# Translation of Odoo Server.
# This file contains the translation of the following modules:
# * knowledge
#
# Odoo Translation Bot <c3p@odoo.com>, 2025.
# Weblate <noreply-mt-weblate@weblate.org>, 2025.
# Tomáš Píšek <Tomas.Pisek@seznam.cz>, 2026.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Odoo Server 19.0+e\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2025-12-30 18:42+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2026-03-22 20:02+0000\n"
"Last-Translator: Tomáš Píšek <Tomas.Pisek@seznam.cz>\n"
"Language-Team: Slovak <https://translate.odoo.com/projects/odoo-19/knowledge/"
"sk/>\n"
"Language: sk\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: \n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1) ? 0 : (n>=2 && n<=4) ? 1 : 2;\n"
"X-Generator: Weblate 5.16.2\n"

#. module: knowledge
#. odoo-javascript
#: code:addons/knowledge/static/src/components/item_calendar_props_dialog/item_calendar_props_dialog.xml:0
msgid "\" (Selection)"
msgstr "\" (Výber)"

#. module: knowledge
#. odoo-javascript
#: code:addons/knowledge/static/src/components/item_calendar_props_dialog/item_calendar_props_dialog.xml:0
msgid "\" (date and time)"
msgstr "\" (dátum a čas)"

#. module: knowledge
#. odoo-javascript
#: code:addons/knowledge/static/src/components/item_calendar_props_dialog/item_calendar_props_dialog.xml:0
msgid "\" (date)"
msgstr "\" (dátum)"

#. module: knowledge
#. odoo-python
#: code:addons/knowledge/models/knowledge_article.py:0
msgid ""
"\"%(article_item_name)s\" is an Article Item from \"%(article_name)s\" and "
"cannot be restored on its own. Contact the owner of \"%(article_name)s\" to "
"have it restored instead."
msgstr ""
"„%(article_item_name)s “ je článok z „%(article_name)s “ a nie je možné ho "
"obnoviť samostatne. Kontaktujte vlastníka „%(article_name)s “, aby ho "
"namiesto toho obnovil."

#. module: knowledge
#. odoo-python
#: code:addons/knowledge/models/knowledge_article.py:0
msgid ""
"\"%(article_name)s\" is a template and can not be a child of an article (\"%"
"(parent_article_name)s\")."
msgstr ""
"„%(article_name)s “ je šablóna a nemôže byť podriadeným prvkom článku („%"
"(parent_article_name)s “)."

#. module: knowledge
#. odoo-python
#: code:addons/knowledge/models/knowledge_article.py:0
msgid ""
"\"%(article_name)s\" is an article and can not be a child of a template (\"%"
"(parent_article_name)s\").\""
msgstr ""
"„%(article_name)s “ je článok a nemôže byť podčlánkom šablóny („%"
"(parent_article_name)s “).\""

#. module: knowledge
#: model_terms:knowledge.article,template_body:knowledge.knowledge_article_template_brand_assets
msgid "\"About Us\" Template"
msgstr "Šablóna „O nás“"

#. module: knowledge
#: model_terms:knowledge.article,template_body:knowledge.knowledge_article_template_account_management
msgid "# Employees:"
msgstr "# Zamestnanci:"

#. module: knowledge
#: model:ir.model.fields,field_description:knowledge.field_knowledge_article__favorite_count
msgid "#Is Favorite"
msgstr "#Je obľúbený"

#. module: knowledge
#. odoo-python
#: code:addons/knowledge/models/knowledge_article.py:0
msgid "%(article_name)s (copy)"
msgstr "%(article_name)s (kópia)"

#. module: knowledge
#. odoo-python
#: code:addons/knowledge/models/knowledge_article.py:0
msgid "%s has been sent to Trash"
msgstr "%s bol presunutý do Koša"

#. module: knowledge
#. odoo-javascript
#: code:addons/knowledge/static/src/components/permission_panel/permission_panel.xml:0
msgid "(Guest)"
msgstr "(Hosť)"

#. module: knowledge
#. odoo-javascript
#: code:addons/knowledge/static/src/components/permission_panel/permission_panel.xml:0
msgid "(You)"
msgstr "(Vy)"

#. module: knowledge
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:knowledge.knowledge_article_mail_invite
msgid ".<br/>"
msgstr ".<br/>"

#. module: knowledge
#: model_terms:knowledge.article,template_body:knowledge.knowledge_article_template_brand_assets
msgid ""
"8000 Marina Blvd, Suite 300 94005\n"
"                        <br>\n"
"                        Brisbane California (US)\n"
"                        <br>\n"
"                        United States\n"
"                        <br>\n"
"                        info@yourcompany.com"
msgstr ""
"8000 Marina Blvd, Suite 300 94005\n"
"                        <br>\n"
"                        Brisbane California (US)\n"
"                        <br>\n"
"                        United States\n"
"                        <br>\n"
"                        info@yourcompany.com"

#. module: knowledge
#: model_terms:knowledge.article,template_body:knowledge.knowledge_article_template_meeting_example_branding
msgid "85x200 or 100x200, depending on the content"
msgstr "85x200 alebo 100x200, v závislosti od obsahu"

#. module: knowledge
#: model_terms:knowledge.article,template_body:knowledge.knowledge_article_template_company_newsletter
msgid ""
"<br>\n"
"                            Subscribe here to make sure you will not miss an "
"episode!"
msgstr ""
"<br>\n"
"                            Prihláste sa tu, aby vám neunikla žiadna epizóda!"

#. module: knowledge
#: model_terms:knowledge.article,template_body:knowledge.knowledge_article_template_marketing_campaign_brief
msgid ""
"<em>\n"
"                    <font class=\"text-600\">\n"
"                        Describe your campaign in just a few words.\n"
"                    </font>\n"
"                </em>"
msgstr ""
"<em>\n"
"                    <font class=\"text-600\">\n"
"                        Opíšte svoju kampaň v niekoľkých slovách.\n"
"                   </font>\n"
"                </em>"

#. module: knowledge
#: model_terms:knowledge.article,template_body:knowledge.knowledge_article_template_marketing_campaign_brief
msgid ""
"<em>\n"
"                    <font class=\"text-600\">\n"
"                        How will your measure progress?\n"
"                    </font>\n"
"                </em>"
msgstr ""
"<em>\n"
"                    <font class=\"text-600\">\n"
"                        Ako bude váš projekt postupovať?\n"
"                   </font>\n"
"                </em>"

#. module: knowledge
#: model_terms:knowledge.article,template_body:knowledge.knowledge_article_template_marketing_campaign_brief
msgid ""
"<em>\n"
"                    <font class=\"text-600\">\n"
"                        What are you trying to accomplish with this "
"campaign?\n"
"                    </font>\n"
"                </em>"
msgstr ""
"<em>\n"
"                    <font class=\"text-600\">\n"
"                        Čo sa snažíte touto kampaňou dosiahnuť?\n"
"                   </font>\n"
"                </em>"

#. module: knowledge
#: model_terms:knowledge.article,template_body:knowledge.knowledge_article_template_marketing_campaign_brief
msgid ""
"<em>\n"
"                    <font class=\"text-600\">\n"
"                        What are you trying to convince them of?\n"
"                    </font>\n"
"                </em>"
msgstr ""
"<em>\n"
"                    <font class=\"text-600\">\n"
"                        O čom sa ich snažíte presvedčiť?\n"
"                   </font>\n"
"                </em>"

#. module: knowledge
#: model_terms:knowledge.article,template_body:knowledge.knowledge_article_template_marketing_campaign_brief
msgid ""
"<em>\n"
"                    <font class=\"text-600\">\n"
"                        Who are you trying to reach?\n"
"                    </font>\n"
"                </em>"
msgstr ""
"<em>\n"
"                    <font class=\"text-600\">\n"
"                        Koho sa snažíte osloviť?\n"
"                   </font>\n"
"                </em>"

#. module: knowledge
#: model_terms:knowledge.article,template_body:knowledge.knowledge_article_template_software_specification
msgid ""
"<em>\n"
"                    <font class=\"text-600\">Ask a Senior Engineer to fill "
"this part before launching the task.</font>\n"
"                </em>"
msgstr ""
"<em>\n"
"                    <font class=\"text-600\">Pred spustením úlohy požiadajte "
"senior inžiniera, aby vyplnil túto časť.</font>\n"
"                </em>"

#. module: knowledge
#: model_terms:knowledge.article,template_body:knowledge.knowledge_article_template_software_specification
msgid ""
"<em>\n"
"                    <font class=\"text-600\">Ask the developer to go through "
"this checklist before asking for a review.</font>\n"
"                </em>"
msgstr ""
"<em>\n"
"                    <font class=\"text-600\">Požiadajte vývojára, aby si "
"prešiel tento zoznam, než požiada o kontrolu.</font>\n"
"                </em>"

#. module: knowledge
#: model_terms:knowledge.article,template_body:knowledge.knowledge_article_template_software_specification
msgid ""
"<em>\n"
"                    <font class=\"text-600\">Explain in a few words the "
"problem that this change is going to solve.</font>\n"
"                </em>"
msgstr ""
"<em>\n"
"                    <font class=\"text-600\">Vysvetlite v niekoľkých slovách "
"problém, ktorý táto zmena vyrieši.</font>\n"
"                </em>"

#. module: knowledge
#: model_terms:knowledge.article,template_body:knowledge.knowledge_article_template_software_specification
msgid ""
"<em>\n"
"                    <font class=\"text-600\">Explain in a single sentence "
"what has been changed.</font>\n"
"                </em>"
msgstr ""
"<em>\n"
"                    <font class=\"text-600\">Vysvetlite v jednej vete, čo sa "
"zmenilo.</font>\n"
"                </em>"

#. module: knowledge
#: model_terms:knowledge.article,template_body:knowledge.knowledge_article_template_post_mortem
msgid ""
"<em>\n"
"                    <font class=\"text-600\">Explain the consequences of "
"this issue.</font>\n"
"                </em>"
msgstr ""
"<em>\n"
"                    <font class=\"text-600\">Vysvetlite dôsledky tohto "
"problému.</font>\n"
"                </em>"

#. module: knowledge
#: model_terms:knowledge.article,template_body:knowledge.knowledge_article_template_post_mortem
msgid ""
"<em>\n"
"                    <font class=\"text-600\">Explain what went wrong in just "
"a few words.</font>\n"
"                </em>"
msgstr ""
"<em>\n"
"                    <font class=\"text-600\">Vysvetlite v niekoľkých "
"slovách, čo sa pokazilo.</font>\n"
"                </em>"

#. module: knowledge
#: model_terms:knowledge.article,template_body:knowledge.knowledge_article_template_post_mortem
msgid ""
"<em>\n"
"                    <font class=\"text-600\">How did it get to happen?</"
"font>\n"
"                </em>"
msgstr ""
"<em>\n"
"                    <font class=\"text-600\">Ako k tomu došlo?</font>\n"
"                </em>"

#. module: knowledge
#: model_terms:knowledge.article,template_body:knowledge.knowledge_article_template_post_mortem
msgid ""
"<em>\n"
"                    <font class=\"text-600\">How was it solved?</font>\n"
"                </em>"
msgstr ""
"<em>\n"
"                    <font class=\"text-600\">Ako sa to vyriešilo?</font>\n"
"                </em>"

#. module: knowledge
#: model_terms:knowledge.article,template_body:knowledge.knowledge_article_template_software_specification
msgid ""
"<em>\n"
"                    <font class=\"text-600\">Lay here any remaining question "
"or doubt.</font>\n"
"                </em>"
msgstr ""
"<em>\n"
"                    <font class=\"text-600\">Sem môžete uviesť akékoľvek "
"zostávajúce otázky alebo pochybnosti.</font>\n"
"                </em>"

#. module: knowledge
#: model_terms:knowledge.article,template_body:knowledge.knowledge_article_template_software_specification
msgid ""
"<em>\n"
"                    <font class=\"text-600\">List here all the changes to "
"implement.</font>\n"
"                </em>"
msgstr ""
"<em>\n"
"                    <font class=\"text-600\">Uveďte tu všetky zmeny, ktoré "
"je potrebné implementovať.</font>\n"
"                </em>"

#. module: knowledge
#: model_terms:knowledge.article,template_body:knowledge.knowledge_article_template_software_specification
msgid ""
"<em>\n"
"                    <font class=\"text-600\">List here all the material and "
"documentation related to the task.</font>\n"
"                </em>"
msgstr ""
"<em>\n"
"                    <font class=\"text-600\">Uveďte tu všetky materiály a "
"dokumentáciu súvisiacu s úlohou.</font>\n"
"                </em>"

#. module: knowledge
#: model_terms:knowledge.article,template_body:knowledge.knowledge_article_template_personal_organizer
msgid ""
"<em>\n"
"                    <font class=\"text-600\">List here all the text you "
"could not do this week. These shall be postponed in the next weekly schedule."
"</font>\n"
"                </em>"
msgstr ""
"<em>\n"
"                    <font class=\"text-600\">Uveďte tu všetok text, ktorý "
"ste tento týždeň nestihli. Tieto úlohy budú odložené do nasledujúceho "
"týždenného plánu.</font>\n"
"                </em>"

#. module: knowledge
#: model_terms:knowledge.article,template_body:knowledge.knowledge_article_template_marketing_customer_personas
msgid ""
"<font class=\"text-400\">\n"
"                            <em>How to best reach this customer type.</em>\n"
"                        </font>"
msgstr ""
"<font class=\"text-400\">\n"
"                            <em>Ako najlepšie osloviť tento typ zákazníka.</"
"em>\n"
"                        </font>"

#. module: knowledge
#: model_terms:knowledge.article,template_body:knowledge.knowledge_article_template_marketing_customer_persona_3
msgid ""
"<font class=\"text-400\">\n"
"                    <em>How to best reach this customer type.<br></em>\n"
"                </font>\n"
"                Abigail works a lot and never watches TV. Better reach her "
"on her phone or on her to work."
msgstr ""
"<font class=\"text-400\">\n"
"                    <hr>Ako najlepšie osloviť tento typ zákazníka.</hr>\n"
"                </font>\n"
"                Abigail veľa pracuje a nikdy nepozerá televíziu. Lepšie ju "
"oslovíte na telefóne alebo v práci."

#. module: knowledge
#: model_terms:knowledge.article,template_body:knowledge.knowledge_article_template_marketing_customer_persona_4
msgid ""
"<font class=\"text-400\">\n"
"                    <em>How to best reach this customer type.<br></em>\n"
"                </font>\n"
"                As a classic Gen Z member, Vittorio never watches TV and "
"never listens to the radio. For him to see our message, we need to get to "
"his Instagram feed."
msgstr ""
"<font class=\"text-400\">\n"
"                    Ako najlepšie osloviť tento typ zákazníka.\n"
"                </font>\n"
"                Ako typický predstaviteľ generácie Z, Vittorio nikdy "
"nepozerá televíziu a nepočúva rádio. Aby videl našu správu, musíme sa dostať "
"do jeho Instagramového feedu."

#. module: knowledge
#: model_terms:knowledge.article,template_body:knowledge.knowledge_article_template_marketing_customer_persona_1
msgid ""
"<font class=\"text-400\">\n"
"                    <em>How to best reach this customer type.<br></em>\n"
"                </font>\n"
"                As an avid music listener, the best way to reach Sonya is "
"through the radio since hers is always on."
msgstr ""
"<font class=\"text-400\">\n"
"                    Ako najlepšie osloviť tento typ zákazníka.\n"
"                </font>\n"
"                Ako vášnivá poslucháčka hudby je najlepším spôsobom, ako "
"osloviť Sonyu, rádio, keďže jej je vždy zapnuté."

#. module: knowledge
#: model_terms:knowledge.article,template_body:knowledge.knowledge_article_template_marketing_customer_persona_2
msgid ""
"<font class=\"text-400\">\n"
"                    <em>How to best reach this customer type.<br></em>\n"
"                </font>\n"
"                Julius follows politics very tightly, and can best be "
"reached with TV ads."
msgstr ""
"<font class=\"text-400\">\n"
"                    Ako najlepšie osloviť tento typ zákazníka.\n"
"                </font>\n"
"                Julius veľmi pozorne sleduje politiku a najlepšie ho "
"oslovíte prostredníctvom televíznych reklám."

#. module: knowledge
#: model_terms:knowledge.article,template_body:knowledge.knowledge_article_template_meeting_minutes_template
msgid "<font class=\"text-400\">To Read 1</font>"
msgstr "<font class=\"text-400\">Na prečítanie 1</font>"

#. module: knowledge
#: model_terms:knowledge.article,template_body:knowledge.knowledge_article_template_meeting_minutes_template
msgid "<font class=\"text-400\">To Read 2</font>"
msgstr "<font class=\"text-400\">Na prečítane 2</font>"

#. module: knowledge
#: model_terms:knowledge.article,template_body:knowledge.knowledge_article_template_post_mortem
msgid "<font class=\"text-600\">Action A</font>"
msgstr "<font class=\"text-600\">Akcia A</font>"

#. module: knowledge
#: model_terms:knowledge.article,template_body:knowledge.knowledge_article_template_post_mortem
msgid "<font class=\"text-600\">Action B</font>"
msgstr "<font class=\"text-600\">Akcia B</font>"

#. module: knowledge
#: model_terms:knowledge.article,template_body:knowledge.knowledge_article_template_post_mortem
msgid "<font class=\"text-600\">Action C</font>"
msgstr "<font class=\"text-600\">Akcia C</font>"

#. module: knowledge
#: model_terms:knowledge.article,template_body:knowledge.knowledge_article_template_personal_organizer
msgid "<font class=\"text-600\">Backlog 1</font>"
msgstr "<font class=\"text-600\">Zásobník práce 1</font>"

#. module: knowledge
#: model_terms:knowledge.article,template_body:knowledge.knowledge_article_template_personal_organizer
msgid "<font class=\"text-600\">Backlog 2</font>"
msgstr "<font class=\"text-600\">Zásobník práce 2</font>"

#. module: knowledge
#: model_terms:knowledge.article,template_body:knowledge.knowledge_article_template_personal_organizer
msgid "<font class=\"text-600\">Backlog 3</font>"
msgstr "<font class=\"text-600\">Zásobník práce 3</font>"

#. module: knowledge
#: model_terms:knowledge.article,template_body:knowledge.knowledge_article_template_account_management
msgid "<font class=\"text-600\">Blue/Green/Red/Yellow</font>"
msgstr "<font class=\"text-600\">Modrá/Zelená/Červená/Žltá</font>"

#. module: knowledge
#: model_terms:knowledge.article,template_body:knowledge.knowledge_article_template_software_specification
msgid "<font class=\"text-600\">Change 1</font>"
msgstr "<font class=\"text-600\">Zmena 1</font>"

#. module: knowledge
#: model_terms:knowledge.article,template_body:knowledge.knowledge_article_template_software_specification
msgid "<font class=\"text-600\">Change 2</font>"
msgstr "<font class=\"text-600\">Zmena 2</font>"

#. module: knowledge
#: model_terms:knowledge.article,template_body:knowledge.knowledge_article_template_software_specification
msgid "<font class=\"text-600\">Change 3</font>"
msgstr "<font class=\"text-600\">Zmena 3</font>"

#. module: knowledge
#: model_terms:knowledge.article,template_body:knowledge.knowledge_article_template_account_management
msgid "<font class=\"text-600\">Color</font>"
msgstr "<font class=\"text-600\">Farba</font>"

#. module: knowledge
#: model_terms:knowledge.article,template_body:knowledge.knowledge_article_template_account_management
msgid "<font class=\"text-600\">Competitor 1</font>"
msgstr "<font class=\"text-600\">Konkurent 1</font>"

#. module: knowledge
#: model_terms:knowledge.article,template_body:knowledge.knowledge_article_template_account_management
msgid "<font class=\"text-600\">Competitor 2</font>"
msgstr "<font class=\"text-600\">Konkurent 2</font>"

#. module: knowledge
#: model_terms:knowledge.article,template_body:knowledge.knowledge_article_template_account_management
msgid "<font class=\"text-600\">Competitor 3</font>"
msgstr "<font class=\"text-600\">Konkurent 3</font>"

#. module: knowledge
#: model_terms:knowledge.article,template_body:knowledge.knowledge_article_template_release_note
msgid ""
"<font class=\"text-600\">Detailed Explanation of the feature, with "
"screenshots or a GIF</font>"
msgstr ""
"<font class=\"text-600\">Podrobné vysvetlenie funkcie s obrazovkami alebo "
"GIF</font>"

#. module: knowledge
#: model_terms:knowledge.article,template_body:knowledge.knowledge_article_template_account_management
msgid "<font class=\"text-600\">Email</font>"
msgstr "<font class=\"text-600\">E-mail</font>"

#. module: knowledge
#: model_terms:knowledge.article,template_body:knowledge.knowledge_article_template_release_note
msgid "<font class=\"text-600\">Fixed a bug where...</font>"
msgstr "<font class=\"text-600\">Opravili sme chybu, pri ktorej...</font>"

#. module: knowledge
#: model_terms:knowledge.article,template_body:knowledge.knowledge_article_template_release_note
msgid "<font class=\"text-600\">From now on, ...</font>"
msgstr "<font class=\"text-600\">Odteraz, ...</font>"

#. module: knowledge
#: model_terms:knowledge.article,template_body:knowledge.knowledge_article_template_account_management
msgid ""
"<font class=\"text-600\">How do stakeholders interact regarding offers?</"
"font>"
msgstr ""
"<font class=\"text-600\">Ako zainteresované strany komunikujú ohľadom "
"ponúk?</font>"

#. module: knowledge
#: model_terms:knowledge.article,template_body:knowledge.knowledge_article_template_account_management
msgid ""
"<font class=\"text-600\">How do they compare and evaluate offers?</font>"
msgstr "<font class=\"text-600\">Ako porovnávajú a hodnotia ponuky?</font>"

#. module: knowledge
#: model_terms:knowledge.article,template_body:knowledge.knowledge_article_template_software_specification
msgid ""
"<font class=\"text-600\">I made sure any visual change is responsive</font>"
msgstr ""
"<font class=\"text-600\">Uistil som sa, že akákoľvek vizuálna zmena je "
"responzívna</font>"

#. module: knowledge
#: model_terms:knowledge.article,template_body:knowledge.knowledge_article_template_software_specification
msgid ""
"<font class=\"text-600\">I made sure it did not introduce any obvious "
"regression</font>"
msgstr ""
"<font class=\"text-600\">Uistil som sa, že to nespôsobilo žiadnu zjavnú "
"regresiu</font>"

#. module: knowledge
#: model_terms:knowledge.article,template_body:knowledge.knowledge_article_template_software_specification
msgid ""
"<font class=\"text-600\">I made sure it did not introduce any security flaw</"
"font>"
msgstr ""
"<font class=\"text-600\">Uistil som sa, že to nespôsobilo žiadnu "
"bezpečnostnú chybu</font>"

#. module: knowledge
#: model_terms:knowledge.article,template_body:knowledge.knowledge_article_template_account_management
msgid "<font class=\"text-600\">Job Title 1</font>"
msgstr "<font class=\"text-600\">Názov pozície 1</font>"

#. module: knowledge
#: model_terms:knowledge.article,template_body:knowledge.knowledge_article_template_account_management
msgid "<font class=\"text-600\">Job Title 2</font>"
msgstr "<font class=\"text-600\">Názov pozície 2</font>"

#. module: knowledge
#: model_terms:knowledge.article,template_body:knowledge.knowledge_article_template_account_management
msgid "<font class=\"text-600\">Job Title</font>"
msgstr "<font class=\"text-600\">Názov pozície</font>"

#. module: knowledge
#: model_terms:knowledge.article,template_body:knowledge.knowledge_article_template_post_mortem
msgid "<font class=\"text-600\">Lesson A</font>"
msgstr "<font class=\"text-600\">Lekcia A</font>"

#. module: knowledge
#: model_terms:knowledge.article,template_body:knowledge.knowledge_article_template_post_mortem
msgid "<font class=\"text-600\">Lesson B</font>"
msgstr "<font class=\"text-600\">Lekcia B</font>"

#. module: knowledge
#: model_terms:knowledge.article,template_body:knowledge.knowledge_article_template_post_mortem
msgid "<font class=\"text-600\">Lesson C</font>"
msgstr "<font class=\"text-600\">Lekcia C</font>"

#. module: knowledge
#: model_terms:knowledge.article,template_body:knowledge.knowledge_article_template_account_management
msgid "<font class=\"text-600\">Name 1</font>"
msgstr "<font class=\"text-600\">Názov 1</font>"

#. module: knowledge
#: model_terms:knowledge.article,template_body:knowledge.knowledge_article_template_account_management
msgid "<font class=\"text-600\">Name 2</font>"
msgstr "<font class=\"text-600\">Názov 2</font>"

#. module: knowledge
#: model_terms:knowledge.article,template_body:knowledge.knowledge_article_template_account_management
msgid "<font class=\"text-600\">Name</font>"
msgstr "<font class=\"text-600\">Názov</font>"

#. module: knowledge
#: model_terms:knowledge.article,template_body:knowledge.knowledge_article_template_release_note
msgid "<font class=\"text-600\">New Feature 2</font>"
msgstr "<font class=\"text-600\">Nová funkcia 2</font>"

#. module: knowledge
#: model_terms:knowledge.article,template_body:knowledge.knowledge_article_template_account_management
msgid "<font class=\"text-600\">Phone</font>"
msgstr "<font class=\"text-600\">Telefón</font>"

#. module: knowledge
#: model_terms:knowledge.article,template_body:knowledge.knowledge_article_template_personal_organizer
msgid "<font class=\"text-600\">Priority A</font>"
msgstr "<font class=\"text-600\">Priorita A</font>"

#. module: knowledge
#: model_terms:knowledge.article,template_body:knowledge.knowledge_article_template_personal_organizer
msgid "<font class=\"text-600\">Priority B</font>"
msgstr "<font class=\"text-600\">Priorita B</font>"

#. module: knowledge
#: model_terms:knowledge.article,template_body:knowledge.knowledge_article_template_personal_organizer
msgid "<font class=\"text-600\">Priority C</font>"
msgstr "<font class=\"text-600\">Priorita C</font>"

#. module: knowledge
#: model_terms:knowledge.article,template_body:knowledge.knowledge_article_template_personal_organizer
msgid "<font class=\"text-600\">Reminder 1</font>"
msgstr "<font class=\"text-600\">Pripomienka 1</font>"

#. module: knowledge
#: model_terms:knowledge.article,template_body:knowledge.knowledge_article_template_personal_organizer
msgid "<font class=\"text-600\">Reminder 2</font>"
msgstr "<font class=\"text-600\">Pripomienka 2</font>"

#. module: knowledge
#: model_terms:knowledge.article,template_body:knowledge.knowledge_article_template_personal_organizer
msgid "<font class=\"text-600\">Reminder 3</font>"
msgstr "<font class=\"text-600\">Pripomienka 3</font>"

#. module: knowledge
#: model_terms:knowledge.article,template_body:knowledge.knowledge_article_template_personal_organizer
msgid "<font class=\"text-600\">Task A</font>"
msgstr "<font class=\"text-600\">Úloha A</font>"

#. module: knowledge
#: model_terms:knowledge.article,template_body:knowledge.knowledge_article_template_personal_organizer
msgid "<font class=\"text-600\">Task B</font>"
msgstr "<font class=\"text-600\">Úloha B</font>"

#. module: knowledge
#: model_terms:knowledge.article,template_body:knowledge.knowledge_article_template_personal_organizer
msgid "<font class=\"text-600\">Task C</font>"
msgstr "<font class=\"text-600\">Úloha C</font>"

#. module: knowledge
#: model_terms:knowledge.article,template_body:knowledge.knowledge_article_template_personal_organizer
msgid "<font class=\"text-600\">Task D</font>"
msgstr "<font class=\"text-600\">Úloha D</font>"

#. module: knowledge
#: model_terms:knowledge.article,template_body:knowledge.knowledge_article_template_account_management
msgid "<font class=\"text-600\">What is their buyer's journey?</font>"
msgstr "<font class=\"text-600\">Aká je cesta ich kupujúcich?</font>"

#. module: knowledge
#: model_terms:knowledge.article,template_body:knowledge.knowledge_article_template_account_management
msgid "<font class=\"text-600\">What is their key decision criteria?</font>"
msgstr ""
"<font class=\"text-600\">Aké sú ich kľúčové rozhodovacie kritériá?</font>"

#. module: knowledge
#: model_terms:knowledge.article,template_body:knowledge.knowledge_article_template_account_management
msgid ""
"<font class=\"text-600\">What is your action plan to move forward with this "
"account?</font><br>\n"
"                <font class=\"text-600\">Which KPI will be used to measure "
"this progress?</font>"
msgstr ""
"<font class=\"text-600\">Aký je váš akčný plán na ďalší postup s týmto "
"účtom?</font>\n"
"                <font class=\"text-600\">Ktoré KPI sa použije na meranie "
"tohto pokroku?</font>"

#. module: knowledge
#: model_terms:knowledge.article,template_body:knowledge.knowledge_article_template_account_management
msgid ""
"<font class=\"text-o-color-2\">\n"
"                    <strong>Planned Next Step:</strong>\n"
"                </font>\n"
"                <br>\n"
"                <br>"
msgstr ""
"<font class=\"text-o-color-2\">\n"
"                    <strong>Plánovaný ďalší krok:</strong>\n"
"                </font>\n"
"                 <br>\n"
"                 <br>"

#. module: knowledge
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:knowledge.knowledge_invite_view_form
msgid ""
"<i class=\"fa fa-w fa-info-circle\"/> All external users you selected won't "
"be added to the members."
msgstr ""
"<i class=\"fa fa-w fa-info-circle\"/> Všetci vybraní externí používatelia "
"nebudú pridaní medzi členov."

#. module: knowledge
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:knowledge.knowledge_article_view_kanban_items
msgid ""
"<i invisible=\"not is_user_favorite\" class=\"fa fa-star\" title=\"Remove "
"from favorites\"/>\n"
"                                    <i invisible=\"is_user_favorite\" "
"class=\"fa fa-star-o\" title=\"Add to favorites\"/>"
msgstr ""
"<i invisible=\"not is_user_favorite\" class=\"fa fa-star\" title=\"Odobrať z "
"obľúbených\"/>\n"
"                                    <i invisible=\"is_user_favorite\" "
"class=\"fa fa-star-o\" title=\"Pridať do obľúbených\"/>"

#. module: knowledge
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:knowledge.knowledge_article_view_kanban
msgid ""
"<i invisible=\"not is_user_favorite\" class=\"fa fa-star\" title=\"Remove "
"from favorites\"/>\n"
"                                <i invisible=\"is_user_favorite\" class=\"fa "
"fa-star-o\" title=\"Add to favorites\"/>"
msgstr ""
"<i invisible=\"not is_user_favorite\" class=\"fa fa-star\" title=\"Odobrať z "
"obľúbených\"/>\n"
"                                <i invisible=\"is_user_favorite\" class=\"fa "
"fa-star-o\" title=\"Pridať do obľúbených\"/>"

#. module: knowledge
#: model_terms:knowledge.article,template_body:knowledge.knowledge_article_template_account_management
msgid ""
"<i>\n"
"                        <font style=\"color: rgb(0, 255, 0);"
"\"><strong>Green: Values trust above all</strong></font><br>\n"
"                        <font style=\"color: rgb(255, 0, 0);\"><strong>Red: "
"Values results above all</strong></font><br>\n"
"                        <strong>\n"
"                            <font style=\"color: rgb(239, 198, 49);\">\n"
"                                Yellow: Values creativity and enthusiasm "
"above results\n"
"                            </font>\n"
"                        </strong>\n"
"                    </i>"
msgstr ""
"<i>\n"
"                        <font style=\"color: rgb(0, 255, 0);\"><strong>"
"Zelená: Nadovšetko si cení dôveru</strong></font><br>\n"
"                        <font style=\"color: rgb(255, 0, 0);\"><strong>"
"Červená: Nadovšetko si cení výsledky</strong></font><br>\n"
"                        <strong>\n"
"                            <font style=\"color: rgb(239, 198, 49);\">\n"
"                                Žltá: Pred výsledky uprednostňuje kreativitu "
"a nadšenie\n"
"                            </font>\n"
"                        </strong>\n"
"                    </i>"

#. module: knowledge
#: model_terms:knowledge.article,template_body:knowledge.knowledge_article_template_account_management
msgid ""
"<i>\n"
"                    <font style=\"color: rgb(8, 82, 148);\">\n"
"                        <strong>Blue: Expects accurate and rigorous results</"
"strong>\n"
"                    </font>\n"
"                </i>"
msgstr ""
"<i>\n"
"                    <font style=\"color: rgb(8, 82, 148);\">\n"
"                       <strong> Modrá: Očakáva presné a dôsledné výsledky</"
"strong>\n"
"                    </font>\n"
"               </i>"

#. module: knowledge
#: model_terms:knowledge.article,template_body:knowledge.knowledge_article_template_release_note
msgid "<span class=\"text-600\">New Feature 1</span>"
msgstr "<span class=\"text-600\">Nová funkcia 1</span>"

#. module: knowledge
#: model_terms:knowledge.article,template_body:knowledge.knowledge_article_template_meeting_example_branding
msgid ""
"<span style=\"color: rgb(255, 255, 255);font-size: 16px;font-style: "
"normal;font-weight: 400;background-color: rgb(113, 75, 103)\">\n"
"                                        5125C\n"
"                                    </span>"
msgstr ""
"<span style=\"color: rgb(255, 255, 255);font-size: 16px;font-style: "
"normal;font-weight: 400;background-color: rgb(113, 75, 103)\">\n"
"                                        5125C\n"
"                                    </span>"

#. module: knowledge
#: model_terms:knowledge.article,template_body:knowledge.knowledge_article_template_personal_organizer
msgid ""
"<span style=\"font-size: 12px;\">\n"
"                    <font class=\"text-600\">*💡 tick the box when the task "
"is scheduled in the agenda</font>\n"
"                </span>"
msgstr ""
"<span style=\"font-size: 12px;\">\n"
"                    <font class=\"text-600\">*💡 zaškrtnite políčko, keď je "
"úloha zaradená do programu</font>\n"
"                </span>"

#. module: knowledge
#: model_terms:knowledge.article,template_body:knowledge.knowledge_article_template_personal_organizer
msgid ""
"<span style=\"font-size: 14px\">\n"
"                                    <font class=\"text-600\">Task A</font>\n"
"                                </span>"
msgstr ""
"<span style=\"font-size: 14px\">\n"
"                                    <font class=\"text-600\">Úloha A</font>\n"
"                                </span>"

#. module: knowledge
#: model_terms:knowledge.article,template_body:knowledge.knowledge_article_template_personal_organizer
msgid ""
"<span style=\"font-size: 14px\">\n"
"                                    <font class=\"text-600\">Task B</font>\n"
"                                </span>"
msgstr ""
"<span style=\"font-size: 14px\">\n"
"                                    <font class=\"text-600\">Úloha B</font>\n"
"                                </span>"

#. module: knowledge
#: model_terms:knowledge.article,template_body:knowledge.knowledge_article_template_personal_organizer
msgid ""
"<span style=\"font-size: 14px\">\n"
"                                    <font class=\"text-600\">Task C</font>\n"
"                                </span>"
msgstr ""
"<span style=\"font-size: 14px\">\n"
"                                    <font class=\"text-600\">Úloha C</font>\n"
"                                </span>"

#. module: knowledge
#: model_terms:knowledge.article,template_body:knowledge.knowledge_article_template_personal_organizer
msgid ""
"<span style=\"font-size: 14px;\">\n"
"                                    <font class=\"text-600\">Task A</font>\n"
"                                </span>"
msgstr ""
"<span style=\"font-size: 14px\">\n"
"                                    <font class=\"text-600\">Úloha A</font>\n"
"                                </span>"

#. module: knowledge
#: model_terms:knowledge.article,template_body:knowledge.knowledge_article_template_personal_organizer
msgid ""
"<span style=\"font-size: 14px;\">\n"
"                                    <font class=\"text-600\">Task B</font>\n"
"                                </span>"
msgstr ""
"<span style=\"font-size: 14px\">\n"
"                                    <font class=\"text-600\">Úloha B</font>\n"
"                                </span>"

#. module: knowledge
#: model_terms:knowledge.article,template_body:knowledge.knowledge_article_template_personal_organizer
msgid ""
"<span style=\"font-size: 14px;\">\n"
"                                    <font class=\"text-600\">Task C</font>\n"
"                                </span>"
msgstr ""
"<span style=\"font-size: 14px\">\n"
"                                    <font class=\"text-600\">Úloha C</font>\n"
"                                </span>"

#. module: knowledge
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:knowledge.knowledge_article_user_onboarding
msgid ""
"<span style=\"font-size: 14px;\">\n"
"                    Add a checklist\n"
"                    (/<span style=\"font-style: italic;\">checklist</span>)\n"
"                </span>"
msgstr ""
"<span style=\"font-size: 14px;\">\n"
"                    Pridajte kontrolný zoznam\n"
"                    (/<span style=\"font-style: italic;\">kontrolný zoznam</"
"span>)\n"
"                </span>"

#. module: knowledge
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:knowledge.knowledge_article_user_onboarding
msgid ""
"<span style=\"font-size: 14px;\">\n"
"                    Add a separator\n"
"                    (/<span style=\"font-style: italic;\">separator</span>)\n"
"                </span>"
msgstr ""
"<span style=\"font-size: 14px;\">\n"
"                    Pridajte oddeľovač\n"
"                    (/<span style=\"font-style: italic;\">oddeľovač</span>)\n"
"                </span>"

#. module: knowledge
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:knowledge.knowledge_article_user_onboarding
msgid ""
"<span style=\"font-size: 14px;\">\n"
"                    Use\n"
"                    /<span style=\"font-style: italic;\">heading</span>\n"
"                    to convert a text into a title\n"
"                </span>"
msgstr ""
"<span style=\"font-size: 14px;\">\n"
"                    Použite\n"
"                    /<span style=\"font-style: italic;\">nadpis</span>\n"
"                    na zmenu textu na nadpis\n"
"               </span>"

#. module: knowledge
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:knowledge.knowledge_article_user_onboarding
msgid ""
"<span style=\"font-size: 14px;\">\n"
"            <span style=\"font-weight: bolder;\">\n"
"                <font class=\"text-o-color-2\">Favorites</font>\n"
"            </span>\n"
"            — Those are\n"
"            <span style=\"font-weight: bolder;\">\n"
"                <font class=\"text-o-color-2\">shortcuts</font>\n"
"            </span>\n"
"            you create for yourself.\n"
"            Unstar ⭐ this page at the top to remove it from your "
"favorites.\n"
"        </span>"
msgstr ""
"<span style=\"font-size: 14px;\">\n"
"            <span style=\"font-weight: bolder;\">\n"
"                <font class=\"text-o-color-2\">Obľúbené</font>\n"
"            </span>\n"
"            — Toto sú\n"
"            <span style=\"font-weight: bolder;\">\n"
"                <font class=\"text-o-color-2\">skratky</font>\n"
"            </span>\n"
"            , ktoré si vytvárate pre seba.\n"
"            Odstráňte hviezdičku ⭐ hornej časti, aby ste stránku odstránili "
"zo svojich obľúbených.\n"
"        </span>"

#. module: knowledge
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:knowledge.knowledge_article_user_onboarding
msgid ""
"<span style=\"font-size: 14px;\">\n"
"            <span style=\"font-weight: bolder;\">\n"
"                <font class=\"text-o-color-2\">Private</font>\n"
"            </span>\n"
"        </span>\n"
"        <span style=\"font-size: 14px;\">\n"
"            — This is\n"
"            <span style=\"font-weight: bolder;\"><font class=\"text-o-"
"color-2\">your stuff</font></span>,\n"
"            the things you keep for yourself\n"
"            (<span style=\"font-style: italic;\">Drafts, Todo lists, ...</"
"span>)\n"
"        </span>"
msgstr ""
"<span style=\"font-size: 14px;\">\n"
"            <span style=\"font-weight: bolder;\">\n"
"                <font class=\"text-o-color-2\">Súkromné</font>\n"
"            </span>\n"
"        </span>\n"
"        <span style=\"font-size: 14px;\">\n"
"            — Toto sú\n"
"            <span style=\"font-weight: bolder;\"><font class=\"text-o-color-"
"2\">vaše články</font></span>,\n"
"            , ktoré si nechávate pre seba\n"
"            (<span style=\"font-style: italic;\">návrhy, zoznamy úloh...</"
"span>)\n"
"        </span>"

#. module: knowledge
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:knowledge.knowledge_article_user_onboarding
msgid ""
"<span style=\"font-size: 14px;\">\n"
"            <span style=\"font-weight: bolder;\">\n"
"                <font class=\"text-o-color-2\">Shared</font>\n"
"            </span>\n"
"        </span>\n"
"        <span style=\"font-size: 14px;\">\n"
"            — Those are the ones you\n"
"            <span style=\"font-weight: bolder;\">\n"
"                <font class=\"text-o-color-2\">have invited someone or been "
"invited to</font>\n"
"            </span>\n"
"        </span>"
msgstr ""
"<span style=\"font-size: 14px;\">\n"
"            <span style=\"font-weight: bolder;\">\n"
"                <font class=\"text-o-color-2\">Zdieľané</font>\n"
"            </span>\n"
"        </span>\n"
"        <span style=\"font-size: 14px;\">\n"
"            — To sú tie, do ktorých ste\n"
"            <span style=\"font-weight: bolder;\">\n"
"                <font class=\"text-o-color-2\">niekoho pozvali alebo do "
"ktorých ste boli pozvaní</font>\n"
"            </span>\n"
"        </span>"

#. module: knowledge
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:knowledge.knowledge_article_user_onboarding
msgid ""
"<span style=\"font-size: 14px;\">\n"
"            <span style=\"font-weight: bolder;\">\n"
"                <font class=\"text-o-color-2\">Workspace</font>\n"
"            </span>\n"
"        </span>\n"
"        <span style=\"font-size: 14px;\">\n"
"            — Articles there can be accessed by\n"
"        <span style=\"font-weight: bolder;\">\n"
"            <font class=\"text-o-color-2\">your team</font>\n"
"        </span>\n"
"    </span>"
msgstr ""
"<span style=\"font-size: 14px;\">\n"
"            <span style=\"font-weight: bolder;\">\n"
"                <font class=\"text-o-color-2\">Pracovný priestor</font>\n"
"            </span>\n"
"        </span>\n"
"        <span style=\"font-size: 14px;\">\n"
"            — Články tu sú prístupné pre\n"
"        <span style=\"font-weight: bolder;\">\n"
"            <font class=\"text-o-color-2\">váš tím</font>\n"
"        </span>\n"
"    </span>"

#. module: knowledge
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:knowledge.knowledge_article_user_onboarding
msgid ""
"<span style=\"font-size: 14px;\">\n"
"            Below this list, try\n"
"            <span style=\"font-weight: bolder;\">commands</span>\n"
"            by\n"
"            <span style=\"font-weight: bolder;\">\n"
"                <font class=\"text-o-color-2\">typing</font>\n"
"            </span>\n"
"            \"<span style=\"font-weight: bolder;\">/</span>\"\n"
"        </span>"
msgstr ""
"<span style=\"font-size: 14px;\">\n"
"            Pod týmto zoznamom vyskúšajte\n"
"            <span style=\"font-weight: bolder;\">príkazy</span>\n"
"                <span style=\"font-weight: bolder;\">\n"
"                <font class=\"text-o-color-2\">písaním</font>\n"
"            </span>\n"
"            \"<span style=\"font-weight: bolder;\">/</span>\"\n"
"        </span>"

#. module: knowledge
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:knowledge.knowledge_article_user_onboarding
msgid ""
"<span style=\"font-size: 14px;\">\n"
"            Content — Just click and\n"
"            <span style=\"font-weight: bolder;\">\n"
"                <font class=\"text-o-color-2\">start typing</font>\n"
"            </span>\n"
"            (<span style=\"font-style: italic;\">documentation, tips, "
"reports, ...</span>)\n"
"        </span>"
msgstr ""
"<span style=\"font-size: 14px;\">\n"
"            Obsah — Stačí kliknúť a\n"
"            <span style=\"font-weight: bolder;\">\n"
"                <font class=\"text-o-color-2\">začať písať</font>\n"
"            </span>\n"
"            (<span style=\"font-style: italic;\">dokumentáciu, tipy, správy, "
"....</span>)\n"
"        </span>"

#. module: knowledge
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:knowledge.knowledge_article_user_onboarding
msgid ""
"<span style=\"font-size: 14px;\">\n"
"            Folders —\n"
"        </span>\n"
"        <span style=\"font-size: 14px;\">\n"
"            <span style=\"font-weight: bolder;\">\n"
"                <font class=\"text-o-color-2\">Nest other Articles</font>\n"
"            </span>\n"
"            under it to regroup them\n"
"            (<span style=\"font-style: italic;\">per team, topic, "
"project, ...</span>)\n"
"        </span>"
msgstr ""
"<span style=\"font-size: 14px;\">\n"
"            Zložky —\n"
"        </span>\n"
"        <span style=\"font-size: 14px;\">\n"
"            <span style=\"font-weight: bolder;\">\n"
"                <font class=\"text-o-color-2\">Vložte ďalšie články</font>\n"
"            </span>\n"
"            pod iné, aby ste ich zoskupili\n"
"            (<span style=\"font-style: italic;\">podľa tímu, témy, "
"projektu...</span>)\n"
"        </span>"

#. module: knowledge
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:knowledge.knowledge_article_user_onboarding
msgid ""
"<span style=\"font-size: 14px;\">\n"
"            Select text to\n"
"            <font class=\"bg-o-color-2\">Highlight</font>,\n"
"            <span style=\"text-decoration-line: line-through;"
"\">strikethrough</span>\n"
"            or\n"
"            <span style=\"font-weight: bolder;\">style</span>\n"
"            <span style=\"font-style: italic; text-decoration-line: "
"underline;\">it</span>\n"
"        </span>"
msgstr ""
"<span style=\"font-size: 14px;\">\n"
"            Vyberte text na\n"
"            <font class=\"bg-o-color-2\">zvýraznenie</font>,\n"
"            <span style=\"text-decoration-line: line-through;\">"
"prečiarknutie</span>\n"
"            alebo \n"
"            <span style=\"font-weight: bolder;\">zmenu</span>\n"
"            <span style=\"font-style: italic; text-decoration-line: "
"underline;\">štýlu</span>\n"
"        </span>"

#. module: knowledge
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:knowledge.knowledge_article_user_onboarding
msgid ""
"<span style=\"font-size: 14px;\">\n"
"            Use\n"
"            /<span style=\"font-weight: bolder;\"><font class=\"text-o-"
"color-2\">clipboard</font></span>\n"
"            to insert a\n"
"            <span style=\"font-weight: bolder;\">\n"
"                <font class=\"text-o-color-2\">clipboard</font>\n"
"            </span>\n"
"            box. Need to re-use its content?\n"
"        </span>"
msgstr ""
"<span style=\"font-size: 14px;\">\n"
"            Použite\n"
"            /<span style=\"font-weight: bolder;\"><font class=\"text-o-color-"
"2\">Schránka</font></span>\n"
"            na vloženie\n"
"            <span style=\"font-weight: bolder;\">rámčeka\n"
"                <font class=\"text-o-color-2\">schránky</font>\n"
"            </span>\n"
"            Potrebujete znovu použiť jeho obsah?\n"
"        </span>"

#. module: knowledge
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:knowledge.knowledge_article_user_onboarding
msgid ""
"<span style=\"font-size: 14px;\">\n"
"            Use\n"
"            /<span style=\"font-weight: bolder;\"><font class=\"text-o-"
"color-2\">file</font></span>\n"
"            to share documents that are frequently needed\n"
"        </span>"
msgstr ""
"<span style=\"font-size: 14px;\">\n"
"            Použite\n"
"            /<span style=\"font-weight: bolder;\"><font class=\"text-o-color-"
"2\">Súbor</font></span>\n"
"            na zdieľanie dokumentov, ktoré sú často potrebné\n"
"        </span>"

#. module: knowledge
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:knowledge.knowledge_article_user_onboarding
msgid ""
"<span style=\"font-size: 14px;\">\n"
"        <span style=\"font-weight: bolder;\">\n"
"            <font class=\"text-o-color-2\">Articles</font>\n"
"        </span>\n"
"        are stored into different\n"
"        <span style=\"font-weight: bolder;\"><font class=\"text-o-"
"color-2\">Sections</font></span>:\n"
"    </span>"
msgstr ""
"<span style=\"font-size: 14px;\">\n"
"        <span style=\"font-weight: bolder;\">\n"
"            <font class=\"text-o-color-2\">Články</font>\n"
"        </span>\n"
"        sú uložené v rôznych\n"
"        <span style=\"font-weight: bolder;\"><font class=\"text-o-color-2\">"
"oddieloch</font></span>:\n"
"    </span>"

#. module: knowledge
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:knowledge.knowledge_article_user_onboarding
msgid ""
"<span style=\"font-size: 14px;\">\n"
"        A good workflow is to write your drafts in\n"
"        <span style=\"font-weight: bolder;\">\n"
"            <font class=\"text-o-color-2\">Private</font>\n"
"        </span>\n"
"        and, once done, move it from\n"
"        <span style=\"font-weight: bolder;\">\n"
"            <font class=\"text-o-color-2\">Private</font>\n"
"        </span>\n"
"        to\n"
"        <span style=\"font-weight: bolder;\">\n"
"            <font class=\"text-o-color-2\">Workspace</font>\n"
"        </span>\n"
"        to share it with everyone.\n"
"    </span>"
msgstr ""
"<span style=\"font-size: 14px;\">\n"
"        Dobrým pracovným postupom je písať svoje návrhy v\n"
"        <span style=\"font-weight: bolder;\">\n"
"            <font class=\"text-o-color-2\">súkromnom oddiely</font>\n"
"        </span>\n"
"        a po dokončení ich presunúť z\n"
"        <span style=\"font-weight: bolder;\">\n"
"            <font class=\"text-o-color-2\">Súkromné</font>\n"
"        </span>\n"
"        to\n"
"        <span style=\"font-weight: bolder;\">\n"
"            <font class=\"text-o-color-2\">Pracovný priestor</font>\n"
"        </span>\n"
"        , aby ste ich mohli zdieľať so všetkými.\n"
"    </span>"

#. module: knowledge
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:knowledge.knowledge_article_user_onboarding
msgid ""
"<span style=\"font-size: 14px;\">\n"
"        And again, to move an\n"
"        <span style=\"font-weight: bolder;\">\n"
"            <font class=\"text-o-color-2\">Article</font>\n"
"        </span>\n"
"        from a\n"
"        <span style=\"font-weight: bolder;\">\n"
"            <font class=\"text-o-color-2\">Section</font>\n"
"        </span>\n"
"        to another, just\n"
"        <span style=\"font-weight: bolder;\">\n"
"            <font class=\"text-o-color-2\">Drag &amp; Drop</font>\n"
"        </span>\n"
"        it.\n"
"    </span>"
msgstr ""
"<span style=\"font-size: 14px;\">\n"
"        A opäť, ak chcete presunúť\n"
"        <span style=\"font-weight: bolder;\">\n"
"            <font class=\"text-o-color-2\">článok</font>\n"
"        </span>\n"
"        z jedného\n"
"        <span style=\"font-weight: bolder;\">\n"
"            <font class=\"text-o-color-2\">oddielu</font>\n"
"        </span>\n"
"        do iného, stačí ho\n"
"        <span style=\"font-weight: bolder;\">\n"
"            <font class=\"text-o-color-2\">potiahnuť &amp; pustiť</font>\n"
"        </span>\n"
"        .\n"
"    </span>"

#. module: knowledge
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:knowledge.knowledge_article_user_onboarding
msgid ""
"<span style=\"font-size: 14px;\">\n"
"        This is where you and your team can centralize your\n"
"        <font class=\"text-o-color-2\" style=\"font-weight: bolder;"
"\">Knowledge</font>\n"
"        and best practices! 🚀\n"
"    </span>"
msgstr ""
"<span style=\"font-size: 14px;\">\n"
"        Tu môžete vy a váš tím centralizovať svoje\n"
"       <font class=\"text-o-color-2\" style=\"font-weight: bolder;\"> "
"znalosti</font>\n"
"        a osvedčené postupy! 🚀\n"
"   </span>"

#. module: knowledge
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:knowledge.knowledge_article_user_onboarding
msgid ""
"<span style=\"font-size: 14px;\">\n"
"        Those are your\n"
"        <span style=\"font-weight: bolder;\"><font class=\"text-o-"
"color-2\">Articles</font></span>.\n"
"    </span>"
msgstr ""
"<span style=\"font-size: 14px;\">\n"
"        Toto sú vaše\n"
"       <span style=\"font-weight: bolder;\"><font class=\"text-o-color-2\"> "
"články</font></span>.\n"
"   </span>"

#. module: knowledge
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:knowledge.knowledge_article_user_onboarding
msgid ""
"<span style=\"font-size: 14px;\">\n"
"        To change the way\n"
"        <span style=\"font-weight: bolder;\">\n"
"            <font class=\"text-o-color-2\">Articles</font>\n"
"        </span>\n"
"        are organized, you can simply\n"
"        <span style=\"font-weight: bolder;\">\n"
"            <font class=\"text-o-color-2\">Drag &amp; Drop</font>\n"
"        </span>\n"
"        them\n"
"    </span>"
msgstr ""
"<span style=\"font-size: 14px;\">\n"
"        Ak chcete zmeniť spôsob, ako sú\n"
"       <span style=\"font-weight: bolder;\">\n"
"            <font class=\"text-o-color-2\"> články</font>\n"
"        </span>\n"
"        usporiadané, môžete ich jednoducho\n"
"       <span style=\"font-weight: bolder;\">\n"
"            <font class=\"text-o-color-2\"> potiahnuť &amp; pustiť</font>\n"
"        </span>\n"
"        presunúť\n"
"   </span>"

#. module: knowledge
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:knowledge.knowledge_article_user_onboarding
msgid ""
"<span style=\"font-size: 14px;\">\n"
"        Want to go\n"
"        <span style=\"font-style: italic;\">even</span>\n"
"        faster? ⚡️\n"
"    </span>\n"
"    <br/>\n"
"    <span style=\"font-size: 14px;\">\n"
"        Access\n"
"        <span style=\"font-weight: bolder;\">\n"
"            <font class=\"text-o-color-2\">Articles</font>\n"
"        </span>\n"
"        by opening the\n"
"        <span style=\"font-weight: bolder;\">\n"
"            <font class=\"text-o-color-2\">Command Palette</font>\n"
"        </span>\n"
"        (Ctrl+k/⌘+k) then search through articles by starting your query "
"with\n"
"        \"<span style=\"font-weight: bolder;\">?</span>\".\n"
"    </span>"
msgstr ""
"<span style=\"font-size: 14px;\">\n"
"        Chcete ísť\n"
"        <span style=\"font-style: italic;\">ešte</span>\n"
"        rýchlejšie ⚡️\n"
"    </span>\n"
"    <br/>\n"
"    <span style=\"font-size: 14px;\">\n"
"        Pristupujte k\n"
"        <span style=\"font-weight: bolder;\">\n"
"            <font class=\"text-o-color-2\">článkom</font>\n"
"        </span>\n"
"        otvorením\n"
"        <span style=\"font-weight: bolder;\">\n"
"            <font class=\"text-o-color-2\">palety príkazov</font>\n"
"        </span>\n"
"        (Ctrl+k/⌘+k) a následným vyhľadávaním v článkoch začatím vášho "
"dotazu znakom\n"
"        \"<span style=\"font-weight: bolder;\">?</span>\".\n"
"    </span>"

#. module: knowledge
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:knowledge.knowledge_article_user_onboarding
msgid ""
"<span style=\"font-size: 14px;\">\n"
"        👈 See the\n"
"        <span style=\"font-weight: bolder;\">\n"
"            <font class=\"text-o-color-2\">Menu</font>\n"
"        </span>\n"
"        there, on the left?\n"
"    </span>"
msgstr ""
"<span style=\"font-size: 14px;\">\n"
"        👈 Pozrite si\n"
"       <span style=\"font-weight: bolder;\">\n"
"            <font class=\"text-o-color-2\"> menu</font>\n"
"        </span>\n"
"        tam, vľavo?\n"
"   </span>"

#. module: knowledge
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:knowledge.knowledge_article_user_onboarding
msgid "<span style=\"font-size: 14px;\">And voilà, it is that simple.</span>"
msgstr "<span style=\"font-size: 14px;\">A voilà, je to také jednoduché.</span>"

#. module: knowledge
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:knowledge.knowledge_article_user_onboarding
msgid ""
"<span style=\"font-size: 14px;\">Check this box to indicate it's done</span>"
msgstr ""
"<span style=\"font-size: 14px;\">Začiarknutím tohto políčka označíte, že je "
"to dokončené</span>"

#. module: knowledge
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:knowledge.knowledge_article_user_onboarding
msgid ""
"<span style=\"font-size: 14px;\">Click anywhere, and just start typing</span>"
msgstr ""
"<span style=\"font-size: 14px;\">Kliknite kdekoľvek a začnite písať</span>"

#. module: knowledge
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:knowledge.knowledge_article_user_onboarding
msgid ""
"<span style=\"font-size: 14px;\">Each of them can be used both as:</span>"
msgstr ""
"<span style=\"font-size: 14px;\">Každý z nich môže byť použitý ako:</span>"

#. module: knowledge
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:knowledge.knowledge_article_user_onboarding
msgid ""
"<span style=\"font-size: 14px;\">From any Odoo document, find this article "
"by clicking on the 📗 icon in the chatter.</span>"
msgstr ""
"<span style=\"font-size: 14px;\">V ktoromkoľvek dokumente Odoo nájdete tento "
"článok kliknutím na ikonu 📗 v chatteri.</span>"

#. module: knowledge
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:knowledge.knowledge_article_user_onboarding
msgid ""
"<span style=\"font-size: 14px;\">From this box, files can be previewed, "
"forwarded and downloaded. 📁</span>"
msgstr ""
"<span style=\"font-size: 14px;\">Z tohto poľa je možné súbory zobraziť v "
"náhľade, poslať ďalej a stiahnuť. 📁</span>"

#. module: knowledge
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:knowledge.knowledge_article_user_onboarding
msgid ""
"<span style=\"font-size: 14px;\">Got it? Now let's try advanced features 🧠</"
"span>"
msgstr ""
"<span style=\"font-size: 14px;\">Rozumiete? Teraz vyskúšajme pokročilé "
"funkcie 🧠</span>"

#. module: knowledge
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:knowledge.knowledge_article_user_onboarding
msgid ""
"<span style=\"font-size: 14px;\">Need this document somewhere? Come back "
"here by clicking on the 📗 icon in the chatter.</span>"
msgstr ""
"<span style=\"font-size: 14px;\">Potrebujete tento dokument niekde inde? "
"Vráťte sa sem kliknutím na ikonu 📗 v chatteri.</span>"

#. module: knowledge
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:knowledge.knowledge_article_user_onboarding
msgid ""
"<span style=\"font-size: 14px;\">Not sure how to do it? Check the video "
"below 👇</span>"
msgstr ""
"<span style=\"font-size: 14px;\">Neviete, ako na to? Pozrite si video nižšie "
"👇</span>"

#. module: knowledge
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:knowledge.knowledge_article_user_onboarding
msgid ""
"<span style=\"font-size: 14px;\">Press Ctrl+Z/⌘+Z to undo any change</span>"
msgstr ""
"<span style=\"font-size: 14px;\">Stlačte klávesy Ctrl+Z/⌘+Z, aby ste zrušili "
"akúkoľvek zmenu</span>"

#. module: knowledge
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:knowledge.knowledge_article_user_onboarding
msgid ""
"<span style=\"font-size: 14px;\">This private page is for you to play around "
"with.</span>\n"
"    <br/>\n"
"    <span style=\"font-size: 14px;\">Ready to give it a spin?</span>"
msgstr ""
"<span style=\"font-size: 14px;\">Táto súkromná stránka je určená na "
"experimentovanie.</span>\n"
"    <br/>\n"
"   <span style=\"font-size: 14px;\"> Ste pripravení to vyskúšať?</span>"

#. module: knowledge
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:knowledge.knowledge_article_user_onboarding
msgid "<span style=\"font-size: 14px;\">Try the following 👇</span>"
msgstr "<span style=\"font-size: 14px;\">Skúste nasledujúce 👇</span>"

#. module: knowledge
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:knowledge.knowledge_article_user_onboarding
msgid ""
"<span style=\"font-size: 14px;\">You can use the clipboard as a description, "
"a message or simply copy it to your clipboard! 👌</span>"
msgstr ""
"<span style=\"font-size: 14px;\">Schránku môžete použiť ako popis, správu "
"alebo ju jednoducho skopírovať do schránky! 👌</span>"

#. module: knowledge
#: model_terms:knowledge.article,template_body:knowledge.knowledge_article_template_account_management
msgid ""
"<span style=\"font-size: 18px;\">\n"
"                                <strong>Color</strong>\n"
"                            </span>"
msgstr ""
"<span style=\"font-size: 18px;\">\n"
"                                <strong>Farba</strong>\n"
"                            </span>"

#. module: knowledge
#: model_terms:knowledge.article,template_body:knowledge.knowledge_article_template_account_management
msgid ""
"<span style=\"font-size: 18px;\">\n"
"                                <strong>Name</strong>\n"
"                            </span>"
msgstr ""
"<span style=\"font-size: 18px;\">\n"
"                                <strong>Názov</strong>\n"
"                            </span>"

#. module: knowledge
#: model_terms:knowledge.article,template_body:knowledge.knowledge_article_template_account_management
msgid ""
"<span style=\"font-size: 18px;\">\n"
"                                <strong>Role</strong>\n"
"                            </span>"
msgstr ""
"<span style=\"font-size: 18px;\">\n"
"                                <strong>Rola</strong>\n"
"                            </span>"

#. module: knowledge
#: model_terms:knowledge.article,template_body:knowledge.knowledge_article_template_product_catalog
msgid ""
"<span style=\"font-size: 18px;\">\n"
"                    1. How many people will live in this house?\n"
"                </span>"
msgstr ""
"<span style=\"font-size: 18px;\">\n"
"                    1. Koľko ľudí bude bývať v tomto dome?\n"
"               </span>"

#. module: knowledge
#: model_terms:knowledge.article,template_body:knowledge.knowledge_article_template_product_catalog
msgid ""
"<span style=\"font-size: 18px;\">\n"
"                    2. What is your budget?\n"
"                </span>"
msgstr ""
"<span style=\"font-size: 18px;\">\n"
"                    2. Aký je váš rozpočet?\n"
"               </span>"

#. module: knowledge
#: model_terms:knowledge.article,template_body:knowledge.knowledge_article_template_product_catalog
msgid ""
"<span style=\"font-size: 18px;\">\n"
"                    3. Which style do you prefer: Natural or Industrial?\n"
"                </span>"
msgstr ""
"<span style=\"font-size: 18px;\">\n"
"                    3. Ktorý štýl preferujete: Prírodný alebo industriálny?\n"
"               </span>"

#. module: knowledge
#: model_terms:knowledge.article,template_body:knowledge.knowledge_article_template_product_catalog
msgid ""
"<span style=\"font-size: 18px;\">\n"
"                    4. What can I do if I haven't found exactly what I "
"wanted?\"\n"
"                </span>"
msgstr ""
"<span style=\"font-size: 18px;\">\n"
"                    4. Čo môžem urobiť, ak som nenašiel presne to, čo som "
"hľadal?\"\n"
"               </span>"

#. module: knowledge
#: model_terms:knowledge.article,template_body:knowledge.knowledge_article_template_personal_organizer
msgid ""
"<span style=\"font-size: 18px;\">\n"
"                    Productivity is never an accident. It is always the "
"result of a commitment to excellence, intelligent planning, and focused "
"effort.\n"
"                </span>​\n"
"                - Paul J. Meyer"
msgstr ""
"<span style=\"font-size: 18px;\">\n"
"                    Produktivita nie je nikdy náhoda. Je vždy výsledkom "
"oddanosti dokonalosti, inteligentného plánovania a sústredeného úsilia.\n"
"               </span> ​\n"
"                - Paul J. Meyer"

#. module: knowledge
#: model_terms:knowledge.article,template_body:knowledge.knowledge_article_template_marketing_customer_personas
msgid ""
"<span style=\"font-size: 18px;\">\n"
"                    To add more, use the clipboard below 👇🏼\n"
"                </span>"
msgstr ""
"<span style=\"font-size: 18px;\">\n"
"                    Ak chcete pridať ďalšie, použite schránku nižšie 👇🏼\n"
"               </span>"

#. module: knowledge
#: model_terms:knowledge.article,template_body:knowledge.knowledge_article_template_brand_assets
msgid ""
"<span style=\"font-size: 24px;\">\n"
"                                Make sure to comply as <strong>you will "
"represent <u>our</u> brand</strong>\n"
"                            </span>\n"
"                            <br>\n"
"                            <span style=\"font-size: 24px;\">If in doubt, "
"get in touch with us.</span>"
msgstr ""
"<span style=\"font-size: 24px;\">\n"
"                                Uistite sa, že dodržiavate tieto pokyny, "
"pretože <strong>budete reprezentovať <u>našu</u> značku </strong>\n"
"                            </span>\n"
"                            \n"
"                            <span style=\"font-size: 24px;\">V prípade "
"pochybností nás kontaktujte.</span>"

#. module: knowledge
#: model_terms:knowledge.article,template_body:knowledge.knowledge_article_template_company_newsletter
msgid ""
"<span style=\"font-size: 36px;\">And that's all for this month, folks!<br>\n"
"                    Thanks for reading, see you soon.👋\n"
"                </span>"
msgstr ""
"<span style=\"font-size: 36px;\">A to je na tento mesiac všetko, "
"priatelia!<br>\n"
"                    Ďakujeme za prečítanie, čoskoro sa uvidíme.👋\n"
"                </span>"

#. module: knowledge
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:knowledge.knowledge_article_user_onboarding
msgid "<span style=\"font-size: 48px;\">🚀</span>"
msgstr "<span style=\"font-size: 48px;\">🚀</span>"

#. module: knowledge
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:knowledge.knowledge_article_user_onboarding
msgid ""
"<span style=\"font-weight: bolder;\">\n"
"            <font class=\"text-o-color-1\">YouTube</font>\n"
"        </span>"
msgstr ""
"<span style=\"font-weight: bolder;\">\n"
"            <font class=\"text-o-color-1\">YouTube</font>\n"
"        </span>"

#. module: knowledge
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:knowledge.knowledge_article_user_onboarding
msgid ""
"<span style=\"font-weight: bolder;\"><font class=\"text-o-"
"color-1\">Facebook</font></span>"
msgstr ""
"<span style=\"font-weight: bolder;\"><font class=\"text-o-color-1\">"
"Facebook</font></span>"

#. module: knowledge
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:knowledge.knowledge_article_user_onboarding
msgid ""
"<span style=\"font-weight: bolder;\"><font class=\"text-o-color-1\">X</"
"font></span>"
msgstr ""
"<span style=\"font-weight: bolder;\"><font class=\"text-o-color-1\">X</font>"
"</span>"

#. module: knowledge
#: model_terms:knowledge.article,template_body:knowledge.knowledge_article_template_company_newsletter
msgid ""
"<span style=\"font-weight: bolder;\">Company Newsletter</span>: <font "
"class=\"text-400\">Month</font>"
msgstr ""
"<span style=\"font-weight: bolder;\">Firemný spravodaj</span>: <font "
"class=\"text-400\">Mesiac</font>"

#. module: knowledge
#: model_terms:knowledge.article,template_body:knowledge.knowledge_article_template_company_newsletter
msgid ""
"<strong style=\"font-weight: 500\"><span style=\"font-size: 14px\">\n"
"                            Early bird alert</span></strong>"
msgstr ""
"<strong style=\"font-weight: 500\"><span style=\"font-size: 14px\">\n"
"                            Upozornenie pre včasných záujemcov</span></"
"strong>"

#. module: knowledge
#: model_terms:knowledge.article,template_body:knowledge.knowledge_article_template_personal_organizer
msgid "<strong style=\"font-weight: 500\">Optional Tasks</strong>"
msgstr "<strong style=\"font-weight: 500\">Voliteľné úlohy</strong>"

#. module: knowledge
#: model_terms:knowledge.article,template_body:knowledge.knowledge_article_template_personal_organizer
msgid "<strong style=\"font-weight: 500\">⚡ TOP 3 PRIORITIES</strong>"
msgstr "<strong style=\"font-weight: 500\">⚡ TOP 3 PRIORITY</strong>"

#. module: knowledge
#: model_terms:knowledge.article,template_body:knowledge.knowledge_article_template_brand_assets
msgid ""
"<strong>\n"
"                                    <font style=\"color: rgb(148, 189, 123);"
"\">Do</font>\n"
"                                </strong>"
msgstr ""
"<strong>\n"
"                                    <font style=\"color: rgb(148, 189, 123)"
";\">Do</font>\n"
"                                </strong>"

#. module: knowledge
#: model_terms:knowledge.article,template_body:knowledge.knowledge_article_template_personal_organizer
msgid ""
"<strong>\n"
"                                <span style=\"font-size: 18px;\">\n"
"                                    <font class=\"text-o-color-1\">FRIDAY 🏠 "
"@home</font>\n"
"                                </span>\n"
"                            </strong>"
msgstr ""
"<strong>\n"
"                                <span style=\"font-size: 18px;\">\n"
"                                    <font class=\"text-o-color-1\">PIATOK🏠 "
"@doma</font>\n"
"                                </span>\n"
"                            </strong>"

#. module: knowledge
#: model_terms:knowledge.article,template_body:knowledge.knowledge_article_template_personal_organizer
#, fuzzy
msgid ""
"<strong>\n"
"                                <span style=\"font-size: 18px;\">\n"
"                                    <font class=\"text-o-color-1\">MONDAY 🏢 "
"@office</font>\n"
"                                </span>\n"
"                            </strong>"
msgstr ""
"<strong>\n"
"                                <span style=\"font-size: 18px;\">\n"
"                                   <font class=\"text-o-color-1\"> PONDELOK "
"🏢 @kancelária</font>\n"
"                                </span>\n"
"                           </strong>"

#. module: knowledge
#: model_terms:knowledge.article,template_body:knowledge.knowledge_article_template_personal_organizer
msgid ""
"<strong>\n"
"                                <span style=\"font-size: 18px;\">\n"
"                                    <font class=\"text-o-"
"color-1\">Reminders</font>\n"
"                                </span>\n"
"                            </strong>"
msgstr ""
"<strong>\n"
"                                <span style=\"font-size: 18px;\">\n"
"                                   <font class=\"text-o-color-1\"> "
"Pripomienky</font>\n"
"                                </span>\n"
"                           </strong>"

#. module: knowledge
#: model_terms:knowledge.article,template_body:knowledge.knowledge_article_template_personal_organizer
msgid ""
"<strong>\n"
"                                <span style=\"font-size: 18px;\">\n"
"                                    <font class=\"text-o-color-1\">SATURDAY "
"🏠 @home</font>\n"
"                                </span>\n"
"                            </strong>"
msgstr ""
"<strong>\n"
"                                <span style=\"font-size: 18px;\">\n"
"                                   <font class=\"text-o-color-1\"> SOBOTA 🏠 "
"@doma</font>\n"
"                                </span>\n"
"                           </strong>"

#. module: knowledge
#: model_terms:knowledge.article,template_body:knowledge.knowledge_article_template_personal_organizer
msgid ""
"<strong>\n"
"                                <span style=\"font-size: 18px;\">\n"
"                                    <font class=\"text-o-color-1\">SUNDAY 🏠 "
"@home</font>\n"
"                                </span>\n"
"                            </strong>"
msgstr ""
"<strong>\n"
"                                <span style=\"font-size: 18px;\">\n"
"                                   <font class=\"text-o-color-1\"> NEDEĽA 🏠 "
"@doma</font>\n"
"                                </span>\n"
"                           </strong>"

#. module: knowledge
#: model_terms:knowledge.article,template_body:knowledge.knowledge_article_template_personal_organizer
msgid ""
"<strong>\n"
"                                <span style=\"font-size: 18px;\">\n"
"                                    <font class=\"text-o-color-1\">THURSDAY "
"🏢 @office</font>\n"
"                                </span>\n"
"                            </strong>"
msgstr ""
"<strong>\n"
"                                <span style=\"font-size: 18px;\">\n"
"                                   <font class=\"text-o-color-1\"> ŠTVRTOK "
"🏢 @kancelária</font>\n"
"                                </span>\n"
"                           </strong>"

#. module: knowledge
#: model_terms:knowledge.article,template_body:knowledge.knowledge_article_template_personal_organizer
msgid ""
"<strong>\n"
"                                <span style=\"font-size: 18px;\">\n"
"                                    <font class=\"text-o-color-1\">TUESDAY "
"🏢 @office</font>\n"
"                                </span>\n"
"                            </strong>"
msgstr ""
"<strong>\n"
"                                <span style=\"font-size: 18px;\">\n"
"                                   <font class=\"text-o-color-1\"> UTOROK 🏢 "
"@kancelária</font>\n"
"                                </span>\n"
"                           </strong>"

#. module: knowledge
#: model_terms:knowledge.article,template_body:knowledge.knowledge_article_template_personal_organizer
msgid ""
"<strong>\n"
"                                <span style=\"font-size: 18px;\">\n"
"                                    <font class=\"text-o-color-1\">WEDNESDAY "
"🏠 @home</font>\n"
"                                </span>\n"
"                            </strong>"
msgstr ""
"<strong>\n"
"                                <span style=\"font-size: 18px;\">\n"
"                                   <font class=\"text-o-color-1\"> STREDA 🏠 "
"@doma</font>\n"
"                                </span>\n"
"                           </strong>"

#. module: knowledge
#: model_terms:knowledge.article,template_body:knowledge.knowledge_article_template_account_management
msgid ""
"<strong>\n"
"                                <span style=\"font-size: 18px;\">Name</"
"span>\n"
"                            </strong>"
msgstr ""
"<strong>\n"
"                                <span style=\"font-size: 18px;\">Názov</span>"
"\n"
"                            </strong>"

#. module: knowledge
#: model_terms:knowledge.article,template_body:knowledge.knowledge_article_template_account_management
msgid ""
"<strong>\n"
"                                <span style=\"font-size: 18px;\">Strengths</"
"span>\n"
"                            </strong>"
msgstr ""
"<strong>\n"
"                                <span style=\"font-size: 18px;\">Silné "
"stránky</span>\n"
"                            </strong>"

#. module: knowledge
#: model_terms:knowledge.article,template_body:knowledge.knowledge_article_template_account_management
msgid ""
"<strong>\n"
"                                <span style=\"font-size: 18px;\">Weaknesses</"
"span>\n"
"                            </strong>"
msgstr ""
"<strong>\n"
"                                <span style=\"font-size: 18px;\">Slabé "
"stránky</span>\n"
"                            </strong>"

#. module: knowledge
#: model_terms:knowledge.article,template_body:knowledge.knowledge_article_template_sales_playbook
msgid ""
"<strong><font class=\"text-o-color-2\">PRO TIP</font></strong>: From a lead, "
"use the book button in the chatter to find this article and autocomplete "
"your description with this qualification template."
msgstr ""
"<strong><font class=\"text-o-color-2\">PRO TIP</font></strong>: V "
"potenciálnej príležitosti použite tlačidlo knihy v chatteri, nájdite tento "
"článok a automaticky doplňte svoj popis pomocou tejto šablóny kvalifikácie."

#. module: knowledge
#: model_terms:knowledge.article,template_body:knowledge.knowledge_article_template_sales_playbook
msgid ""
"<strong><font class=\"text-o-color-2\">PRO TIP</font></strong>: From a lead, "
"use the book button in the chatter to find this article and autocomplete "
"your email with this template."
msgstr ""
"<strong><font class=\"text-o-color-2\">PRO TIP</font></strong>: V "
"potenciálnej príležitosti použite tlačidlo knihy v chatteri, nájdite tento "
"článok a automaticky doplňte svoj e-mail pomocou tejto šablóny."

#. module: knowledge
#: model_terms:knowledge.article,template_body:knowledge.knowledge_article_template_brand_assets
msgid "<strong><font style=\"color: rgb(231, 99, 99);\">Do Not</font></strong>"
msgstr ""
"<strong><font style=\"color: rgb(231, 99, 99);\">Nerobte</font></strong>"

#. module: knowledge
#: model_terms:knowledge.article,template_body:knowledge.knowledge_article_template_software_specification
msgid "<strong><span style=\"font-size: 18px;\">Change</span></strong>"
msgstr "<strong><span style=\"font-size: 18px;\">Zmena</span></strong>"

#. module: knowledge
#: model_terms:knowledge.article,template_body:knowledge.knowledge_article_template_software_specification
msgid "<strong><span style=\"font-size: 18px;\">Complexity</span></strong>"
msgstr "<strong><span style=\"font-size: 18px;\">Zložitosť</span></strong>"

#. module: knowledge
#: model_terms:knowledge.article,template_body:knowledge.knowledge_article_template_post_mortem
msgid "<strong>Actions Taken:</strong>"
msgstr "<strong>Prijaté opatrenia:</strong>"

#. module: knowledge
#: model_terms:knowledge.article,template_body:knowledge.knowledge_article_template_sales_playbook
msgid "<strong>Company</strong>"
msgstr "<strong>Spoločnosť</strong>"

#. module: knowledge
#: model_terms:knowledge.article,template_body:knowledge.knowledge_article_template_sales_playbook
msgid "<strong>Contact</strong>"
msgstr "<strong>Kontakt</strong>"

#. module: knowledge
#: model_terms:knowledge.article,template_body:knowledge.knowledge_article_template_brand_assets
msgid "<strong>Do not recreate the Logo from scratch, use these ones</strong>"
msgstr "<strong>Nevytvárajte logo od začiatku, použite tieto</strong>"

#. module: knowledge
#: model_terms:knowledge.article,template_body:knowledge.knowledge_article_template_personal_organizer
msgid "<strong>Extra Notes:</strong>"
msgstr "<strong>Ďalšie poznámky:</strong>"

#. module: knowledge
#: model_terms:knowledge.article,template_body:knowledge.knowledge_article_template_account_management
msgid "<strong>Fast Facts</strong>"
msgstr "<strong>Rýchle fakty</strong>"

#. module: knowledge
#: model_terms:knowledge.article,template_body:knowledge.knowledge_article_template_post_mortem
msgid "<strong>Lessons Learnt:</strong>"
msgstr "<strong>Získané skúsenosti:</strong>"

#. module: knowledge
#: model_terms:knowledge.article,template_body:knowledge.knowledge_article_template_sales_playbook
msgid ""
"<strong>M</strong>onthly\n"
"                            <strong>R</strong>ecurring\n"
"                            <strong>R</strong>evenues\n"
"                            (<em>subscriptions, ...</em>)"
msgstr ""
"<strong>M</strong>onthly (mesačne)\n"
"                           <strong> R</strong>ecurring (sa opakujúcie)\n"
"                           <strong> R</strong>evenues (výnosy)\n"
"                            (<em>v predplatném...</em>)"

#. module: knowledge
#: model_terms:knowledge.article,template_body:knowledge.knowledge_article_template_sales_playbook
msgid "<strong>MRR</strong>"
msgstr "<strong>MRR</strong>"

#. module: knowledge
#: model_terms:knowledge.article,template_body:knowledge.knowledge_article_template_account_management
msgid "<strong>Main Point of Contact:</strong>"
msgstr "<strong>Hlavná kontaktná osoba:</strong>"

#. module: knowledge
#: model_terms:knowledge.article,template_body:knowledge.knowledge_article_template_sales_playbook
msgid ""
"<strong>N</strong>on-<strong>R</strong>ecurring <strong>R</strong>evenues\n"
"                            (<em>consultancy services, ...</em>)"
msgstr ""
"<strong>N</strong>on (ne)-<strong>R</strong>eccuring (opakujúce sa) <strong>"
"R</strong>revenues (výnosy)\n"
"                            (<em>konzultačné služby...</em>)"

#. module: knowledge
#: model_terms:knowledge.article,template_body:knowledge.knowledge_article_template_sales_playbook
msgid "<strong>NRR</strong>"
msgstr "<strong>NRR</strong>"

#. module: knowledge
#: model_terms:knowledge.article,template_body:knowledge.knowledge_article_template_personal_organizer
msgid "<strong>Optional Tasks</strong>"
msgstr "<strong>Voliteľné úlohy</strong>"

#. module: knowledge
#: model_terms:knowledge.article,template_body:knowledge.knowledge_article_template_sales_playbook
msgid "<strong>Q1,2,3,4</strong>"
msgstr "<strong>Q1,2,3,4</strong>"

#. module: knowledge
#: model_terms:knowledge.article,template_body:knowledge.knowledge_article_template_release_note
msgid ""
"<strong>Summary</strong>: <font class=\"text-600\">What an exciting release! "
"This time the focus was on...</font>"
msgstr ""
"<strong>Zhrnutie</strong>: <font class=\"text-600\">Aká vzrušujúca verzia! "
"Tentoraz sa zameriavala na...</font>"

#. module: knowledge
#: model_terms:knowledge.article,template_body:knowledge.knowledge_article_template_sales_playbook
msgid ""
"<strong>U</strong>nique <strong>S</strong>elling <strong>P</"
"strong>roposition:\n"
"                            Advantage that makes you stand out from the "
"competition."
msgstr ""
"<strong>U</strong>nique <strong>S</strong>elling <strong>P</strong>"
"roposition (unikátný predajný návrh):\n"
"                            Výhoda, ktorá vás odlišuje od konkurencie."

#. module: knowledge
#: model_terms:knowledge.article,template_body:knowledge.knowledge_article_template_sales_playbook
msgid "<strong>USP</strong>"
msgstr "<strong>USP</strong>"

#. module: knowledge
#: model_terms:knowledge.article,template_body:knowledge.knowledge_article_template_personal_organizer
msgid "<strong>⚡ TOP 3 PRIORITIES</strong>"
msgstr "<strong>⚡ 3 NAJLEPŠIE PRIORITY</strong>"

#. module: knowledge
#: model_terms:knowledge.article,template_body:knowledge.knowledge_article_template_marketing_customer_persona_1
#: model_terms:knowledge.article,template_body:knowledge.knowledge_article_template_marketing_customer_persona_2
#: model_terms:knowledge.article,template_body:knowledge.knowledge_article_template_marketing_customer_persona_3
#: model_terms:knowledge.article,template_body:knowledge.knowledge_article_template_marketing_customer_persona_4
#: model_terms:knowledge.article,template_body:knowledge.knowledge_article_template_marketing_customer_personas
msgid "<u>Demographics</u>"
msgstr "<u>Demografia</u>"

#. module: knowledge
#: model_terms:knowledge.article,template_body:knowledge.knowledge_article_template_marketing_customer_persona_1
#: model_terms:knowledge.article,template_body:knowledge.knowledge_article_template_marketing_customer_persona_2
#: model_terms:knowledge.article,template_body:knowledge.knowledge_article_template_marketing_customer_persona_3
#: model_terms:knowledge.article,template_body:knowledge.knowledge_article_template_marketing_customer_persona_4
#: model_terms:knowledge.article,template_body:knowledge.knowledge_article_template_marketing_customer_personas
msgid "<u>Key Decision Factors</u>"
msgstr "<u>Kľúčové faktory rozhodovania</u>"

#. module: knowledge
#: model_terms:knowledge.article,template_body:knowledge.knowledge_article_template_marketing_customer_persona_1
#: model_terms:knowledge.article,template_body:knowledge.knowledge_article_template_marketing_customer_persona_2
#: model_terms:knowledge.article,template_body:knowledge.knowledge_article_template_marketing_customer_persona_3
#: model_terms:knowledge.article,template_body:knowledge.knowledge_article_template_marketing_customer_persona_4
#: model_terms:knowledge.article,template_body:knowledge.knowledge_article_template_marketing_customer_personas
msgid "<u>Strategy</u>"
msgstr "<u>Stratégia</u>"

#. module: knowledge
#: model_terms:knowledge.article,template_body:knowledge.knowledge_article_template_hr_faq
msgid "A day or less"
msgstr "Deň alebo menej"

#. module: knowledge
#: model_terms:knowledge.article,template_body:knowledge.knowledge_article_template_company_newsletter
msgid ""
"A must listen for all developers out there and anyone interested in "
"Javascript!"
msgstr ""
"Povinné počúvanie pre všetkých vývojárov a každého, kto sa zaujíma o "
"Javascript!"

#. module: knowledge
#: model_terms:knowledge.article,template_body:knowledge.knowledge_article_template_marketing_customer_persona_3
msgid "Abigail"
msgstr "Abigail"

#. module: knowledge
#: model_terms:knowledge.article,template_body:knowledge.knowledge_article_template_brand_assets
msgid ""
"About YourCompany: YourCompany is a team of passionate people whose goal is "
"to improve everyone's life\n"
"                        through disruptive products.\n"
"                        We build great products to solve your business "
"problems.\n"
"                        <br>\n"
"                        Our products are designed for small to medium size "
"companies willing to optimize their performance."
msgstr ""
"O spoločnosti YourCompany: YourCompany je tím nadšených ľudí, ktorých cieľom "
"je zlepšiť život všetkých\n"
"                        prostredníctvom revolučných produktov.\n"
"                        Vytvárame skvelé produkty na riešenie vašich "
"obchodných problémov.\n"
"                        <br>\n"
"                        Naše produkty sú určené pre malé a stredné podniky, "
"ktoré chcú optimalizovať svoj výkon."

#. module: knowledge
#: model_terms:knowledge.article,template_body:knowledge.knowledge_article_template_hr_faq
msgid "Absent for more than a day"
msgstr "Chýba viac ako jeden deň"

#. module: knowledge
#. odoo-javascript
#: code:addons/knowledge/static/src/js/knowledge_controller.js:0
msgid "Access Denied"
msgstr "Prístup zamietnutý"

#. module: knowledge
#. odoo-javascript
#: code:addons/knowledge/static/src/components/permission_panel/permission_panel.xml:0
msgid "Access Restricted."
msgstr "Obmedzený prístup."

#. module: knowledge
#: model:knowledge.article,template_name:knowledge.knowledge_article_template_account_management
msgid "Account Management"
msgstr "Správa klientov"

#. module: knowledge
#: model_terms:knowledge.article,template_body:knowledge.knowledge_article_template_account_management
msgid "Account Management Cheat Sheet"
msgstr "Stručný prehľad správy klientov"

#. module: knowledge
#: model:ir.model.fields,field_description:knowledge.field_knowledge_article__message_needaction
#: model:ir.model.fields,field_description:knowledge.field_knowledge_article_thread__message_needaction
msgid "Action Needed"
msgstr "Potrebná akcia"

#. module: knowledge
#: model_terms:knowledge.article,template_body:knowledge.knowledge_article_template_account_management
msgid "Action Plan"
msgstr "Akčný plán"

#. module: knowledge
#: model:ir.model.fields,field_description:knowledge.field_knowledge_article__active
msgid "Active"
msgstr "Aktívne"

#. module: knowledge
#: model:ir.model.fields,field_description:knowledge.field_knowledge_article__activity_ids
msgid "Activities"
msgstr "Aktivity"

#. module: knowledge
#: model:ir.model.fields,field_description:knowledge.field_knowledge_article__activity_exception_decoration
msgid "Activity Exception Decoration"
msgstr "Označenie aktivity výnimky"

#. module: knowledge
#: model:ir.model.fields,field_description:knowledge.field_knowledge_article__activity_state
msgid "Activity State"
msgstr "Stav aktivity"

#. module: knowledge
#: model:ir.model.fields,field_description:knowledge.field_knowledge_article__activity_type_icon
msgid "Activity Type Icon"
msgstr "Ikona typu aktivity"

#. module: knowledge
#. odoo-javascript
#: code:addons/knowledge/static/src/components/options_dropdown/options_dropdown.xml:0
msgid "Add Cover"
msgstr "Pridať obálku"

#. module: knowledge
#. odoo-javascript
#: code:addons/knowledge/static/src/components/options_dropdown/options_dropdown.xml:0
msgid "Add Icon"
msgstr "Pridať ikonu"

#. module: knowledge
#. odoo-javascript
#: code:addons/knowledge/static/src/components/options_dropdown/options_dropdown.xml:0
msgid "Add Properties"
msgstr "Pridať vlastnosti"

#. module: knowledge
#. odoo-javascript
#: code:addons/knowledge/static/src/components/properties_panel/properties_panel.xml:0
msgid "Add Property Fields"
msgstr "Pridať polia vlastností"

#. module: knowledge
#. odoo-javascript
#: code:addons/knowledge/static/src/comments/comment/comment.xml:0
msgid "Add a Comment..."
msgstr "Pridať komentár..."

#. module: knowledge
#. odoo-javascript
#: code:addons/knowledge/static/src/editor/embedded_components/plugins/embedded_clipboard_plugin/embedded_clipboard_plugin.js:0
msgid "Add a clipboard section"
msgstr "Pridať sekciu schránky"

#. module: knowledge
#. odoo-javascript
#: code:addons/knowledge/static/src/editor/plugins/comments_plugin/comments_plugin.js:0
msgid "Add a comment to an image"
msgstr "Pridať komentár k obrázku"

#. module: knowledge
#. odoo-javascript
#: code:addons/knowledge/static/src/editor/plugins/comments_plugin/comments_plugin.js:0
msgid "Add a comment to selection"
msgstr "Pridať komentár k výberu"

#. module: knowledge
#. odoo-javascript
#: code:addons/knowledge/static/src/comments/comments_popover/comments_popover.xml:0
msgid "Add a comment..."
msgstr "Pridať komentár..."

#. module: knowledge
#. odoo-javascript
#: code:addons/knowledge/static/src/editor/embedded_components/plugins/foldable_section_plugin/foldable_section_plugin.js:0
msgid "Add a foldable section."
msgstr "Pridať zložiteľný oddiel."

#. module: knowledge
#. odoo-javascript
#: code:addons/knowledge/static/src/components/knowledge_icon/knowledge_icon.xml:0
msgid "Add a random icon"
msgstr "Pridať náhodnú ikonu"

#. module: knowledge
#. odoo-javascript
#: code:addons/knowledge/static/src/editor/embedded_components/plugins/foldable_section_plugin/foldable_section_plugin.js:0
msgid "Add a title to your section"
msgstr "Pridajte názov svojho oddielu"

#. module: knowledge
#. odoo-javascript
#: code:addons/knowledge/static/src/editor/embedded_components/backend/article_index/article_index.xml:0
msgid "Add an Article"
msgstr "Pridať článok"

#. module: knowledge
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:knowledge.knowledge_article_stage_action
msgid ""
"Add an embed kanban view of article items in the body of an article by using "
"'/kanban' command."
msgstr ""
"Pridajte vložený kanbanový pohľad na položky článku do tela článku pomocou "
"príkazu '/kanban'."

#. module: knowledge
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:knowledge.knowledge_article_favorite_action
msgid ""
"Add articles in your list of favorites by clicking on the <i class=\"fa fa-"
"star-o\"></i> next to the article name."
msgstr ""
"Pridajte články do svojho zoznamu obľúbených kliknutím na <i class=\"fa fa-"
"star-o\"></i> vedľa názvu článku."

#. module: knowledge
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:knowledge.knowledge_invite_view_form
msgid "Add people or email addresses"
msgstr "Pridajte ľudí alebo e-mailové adresy"

#. module: knowledge
#. odoo-javascript
#: code:addons/knowledge/static/src/components/permission_panel/permission_panel.xml:0
msgid "Add people..."
msgstr "Pridať ľudí..."

#. module: knowledge
#. odoo-javascript
#: code:addons/knowledge/static/src/components/options_dropdown/options_dropdown.xml:0
msgid "Add to Favorites"
msgstr "Pridať k obľúbeným"

#. module: knowledge
#. odoo-javascript
#: code:addons/knowledge/static/src/components/options_dropdown/options_dropdown.xml:0
msgid "Add to Templates"
msgstr "Pridať do šablón"

#. module: knowledge
#. odoo-javascript
#: code:addons/knowledge/static/src/components/topbar/topbar.js:0
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:knowledge.knowledge_article_view_hierarchy
msgid "Add to favorites"
msgstr "Pridať k obľúbeným"

#. module: knowledge
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:knowledge.knowledge_article_member_action
msgid ""
"Adding members allows you to share Articles while granting specific access "
"rights<br>(can write, can read, ...)."
msgstr ""
"Pridávanie členov vám umožňuje zdieľať články a zároveň udeľovať špecifické "
"prístupové práva <br> (môže písať, môže čítať...)."

#. module: knowledge
#. odoo-javascript
#: code:addons/knowledge/static/src/webclient/commands/knowledge_providers.js:0
msgid "Advanced Search"
msgstr "Pokročilé vyhľadávanie"

#. module: knowledge
#: model_terms:knowledge.article,template_body:knowledge.knowledge_article_template_brand_assets
msgid "Advertising that would appear online or on TV"
msgstr "Reklama, ktorá by sa objavila online alebo v televízii"

#. module: knowledge
#: model_terms:knowledge.article,template_body:knowledge.knowledge_article_template_marketing_customer_persona_4
msgid ""
"After-Sales Service <span class=\"o_stars o_five_stars\" id=\"checkId-5\"><i "
"class=\"fa fa-star\"></i><i class=\"fa fa-star\"></i><i class=\"fa fa-"
"star\"></i><i class=\"fa fa-star\"></i><i class=\"fa fa-star\"></i></span>"
msgstr ""
"Popredajný servis <span class=\"o_stars o_five_stars\" id=\"checkId-5\"><i "
"class=\"fa fa-star\"></i><i class=\"fa fa-star\"></i><i class=\"fa fa-star\">"
"</i><i class=\"fa fa-star\"></i><i class=\"fa fa-star\"></i></span>"

#. module: knowledge
#: model_terms:knowledge.article,template_body:knowledge.knowledge_article_template_marketing_customer_persona_1
msgid ""
"After-Sales Service <span class=\"o_stars o_five_stars\" id=\"checkId-5\"><i "
"class=\"fa fa-star\"></i><i class=\"fa fa-star\"></i><i class=\"fa fa-"
"star\"></i><i class=\"fa fa-star-o\"></i><i class=\"fa fa-star-o\"></i></"
"span>"
msgstr ""
"Popredajný servis <span class=\"o_stars o_five_stars\" id=\"checkId-5\"><i "
"class=\"fa fa-star\"></i><i class=\"fa fa-star\"></i><i class=\"fa fa-star\">"
"</i><i class=\"fa fa-star-o\"></i><i class=\"fa fa-star-o\"></i></span>"

#. module: knowledge
#: model_terms:knowledge.article,template_body:knowledge.knowledge_article_template_marketing_customer_persona_2
msgid ""
"After-Sales Service <span class=\"o_stars o_five_stars\" id=\"checkId-5\"><i "
"class=\"fa fa-star\"></i><i class=\"fa fa-star\"></i><i class=\"fa fa-star-"
"o\"></i><i class=\"fa fa-star-o\"></i><i class=\"fa fa-star-o\"></i></span>"
msgstr ""
"Popredajný servis <span class=\"o_stars o_five_stars\" id=\"checkId-5\"><i "
"class=\"fa fa-star\"></i><i class=\"fa fa-star\"></i><i class=\"fa fa-star-"
"o\"></i><i class=\"fa fa-star-o\"></i><i class=\"fa fa-star-o\"></i></span>"

#. module: knowledge
#: model_terms:knowledge.article,template_body:knowledge.knowledge_article_template_marketing_customer_persona_3
msgid ""
"After-Sales Service​ <span class=\"o_stars o_five_stars\" id=\"checkId-5\"><i "
"class=\"fa fa-star\"></i><i class=\"fa fa-star\"></i><i class=\"fa fa-star-"
"o\"></i><i class=\"fa fa-star-o\"></i><i class=\"fa fa-star-o\"></i></span>"
msgstr ""
"Popredajný servis <span class=\"o_stars o_five_stars\" id=\"checkId-5\"><i "
"class=\"fa fa-star\"></i><i class=\"fa fa-star\"></i><i class=\"fa fa-star-"
"o\"></i><i class=\"fa fa-star-o\"></i><i class=\"fa fa-star-o\"></i></span>"

#. module: knowledge
#: model_terms:knowledge.article,template_body:knowledge.knowledge_article_template_marketing_customer_personas
msgid ""
"After-Sales Service​ <span class=\"o_stars o_five_stars\" id=\"checkId-5\"><i "
"class=\"fa fa-star-o\"></i><i class=\"fa fa-star-o\"></i><i class=\"fa fa-"
"star-o\"></i><i class=\"fa fa-star-o\"></i><i class=\"fa fa-star-o\"></i></"
"span>"
msgstr ""
"Popredajný servis​ <span class=\"o_stars o_five_stars\" id=\"checkId-5\"><i "
"class=\"fa fa-star-o\"></i><i class=\"fa fa-star-o\"></i><i class=\"fa fa-"
"star-o\"></i><i class=\"fa fa-star-o\"></i><i class=\"fa fa-star-o\"></i></"
"span>"

#. module: knowledge
#: model_terms:knowledge.article,template_body:knowledge.knowledge_article_template_marketing_customer_personas
msgid "Age:"
msgstr "Vek:"

#. module: knowledge
#: model_terms:knowledge.article,template_body:knowledge.knowledge_article_template_marketing_customer_persona_4
msgid "Age: 24"
msgstr "Vek: 24"

#. module: knowledge
#: model_terms:knowledge.article,template_body:knowledge.knowledge_article_template_marketing_customer_persona_2
#: model_terms:knowledge.article,template_body:knowledge.knowledge_article_template_marketing_customer_persona_3
msgid "Age: 29"
msgstr "Vek: 29"

#. module: knowledge
#: model_terms:knowledge.article,template_body:knowledge.knowledge_article_template_marketing_customer_persona_1
msgid "Age: 42"
msgstr "Vek: 42"

#. module: knowledge
#. odoo-javascript
#: code:addons/knowledge/static/src/comments/comments_panel/comments_panel.xml:0
msgid "All Discussions"
msgstr "Všetky diskusie"

#. module: knowledge
#: model_terms:knowledge.article,template_body:knowledge.knowledge_article_template_product_catalog
msgid "All Models 📖"
msgstr "Všetky modely 📖"

#. module: knowledge
#. odoo-javascript
#: code:addons/knowledge/static/src/components/form_status_indicator/form_status_indicator.xml:0
msgid "All changes saved"
msgstr "Všetky zmeny boli uložené"

#. module: knowledge
#: model_terms:knowledge.article,template_body:knowledge.knowledge_article_template_sales_playbook
msgid "All my activities will always be encoded in our CRM"
msgstr "Všetky moje aktivity budú vždy zaznamenané v našom CRM"

#. module: knowledge
#. odoo-javascript
#: code:addons/knowledge/static/src/components/article_annexe_picker_dialog/article_annexe_picker_no_content_helper.xml:0
msgid "All pages have already been loaded."
msgstr "Všetky stránky už boli načítané."

#. module: knowledge
#: model_terms:knowledge.article,template_body:knowledge.knowledge_article_template_brand_assets
msgid "Always include sufficient clear space around the logo"
msgstr "Vždy ponechajte dostatočný voľný priestor okolo loga"

#. module: knowledge
#: model_terms:knowledge.article,template_body:knowledge.knowledge_article_template_brand_assets
msgid ""
"Always type <strong>YourCompany</strong> in the same font size and style as "
"the content of the text"
msgstr ""
"Vždy píšte <strong>YourCompany</strong> v rovnakej veľkosti a štýle písma "
"ako obsah textu"

#. module: knowledge
#: model_terms:knowledge.article,template_body:knowledge.knowledge_article_template_hr_faq
msgid "An hour or two (medical appointment, ...)"
msgstr "Hodina alebo dve (lekárska prehliadka...)"

#. module: knowledge
#: model:knowledge.article,template_description:knowledge.knowledge_article_template_post_mortem
msgid ""
"Analyze what went wrong and the underlying causes. Extract insights to avoid "
"making similar mistakes in the future."
msgstr ""
"Analyzujte, čo sa pokazilo, a príčiny problému. Vyvodzte závery, aby ste sa "
"v budúcnosti vyhli podobným chybám."

#. module: knowledge
#: model:ir.model.fields,field_description:knowledge.field_knowledge_article_thread__article_anchor_text
msgid "Anchor Text"
msgstr "Ukotvený text"

#. module: knowledge
#: model:knowledge.article,template_description:knowledge.knowledge_article_template_hr_faq
msgid "Answer questions frequently asked by your employees"
msgstr "Odpovedajte na otázky, ktoré vaši zamestnanci kladú najčastejšie"

#. module: knowledge
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:knowledge.knowledge_article_view_search
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:knowledge.knowledge_article_view_search_items
msgid "Archived"
msgstr "Archivovaný"

#. module: knowledge
#. odoo-javascript
#: code:addons/knowledge/static/src/components/permission_panel/permission_panel.js:0
msgid ""
"Are you sure you want to change the permission? This means it will no longer "
"inherit access rights from its parent articles."
msgstr ""
"Naozaj chcete zmeniť oprávnenie? To znamená, že článok už nebude dediť "
"prístupové práva od jemu nadradených článkov."

#. module: knowledge
#. odoo-javascript
#: code:addons/knowledge/static/src/components/knowledge_cover/knowledge_cover_dialog.js:0
msgid ""
"Are you sure you want to delete this cover? It will be removed from every "
"article it is used in."
msgstr ""
"Naozaj chcete odstrániť túto obálku? Bude odstránená zo všetkých článkov, v "
"ktorých je použitá."

#. module: knowledge
#. odoo-javascript
#: code:addons/knowledge/static/src/components/article_template_picker_dialog/article_template_picker_dialog.js:0
msgid "Are you sure you want to delete this template from the database?"
msgstr "Naozaj chcete odstrániť túto šablónu z databázy?"

#. module: knowledge
#. odoo-javascript
#: code:addons/knowledge/static/src/components/permission_panel/permission_panel.js:0
msgid ""
"Are you sure you want to leave this article? That means losing your personal "
"access to it."
msgstr ""
"Naozaj chcete opustiť tento článok? Znamená to, že stratíte k nemu osobný "
"prístup."

#. module: knowledge
#. odoo-javascript
#: code:addons/knowledge/static/src/components/permission_panel/permission_panel.js:0
msgid ""
"Are you sure you want to leave your private Article? As you are its last "
"member, it will be moved to the Trash."
msgstr ""
"Naozaj chcete opustiť svoj súkromný článok? Keďže ste jeho posledným členom, "
"bude presunutý do koša."

#. module: knowledge
#. odoo-javascript
#: code:addons/knowledge/static/src/components/sidebar/sidebar.js:0
msgid ""
"Are you sure you want to move \"%(icon)s%(title)s\" to private? Only you "
"will be able to access it."
msgstr ""
"Naozaj chcete presunúť „%(icon)s%(title)s “ do súkromnej zóny? Prístup k "
"nemu budete mať len vy."

#. module: knowledge
#. odoo-javascript
#: code:addons/knowledge/static/src/components/sidebar/sidebar.js:0
msgid ""
"Are you sure you want to move \"%(icon)s%(title)s\" to the Shared section? "
"It will be shared with all listed members."
msgstr ""
"Naozaj chcete presunúť „%(icon)s%(title)s “ do sekcie Zdieľané? Bude "
"zdieľané so všetkými uvedenými členmi."

#. module: knowledge
#. odoo-javascript
#: code:addons/knowledge/static/src/components/sidebar/sidebar.js:0
msgid ""
"Are you sure you want to move \"%(icon)s%(title)s\" to the Workspace? It "
"will be shared with all internal users."
msgstr ""
"Naozaj chcete presunúť „%(icon)s%(title)s “ do pracovného priestoru? Bude "
"zdieľaný so všetkými internými užívateľmi."

#. module: knowledge
#. odoo-javascript
#: code:addons/knowledge/static/src/components/sidebar/sidebar.js:0
msgid ""
"Are you sure you want to move \"%(icon)s%(title)s\" under \"%(parentIcon)s%"
"(parentTitle)s\"? It will be shared with the same persons."
msgstr ""
"Naozaj chcete presunúť „%(icon)s%(title)s “ pod „%(parentIcon)s%(parentTitle)"
"s “? Bude zdieľaný s tými istými osobami."

#. module: knowledge
#. odoo-javascript
#: code:addons/knowledge/static/src/components/article_template_picker_dialog/article_template_picker_dialog.js:0
msgid ""
"Are you sure you want to remove this template from the list?\n"
"If needed, it can be added later from the Article."
msgstr ""
"Naozaj chcete odstrániť túto šablónu zo zoznamu?\n"
"V prípade potreby ju neskôr môžete pridať z článku."

#. module: knowledge
#. odoo-javascript
#: code:addons/knowledge/static/src/components/permission_panel/permission_panel.js:0
msgid "Are you sure you want to remove your own \"Write\" access?"
msgstr "Naozaj chcete odstrániť svoj vlastný prístup na „zapisovanie“?"

#. module: knowledge
#. odoo-javascript
#: code:addons/knowledge/static/src/components/permission_panel/permission_panel.js:0
msgid ""
"Are you sure you want to restore access? This means this article will now "
"inherit any access set on its parent articles."
msgstr ""
"Naozaj chcete obnoviť prístup? To znamená, že tento článok teraz zdedí "
"všetky oprávnenia prístupu nastavené na jeho nadradených článkoch."

#. module: knowledge
#. odoo-javascript
#: code:addons/knowledge/static/src/components/permission_panel/permission_panel.js:0
msgid ""
"Are you sure you want to restrict access to this article? This means it will "
"no longer inherit access rights from its parents."
msgstr ""
"Naozaj chcete obmedziť prístup k tomuto článku? To znamená, že už nebude "
"dediť prístupové práva od svojich nadradených článkov."

#. module: knowledge
#. odoo-javascript
#: code:addons/knowledge/static/src/components/permission_panel/permission_panel.js:0
msgid ""
"Are you sure you want to restrict access to this article? This means that it "
"will no longer inherit access rights from its parents."
msgstr ""
"Naozaj chcete obmedziť prístup k tomuto článku? To znamená, že už nebude "
"dediť prístupové práva od svojich nadradených článkov."

#. module: knowledge
#. odoo-javascript
#: code:addons/knowledge/static/src/views/item_calendar/item_calendar_view.js:0
msgid "Are you sure you want to send this article to the trash?"
msgstr "Naozaj chcete tento článok presunúť do koša?"

#. module: knowledge
#. odoo-javascript
#: code:addons/knowledge/static/src/components/permission_panel/permission_panel.js:0
msgid ""
"Are you sure you want to set your permission to \"No Access\"? If you do, "
"you will no longer have access to the article."
msgstr ""
"Naozaj chcete nastaviť svoje oprávnenie na „Žiadny prístup“? Ak áno, už "
"nebudete mať prístup k článku."

#. module: knowledge
#. odoo-javascript
#: code:addons/knowledge/static/src/editor/plugins/article_plugin/article_plugin.js:0
#: model:ir.model.fields,field_description:knowledge.field_knowledge_article_favorite__article_id
#: model:ir.model.fields,field_description:knowledge.field_knowledge_article_member__article_id
#: model:ir.model.fields,field_description:knowledge.field_knowledge_article_thread__article_id
#: model:ir.model.fields,field_description:knowledge.field_knowledge_invite__article_id
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:knowledge.knowledge_article_favorite_view_search
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:knowledge.knowledge_article_member_view_search
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:knowledge.knowledge_article_stage_view_search
msgid "Article"
msgstr "Článok"

#. module: knowledge
#. odoo-python
#: code:addons/knowledge/models/knowledge_article_member.py:0
msgid ""
"Article '%s' should always have a writer: inherit write permission, or have "
"a member with write access"
msgstr ""
"Článok „%s “ by mal mať vždy autora: zdediť oprávnenie na zápis alebo mať "
"člena s prístupom na zápis"

#. module: knowledge
#: model:ir.model,name:knowledge.model_knowledge_article_thread
msgid "Article Discussion Thread"
msgstr "Diskusné vlákno k článku"

#. module: knowledge
#: model:ir.model.fields,field_description:knowledge.field_knowledge_article__article_properties_definition
msgid "Article Item Properties"
msgstr "Vlastnosti položky článku"

#. module: knowledge
#. odoo-javascript
#: code:addons/knowledge/static/src/components/wysiwyg_article_helper/wysiwyg_article_helper.js:0
#: model:ir.actions.act_window,name:knowledge.knowledge_article_action_item_calendar
#: model:ir.actions.act_window,name:knowledge.knowledge_article_item_action
#: model:ir.actions.act_window,name:knowledge.knowledge_article_item_action_stages
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:knowledge.knowledge_article_view_search
msgid "Article Items"
msgstr "Položky článku"

#. module: knowledge
#: model:ir.model,name:knowledge.model_knowledge_article_member
msgid "Article Member"
msgstr "Člen článku"

#. module: knowledge
#: model:ir.model,name:knowledge.model_knowledge_article_template_category
msgid "Article Template Category"
msgstr "Kategória šablóny článku"

#. module: knowledge
#: model:ir.actions.act_window,name:knowledge.knowledge_article_template_action
msgid "Article Templates"
msgstr "Šablóny článkov"

#. module: knowledge
#: model:ir.model.fields,field_description:knowledge.field_knowledge_article__article_url
msgid "Article URL"
msgstr "Adresa URL článku"

#. module: knowledge
#. odoo-javascript
#: code:addons/knowledge/static/src/components/options_dropdown/options_dropdown.js:0
msgid "Article added to the list of Templates"
msgstr "Článok pridaný do zoznamu šablón"

#. module: knowledge
#: model:ir.model.fields,field_description:knowledge.field_knowledge_article__cover_image_id
msgid "Article cover"
msgstr "Obálka článku"

#. module: knowledge
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:knowledge.knowledge_article_action_item_calendar
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:knowledge.knowledge_article_item_action
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:knowledge.knowledge_article_item_action_stages
msgid ""
"Article items are articles that exist inside their parents but are not "
"displayed in the menu.\n"
"                They can be used to handle lists (Buildings, Tasks, ...)."
msgstr ""
"Položky článku sú články, ktoré existujú vo vnútri svojich nadradených "
"položiek, ale nezobrazujú sa v ponuke.\n"
"                Môžu sa používať na spracovanie zoznamov (Budovy, Úlohy, ...)"
"."

#. module: knowledge
#: model:ir.model.constraint,message:knowledge.constraint_knowledge_article_check_article_item_parent
msgid "Article items must have a parent."
msgstr "Položky článku musia mať nadradený prvok."

#. module: knowledge
#. odoo-javascript
#: code:addons/knowledge/static/src/components/options_dropdown/options_dropdown.js:0
msgid "Article removed from the list of Templates"
msgstr "Článok bol odstránený zo zoznamu šablón"

#. module: knowledge
#. odoo-python
#: code:addons/knowledge/models/knowledge_article.py:0
msgid "Article shared with you: %s"
msgstr "Článok, zdieľaný s vami: %s"

#. module: knowledge
#. odoo-javascript
#: code:addons/knowledge/static/src/components/move_article_dialog/move_article_dialog.js:0
#: model:ir.actions.act_window,name:knowledge.knowledge_article_action
#: model:ir.actions.act_window,name:knowledge.knowledge_article_action_form
#: model:ir.actions.act_window,name:knowledge.knowledge_article_action_form_show_resolved
#: model:ir.actions.server,name:knowledge.ir_actions_server_knowledge_home_page
#: model:ir.ui.menu,name:knowledge.knowledge_menu_article
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:knowledge.knowledge_article_view_search
msgid "Articles"
msgstr "Články"

#. module: knowledge
#. odoo-python
#: code:addons/knowledge/models/knowledge_article.py:0
msgid ""
"Articles %s cannot be updated as this would create a recursive hierarchy."
msgstr ""
"Články %s nie je možné aktualizovať, pretože by to vytvorilo rekurzívnu "
"hierarchiu."

#. module: knowledge
#: model:ir.model.fields,field_description:knowledge.field_knowledge_cover__article_ids
msgid "Articles using cover"
msgstr "Články využívajúce obal"

#. module: knowledge
#. odoo-javascript
#: code:addons/knowledge/static/src/components/permission_panel/permission_panel.xml:0
msgid "As an administrator, you can always edit this article."
msgstr "Ako správca môžete tento článok kedykoľvek upraviť."

#. module: knowledge
#. odoo-javascript
#: code:addons/knowledge/static/src/editor/embedded_components/backend/file/macros_file_mixin.xml:0
msgid "Attach"
msgstr "Pripojiť"

#. module: knowledge
#: model:ir.model,name:knowledge.model_ir_attachment
msgid "Attachment"
msgstr "Príloha"

#. module: knowledge
#: model:ir.model.fields,field_description:knowledge.field_knowledge_article__message_attachment_count
#: model:ir.model.fields,field_description:knowledge.field_knowledge_article_thread__message_attachment_count
msgid "Attachment Count"
msgstr "Počet príloh"

#. module: knowledge
#: model:ir.model.fields,field_description:knowledge.field_knowledge_article__template_child_default_create
msgid "Auto-Create Child Article"
msgstr "Automatický vytvoriť podčlánok"

#. module: knowledge
#: model_terms:knowledge.article,template_body:knowledge.knowledge_article_template_product_catalog
msgid "Available Models ✅"
msgstr "Dostupné modely ✅"

#. module: knowledge
#: model:ir.model.fields,field_description:knowledge.field_knowledge_article_member__article_member_avatar
msgid "Avatar 128"
msgstr "Avatar 128"

#. module: knowledge
#: model_terms:knowledge.article,template_body:knowledge.knowledge_article_template_company_newsletter
msgid "BOOK NOW"
msgstr "REZERVOVAŤ TERAZ"

#. module: knowledge
#: model_terms:knowledge.article,template_body:knowledge.knowledge_article_template_sales_playbook
msgid "Background:"
msgstr "Pozadie:"

#. module: knowledge
#: model_terms:knowledge.article,template_body:knowledge.knowledge_article_template_personal_organizer
msgid "Backlog"
msgstr "Nevybavené"

#. module: knowledge
#. odoo-javascript
#: code:addons/knowledge/static/src/components/item_calendar_props_dialog/item_calendar_props_dialog.xml:0
msgid "Base Color On"
msgstr "Základná farba"

#. module: knowledge
#. odoo-javascript
#: code:addons/knowledge/static/src/components/permission_panel/permission_panel.xml:0
msgid "Based on"
msgstr "Na základe"

#. module: knowledge
#: model_terms:knowledge.article,template_body:knowledge.knowledge_article_template_sales_playbook
msgid "Be assertive but listen to what is being said"
msgstr "Buďte asertívni, ale počúvajte, čo sa hovorí"

#. module: knowledge
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:knowledge.knowledge_article_action
msgid "Be the first one to unleash the power of Knowledge!"
msgstr "Buďte prvý, kto uvoľní silu Vedomostí!"

#. module: knowledge
#: model:ir.model.fields,field_description:knowledge.field_knowledge_article__body
msgid "Body"
msgstr "Telo"

#. module: knowledge
#: model_terms:knowledge.article,template_body:knowledge.knowledge_article_template_brand_assets
msgid "Booklets for a total price &gt; $1000"
msgstr "Brožúry za celkovú cenu &gt; 1000 $"

#. module: knowledge
#: model:knowledge.article,template_name:knowledge.knowledge_article_template_brand_assets
#: model_terms:knowledge.article,template_body:knowledge.knowledge_article_template_brand_assets
msgid "Brand Assets"
msgstr "Majetok značky"

#. module: knowledge
#: model_terms:knowledge.article,template_body:knowledge.knowledge_article_template_marketing_customer_persona_1
#: model_terms:knowledge.article,template_body:knowledge.knowledge_article_template_marketing_customer_persona_3
msgid ""
"Brand Attraction <span class=\"o_stars o_five_stars\" id=\"checkId-3\"><i "
"class=\"fa fa-star\"></i><i class=\"fa fa-star\"></i><i class=\"fa fa-"
"star\"></i><i class=\"fa fa-star\"></i><i class=\"fa fa-star-o\"></i></span>"
msgstr ""
"Atraktívnosť značky <span class=\"o_stars o_five_stars\" id=\"checkId-3\"><i "
"class=\"fa fa-star\"></i><i class=\"fa fa-star\"></i><i class=\"fa fa-star\">"
"</i><i class=\"fa fa-star\"></i><i class=\"fa fa-star-o\"></i></span>"

#. module: knowledge
#: model_terms:knowledge.article,template_body:knowledge.knowledge_article_template_marketing_customer_persona_4
msgid ""
"Brand Attraction <span class=\"o_stars o_five_stars\" id=\"checkId-3\"><i "
"class=\"fa fa-star\"></i><i class=\"fa fa-star\"></i><i class=\"fa fa-"
"star\"></i><i class=\"fa fa-star-o\"></i><i class=\"fa fa-star-o\"></i></"
"span>"
msgstr ""
"Atraktívnosť značky <span class=\"o_stars o_five_stars\" id=\"checkId-3\"><i "
"class=\"fa fa-star\"></i><i class=\"fa fa-star\"></i><i class=\"fa fa-star\">"
"</i><i class=\"fa fa-star-o\"></i><i class=\"fa fa-star-o\"></i></span>"

#. module: knowledge
#: model_terms:knowledge.article,template_body:knowledge.knowledge_article_template_marketing_customer_persona_2
msgid ""
"Brand Attraction <span class=\"o_stars o_five_stars\" id=\"checkId-3\"><i "
"class=\"fa fa-star\"></i><i class=\"fa fa-star\"></i><i class=\"fa fa-star-"
"o\"></i><i class=\"fa fa-star-o\"></i><i class=\"fa fa-star-o\"></i></span>"
msgstr ""
"Atraktívnosť značky <span class=\"o_stars o_five_stars\" id=\"checkId-3\"><i "
"class=\"fa fa-star\"></i><i class=\"fa fa-star\"></i><i class=\"fa fa-star-"
"o\"></i><i class=\"fa fa-star-o\"></i><i class=\"fa fa-star-o\"></i></span>"

#. module: knowledge
#: model_terms:knowledge.article,template_body:knowledge.knowledge_article_template_marketing_customer_personas
msgid ""
"Brand Attraction <span class=\"o_stars o_five_stars\" id=\"checkId-3\"><i "
"class=\"fa fa-star-o\"></i><i class=\"fa fa-star-o\"></i><i class=\"fa fa-"
"star-o\"></i><i class=\"fa fa-star-o\"></i><i class=\"fa fa-star-o\"></i></"
"span>"
msgstr ""
"Atraktívnosť značky <span class=\"o_stars o_five_stars\" id=\"checkId-3\"><i "
"class=\"fa fa-star-o\"></i><i class=\"fa fa-star-o\"></i><i class=\"fa fa-"
"star-o\"></i><i class=\"fa fa-star-o\"></i><i class=\"fa fa-star-o\"></i></"
"span>"

#. module: knowledge
#: model_terms:knowledge.article,template_body:knowledge.knowledge_article_template_brand_assets
msgid "Brand Name Rules"
msgstr "Pravidlá pre názvy značiek"

#. module: knowledge
#. odoo-javascript
#: code:addons/knowledge/static/src/components/sidebar/sidebar.xml:0
msgid "Browse Templates"
msgstr "Prehliadať šablóny"

#. module: knowledge
#: model_terms:knowledge.article,template_body:knowledge.knowledge_article_template_release_note
msgid "Bug Fixes 🔨"
msgstr "Opravy chýb 🔨"

#. module: knowledge
#. odoo-javascript
#: code:addons/knowledge/static/src/components/wysiwyg_article_helper/wysiwyg_article_helper.xml:0
msgid "Build an Item Calendar"
msgstr "Vytvorte položku kelendára"

#. module: knowledge
#. odoo-javascript
#: code:addons/knowledge/static/src/components/wysiwyg_article_helper/wysiwyg_article_helper.xml:0
msgid "Build an Item Kanban"
msgstr "Vytvorte položku kanban"

#. module: knowledge
#. odoo-javascript
#: code:addons/knowledge/static/src/components/wysiwyg_article_helper/wysiwyg_article_helper.xml:0
msgid "Build an Item List"
msgstr "Vytvorte zoznam položiek"

#. module: knowledge
#: model:knowledge.article,template_description:knowledge.knowledge_article_template_marketing_customer_personas
msgid ""
"Build fictional representation of your customers to better tailor your "
"advertising messages for them. "
msgstr ""
"Vytvorte fiktívne zobrazenie vašich zákazníkov, aby ste im mohli lepšie "
"prispôsobiť svoje reklamné. "

#. module: knowledge
#: model_terms:knowledge.article,template_body:knowledge.knowledge_article_template_release_note
msgid "But Also..."
msgstr "Ale tiež..."

#. module: knowledge
#: model_terms:knowledge.article,template_body:knowledge.knowledge_article_template_account_management
msgid "Buying Process"
msgstr "Proces nákupu"

#. module: knowledge
#. odoo-javascript
#: code:addons/knowledge/static/src/components/wysiwyg_article_helper/wysiwyg_article_helper.js:0
msgid "Calendar of %s"
msgstr "Kalendár %s"

#. module: knowledge
#. odoo-javascript
#: code:addons/knowledge/static/src/components/wysiwyg_article_helper/wysiwyg_article_helper.js:0
msgid "Calendar of Article Items"
msgstr "Kalendár článkov"

#. module: knowledge
#. odoo-javascript
#: code:addons/knowledge/static/src/components/permission_panel/permission_panel.js:0
#: model:ir.model.fields,field_description:knowledge.field_knowledge_article__user_can_write
msgid "Can Edit"
msgstr "Môže upravovať"

#. module: knowledge
#. odoo-javascript
#: code:addons/knowledge/static/src/components/permission_panel/permission_panel.js:0
#: model:ir.model.fields,field_description:knowledge.field_knowledge_article__user_can_read
msgid "Can Read"
msgstr "Vie prečítať"

#. module: knowledge
#: model:ir.model.fields.selection,name:knowledge.selection__knowledge_article__inherited_permission__write
#: model:ir.model.fields.selection,name:knowledge.selection__knowledge_article__internal_permission__write
#: model:ir.model.fields.selection,name:knowledge.selection__knowledge_article_member__permission__write
#: model:ir.model.fields.selection,name:knowledge.selection__knowledge_invite__permission__write
msgid "Can edit"
msgstr "Môže upravovať"

#. module: knowledge
#: model:ir.model.fields,field_description:knowledge.field_knowledge_article__is_article_visible_by_everyone
msgid "Can everyone see the Article?"
msgstr "Môžu článok vidieť všetci?"

#. module: knowledge
#. odoo-python
#: code:addons/knowledge/models/knowledge_article_member.py:0
msgid "Can not update the article or partner of a member."
msgstr "Nie je možné aktualizovať článok alebo partnera člena."

#. module: knowledge
#. odoo-python
#: code:addons/knowledge/models/knowledge_article_favorite.py:0
msgid "Can not update the article or user of a favorite."
msgstr "Nie je možné aktualizovať článok alebo používateľa obľúbeného."

#. module: knowledge
#: model:ir.model.fields.selection,name:knowledge.selection__knowledge_article__inherited_permission__read
#: model:ir.model.fields.selection,name:knowledge.selection__knowledge_article__internal_permission__read
#: model:ir.model.fields.selection,name:knowledge.selection__knowledge_article_member__permission__read
#: model:ir.model.fields.selection,name:knowledge.selection__knowledge_invite__permission__read
msgid "Can read"
msgstr "Vie čítať"

#. module: knowledge
#: model:ir.model.fields,field_description:knowledge.field_knowledge_article__user_has_access_parent_path
msgid "Can the user join?"
msgstr "Môže sa užívateľ pripojiť?"

#. module: knowledge
#: model:ir.model.fields,field_description:knowledge.field_knowledge_article__is_article_visible
msgid "Can the user see the article?"
msgstr "Môže užívateľ vidieť článok?"

#. module: knowledge
#. odoo-javascript
#: code:addons/knowledge/static/src/components/knowledge_cover/knowledge_cover.xml:0
#: code:addons/knowledge/static/src/components/move_article_dialog/move_article_dialog.xml:0
msgid "Cancel"
msgstr "Zrušiť"

#. module: knowledge
#. odoo-python
#: code:addons/knowledge/models/knowledge_article.py:0
msgid ""
"Cannot create an article under article %(parent_name)s which is a non-"
"private parent"
msgstr ""
"Nie je možné vytvoriť článok pod článkom %(parent_name)s, ktorý je "
"neprivátnym nadradeným článkom"

#. module: knowledge
#: model_terms:knowledge.article,template_body:knowledge.knowledge_article_template_brand_assets
msgid ""
"Capitalize the word <strong>YourCompany</strong>, except if it's part of an "
"URL e.g. website/company"
msgstr ""
"Píšte veľkým písmom slová <strong>YourCompany</strong>, okrem prípadov, keď "
"sú súčasťou URL, napr. website/company"

#. module: knowledge
#: model_terms:knowledge.article,template_body:knowledge.knowledge_article_template_hr_faq
msgid "Car Policy"
msgstr "Politika týkajúca sa automobilov"

#. module: knowledge
#. odoo-javascript
#: code:addons/knowledge/static/src/components/move_article_dialog/move_article_dialog.js:0
msgid "Categories"
msgstr "Kategórie"

#. module: knowledge
#: model:ir.model.fields,field_description:knowledge.field_knowledge_article_template_category__sequence
msgid "Category Sequence"
msgstr "Poradie kategórií"

#. module: knowledge
#: model_terms:knowledge.article,template_body:knowledge.knowledge_article_template_post_mortem
msgid "Causes"
msgstr "Príčiny"

#. module: knowledge
#: model:knowledge.article,template_description:knowledge.knowledge_article_template_account_management
msgid ""
"Centralize account insights in one document for comprehensive monitoring and "
"follow-up."
msgstr ""
"Zjednoťte informácie o klientoch do jedného dokumentu pre komplexné "
"monitorovanie a sledovanie."

#. module: knowledge
#: model:knowledge.article,template_description:knowledge.knowledge_article_template_meeting_minutes
msgid ""
"Centralize team meetings in a single article, while making sure notes are "
"handled efficiently."
msgstr ""
"Zjednoťte stretnutia tímu do jedného článku a zároveň sa uistite, že "
"poznámky sú spracované efektívne."

#. module: knowledge
#: model_terms:knowledge.article,template_body:knowledge.knowledge_article_template_account_management
msgid "Challenges &amp; Competitive Landscape<br>"
msgstr "Výzvy a konkurenčné prostredie"

#. module: knowledge
#: model_terms:knowledge.article,template_body:knowledge.knowledge_article_template_software_specification
msgid "Change 1"
msgstr "Zmena 1"

#. module: knowledge
#: model_terms:knowledge.article,template_body:knowledge.knowledge_article_template_software_specification
msgid "Change 2"
msgstr "Zmena 2"

#. module: knowledge
#: model_terms:knowledge.article,template_body:knowledge.knowledge_article_template_software_specification
msgid "Change 3"
msgstr "Zmena 3"

#. module: knowledge
#. odoo-javascript
#: code:addons/knowledge/static/src/components/permission_panel/permission_panel.js:0
msgid "Change Permission"
msgstr "Zmeniť oprávnenia"

#. module: knowledge
#. odoo-javascript
#: code:addons/knowledge/static/src/components/knowledge_cover/knowledge_cover.xml:0
msgid "Change cover"
msgstr "Zmeniť obálku"

#. module: knowledge
#: model:ir.model.fields,field_description:knowledge.field_knowledge_article__child_ids
msgid "Child Articles and Items"
msgstr "Podriadené články a položky"

#. module: knowledge
#. odoo-javascript
#: code:addons/knowledge/static/src/components/knowledge_cover/knowledge_cover_dialog.xml:0
msgid "Choose a nice cover"
msgstr "Vyberte peknú obálku"

#. module: knowledge
#. odoo-javascript
#: code:addons/knowledge/static/src/components/move_article_dialog/move_article_dialog.js:0
msgid "Choose an Article..."
msgstr "Vyberte článok..."

#. module: knowledge
#. odoo-javascript
#: code:addons/knowledge/static/src/components/knowledge_cover/knowledge_cover.xml:0
msgid "Click and hold to reposition"
msgstr "Kliknite a podržte pre presunutie"

#. module: knowledge
#. odoo-javascript
#: code:addons/knowledge/static/src/editor/embedded_components/core/clipboard/embedded_clipboard.xml:0
#: code:addons/knowledge/static/src/editor/embedded_components/plugins/embedded_clipboard_plugin/embedded_clipboard_plugin.js:0
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:knowledge.knowledge_article_user_onboarding
#: model_terms:knowledge.article,template_body:knowledge.knowledge_article_template_brand_assets
#: model_terms:knowledge.article,template_body:knowledge.knowledge_article_template_sales_playbook
msgid "Clipboard"
msgstr "Schránka"

#. module: knowledge
#. odoo-javascript
#: code:addons/knowledge/static/src/components/sidebar/sidebar.js:0
#: code:addons/knowledge/static/src/js/knowledge_controller.js:0
#: code:addons/knowledge/static/src/macros/abstract_macro.js:0
msgid "Close"
msgstr "Zatvoriť"

#. module: knowledge
#. odoo-javascript
#: code:addons/knowledge/static/src/components/topbar/topbar.js:0
msgid "Close chatter panel"
msgstr "Zatvoriť panel chattera"

#. module: knowledge
#. odoo-javascript
#: code:addons/knowledge/static/src/components/topbar/topbar.js:0
msgid "Close comments panel"
msgstr "Zatvoriť panel komentárov"

#. module: knowledge
#. odoo-javascript
#: code:addons/knowledge/static/src/editor/plugins/comments_plugin/comments_plugin.js:0
msgid "Comment"
msgstr "Komentár"

#. module: knowledge
#: model_terms:knowledge.article,template_body:knowledge.knowledge_article_template_sales_playbook
msgid "Company Abbreviations"
msgstr "Skratky spoločnosti"

#. module: knowledge
#: model_terms:knowledge.article,template_body:knowledge.knowledge_article_template_account_management
msgid "Company Details"
msgstr "Údaje o spoločnosti"

#. module: knowledge
#: model_terms:knowledge.article,template_body:knowledge.knowledge_article_template_account_management
msgid "Company Location:"
msgstr "Sídlo spoločnosti:"

#. module: knowledge
#: model_terms:knowledge.article,template_body:knowledge.knowledge_article_template_account_management
msgid "Company Name:"
msgstr "Názov spoločnosti:"

#. module: knowledge
#: model:knowledge.article,template_name:knowledge.knowledge_article_template_company_newsletter
msgid "Company Newsletter"
msgstr "Firemný spravodaj"

#. module: knowledge
#: model:knowledge.article.template.category,name:knowledge.knowledge_article_template_category_company_organization
msgid "Company Organization"
msgstr "Organizácia spoločnosti"

#. module: knowledge
#: model_terms:knowledge.article,template_body:knowledge.knowledge_article_template_account_management
msgid "Company Structure:"
msgstr "Štruktúra spoločnosti:"

#. module: knowledge
#: model_terms:knowledge.article,template_body:knowledge.knowledge_article_template_sales_playbook
msgid ""
"Compiled below are tips &amp; tricks collected among our veterans to help "
"newcomers get started. We hope it will help you sign deals."
msgstr ""
"Nižšie sú zhromaždené tipy a triky, ktoré nazbierali naši veteráni, aby "
"pomohli nováčikom začať. Dúfame, že vám to pomôže uzatvárať obchody."

#. module: knowledge
#: model_terms:knowledge.article,template_body:knowledge.knowledge_article_template_sales_playbook
msgid "Complicated buying process"
msgstr "Zložitý proces nákupu"

#. module: knowledge
#: model:ir.ui.menu,name:knowledge.knowledge_menu_configuration
msgid "Configuration"
msgstr "Konfigurácia"

#. module: knowledge
#. odoo-javascript
#: code:addons/knowledge/static/src/views/item_calendar/item_calendar_view.js:0
msgid "Confirmation"
msgstr "Potvrdenie"

#. module: knowledge
#: model:ir.model,name:knowledge.model_res_partner
msgid "Contact"
msgstr "Kontakt"

#. module: knowledge
#: model_terms:knowledge.article,template_body:knowledge.knowledge_article_template_product_catalog
msgid "Contact Us"
msgstr "Kontaktujte nás"

#. module: knowledge
#: model:knowledge.article,template_name:knowledge.knowledge_article_template_shared_todos_contact_our_lawyer
#: model_terms:knowledge.article,template_body:knowledge.knowledge_article_template_shared_todos_contact_our_lawyer
msgid "Contact our Lawyer"
msgstr "Kontaktujte nášho právnika"

#. module: knowledge
#. odoo-javascript
#: code:addons/knowledge/static/src/editor/embedded_components/core/clipboard/embedded_clipboard.js:0
msgid "Content copied to clipboard."
msgstr "Obsah bol skopírovaný do schránky."

#. module: knowledge
#: model_terms:knowledge.article,template_body:knowledge.knowledge_article_template_account_management
msgid "Contract Due Date:"
msgstr "Dátum ukončenia zmluvy:"

#. module: knowledge
#. odoo-javascript
#: code:addons/knowledge/static/src/components/options_dropdown/options_dropdown.xml:0
msgid "Convert into Article"
msgstr "Previesť na článok"

#. module: knowledge
#. odoo-javascript
#: code:addons/knowledge/static/src/components/options_dropdown/options_dropdown.xml:0
msgid "Convert into Article Item"
msgstr "Previesť na položku článku"

#. module: knowledge
#. odoo-javascript
#: code:addons/knowledge/static/src/editor/embedded_components/core/clipboard/embedded_clipboard.xml:0
msgid "Copy"
msgstr "Kópia"

#. module: knowledge
#. odoo-javascript
#: code:addons/knowledge/static/src/editor/embedded_components/backend/embedded_view_link/embedded_view_link_popover.xml:0
msgid "Copy Link"
msgstr "Skopírovať odkaz"

#. module: knowledge
#. odoo-javascript
#: code:addons/knowledge/static/src/editor/embedded_components/core/clipboard/embedded_clipboard.xml:0
msgid "Copy to Clipboard"
msgstr "Kopírovať do schránky"

#. module: knowledge
#: model_terms:knowledge.article,template_body:knowledge.knowledge_article_template_sales_playbook
msgid "Costing too much money"
msgstr "Stojí to príliš veľa peňazí"

#. module: knowledge
#. odoo-javascript
#: code:addons/knowledge/static/src/components/sidebar/sidebar.js:0
msgid ""
"Could not move \"%(icon)s%(title)s\" under \"%(parentIcon)s%"
"(parentTitle)s\", because you do not have write permission on the latter."
msgstr ""
"Nepodarilo sa presunúť „%(icon)s%(title)s “ pod „%(parentIcon)s%(parentTitle)"
"s “, pretože nemáte oprávnenie na zápis do druhého z nich."

#. module: knowledge
#: model_terms:knowledge.article,template_body:knowledge.knowledge_article_template_sales_playbook
msgid ""
"Could you please let me know on which number I could reach you so that we "
"could get in touch?<br>\n"
"                        It should not take longer than 15 minutes."
msgstr ""
"Mohli by ste mi prosím oznámiť, na ktorom čísle vás môžem zastihnúť, aby sme "
"sa mohli skontaktovať?\n"
"                        Nemalo by to trvať dlhšie ako 15 minút."

#. module: knowledge
#: model:ir.model.fields,field_description:knowledge.field_knowledge_cover__attachment_url
msgid "Cover URL"
msgstr "URL obálky"

#. module: knowledge
#: model:ir.model.fields,field_description:knowledge.field_knowledge_cover__attachment_id
msgid "Cover attachment"
msgstr "Príloha obálky"

#. module: knowledge
#: model:ir.model.fields,field_description:knowledge.field_knowledge_article__cover_image_url
msgid "Cover url"
msgstr "URL obálky"

#. module: knowledge
#: model:ir.model.fields,field_description:knowledge.field_knowledge_article__cover_image_position
msgid "Cover vertical offset"
msgstr "Vertikálny posun obálky"

#. module: knowledge
#. odoo-javascript
#: code:addons/knowledge/static/src/components/article_search_dialog/article_search_dialog.xml:0
#: code:addons/knowledge/static/src/components/item_calendar_props_dialog/item_calendar_props_dialog.xml:0
#: code:addons/knowledge/static/src/xml/knowledge_command_palette.xml:0
msgid "Create \""
msgstr "Vytvoriť \""

#. module: knowledge
#. odoo-javascript
#: code:addons/knowledge/static/src/components/options_dropdown/options_dropdown.xml:0
msgid "Create a Copy"
msgstr "Vytvoriť kópiu"

#. module: knowledge
#: model:ir.model,website_form_label:knowledge.model_res_partner
msgid "Create a Customer"
msgstr "Vytvoriť zákazníka"

#. module: knowledge
#. odoo-javascript
#: code:addons/knowledge/static/src/components/sidebar/sidebar_section.xml:0
msgid "Create a new article in workspace"
msgstr "Vytvorte nový článok v pracovnom priestore"

#. module: knowledge
#. odoo-javascript
#: code:addons/knowledge/static/src/components/sidebar/sidebar_section.xml:0
msgid "Create a new private article"
msgstr "Vytvorte nový súkromný článok"

#. module: knowledge
#: model:knowledge.article,template_description:knowledge.knowledge_article_template_product_catalog
msgid ""
"Create a simple catalog to provide technical details about your products."
msgstr ""
"Vytvorte jednoduchý katalóg, ktorý poskytuje technické podrobnosti o vašich "
"produktoch."

#. module: knowledge
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:knowledge.knowledge_article_action_item_calendar
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:knowledge.knowledge_article_item_action
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:knowledge.knowledge_article_item_action_stages
msgid "Create an Article Item"
msgstr "Vytvorte položku článku"

#. module: knowledge
#. odoo-javascript
#: code:addons/knowledge/static/src/components/sidebar/sidebar_row.xml:0
msgid "Create an Article inside"
msgstr "Vytvorte článok vnútri"

#. module: knowledge
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:knowledge.knowledge_article_action
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:knowledge.knowledge_article_view_form
msgid "Create an article"
msgstr "Vytvorte článok"

#. module: knowledge
#: model:ir.model.fields,field_description:knowledge.field_knowledge_article__create_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:knowledge.field_knowledge_article_favorite__create_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:knowledge.field_knowledge_article_member__create_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:knowledge.field_knowledge_article_stage__create_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:knowledge.field_knowledge_article_template_category__create_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:knowledge.field_knowledge_article_thread__create_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:knowledge.field_knowledge_cover__create_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:knowledge.field_knowledge_invite__create_uid
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:knowledge.knowledge_article_view_tree
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:knowledge.knowledge_article_view_tree_items
msgid "Created by"
msgstr "Vytvoril"

#. module: knowledge
#: model:ir.model.fields,field_description:knowledge.field_knowledge_article__create_date
#: model:ir.model.fields,field_description:knowledge.field_knowledge_article_favorite__create_date
#: model:ir.model.fields,field_description:knowledge.field_knowledge_article_member__create_date
#: model:ir.model.fields,field_description:knowledge.field_knowledge_article_stage__create_date
#: model:ir.model.fields,field_description:knowledge.field_knowledge_article_template_category__create_date
#: model:ir.model.fields,field_description:knowledge.field_knowledge_article_thread__create_date
#: model:ir.model.fields,field_description:knowledge.field_knowledge_cover__create_date
#: model:ir.model.fields,field_description:knowledge.field_knowledge_invite__create_date
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:knowledge.knowledge_article_view_tree
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:knowledge.knowledge_article_view_tree_items
msgid "Created on"
msgstr "Vytvorené"

#. module: knowledge
#: model_terms:knowledge.article,template_body:knowledge.knowledge_article_template_account_management
msgid "Current Contract:"
msgstr "Súčasná zmluva:"

#. module: knowledge
#: model_terms:knowledge.article,template_body:knowledge.knowledge_article_template_account_management
msgid "Current Satisfaction:"
msgstr "Aktuálna spokojnosť:"

#. module: knowledge
#: model:knowledge.article,template_name:knowledge.knowledge_article_template_marketing_customer_personas
#: model_terms:knowledge.article,template_body:knowledge.knowledge_article_template_marketing_customer_personas
msgid "Customer Personas"
msgstr "Profily zákazníkov"

#. module: knowledge
#: model_terms:knowledge.article,template_body:knowledge.knowledge_article_template_software_specification
msgid "DESIGN PROTOTYPE"
msgstr "PROTOTYP NÁVRHU"

#. module: knowledge
#. odoo-javascript
#: code:addons/knowledge/static/src/components/item_calendar_props_dialog/item_calendar_props_dialog.js:0
#: code:addons/knowledge/static/src/components/item_calendar_props_dialog/item_calendar_props_dialog.xml:0
msgid "Date Properties"
msgstr "Vlastnosti typu dátum"

#. module: knowledge
#. odoo-javascript
#: code:addons/knowledge/static/src/components/item_calendar_props_dialog/item_calendar_props_dialog.js:0
msgid "Date and Time Properties"
msgstr "Vlastnosti typu dátum a čas"

#. module: knowledge
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:knowledge.knowledge_article_trash_notification
msgid "Dear"
msgstr "Vážený"

#. module: knowledge
#: model_terms:knowledge.article,template_body:knowledge.knowledge_article_template_meeting_minutes_template
msgid "Decision 1"
msgstr "Rozhodnutie 1"

#. module: knowledge
#: model_terms:knowledge.article,template_body:knowledge.knowledge_article_template_meeting_minutes_template
msgid "Decision 2"
msgstr "Rozhodnutie 2"

#. module: knowledge
#: model_terms:knowledge.article,template_body:knowledge.knowledge_article_template_meeting_minutes_template
msgid "Decision 3"
msgstr "Rozhodnutie 3"

#. module: knowledge
#: model_terms:knowledge.article,template_body:knowledge.knowledge_article_template_meeting_minutes_template
msgid "Decision 4"
msgstr "Rozhodnutie 4"

#. module: knowledge
#. odoo-javascript
#: code:addons/knowledge/static/src/components/item_calendar_props_dialog/item_calendar_props_dialog.xml:0
msgid "Default Scale"
msgstr "Predvolená mierka"

#. module: knowledge
#: model:ir.model.fields,help:knowledge.field_knowledge_article__internal_permission
msgid ""
"Default permission for all internal users. (External users can still have "
"access to this article if they are added to its members)"
msgstr ""
"Predvolené povolenie pre všetkých interných používateľov. (Externí "
"používatelia môžu mať stále prístup k tomuto článku, ak sú pridaní medzi "
"jeho členov.)"

#. module: knowledge
#. odoo-javascript
#: code:addons/knowledge/static/src/search/search_bar_menu/search_bar_menu.js:0
msgid "Delete Filter"
msgstr "Odstrániť filter"

#. module: knowledge
#. odoo-javascript
#: code:addons/knowledge/static/src/components/article_template_picker_dialog/article_template_picker_dialog.js:0
#: code:addons/knowledge/static/src/components/article_template_picker_dialog/article_template_picker_dialog.xml:0
msgid "Delete Template"
msgstr "Odstrániť šablónu"

#. module: knowledge
#. odoo-javascript
#: code:addons/knowledge/static/src/editor/embedded_components/backend/article_index/article_index_list.xml:0
msgid "Delete article"
msgstr "Odstrániť článok"

#. module: knowledge
#. odoo-javascript
#: code:addons/knowledge/static/src/search/search_bar_menu/search_bar_menu.xml:0
msgid "Delete favorite"
msgstr "Odstrániť obľúbené"

#. module: knowledge
#. odoo-python
#: code:addons/knowledge/models/knowledge_article.py:0
msgid ""
"Deleted articles are stored in Trash an extra <b>%(threshold)s</b> days\n"
"                 before being permanently removed for your database"
msgstr ""
"Odstránené články sa ukladajú do koša na ďalších <b>%(threshold)s</b> dní\n"
"                 predtým, ako budú natrvalo odstránené z vašej databázy"

#. module: knowledge
#: model:ir.model.fields,field_description:knowledge.field_knowledge_article__deletion_date
msgid "Deletion Date"
msgstr "Dátum vymazania"

#. module: knowledge
#: model:ir.model.constraint,message:knowledge.constraint_knowledge_article_check_permission_on_desync
msgid "Desynchronized articles must have internal permission."
msgstr "Desynchronizované články musia mať interné oprávnenie."

#. module: knowledge
#: model:ir.model.fields,field_description:knowledge.field_knowledge_article__is_desynchronized
msgid "Desyncronized with parents"
msgstr "Desynchronizované s nadriadenými"

#. module: knowledge
#: model_terms:digest.tip,tip_description:knowledge.digest_tip_knowledge_0
msgid ""
"Did you know that access rights can be defined per user on any Knowledge "
"Article?"
msgstr ""
"Vedeli ste, že prístupové práva je možné definovať pre každého užívateľa v "
"akomkoľvek článku znalostnej bázy?"

#. module: knowledge
#. odoo-javascript
#: code:addons/knowledge/static/src/components/article_template_picker_dialog/article_template_picker_dialog.xml:0
#: code:addons/knowledge/static/src/components/item_calendar_props_dialog/item_calendar_props_dialog.xml:0
#: code:addons/knowledge/static/src/components/knowledge_cover/knowledge_cover_dialog.xml:0
#: code:addons/knowledge/static/src/components/permission_panel/permission_panel.js:0
#: code:addons/knowledge/static/src/components/prompt_embedded_view_name_dialog/prompt_embedded_view_name_dialog.xml:0
#: code:addons/knowledge/static/src/editor/embedded_components/backend/embedded_view_link/embedded_view_link_edit_dialog.xml:0
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:knowledge.knowledge_invite_view_form
msgid "Discard"
msgstr "Zrušiť"

#. module: knowledge
#. odoo-javascript
#: code:addons/knowledge/static/src/components/form_status_indicator/form_status_indicator.xml:0
msgid "Discard all changes"
msgstr "Zrušiť všetky zmeny"

#. module: knowledge
#: model:ir.model.fields,field_description:knowledge.field_ir_attachment__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:knowledge.field_knowledge_article__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:knowledge.field_knowledge_article_favorite__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:knowledge.field_knowledge_article_member__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:knowledge.field_knowledge_article_stage__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:knowledge.field_knowledge_article_template_category__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:knowledge.field_knowledge_article_thread__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:knowledge.field_knowledge_cover__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:knowledge.field_knowledge_invite__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:knowledge.field_res_partner__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:knowledge.field_res_users__display_name
msgid "Display Name"
msgstr "Zobrazovaný názov"

#. module: knowledge
#: model:knowledge.article,template_description:knowledge.knowledge_article_template_brand_assets
msgid ""
"Distribute brand digital assets while ensuring compliance with company "
"policies and guidelines."
msgstr ""
"Distribuujte digitálne majetky značky a zároveň zabezpečte súlad s "
"politikami a smernicami spoločnosti."

#. module: knowledge
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:knowledge.knowledge_article_user_onboarding
msgid "Diving in"
msgstr "Ponorte sa do toho"

#. module: knowledge
#: model:knowledge.article,template_description:knowledge.knowledge_article_template_marketing_campaign_brief
msgid ""
"Document your Marketing Campaigns to prioritize key objectives and outcomes."
msgstr ""
"Zdokumentujte svoje marketingové kampane, aby ste uprednostnili kľúčové "
"ciele a výsledky."

#. module: knowledge
#: model_terms:knowledge.article,template_body:knowledge.knowledge_article_template_company_newsletter
msgid ""
"Don't forget to spread the word, we're <em>so</em> looking forward to "
"unveiling this new Odoo version! 🥳"
msgstr ""
"Nezabudnite to rozhlásiť, <em>veľmi</em> sa tešíme na odhalenie tejto novej "
"verzie Odoo! 🥳"

#. module: knowledge
#. odoo-python
#: code:addons/knowledge/models/knowledge_article.py:0
#: model:knowledge.article.stage,name:knowledge.knowledge_article_template_stage_done
msgid "Done"
msgstr "Hotové"

#. module: knowledge
#. odoo-javascript
#: code:addons/knowledge/static/src/components/options_dropdown/options_dropdown.xml:0
msgid "Download PDF"
msgstr "Stiahnuť PDF"

#. module: knowledge
#. odoo-javascript
#: code:addons/knowledge/static/src/components/sidebar/sidebar.xml:0
msgid "Drop here to delete this article"
msgstr "Pretiahnite sem, aby ste tento článok vymazali"

#. module: knowledge
#. odoo-javascript
#: code:addons/knowledge/static/src/views/list_view.js:0
msgid "Duplicate"
msgstr "Duplikovať"

#. module: knowledge
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:knowledge.knowledge_article_mail_invite
msgid "EDIT"
msgstr "UPRAVIŤ"

#. module: knowledge
#. odoo-javascript
#: code:addons/knowledge/static/src/components/embedded_view_actions_menu/embedded_view_actions_menu.xml:0
msgid "Edit"
msgstr "Upraviť"

#. module: knowledge
#. odoo-javascript
#: code:addons/knowledge/static/src/editor/embedded_components/backend/embedded_view_link/embedded_view_link_edit_dialog.xml:0
#: code:addons/knowledge/static/src/editor/embedded_components/backend/embedded_view_link/embedded_view_link_popover.xml:0
msgid "Edit Link"
msgstr "Upraviť odkaz"

#. module: knowledge
#: model_terms:knowledge.article,template_body:knowledge.knowledge_article_template_marketing_customer_personas
msgid "Education:"
msgstr "Vzdelanie:"

#. module: knowledge
#: model_terms:knowledge.article,template_body:knowledge.knowledge_article_template_marketing_customer_persona_1
msgid "Education: Bachelor's degree in Marketing"
msgstr "Vzdelanie: Bakalársky titul v odbore marketing"

#. module: knowledge
#: model_terms:knowledge.article,template_body:knowledge.knowledge_article_template_marketing_customer_persona_2
msgid "Education: High school diploma"
msgstr "Vzdelanie: Maturita"

#. module: knowledge
#: model_terms:knowledge.article,template_body:knowledge.knowledge_article_template_marketing_customer_persona_3
msgid "Education: PhD."
msgstr "Vzdelanie: PhD."

#. module: knowledge
#: model_terms:knowledge.article,template_body:knowledge.knowledge_article_template_marketing_customer_persona_4
msgid "Education: Student"
msgstr "Vzdelanie: Študent"

#. module: knowledge
#: model_terms:knowledge.article,template_body:knowledge.knowledge_article_template_company_newsletter
msgid "Egg'cellent run"
msgstr "Vajce-lentný beh"

#. module: knowledge
#: model_terms:knowledge.article,template_body:knowledge.knowledge_article_template_sales_playbook
msgid "Email:"
msgstr "Email:"

#. module: knowledge
#. odoo-javascript
#: code:addons/knowledge/static/src/components/prompt_embedded_view_name_dialog/prompt_embedded_view_name_dialog.js:0
msgid "Embed a View"
msgstr "Vložiť zobrazenie"

#. module: knowledge
#: model:ir.model.fields,field_description:knowledge.field_knowledge_article__icon
msgid "Emoji"
msgstr "Emoji"

#. module: knowledge
#. odoo-javascript
#: code:addons/knowledge/static/src/components/item_calendar_props_dialog/item_calendar_props_dialog.js:0
msgid "End Date Time"
msgstr "Dátum a čas ukončenia"

#. module: knowledge
#: model:knowledge.article,template_description:knowledge.knowledge_article_template_software_specification
msgid ""
"Ensure all stakeholders of a product change are aligned by clearly "
"communicating the requirements."
msgstr ""
"Zabezpečte, aby boli všetky zainteresované strany pri zmeny produktu na "
"jednej vlne, jasnou komunikáciou požiadaviek."

#. module: knowledge
#. odoo-javascript
#: code:addons/knowledge/static/src/macros/abstract_macro.js:0
msgid "Error"
msgstr "Chyba"

#. module: knowledge
#: model_terms:knowledge.article,template_body:knowledge.knowledge_article_template_account_management
#: model_terms:knowledge.article,template_body:knowledge.knowledge_article_template_sales_playbook
msgid "Estimated Revenues:"
msgstr "Odhadované tržby:"

#. module: knowledge
#: model_terms:knowledge.article,template_body:knowledge.knowledge_article_template_company_newsletter
msgid "Events 🌍"
msgstr "Udalosti 🌍"

#. module: knowledge
#. odoo-javascript
#: code:addons/knowledge/static/src/components/permission_panel/permission_panel.js:0
msgid "Everyone"
msgstr "Každý"

#. module: knowledge
#: model_terms:knowledge.article,template_body:knowledge.knowledge_article_template_hr_faq
msgid "Expense Policy"
msgstr "Politika výdavkov"

#. module: knowledge
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:knowledge.knowledge_invite_view_form
msgid "Extra Comment"
msgstr "Dodatočná poznámka"

#. module: knowledge
#: model_terms:knowledge.article,template_body:knowledge.knowledge_article_template_software_specification
msgid "Extra Technical Instructions:"
msgstr "Ďalšie technické pokyny:"

#. module: knowledge
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:knowledge.knowledge_article_favorite_view_form
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:knowledge.knowledge_article_view_search
msgid "Favorite"
msgstr "Obľúbený"

#. module: knowledge
#: model:ir.model,name:knowledge.model_knowledge_article_favorite
msgid "Favorite Article"
msgstr "Obľúbený článok"

#. module: knowledge
#: model:ir.model.fields,field_description:knowledge.field_knowledge_article__favorite_ids
msgid "Favorite Articles"
msgstr "Obľúbené články"

#. module: knowledge
#. odoo-javascript
#: code:addons/knowledge/static/src/components/sidebar/sidebar_section.xml:0
#: model:ir.actions.act_window,name:knowledge.knowledge_article_favorite_action
#: model:ir.ui.menu,name:knowledge.knowledge_article_favorite_menu
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:knowledge.knowledge_article_favorite_view_tree
msgid "Favorites"
msgstr "Obľúbené"

#. module: knowledge
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:knowledge.portal_my_home_knowledge
msgid "Find all articles shared with you"
msgstr "Nájdite všetky články, ktoré s vami boli zdieľané"

#. module: knowledge
#. odoo-javascript
#: code:addons/knowledge/static/src/components/sidebar/sidebar_section.xml:0
msgid "Fold/unfold the section"
msgstr "Zložiť/rozložiť sekciu"

#. module: knowledge
#. odoo-javascript
#: code:addons/knowledge/static/src/editor/embedded_components/plugins/foldable_section_plugin/foldable_section_plugin.js:0
msgid "Foldable Section"
msgstr "Zložiteľná sekcia"

#. module: knowledge
#: model:ir.model.fields,field_description:knowledge.field_knowledge_article_stage__fold
msgid "Folded in kanban view"
msgstr "Zložené v kanban zobrazení"

#. module: knowledge
#: model:ir.model.fields,field_description:knowledge.field_knowledge_article__message_follower_ids
#: model:ir.model.fields,field_description:knowledge.field_knowledge_article_thread__message_follower_ids
msgid "Followers"
msgstr "Odberatelia"

#. module: knowledge
#: model:ir.model.fields,field_description:knowledge.field_knowledge_article__message_partner_ids
#: model:ir.model.fields,field_description:knowledge.field_knowledge_article_thread__message_partner_ids
msgid "Followers (Partners)"
msgstr "Odberatelia (partneri)"

#. module: knowledge
#: model:ir.model.fields,help:knowledge.field_knowledge_article__activity_type_icon
msgid "Font awesome icon e.g. fa-tasks"
msgstr "Ikona písma font awesome, napr. fa-tasks"

#. module: knowledge
#: model_terms:knowledge.article,template_body:knowledge.knowledge_article_template_brand_assets
msgid ""
"For all other categories, we simply require you to follow the rules listed "
"below."
msgstr ""
"Pre všetky ostatné kategórie vyžadujeme, aby ste jednoducho dodržiavali "
"pravidlá uvedené nižšie."

#. module: knowledge
#. odoo-javascript
#: code:addons/knowledge/static/src/components/options_dropdown/options_dropdown.xml:0
msgid "Full Width"
msgstr "Plná šírka"

#. module: knowledge
#: model:ir.model.fields,field_description:knowledge.field_knowledge_article__full_width
msgid "Full width"
msgstr "Plná šírka"

#. module: knowledge
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:knowledge.knowledge_article_view_search
msgid "Future Activities"
msgstr "Budúce aktivity"

#. module: knowledge
#: model_terms:knowledge.article,template_body:knowledge.knowledge_article_template_marketing_customer_personas
msgid "Gender(s):"
msgstr "Pohlavie:"

#. module: knowledge
#: model_terms:knowledge.article,template_body:knowledge.knowledge_article_template_marketing_customer_persona_2
#: model_terms:knowledge.article,template_body:knowledge.knowledge_article_template_marketing_customer_persona_4
msgid "Gender(s): M"
msgstr "Pohlavie: M"

#. module: knowledge
#: model_terms:knowledge.article,template_body:knowledge.knowledge_article_template_marketing_customer_persona_1
#: model_terms:knowledge.article,template_body:knowledge.knowledge_article_template_marketing_customer_persona_3
msgid "Gender(s): W"
msgstr "Pohlavie: Ž"

#. module: knowledge
#. odoo-javascript
#: code:addons/knowledge/static/src/components/permission_panel/permission_panel.xml:0
msgid "General Access"
msgstr "Všeobecný prístup"

#. module: knowledge
#: model:knowledge.article,template_name:knowledge.knowledge_article_template_hr_faq
#: model_terms:knowledge.article,template_body:knowledge.knowledge_article_template_hr_faq
msgid "HR FAQ"
msgstr "HR FAQ"

#. module: knowledge
#: model:ir.model.fields,field_description:knowledge.field_knowledge_article__user_has_access
msgid "Has Access"
msgstr "Má prístup"

#. module: knowledge
#: model:ir.model.fields,field_description:knowledge.field_knowledge_article__has_message
#: model:ir.model.fields,field_description:knowledge.field_knowledge_article_thread__has_message
msgid "Has Message"
msgstr "Má správu"

#. module: knowledge
#: model:ir.model.fields,field_description:knowledge.field_knowledge_article__user_has_write_access
msgid "Has Write Access"
msgstr "Má prístup na zápis"

#. module: knowledge
#: model:ir.model.fields,field_description:knowledge.field_knowledge_article__has_item_children
msgid "Has article item children?"
msgstr "Má článok podriadené položky?"

#. module: knowledge
#: model:ir.model.fields,field_description:knowledge.field_knowledge_article__has_article_children
msgid "Has normal article children?"
msgstr "Má normálny článok podriadené?"

#. module: knowledge
#: model:ir.model.fields,help:knowledge.field_knowledge_article__user_has_access_parent_path
msgid "Has the user access to each parent from current article until its root?"
msgstr ""
"Má užívateľ prístup ku každému nadradenému článku od aktuálneho článku až po "
"jeho vrchol?"

#. module: knowledge
#: model:ir.model.fields,field_description:knowledge.field_knowledge_invite__have_share_partners
msgid "Have Share Partners"
msgstr "Mať zdieľaných partnerov"

#. module: knowledge
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:knowledge.knowledge_article_user_onboarding
msgid "Hello there"
msgstr "Pozrdavujeme"

#. module: knowledge
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:knowledge.knowledge_article_user_onboarding
msgid ""
"Hello there, I am a template 👋\n"
"            <br/>\n"
"            Use the buttons at the top-right of this box to re-use my "
"content.\n"
"            <br/>\n"
"            No more time wasted! 🔥"
msgstr ""
"Pozdravujem, som šablóna 👋\n"
"           <br/> \n"
"            Použite tlačidlá v pravom hornom rohu tohto rámčeka na opätovné "
"použitie môjho obsahu.\n"
"           <br/> \n"
"            Už žiadne plytvanie časom! 🔥"

#. module: knowledge
#: model_terms:knowledge.article,template_body:knowledge.knowledge_article_template_brand_assets
msgid ""
"Here are logos that you can use at your own convenience.\n"
"                <br>\n"
"                They can also be shared with customers, journalists and "
"resellers."
msgstr ""
"Tu sú logá, ktoré môžete použiť podľa vlastného uváženia.\n"
"                <br>\n"
"                Môžete ich zdieľať aj so zákazníkmi, novinármi a predajcami."

#. module: knowledge
#: model_terms:knowledge.article,template_body:knowledge.knowledge_article_template_product_catalog
msgid ""
"Here is a short guide that will help you pick the right tiny house for you."
msgstr ""
"Tu je krátky sprievodca, ktorý vám pomôže pri výbere správneho malého "
"domčeku pre vás."

#. module: knowledge
#: model_terms:knowledge.article,template_body:knowledge.knowledge_article_template_sales_playbook
msgid "Hey ProspectName,"
msgstr "Pozdravujeme ProspectName,"

#. module: knowledge
#. odoo-javascript
#: code:addons/knowledge/static/src/xml/knowledge_command_palette.xml:0
msgid "Hidden"
msgstr "Skryté"

#. module: knowledge
#. odoo-javascript
#: code:addons/knowledge/static/src/components/options_dropdown/options_dropdown.xml:0
msgid "Hide Chatter"
msgstr "Skryť chatter"

#. module: knowledge
#. odoo-javascript
#: code:addons/knowledge/static/src/components/options_dropdown/options_dropdown.xml:0
msgid "Hide Comments"
msgstr "Skryť komentáre"

#. module: knowledge
#. odoo-javascript
#: code:addons/knowledge/static/src/components/options_dropdown/options_dropdown.xml:0
msgid "Hide Properties"
msgstr "Skryť vlastnosti"

#. module: knowledge
#. odoo-javascript
#: code:addons/knowledge/static/src/editor/embedded_components/backend/article_index/article_index.xml:0
msgid "Hide sub-articles"
msgstr "Skryť podčlánky"

#. module: knowledge
#. odoo-javascript
#: code:addons/knowledge/static/src/comments/comments_panel/comments_panel.xml:0
msgid "Highlight content and use the"
msgstr "Zvýrazňujte obsah a používajte"

#. module: knowledge
#: model:ir.model.fields,field_description:knowledge.field_knowledge_article__html_field_history
msgid "History data"
msgstr "Historické dáta"

#. module: knowledge
#: model:ir.model.fields,field_description:knowledge.field_knowledge_article__html_field_history_metadata
msgid "History metadata"
msgstr "Metadáta histórie"

#. module: knowledge
#. odoo-javascript
#: code:addons/knowledge/static/src/components/sidebar/sidebar.xml:0
#: model:ir.ui.menu,name:knowledge.knowledge_menu_home
msgid "Home"
msgstr "Domov"

#. module: knowledge
#. odoo-javascript
#: code:addons/knowledge/static/src/components/item_calendar_props_dialog/item_calendar_props_dialog.xml:0
msgid "Hours Display"
msgstr "Zobrazenie hodín"

#. module: knowledge
#: model:knowledge.article,template_name:knowledge.knowledge_article_template_product_catalog_house_cielo
msgid "House Model \"Cielo\""
msgstr "Model domu „Cielo“"

#. module: knowledge
#: model:knowledge.article,template_name:knowledge.knowledge_article_template_product_catalog_house_dolcezza
msgid "House Model \"Dolcezza\""
msgstr "Model domu „Dolcezza“"

#. module: knowledge
#: model:knowledge.article,template_name:knowledge.knowledge_article_template_product_catalog_house_incanto
msgid "House Model \"Incanto\""
msgstr "Model domu „Incanto“"

#. module: knowledge
#: model:knowledge.article,template_name:knowledge.knowledge_article_template_product_catalog_house_serenita
msgid "House Model \"Serenità\""
msgstr "Model domu „Serenità“"

#. module: knowledge
#: model_terms:knowledge.article,template_body:knowledge.knowledge_article_template_product_catalog_house_cielo
msgid "House Model - Cielo"
msgstr "Model domu - Cielo"

#. module: knowledge
#: model_terms:knowledge.article,template_body:knowledge.knowledge_article_template_product_catalog_house_dolcezza
msgid "House Model - Dolcezza"
msgstr "Model domu - Dolcezza"

#. module: knowledge
#: model_terms:knowledge.article,template_body:knowledge.knowledge_article_template_product_catalog_house_incanto
msgid "House Model - Incanto"
msgstr "Model domu - Incanto"

#. module: knowledge
#: model_terms:knowledge.article,template_body:knowledge.knowledge_article_template_product_catalog_house_serenita
msgid "House Model - Serenità"
msgstr "Model domu - Serenità"

#. module: knowledge
#: model_terms:knowledge.article,template_body:knowledge.knowledge_article_template_hr_faq
msgid "How do I know which model I can order or not?"
msgstr "Ako zistím, ktorý model si môžem objednať a ktorý nie?"

#. module: knowledge
#: model_terms:knowledge.article,template_body:knowledge.knowledge_article_template_account_management
msgid "How they measure success:"
msgstr "Ako merajú úspech:"

#. module: knowledge
#: model_terms:knowledge.article,template_body:knowledge.knowledge_article_template_product_catalog
msgid "How to find the perfect model for your needs 😍"
msgstr "Ako nájsť model, ktorý perfektne vyhovuje vašim potrebám 😍"

#. module: knowledge
#: model_terms:knowledge.article,template_body:knowledge.knowledge_article_template_sales_playbook
msgid ""
"I was doing some research online and found your company.<br>\n"
"                        Considering we just launched ProductName, I was "
"thinking you would be interested."
msgstr ""
"Robil som si online prieskum a našiel som vašu spoločnosť.\n"
"                        Vzhľadom na to, že sme práve uviedli na trh "
"ProductName, napadlo ma, že by vás to mohlo zaujímať."

#. module: knowledge
#: model_terms:knowledge.article,template_body:knowledge.knowledge_article_template_sales_playbook
msgid "I will not steal prospects from colleagues"
msgstr "Nebudem kradnúť potenciálnych zákazníkov kolegom"

#. module: knowledge
#: model_terms:knowledge.article,template_body:knowledge.knowledge_article_template_sales_playbook
msgid "I will not waste time and energy bad-mouthing competitors"
msgstr "Nebudem strácať čas a energiu na ohováranie konkurentov"

#. module: knowledge
#: model_terms:knowledge.article,template_body:knowledge.knowledge_article_template_sales_playbook
msgid "I will only sell a project if I am convinced it can be a success"
msgstr "Projekt predám len vtedy, ak som presvedčený, že môže byť úspešný"

#. module: knowledge
#: model:ir.model.fields,field_description:knowledge.field_ir_attachment__id
#: model:ir.model.fields,field_description:knowledge.field_knowledge_article__id
#: model:ir.model.fields,field_description:knowledge.field_knowledge_article_favorite__id
#: model:ir.model.fields,field_description:knowledge.field_knowledge_article_member__id
#: model:ir.model.fields,field_description:knowledge.field_knowledge_article_stage__id
#: model:ir.model.fields,field_description:knowledge.field_knowledge_article_template_category__id
#: model:ir.model.fields,field_description:knowledge.field_knowledge_article_thread__id
#: model:ir.model.fields,field_description:knowledge.field_knowledge_cover__id
#: model:ir.model.fields,field_description:knowledge.field_knowledge_invite__id
#: model:ir.model.fields,field_description:knowledge.field_res_partner__id
#: model:ir.model.fields,field_description:knowledge.field_res_users__id
msgid "ID"
msgstr "ID"

#. module: knowledge
#: model:ir.model.fields,field_description:knowledge.field_knowledge_article__activity_exception_icon
msgid "Icon"
msgstr "Ikona"

#. module: knowledge
#: model:ir.model.fields,help:knowledge.field_knowledge_article__activity_exception_icon
msgid "Icon to indicate an exception activity."
msgstr "Ikona indikujúca výnimočnú aktivitu."

#. module: knowledge
#: model_terms:knowledge.article,template_body:knowledge.knowledge_article_template_sales_playbook
msgid "Identify the pain points and offer clear solutions"
msgstr "Identifikujte problémové miesta a ponúknite jasné riešenia"

#. module: knowledge
#: model:ir.model.fields,help:knowledge.field_knowledge_article__message_needaction
#: model:ir.model.fields,help:knowledge.field_knowledge_article_thread__message_needaction
msgid "If checked, new messages require your attention."
msgstr "Ak označené, potom nové správy vyžadujú vašu pozornosť."

#. module: knowledge
#: model:ir.model.fields,help:knowledge.field_knowledge_article__message_has_error
#: model:ir.model.fields,help:knowledge.field_knowledge_article__message_has_sms_error
#: model:ir.model.fields,help:knowledge.field_knowledge_article_thread__message_has_error
#: model:ir.model.fields,help:knowledge.field_knowledge_article_thread__message_has_sms_error
msgid "If checked, some messages have a delivery error."
msgstr "Ak je zaškrtnuté, niektoré správy majú chybu doručenia."

#. module: knowledge
#: model:ir.model.fields,help:knowledge.field_knowledge_article__is_listed_in_templates_gallery
msgid ""
"If checked, the article will appear in the templates gallery under the "
"'Shared Templates' section"
msgstr ""
"Ak je táto možnosť zaškrtnutá, článok sa zobrazí v galérii šablón v sekcii „"
"Zdieľané šablóny“"

#. module: knowledge
#: model_terms:knowledge.article,template_body:knowledge.knowledge_article_template_product_catalog
msgid ""
"If none of those offers convinced you, just get in touch with our team."
"<br>At MyCompany, your happiness is our utmost priority, and we'll go the "
"extra mile to make sure you find what you're looking for!"
msgstr ""
"Ak vás žiadna z týchto ponúk nepresvedčila, jednoducho kontaktujte náš tím. "
"V spoločnosti MyCompany je vaša spokojnosť našou najvyššou prioritou a "
"urobíme všetko pre to, aby ste našli to, čo hľadáte!"

#. module: knowledge
#: model:ir.model.fields,help:knowledge.field_knowledge_article__is_desynchronized
msgid ""
"If set, this article won't inherit access rules from its parents anymore."
msgstr ""
"Ak je nastavené, tento článok už nebude dediť prístupové oprávnenia od "
"svojich nadriadených článkov."

#. module: knowledge
#: model:ir.model.fields,help:knowledge.field_knowledge_article__template_child_default_create
msgid ""
"If set, this will automatically create this child article when its parent "
"template is used"
msgstr ""
"Ak je táto možnosť nastavená, automaticky sa vytvorí tento podčlánok, keď sa "
"použije jeho nadradená šablóna"

#. module: knowledge
#: model_terms:knowledge.article,template_body:knowledge.knowledge_article_template_post_mortem
msgid "Impact"
msgstr "Vplyv"

#. module: knowledge
#: model_terms:knowledge.article,template_body:knowledge.knowledge_article_template_release_note
msgid "Improvements 🔬"
msgstr "Vylepšenia 🔬"

#. module: knowledge
#: model_terms:knowledge.article,template_body:knowledge.knowledge_article_template_marketing_customer_personas
msgid "Income:"
msgstr "Príjem:"

#. module: knowledge
#: model_terms:knowledge.article,template_body:knowledge.knowledge_article_template_marketing_customer_persona_2
msgid "Income: $109,160"
msgstr "Príjem: 109 160 $"

#. module: knowledge
#: model_terms:knowledge.article,template_body:knowledge.knowledge_article_template_marketing_customer_persona_1
msgid "Income: $142,170"
msgstr "Príjem: 142 170 $"

#. module: knowledge
#: model_terms:knowledge.article,template_body:knowledge.knowledge_article_template_marketing_customer_persona_3
msgid "Income: $293,650"
msgstr "Príjem: 293 650 $"

#. module: knowledge
#: model_terms:knowledge.article,template_body:knowledge.knowledge_article_template_marketing_customer_persona_4
msgid "Income: $68,170"
msgstr "Príjem: 68 170 $"

#. module: knowledge
#: model_terms:knowledge.article,template_body:knowledge.knowledge_article_template_sales_playbook
msgid "Inconsistent customer experience"
msgstr "Nekonzistentná skúsenosť zákazníka"

#. module: knowledge
#. odoo-javascript
#: code:addons/knowledge/static/src/editor/embedded_components/backend/article_index/article_index.xml:0
#: code:addons/knowledge/static/src/editor/embedded_components/core/article_index/readonly_article_index.xml:0
#: code:addons/knowledge/static/src/editor/embedded_components/plugins/article_index_plugin/article_index_plugin.js:0
msgid "Index"
msgstr "Index"

#. module: knowledge
#: model_terms:knowledge.article,template_body:knowledge.knowledge_article_template_product_catalog
msgid "Industrial ⚙-"
msgstr "Priemyselné ⚙-"

#. module: knowledge
#: model_terms:knowledge.article,template_body:knowledge.knowledge_article_template_account_management
msgid "Industry:"
msgstr "Odvetvie:"

#. module: knowledge
#: model_terms:knowledge.article,template_body:knowledge.knowledge_article_template_hr_faq
msgid "Inform HR and your Team Leader."
msgstr "Informujte HR a svojho vedúceho tímu."

#. module: knowledge
#: model:knowledge.article,template_description:knowledge.knowledge_article_template_release_note
msgid "Inform users about your latest software updates and improvements."
msgstr ""
"Informujte užívateľov o najnovších aktualizáciách a vylepšeniach softvéru."

#. module: knowledge
#: model:ir.model.fields,field_description:knowledge.field_knowledge_article__inherited_permission
#: model:ir.model.fields,field_description:knowledge.field_knowledge_article_member__article_permission
msgid "Inherited Permission"
msgstr "Zdedené oprávnenie"

#. module: knowledge
#: model:ir.model.fields,field_description:knowledge.field_knowledge_article__inherited_permission_parent_id
msgid "Inherited Permission Parent Article"
msgstr "Nadradený článok pre zdedené oprávnenia"

#. module: knowledge
#. odoo-javascript
#: code:addons/knowledge/static/src/components/item_calendar_props_dialog/item_calendar_props_dialog.xml:0
#: code:addons/knowledge/static/src/components/prompt_embedded_view_name_dialog/prompt_embedded_view_name_dialog.xml:0
msgid "Insert"
msgstr "Vložiť"

#. module: knowledge
#. odoo-javascript
#: code:addons/knowledge/static/src/components/item_calendar_props_dialog/item_calendar_props_dialog.xml:0
msgid "Insert a Calendar View"
msgstr "Vložte zobrazenie kalendára"

#. module: knowledge
#. odoo-javascript
#: code:addons/knowledge/static/src/editor/embedded_components/plugins/embedded_view_plugin/embedded_view_plugin.js:0
msgid "Insert a Calendar view of article items"
msgstr "Vložte zobrazenie kalendára položiek článku"

#. module: knowledge
#. odoo-javascript
#: code:addons/knowledge/static/src/editor/embedded_components/plugins/embedded_view_plugin/embedded_view_plugin.js:0
msgid "Insert a Card view of article items"
msgstr "Vložiť zobrazenie kariet položiek článku"

#. module: knowledge
#. odoo-javascript
#: code:addons/knowledge/static/src/components/prompt_embedded_view_name_dialog/prompt_embedded_view_name_dialog.js:0
msgid "Insert a Kanban View"
msgstr "Vložiť zobrazenie kanban"

#. module: knowledge
#. odoo-javascript
#: code:addons/knowledge/static/src/editor/embedded_components/plugins/embedded_view_plugin/embedded_view_plugin.js:0
msgid "Insert a Kanban view of article items"
msgstr "Vložiť zobrazenie kanban položiek článku"

#. module: knowledge
#. odoo-javascript
#: code:addons/knowledge/static/src/components/prompt_embedded_view_name_dialog/prompt_embedded_view_name_dialog.js:0
msgid "Insert a List View"
msgstr "Vložiť zobrazenie zoznamu"

#. module: knowledge
#. odoo-javascript
#: code:addons/knowledge/static/src/editor/embedded_components/plugins/embedded_view_plugin/embedded_view_plugin.js:0
msgid "Insert a List view of article items"
msgstr "Vložiť zobrazenie zoznamu položiek článku"

#. module: knowledge
#. odoo-javascript
#: code:addons/knowledge/static/src/editor/plugins/article_plugin/article_plugin.js:0
msgid "Insert an Article shortcut"
msgstr "Vložiť skratku článku"

#. module: knowledge
#. odoo-javascript
#: code:addons/knowledge/static/src/components/external_embedded_view_favorite_menu/insert_embedded_view.xml:0
msgid "Insert link in article"
msgstr "Vložiť odkaz do článku"

#. module: knowledge
#. odoo-javascript
#: code:addons/knowledge/static/src/components/external_embedded_view_favorite_menu/insert_embedded_view.xml:0
msgid "Insert view in article"
msgstr "Vložiť pohľad do článku"

#. module: knowledge
#: model_terms:knowledge.article,template_body:knowledge.knowledge_article_template_hr_faq
msgid ""
"Instead of setting up complicated processes, <strong>we prefer to let our "
"employees buy whatever they need</strong>. Just fill in an expense and we "
"will reimburse you."
msgstr ""
"Namiesto zavádzania zložitých procesov <strong>uprednostňujeme, aby si naši "
"zamestnanci kupovali všetko, čo potrebujú</strong>. Stačí vyplniť výdavkový "
"formulár a my vám náklady preplatíme."

#. module: knowledge
#: model_terms:knowledge.article,template_body:knowledge.knowledge_article_template_marketing_customer_personas
msgid "Interests:"
msgstr "Záujmy:"

#. module: knowledge
#: model_terms:knowledge.article,template_body:knowledge.knowledge_article_template_marketing_customer_persona_4
msgid "Interests: Cooking"
msgstr "Záujmy: Varenie"

#. module: knowledge
#: model_terms:knowledge.article,template_body:knowledge.knowledge_article_template_marketing_customer_persona_1
msgid "Interests: Music"
msgstr "Záujmy: Hudba"

#. module: knowledge
#: model_terms:knowledge.article,template_body:knowledge.knowledge_article_template_marketing_customer_persona_2
msgid "Interests: Politics"
msgstr "Záujmy: Politika"

#. module: knowledge
#: model_terms:knowledge.article,template_body:knowledge.knowledge_article_template_marketing_customer_persona_3
msgid "Interests: Science"
msgstr "Záujmy: Veda"

#. module: knowledge
#: model:ir.model.fields,field_description:knowledge.field_knowledge_article__internal_permission
msgid "Internal Permission"
msgstr "Interné oprávnenia"

#. module: knowledge
#. odoo-python
#: code:addons/knowledge/models/knowledge_article.py:0
msgid "Invitation to access an article"
msgstr "Pozvánka na prístup k článku"

#. module: knowledge
#. odoo-javascript
#: code:addons/knowledge/static/src/components/permission_panel/permission_panel.xml:0
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:knowledge.knowledge_invite_view_form
msgid "Invite"
msgstr "Pozvať"

#. module: knowledge
#: model:ir.actions.act_window,name:knowledge.knowledge_invite_action_from_article
msgid "Invite people"
msgstr "Pozvať ľudí"

#. module: knowledge
#: model:ir.model.fields,field_description:knowledge.field_knowledge_article_favorite__is_article_active
msgid "Is Article Active"
msgstr "Je článok aktívny"

#. module: knowledge
#: model:ir.model.fields,field_description:knowledge.field_knowledge_article__is_user_favorite
msgid "Is Favorited"
msgstr "Je obľúbený"

#. module: knowledge
#: model:ir.model.fields,field_description:knowledge.field_knowledge_article__message_is_follower
#: model:ir.model.fields,field_description:knowledge.field_knowledge_article_thread__message_is_follower
msgid "Is Follower"
msgstr "Je odberateľ"

#. module: knowledge
#: model:ir.model.fields,field_description:knowledge.field_knowledge_article__is_article_item
msgid "Is Item?"
msgstr "Je položka?"

#. module: knowledge
#: model:ir.model.fields,field_description:knowledge.field_knowledge_article__is_template
msgid "Is Template"
msgstr "Je šablóna"

#. module: knowledge
#: model:ir.model.fields,field_description:knowledge.field_knowledge_article__is_listed_in_templates_gallery
msgid "Is listed in Templates Gallery?"
msgstr "Je uvedený v galérii šablón?"

#. module: knowledge
#: model:ir.model.fields,field_description:knowledge.field_knowledge_article__has_item_parent
msgid "Is the parent an Item?"
msgstr "Je nadradený prvok položkou?"

#. module: knowledge
#: model_terms:knowledge.article,template_body:knowledge.knowledge_article_template_post_mortem
msgid "Issue Summary"
msgstr "Zhrnutie problému"

#. module: knowledge
#: model_terms:knowledge.article,template_body:knowledge.knowledge_article_template_account_management
msgid "Issues they are trying to solve:"
msgstr "Problémy, ktoré sa snažia vyriešiť:"

#. module: knowledge
#: model:ir.model.fields,help:knowledge.field_knowledge_article__template_category_sequence
#: model:ir.model.fields,help:knowledge.field_knowledge_article_template_category__sequence
msgid "It determines the display order of the category"
msgstr "Určuje poradie zobrazenia kategórií"

#. module: knowledge
#: model:ir.model.fields,help:knowledge.field_knowledge_article__template_sequence
msgid "It determines the display order of the template within its category"
msgstr "Určuje poradie zobrazenia šablóny v rámci jej kategórie"

#. module: knowledge
#: model_terms:knowledge.article,template_body:knowledge.knowledge_article_template_meeting_minutes_template
msgid "Item 1"
msgstr "Položka 1"

#. module: knowledge
#: model_terms:knowledge.article,template_body:knowledge.knowledge_article_template_meeting_minutes_template
msgid "Item 2"
msgstr "Položka 2"

#. module: knowledge
#: model_terms:knowledge.article,template_body:knowledge.knowledge_article_template_meeting_minutes_template
msgid "Item 3"
msgstr "Položka 3"

#. module: knowledge
#: model_terms:knowledge.article,template_body:knowledge.knowledge_article_template_meeting_minutes_template
msgid "Item 4"
msgstr "Položka 4"

#. module: knowledge
#. odoo-javascript
#: code:addons/knowledge/static/src/editor/embedded_components/plugins/embedded_view_plugin/embedded_view_plugin.js:0
msgid "Item Calendar"
msgstr "Položka Kalendár"

#. module: knowledge
#. odoo-javascript
#: code:addons/knowledge/static/src/editor/embedded_components/plugins/embedded_view_plugin/embedded_view_plugin.js:0
msgid "Item Cards"
msgstr "Položka Kariet"

#. module: knowledge
#. odoo-javascript
#: code:addons/knowledge/static/src/editor/embedded_components/plugins/embedded_view_plugin/embedded_view_plugin.js:0
msgid "Item Kanban"
msgstr "Položka kanban"

#. module: knowledge
#. odoo-javascript
#: code:addons/knowledge/static/src/editor/embedded_components/plugins/embedded_view_plugin/embedded_view_plugin.js:0
msgid "Item List"
msgstr "Položka zoznamu"

#. module: knowledge
#: model:ir.model.fields,field_description:knowledge.field_knowledge_article__stage_id
msgid "Item Stage"
msgstr "Fáza položky"

#. module: knowledge
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:knowledge.knowledge_article_view_calendar_items
msgid "Items"
msgstr "Položky"

#. module: knowledge
#: model_terms:knowledge.article,template_body:knowledge.knowledge_article_template_sales_playbook
msgid "Job Position:"
msgstr "Pracovná pozícia:"

#. module: knowledge
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:knowledge.knowledge_article_view_form
msgid "Join"
msgstr "Pripojiť"

#. module: knowledge
#. odoo-javascript
#: code:addons/knowledge/static/src/components/sidebar/sidebar_section.xml:0
msgid "Join a hidden article"
msgstr "Pridať skrytý článok"

#. module: knowledge
#: model_terms:knowledge.article,template_body:knowledge.knowledge_article_template_marketing_customer_persona_2
msgid "Julius"
msgstr "Julius"

#. module: knowledge
#. odoo-javascript
#: code:addons/knowledge/static/src/components/wysiwyg_article_helper/wysiwyg_article_helper.js:0
msgid "Kanban of %s"
msgstr "Kanban %s"

#. module: knowledge
#. odoo-javascript
#: code:addons/knowledge/static/src/components/wysiwyg_article_helper/wysiwyg_article_helper.js:0
msgid "Kanban of Article Items"
msgstr "Kanban položiek článkov"

#. module: knowledge
#: model:knowledge.article,template_description:knowledge.knowledge_article_template_shared_todos
msgid "Keep track of your company to-dos and share them with your colleagues."
msgstr "Sledujte úlohy vašej spoločnosti a zdieľajte ich so svojimi kolegami."

#. module: knowledge
#. odoo-javascript
#: code:addons/knowledge/static/src/components/wysiwyg_article_helper/wysiwyg_article_helper.xml:0
msgid "Keep writing, or choose an option below to jump right in!"
msgstr ""
"Pokračujte v písaní alebo si vyberte jednu z nižšie uvedených možností a "
"pustite sa do toho!"

#. module: knowledge
#: model:knowledge.article,template_description:knowledge.knowledge_article_template_company_newsletter
msgid ""
"Keep your colleagues informed about the company's latest developments and "
"activities through periodic updates."
msgstr ""
"Pravidelnými aktualizáciami informujte svojich kolegov o najnovšom vývoji a "
"aktivitách spoločnosti."

#. module: knowledge
#. odoo-javascript
#: code:addons/knowledge/static/src/components/external_embedded_view_favorite_menu/insert_embedded_view.xml:0
#: code:addons/knowledge/static/src/editor/embedded_components/plugins/article_index_plugin/article_index_plugin.js:0
#: model:ir.ui.menu,name:knowledge.knowledge_menu_root
#: model:ir.ui.menu,name:knowledge.knowledge_menu_technical
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:knowledge.portal_my_home_knowledge
msgid "Knowledge"
msgstr "Vedomosti"

#. module: knowledge
#: model:ir.model,name:knowledge.model_knowledge_article
msgid "Knowledge Article"
msgstr "Vedomostný článok"

#. module: knowledge
#: model:ir.model,name:knowledge.model_knowledge_cover
msgid "Knowledge Cover"
msgstr "Vedomosti - obálky"

#. module: knowledge
#: model:ir.model,name:knowledge.model_knowledge_invite
msgid "Knowledge Invite Wizard"
msgstr "Sprievodca pozvaním k znalostnému článku"

#. module: knowledge
#: model:ir.model,name:knowledge.model_knowledge_article_stage
msgid "Knowledge Stage"
msgstr "Fáza znalostného článku"

#. module: knowledge
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:knowledge.knowledge_article_view_tree
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:knowledge.knowledge_article_view_tree_items
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:knowledge.knowledge_article_view_tree_trash
msgid "Last Edit Date"
msgstr "Dátum poslednej úpravy"

#. module: knowledge
#: model:ir.model.fields,field_description:knowledge.field_knowledge_article__last_edition_uid
msgid "Last Edited by"
msgstr "Naposledy upravil"

#. module: knowledge
#: model:ir.model.fields,field_description:knowledge.field_knowledge_article__last_edition_date
msgid "Last Edited on"
msgstr "Naposledy upravené dňa"

#. module: knowledge
#. odoo-javascript
#: code:addons/knowledge/static/src/components/options_dropdown/options_dropdown.xml:0
msgid "Last Edited ·"
msgstr "Naposledy upravené ·"

#. module: knowledge
#: model:ir.model.fields,field_description:knowledge.field_knowledge_article__last_edition_user_avatar
msgid "Last Editor's Avatar"
msgstr "Avatar posledného editora"

#. module: knowledge
#: model:ir.model.fields,field_description:knowledge.field_knowledge_article__write_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:knowledge.field_knowledge_article_favorite__write_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:knowledge.field_knowledge_article_member__write_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:knowledge.field_knowledge_article_stage__write_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:knowledge.field_knowledge_article_template_category__write_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:knowledge.field_knowledge_article_thread__write_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:knowledge.field_knowledge_cover__write_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:knowledge.field_knowledge_invite__write_uid
msgid "Last Updated by"
msgstr "Naposledy upravoval"

#. module: knowledge
#: model:ir.model.fields,field_description:knowledge.field_knowledge_article__write_date
#: model:ir.model.fields,field_description:knowledge.field_knowledge_article_favorite__write_date
#: model:ir.model.fields,field_description:knowledge.field_knowledge_article_member__write_date
#: model:ir.model.fields,field_description:knowledge.field_knowledge_article_stage__write_date
#: model:ir.model.fields,field_description:knowledge.field_knowledge_article_template_category__write_date
#: model:ir.model.fields,field_description:knowledge.field_knowledge_article_thread__write_date
#: model:ir.model.fields,field_description:knowledge.field_knowledge_cover__write_date
#: model:ir.model.fields,field_description:knowledge.field_knowledge_invite__write_date
msgid "Last Updated on"
msgstr "Naposledy upravované"

#. module: knowledge
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:knowledge.knowledge_article_view_search
msgid "Late Activities"
msgstr "Omeškané aktivity"

#. module: knowledge
#. odoo-javascript
#: code:addons/knowledge/static/src/components/permission_panel/permission_panel.xml:0
msgid "Leave"
msgstr "Voľno"

#. module: knowledge
#. odoo-javascript
#: code:addons/knowledge/static/src/components/permission_panel/permission_panel.js:0
msgid "Leave Article"
msgstr "Opustiť článok"

#. module: knowledge
#. odoo-javascript
#: code:addons/knowledge/static/src/components/permission_panel/permission_panel.js:0
msgid "Leave Private Article"
msgstr "Opustiť súkromný článok"

#. module: knowledge
#: model_terms:knowledge.article,template_body:knowledge.knowledge_article_template_hr_faq
msgid "Leaves &amp; Time Off"
msgstr "Dovolenky a voľný čas"

#. module: knowledge
#: model_terms:knowledge.article,template_body:knowledge.knowledge_article_template_hr_faq
msgid "Let your Team Leader know in advance."
msgstr "Informujte o tom vopred svojho vedúceho tímu."

#. module: knowledge
#. odoo-javascript
#: code:addons/knowledge/static/src/editor/embedded_components/core/embedded_view_link/embedded_view_link_style.js:0
msgid "Link"
msgstr "Link"

#. module: knowledge
#. odoo-javascript
#: code:addons/knowledge/static/src/editor/embedded_components/plugins/embedded_view_link_plugin/embedded_view_link_plugin.js:0
msgid "Link copied to clipboard."
msgstr "Odkaz bol skopírovaný do schránky."

#. module: knowledge
#. odoo-javascript
#: code:addons/knowledge/static/src/components/wysiwyg_article_helper/wysiwyg_article_helper.js:0
msgid "List of %s"
msgstr "Zoznam %s"

#. module: knowledge
#. odoo-javascript
#: code:addons/knowledge/static/src/components/wysiwyg_article_helper/wysiwyg_article_helper.js:0
msgid "List of Article Items"
msgstr "Zoznam položiek článku"

#. module: knowledge
#. odoo-javascript
#: code:addons/knowledge/static/src/comments/comments_panel/comments_panel.xml:0
msgid "Load More Discussions"
msgstr "Načítať ďalšie diskusie"

#. module: knowledge
#. odoo-javascript
#: code:addons/knowledge/static/src/components/article_template_picker_dialog/article_template_picker_dialog.xml:0
msgid "Load Template"
msgstr "Načítať šablónu"

#. module: knowledge
#. odoo-javascript
#: code:addons/knowledge/static/src/components/wysiwyg_article_helper/wysiwyg_article_helper.xml:0
#: code:addons/knowledge/static/src/editor/embedded_components/backend/article_index/article_index.xml:0
msgid "Load a Template"
msgstr "Načítať šablónu"

#. module: knowledge
#. odoo-javascript
#: code:addons/knowledge/static/src/components/options_dropdown/options_dropdown.xml:0
msgid "Lock Content"
msgstr "Zamknúť obsah"

#. module: knowledge
#: model:ir.model.fields,field_description:knowledge.field_knowledge_article__is_locked
msgid "Locked"
msgstr "Uzamknuté"

#. module: knowledge
#. odoo-python
#: code:addons/knowledge/models/knowledge_article.py:0
msgid ""
"Logging changes from %(partner_name)s without write access on article %"
"(article_name)s due to hierarchy tree update"
msgstr ""
"Zaznamenávanie zmien od %(partner_name)s bez prístupu na zápis na článok %"
"(article_name)s z dôvodu aktualizácie hierarchického stromu"

#. module: knowledge
#: model_terms:knowledge.article,template_body:knowledge.knowledge_article_template_brand_assets
msgid "Logo"
msgstr "Logo"

#. module: knowledge
#: model_terms:knowledge.article,template_body:knowledge.knowledge_article_template_brand_assets
msgid "Logos should only be used in the colors provided"
msgstr "Loga by sa mali používať iba v poskytnutých farbách"

#. module: knowledge
#. odoo-javascript
#: code:addons/knowledge/static/src/components/permission_panel/permission_panel.js:0
msgid "Lose Access"
msgstr "Strata prístupu"

#. module: knowledge
#: model:knowledge.article,template_description:knowledge.knowledge_article_template_personal_organizer
msgid ""
"Make every week a success by proactively organizing your priority and "
"optional tasks."
msgstr ""
"Urobte z každého týždňa úspech tým, že si proaktívne zorganizujete svoje "
"prioritné a voliteľné úlohy."

#. module: knowledge
#: model:knowledge.article,template_description:knowledge.knowledge_article_template_sprint_calendar
msgid "Manage your team schedule for the upcoming sprint."
msgstr "Spravujte harmonogram vášho tímu pre nadchádzajúci sprint."

#. module: knowledge
#. odoo-javascript
#: code:addons/knowledge/static/src/mail/message/message_actions.js:0
msgid "Mark the discussion as resolved"
msgstr "Označiť diskusiu ako vyriešenú"

#. module: knowledge
#: model:knowledge.article.template.category,name:knowledge.knowledge_article_template_category_marketing
msgid "Marketing"
msgstr "Marketing"

#. module: knowledge
#: model:knowledge.article,template_name:knowledge.knowledge_article_template_marketing_campaign_brief
#: model_terms:knowledge.article,template_body:knowledge.knowledge_article_template_marketing_campaign_brief
msgid "Marketing Campaign Brief"
msgstr "Stručný popis marketingovej kampane"

#. module: knowledge
#. odoo-javascript
#: code:addons/knowledge/static/src/components/permission_panel/permission_panel.xml:0
msgid "May not be shared with everyone from"
msgstr "Nesmie byť zdieľané so všetkými z"

#. module: knowledge
#: model:knowledge.article,template_name:knowledge.knowledge_article_template_sprint_calendar_meeting
#: model_terms:knowledge.article,template_body:knowledge.knowledge_article_template_sprint_calendar_meeting
msgid "Meeting"
msgstr "Stretnutie"

#. module: knowledge
#: model:knowledge.article,template_name:knowledge.knowledge_article_template_meeting_example_branding
msgid "Meeting Example"
msgstr "Príklad stretnutia"

#. module: knowledge
#: model:knowledge.article,template_name:knowledge.knowledge_article_template_meeting_minutes
#: model:knowledge.article,template_name:knowledge.knowledge_article_template_meeting_minutes_template
#: model_terms:knowledge.article,template_body:knowledge.knowledge_article_template_meeting_minutes
msgid "Meeting Minutes"
msgstr "Zápis zo zasadnutia"

#. module: knowledge
#: model_terms:knowledge.article,template_body:knowledge.knowledge_article_template_meeting_example_branding
#: model_terms:knowledge.article,template_body:knowledge.knowledge_article_template_meeting_minutes_template
msgid "Meeting Minutes Template"
msgstr "Šablóna zápisu zo stretnutia"

#. module: knowledge
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:knowledge.knowledge_article_member_view_form
msgid "Member"
msgstr "Člen"

#. module: knowledge
#. odoo-javascript
#: code:addons/knowledge/static/src/components/topbar/topbar.xml:0
#: model:ir.actions.act_window,name:knowledge.knowledge_article_member_action
#: model:ir.ui.menu,name:knowledge.knowledge_article_member_menu
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:knowledge.knowledge_article_member_view_tree
msgid "Members"
msgstr "Členovia"

#. module: knowledge
#: model:ir.model.fields,field_description:knowledge.field_knowledge_article__article_member_ids
msgid "Members Information"
msgstr "Informácie pre členov"

#. module: knowledge
#. odoo-javascript
#: code:addons/knowledge/static/src/components/permission_panel/permission_panel.js:0
#: model:ir.model.fields.selection,name:knowledge.selection__knowledge_article__inherited_permission__none
#: model:ir.model.fields.selection,name:knowledge.selection__knowledge_article__internal_permission__none
msgid "Members only"
msgstr "Len pre členov"

#. module: knowledge
#: model:ir.model.fields,field_description:knowledge.field_knowledge_article__root_article_id
msgid "Menu Article"
msgstr "Článok menu"

#. module: knowledge
#: model:ir.model.fields,field_description:knowledge.field_knowledge_invite__message
msgid "Message"
msgstr "Správa"

#. module: knowledge
#: model:ir.model.fields,field_description:knowledge.field_knowledge_article__message_has_error
#: model:ir.model.fields,field_description:knowledge.field_knowledge_article_thread__message_has_error
msgid "Message Delivery error"
msgstr "Chyba doručenia správy"

#. module: knowledge
#. odoo-javascript
#: code:addons/knowledge/static/src/mail/message/message_model_patch.js:0
msgid "Message Link Copied!"
msgstr "Správa Odkaz skopírovaný!"

#. module: knowledge
#. odoo-javascript
#: code:addons/knowledge/static/src/mail/message/message_model_patch.js:0
msgid "Message Link Copy Failed (Permission denied?)!"
msgstr "Správa Kopírovanie odkazu zlyhalo (Odmietnuté oprávnenie?)!"

#. module: knowledge
#: model:ir.model.fields,field_description:knowledge.field_knowledge_article__message_ids
#: model:ir.model.fields,field_description:knowledge.field_knowledge_article_thread__message_ids
msgid "Messages"
msgstr "Správy"

#. module: knowledge
#. odoo-javascript
#: code:addons/knowledge/static/src/views/item_calendar/item_calendar_views.xml:0
msgid "Missing Calendar configuration."
msgstr "Chýba konfigurácia kalendára."

#. module: knowledge
#. odoo-javascript
#: code:addons/knowledge/static/src/components/options_dropdown/options_dropdown.xml:0
msgid "More actions"
msgstr "Ďalšie akcie"

#. module: knowledge
#: model_terms:knowledge.article,template_body:knowledge.knowledge_article_template_company_newsletter
msgid ""
"More than 150 Odooers participated in this years' edition of the run of 5 or "
"11\n"
"                            kilometers.<br>Starting from the office, they "
"enjoyed a great tour in the countryside before\n"
"                            coming back to Grand-Rosière, where they were "
"welcomed with a drink and a burger."
msgstr ""
"Viac ako 150 Odooerov sa zúčastnilo tohtoročného ročníka behu na 5 alebo 11\n"
"                            kilometrov.<br>\n"
"                            So štartom v kancelárii si užili skvelý výlet po "
"vidieku, než\n"
"                            sa vrátili do Grand-Rosière, kde ich privítali "
"nápojom a hamburgerom."

#. module: knowledge
#. odoo-javascript
#: code:addons/knowledge/static/src/components/move_article_dialog/move_article_dialog.js:0
msgid "Move \"%s\" under:"
msgstr "Presunúť „%s “ pod:"

#. module: knowledge
#. odoo-javascript
#: code:addons/knowledge/static/src/components/move_article_dialog/move_article_dialog.xml:0
msgid "Move Article"
msgstr "Presunúť článok"

#. module: knowledge
#. odoo-javascript
#: code:addons/knowledge/static/src/components/options_dropdown/options_dropdown.xml:0
msgid "Move To"
msgstr "Presunúť do"

#. module: knowledge
#. odoo-javascript
#: code:addons/knowledge/static/src/components/move_article_dialog/move_article_dialog.xml:0
msgid "Move an Article"
msgstr "Presuňte článok"

#. module: knowledge
#. odoo-javascript
#: code:addons/knowledge/static/src/components/sidebar/sidebar.js:0
msgid "Move cancelled"
msgstr "Presun zrušený"

#. module: knowledge
#. odoo-javascript
#: code:addons/knowledge/static/src/components/move_article_dialog/move_article_dialog.xml:0
msgid "Move the untitled article under:"
msgstr "Presunúť článok bez názvu do:"

#. module: knowledge
#. odoo-javascript
#: code:addons/knowledge/static/src/components/sidebar/sidebar.js:0
msgid "Move to Private"
msgstr "Presunúť do súkromných"

#. module: knowledge
#. odoo-javascript
#: code:addons/knowledge/static/src/components/sidebar/sidebar.js:0
msgid "Move to Shared"
msgstr "Presunúť do zdieľaných"

#. module: knowledge
#. odoo-javascript
#: code:addons/knowledge/static/src/components/permission_panel/permission_panel.js:0
msgid "Move to Trash"
msgstr "Presunúť do koša"

#. module: knowledge
#. odoo-javascript
#: code:addons/knowledge/static/src/components/sidebar/sidebar.js:0
msgid "Move to Workspace"
msgstr "Presunúť do pracovného priestoru"

#. module: knowledge
#: model:ir.model.fields,field_description:knowledge.field_knowledge_article__my_activity_date_deadline
msgid "My Activity Deadline"
msgstr "Termín mojej aktivity"

#. module: knowledge
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:knowledge.knowledge_article_view_search_items
msgid "My Favorites"
msgstr "Moje obľúbené"

#. module: knowledge
#: model_terms:knowledge.article,template_body:knowledge.knowledge_article_template_sales_playbook
msgid "My Forecast will always be accurate and up-to-date"
msgstr "Moja predpoveď bude vždy presná a aktuálna"

#. module: knowledge
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:knowledge.knowledge_article_view_search_items
msgid "My Items"
msgstr "Moje položky"

#. module: knowledge
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:knowledge.knowledge_article_view_form_item_quick_create
msgid "My New Item"
msgstr "Moja nová položka"

#. module: knowledge
#. odoo-javascript
#: code:addons/knowledge/static/src/editor/embedded_components/backend/embedded_view_link/embedded_view_link_edit_dialog.xml:0
#: model:ir.model.fields,field_description:knowledge.field_knowledge_article_stage__name
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:knowledge.knowledge_article_template_view_tree
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:knowledge.knowledge_article_view_tree
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:knowledge.knowledge_article_view_tree_items
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:knowledge.knowledge_article_view_tree_trash
msgid "Name"
msgstr "Meno"

#. module: knowledge
#: model_terms:knowledge.article,template_body:knowledge.knowledge_article_template_product_catalog
msgid "Natural Style ☘ -"
msgstr "Prírodný štýl ☘ -"

#. module: knowledge
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:knowledge.knowledge_article_user_onboarding
msgid "Navigation Basics 🐣"
msgstr "Základy navigácie 🐣"

#. module: knowledge
#. odoo-javascript
#. odoo-python
#: code:addons/knowledge/models/knowledge_article.py:0
#: code:addons/knowledge/static/src/js/knowledge_controller.js:0
#: code:addons/knowledge/static/src/views/item_calendar/item_calendar_views.xml:0
#: model:knowledge.article.stage,name:knowledge.knowledge_article_template_stage_new
msgid "New"
msgstr "Nový"

#. module: knowledge
#. odoo-javascript
#: code:addons/knowledge/static/src/components/sidebar/sidebar.xml:0
msgid "New Article"
msgstr "Nový článok"

#. module: knowledge
#: model_terms:knowledge.article,template_body:knowledge.knowledge_article_template_release_note
msgid "New Features 🎉"
msgstr "Nové funkcie 🎉"

#. module: knowledge
#. odoo-python
#: code:addons/knowledge/models/knowledge_article_thread.py:0
msgid "New Mention in %s"
msgstr "Nová zmienka v %s"

#. module: knowledge
#. odoo-javascript
#: code:addons/knowledge/static/src/components/item_calendar_props_dialog/item_calendar_props_dialog.js:0
msgid "New property could not be created."
msgstr "Novú vlastnosť nebolo možné vytvoriť."

#. module: knowledge
#: model:ir.model.fields,field_description:knowledge.field_knowledge_article__activity_calendar_event_id
msgid "Next Activity Calendar Event"
msgstr "Ďalšia aktivita v kalendári udalostí"

#. module: knowledge
#: model:ir.model.fields,field_description:knowledge.field_knowledge_article__activity_date_deadline
msgid "Next Activity Deadline"
msgstr "Termín ďalšej aktivity"

#. module: knowledge
#: model:ir.model.fields,field_description:knowledge.field_knowledge_article__activity_summary
msgid "Next Activity Summary"
msgstr "Zhrnutie ďalšej aktivity"

#. module: knowledge
#: model:ir.model.fields,field_description:knowledge.field_knowledge_article__activity_type_id
msgid "Next Activity Type"
msgstr "Typ ďalšej aktivity"

#. module: knowledge
#: model_terms:knowledge.article,template_body:knowledge.knowledge_article_template_meeting_minutes_template
msgid "Next Meeting: <font class=\"text-400\">@Date</font>"
msgstr "Ďalšie stretnutie: <font class=\"text-400\">@dátum</font>"

#. module: knowledge
#: model_terms:knowledge.article,template_body:knowledge.knowledge_article_template_meeting_example_branding
msgid "Next Meeting: <u>6th May, @John's Office</u>"
msgstr "Ďalšie stretnutie: <u>6. mája, v Johnovej kancelárii</u>"

#. module: knowledge
#. odoo-javascript
#: code:addons/knowledge/static/src/components/permission_panel/permission_panel.js:0
msgid "No Access"
msgstr "Žiadny prístup"

#. module: knowledge
#. odoo-javascript
#: code:addons/knowledge/static/src/xml/knowledge_command_palette.xml:0
msgid "No Article found."
msgstr "Nebol nájdený žiadny článok."

#. module: knowledge
#. odoo-javascript
#: code:addons/knowledge/static/src/webclient/commands/knowledge_providers.js:0
msgid "No Article found. Create \"%s\""
msgstr "Nebol nájdený žiadny článok. Vytvorte \"%s\""

#. module: knowledge
#. odoo-python
#: code:addons/knowledge/models/knowledge_article.py:0
msgid "No Article in Trash"
msgstr "Žiadny článok v koši"

#. module: knowledge
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:knowledge.knowledge_article_favorite_action
msgid "No Favorites yet!"
msgstr "Zatiaľ žiadne obľúbené!"

#. module: knowledge
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:knowledge.knowledge_article_member_action
msgid "No Members yet!"
msgstr "Zatiaľ žiadni členovia!"

#. module: knowledge
#: model:ir.model.fields.selection,name:knowledge.selection__knowledge_article_member__permission__none
#: model:ir.model.fields.selection,name:knowledge.selection__knowledge_invite__permission__none
msgid "No access"
msgstr "Bez prístupu"

#. module: knowledge
#. odoo-javascript
#: code:addons/knowledge/static/src/components/article_annexe_picker_dialog/article_annexe_picker_no_content_helper.xml:0
msgid "No annex found!"
msgstr "Nenašla sa žiadna príloha!"

#. module: knowledge
#. odoo-javascript
#: code:addons/knowledge/static/src/components/article_search_dialog/article_search_dialog.xml:0
#: code:addons/knowledge/static/src/webclient/commands/knowledge_providers.js:0
msgid "No article found."
msgstr "Nenašiel sa žiadny článok."

#. module: knowledge
#. odoo-javascript
#: code:addons/knowledge/static/src/editor/embedded_components/backend/article_index/article_index.xml:0
#: code:addons/knowledge/static/src/editor/embedded_components/core/article_index/readonly_article_index.xml:0
msgid "No article to display"
msgstr "Žiadny článok na zobrazenie"

#. module: knowledge
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:knowledge.knowledge_article_view_form
msgid "No article yet."
msgstr "Zatiaľ žiadny článok."

#. module: knowledge
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:knowledge.knowledge_article_stage_action
msgid "No stage yet!"
msgstr "Zatiaľ žiadna fáza!"

#. module: knowledge
#. odoo-javascript
#: code:addons/knowledge/static/src/components/article_template_picker_dialog/article_template_picker_no_content_helper.xml:0
msgid "No template yet."
msgstr "Zatiaľ žiadna šablóna."

#. module: knowledge
#. odoo-javascript
#: code:addons/knowledge/static/src/comments/comments_panel/comments_panel.xml:0
msgid "Nothing going on!"
msgstr "Nič sa nedeje!"

#. module: knowledge
#: model_terms:knowledge.article,template_body:knowledge.knowledge_article_template_sales_playbook
msgid ""
"Nth <strong>Q</strong>uarter of the fiscal year.<br>\n"
"                            <em>E.g. Q4 starts on Oct. 1 and ends on Dec. 31."
"</em>"
msgstr ""
"Poradové číslo<strong>Q</strong>uarter - štvrťroka fiškálneho roka.<br>\n"
"                            <em>Napr. Q4 začína 1. októbra a končí 31. "
"decembra.</em>"

#. module: knowledge
#: model:ir.model.fields,field_description:knowledge.field_knowledge_article__message_needaction_counter
#: model:ir.model.fields,field_description:knowledge.field_knowledge_article_thread__message_needaction_counter
msgid "Number of Actions"
msgstr "Počet akcií"

#. module: knowledge
#: model:ir.model.fields,field_description:knowledge.field_knowledge_article__message_has_error_counter
#: model:ir.model.fields,field_description:knowledge.field_knowledge_article_thread__message_has_error_counter
msgid "Number of errors"
msgstr "Počet chýb"

#. module: knowledge
#: model:ir.model.fields,help:knowledge.field_knowledge_article__message_needaction_counter
#: model:ir.model.fields,help:knowledge.field_knowledge_article_thread__message_needaction_counter
msgid "Number of messages requiring action"
msgstr "Počet správ vyžadujúcich akciu"

#. module: knowledge
#: model:ir.model.fields,help:knowledge.field_knowledge_article__message_has_error_counter
#: model:ir.model.fields,help:knowledge.field_knowledge_article_thread__message_has_error_counter
msgid "Number of messages with delivery error"
msgstr "Počet správ s chybou doručenia"

#. module: knowledge
#: model_terms:knowledge.article,template_body:knowledge.knowledge_article_template_account_management
msgid "Objectives with our Collaboration"
msgstr "Ciele našej spolupráce"

#. module: knowledge
#: model_terms:knowledge.article,template_body:knowledge.knowledge_article_template_meeting_example_branding
msgid "Odoo Brand Assets"
msgstr "Majetok značky Odoo"

#. module: knowledge
#: model_terms:knowledge.article,template_body:knowledge.knowledge_article_template_company_newsletter
msgid "Odoo Experience 🎉"
msgstr "Odoo Experience 🎉"

#. module: knowledge
#: model_terms:knowledge.article,template_body:knowledge.knowledge_article_template_meeting_example_branding
msgid "Odoo: Manage your SME online"
msgstr "Odoo: Spravujte svoje malé a stredné podniky online"

#. module: knowledge
#. odoo-python
#: code:addons/knowledge/models/knowledge_article.py:0
#: model:knowledge.article.stage,name:knowledge.knowledge_article_template_stage_ongoing
msgid "Ongoing"
msgstr "Prebiehajúci"

#. module: knowledge
#. odoo-python
#: code:addons/knowledge/models/knowledge_article.py:0
msgid "Only internal users are allowed to alter internal permission."
msgstr "Iba interní užívatelia môžu meniť interné oprávnenia."

#. module: knowledge
#. odoo-python
#: code:addons/knowledge/models/knowledge_article.py:0
msgid "Only internal users are allowed to alter memberships."
msgstr "Členstvo môžu meniť iba interní užívatelia."

#. module: knowledge
#. odoo-python
#: code:addons/knowledge/models/knowledge_article.py:0
msgid "Only internal users are allowed to create workspace root articles."
msgstr ""
"Vytvárať články v koreňovom adresári pracovného priestoru môžu iba interní "
"užívatelia."

#. module: knowledge
#. odoo-python
#: code:addons/knowledge/models/knowledge_article.py:0
msgid "Only internal users are allowed to modify this information."
msgstr "Tieto informácie môžu upravovať iba interní užívatelia."

#. module: knowledge
#. odoo-python
#: code:addons/knowledge/models/knowledge_article.py:0
msgid "Only internal users are allowed to remove memberships."
msgstr "Odstrániť členstvo môžu len interní užívatelia."

#. module: knowledge
#. odoo-python
#: code:addons/knowledge/models/knowledge_article.py:0
msgid ""
"Only internal users are allowed to restore the original article access "
"information."
msgstr ""
"Iba interní užívatelia majú povolenie obnoviť pôvodné prístupové informácie "
"článku."

#. module: knowledge
#. odoo-javascript
#: code:addons/knowledge/static/src/webclient/commands/knowledge_providers.js:0
msgid "Oops, there's nothing here. Try another search."
msgstr "Ups, tu nič nie je. Skúste iné vyhľadávanie."

#. module: knowledge
#. odoo-javascript
#: code:addons/knowledge/static/src/components/embedded_view_actions_menu/embedded_view_actions_menu.xml:0
#: code:addons/knowledge/static/src/views/item_calendar/item_calendar_views.xml:0
msgid "Open"
msgstr "Otvorené"

#. module: knowledge
#. odoo-javascript
#: code:addons/knowledge/static/src/comments/comments_panel/comments_panel.xml:0
msgid "Open Discussions"
msgstr "Otvorené diskusie"

#. module: knowledge
#. odoo-javascript
#: code:addons/knowledge/static/src/components/options_dropdown/options_dropdown.xml:0
msgid "Open Version History"
msgstr "Otvoriť históriu verzií"

#. module: knowledge
#. odoo-javascript
#: code:addons/knowledge/static/src/components/topbar/topbar.js:0
msgid "Open chatter panel"
msgstr "Otvoriť panel chattera"

#. module: knowledge
#. odoo-javascript
#: code:addons/knowledge/static/src/components/topbar/topbar.js:0
msgid "Open comments panel"
msgstr "Otvoriť panel komentárov"

#. module: knowledge
#. odoo-javascript
#: code:addons/knowledge/static/src/components/sidebar/sidebar.xml:0
msgid "Open the Trash"
msgstr "Otvoriť koš"

#. module: knowledge
#: model_terms:knowledge.article,template_body:knowledge.knowledge_article_template_meeting_example_branding
msgid "OpenERP becomes Odoo"
msgstr "OpenERP sa mení na Odoo"

#. module: knowledge
#. odoo-javascript
#: code:addons/knowledge/static/src/components/properties_panel/properties_panel.xml:0
msgid ""
"Organize your database with custom fields\n"
"                    (Text, Selection, ...)."
msgstr ""
"Usporiadajte svoju databázu pomocou vlastných polí\n"
"                    (Text, Výber...)."

#. module: knowledge
#: model_terms:knowledge.article,template_body:knowledge.knowledge_article_template_shared_todos
msgid "Otherwise, feel free to handle others listed below:"
msgstr ""
"V ostatných prípadoch môžete podľa potreby upraviť nižšie uvedené položky:"

#. module: knowledge
#: model_terms:knowledge.article,template_body:knowledge.knowledge_article_template_hr_faq
msgid ""
"Our catalog can be found here and is updated every 2 years. If you do not "
"manage to find the specific model you are looking for,"
msgstr ""
"Náš katalóg nájdete tu a aktualizuje sa každé 2 roky. Ak sa vám nepodarí "
"nájsť konkrétny model, ktorý hľadáte,"

#. module: knowledge
#: model_terms:knowledge.article,template_body:knowledge.knowledge_article_template_post_mortem
msgid "Outcome"
msgstr "Výsledok"

#. module: knowledge
#: model:ir.model.fields,field_description:knowledge.field_knowledge_article_stage__parent_id
msgid "Owner Article"
msgstr "Vlastník článku"

#. module: knowledge
#: model_terms:knowledge.article,template_body:knowledge.knowledge_article_template_company_newsletter
msgid "PLANET ODOO"
msgstr "PLANÉTA ODOO"

#. module: knowledge
#: model_terms:knowledge.article,template_body:knowledge.knowledge_article_template_sales_playbook
msgid "Pain Points (<em>tick the relevant ones</em>)"
msgstr "Problémové body (<em>zaškrtnite príslušné</em>)"

#. module: knowledge
#: model:ir.model.fields,field_description:knowledge.field_knowledge_article__parent_id
msgid "Parent Article"
msgstr "Nadradený článok"

#. module: knowledge
#: model:ir.model.fields,field_description:knowledge.field_knowledge_article__parent_path
msgid "Parent Path"
msgstr "Nadradená cesta"

#. module: knowledge
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:knowledge.knowledge_article_template_view_form
msgid "Parent Template"
msgstr "Nadradená šablóna"

#. module: knowledge
#: model:ir.model.fields,field_description:knowledge.field_knowledge_article_member__partner_id
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:knowledge.knowledge_article_member_view_search
msgid "Partner"
msgstr "Partner"

#. module: knowledge
#: model:knowledge.article,template_name:knowledge.knowledge_article_template_shared_todos_pay_the_electricity_bill
#: model_terms:knowledge.article,template_body:knowledge.knowledge_article_template_shared_todos_pay_the_electricity_bill
msgid "Pay the Electricity Bill"
msgstr "Zaplatiť účet za elektrinu"

#. module: knowledge
#: model:ir.model.fields,field_description:knowledge.field_knowledge_article_member__permission
#: model:ir.model.fields,field_description:knowledge.field_knowledge_invite__permission
msgid "Permission"
msgstr "Oprávnenie"

#. module: knowledge
#: model:knowledge.article,template_name:knowledge.knowledge_article_template_marketing_customer_persona_1
msgid "Persona 1"
msgstr "Persona 1"

#. module: knowledge
#: model:knowledge.article,template_name:knowledge.knowledge_article_template_marketing_customer_persona_2
msgid "Persona 2"
msgstr "Persona 2"

#. module: knowledge
#: model:knowledge.article,template_name:knowledge.knowledge_article_template_marketing_customer_persona_3
msgid "Persona 3"
msgstr "Persona 3"

#. module: knowledge
#: model:knowledge.article,template_name:knowledge.knowledge_article_template_marketing_customer_persona_4
msgid "Persona 4"
msgstr "Persona 4"

#. module: knowledge
#: model:knowledge.article,template_name:knowledge.knowledge_article_template_personal_organizer
#: model_terms:knowledge.article,template_body:knowledge.knowledge_article_template_personal_organizer
msgid "Personal Organizer"
msgstr "Osobný organizér"

#. module: knowledge
#: model_terms:knowledge.article,template_body:knowledge.knowledge_article_template_sales_playbook
msgid "Phone:"
msgstr "Telefón:"

#. module: knowledge
#: model_terms:knowledge.article,template_body:knowledge.knowledge_article_template_shared_todos
msgid "Please pick the following tasks first:"
msgstr "Najprv si prosím vyberte nasledujúce úlohy:"

#. module: knowledge
#: model_terms:knowledge.article,template_body:knowledge.knowledge_article_template_hr_faq
msgid "Please refer to the chart below."
msgstr "Pozrite si prosím nižšie uvedenú tabuľku."

#. module: knowledge
#: model_terms:knowledge.article,template_body:knowledge.knowledge_article_template_brand_assets
msgid ""
"Please submit a request for assistance to the Marketing Team if you fall "
"into one of the following:"
msgstr ""
"Ak patríte do jednej z nasledujúcich kategórií, pošlite žiadosť o pomoc "
"marketingovému tímu:"

#. module: knowledge
#: model_terms:knowledge.article,template_body:knowledge.knowledge_article_template_brand_assets
msgid "Pluralize the trademark (e.g.<em>YourCompanies</em>)"
msgstr "Názov ochrannej známky na množné číslo (napr.<em>YourCompanies</em>)"

#. module: knowledge
#: model_terms:knowledge.article,template_body:knowledge.knowledge_article_template_company_newsletter
msgid "Podcast updates 📻"
msgstr "Aktualizácie podcastu 📻"

#. module: knowledge
#. odoo-javascript
#: code:addons/knowledge/static/src/mail/composer/composer_patch.js:0
msgid "Post"
msgstr "Potvrdiť"

#. module: knowledge
#: model_terms:knowledge.article,template_body:knowledge.knowledge_article_template_post_mortem
msgid "Post-Mortem Analysis"
msgstr "Analýza po ukončení projektu"

#. module: knowledge
#: model:knowledge.article,template_name:knowledge.knowledge_article_template_post_mortem
msgid "Post-mortem"
msgstr "Post-mortem"

#. module: knowledge
#: model_terms:knowledge.article,template_body:knowledge.knowledge_article_template_account_management
msgid "Potential Risks:"
msgstr "Možné riziká:"

#. module: knowledge
#: model_terms:knowledge.article,template_body:knowledge.knowledge_article_template_sales_playbook
msgid ""
"Prepare your demos in advance and integrate the prospect's use case into it"
msgstr ""
"Vopred si pripravte ukážky a integrujte do nich prípad použitia "
"potenciálneho zákazníka"

#. module: knowledge
#. odoo-javascript
#: code:addons/knowledge/static/src/editor/embedded_components/backend/embedded_view_link/embedded_view_link_edit_dialog.xml:0
msgid "Preview"
msgstr "Náhľad"

#. module: knowledge
#: model_terms:knowledge.article,template_body:knowledge.knowledge_article_template_marketing_customer_persona_2
msgid ""
"Price <span class=\"o_stars o_five_stars\" id=\"checkId-1\"><i class=\"fa fa-"
"star\"></i><i class=\"fa fa-star\"></i><i class=\"fa fa-star\"></i><i "
"class=\"fa fa-star\"></i><i class=\"fa fa-star\"></i></span>"
msgstr ""
"Cena <span class=\"o_stars o_five_stars\" id=\"checkId-1\"><i class=\"fa fa-"
"star\"></i><i class=\"fa fa-star\"></i><i class=\"fa fa-star\"></i><i "
"class=\"fa fa-star\"></i><i class=\"fa fa-star\"></i></span>"

#. module: knowledge
#: model_terms:knowledge.article,template_body:knowledge.knowledge_article_template_marketing_customer_persona_4
msgid ""
"Price <span class=\"o_stars o_five_stars\" id=\"checkId-1\"><i class=\"fa fa-"
"star\"></i><i class=\"fa fa-star\"></i><i class=\"fa fa-star\"></i><i "
"class=\"fa fa-star\"></i><i class=\"fa fa-star-o\"></i></span>"
msgstr ""
"Cena <span class=\"o_stars o_five_stars\" id=\"checkId-1\"><i class=\"fa fa-"
"star\"></i><i class=\"fa fa-star\"></i><i class=\"fa fa-star\"></i><i "
"class=\"fa fa-star\"></i><i class=\"fa fa-star-o\"></i></span>"

#. module: knowledge
#: model_terms:knowledge.article,template_body:knowledge.knowledge_article_template_marketing_customer_persona_1
msgid ""
"Price <span class=\"o_stars o_five_stars\" id=\"checkId-1\"><i class=\"fa fa-"
"star\"></i><i class=\"fa fa-star\"></i><i class=\"fa fa-star\"></i><i "
"class=\"fa fa-star-o\"></i><i class=\"fa fa-star-o\"></i></span>"
msgstr ""
"Cena <span class=\"o_stars o_five_stars\" id=\"checkId-1\"><i class=\"fa fa-"
"star\"></i><i class=\"fa fa-star\"></i><i class=\"fa fa-star\"></i><i "
"class=\"fa fa-star-o\"></i><i class=\"fa fa-star-o\"></i></span>"

#. module: knowledge
#: model_terms:knowledge.article,template_body:knowledge.knowledge_article_template_marketing_customer_persona_3
msgid ""
"Price <span class=\"o_stars o_five_stars\" id=\"checkId-1\"><i class=\"fa fa-"
"star\"></i><i class=\"fa fa-star-o\"></i><i class=\"fa fa-star-o\"></i><i "
"class=\"fa fa-star-o\"></i><i class=\"fa fa-star-o\"></i></span>"
msgstr ""
"Cena <span class=\"o_stars o_five_stars\" id=\"checkId-1\"><i class=\"fa fa-"
"star\"></i><i class=\"fa fa-star-o\"></i><i class=\"fa fa-star-o\"></i><i "
"class=\"fa fa-star-o\"></i><i class=\"fa fa-star-o\"></i></span>"

#. module: knowledge
#: model_terms:knowledge.article,template_body:knowledge.knowledge_article_template_marketing_customer_personas
msgid ""
"Price <span class=\"o_stars o_five_stars\" id=\"checkId-1\"><i class=\"fa fa-"
"star-o\"></i><i class=\"fa fa-star-o\"></i><i class=\"fa fa-star-o\"></i><i "
"class=\"fa fa-star-o\"></i><i class=\"fa fa-star-o\"></i></span>​"
msgstr ""
"Cena <span class=\"o_stars o_five_stars\" id=\"checkId-1\"><i class=\"fa fa-"
"star-o\"></i><i class=\"fa fa-star-o\"></i><i class=\"fa fa-star-o\"></i><i "
"class=\"fa fa-star-o\"></i><i class=\"fa fa-star-o\"></i></span>​"

#. module: knowledge
#. odoo-javascript
#: code:addons/knowledge/static/src/editor/embedded_components/core/embedded_view_link/embedded_view_link_style.js:0
msgid "Primary"
msgstr "Hlavné"

#. module: knowledge
#. odoo-javascript
#: code:addons/knowledge/static/src/components/move_article_dialog/move_article_dialog.js:0
#: code:addons/knowledge/static/src/components/sidebar/sidebar_section.xml:0
#: model:ir.model.fields.selection,name:knowledge.selection__knowledge_article__category__private
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:knowledge.knowledge_article_view_search
msgid "Private"
msgstr "Súkromné"

#. module: knowledge
#: model:knowledge.article.template.category,name:knowledge.knowledge_article_template_category_product_management
msgid "Product Management"
msgstr "Správa produktov"

#. module: knowledge
#: model:knowledge.article.template.category,name:knowledge.knowledge_article_template_category_productivity
msgid "Productivity"
msgstr "Produktivita"

#. module: knowledge
#: model:ir.model.fields,field_description:knowledge.field_knowledge_article__article_properties
msgid "Properties"
msgstr "Vlastnosti"

#. module: knowledge
#. odoo-javascript
#: code:addons/knowledge/static/src/components/options_dropdown/options_dropdown.xml:0
msgid ""
"Properties are fields that can only be added on articles that have a parent."
msgstr ""
"Vlastnosti sú polia, ktoré je možné pridať iba k článkom, ktoré majú "
"nadradený článok."

#. module: knowledge
#. odoo-javascript
#: code:addons/knowledge/static/src/components/item_calendar_props_dialog/item_calendar_props_dialog.xml:0
msgid "Property Field"
msgstr "Pole vlastností"

#. module: knowledge
#: model_terms:knowledge.article,template_body:knowledge.knowledge_article_template_sales_playbook
msgid "Prospect Qualification"
msgstr "Kvalifikácia potenciálnych zákazníkov"

#. module: knowledge
#: model_terms:knowledge.article,template_body:knowledge.knowledge_article_template_sales_playbook
msgid "Prospection Templates"
msgstr ""

#. module: knowledge
#: model:knowledge.article,template_description:knowledge.knowledge_article_template_sales_playbook
msgid ""
"Provide salespeople with tips, lexicon and templates to help them sell "
"faster."
msgstr ""
"Poskytnite obchodníkom tipy, slovník a šablóny, ktoré im pomôžu rýchlejšie "
"predávať."

#. module: knowledge
#: model:knowledge.article,template_name:knowledge.knowledge_article_template_sprint_calendar_public_holiday
#: model_terms:knowledge.article,template_body:knowledge.knowledge_article_template_sprint_calendar_public_holiday
msgid "Public Holidays"
msgstr "Štátne sviatky"

#. module: knowledge
#: model_terms:knowledge.article,template_body:knowledge.knowledge_article_template_software_specification
msgid "Q1: <font class=\"text-600\">Would it be possible to...</font>"
msgstr "Q1: <font class=\"text-600\">Bolo by možné...</font>"

#. module: knowledge
#: model_terms:knowledge.article,template_body:knowledge.knowledge_article_template_software_specification
msgid "Q2: <font class=\"text-600\">Would there be an issue if...</font>"
msgstr "Q2: <font class=\"text-600\">Bol by problém, ak...</font>"

#. module: knowledge
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:knowledge.knowledge_article_mail_invite
msgid "READ"
msgstr "ČÍTAŤ"

#. module: knowledge
#: model:ir.model.fields,field_description:knowledge.field_knowledge_article__rating_ids
#: model:ir.model.fields,field_description:knowledge.field_knowledge_article_thread__rating_ids
msgid "Ratings"
msgstr "Hodnotenia"

#. module: knowledge
#. odoo-javascript
#: code:addons/knowledge/static/src/mail/message/message_actions.js:0
msgid "Re-open the discussion"
msgstr "Znovu otvoriť diskusiu"

#. module: knowledge
#. odoo-python
#: code:addons/knowledge/models/knowledge_article.py:0
msgid "Read"
msgstr "Čítať"

#. module: knowledge
#: model:ir.model.fields,field_description:knowledge.field_knowledge_invite__partner_ids
msgid "Recipients"
msgstr "Príjemcovia"

#. module: knowledge
#: model_terms:knowledge.article,template_body:knowledge.knowledge_article_template_post_mortem
msgid "Recovery"
msgstr "Obnova"

#. module: knowledge
#. odoo-javascript
#: code:addons/knowledge/static/src/editor/embedded_components/backend/article_index/article_index.xml:0
msgid "Refresh"
msgstr "Obnoviť"

#. module: knowledge
#: model:knowledge.article,template_name:knowledge.knowledge_article_template_release_note
msgid "Release Notes"
msgstr "Poznámky k vydaniu"

#. module: knowledge
#: model_terms:knowledge.article,template_body:knowledge.knowledge_article_template_release_note
msgid "Release Notes 🎉"
msgstr "Poznámky k vydaniu 🎉"

#. module: knowledge
#. odoo-javascript
#: code:addons/knowledge/static/src/components/knowledge_cover/knowledge_cover.xml:0
#: code:addons/knowledge/static/src/components/permission_panel/permission_panel.xml:0
msgid "Remove"
msgstr "Odstrániť"

#. module: knowledge
#. odoo-javascript
#: code:addons/knowledge/static/src/components/options_dropdown/options_dropdown.xml:0
msgid "Remove Cover"
msgstr "Odstrániť obálku"

#. module: knowledge
#. odoo-javascript
#: code:addons/knowledge/static/src/components/options_dropdown/options_dropdown.xml:0
msgid "Remove From Favorites"
msgstr "Odstrániť z obľúbených"

#. module: knowledge
#. odoo-javascript
#: code:addons/knowledge/static/src/components/options_dropdown/options_dropdown.xml:0
#: code:addons/knowledge/static/src/mail/emoji_picker/emoji_picker_patch.xml:0
msgid "Remove Icon"
msgstr "Odstrániť ikonu"

#. module: knowledge
#. odoo-javascript
#: code:addons/knowledge/static/src/editor/embedded_components/backend/embedded_view_link/embedded_view_link_popover.xml:0
msgid "Remove Link"
msgstr "Odstrániť odkaz"

#. module: knowledge
#. odoo-javascript
#: code:addons/knowledge/static/src/components/article_template_picker_dialog/article_template_picker_dialog.js:0
msgid "Remove Template"
msgstr "Odstrániť šablónu"

#. module: knowledge
#. odoo-javascript
#: code:addons/knowledge/static/src/components/article_template_picker_dialog/article_template_picker_dialog.js:0
msgid "Remove Template from List"
msgstr "Odstrániť šablónu zo zoznamu"

#. module: knowledge
#. odoo-javascript
#: code:addons/knowledge/static/src/components/knowledge_cover/knowledge_cover.xml:0
msgid "Remove cover"
msgstr "Odstrániť obálku"

#. module: knowledge
#. odoo-javascript
#: code:addons/knowledge/static/src/components/article_template_picker_dialog/article_template_picker_dialog.xml:0
#: code:addons/knowledge/static/src/components/options_dropdown/options_dropdown.xml:0
msgid "Remove from Templates"
msgstr "Odstrániť zo šablón"

#. module: knowledge
#. odoo-javascript
#: code:addons/knowledge/static/src/components/topbar/topbar.js:0
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:knowledge.knowledge_article_view_hierarchy
msgid "Remove from favorites"
msgstr "Odstrániť z obľúbených"

#. module: knowledge
#. odoo-javascript
#: code:addons/knowledge/static/src/components/prompt_embedded_view_name_dialog/prompt_embedded_view_name_dialog.xml:0
msgid "Rename"
msgstr "Premenovať"

#. module: knowledge
#. odoo-javascript
#: code:addons/knowledge/static/src/components/knowledge_cover/knowledge_cover.xml:0
msgid "Replace"
msgstr "Vymeniť"

#. module: knowledge
#. odoo-javascript
#: code:addons/knowledge/static/src/components/knowledge_cover/knowledge_cover.xml:0
msgid "Replace cover"
msgstr "Nahradiť obálku"

#. module: knowledge
#. odoo-javascript
#: code:addons/knowledge/static/src/components/knowledge_cover/knowledge_cover.xml:0
msgid "Reposition"
msgstr "Presunúť"

#. module: knowledge
#. odoo-javascript
#: code:addons/knowledge/static/src/components/knowledge_cover/knowledge_cover.xml:0
msgid "Reposition cover"
msgstr "Zmeniť polohu obálky"

#. module: knowledge
#. odoo-javascript
#: code:addons/knowledge/static/src/comments/comments_panel/comments_panel.xml:0
msgid "Resolved Discussions"
msgstr "Vyriešené diskusie"

#. module: knowledge
#: model:ir.model.fields,field_description:knowledge.field_knowledge_article__activity_user_id
msgid "Responsible User"
msgstr "Zodpovedný užívateľ"

#. module: knowledge
#. odoo-javascript
#: code:addons/knowledge/static/src/components/permission_panel/permission_panel.xml:0
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:knowledge.knowledge_article_view_form
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:knowledge.knowledge_article_view_tree_trash
msgid "Restore"
msgstr "Obnoviť"

#. module: knowledge
#. odoo-javascript
#: code:addons/knowledge/static/src/components/permission_panel/permission_panel.js:0
msgid "Restore Access"
msgstr "Obnoviť prístup"

#. module: knowledge
#. odoo-javascript
#: code:addons/knowledge/static/src/components/options_dropdown/options_dropdown.xml:0
msgid "Restore from Trash"
msgstr "Obnoviť z koša"

#. module: knowledge
#. odoo-javascript
#: code:addons/knowledge/static/src/components/permission_panel/permission_panel.js:0
msgid "Restrict Access"
msgstr "Obmedziť prístup"

#. module: knowledge
#. odoo-javascript
#: code:addons/knowledge/static/src/components/permission_panel/permission_panel.js:0
msgid "Restrict own access"
msgstr "Obmedziť vlastný prístup"

#. module: knowledge
#: model:ir.model.constraint,message:knowledge.constraint_knowledge_article_check_desync_on_root
msgid "Root articles cannot be desynchronized."
msgstr "Koreňové (vrcholové) články nie je možné desynchronizovať."

#. module: knowledge
#: model:ir.model.constraint,message:knowledge.constraint_knowledge_article_check_permission_on_root
msgid "Root articles must have internal permission."
msgstr "Koreňové (vrcholové) články musia mať interné povolenie."

#. module: knowledge
#: model:ir.model.constraint,message:knowledge.constraint_knowledge_article_check_template_category_on_root
msgid "Root templates must have a category."
msgstr "Koreňové (vrcholové) šablóny musia mať kategóriu."

#. module: knowledge
#: model_terms:knowledge.article,template_body:knowledge.knowledge_article_template_brand_assets
msgid "SEO &amp; SEA projects (betting on keywords, ...)"
msgstr "Projekty SEO &amp; SEA (vsádzanie na kľúčové slová...)"

#. module: knowledge
#: model:ir.model.fields,field_description:knowledge.field_knowledge_article__message_has_sms_error
#: model:ir.model.fields,field_description:knowledge.field_knowledge_article_thread__message_has_sms_error
msgid "SMS Delivery error"
msgstr "Chyba doručenia SMS"

#. module: knowledge
#: model:knowledge.article.template.category,name:knowledge.knowledge_article_template_category_sales
msgid "Sales"
msgstr "Predaj"

#. module: knowledge
#: model_terms:knowledge.article,template_body:knowledge.knowledge_article_template_account_management
msgid "Sales Details"
msgstr "Detaily predajov"

#. module: knowledge
#: model:knowledge.article,template_name:knowledge.knowledge_article_template_sales_playbook
#: model_terms:knowledge.article,template_body:knowledge.knowledge_article_template_sales_playbook
msgid "Sales Playbook"
msgstr "Príručka predaja"

#. module: knowledge
#. odoo-javascript
#: code:addons/knowledge/static/src/components/item_calendar_props_dialog/item_calendar_props_dialog.xml:0
#: code:addons/knowledge/static/src/editor/embedded_components/backend/embedded_view_link/embedded_view_link_edit_dialog.xml:0
msgid "Save"
msgstr "Uložiť"

#. module: knowledge
#. odoo-javascript
#: code:addons/knowledge/static/src/components/knowledge_cover/knowledge_cover.xml:0
msgid "Save Position"
msgstr "Uložiť pozíciu"

#. module: knowledge
#. odoo-javascript
#: code:addons/knowledge/static/src/components/form_status_indicator/form_status_indicator.xml:0
msgid "Save manually"
msgstr "Uložiť ručne"

#. module: knowledge
#. odoo-javascript
#: code:addons/knowledge/static/src/components/knowledge_cover/knowledge_cover.xml:0
msgid "Save position"
msgstr "Uložiť pozíciu"

#. module: knowledge
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:knowledge.knowledge_article_favorite_view_search
msgid "Search Favorites"
msgstr "Hľadať obľúbené"

#. module: knowledge
#. odoo-javascript
#: code:addons/knowledge/static/src/xml/form_controller.xml:0
msgid "Search Knowledge Articles"
msgstr "Hľadajte znalostné články"

#. module: knowledge
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:knowledge.knowledge_article_member_view_search
msgid "Search Members"
msgstr "Hľadať členov"

#. module: knowledge
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:knowledge.knowledge_article_stage_view_search
#, fuzzy
msgid "Search Stages"
msgstr "Hľadajte v štádiach"

#. module: knowledge
#. odoo-javascript
#: code:addons/knowledge/static/src/components/sidebar/sidebar.xml:0
msgid "Search for an article or a keyword"
msgstr "Vyhľadajte článok alebo kľúčové slovo"

#. module: knowledge
#. odoo-javascript
#: code:addons/knowledge/static/src/components/article_search_dialog/article_search_dialog.xml:0
#: code:addons/knowledge/static/src/webclient/commands/knowledge_providers.js:0
msgid "Search for an article or a keyword..."
msgstr "Vyhľadajte článok alebo kľúčové slovo..."

#. module: knowledge
#. odoo-javascript
#: code:addons/knowledge/static/src/webclient/commands/knowledge_providers.js:0
msgid "Search hidden Articles..."
msgstr "Vyhľadávať skryté články..."

#. module: knowledge
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:knowledge.knowledge_article_view_search
msgid "Search results"
msgstr "Výsledky vyhľadávania"

#. module: knowledge
#. odoo-javascript
#: code:addons/knowledge/static/src/editor/embedded_components/core/embedded_view_link/embedded_view_link_style.js:0
msgid "Secondary"
msgstr "Sekundárne"

#. module: knowledge
#: model:ir.model.fields,field_description:knowledge.field_knowledge_article__category
msgid "Section"
msgstr "Sekcia"

#. module: knowledge
#: model_terms:knowledge.article,template_body:knowledge.knowledge_article_template_hr_faq
msgid "See a doctor and send us the sick note."
msgstr "Navštívte lekára a pošlite nám lekárske potvrdenie."

#. module: knowledge
#. odoo-javascript
#: code:addons/knowledge/static/src/components/article_template_picker_dialog/article_template_picker_dialog.xml:0
msgid "Select a Template"
msgstr "Vybrať šablónu"

#. module: knowledge
#. odoo-javascript
#: code:addons/knowledge/static/src/hooks/knowledge_article_selector.js:0
msgid "Select an article"
msgstr "Vybrať článok"

#. module: knowledge
#. odoo-javascript
#: code:addons/knowledge/static/src/editor/embedded_components/backend/file/macros_file_mixin.xml:0
msgid "Send"
msgstr "Poslať"

#. module: knowledge
#. odoo-javascript
#: code:addons/knowledge/static/src/editor/embedded_components/backend/clipboard/macros_embedded_clipboard.xml:0
#: code:addons/knowledge/static/src/editor/embedded_components/backend/file/macros_file_mixin.xml:0
msgid "Send as Message"
msgstr "Odoslať ako správu"

#. module: knowledge
#. odoo-javascript
#: code:addons/knowledge/static/src/components/options_dropdown/options_dropdown.xml:0
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:knowledge.knowledge_article_view_tree
msgid "Send to Trash"
msgstr "Presunúť do koša"

#. module: knowledge
#. odoo-javascript
#: code:addons/knowledge/static/src/views/item_calendar/item_calendar_view.js:0
msgid "Send to trash"
msgstr "Presunúť do koša"

#. module: knowledge
#: model:ir.model.fields,field_description:knowledge.field_knowledge_article__sequence
#: model:ir.model.fields,field_description:knowledge.field_knowledge_article_favorite__sequence
#: model:ir.model.fields,field_description:knowledge.field_knowledge_article_stage__sequence
msgid "Sequence"
msgstr "Postupnosť"

#. module: knowledge
#. odoo-javascript
#: code:addons/knowledge/static/src/components/topbar/topbar.xml:0
msgid "Share"
msgstr "Zdieľať"

#. module: knowledge
#. odoo-javascript
#: code:addons/knowledge/static/src/components/permission_panel_dialog/permission_panel_dialog.xml:0
msgid "Share settings"
msgstr "Nastavenie zdieľania"

#. module: knowledge
#. odoo-javascript
#: code:addons/knowledge/static/src/components/move_article_dialog/move_article_dialog.js:0
#: code:addons/knowledge/static/src/components/sidebar/sidebar_section.xml:0
#: model:ir.model.fields.selection,name:knowledge.selection__knowledge_article__category__shared
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:knowledge.knowledge_article_view_search
msgid "Shared"
msgstr "Zdieľané"

#. module: knowledge
#. odoo-javascript
#: code:addons/knowledge/static/src/components/article_template_picker_dialog/article_template_picker_dialog.xml:0
msgid "Shared Templates"
msgstr "Zdieľané šablóny"

#. module: knowledge
#: model:knowledge.article,template_name:knowledge.knowledge_article_template_shared_todos
#: model_terms:knowledge.article,template_body:knowledge.knowledge_article_template_shared_todos
msgid "Shared To-Do List"
msgstr "Zdieľaný zoznam úloh"

#. module: knowledge
#. odoo-javascript
#: code:addons/knowledge/static/src/components/options_dropdown/options_dropdown.xml:0
msgid "Show Chatter"
msgstr "Zobraziť chatter"

#. module: knowledge
#. odoo-javascript
#: code:addons/knowledge/static/src/components/options_dropdown/options_dropdown.xml:0
msgid "Show Comments"
msgstr "Zobraziť komentáre"

#. module: knowledge
#. odoo-javascript
#: code:addons/knowledge/static/src/comments/comment/comment.xml:0
msgid "Show Less"
msgstr "Zobraziť menej"

#. module: knowledge
#. odoo-javascript
#: code:addons/knowledge/static/src/comments/comment/comment.xml:0
msgid "Show More"
msgstr "Zobraziť viac"

#. module: knowledge
#. odoo-javascript
#: code:addons/knowledge/static/src/components/options_dropdown/options_dropdown.xml:0
#: code:addons/knowledge/static/src/components/topbar/topbar.xml:0
msgid "Show Properties"
msgstr "Zobraziť vlastnosti"

#. module: knowledge
#. odoo-javascript
#: code:addons/knowledge/static/src/components/item_calendar_props_dialog/item_calendar_props_dialog.xml:0
msgid "Show Weekends?"
msgstr "Zobraziť víkendy?"

#. module: knowledge
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:knowledge.knowledge_article_view_search
msgid "Show all records whose next activity date is past"
msgstr "Zobraziť všetky záznamy, kde dátum nasledujúcej aktivity je v minulosti"

#. module: knowledge
#. odoo-javascript
#: code:addons/knowledge/static/src/components/permission_panel/permission_panel.xml:0
msgid "Show in Workspace"
msgstr "Zobraziť v pracovnom priestore"

#. module: knowledge
#. odoo-javascript
#: code:addons/knowledge/static/src/editor/embedded_components/plugins/article_index_plugin/article_index_plugin.js:0
msgid "Show nested articles"
msgstr "Zobraziť vložené články"

#. module: knowledge
#. odoo-javascript
#: code:addons/knowledge/static/src/editor/embedded_components/backend/article_index/article_index.xml:0
msgid "Show sub-articles"
msgstr "Zobraziť podčlánky"

#. module: knowledge
#: model_terms:knowledge.article,template_body:knowledge.knowledge_article_template_sales_playbook
msgid "Size:"
msgstr "Veľkosť:"

#. module: knowledge
#: model_terms:knowledge.article,template_body:knowledge.knowledge_article_template_marketing_customer_persona_2
msgid ""
"Social <span class=\"o_stars o_five_stars\" id=\"checkId-4\"><i class=\"fa "
"fa-star\"></i><i class=\"fa fa-star\"></i><i class=\"fa fa-star\"></i><i "
"class=\"fa fa-star\"></i><i class=\"fa fa-star\"></i></span>"
msgstr ""
"Sociálne <span class=\"o_stars o_five_stars\" id=\"checkId-4\"><i class=\"fa "
"fa-star\"></i><i class=\"fa fa-star\"></i><i class=\"fa fa-star\"></i><i "
"class=\"fa fa-star\"></i><i class=\"fa fa-star\"></i></span>"

#. module: knowledge
#: model_terms:knowledge.article,template_body:knowledge.knowledge_article_template_marketing_customer_persona_4
msgid ""
"Social Status <span class=\"o_stars o_five_stars\" id=\"checkId-4\"><i "
"class=\"fa fa-star\"></i><i class=\"fa fa-star\"></i><i class=\"fa fa-"
"star\"></i><i class=\"fa fa-star\"></i><i class=\"fa fa-star-o\"></i></span>"
msgstr ""
"Sociálny status <span class=\"o_stars o_five_stars\" id=\"checkId-4\"><i "
"class=\"fa fa-star\"></i><i class=\"fa fa-star\"></i><i class=\"fa fa-star\">"
"</i><i class=\"fa fa-star\"></i><i class=\"fa fa-star-o\"></i></span>"

#. module: knowledge
#: model_terms:knowledge.article,template_body:knowledge.knowledge_article_template_marketing_customer_persona_3
msgid ""
"Social Status <span class=\"o_stars o_five_stars\" id=\"checkId-4\"><i "
"class=\"fa fa-star\"></i><i class=\"fa fa-star\"></i><i class=\"fa fa-"
"star\"></i><i class=\"fa fa-star-o\"></i><i class=\"fa fa-star-o\"></i></"
"span>"
msgstr ""
"Sociálny status <span class=\"o_stars o_five_stars\" id=\"checkId-4\"><i "
"class=\"fa fa-star\"></i><i class=\"fa fa-star\"></i><i class=\"fa fa-star\">"
"</i><i class=\"fa fa-star-o\"></i><i class=\"fa fa-star-o\"></i></span>"

#. module: knowledge
#: model_terms:knowledge.article,template_body:knowledge.knowledge_article_template_marketing_customer_personas
msgid ""
"Social Status <span class=\"o_stars o_five_stars\" id=\"checkId-4\"><i "
"class=\"fa fa-star-o\"></i><i class=\"fa fa-star-o\"></i><i class=\"fa fa-"
"star-o\"></i><i class=\"fa fa-star-o\"></i><i class=\"fa fa-star-o\"></i></"
"span>"
msgstr ""
"Sociálny status <span class=\"o_stars o_five_stars\" id=\"checkId-4\"><i "
"class=\"fa fa-star-o\"></i><i class=\"fa fa-star-o\"></i><i class=\"fa fa-"
"star-o\"></i><i class=\"fa fa-star-o\"></i><i class=\"fa fa-star-o\"></i></"
"span>"

#. module: knowledge
#: model_terms:knowledge.article,template_body:knowledge.knowledge_article_template_marketing_customer_persona_1
msgid ""
"Social Status ​<span class=\"o_stars o_five_stars\" id=\"checkId-4\"><i "
"class=\"fa fa-star\"></i><i class=\"fa fa-star\"></i><i class=\"fa fa-"
"star\"></i><i class=\"fa fa-star\"></i><i class=\"fa fa-star-o\"></i></span>"
msgstr ""
"Sociálny status ​<span class=\"o_stars o_five_stars\" id=\"checkId-4\"><i "
"class=\"fa fa-star\"></i><i class=\"fa fa-star\"></i><i class=\"fa fa-star\">"
"</i><i class=\"fa fa-star\"></i><i class=\"fa fa-star-o\"></i></span>"

#. module: knowledge
#: model:knowledge.article,template_name:knowledge.knowledge_article_template_software_specification
#: model_terms:knowledge.article,template_body:knowledge.knowledge_article_template_software_specification
msgid "Software Specification"
msgstr "Špecifikácia softvéru"

#. module: knowledge
#. odoo-python
#: code:addons/knowledge/models/knowledge_article.py:0
msgid "Some articles have been sent to Trash"
msgstr "Niektoré články boli presunuté do koša"

#. module: knowledge
#. odoo-javascript
#: code:addons/knowledge/static/src/editor/embedded_components/backend/view/embedded_view.xml:0
msgid "Something went wrong!"
msgstr "Niečo sa pokazilo!"

#. module: knowledge
#: model_terms:knowledge.article,template_body:knowledge.knowledge_article_template_marketing_customer_persona_1
msgid "Sonya"
msgstr "Sonya"

#. module: knowledge
#: model_terms:knowledge.article,template_body:knowledge.knowledge_article_template_software_specification
msgid "Source Feedback"
msgstr ""

#. module: knowledge
#: model_terms:knowledge.article,template_body:knowledge.knowledge_article_template_marketing_customer_persona_3
msgid ""
"Speed of Service <span class=\"o_stars o_five_stars\" id=\"checkId-2\"><i "
"class=\"fa fa-star\"></i><i class=\"fa fa-star\"></i><i class=\"fa fa-"
"star\"></i><i class=\"fa fa-star\"></i><i class=\"fa fa-star-o\"></i></span>"
msgstr ""
"Rýchlosť služby <span class=\"o_stars o_five_stars\" id=\"checkId-2\"><i "
"class=\"fa fa-star\"></i><i class=\"fa fa-star\"></i><i class=\"fa fa-star\">"
"</i><i class=\"fa fa-star\"></i><i class=\"fa fa-star-o\"></i></span>"

#. module: knowledge
#: model_terms:knowledge.article,template_body:knowledge.knowledge_article_template_marketing_customer_persona_4
msgid ""
"Speed of Service <span class=\"o_stars o_five_stars\" id=\"checkId-2\"><i "
"class=\"fa fa-star\"></i><i class=\"fa fa-star\"></i><i class=\"fa fa-"
"star\"></i><i class=\"fa fa-star-o\"></i><i class=\"fa fa-star-o\"></i></"
"span>"
msgstr ""
"Rýchlosť služby <span class=\"o_stars o_five_stars\" id=\"checkId-2\"><i "
"class=\"fa fa-star\"></i><i class=\"fa fa-star\"></i><i class=\"fa fa-star\">"
"</i><i class=\"fa fa-star-o\"></i><i class=\"fa fa-star-o\"></i></span>"

#. module: knowledge
#: model_terms:knowledge.article,template_body:knowledge.knowledge_article_template_marketing_customer_persona_1
#: model_terms:knowledge.article,template_body:knowledge.knowledge_article_template_marketing_customer_persona_2
msgid ""
"Speed of Service <span class=\"o_stars o_five_stars\" id=\"checkId-2\"><i "
"class=\"fa fa-star\"></i><i class=\"fa fa-star\"></i><i class=\"fa fa-star-"
"o\"></i><i class=\"fa fa-star-o\"></i><i class=\"fa fa-star-o\"></i></span>"
msgstr ""
"Rýchlosť služby <span class=\"o_stars o_five_stars\" id=\"checkId-2\"><i "
"class=\"fa fa-star\"></i><i class=\"fa fa-star\"></i><i class=\"fa fa-star-"
"o\"></i><i class=\"fa fa-star-o\"></i><i class=\"fa fa-star-o\"></i></span>"

#. module: knowledge
#: model_terms:knowledge.article,template_body:knowledge.knowledge_article_template_marketing_customer_personas
msgid ""
"Speed of Service ​<span class=\"o_stars o_five_stars\" id=\"checkId-2\"><i "
"class=\"fa fa-star-o\"></i><i class=\"fa fa-star-o\"></i><i class=\"fa fa-"
"star-o\"></i><i class=\"fa fa-star-o\"></i><i class=\"fa fa-star-o\"></i></"
"span>"
msgstr ""
"Rýchlosť služby <span class=\"o_stars o_five_stars\" id=\"checkId-2\"><i "
"class=\"fa fa-star-o\"></i><i class=\"fa fa-star-o\"></i><i class=\"fa fa-"
"star-o\"></i><i class=\"fa fa-star-o\"></i><i class=\"fa fa-star-o\"></i></"
"span>"

#. module: knowledge
#: model:knowledge.article,template_name:knowledge.knowledge_article_template_sprint_calendar
#: model_terms:knowledge.article,template_body:knowledge.knowledge_article_template_sprint_calendar
msgid "Sprint Calendar"
msgstr "Kalendár sprintov"

#. module: knowledge
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:knowledge.knowledge_article_stage_view_form
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:knowledge.knowledge_article_view_search_items
msgid "Stage"
msgstr "Fáza"

#. module: knowledge
#: model:ir.actions.act_window,name:knowledge.knowledge_article_stage_action
#: model:ir.ui.menu,name:knowledge.knowledge_article_stage_menu
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:knowledge.knowledge_article_stage_view_tree
msgid "Stages"
msgstr "Fázy"

#. module: knowledge
#: model:ir.model.fields,help:knowledge.field_knowledge_article_stage__parent_id
msgid "Stages are shared among acommon parent and its children articles."
msgstr ""
"Fázy sú zdieľané medzi spoločným nadradeným článkom a jeho podriadenými "
"článkami."

#. module: knowledge
#: model_terms:knowledge.article,template_body:knowledge.knowledge_article_template_account_management
msgid "Stakeholders Analysis"
msgstr "Analýza zainteresovaných strán"

#. module: knowledge
#. odoo-javascript
#: code:addons/knowledge/static/src/components/item_calendar_props_dialog/item_calendar_props_dialog.xml:0
msgid "Start Date"
msgstr "Dátum začiatku"

#. module: knowledge
#. odoo-javascript
#: code:addons/knowledge/static/src/components/item_calendar_props_dialog/item_calendar_props_dialog.js:0
msgid "Start Date Time"
msgstr "Dátum a čas začiatku"

#. module: knowledge
#. odoo-javascript
#: code:addons/knowledge/static/src/components/item_calendar_props_dialog/item_calendar_props_dialog.xml:0
msgid "Start typing"
msgstr "Začnite písať"

#. module: knowledge
#. odoo-javascript
#: code:addons/knowledge/static/src/components/knowledge_html_field/knowledge_html_field.js:0
msgid "Start with a title..."
msgstr "Začnite s názvom..."

#. module: knowledge
#: model_terms:digest.tip,tip_description:knowledge.digest_tip_knowledge_2
msgid ""
"Start working together on any Knowledge Article by sharing your article with "
"others."
msgstr ""
"Začnite spolupracovať na akomkoľvek článku aplikácii Vedomosti tým, že svoj "
"článok zdieľate s ostatnými."

#. module: knowledge
#: model:ir.model.fields,help:knowledge.field_knowledge_article__activity_state
msgid ""
"Status based on activities\n"
"Overdue: Due date is already passed\n"
"Today: Activity date is today\n"
"Planned: Future activities."
msgstr ""
"Stav založený na aktivitách\n"
"Zmeškané: termín vypršal\n"
"Dnešné: termín aktivity je dnes\n"
"Plánované: budúce aktivity."

#. module: knowledge
#. odoo-javascript
#: code:addons/knowledge/static/src/components/item_calendar_props_dialog/item_calendar_props_dialog.xml:0
msgid "Stop Date"
msgstr "Dátum zastavenia"

#. module: knowledge
#. odoo-javascript
#: code:addons/knowledge/static/src/editor/embedded_components/backend/article_index/article_index.xml:0
msgid "Switch Mode"
msgstr "Prepnúť režim"

#. module: knowledge
#: model_terms:knowledge.article,template_body:knowledge.knowledge_article_template_sales_playbook
msgid ""
"Talk to you soon,<br>\n"
"                        YourName"
msgstr ""
"Čoskoro sa ozvem,\n"
"                        Vaše meno"

#. module: knowledge
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:knowledge.knowledge_article_template_view_search
msgid "Template"
msgstr "Šablóna"

#. module: knowledge
#: model:ir.model.fields,field_description:knowledge.field_knowledge_article__template_body
msgid "Template Body"
msgstr "Telo šablóny"

#. module: knowledge
#: model:ir.actions.act_window,name:knowledge.knowledge_article_template_category_action
#: model:ir.ui.menu,name:knowledge.knowledge_article_template_category_menu
msgid "Template Categories"
msgstr "Kategórie šablón"

#. module: knowledge
#: model:ir.model.fields,field_description:knowledge.field_knowledge_article__template_category_id
msgid "Template Category"
msgstr "Kategória šablóny"

#. module: knowledge
#: model:ir.model.fields,field_description:knowledge.field_knowledge_article__template_category_sequence
msgid "Template Category Sequence"
msgstr "Poradie kategórií šablón"

#. module: knowledge
#: model:ir.model.fields,field_description:knowledge.field_knowledge_article__template_description
msgid "Template Description"
msgstr "Popis šablóny"

#. module: knowledge
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:knowledge.knowledge_article_template_view_search
msgid "Template Items"
msgstr "Položky šablóny"

#. module: knowledge
#: model:ir.model.fields,field_description:knowledge.field_knowledge_article__template_preview
msgid "Template Preview"
msgstr "Náhľad šablóny"

#. module: knowledge
#: model:ir.model.fields,field_description:knowledge.field_knowledge_article__template_sequence
msgid "Template Sequence"
msgstr "Poradie šablóny"

#. module: knowledge
#: model:ir.actions.act_window,name:knowledge.knowledge_article_template_stage_action
#: model:ir.ui.menu,name:knowledge.knowledge_article_template_stage_menu
msgid "Template Stages"
msgstr "Fázy šablóny"

#. module: knowledge
#: model:ir.model.fields,field_description:knowledge.field_knowledge_article__template_name
msgid "Template Title"
msgstr "Názov šablóny"

#. module: knowledge
#: model:ir.model.fields,field_description:knowledge.field_knowledge_article__origin_template_id
msgid "Template used to generate the article"
msgstr "Šablóna použitá na generovanie článku"

#. module: knowledge
#: model:ir.ui.menu,name:knowledge.knowledge_article_template_menu
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:knowledge.knowledge_article_view_search
msgid "Templates"
msgstr "Šablóny"

#. module: knowledge
#: model:ir.model.constraint,message:knowledge.constraint_knowledge_article_check_template_name_required
msgid "Templates should have a name."
msgstr "Šablóny by mali mať názov."

#. module: knowledge
#: model_terms:knowledge.article,template_body:knowledge.knowledge_article_template_software_specification
msgid "Test Environment"
msgstr "Testovacie prostredie"

#. module: knowledge
#: model_terms:knowledge.article,template_body:knowledge.knowledge_article_template_company_newsletter
msgid ""
"Thank you to everyone involved in the organization of this edition of the\n"
"                            <font class=\"text-o-color-2\">\n"
"                                <strong>Odoo Run</strong>\n"
"                            </font>!"
msgstr ""
"Ďakujeme všetkým, ktorí sa podieľali na organizácii tohto ročníka\n"
"                           <font class=\"text-o-color-2\">\n"
"                                <strong> Odoo behu</strong>\n"
"                            </font>!"

#. module: knowledge
#: model_terms:knowledge.article,template_body:knowledge.knowledge_article_template_sales_playbook
msgid "The 5 Commandments"
msgstr "5 prikázaní"

#. module: knowledge
#: model_terms:knowledge.article,template_body:knowledge.knowledge_article_template_hr_faq
msgid ""
"The Accounting team handles all payments on Fridays afternoon.\n"
"                <br>\n"
"                If 2 weeks have passed and you are still waiting to be paid, "
"get in touch with them."
msgstr ""
"Účtovný tím spracováva všetky platby v piatok popoludní.\n"
"                <br>\n"
"                Ak uplynuli 2 týždne a stále čakáte na platbu, kontaktujte "
"ich."

#. module: knowledge
#. odoo-python
#: code:addons/knowledge/models/knowledge_article.py:0
msgid "The Article you are trying to access has been deleted"
msgstr "Článok, ku ktorému sa pokúšate dostať, bol odstránený"

#. module: knowledge
#: model_terms:knowledge.article,template_body:knowledge.knowledge_article_template_company_newsletter
msgid "The Future Entrepreneurship Fair"
msgstr "Veľtrh budúcich podnikateľov"

#. module: knowledge
#. odoo-python
#: code:addons/knowledge/models/knowledge_article.py:0
msgid "The article '%s' needs at least one member with 'Write' access."
msgstr "Článok „%s “ potrebuje aspoň jedného člena s prístupom „Zápis“."

#. module: knowledge
#. odoo-javascript
#: code:addons/knowledge/static/src/js/knowledge_controller.js:0
msgid ""
"The article you are trying to open has either been removed or is "
"inaccessible."
msgstr ""
"Článok, ktorý sa snažíte otvoriť, bol buď odstránený, alebo je nedostupný."

#. module: knowledge
#. odoo-python
#: code:addons/knowledge/models/knowledge_article.py:0
msgid ""
"The destination placement of %(article_name)s is ambiguous, you should "
"specify the category."
msgstr ""
"Cieľové umiestnenie %(article_name)s je nejednoznačné, mali by ste "
"špecifikovať kategóriu."

#. module: knowledge
#. odoo-python
#: code:addons/knowledge/models/knowledge_article.py:0
msgid "The membership you are trying to edit has been deleted"
msgstr "Členstvo, ktoré sa snažíte upraviť, bolo odstránené"

#. module: knowledge
#. odoo-javascript
#: code:addons/knowledge/static/src/macros/abstract_macro.js:0
msgid "The operation could not be completed."
msgstr "Operáciu nebolo možné dokončiť."

#. module: knowledge
#: model:ir.model.fields,help:knowledge.field_knowledge_article_thread__article_anchor_text
msgid ""
"The original highlighted anchor text, giving initial context if that text is "
"modified or removed afterwards."
msgstr ""
"Pôvodný zvýraznený text ukotvenia, ktorý poskytuje počiatočný kontext, ak je "
"tento text neskôr upravený alebo odstránený."

#. module: knowledge
#: model_terms:knowledge.article,template_body:knowledge.knowledge_article_template_company_newsletter
msgid ""
"The podcast launches its new technical talks, for all tech-savvy listeners "
"out there! This\n"
"                            new episode of the series features Géry, the "
"mastermind behind OWL, the world fastest JS\n"
"                            framework. 🚀"
msgstr ""
"Podcast spúšťa nové technické prednášky pre všetkých technicky zdatných "
"poslucháčov! Táto\n"
"                            nová epizóda série predstavuje Géryho, mozog "
"OWL, najrýchlejším JS\n"
"                            frameworkom na svete. 🚀"

#. module: knowledge
#. odoo-javascript
#: code:addons/knowledge/static/src/macros/abstract_macro.js:0
msgid "The record that this macro is targeting could not be found."
msgstr "Záznam, na ktorý sa toto makro zameriava, sa nenašiel."

#. module: knowledge
#. odoo-python
#: code:addons/knowledge/models/knowledge_article.py:0
msgid "The selected member does not exist or has already been deleted."
msgstr "Vybraný člen neexistuje alebo bol už odstránený."

#. module: knowledge
#: model:ir.model.fields,help:knowledge.field_knowledge_article__sequence
msgid ""
"The sequence is computed only among the articles that have the same parent."
msgstr ""
"Poradie sa počíta len medzi článkami, ktoré majú rovnaký nadriadený článok."

#. module: knowledge
#. odoo-javascript
#: code:addons/knowledge/static/src/components/item_calendar_props_dialog/item_calendar_props_dialog.js:0
msgid "The start date property is required."
msgstr "Počiatočný dátum vlastnosti je povinný."

#. module: knowledge
#: model:ir.model.fields,help:knowledge.field_knowledge_article__root_article_id
msgid ""
"The subject is the title of the highest parent in the article hierarchy."
msgstr ""
"Predmetom je názov najvyššieho nadriadeného článku v hierarchii článkov."

#. module: knowledge
#: model_terms:knowledge.article,template_body:knowledge.knowledge_article_template_company_newsletter
msgid ""
"The tickets to participate to Odoo Experience 23 are now available and they "
"are cheaper if you book them now!"
msgstr ""
"Vstupenky na Odoo Experience 23 sú už v predaji a ak si ich rezervujete "
"teraz, sú lacnejšie!"

#. module: knowledge
#. odoo-python
#: code:addons/knowledge/__init__.py:0
msgid ""
"The version of the lxml package used is not supported. Consider reinstalling "
"lxml package using 'pip install --nobinary :all: lxml'"
msgstr ""
"Použitá verzia balíka lxml nie je podporovaná. Zvážte preinštalovanie balíka "
"lxml pomocou 'pip install --nobinary :all: lxml'"

#. module: knowledge
#. odoo-javascript
#: code:addons/knowledge/static/src/editor/embedded_components/backend/view/embedded_view.xml:0
msgid "The view does not exist or you are not allowed to access to it."
msgstr "Zobrazenie neexistuje alebo k nemu nemáte povolený prístup."

#. module: knowledge
#. odoo-javascript
#: code:addons/knowledge/static/src/components/sidebar/sidebar_section.xml:0
msgid "There are no Articles in your Workspace."
msgstr "V pracovnom priestore nie sú žiadne články."

#. module: knowledge
#: model_terms:knowledge.article,template_body:knowledge.knowledge_article_template_personal_organizer
msgid "Things to handle this week*"
msgstr "Úlohy na tento týždeň*"

#. module: knowledge
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:knowledge.knowledge_article_view_form
msgid "This Article is in Trash and will be deleted on the"
msgstr "Tento článok je v koši a bude vymazaný k"

#. module: knowledge
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:knowledge.knowledge_article_view_form
msgid "This article is archived."
msgstr "Tento článok je archivovaný."

#. module: knowledge
#. odoo-javascript
#: code:addons/knowledge/static/src/components/hierarchy/hierarchy.xml:0
msgid "This article is locked"
msgstr "Tento článok je uzamknutý"

#. module: knowledge
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:knowledge.knowledge_article_view_form
msgid "This article is only displayed to its members."
msgstr "Tento článok je zobrazený len pre členov."

#. module: knowledge
#. odoo-javascript
#: code:addons/knowledge/static/src/search/search_bar_menu/search_bar_menu.js:0
msgid "This filter is global and will be removed for everyone."
msgstr "Tento filter je globálny a bude odstránený pre všetkých."

#. module: knowledge
#: model_terms:knowledge.article,template_body:knowledge.knowledge_article_template_company_newsletter
msgid ""
"This year again, Odoo was present at the <em>Tech and Innovation festival "
"for students</em> in\n"
"                            Antwerp, ready to promote our company!<br>Fabien "
"was also there and gave an interview on the main\n"
"                            stage."
msgstr ""
"Aj tento rok sa Odoo zúčastnilo <em>Festivalu technológií a inovácií pre "
"študentov</em>\n"
"                            v Antverpách, pripravené propagovať našu "
"spoločnosť!<br>\n"
"                            Bol tam aj Fabien a poskytol rozhovor na "
"hlavnom\n"
"                            pódiu."

#. module: knowledge
#. odoo-javascript
#: code:addons/knowledge/static/src/components/properties_panel/properties_panel.xml:0
msgid ""
"Those fields will be available on all articles that share the same parent."
msgstr ""
"Tieto polia budú k dispozícii vo všetkých článkoch, ktoré majú rovnaký "
"nadriadený článok."

#. module: knowledge
#: model:ir.model.fields,field_description:knowledge.field_knowledge_article_thread__is_resolved
msgid "Thread Closed"
msgstr "Téma uzavretá"

#. module: knowledge
#: model:knowledge.article,template_name:knowledge.knowledge_article_template_product_catalog
#: model_terms:knowledge.article,template_body:knowledge.knowledge_article_template_product_catalog
msgid "Tiny House Catalog"
msgstr "Katalóg malých domov"

#. module: knowledge
#: model:digest.tip,name:knowledge.digest_tip_knowledge_0
#: model_terms:digest.tip,tip_description:knowledge.digest_tip_knowledge_0
msgid "Tip: A Knowledge well kept"
msgstr "Tip: Dobre udržiavaná znalostná báza"

#. module: knowledge
#: model:digest.tip,name:knowledge.digest_tip_knowledge_2
#: model_terms:digest.tip,tip_description:knowledge.digest_tip_knowledge_2
msgid "Tip: Be on the same page"
msgstr "Tip: Buďte na jednej vlne"

#. module: knowledge
#: model:digest.tip,name:knowledge.digest_tip_knowledge_1
#: model_terms:digest.tip,tip_description:knowledge.digest_tip_knowledge_1
msgid "Tip: Use Clipboards to easily inject repetitive content"
msgstr "Tip: Použite schránky na jednoduché vkladanie opakujúceho sa obsahu"

#. module: knowledge
#: model_terms:knowledge.article,template_body:knowledge.knowledge_article_template_sales_playbook
msgid "Tips to close more deals"
msgstr "Tipy na uzatvorenie väčšieho počtu obchodov"

#. module: knowledge
#: model:ir.model.fields,field_description:knowledge.field_knowledge_article__name
#: model:ir.model.fields,field_description:knowledge.field_knowledge_article_template_category__name
msgid "Title"
msgstr "Názov"

#. module: knowledge
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:knowledge.knowledge_article_user_onboarding
msgid "To be sure to stay updated, follow us on"
msgstr "Ak chcete byť informovaní, sledujte nás"

#. module: knowledge
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:knowledge.knowledge_article_view_search
msgid "Today Activities"
msgstr "Dnešné aktivity"

#. module: knowledge
#. odoo-javascript
#: code:addons/knowledge/static/src/components/sidebar/sidebar.xml:0
#: code:addons/knowledge/static/src/components/topbar/topbar.xml:0
msgid "Toggle aside menu"
msgstr "Prepnúť bočné menu"

#. module: knowledge
#: model:ir.actions.act_window,name:knowledge.knowledge_article_action_trashed
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:knowledge.knowledge_article_view_tree_items
msgid "Trash"
msgstr "Koš"

#. module: knowledge
#: model:ir.model.fields,field_description:knowledge.field_knowledge_article__to_delete
#: model:ir.ui.menu,name:knowledge.knowledge_article_menu_trashed
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:knowledge.knowledge_article_view_search
msgid "Trashed"
msgstr "V koši"

#. module: knowledge
#: model:ir.model.constraint,message:knowledge.constraint_knowledge_article_check_trash
msgid "Trashed articles must be archived."
msgstr "Odstránené články musia byť archivované."

#. module: knowledge
#. odoo-javascript
#: code:addons/knowledge/static/src/editor/embedded_components/backend/embedded_view_link/embedded_view_link_edit_dialog.xml:0
msgid "Type"
msgstr "Typ"

#. module: knowledge
#: model:ir.model.fields,help:knowledge.field_knowledge_article__activity_exception_decoration
msgid "Type of the exception activity on record."
msgstr "Typ výnimočnej aktivity v zázname."

#. module: knowledge
#. odoo-javascript
#: code:addons/knowledge/static/src/editor/embedded_components/plugins/foldable_section_plugin/foldable_section_plugin.js:0
msgid "Type something inside this section"
msgstr "Napíšte niečo do tejto sekcie"

#. module: knowledge
#. odoo-javascript
#: code:addons/knowledge/static/src/components/form_status_indicator/form_status_indicator.xml:0
msgid "Unable to save. Correct the issue or discard all changes"
msgstr "Nie je možné uložiť. Opravte problém alebo zrušte všetky zmeny"

#. module: knowledge
#. odoo-javascript
#: code:addons/knowledge/static/src/components/options_dropdown/options_dropdown.xml:0
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:knowledge.knowledge_article_view_form
msgid "Unarchive"
msgstr "Zrušiť archiváciu"

#. module: knowledge
#. odoo-javascript
#: code:addons/knowledge/static/src/components/options_dropdown/options_dropdown.xml:0
msgid "Unlock"
msgstr "Odomknúť"

#. module: knowledge
#. odoo-javascript
#. odoo-python
#: code:addons/knowledge/models/knowledge_article.py:0
#: code:addons/knowledge/static/src/components/article_search_dialog/article_search_dialog.xml:0
#: code:addons/knowledge/static/src/components/article_template_picker_dialog/article_template_picker_dialog.xml:0
#: code:addons/knowledge/static/src/components/hierarchy/hierarchy.xml:0
#: code:addons/knowledge/static/src/components/permission_panel/permission_panel.js:0
#: code:addons/knowledge/static/src/components/sidebar/sidebar.js:0
#: code:addons/knowledge/static/src/components/sidebar/sidebar_row.xml:0
#: code:addons/knowledge/static/src/editor/html_migrations/migration-1.0.js:0
#: code:addons/knowledge/static/src/webclient/commands/knowledge_providers.js:0
#: code:addons/knowledge/static/src/xml/knowledge_command_palette.xml:0
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:knowledge.knowledge_article_view_hierarchy
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:knowledge.knowledge_article_view_kanban_items
msgid "Untitled"
msgstr "Bez názvu"

#. module: knowledge
#. odoo-javascript
#: code:addons/knowledge/static/src/editor/embedded_components/backend/article_index/article_index.xml:0
msgid "Update"
msgstr "Aktualizácia"

#. module: knowledge
#: model_terms:knowledge.article,template_body:knowledge.knowledge_article_template_brand_assets
msgid "Usage"
msgstr "Použitie"

#. module: knowledge
#. odoo-javascript
#: code:addons/knowledge/static/src/editor/embedded_components/backend/clipboard/macros_embedded_clipboard.js:0
msgid "Use as %s"
msgstr "Použiť ako %s"

#. module: knowledge
#. odoo-javascript
#: code:addons/knowledge/static/src/editor/embedded_components/backend/file/macros_file_mixin.xml:0
msgid "Use as Attachment"
msgstr "Použiť ako prílohu"

#. module: knowledge
#: model_terms:digest.tip,tip_description:knowledge.digest_tip_knowledge_1
msgid "Use the /clipboard command on a Knowledge Article and get going."
msgstr "Použite príkaz /schránka v znalostnom článku a môžete začať."

#. module: knowledge
#: model_terms:knowledge.article,template_body:knowledge.knowledge_article_template_brand_assets
msgid "Use the expression \"YourCompanions\" to refer to our community"
msgstr "Použite výraz „YourCompanions“ na odkazovanie na našu komunitu"

#. module: knowledge
#: model_terms:knowledge.article,template_body:knowledge.knowledge_article_template_brand_assets
msgid "Use the logo instead of the word inside sentences"
msgstr "V vetách používajte logo namiesto slova"

#. module: knowledge
#: model_terms:knowledge.article,template_body:knowledge.knowledge_article_template_brand_assets
msgid "Use this template whenever you have an announcement to make."
msgstr "Túto šablónu použite vždy, keď máte nejaké oznámenie."

#. module: knowledge
#: model:ir.model.fields,help:knowledge.field_knowledge_article__category
msgid ""
"Used to categorize articles in UI, depending on their main permission "
"definitions."
msgstr ""
"Používa sa na kategorizovanie článkov v používateľskom rozhraní v závislosti "
"od ich hlavných definícií povolení."

#. module: knowledge
#: model:ir.model,name:knowledge.model_res_users
#: model:ir.model.fields,field_description:knowledge.field_knowledge_article_favorite__user_id
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:knowledge.knowledge_article_favorite_view_search
msgid "User"
msgstr "Užívateľ"

#. module: knowledge
#: model:ir.model.fields,field_description:knowledge.field_knowledge_article__user_favorite_sequence
msgid "User Favorite Sequence"
msgstr "Poradie obľúbených položiek užívateľa"

#. module: knowledge
#: model:ir.model.constraint,message:knowledge.constraint_knowledge_article_favorite_unique_article_user
msgid "User already has this article in favorites."
msgstr "Používateľ už má tento článok medzi obľúbenými."

#. module: knowledge
#: model:ir.model.fields,field_description:knowledge.field_knowledge_article__user_permission
msgid "User permission"
msgstr "Oprávnenia používateľa"

#. module: knowledge
#: model_terms:knowledge.article,template_body:knowledge.knowledge_article_template_release_note
msgid "VersionName - ReleaseDate"
msgstr "NázovVerzie - DátumVydania"

#. module: knowledge
#: model_terms:knowledge.article,template_body:knowledge.knowledge_article_template_marketing_customer_persona_4
msgid "Vittorio"
msgstr "Vittorio"

#. module: knowledge
#. odoo-javascript
#: code:addons/knowledge/static/src/search/search_bar_menu/search_bar_menu.js:0
msgid "Warning"
msgstr "Varovanie"

#. module: knowledge
#: model:knowledge.article,template_name:knowledge.knowledge_article_template_shared_todos_water_the_plants
#: model_terms:knowledge.article,template_body:knowledge.knowledge_article_template_shared_todos_water_the_plants
msgid "Water the Plants"
msgstr "Polievajte rastliny"

#. module: knowledge
#: model_terms:knowledge.article,template_body:knowledge.knowledge_article_template_company_newsletter
msgid "We already cannot wait for the next one🏃"
msgstr "Už sa nevieme dočkať ďalšieho🏃"

#. module: knowledge
#: model:ir.model.fields,field_description:knowledge.field_knowledge_article__website_message_ids
#: model:ir.model.fields,field_description:knowledge.field_knowledge_article_thread__website_message_ids
msgid "Website Messages"
msgstr "Správy z webstránok"

#. module: knowledge
#: model:ir.model.fields,help:knowledge.field_knowledge_article__website_message_ids
#: model:ir.model.fields,help:knowledge.field_knowledge_article_thread__website_message_ids
msgid "Website communication history"
msgstr "História komunikácie na webstránke"

#. module: knowledge
#. odoo-python
#: code:addons/knowledge/models/res_users.py:0
msgid "Welcome %s"
msgstr "Vitajte %s"

#. module: knowledge
#: model_terms:knowledge.article,template_body:knowledge.knowledge_article_template_company_newsletter
msgid ""
"Welcome to the last edition of the MyCompany Newsletter!<br>\n"
"                We are very excited to share with you the hottest updates "
"and news! 🤩"
msgstr ""
"Vitajte v poslednom vydaní spravodajca MyCompany!\n"
"                Sme veľmi radi, že sa s vami môžeme podeliť o najnovšie "
"aktualizácie a novinky! 🤩"

#. module: knowledge
#: model_terms:knowledge.article,template_body:knowledge.knowledge_article_template_hr_faq
msgid "What do I have to do if I cannot work?"
msgstr "Čo mám robiť, ak nemôžem pracovať?"

#. module: knowledge
#. odoo-javascript
#: code:addons/knowledge/static/src/components/item_calendar_props_dialog/item_calendar_props_dialog.xml:0
msgid "What do you want to manage?"
msgstr "Čo chceš spravovať?"

#. module: knowledge
#. odoo-javascript
#: code:addons/knowledge/static/src/components/prompt_embedded_view_name_dialog/prompt_embedded_view_name_dialog.xml:0
msgid "What items do you want to manage?"
msgstr "Ktoré položky chcete spravovať?"

#. module: knowledge
#: model:ir.model.fields,help:knowledge.field_knowledge_article__is_locked
msgid ""
"When locked, users cannot write on the body or change the title, even if "
"they have write access on the article."
msgstr ""
"Keď je zamknutý, používatelia nemôžu písať do tela ani meniť názov, aj keď "
"majú k článku prístup na zmenu."

#. module: knowledge
#: model:ir.model.fields,help:knowledge.field_knowledge_article__to_delete
msgid ""
"When sent to trash, articles are flagged to be deleted\n"
"                days after last edit. knowledge_article_trash_limit_days "
"config\n"
"                parameter can be used to modify the number of days. \n"
"                (default is 30)"
msgstr ""
"Po presunutí do koša sú články označené na vymazanie daný počet\n"
"                dní po poslednej úprave. Na zmenu počtu dní je možné použiť "
"\n"
"                konfiguračný parameter knowledge_article_trash_limit_days.\n"
"                (predvolená hodnota je 30)"

#. module: knowledge
#: model:ir.model.fields,help:knowledge.field_knowledge_article__full_width
msgid ""
"When set, the article body will take the full width available on the article "
"page. Otherwise, the body will have large horizontal margins."
msgstr ""
"Keď je nastavené, telo článku bude mať celú šírku dostupnú na stránke "
"článku. V opačnom prípade bude mať telo veľké horizontálne okraje."

#. module: knowledge
#: model_terms:knowledge.article,template_body:knowledge.knowledge_article_template_product_catalog
msgid ""
"Whether your heart leans towards the rustic charm of a wooden hut or the "
"intricate beauty of Victorian steelworks, we have you covered. Desiring a "
"specific option? Rest assured, we are here to fulfill your wishes! Just get "
"in touch with our architects and we will make sure to provide any specific "
"choice you desire."
msgstr ""
"Či už vaše srdce inklinuje k rustikálnemu šarmu drevenej chaty alebo k "
"zložitej kráse viktoriánskych oceliarní, máme pre vás to pravé. Túžite po "
"konkrétnej možnosti? Buďte si istí, že sme tu, aby sme splnili vaše želania! "
"Stačí kontaktovať našich architektov a my sa postaráme o to, aby sme vám "
"poskytli akúkoľvek konkrétnu voľbu, ktorú si želáte."

#. module: knowledge
#: model_terms:knowledge.article,template_body:knowledge.knowledge_article_template_meeting_example_branding
msgid "Which color should we pick for the logo?"
msgstr "Akú farbu by sme mali zvoliť pre logo?"

#. module: knowledge
#: model_terms:knowledge.article,template_body:knowledge.knowledge_article_template_meeting_example_branding
msgid "Which size should the rollups be?"
msgstr "Aká by mala byť veľkosť rollupov?"

#. module: knowledge
#: model_terms:knowledge.article,template_body:knowledge.knowledge_article_template_meeting_example_branding
msgid "Which text should we print on the billboards?"
msgstr "Aký text by sme mali vytlačiť na billboardy?"

#. module: knowledge
#: model_terms:knowledge.article,template_body:knowledge.knowledge_article_template_product_catalog
msgid ""
"While tiny houses are inherently small, it's important to prioritize comfort "
"when sharing such limited space. To ensure everyone's happiness, we "
"recommend allowing at least 9m² per person. If you plan to live with "
"multiple roommates, our Serenità model is highly recommended, providing "
"ample space for each individual to enjoy<br>"
msgstr ""
"Hoci sú minidomy svojou povahou malé, pri zdieľaní takého obmedzeného "
"priestoru je dôležité uprednostniť pohodlie. Aby boli všetci spokojní, "
"odporúčame zabezpečiť aspoň 9 m² na osobu. Ak plánujete bývať s viacerými "
"spolubývajúcimi, vrelo odporúčame náš model Serenità, ktorý poskytuje "
"dostatok priestoru pre každého jednotlivca, aby si ho mohol užiť<br>"

#. module: knowledge
#: model_terms:knowledge.article,template_body:knowledge.knowledge_article_template_product_catalog
msgid ""
"While tiny houses do offer a more cost-effective alternative to traditional "
"houses, at MyCompany, we prioritize durability, which comes with a price. "
"However, if you're on a tight budget, we have the perfect solution: our "
"Cielo model.<br>It provides everything you need while allowing you to save."
"<br>"
msgstr ""
"Hoci malé domy ponúkajú nákladovo efektívnejšiu alternatívu k tradičným "
"domom, v spoločnosti MyCompany uprednostňujeme trvácnosť, ktorá má svoju "
"cenu. Ak však máte obmedzený rozpočet, máme pre vás perfektné riešenie: náš "
"model Cielo. Ponúka všetko, čo potrebujete, a zároveň vám umožňuje "
"ušetriť.<br>"

#. module: knowledge
#: model_terms:knowledge.article,template_body:knowledge.knowledge_article_template_hr_faq
msgid "Who can drive my car?"
msgstr "Kto môže riadiť moje auto?"

#. module: knowledge
#: model_terms:knowledge.article,template_body:knowledge.knowledge_article_template_hr_faq
msgid "Who do I need to address if I need office supplies?"
msgstr "Na koho sa mám obrátiť, ak potrebujem kancelárske potreby?"

#. module: knowledge
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:knowledge.knowledge_article_user_onboarding
msgid "Who has access to what? 🕵️"
msgstr "Kto má prístup k čomu? 🕵️"

#. module: knowledge
#: model_terms:knowledge.article,template_body:knowledge.knowledge_article_template_hr_faq
msgid "Why has my expense not been reimbursed? It has been accepted."
msgstr "Prečo mi neboli preplatené výdavky? Boli prijaté."

#. module: knowledge
#. odoo-javascript
#: code:addons/knowledge/static/src/components/move_article_dialog/move_article_dialog.js:0
#: code:addons/knowledge/static/src/components/sidebar/sidebar_section.xml:0
#: model:ir.model.fields.selection,name:knowledge.selection__knowledge_article__category__workspace
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:knowledge.knowledge_article_view_search
msgid "Workspace"
msgstr "Pracovný priestor"

#. module: knowledge
#. odoo-python
#: code:addons/knowledge/models/knowledge_article.py:0
msgid "Write"
msgstr "Napísať"

#. module: knowledge
#: model_terms:knowledge.article,template_body:knowledge.knowledge_article_template_brand_assets
msgid ""
"Write it without any article(<em><s>the</s> YourCompany, <s>a</s> "
"YourCompany, ...</em>)"
msgstr ""
"Píšte bez akéhokoľvek článku (<em><s>,</s> YourCompany, <s>a</s> "
"YourCompany...</em>)"

#. module: knowledge
#: model:knowledge.article,template_name:knowledge.knowledge_article_template_shared_todos_write_the_next_newsletter
#: model_terms:knowledge.article,template_body:knowledge.knowledge_article_template_shared_todos_write_the_next_newsletter
msgid "Write the next Newsletter"
msgstr "Napíšte ďalší newsletter"

#. module: knowledge
#: model:ir.model.constraint,message:knowledge.constraint_knowledge_article_member_unique_article_partner
msgid "You already added this partner on this article."
msgstr "Tohto partnera ste už pridali do tohto článku."

#. module: knowledge
#. odoo-python
#: code:addons/knowledge/models/knowledge_article.py:0
msgid "You are not allowed to create a new template."
msgstr "Nemáte povolenie vytvárať nové šablóny."

#. module: knowledge
#. odoo-javascript
#: code:addons/knowledge/static/src/editor/embedded_components/backend/view/readonly_embedded_view.js:0
msgid "You are not allowed to delete a favorite filter in this article."
msgstr "Nemáte povolenie odstrániť obľúbený filter v tomto článku."

#. module: knowledge
#. odoo-python
#: code:addons/knowledge/models/knowledge_article.py:0
msgid "You are not allowed to delete a template."
msgstr "Nemáte povolenie odstrániť šablónu."

#. module: knowledge
#. odoo-python
#: code:addons/knowledge/models/knowledge_article.py:0
msgid "You are not allowed to make '%(article_name)s' private."
msgstr "Nemáte povolenie nastaviť '%(article_name)s' ako súkromný."

#. module: knowledge
#. odoo-python
#: code:addons/knowledge/models/knowledge_article.py:0
msgid "You are not allowed to move '%(article_name)s' under '%(parent_name)s'."
msgstr "Nemáte povolenie presunúť '%(article_name)s' pod '%(parent_name)s'."

#. module: knowledge
#. odoo-python
#: code:addons/knowledge/models/knowledge_article.py:0
msgid "You are not allowed to move '%(article_name)s'."
msgstr "Nemáte povolenie presunúť '%(article_name)s'."

#. module: knowledge
#. odoo-javascript
#: code:addons/knowledge/static/src/editor/embedded_components/backend/view/readonly_embedded_view.js:0
msgid "You are not allowed to save a favorite filter in this article."
msgstr "Nemáte povolenie v tomto článku uložiť obľúbený filter."

#. module: knowledge
#. odoo-python
#: code:addons/knowledge/models/knowledge_article.py:0
msgid "You are not allowed to update a template."
msgstr "Nemáte povolenie aktualizovať šablónu."

#. module: knowledge
#. odoo-python
#: code:addons/knowledge/models/knowledge_article.py:0
msgid "You are not allowed to update the type of a article or a template."
msgstr "Nemáte povolenie aktualizovať typ článku alebo šablóny."

#. module: knowledge
#. odoo-python
#: code:addons/knowledge/models/knowledge_article.py:0
msgid ""
"You can't move %(article_name)s under %(item_name)s, as %(item_name)s is an "
"Article Item. Convert %(item_name)s into an Article first."
msgstr ""
"%(article_name)s nemôžete presunúť pod %(item_name)s, pretože %(item_name)s "
"je položka článku. Najprv zmeňte %(item_name)s na článok."

#. module: knowledge
#. odoo-python
#: code:addons/knowledge/models/knowledge_article.py:0
msgid "You cannot add or remove this article to your favorites"
msgstr "Tento článok nemôžete pridať ani odstrániť medzi obľúbené"

#. module: knowledge
#. odoo-python
#: code:addons/knowledge/models/knowledge_cover.py:0
msgid "You cannot create a new Knowledge Cover from here."
msgstr "Odtiaľto nemôžete vytvoriť novú obálku."

#. module: knowledge
#. odoo-python
#: code:addons/knowledge/models/knowledge_article.py:0
msgid "You cannot create an article under articles on which you cannot write"
msgstr "Nemôžete vytvoriť článok pod článkami, do ktorých nemôžete písať"

#. module: knowledge
#. odoo-python
#: code:addons/knowledge/models/knowledge_article.py:0
msgid ""
"You cannot move an article under %(parent_name)s as you cannot write on it"
msgstr ""
"Článok nemôžete presunúť pod %(parent_name)s, pretože doňho nemôžete písať"

#. module: knowledge
#. odoo-javascript
#: code:addons/knowledge/static/src/components/hierarchy/hierarchy.xml:0
msgid "You do not have access to this article"
msgstr "Nemáte prístup k tomuto článku"

#. module: knowledge
#. odoo-javascript
#: code:addons/knowledge/static/src/components/sidebar/sidebar_section.xml:0
msgid "You have no private Article."
msgstr "Nemáte žiadny súkromný článok."

#. module: knowledge
#. odoo-python
#: code:addons/knowledge/models/knowledge_article.py:0
msgid "You have to be editor on %(article_name)s to add members."
msgstr "Na pridávanie členov musíte byť editorom na %(article_name)s."

#. module: knowledge
#. odoo-python
#: code:addons/knowledge/models/knowledge_article.py:0
msgid ""
"You have to be editor on %(article_name)s to change its internal permission."
msgstr ""
"Na zmenu vnútorných oprávnení musíte byť editorom článku %(article_name)s."

#. module: knowledge
#. odoo-python
#: code:addons/knowledge/models/knowledge_article.py:0
msgid ""
"You have to be editor on %(article_name)s to modify members permissions."
msgstr "Na úpravu oprávnení členov musíte byť editorom %(article_name)s."

#. module: knowledge
#. odoo-python
#: code:addons/knowledge/models/knowledge_article.py:0
msgid ""
"You have to be editor on %(article_name)s to remove or exclude member %"
"(member_name)s."
msgstr ""
"Na odstránenie alebo vylúčenie člena %(member_name)s musíte byť editorom %"
"(article_name)s."

#. module: knowledge
#. odoo-python
#: code:addons/knowledge/models/knowledge_article.py:0
msgid "You have to be editor on %(article_name)s to restore it."
msgstr "Na obnovenie musíte byť editorom %(article_name)s."

#. module: knowledge
#: model_terms:knowledge.article,template_body:knowledge.knowledge_article_template_sales_playbook
msgid ""
"You may have heard those a million times and yet you are not entirely sure "
"of what it means.<br>\n"
"                Here is a quick recap for you to shine during the next "
"meeting."
msgstr ""
"Možno ste to už počuli miliónkrát, ale stále si nie ste úplne istí, čo to "
"znamená.<br>\n"
"                Tu je krátke zhrnutie, aby ste na ďalšej schôdzi zažiarili."

#. module: knowledge
#. odoo-javascript
#. odoo-python
#: code:addons/knowledge/models/knowledge_article.py:0
#: code:addons/knowledge/static/src/components/sidebar/sidebar.js:0
msgid "You need at least 2 members for the Article to be shared."
msgstr "Na zdieľanie článku potrebujete aspoň 2 členov."

#. module: knowledge
#. odoo-python
#: code:addons/knowledge/models/knowledge_article.py:0
msgid "You need to have access to this article in order to join its members."
msgstr ""
"Na to, aby ste sa mohli stať členom, potrebujete mať prístup k tomuto článku."

#. module: knowledge
#. odoo-python
#: code:addons/knowledge/models/knowledge_article.py:0
msgid ""
"You need to have access to this article's root in order to join its members."
msgstr ""
"Na to, aby ste sa mohli pripojiť k členom tohto článku, potrebujete mať "
"prístup k jeho koreňovému (vrcholovému) článku."

#. module: knowledge
#. odoo-python
#: code:addons/knowledge/models/knowledge_article.py:0
msgid "Your Access: %s"
msgstr "Váš prístup: %s"

#. module: knowledge
#: model_terms:knowledge.article,template_body:knowledge.knowledge_article_template_hr_faq
msgid ""
"Your car can be driven by <strong>you, your spouse and by any person living "
"under the same roof</strong> as long as they have a valid permit."
msgstr ""
"Vaše auto môže riadiť <strong>vy, váš partner a akákoľvek osoba žijúca pod "
"jednou strechou</strong>, pokiaľ má platný vodičský preukaz."

#. module: knowledge
#: model_terms:knowledge.article,template_body:knowledge.knowledge_article_template_brand_assets
msgid "YourCompany is proud to announce that..."
msgstr "Spoločnosť YourCompany s hrdosťou oznamuje, že..."

#. module: knowledge
#: model_terms:knowledge.article,template_body:knowledge.knowledge_article_template_brand_assets
msgid ""
"YourCompany is very proud of its brand image.\n"
"                <br>\n"
"                When representing the brand, we thus ask you to be very "
"cautious in how you refer to the company."
msgstr ""
"Spoločnosť YourCompany je veľmi hrdá na svoj imidž značky.\n"
"                <br>\n"
"                Pri prezentácii značky vás preto žiadame, aby ste boli veľmi "
"opatrní v tom, ako sa o spoločnosti vyjadrujete."

#. module: knowledge
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:knowledge.knowledge_article_trash_notification
msgid "and the following child article(s) have"
msgstr "a nasledujúce podradené články majú"

#. module: knowledge
#. odoo-javascript
#: code:addons/knowledge/static/src/webclient/commands/knowledge_providers.js:0
msgid "articles"
msgstr "články"

#. module: knowledge
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:knowledge.knowledge_article_trash_notification
msgid "been sent to Trash.<br/>"
msgstr "bol presunutý do koša.<br/>"

#. module: knowledge
#. odoo-javascript
#: code:addons/knowledge/static/src/comments/comments_panel/comments_panel.xml:0
msgid "button to add comments"
msgstr "tlačidlo na pridanie komentárov"

#. module: knowledge
#: model_terms:knowledge.article,template_body:knowledge.knowledge_article_template_hr_faq
msgid "contact our FleetOfficer"
msgstr "kontaktujte nášho správcu vozového parku"

#. module: knowledge
#. odoo-javascript
#: code:addons/knowledge/static/src/components/knowledge_cover/knowledge_cover.xml:0
msgid "cover"
msgstr "obal"

#. module: knowledge
#. odoo-javascript
#: code:addons/knowledge/static/src/components/prompt_embedded_view_name_dialog/prompt_embedded_view_name_dialog.js:0
msgid "e.g. Buildings"
msgstr "napr. budovy"

#. module: knowledge
#. odoo-javascript
#: code:addons/knowledge/static/src/components/item_calendar_props_dialog/item_calendar_props_dialog.xml:0
msgid "e.g. Meetings"
msgstr "napr. stretnutia"

#. module: knowledge
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:knowledge.knowledge_article_stage_view_form
msgid "e.g. Ongoing"
msgstr "napr. Prebieha"

#. module: knowledge
#. odoo-javascript
#: code:addons/knowledge/static/src/components/prompt_embedded_view_name_dialog/prompt_embedded_view_name_dialog.js:0
msgid "e.g. Todos"
msgstr "napr. úlohy"

#. module: knowledge
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:knowledge.knowledge_article_trash_notification
msgid "has"
msgstr "má"

#. module: knowledge
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:knowledge.knowledge_article_trash_notification
msgid "have"
msgstr "majú"

#. module: knowledge
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:knowledge.knowledge_article_mail_invite
msgid "invited you to"
msgstr "vás pozval k"

#. module: knowledge
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:knowledge.knowledge_article_mail_invite
msgid "invited you to access an article.<br/>"
msgstr "vás pozval na prístup k článku.<br/>"

#. module: knowledge
#. odoo-javascript
#: code:addons/knowledge/static/src/components/sidebar/sidebar.xml:0
#: code:addons/knowledge/static/src/components/sidebar/sidebar_row.xml:0
#: code:addons/knowledge/static/src/components/with_lazy_loading/with_lazy_loading.xml:0
msgid "loader"
msgstr "loader"

#. module: knowledge
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:knowledge.knowledge_mail_notification_layout
msgid "mentioned you in a comment:"
msgstr "spomenul vás v komentári:"

#. module: knowledge
#: model:ir.model.fields.selection,name:knowledge.selection__knowledge_article__user_permission__none
msgid "none"
msgstr "žiadny"

#. module: knowledge
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:knowledge.knowledge_article_user_onboarding
msgid "or"
msgstr "alebo"

#. module: knowledge
#: model:ir.model.fields.selection,name:knowledge.selection__knowledge_article__user_permission__read
msgid "read"
msgstr "čítať"

#. module: knowledge
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:knowledge.knowledge_article_mail_invite
msgid "the article"
msgstr "článok"

#. module: knowledge
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:knowledge.knowledge_article_view_form
msgid "to unleash the power of Knowledge !"
msgstr "uvoľniť silu poznania!"

#. module: knowledge
#: model:ir.model.fields.selection,name:knowledge.selection__knowledge_article__user_permission__write
msgid "write"
msgstr "zápis"

#. module: knowledge
#: model_terms:knowledge.article,template_body:knowledge.knowledge_article_template_software_specification
msgid ""
"​<span class=\"o_stars o_five_stars\" id=\"checkId-1\"><i class=\"fa fa-star-"
"o\"></i><i class=\"fa fa-star-o\"></i><i class=\"fa fa-star-o\"></i><i "
"class=\"fa fa-star-o\"></i><i class=\"fa fa-star-o\"></i></span>"
msgstr ""
"​<span class=\"o_stars o_five_stars\" id=\"checkId-1\"><i class=\"fa fa-star-"
"o\"></i><i class=\"fa fa-star-o\"></i><i class=\"fa fa-star-o\"></i><i "
"class=\"fa fa-star-o\"></i><i class=\"fa fa-star-o\"></i></span>"

#. module: knowledge
#: model_terms:knowledge.article,template_body:knowledge.knowledge_article_template_software_specification
msgid ""
"​<span class=\"o_stars o_five_stars\" id=\"checkId-2\"><i class=\"fa fa-star-"
"o\"></i><i class=\"fa fa-star-o\"></i><i class=\"fa fa-star-o\"></i><i "
"class=\"fa fa-star-o\"></i><i class=\"fa fa-star-o\"></i></span>"
msgstr ""
"​<span class=\"o_stars o_five_stars\" id=\"checkId-2\"><i class=\"fa fa-star-"
"o\"></i><i class=\"fa fa-star-o\"></i><i class=\"fa fa-star-o\"></i><i "
"class=\"fa fa-star-o\"></i><i class=\"fa fa-star-o\"></i></span>"

#. module: knowledge
#: model_terms:knowledge.article,template_body:knowledge.knowledge_article_template_software_specification
msgid ""
"​<span class=\"o_stars o_five_stars\" id=\"checkId-3\"><i class=\"fa fa-star-"
"o\"></i><i class=\"fa fa-star-o\"></i><i class=\"fa fa-star-o\"></i><i "
"class=\"fa fa-star-o\"></i><i class=\"fa fa-star-o\"></i></span>"
msgstr ""
"​<span class=\"o_stars o_five_stars\" id=\"checkId-3\"><i class=\"fa fa-star-"
"o\"></i><i class=\"fa fa-star-o\"></i><i class=\"fa fa-star-o\"></i><i "
"class=\"fa fa-star-o\"></i><i class=\"fa fa-star-o\"></i></span>"

#. module: knowledge
#: model_terms:knowledge.article,template_body:knowledge.knowledge_article_template_marketing_campaign_brief
msgid "⌚ Elevator Pitch"
msgstr "⌚ Elevator Pitch"

#. module: knowledge
#: model_terms:knowledge.article,template_body:knowledge.knowledge_article_template_meeting_example_branding
#: model_terms:knowledge.article,template_body:knowledge.knowledge_article_template_meeting_minutes_template
msgid "☝🏼 Please prepare the following before the meeting:"
msgstr "☝🏼 Pred stretnutím si prosím pripravte nasledujúce:"

#. module: knowledge
#: model_terms:knowledge.article,template_body:knowledge.knowledge_article_template_software_specification
msgid "⚙ Technical Specifications"
msgstr "⚙ Technické špecifikácie"

#. module: knowledge
#: model_terms:knowledge.article,template_body:knowledge.knowledge_article_template_software_specification
msgid "❓ Open Questions"
msgstr "❓ Otvorené otázky"

#. module: knowledge
#: model_terms:knowledge.article,template_body:knowledge.knowledge_article_template_software_specification
msgid "⭐ Release Notes"
msgstr "⭐ Poznámky k vydaniu"

#. module: knowledge
#: model_terms:knowledge.article,template_body:knowledge.knowledge_article_template_marketing_campaign_brief
msgid "🎯 Target Audience"
msgstr "🎯 Cieľová skupina"

#. module: knowledge
#: model_terms:knowledge.article,template_body:knowledge.knowledge_article_template_product_catalog
msgid "🏘️ House Model - Incanto"
msgstr "🏘️ Model domu - Incanto"

#. module: knowledge
#: model_terms:knowledge.article,template_body:knowledge.knowledge_article_template_product_catalog
msgid "🏠 House Model - Cielo"
msgstr "🏠 Model domu - Cielo"

#. module: knowledge
#: model_terms:knowledge.article,template_body:knowledge.knowledge_article_template_product_catalog
msgid "🏢 House Model - Serenità"
msgstr "🏢 Model domu - Serenità"

#. module: knowledge
#: model_terms:knowledge.article,template_body:knowledge.knowledge_article_template_marketing_campaign_brief
msgid "📊 KPIs"
msgstr "📊 KPI"

#. module: knowledge
#: model_terms:knowledge.article,template_body:knowledge.knowledge_article_template_software_specification
msgid "📝 Purpose"
msgstr "📝 Účel"

#. module: knowledge
#: model_terms:knowledge.article,template_body:knowledge.knowledge_article_template_marketing_campaign_brief
msgid "📣 Message"
msgstr "📣 Správa"

#. module: knowledge
#: model_terms:knowledge.article,template_body:knowledge.knowledge_article_template_software_specification
msgid "🔍 Review Checklist"
msgstr "🔍 Kontrolný zoznam"

#. module: knowledge
#: model_terms:knowledge.article,template_body:knowledge.knowledge_article_template_software_specification
msgid "🔗 Links"
msgstr "🔗 Odkazy"

#. module: knowledge
#: model_terms:knowledge.article,template_body:knowledge.knowledge_article_template_personal_organizer
msgid "🗓 WEEKLY AGENDA"
msgstr "🗓 TÝŽDENNÝ PROGRAM"

#. module: knowledge
#: model_terms:knowledge.article,template_body:knowledge.knowledge_article_template_meeting_example_branding
#: model_terms:knowledge.article,template_body:knowledge.knowledge_article_template_meeting_minutes_template
msgid "🗣 Meeting Agenda"
msgstr "🗣 Program stretnutia"

#. module: knowledge
#: model_terms:knowledge.article,template_body:knowledge.knowledge_article_template_meeting_example_branding
#: model_terms:knowledge.article,template_body:knowledge.knowledge_article_template_meeting_minutes_template
msgid "🙌🏼 Decisions Taken"
msgstr "🙌🏼 Prijaté rozhodnutia"

#. module: knowledge
#: model_terms:knowledge.article,template_body:knowledge.knowledge_article_template_marketing_campaign_brief
msgid "🚀 Objective"
msgstr "🚀 Cieľ"

#. module: knowledge
#: model_terms:knowledge.article,template_body:knowledge.knowledge_article_template_product_catalog
msgid "🛕 House Model - Dolcezza"
msgstr "🛕 Domáci model - Dolcezza"

#. module: knowledge
#: model_terms:knowledge.article,template_body:knowledge.knowledge_article_template_software_specification
msgid "🧠 Functional Specifications"
msgstr "🧠 Funkčné špecifikácie"