpdesk.helpdesk_sla_report_analysis_dashboard_action
msgid ""
"Track the performance of your teams, the success rate of your tickets, and "
"how quickly you reach your service level agreements (SLAs)."
msgstr ""
"Seguiu el rendiment dels vostres equips, la taxa d'èxit de les vostres "
"entrades i la rapidesa amb la qual arribareu als vostres acords de nivell de "
"servei (SLA)."

#. module: helpdesk
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:helpdesk.helpdesk_team_view_form
msgid "Track the time spent on tickets"
msgstr "Rastregeu el temps invertit en tiquets"

#. module: helpdesk
#. odoo-javascript
#: code:addons/helpdesk/static/src/components/helpdesk_team_dashboard/helpdesk_team_dashboard.xml:0
msgid "Two stars, with a maximum of three"
msgstr "Dues estrelles, amb un màxim de tres"

#. module: helpdesk
#: model:ir.model.fields,help:helpdesk.field_helpdesk_ticket__activity_exception_decoration
msgid "Type of the exception activity on record."
msgstr "Tipus d'activitat d'excepció registrada."

#. module: helpdesk
#. odoo-python
#: code:addons/helpdesk/models/helpdesk_stage.py:0
msgid "Unarchive Tickets"
msgstr "Desarxiva els tiquets"

#. module: helpdesk
#. odoo-python
#: code:addons/helpdesk/controllers/portal.py:0
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:helpdesk.helpdesk_tickets_view_search_base
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:helpdesk.portal_helpdesk_ticket
msgid "Unassigned"
msgstr "Sense assignar"

#. module: helpdesk
#: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk.field_helpdesk_team__unassigned_tickets
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:helpdesk.helpdesk_ticket_view_search_analysis
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:helpdesk.helpdesk_ticket_view_search_analysis_closed
msgid "Unassigned Tickets"
msgstr "Tiquets no assignats"

#. module: helpdesk
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:helpdesk.helpdesk_tickets_view_search_base
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:helpdesk.team_rating_progress_data
msgid "Unhappy"
msgstr ""

#. module: helpdesk
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:helpdesk.helpdesk_team_view_kanban
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:helpdesk.helpdesk_ticket_view_kanban
msgid "Unhappy face"
msgstr ""

#. module: helpdesk
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:helpdesk.helpdesk_tickets_view_search
msgid "Unread Messages"
msgstr "Missatges sense llegir"

#. module: helpdesk
#. odoo-javascript
#: code:addons/helpdesk/static/src/components/helpdesk_team_dashboard/helpdesk_team_dashboard.xml:0
#: model:ir.model.fields.selection,name:helpdesk.selection__helpdesk_sla__priority__3
#: model:ir.model.fields.selection,name:helpdesk.selection__helpdesk_sla_report_analysis__priority__3
#: model:ir.model.fields.selection,name:helpdesk.selection__helpdesk_ticket__priority__3
#: model:ir.model.fields.selection,name:helpdesk.selection__helpdesk_ticket_report_analysis__priority__3
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:helpdesk.helpdesk_tickets_view_search_base
msgid "Urgent"
msgstr "Urgent"

#. module: helpdesk
#. odoo-javascript
#: code:addons/helpdesk/static/src/js/tours/helpdesk.js:0
msgid "Use <b>activities</b> to organize your daily work."
msgstr "Utilitzeu<b>activititats</b> per organitzar el vostre treball diari."

#. module: helpdesk
#: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk.field_helpdesk_team__use_alias
msgid "Use Alias"
msgstr "Utilitzar àlies"

#. module: helpdesk
#: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk.field_helpdesk_ticket__use_coupons
msgid "Use Coupons"
msgstr "Utilitza cupons"

#. module: helpdesk
#: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk.field_helpdesk_ticket__use_giftcards
msgid "Use Gift Cards"
msgstr ""

#. module: helpdesk
#. odoo-javascript
#: code:addons/helpdesk/static/src/js/tours/helpdesk.js:0
msgid ""
"Use the chatter to <b>send emails</b> and communicate efficiently with your "
"customers. Add new people to the followers' list to make them aware of the "
"progress of this ticket."
msgstr ""
"Utilitza el chatter per <b>enviar correus electrònics</b> i comunicar-te "
"eficientment amb els teus clients. Afegeix més gent a la llista de seguidors "
"i notifica'ls sobre l'evolució d'aquest tiquet."

#. module: helpdesk
#: model:ir.model,name:helpdesk.model_res_users
#: model:res.groups,name:helpdesk.group_helpdesk_user
msgid "User"
msgstr "Usuari"

#. module: helpdesk
#: model:helpdesk.team,name:helpdesk.helpdesk_team3
msgid "VIP Support"
msgstr "Suport VIP"

#. module: helpdesk
#: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk.field_helpdesk_team__privacy_visibility
msgid "Visibility"
msgstr "Visibilitat"

#. module: helpdesk
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:helpdesk.helpdesk_team_view_form
msgid "Visibility &amp; Assignment"
msgstr ""

#. module: helpdesk
#. odoo-javascript
#: code:addons/helpdesk/static/src/js/tours/helpdesk.js:0
msgid ""
"Want to <b>boost your customer satisfaction</b>?<br/><i>Click Helpdesk to "
"start.</i>"
msgstr ""
"Voleu que <b>augmenti la satisfacció del vostre client</b>?<br/><i>Feu clic "
"a Ajudadesk per començar.</i>"

#. module: helpdesk
#. odoo-python
#: code:addons/helpdesk/models/helpdesk_team.py:0
msgid ""
"Want to use the website form? Just adjust your team's visibility to "
"\"Invited portal users and all internal users\" and watch the magic happen!"
msgstr ""

#. module: helpdesk
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:helpdesk.tickets_followup
msgid ""
"We hope to have addressed your request satisfactorily. If you no longer need "
"our assistance, please close this ticket. Thank you for your collaboration."
msgstr ""
"Esperem haver atès la teva sol·licitud satisfactòriament. Si ja no "
"necessites la nostra ajuda, si us plau tanca aquest tiquet. Gràcies per la "
"teva col·laboració."

#. module: helpdesk
#: model_terms:helpdesk.team,description:helpdesk.helpdesk_team1
#: model_terms:helpdesk.team,description:helpdesk.helpdesk_team2
#: model_terms:helpdesk.team,description:helpdesk.helpdesk_team3
msgid ""
"We provide 24/7 support, Monday through Friday. Ticket responses are usually "
"provided within 2 working days.<br>\n"
"            Support is mainly provided in English. We can also assist in "
"Spanish, French, and Dutch."
msgstr ""
"Proporcionem suport 24/7 de dilluns a divendres. Les respostes dels bitllets "
"es proporcionen normalment en 2 dies laborables.<br>\n"
"            El suport es presta principalment en anglès. També podem ajudar "
"en espanyol, francès i neerlandès."

#. module: helpdesk
#: model:helpdesk.tag,name:helpdesk.tag_website
msgid "Website"
msgstr "Lloc web"

#. module: helpdesk
#: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk.field_helpdesk_team__use_website_helpdesk_form
msgid "Website Form"
msgstr "Formulari del lloc web"

#. module: helpdesk
#: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk.field_helpdesk_team__website_message_ids
msgid "Website Messages"
msgstr "Missatges del lloc web"

#. module: helpdesk
#: model:ir.model.fields,help:helpdesk.field_helpdesk_team__website_message_ids
#: model:ir.model.fields,help:helpdesk.field_helpdesk_ticket__website_message_ids
msgid "Website communication history"
msgstr "Historial de comunicacions del lloc web"

#. module: helpdesk
#: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk.field_helpdesk_sla__time
msgid "Within"
msgstr "En l'aplicació"

#. module: helpdesk
#: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk.field_helpdesk_team__resource_calendar_id
msgid "Working Hours"
msgstr "Horari Laboral"

#. module: helpdesk
#: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk.field_helpdesk_sla_report_analysis__ticket_assignation_hours
#: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk.field_helpdesk_ticket_report_analysis__ticket_assignation_hours
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:helpdesk.helpdesk_ticket_view_graph_main
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:helpdesk.helpdesk_ticket_view_pivot_main
msgid "Working Hours to Assign"
msgstr "Hores de treball a assignar"

#. module: helpdesk
#: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk.field_helpdesk_sla_report_analysis__ticket_close_hours
#: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk.field_helpdesk_ticket_report_analysis__ticket_close_hours
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:helpdesk.helpdesk_ticket_view_graph_main
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:helpdesk.helpdesk_ticket_view_pivot_main
msgid "Working Hours to Close"
msgstr "Hores de treball a tancar"

#. module: helpdesk
#: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk.field_helpdesk_sla_report_analysis__sla_exceeded_hours
#: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk.field_helpdesk_ticket__sla_deadline_hours
#: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk.field_helpdesk_ticket_report_analysis__ticket_deadline_hours
msgid "Working Hours until SLA Deadline"
msgstr "Hores laobrables fins a la data límit de l'ANS"

#. module: helpdesk
#: model:ir.model.fields,help:helpdesk.field_helpdesk_sla_status__exceeded_hours
msgid ""
"Working hours exceeded for reached SLAs compared with deadline. Positive "
"number means the SLA was reached after the deadline."
msgstr ""
"Les hores de treball excedides per a les EI assolides en comparació amb el "
"termini. El número positiu significa que el SLA es va aconseguir després del "
"termini."

#. module: helpdesk
#: model:ir.model.fields,help:helpdesk.field_helpdesk_team__resource_calendar_id
msgid "Working hours used to determine the deadline of SLA Policies."
msgstr ""
"Les hores de treball solien determinar el termini de les polítiques de la "
"ASL."

#. module: helpdesk
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:helpdesk.view_helpdesk_stage_unarchive_wizard
msgid ""
"Would you like to unarchive all of the tickets contained in these stages as "
"well?"
msgstr "Voleu desarxivar tots els bitllets continguts en aquestes fases també?"

#. module: helpdesk
#: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk.field_helpdesk_team__use_twitter
msgid "X"
msgstr ""

#. module: helpdesk
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:helpdesk.view_helpdesk_stage_delete_wizard
msgid ""
"You cannot delete stages containing tickets. You can either archive them or "
"first delete all of their tickets."
msgstr ""
"No podeu suprimir les etapes que contenen tiquets. Podeu arxivar-los o "
"primer suprimir tots els tiquets."

#. module: helpdesk
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:helpdesk.view_helpdesk_stage_delete_wizard
msgid ""
"You cannot delete stages containing tickets. You should first delete all of "
"their tickets."
msgstr ""
"No podeu suprimir les etapes que contenen tiquets. Primer hauríeu de "
"suprimir tots els seus tiquets."

#. module: helpdesk
#: model:ir.model.constraint,message:helpdesk.constraint_res_users_target_closed_not_zero
#: model:ir.model.constraint,message:helpdesk.constraint_res_users_target_rating_not_zero
#: model:ir.model.constraint,message:helpdesk.constraint_res_users_target_success_not_zero
msgid "You cannot have negative targets"
msgstr "No podeu tenir objectius negatius"

#. module: helpdesk
#. odoo-python
#: code:addons/helpdesk/models/res_partner.py:0
msgid ""
"You cannot update the company of this partner because it would lead to "
"inconsistency with some of its tickets."
msgstr ""

#. module: helpdesk
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:helpdesk.helpdesk_ticket_action_sla
msgid "You completed all your tickets on time."
msgstr "Has completat totes les teves entrades a temps."

#. module: helpdesk
#. odoo-python
#: code:addons/helpdesk/models/helpdesk_ticket.py:0
msgid "You have been invited to follow %s"
msgstr "Has estat convidat a seguir %s"

#. module: helpdesk
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:helpdesk.ticket_invitation_follower
msgid "You have been invited to follow Ticket Document :"
msgstr ""

#. module: helpdesk
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:helpdesk.helpdesk_team_view_form
msgid "alias"
msgstr "àlies"

#. module: helpdesk
#. odoo-python
#: code:addons/helpdesk/controllers/portal.py:0
msgid "close_date"
msgstr ""

#. module: helpdesk
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:helpdesk.helpdesk_sla_view_form
msgid "e.g. Close urgent tickets within 36 hours"
msgstr "P. ex. Tanca els tiquets urgents en 36 hores"

#. module: helpdesk
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:helpdesk.helpdesk_team_view_form
msgid "e.g. Customer Care"
msgstr "P. ex. Atenció al client"

#. module: helpdesk
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:helpdesk.helpdesk_team_view_form
msgid "e.g. My Company"
msgstr "p. ex. La meva empresa"

#. module: helpdesk
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:helpdesk.helpdesk_ticket_view_form
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:helpdesk.quick_create_ticket_form
msgid "e.g. Product arrived damaged"
msgstr "P. ex. el producte ha estat malmès"

#. module: helpdesk
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:helpdesk.helpdesk_team_view_form
msgid "e.g. mycompany.com"
msgstr "e.g. lamevaempresa.com"

#. module: helpdesk
#: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk.field_helpdesk_team__use_website_helpdesk_slides
msgid "eLearning"
msgstr "eLearning"

#. module: helpdesk
#: model_terms:digest.tip,tip_description:helpdesk.digest_tip_helpdesk_0
msgid "generate tickets in your pipeline."
msgstr "genereu tiquets a la vostra canonada."

#. module: helpdesk
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:helpdesk.ticket_creation
msgid "has been created from ticket:"
msgstr "s'ha creat a partir del tiquet:"

#. module: helpdesk
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:helpdesk.helpdesk_team_view_form
msgid "team search"
msgstr "cerca per equips"

#. module: helpdesk
#. odoo-python
#: code:addons/helpdesk/models/helpdesk_team.py:0
msgid "team_id"
msgstr ""

#. module: helpdesk
#. odoo-python
#: code:addons/helpdesk/models/helpdesk_ticket.py:0
msgid "tickets"
msgstr "tiquets"

#. module: helpdesk
#. odoo-python
#: code:addons/helpdesk/controllers/portal.py:0
msgid "user_id"
msgstr ""

#. module: helpdesk
#: model:mail.template,subject:helpdesk.rating_ticket_request_email_template
msgid ""
"{{ object.company_id.name or object.user_id.company_id.name or "
"'Helpdesk' }}: Service Rating Request"
msgstr ""
"{{ object.company_id.name or object.user_id.company_id.name or "
"'Helpdesk' }}: Sol·licitud de valoració del servei"

#. module: helpdesk
#: model:mail.template,subject:helpdesk.new_ticket_request_email_template
msgid "{{ object.name }}"
msgstr "{{ object.name }}"

#. module: helpdesk
#. odoo-python
#: code:addons/helpdesk/models/helpdesk_ticket.py:0
msgid "👤 Unassigned"
msgstr "👤 No assignada"

#~ msgid ""
#~ "<div>\n"
#~ "        Dear <t t-out=\"object.sudo().partner_id.name or 'Madam/"
#~ "Sir'\">Madam/Sir</t>,<br/><br/>\n"
#~ "        We would like to inform you that we have closed your ticket "
#~ "(reference <t t-out=\"object.id or ''\">15</t>). \n"
#~ "        We trust that the services provided have met your expectations "
#~ "and that you have found a satisfactory resolution to your issue.<br/><br/"
#~ ">\n"
#~ "        However, if you have any further questions or comments, please do "
#~ "not hesitate to reply to this email to re-open your ticket. \n"
#~ "        Our team is always here to help you and we will be happy to "
#~ "assist you with any further concerns you may have.<br/><br/>\n"
#~ "        Thank you for choosing our services and for your cooperation "
#~ "throughout this process. We truly value your business and appreciate the "
#~ "opportunity to serve you.<br/><br/>\n"
#~ "        Kind regards,<br/><br/>\n"
#~ "        <t t-out=\"object.team_id.name or 'Helpdesk'\">Helpdesk</t> "
#~ "Team.\n"
#~ "    </div>\n"
#~ "        "
#~ msgstr ""
#~ "<div>\n"
#~ "        Benvolgut/da <t t-out=\"object.sudo().partner_id.name or 'Madam/"
#~ "Sir'\">senyor/a</t>:<br/><br/>\n"
#~ "        Volíem informar-lo de què hem tancat el seu tiquet (referència <t "
#~ "t-out=\"object.id or ''\">15</t>). \n"
#~ "        Esperem que els serveis prestats hagin complert les seves "
#~ "expectatives i que el seu problema o incident s'hagi resolt "
#~ "satisfactòriament.<br/><br/>\n"
#~ "        No obstant això, si té alguna pregunta o comentari, si us plau, "
#~ "no dubti a respondre a aquest correu per obrir el tiquet de nou. \n"
#~ "        El nostre equip és aquí per ajudar-lo. Serà un plaer donar-lo "
#~ "assistència si la necessita.<br/><br/>\n"
#~ "        Thank you for choosing our services and for your cooperation "
#~ "throughout this process. We truly value your business and appreciate the "
#~ "opportunity to serve you.<br/><br/>\n"
#~ "        Salutacions cordials,<br/><br/>\n"
#~ "        L'equip responsable del <t t-out=\"object.team_id.name or "
#~ "'Helpdesk'\">centre d'ajuda</t>\n"
#~ "    </div>\n"
#~ "        "

#~ msgid "Ticket Closed - Reference {{ object.id if object.id else 15 }}"
#~ msgstr "Tiquet tancat - Referència {{ object.id if object.id else 15 }}"

#~ msgid ""
#~ "<div>\n"
#~ "    Dear <t t-out=\"object.sudo().partner_id.name or "
#~ "object.sudo().partner_name or 'Madam/Sir'\">Madam/Sir</t>,<br/><br/>\n"
#~ "    Your request\n"
#~ "    <t t-if=\"hasattr(object.team_id, 'website_id') and "
#~ "object.get_portal_url()\">\n"
#~ "        <a t-attf-href=\"{{ object.team_id.website_id.domain }}/my/ticket/"
#~ "{{ object.id }}/{{ object.access_token }}\" t-out=\"object.name or "
#~ "''\">Table legs are unbalanced</a>\n"
#~ "    </t>\n"
#~ "    has been received and is being reviewed by our <t t-"
#~ "out=\"object.team_id.name or ''\">VIP Support</t> team.<br/><br/>\n"
#~ "    The reference for your ticket is <strong><t t-out=\"object.ticket_ref "
#~ "or ''\">15</t></strong>.<br/><br/>\n"
#~ "\n"
#~ "    To provide any additional information, simply reply to this email.<br/"
#~ "><br/>\n"
#~ "    <t t-if=\"object.team_id.show_knowledge_base\">\n"
#~ "        Don't hesitate to visit our <a t-attf-"
#~ "href=\"{{ object.team_id.get_knowledge_base_url() }}\">Help Center</a>. "
#~ "You might find the answer to your question.\n"
#~ "        <br/><br/>\n"
#~ "    </t>\n"
#~ "    <t t-if=\"object.team_id.allow_portal_ticket_closing\">\n"
#~ "        Feel free to close your ticket if our help is no longer needed. "
#~ "Thank you for your collaboration.<br/><br/>\n"
#~ "    </t>\n"
#~ "\n"
#~ "    <div style=\"text-align: center; padding: 16px 0px 16px 0px;\">\n"
#~ "        <t t-if=\"hasattr(object.team_id, 'website_id') and "
#~ "object.team_id.use_website_helpdesk_form\">\n"
#~ "            <a t-attf-style=\"background-color: "
#~ "{{object.company_id.email_secondary_color or '#875A7B'}}; padding: 8px "
#~ "16px 8px 16px; text-decoration: none; color: "
#~ "{{object.company_id.email_primary_color or '#FFFFFF'}}; border-radius: "
#~ "5px; font-size: 13px;\" t-att-href=\"'%s%s' % "
#~ "(object.team_id.website_id.domain or '', object.get_portal_url())\" "
#~ "target=\"_blank\">View Ticket</a>\n"
#~ "        </t>\n"
#~ "        <t t-else=\"\">\n"
#~ "            <a t-attf-style=\"background-color: "
#~ "{{object.company_id.email_secondary_color or '#875A7B'}}; padding: 8px "
#~ "16px 8px 16px; text-decoration: none; color: "
#~ "{{object.company_id.email_primary_color or '#FFFFFF'}}; border-radius: "
#~ "5px; font-size:13px;\" t-att-href=\"object.get_portal_url()\" "
#~ "target=\"_blank\">View Ticket</a>\n"
#~ "        </t>\n"
#~ "        <t t-if=\"hasattr(object.team_id, 'website_id') and "
#~ "object.team_id.allow_portal_ticket_closing\">\n"
#~ "            <a t-attf-style=\"background-color: "
#~ "{{object.company_id.email_secondary_color or '#875A7B'}}; padding: 8px "
#~ "16px 8px 16px; text-decoration: none; color: "
#~ "{{object.company_id.email_primary_color or '#FFFFFF'}}; border-radius: "
#~ "5px; font-size:13px;\" t-att-href=\"'%s/my/ticket/close/%s/%s' % "
#~ "(object.team_id.website_id.domain or '', object.id, object.access_token)"
#~ "\" target=\"_blank\">Close Ticket</a>\n"
#~ "        </t>\n"
#~ "        <t t-elif=\"object.team_id.allow_portal_ticket_closing\">\n"
#~ "            <a t-attf-style=\"background-color: "
#~ "{{object.company_id.email_secondary_color or '#875A7B'}}; padding: 8px "
#~ "16px 8px 16px; text-decoration: none; color: "
#~ "{{object.company_id.email_primary_color or '#FFFFFF'}}; border-radius: "
#~ "5px; font-size:13px;\" t-att-href=\"'/my/ticket/close/%s/%s' % "
#~ "(object.id, object.access_token)\" target=\"_blank\">Close Ticket</a>\n"
#~ "        </t>\n"
#~ "        <t t-if=\"object.team_id.use_website_helpdesk_forum or "
#~ "object.team_id.use_website_helpdesk_knowledge or "
#~ "object.team_id.use_website_helpdesk_slides\">\n"
#~ "            <a t-attf-style=\"background-color: "
#~ "{{object.company_id.email_secondary_color or '#875A7B'}}; padding: 8px "
#~ "16px 8px 16px; text-decoration: none; color: "
#~ "{{object.company_id.email_primary_color or '#FFFFFF'}}; border-radius: "
#~ "5px; font-size:13px;\" t-att-href=\"object.team_id.feature_form_url\" "
#~ "target=\"_blank\">Visit Help Center</a>\n"
#~ "        </t><br/><br/>\n"
#~ "    </div>\n"
#~ "\n"
#~ "    Best regards,<br/><br/>\n"
#~ "    <t t-out=\"object.team_id.name or 'Helpdesk'\">Helpdesk</t> Team\n"
#~ "</div>\n"
#~ "        "
#~ msgstr ""
#~ "<div>\n"
#~ "    Benvolgut/da <t t-out=\"object.sudo().partner_id.name or "
#~ "object.sudo().partner_name or 'Madam/Sir'\">senyor/a</t>:<br/><br/>\n"
#~ "    Hem rebut la seva sol·licitud\n"
#~ "    <t t-if=\"hasattr(object.team_id, 'website_id') and "
#~ "object.get_portal_url()\">\n"
#~ "        <a t-attf-href=\"{{ object.team_id.website_id.domain }}/my/ticket/"
#~ "{{ object.id }}/{{ object.access_token }}\" t-out=\"object.name or "
#~ "''\">Les cames de la taula no estan balancejades</a>\n"
#~ "    </t>\n"
#~ "    i el nostre equip de <t t-out=\"object.team_id.name or ''\">suport "
#~ "VIP</t> està revisant-la.<br/><br/>\n"
#~ "    La referència del seu tiquet és <strong><t t-out=\"object.ticket_ref "
#~ "or ''\">15</t></strong>.<br/><br/>\n"
#~ "\n"
#~ "    Si vol afegir més informació, si us plau, contacti amb nosaltres per "
#~ "mitjà d'aquest correu.<br/><br/>\n"
#~ "    <t t-if=\"object.team_id.show_knowledge_base\">\n"
#~ "        o dubti a visitar el nostre <a t-attf-"
#~ "href=\"{{ object.team_id.get_knowledge_base_url() }}\">centre d'ajuda</"
#~ "a>. Potser troba la resposta a la seva pregunta.\n"
#~ "        <br/><br/>\n"
#~ "    </t>\n"
#~ "    <t t-if=\"object.team_id.allow_portal_ticket_closing\">\n"
#~ "        Si ja no necessita la nostra assistència, si us plau, tanqui el "
#~ "tiquet. Gràcies per la seva col·laboració.<br/><br/>\n"
#~ "    </t>\n"
#~ "\n"
#~ "    <div style=\"text-align: center; padding: 16px 0px 16px 0px;\">\n"
#~ "        <t t-if=\"hasattr(object.team_id, 'website_id') and "
#~ "object.team_id.use_website_helpdesk_form\">\n"
#~ "            <a t-attf-style=\"background-color: "
#~ "{{object.company_id.email_secondary_color or '#875A7B'}}; padding: 8px "
#~ "16px 8px 16px; text-decoration: none; color: "
#~ "{{object.company_id.email_primary_color or '#FFFFFF'}}; border-radius: "
#~ "5px; font-size: 13px;\" t-att-href=\"'%s%s' % "
#~ "(object.team_id.website_id.domain or '', object.get_portal_url())\" "
#~ "target=\"_blank\">Visualitzar el tiquet</a>\n"
#~ "        </t>\n"
#~ "        <t t-else=\"\">\n"
#~ "            <a t-attf-style=\"background-color: "
#~ "{{object.company_id.email_secondary_color or '#875A7B'}}; padding: 8px "
#~ "16px 8px 16px; text-decoration: none; color: "
#~ "{{object.company_id.email_primary_color or '#FFFFFF'}}; border-radius: "
#~ "5px; font-size:13px;\" t-att-href=\"object.get_portal_url()\" "
#~ "target=\"_blank\">Visualitzar el tiquet</a>\n"
#~ "        </t>\n"
#~ "        <t t-if=\"hasattr(object.team_id, 'website_id') and "
#~ "object.team_id.allow_portal_ticket_closing\">\n"
#~ "            <a t-attf-style=\"background-color: "
#~ "{{object.company_id.email_secondary_color or '#875A7B'}}; padding: 8px "
#~ "16px 8px 16px; text-decoration: none; color: "
#~ "{{object.company_id.email_primary_color or '#FFFFFF'}}; border-radius: "
#~ "5px; font-size:13px;\" t-att-href=\"'%s/my/ticket/close/%s/%s' % "
#~ "(object.team_id.website_id.domain or '', object.id, object.access_token)"
#~ "\" target=\"_blank\">Close Ticket</a>\n"
#~ "        </t>\n"
#~ "        <t t-elif=\"object.team_id.allow_portal_ticket_closing\">\n"
#~ "            <a t-attf-style=\"background-color: "
#~ "{{object.company_id.email_secondary_color or '#875A7B'}}; padding: 8px "
#~ "16px 8px 16px; text-decoration: none; color: "
#~ "{{object.company_id.email_primary_color or '#FFFFFF'}}; border-radius: "
#~ "5px; font-size:13px;\" t-att-href=\"'/my/ticket/close/%s/%s' % "
#~ "(object.id, object.access_token)\" target=\"_blank\">Tancar el tiquet</"
#~ "a>\n"
#~ "        </t>\n"
#~ "        <t t-if=\"object.team_id.use_website_helpdesk_forum or "
#~ "object.team_id.use_website_helpdesk_knowledge or "
#~ "object.team_id.use_website_helpdesk_slides\">\n"
#~ "            <a t-attf-style=\"background-color: "
#~ "{{object.company_id.email_secondary_color or '#875A7B'}}; padding: 8px "
#~ "16px 8px 16px; text-decoration: none; color: "
#~ "{{object.company_id.email_primary_color or '#FFFFFF'}}; border-radius: "
#~ "5px; font-size:13px;\" t-att-href=\"object.team_id.feature_form_url\" "
#~ "target=\"_blank\">Faci una visita al nostre centre d'ajuda</a>\n"
#~ "        </t><br/><br/>\n"
#~ "    </div>\n"
#~ "\n"
#~ "    Salutacions cordials,<br/><br/>\n"
#~ "    L'equip responsable del <t t-out=\"object.team_id.name or "
#~ "'Helpdesk'\">centre d'ajuda</t>\n"
#~ "</div>\n"
#~ "        "

#~ msgid ""
#~ "<b>Log notes</b> for internal communications (you will only notify the "
#~ "persons you specifically tag). \n"
#~ "    Use <b>@ mentions</b> to ping a colleague \n"
#~ "    or <b># mentions</b> to contact a group of people."
#~ msgstr ""
#~ "<b>Notes de registre</b> per a comunicacions internes (només notificareu "
#~ "a les persones que etiquetareu específicament). \n"
#~ "    Utilitza <b>s menciona</b> per fer un company \n"
#~ "    o <b># menciona</b> per contactar amb un grup de persones."

#~ msgid ""
#~ "<center><strong><b>Good job!</b> You walked through all steps of this "
#~ "tour.</strong></center>"
#~ msgstr ""
#~ "<center><strong><b>Bona feina!</b> Has recorregut tots els passos "
#~ "d'aquesta gira.</strong></center>"

#~ msgid ""
#~ "<i class=\"fa fa-fw o_button_icon fa-smile-o text-success\" "
#~ "attrs=\"{'invisible': [('rating_avg', '&lt;', 3.66)]}\" "
#~ "title=\"Satisfied\"/>\n"
#~ "                            <i class=\"fa fa-fw o_button_icon fa-meh-o "
#~ "text-warning\" attrs=\"{'invisible': ['|', ('rating_avg', '&lt;', 2.33), "
#~ "('rating_avg', '&gt;=', 3.66)]}\" title=\"Okay\"/>\n"
#~ "                            <i class=\"fa fa-fw o_button_icon fa-frown-o "
#~ "text-danger\" attrs=\"{'invisible': [('rating_avg', '&gt;=', 2.33)]}\" "
#~ "title=\"Dissatisfied\"/>"
#~ msgstr ""
#~ "<i class=\"fa fa-fw o_button_icon fa-smile-o text-success\" "
#~ "attrs=\"{'invisible': [('rating_avg', '&lt;', 3.66)]}\" "
#~ "title=\"Satisfied\"/>\n"
#~ "                            <i class=\"fa fa-fw o_button_icon fa-meh-o "
#~ "text-warning\" attrs=\"{'invisible': ['|', ('rating_avg', '&lt;', 2.33), "
#~ "('rating_avg', '&gt;=', 3.66)]}\" title=\"Okay\"/>\n"
#~ "                            <i class=\"fa fa-fw o_button_icon fa-frown-o "
#~ "text-danger\" attrs=\"{'invisible': [('rating_avg', '&gt;=', 2.33)]}\" "
#~ "title=\"Dissatisfied\"/>"

#~ msgid "<small class=\"text-end\">Stage:</small>"
#~ msgstr "<small class=\"text-end\">Etapa:</small>"

#~ msgid ""
#~ "<span class=\"fa fa-exclamation-triangle text-warning oe_edit_only\" "
#~ "title=\"By saving this change, the customer phone number will also be "
#~ "updated.\" attrs=\"{'invisible': [('is_partner_phone_update', '=', "
#~ "False)]}\"/>"
#~ msgstr ""
#~ "<span class=\"fa fa-exclamation-triangle text-warning oe_edit_only\" "
#~ "title=\"By saving this change, the customer phone number will also be "
#~ "updated.\" attrs=\"{'invisible': [('is_partner_phone_update', '=', "
#~ "False)]}\"/>"

#~ msgid "<span class=\"text-muted\">Failed</span>"
#~ msgstr "<span class=\"text-muted\">ha fallat</span>"

#~ msgid "<span class=\"text-muted\">Open</span>"
#~ msgstr "<span class=\"text-muted\">Obert</span>"

#~ msgid "<span class=\"text-muted\">Unassigned</span>"
#~ msgstr "<span class=\"text-muted\">Sense assignar</span>"

#~ msgid "<span class=\"text-muted\">Urgent</span>"
#~ msgstr "<span class=\"text-muted\">Urgent</span>"

#~ msgid "<strong class=\"col-lg-2\">Managed by</strong>"
#~ msgstr "<strong class=\"col-lg-2\">Gestionat per</strong>"

#~ msgid "<strong class=\"col-lg-2\">Reported on</strong>"
#~ msgstr "<strong class=\"col-lg-2\">Notificat el</strong>"

#~ msgid "<strong>Assigned to</strong>"
#~ msgstr "<strong>Assignada a</strong>"

#~ msgid "<strong>Customer</strong>"
#~ msgstr "<strong>Client</strong>"

#~ msgid "<strong>Message and communication history</strong>"
#~ msgstr "<strong>Historial de missatges i comunicacions</strong>"

#~ msgid "A type with the same name already exists."
#~ msgstr "Ja existeix un tipus amb el mateix nom."

#~ msgid "Access Instruction Message"
#~ msgstr "Missatge d'Instrucció d'Accés"

#~ msgid ""
#~ "Add a description to help your coworkers understand the meaning and "
#~ "purpose of the stage."
#~ msgstr ""
#~ "Afegiu una descripció per ajudar els vostres companys a entendre el "
#~ "significat i el propòsit de l'escena."

#~ msgid "Add a description..."
#~ msgstr "Afegir una descripció..."

#~ msgid "Alias Email From"
#~ msgstr "Àlies del correu electrònic"

#~ msgid "Alias domain"
#~ msgstr "Pseudònim del domini"

#~ msgid "Alias email"
#~ msgstr "Correu electrònic de l'àlies"

#~ msgid "Assign the ticket to a <b>member of your team</b>."
#~ msgstr "Assignar el bitllet a un<b>membre del vostre equip</b>."

#~ msgid ""
#~ "At each stage, employees can block tickets or mark them as ready for the "
#~ "next step.\n"
#~ "                                You can customize the meaning of each "
#~ "state."
#~ msgstr ""
#~ "En cada etapa, els empleats poden bloquejar els bitllets o marcar-los com "
#~ "a preparats per al següent pas.\n"
#~ "                                Podeu personalitzar el significat de cada "
#~ "estat."

#~ msgid "Average"
#~ msgstr "Mitjana"

#~ msgid "Average Rating: Dissatisfied"
#~ msgstr "Avaluació Mitjana: Insatisfet"

#~ msgid "Average Rating: Okay"
#~ msgstr "Valoració mitjana: correcta"

#~ msgid "Average Rating: Satisfied"
#~ msgstr "Avaluació Mitjana: Satisfet"

#~ msgid "Avg 7 Days Customer Satisfaction"
#~ msgstr "Mitjana de 7 dies Satisfacció del client"

#~ msgid "Bad"
#~ msgstr "Dolent"

#~ msgid "Canceled"
#~ msgstr "Cancel·lat"

#~ msgid "Centralize, manage, share and grow your knowledge library"
#~ msgstr ""
#~ "Centralitzeu, gestioneu, compartiu i feu créixer la vostra biblioteca de "
#~ "coneixement"

#~ msgid "Closed in Last 30 days"
#~ msgstr "Tancat en els darrers 30 dies"

#~ msgid "Closed in Last 7 days"
#~ msgstr "Tancat en els darrers 7 dies"

#~ msgid "Created On"
#~ msgstr "Creat el"

#~ msgid "Current stage of this ticket"
#~ msgstr "Estat actual d'aquest tiquet"

#~ msgid "Dashboard"
#~ msgstr "Tauler de control"

#~ msgid "Dissatisfied"
#~ msgstr "Descontent"

#~ msgid "Documentation"
#~ msgstr "Documentació "

#~ msgid "Domain User"
#~ msgstr "Usuari del domini"

#~ msgid "Edit"
#~ msgstr "Modificar"

#~ msgid "Enable eLearning"
#~ msgstr "Habilitar l'earning"

#~ msgid "Folded in Kanban"
#~ msgstr "Plegat al Kanban"

#~ msgid "Followed Teams"
#~ msgstr "Equips amb seguiment"

#~ msgid "Grant discounts or free products"
#~ msgstr "Concedir descomptes o productes gratuïts"

#~ msgid "Group By"
#~ msgstr "Agrupar per"

#~ msgid "Handle Ticket"
#~ msgstr "Gestionar el tiquet"

#~ msgid "Has External Mail Server"
#~ msgstr "Té un servidor de correu extern"

#~ msgid "Helpdesk Ticket Type"
#~ msgstr "Tipus de tiquet del servei d'ajuda"

#~ msgid "Helpdesk: Request Acknowledgment"
#~ msgstr "Helpdesk: Sol·licita el reconeixement"

#~ msgid "Hours to Assign"
#~ msgstr "Hores a assignar"

#~ msgid "Hours to Close"
#~ msgstr "Hores a tancar"

#~ msgid "Hours to SLA Deadline"
#~ msgstr "Hores per a la fi de la SLA"

#~ msgid ""
#~ "If enabled, portal users will have access to your customer satisfaction "
#~ "statistics from the last 30 days in their portal.\n"
#~ "They will only have access to the ratings themselves, and not to the "
#~ "written feedback if any was left. You can also manually hide ratings of "
#~ "your choosing."
#~ msgstr ""
#~ "Si s'habilita, els usuaris del portal tindran accés a les estadístiques "
#~ "de satisfacció del vostre client dels últims 30 dies al seu portal.\n"
#~ "Només tindran accés a les pròpies qualificacions, i no als comentaris per "
#~ "escrit si es deixa alguna. També podeu amagar manualment les valoracions "
#~ "de la vostra elecció."

#~ msgid "In"
#~ msgstr "Dins"

#~ msgid "In #{kanban_getcolorname(record.color.raw_value)}"
#~ msgstr "En #{kanban_getcolorname(record.color.raw_value)}"

#~ msgid "Issue"
#~ msgstr "Incidència"

#~ msgid ""
#~ "It is necessary to enable customer ratings in the settings of your "
#~ "helpdesk team so that they can be displayed on the portal."
#~ msgstr ""
#~ "Cal habilitar les valoracions dels clients a la configuració del vostre "
#~ "equip d'assistència perquè es puguin mostrar al portal."

#~ msgid "Kpi Helpdesk Tickets Closed Value"
#~ msgstr "Valor de tancament de les marques del servei d'ajuda del Kpi"

#~ msgid "Let your customers answer each other's questions on a forum"
#~ msgstr ""
#~ "Deixi que els seus clients responguin a les preguntes dels altres en un "
#~ "fòrum"

#~ msgid "My Teams"
#~ msgstr "Els meus equips"

#~ msgid "No Rating"
#~ msgstr "Sense valoració"

#~ msgid "No types found. Let's create one!"
#~ msgstr "No s'ha trobat cap tipus. Creem-ne un!"

#~ msgid "Number of SLA Failed"
#~ msgstr "Ha fallat el nombre de SLA"

#~ msgid "Number of messages which requires an action"
#~ msgstr "Nombre de missatges que requereixen una acció"

#~ msgid "Okay"
#~ msgstr "D'acord"

#~ msgid "Oldest Unanswered Customer Message Date"
#~ msgstr "Data del missatge del client més antic sense resposta"

#~ msgid "Our Customer Satisfaction"
#~ msgstr "La satisfacció del client"

#~ msgid "Owner"
#~ msgstr "Propietari"

#~ msgid "Partner Email will Update"
#~ msgstr "El correu electrònic del soci s'actualitzarà"

#~ msgid "Partner Phone will Update"
#~ msgstr "S'actualitzarà el telèfon soci"

#~ msgid "Privacy Visibility Warning"
#~ msgstr "Avís de visibilitat de privadesa"

#~ msgid "Publish this team's ratings on your website"
#~ msgstr "Publiqueu les valoracions d'aquest equip al vostre lloc web"

#~ msgid "Question"
#~ msgstr "Qüestió"

#~ msgid "Rated Tickets"
#~ msgstr "Tiquets valorats"

#~ msgid "Rating (/5)"
#~ msgstr "Valoració (/5)"

#~ msgid "Ratings on Website"
#~ msgstr "Valoracions al lloc web"

#~ msgid "Reference"
#~ msgstr "Referència"

#~ msgid "Refund Canceled"
#~ msgstr "S'ha cancel·lat el reemborsament"

#~ msgid "Refund Posted"
#~ msgstr "S'ha publicat el reemborsament"

#~ msgid "Repair Canceled"
#~ msgstr "S'ha cancel·lat la reparació"

#~ msgid "Repair Done"
#~ msgstr "Repara el fet"

#~ msgid "Return Canceled"
#~ msgstr "S'ha cancel·lat el retorn"

#~ msgid "Return Done"
#~ msgstr "Retorna Fet"

#~ msgid "SLA Reached Date"
#~ msgstr "Data d'arribada de l'SLA"

#~ msgid "Sad face"
#~ msgstr "Cara trista"

#~ msgid "Satisfied"
#~ msgstr "Satisfet"

#~ msgid "Search <span class=\"nolabel\"> (in Content)</span>"
#~ msgstr "Cerca <span class=\"nolabel\"> (al Contingut)</span>"

#~ msgid "Search in Messages"
#~ msgstr "Cerca als missatges"

#~ msgid "Search in Reference"
#~ msgstr "Cerca en la referència"

#~ msgid "Sequence"
#~ msgstr "Seqüència"

#~ msgid "Share"
#~ msgstr "Compartir"

#~ msgid "Share presentations and videos, and organize them into courses"
#~ msgstr "Compartiu presentacions i vídeos i organitzeu-los en cursos"

#~ msgid "Show Knowledge Base"
#~ msgstr "Mostra la base de coneixement"

#~ msgid "Show all records which has next action date is before today"
#~ msgstr ""
#~ "Mostra tots els registres en que la data de següent acció és abans d'avui"

#~ msgid "Stage Description and States Meaning"
#~ msgstr "Descripció de l'etapa i estats Significat"

#~ msgid "Stages Active"
#~ msgstr "Etapes actives"

#~ msgid "Target Customer Rating"
#~ msgstr "Valoració del client de l'objectiu"

#~ msgid "Target Success Rate"
#~ msgstr "Percentatge d'èxit objectiu"

#~ msgid "Target Tickets to Close"
#~ msgstr "Tiquets de destinació a tancar"

#~ msgid "Task in progress. Click to block or set as done."
#~ msgstr "Tasca en curs. Feu clic per blocar o establir com s'ha fet."

#~ msgid "Task is blocked. Click to unblock or set as done."
#~ msgstr ""
#~ "La tasca està bloquejada. Feu clic per desbloquejar o establir com s'ha "
#~ "fet."

#~ msgid "Team Search"
#~ msgstr "Cerca per equips"

#~ msgid "Team Visibility"
#~ msgstr "Visibilitat de l'equip"

#~ msgid "Teams"
#~ msgstr "Equips"

#~ msgid ""
#~ "The owner of records created upon receiving emails on this alias. If this "
#~ "field is not set the system will attempt to find the right owner based on "
#~ "the sender (From) address, or will use the Administrator account if no "
#~ "system user is found for that address."
#~ msgstr ""
#~ "El propietari dels registres creats al rebre correus electrònics amb "
#~ "aquest pseudònim. Si aquest camp no esta definit, el sistema intentarà de "
#~ "trobar el propietari correcte basat amb l'adreça de l'emissor (De), o "
#~ "utilitzarà la compta d'administrador si no es troba un usuari per aquesta "
#~ "adreça."

#~ msgid ""
#~ "The visibility of the team needs to be set as \"Invited portal users and "
#~ "all internal users\" in order to use the website form."
#~ msgstr ""
#~ "La visibilitat de l'equip s'ha de definir com a \"usuaris portals "
#~ "convidats i tots els usuaris interns\" per tal d'utilitzar el formulari "
#~ "del lloc web."

#~ msgid "There are no ratings yet."
#~ msgstr "Encara no hi ha valoracions."

#~ msgid "This step is done. Click to block or set in progress."
#~ msgstr "Aquest pas està fet. Faci clic per a bloquejar o posar en marxa."

#~ msgid "Ticket Create Date"
#~ msgstr "Data de creació del tiquet"

#~ msgid "Ticket Stage"
#~ msgstr "Marca de tiquets"

#~ msgid "Ticket Stage Changed"
#~ msgstr "S'ha canviat la fase dels tiquets"

#~ msgid "Ticket Type"
#~ msgstr "Tipus d'Entrades"

#~ msgid "Today Average Rating"
#~ msgstr "Valoració mitjana d'avui"

#~ msgid "Twitter"
#~ msgstr "Twitter"

#~ msgid "Type"
#~ msgstr "Tipus"

#~ msgid "Types"
#~ msgstr "Tipus"

#~ msgid "Types are perfect for categorizing your tickets."
#~ msgstr "Els tipus són perfectes per categoritzar els teus bitllets."

#~ msgid "Use Credit Notes"
#~ msgstr "Utilitzar factures rectificatives"

#~ msgid "Use Customer Ratings"
#~ msgstr "Utilitza les valoracions del client"

#~ msgid "Use Repairs"
#~ msgstr "Utilitza Reparacions"

#~ msgid "Use Returns"
#~ msgstr "Utilitza els retorns"

#~ msgid ""
#~ "Use the chatter to <b>send emails</b> and communicate efficiently with "
#~ "your customers. \n"
#~ "    Add new people to the followers' list to make them aware of the "
#~ "progress of this ticket."
#~ msgstr ""
#~ "Utilitzeu el xater per a <b>enviar correus electrònics</b> i comunicar-"
#~ "vos eficientment amb els vostres clients. \n"
#~ "    Afegiu persones noves a la llista de seguidors per fer-los conscients "
#~ "del progrés d'aquest bitllet."

#~ msgid "Working Hours to Reach SLA"
#~ msgstr "Hores de treball per arribar a l'SLA"

#~ msgid "e.g. Question"
#~ msgstr "P. ex. Pregunta"

#~ msgid "helpdesk view rating"
#~ msgstr "valoració de la vista del centre d'ajuda"

#~ msgid "{{ object.display_name }}"
#~ msgstr "{{ object.display_name }}"

#~ msgid "{{rating.res_name if t['is_helpdesk_user'] else ''}}"
#~ msgstr "{{rating.res_name if t['is_helpdesk_user'] else ''}}"