# Translation of Odoo Server.
# This file contains the translation of the following modules:
# * web_map
#
# "Tiffany Chang (tic)" <tic@odoo.com>, 2025.
# Žiga Trček <ziga.trcek@implex.si>, 2026.
# Jan Zorko <jan.zorko@implex.si>, 2026.
# NEDŽAD BEUS <nedzad.beus@implex.si>, 2026.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Odoo Server 19.0+e\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2025-12-30 18:48+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2026-08-06 12:43+0000\n"
"Last-Translator: NEDŽAD BEUS <nedzad.beus@implex.si>\n"
"Language-Team: Slovenian <https://translate.odoo.com/projects/odoo-19/"
"web_map/sl/>\n"
"Language: sl\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: \n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=n%100==1 ? 0 : n%100==2 ? 1 : n%100==3 || "
"n%100==4 ? 2 : 3;\n"
"X-Generator: Weblate 2026.6.1\n"

#. module: web_map
#. odoo-javascript
#: code:addons/web_map/static/src/map_view/map_renderer.xml:0
#, fuzzy
msgid ""
".st0{opacity:0.3;enable-background:new;}\n"
"                .st1{fill:currentColor;stroke:#1A1919;stroke-width:3;stroke-"
"miterlimit:10;}"
msgstr ""
".st0{opacity:0.3;enable-background:new;}\n"
"                .st1{fill:currentColor;stroke:#1A1919;stroke-width:3;stroke-"
"miterlimit:10;}"

#. module: web_map
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:web_map.res_config_settings_view_form
#, fuzzy
msgid "<i class=\"oi oi-arrow-right\"/> Sign up to MapBox to get a free token"
msgstr ""
"<i class=\"oi oi-arrow-right\"/> Registrirajte se pri MapBoxu, da pridobite "
"brezplačen žeton"

#. module: web_map
#: model:ir.model,name:web_map.model_ir_actions_act_window_view
msgid "Action Window View"
msgstr "Pogled okna za ukrep"

#. module: web_map
#. odoo-javascript
#: code:addons/web_map/static/src/map_view/map_renderer.js:0
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:web_map.view_res_partner_filter_inherit_map
msgid "Address"
msgstr "Naslov"

#. module: web_map
#: model:ir.model,name:web_map.model_base
msgid "Base"
msgstr "Osnova"

#. module: web_map
#. odoo-javascript
#: code:addons/web_map/static/src/map_view/map_renderer.xml:0
msgid "Close"
msgstr "Zaključi"

#. module: web_map
#: model:ir.model,name:web_map.model_res_config_settings
msgid "Config Settings"
msgstr "Uredi nastavitve"

#. module: web_map
#: model:ir.model,name:web_map.model_res_partner
msgid "Contact"
msgstr "Stik"

#. module: web_map
#: model:ir.model.fields,field_description:web_map.field_res_partner__contact_address_complete
#: model:ir.model.fields,field_description:web_map.field_res_users__contact_address_complete
msgid "Contact Address Complete"
msgstr "Celotni kontaktni naslov"

#. module: web_map
#: model:ir.model,website_form_label:web_map.model_res_partner
msgid "Create a Customer"
msgstr "Ustvari stranko"

#. module: web_map
#: model:ir.model.fields,field_description:web_map.field_ir_actions_act_window_view__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:web_map.field_ir_http__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:web_map.field_ir_ui_view__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:web_map.field_res_config_settings__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:web_map.field_res_partner__display_name
msgid "Display Name"
msgstr "Prikazani naziv"

#. module: web_map
#: model:ir.model,name:web_map.model_ir_http
msgid "HTTP Routing"
msgstr "HTTP usmerjanje"

#. module: web_map
#: model:ir.model.fields,field_description:web_map.field_ir_actions_act_window_view__id
#: model:ir.model.fields,field_description:web_map.field_ir_http__id
#: model:ir.model.fields,field_description:web_map.field_ir_ui_view__id
#: model:ir.model.fields,field_description:web_map.field_res_config_settings__id
#: model:ir.model.fields,field_description:web_map.field_res_partner__id
msgid "ID"
msgstr "ID"

#. module: web_map
#. odoo-javascript
#: code:addons/web_map/static/src/map_view/map_view.js:0
msgid "Items"
msgstr "Artikli"

#. module: web_map
#. odoo-javascript
#: code:addons/web_map/static/src/map_view/map_renderer.xml:0
#, fuzzy
msgid "Locating new addresses..."
msgstr "Iskanje novih naslovov..."

#. module: web_map
#: model:ir.model.fields.selection,name:web_map.selection__ir_actions_act_window_view__view_mode__map
#: model:ir.model.fields.selection,name:web_map.selection__ir_ui_view__type__map
msgid "Map"
msgstr "Zemljevid"

#. module: web_map
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:web_map.res_config_settings_view_form
#, fuzzy
msgid "Map Routes"
msgstr "Poti na zemljevidu"

#. module: web_map
#. odoo-javascript
#: code:addons/web_map/static/src/map_view/map_model.js:0
#, fuzzy
msgid "MapBox servers unreachable"
msgstr "Strežniki MapBox niso dosegljivi"

#. module: web_map
#. odoo-javascript
#: code:addons/web_map/static/src/map_view/map_renderer.js:0
msgid "Name"
msgstr "Naziv"

#. module: web_map
#. odoo-javascript
#: code:addons/web_map/static/src/map_view/map_renderer.xml:0
#, fuzzy
msgid "Navigate to"
msgstr "Navigacija do"

#. module: web_map
#: model:ir.model.fields,help:web_map.field_res_config_settings__map_box_token
#, fuzzy
msgid "Necessary for some functionalities in the map view"
msgstr "Potrebno za nekatere funkcionalnosti v pogledu zemljevida"

#. module: web_map
#. odoo-javascript
#: code:addons/web_map/static/src/map_view/map_model.js:0
msgid "No"
msgstr "Ne"

#. module: web_map
#. odoo-javascript
#: code:addons/web_map/static/src/map_view/map_model.js:0
msgid "None"
msgstr "Brez"

#. module: web_map
#. odoo-javascript
#: code:addons/web_map/static/src/map_view/map_renderer.xml:0
msgid "Open"
msgstr "Odprto"

#. module: web_map
#. odoo-javascript
#: code:addons/web_map/static/src/map_view/map_model.js:0
#, fuzzy
msgid "OpenStreetMap's request limit exceeded, try again later."
msgstr ""
"Omejitev zahtev OpenStreetMap je bila presežena, poskusite znova pozneje."

#. module: web_map
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:web_map.res_config_settings_view_form
#, fuzzy
msgid "Set a MapBox account to activate routes and style"
msgstr "Nastavite račun MapBox za aktivacijo poti in sloga"

#. module: web_map
#. odoo-javascript
#: code:addons/web_map/static/src/map_view/map_renderer.xml:0
#, fuzzy
msgid "Set up token"
msgstr "Nastavite žeton"

#. module: web_map
#. odoo-javascript
#: code:addons/web_map/static/src/map_view/map_model.js:0
#, fuzzy
msgid "Some routing points are too far apart"
msgstr "Nekatere usmerjevalne točke so preveč oddaljene druga od druge"

#. module: web_map
#. odoo-python
#: code:addons/web_map/models/res_config_settings.py:0
#, fuzzy
msgid "The MapBox server is unreachable"
msgstr "Strežnik MapBox ni dosegljiv"

#. module: web_map
#. odoo-python
#: code:addons/web_map/models/res_config_settings.py:0
#, fuzzy
msgid "The token input is not valid"
msgstr "Vnos žetona ni veljaven"

#. module: web_map
#. odoo-javascript
#: code:addons/web_map/static/src/map_view/map_model.js:0
#, fuzzy
msgid ""
"The view has switched to another provider but functionalities will be limited"
msgstr ""
"Pogled je prešel na drugega ponudnika, vendar bodo funkcionalnosti omejene"

#. module: web_map
#. odoo-python
#: code:addons/web_map/models/res_config_settings.py:0
#, fuzzy
msgid "This referer is not authorized"
msgstr "Ta napotitelj ni avtoriziran"

#. module: web_map
#. odoo-javascript
#: code:addons/web_map/static/src/map_view/map_renderer.xml:0
#, fuzzy
msgid ""
"To get routing on your map, you first need to set up your MapBox token. It's "
"free."
msgstr ""
"Če želite v zemljevidu uporabljati načrtovanje poti, morate najprej "
"nastaviti svoj žeton MapBox. Brezplačen je."

#. module: web_map
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:web_map.res_config_settings_view_form
msgid "Token"
msgstr "Žeton"

#. module: web_map
#: model:ir.model.fields,field_description:web_map.field_res_config_settings__map_box_token
#, fuzzy
msgid "Token Map Box"
msgstr "Žeton Map Box"

#. module: web_map
#. odoo-javascript
#: code:addons/web_map/static/src/map_view/map_model.js:0
#, fuzzy
msgid "Token invalid"
msgstr "Neveljaven žeton"

#. module: web_map
#. odoo-javascript
#: code:addons/web_map/static/src/map_view/map_model.js:0
#, fuzzy
msgid "Too many requests, try again in a few minutes"
msgstr "Preveč zahtev, poskusite znova čez nekaj minut"

#. module: web_map
#. odoo-javascript
#: code:addons/web_map/static/src/map_view/map_model.js:0
#, fuzzy
msgid "Too many routing points (maximum 25)"
msgstr "Preveč točk poti (največ 25)"

#. module: web_map
#. odoo-javascript
#: code:addons/web_map/static/src/map_view/map_model.js:0
#, fuzzy
msgid "Unauthorized connection"
msgstr "Nepooblaščena povezava"

#. module: web_map
#. odoo-javascript
#: code:addons/web_map/static/src/map_view/map_renderer.xml:0
msgid "Undefined"
msgstr "Nedoločeno"

#. module: web_map
#. odoo-javascript
#: code:addons/web_map/static/src/map_view/map_renderer.xml:0
#, fuzzy
msgid "Unsuccessful routing request:"
msgstr ""
"Neuspešna zahteva za izračun poti:\n"
"Lokacija: code:addons/web_map/static/src/map_view/map_renderer.xml:0"

#. module: web_map
#. odoo-javascript
#: code:addons/web_map/static/src/map_view/map_controller.js:0
msgid "Untitled"
msgstr "Brez naslova"

#. module: web_map
#: model:ir.model,name:web_map.model_ir_ui_view
msgid "View"
msgstr "Prikaz"

#. module: web_map
#: model:ir.model.fields,field_description:web_map.field_ir_actions_act_window_view__view_mode
#: model:ir.model.fields,field_description:web_map.field_ir_ui_view__type
msgid "View Type"
msgstr "Vrsta prikaza"

#. module: web_map
#. odoo-javascript
#: code:addons/web_map/static/src/map_view/map_renderer.xml:0
msgid "View in Google Maps"
msgstr "Odpri v Google Zemljevidih"

#. module: web_map
#. odoo-javascript
#: code:addons/web_map/static/src/map_view/map_model.js:0
msgid "Yes"
msgstr "Da"

#. module: web_map
#. odoo-python
#: code:addons/web_map/models/models.py:0
#, fuzzy
msgid "You need to set a Contact field on this model to use the Map View"
msgstr "Za uporabo pogleda zemljevida morate v tem modelu nastaviti polje Stik."