2689 lines
95 KiB
Gettext
2689 lines
95 KiB
Gettext
# Translation of Odoo Server.
|
|
# This file contains the translation of the following modules:
|
|
# * account_asset
|
|
#
|
|
# Translators:
|
|
# Martin Trigaux, 2022
|
|
# Noma Yuki, 2022
|
|
# Norimichi Sugimoto <[email protected]>, 2022
|
|
# Yoshi Tashiro (Quartile) <[email protected]>, 2023
|
|
# Ryoko Tsuda <[email protected]>, 2023
|
|
# Andy Yiu, 2023
|
|
# "Dylan Kiss (dyki)" <[email protected]>, 2025.
|
|
# "Junko Augias (juau)" <[email protected]>, 2025, 2026.
|
|
msgid ""
|
|
msgstr ""
|
|
"Project-Id-Version: Odoo Server 16.0+e\n"
|
|
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
|
"POT-Creation-Date: 2026-08-21 17:44+0000\n"
|
|
"PO-Revision-Date: 2026-08-04 09:34+0000\n"
|
|
"Last-Translator: \"Junko Augias (juau)\" <[email protected]>\n"
|
|
"Language-Team: Japanese <https://translate.odoo.com/projects/odoo-19/"
|
|
"account_asset/ja/>\n"
|
|
"Language: ja\n"
|
|
"MIME-Version: 1.0\n"
|
|
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
|
"Content-Transfer-Encoding: \n"
|
|
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
|
|
"X-Generator: Weblate 2026.6.1\n"
|
|
|
|
#. module: account_asset
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:account_asset.field_account_asset__total_depreciation_entries_count
|
|
msgid "# Depreciation Entries"
|
|
msgstr "# 減価償却仕訳"
|
|
|
|
#. module: account_asset
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:account_asset.field_account_asset__gross_increase_count
|
|
msgid "# Gross Increases"
|
|
msgstr "# 粗利"
|
|
|
|
#. module: account_asset
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:account_asset.field_account_asset__depreciation_entries_count
|
|
msgid "# Posted Depreciation Entries"
|
|
msgstr "# 記入済減価償却仕訳"
|
|
|
|
#. module: account_asset
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/account_asset/models/account_asset.py:0
|
|
msgid "%(asset)s: Disposal"
|
|
msgstr "%(asset)s: 廃棄"
|
|
|
|
#. module: account_asset
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/account_asset/models/account_asset.py:0
|
|
msgid "%(asset)s: Sale"
|
|
msgstr "%(asset)s: 売却"
|
|
|
|
#. module: account_asset
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/account_asset/models/account_assets_report.py:0
|
|
msgid "%(months)s m"
|
|
msgstr "%(months)s か月"
|
|
|
|
#. module: account_asset
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/account_asset/models/account_move.py:0
|
|
msgid "%(move_line)s (%(current)s of %(total)s)"
|
|
msgstr "%(move_line)s (%(current)s 件/ %(total)s 件中)"
|
|
|
|
#. module: account_asset
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/account_asset/models/account_assets_report.py:0
|
|
msgid "%(years)s y"
|
|
msgstr "%(years)s 年"
|
|
|
|
#. module: account_asset
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/account_asset/models/account_asset.py:0
|
|
msgid "%s (copy)"
|
|
msgstr "%s (コピー)"
|
|
|
|
#. module: account_asset
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/account_asset/wizard/asset_modify.py:0
|
|
msgid ""
|
|
"%s Future entries will be recomputed to depreciate the asset following the "
|
|
"changes."
|
|
msgstr "%s変更によって、今後の減価償却仕訳は再計算されます。"
|
|
|
|
#. module: account_asset
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/account_asset/models/account_move.py:0
|
|
msgid "%s: Depreciation"
|
|
msgstr "%s: 減価償却"
|
|
|
|
#. module: account_asset
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/account_asset/models/account_assets_report.py:0
|
|
msgid "(No %s)"
|
|
msgstr "(%sなし)"
|
|
|
|
#. module: account_asset
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_asset.view_account_asset_form
|
|
msgid "(incl."
|
|
msgstr "（以下を含む："
|
|
|
|
#. module: account_asset
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_asset.view_account_asset_form
|
|
msgid "<span> per year</span>"
|
|
msgstr "<span> 年次</span>"
|
|
|
|
#. module: account_asset
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/account_asset/wizard/asset_modify.py:0
|
|
msgid ""
|
|
"A depreciation entry will be posted on and including the date %(date)s. <br/"
|
|
"> %(extra_text)s Future entries will be recomputed to depreciate the asset "
|
|
"following the changes."
|
|
msgstr ""
|
|
"減価償却仕訳が記入されて、日付は%(date)sとなります。<br/>%(extra_text)s今後の"
|
|
"仕訳は変更によって、資産の減価償却が再計算されます。"
|
|
|
|
#. module: account_asset
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/account_asset/wizard/asset_modify.py:0
|
|
msgid ""
|
|
"A depreciation entry will be posted on and including the date %(date)s.<br/> "
|
|
"A disposal entry will be posted on the %(account_type)s account <b>%"
|
|
"(account)s</b>."
|
|
msgstr ""
|
|
"減価償却の項目は、その日%(date)sを含めて計上されます。<br/>%(account_type)s勘"
|
|
"定科目<b>%(account)s</b>に廃棄の項目が計上されます。"
|
|
|
|
#. module: account_asset
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/account_asset/wizard/asset_modify.py:0
|
|
msgid ""
|
|
"A depreciation entry will be posted on and including the date %(date)s.<br/> "
|
|
"A second entry will neutralize the original income and post the outcome of "
|
|
"this sale on account <b>%(account)s</b>."
|
|
msgstr ""
|
|
"この日付 %(date)sを含めて、減価償却費を計上します。<br/> 2つ目の項目は、元の"
|
|
"収入を無効化し、この売却の結果を勘定<b>%(account)s</b>に記帳します。"
|
|
|
|
#. module: account_asset
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/account_asset/wizard/asset_modify.py:0
|
|
msgid "A depreciation entry will be posted on and including the date %s."
|
|
msgstr "減価償却仕訳が記入されて、日付は%sとなります。"
|
|
|
|
#. module: account_asset
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/account_asset/models/account_asset.py:0
|
|
msgid "A document linked to %(move_line_name)s has been deleted: %(link)s"
|
|
msgstr ""
|
|
"%(move_line_name)sにリンクされているドキュメントは削除されました: %(link)s"
|
|
|
|
#. module: account_asset
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/account_asset/models/account_asset.py:0
|
|
msgid "A document linked to this move has been deleted: %s"
|
|
msgstr "この仕訳にリンクしているドキュメントは削除されました: %s"
|
|
|
|
#. module: account_asset
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/account_asset/wizard/asset_modify.py:0
|
|
msgid "A gross increase has been created: %(link)s"
|
|
msgstr "大幅な増加が生じました: %(link)s"
|
|
|
|
#. module: account_asset
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/account_asset/models/account_asset.py:0
|
|
msgid ""
|
|
"A non deductible tax value of %(tax_value)s was added to %(name)s's initial "
|
|
"value of %(purchase_value)s"
|
|
msgstr ""
|
|
"控除対象外税額%(tax_value)s が%(name)sの初期値%(purchase_value)sに追加されま"
|
|
"した"
|
|
|
|
#. module: account_asset
|
|
#: model:ir.model,name:account_asset.model_account_account
|
|
msgid "Account"
|
|
msgstr "勘定科目"
|
|
|
|
#. module: account_asset
|
|
#: model:ir.model,name:account_asset.model_account_chart_template
|
|
msgid "Account Chart Template"
|
|
msgstr "勘定科目表テンプレート"
|
|
|
|
#. module: account_asset
|
|
#: model:ir.model.fields,help:account_asset.field_account_asset__account_type
|
|
msgid ""
|
|
"Account Type is used for information purpose, to generate country-specific "
|
|
"legal reports, and set the rules to close a fiscal year and generate opening "
|
|
"entries."
|
|
msgstr ""
|
|
"勘定科目タイプは、各国固有の法律レポートを生成したり、会計年度終了ルールを設"
|
|
"定したり、次年度繰越金を作成したりのに、情報として使われます。"
|
|
|
|
#. module: account_asset
|
|
#: model:ir.model.fields,help:account_asset.field_account_asset__account_depreciation_id
|
|
msgid "Account used in the depreciation entries, to decrease the asset value."
|
|
msgstr "資産の価値を減らす減価償却が行われる勘定科目"
|
|
|
|
#. module: account_asset
|
|
#: model:ir.model.fields,help:account_asset.field_account_asset__account_depreciation_expense_id
|
|
msgid ""
|
|
"Account used in the periodical entries, to record a part of the asset as "
|
|
"expense."
|
|
msgstr "資産の一部を経費として記録する、定期的な仕訳で使用される勘定科目。"
|
|
|
|
#. module: account_asset
|
|
#: model:ir.model.fields,help:account_asset.field_account_asset__account_asset_id
|
|
msgid "Account used to record the purchase of the asset at its original price."
|
|
msgstr "資産購買時の取得価格を記録する勘定科目。"
|
|
|
|
#. module: account_asset
|
|
#: model:ir.model.fields,help:account_asset.field_asset_modify__gain_account_id
|
|
msgid "Account used to write the journal item in case of gain"
|
|
msgstr "収益が認識された場合、仕訳を記入する勘定科目"
|
|
|
|
#. module: account_asset
|
|
#: model:ir.model.fields,help:account_asset.field_res_company__gain_account_id
|
|
msgid ""
|
|
"Account used to write the journal item in case of gain while selling an asset"
|
|
msgstr "資産を売却して収益が認識された場合、仕訳を記入する勘定科目"
|
|
|
|
#. module: account_asset
|
|
#: model:ir.model.fields,help:account_asset.field_asset_modify__loss_account_id
|
|
msgid "Account used to write the journal item in case of loss"
|
|
msgstr "損失が認識された場合、仕訳を記入する勘定科目"
|
|
|
|
#. module: account_asset
|
|
#: model:ir.model.fields,help:account_asset.field_res_company__loss_account_id
|
|
msgid ""
|
|
"Account used to write the journal item in case of loss while selling an asset"
|
|
msgstr "資産を売却して損失が認識された場合、仕訳を記入する勘定科目"
|
|
|
|
#. module: account_asset
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_asset.view_account_asset_form
|
|
msgid "Accounting"
|
|
msgstr "会計"
|
|
|
|
#. module: account_asset
|
|
#: model:ir.model,name:account_asset.model_account_report
|
|
msgid "Accounting Report"
|
|
msgstr "会計レポート"
|
|
|
|
#. module: account_asset
|
|
#: model:ir.model,name:account_asset.model_account_return
|
|
msgid "Accounting Return"
|
|
msgstr "会計申告"
|
|
|
|
#. module: account_asset
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/account_asset/controller/asset_template_controller.py:0
|
|
#: model:account.report.column,name:account_asset.assets_report_acquisition_date
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:account_asset.field_account_asset__acquisition_date
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_asset.view_account_asset_kanban
|
|
msgid "Acquisition Date"
|
|
msgstr "取得日"
|
|
|
|
#. module: account_asset
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:account_asset.field_asset_modify__modify_action
|
|
msgid "Action"
|
|
msgstr "アクション"
|
|
|
|
#. module: account_asset
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:account_asset.field_account_asset__message_needaction
|
|
msgid "Action Needed"
|
|
msgstr "要アクション"
|
|
|
|
#. module: account_asset
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:account_asset.field_account_asset__active
|
|
msgid "Active"
|
|
msgstr "有効"
|
|
|
|
#. module: account_asset
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:account_asset.field_account_asset__activity_ids
|
|
msgid "Activities"
|
|
msgstr "活動"
|
|
|
|
#. module: account_asset
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:account_asset.field_account_asset__activity_exception_decoration
|
|
msgid "Activity Exception Decoration"
|
|
msgstr "例外の活動を示す装飾"
|
|
|
|
#. module: account_asset
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:account_asset.field_account_asset__activity_state
|
|
msgid "Activity State"
|
|
msgstr "活動ステータス"
|
|
|
|
#. module: account_asset
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:account_asset.field_account_asset__activity_type_icon
|
|
msgid "Activity Type Icon"
|
|
msgstr "活動タイプアイコン"
|
|
|
|
#. module: account_asset
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_asset.asset_modify_form
|
|
msgid "Add an internal note"
|
|
msgstr "内部メモを追加"
|
|
|
|
#. module: account_asset
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/account_asset/models/account_asset.py:0
|
|
#: code:addons/account_asset/models/account_move.py:0
|
|
msgid "All the lines should be from the same account"
|
|
msgstr "すべての明細は同じ勘定科目からである必要があります"
|
|
|
|
#. module: account_asset
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/account_asset/models/account_move.py:0
|
|
msgid "All the lines should be from the same company"
|
|
msgstr "明細行は全て同一会社のものでなければなりません"
|
|
|
|
#. module: account_asset
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/account_asset/models/account_asset.py:0
|
|
#: code:addons/account_asset/models/account_move.py:0
|
|
msgid "All the lines should be posted"
|
|
msgstr "全ての明細が記入しなければなりません"
|
|
|
|
#. module: account_asset
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:account_asset.field_account_asset__already_depreciated_amount_import
|
|
msgid "Already Depreciated Amount Import"
|
|
msgstr "減価償却済額のインポート"
|
|
|
|
#. module: account_asset
|
|
#: model:ir.model.fields,help:account_asset.field_account_asset__parent_id
|
|
msgid "An asset has a parent when it is the result of gaining value"
|
|
msgstr "収益がある故に作成された資産は親が有します"
|
|
|
|
#. module: account_asset
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/account_asset/models/account_asset.py:0
|
|
msgid "An asset has been created for this move:"
|
|
msgstr "資産は、この仕訳のために作成されました:"
|
|
|
|
#. module: account_asset
|
|
#: model:ir.model.fields,help:account_asset.field_account_account__asset_model_ids
|
|
msgid ""
|
|
"An asset wil be created for each asset model when this account is used on a "
|
|
"vendor bill or a refund"
|
|
msgstr ""
|
|
"この勘定科目が仕入先請求書または払戻しで使用されると、各資産モデルごとに資産"
|
|
"が作成されます"
|
|
|
|
#. module: account_asset
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/account_asset/wizard/asset_modify.py:0
|
|
msgid "An asset will be created for the value increase of the asset. <br/>"
|
|
msgstr "資産の価値増加には、別の資産が作成されます。<br/>"
|
|
|
|
#. module: account_asset
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:account_asset.field_account_asset__analytic_distribution
|
|
msgid "Analytic Distribution"
|
|
msgstr "分析分配"
|
|
|
|
#. module: account_asset
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:account_asset.field_account_asset__analytic_precision
|
|
msgid "Analytic Precision"
|
|
msgstr "分析精度"
|
|
|
|
#. module: account_asset
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_asset.view_account_asset_form
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_asset.view_account_asset_model_search
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_asset.view_account_asset_search
|
|
msgid "Archived"
|
|
msgstr "アーカイブ済"
|
|
|
|
#. module: account_asset
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/account_asset/models/account_asset.py:0
|
|
#: code:addons/account_asset/models/account_move.py:0
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:account_asset.field_account_bank_statement_line__asset_id
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:account_asset.field_account_move__asset_id
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:account_asset.field_asset_modify__asset_id
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_asset.view_account_asset_form
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_asset.view_account_asset_search
|
|
msgid "Asset"
|
|
msgstr "資産"
|
|
|
|
#. module: account_asset
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_asset.view_account_asset_search
|
|
msgid "Asset Account"
|
|
msgstr "資産勘定"
|
|
|
|
#. module: account_asset
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/account_asset/models/account_asset.py:0
|
|
msgid "Asset Cancelled"
|
|
msgstr "資産はキャンセルされました"
|
|
|
|
#. module: account_asset
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:account_asset.field_asset_modify__account_asset_counterpart_id
|
|
msgid "Asset Counterpart Account"
|
|
msgstr "資産相手方勘定科目"
|
|
|
|
#. module: account_asset
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/account_asset/controller/asset_template_controller.py:0
|
|
#: model:ir.model,name:account_asset.model_account_asset_group
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:account_asset.field_account_asset__asset_group_id
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_asset.asset_group_form_view
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_asset.asset_group_list_view
|
|
msgid "Asset Group"
|
|
msgstr "資産グループ"
|
|
|
|
#. module: account_asset
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:account_asset.field_account_bank_statement_line__asset_id_display_name
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:account_asset.field_account_move__asset_id_display_name
|
|
msgid "Asset Id Display Name"
|
|
msgstr "資産ID表示名"
|
|
|
|
#. module: account_asset
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:account_asset.field_account_asset__asset_lifetime_days
|
|
msgid "Asset Lifetime Days"
|
|
msgstr "資産耐用日数"
|
|
|
|
#. module: account_asset
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:account_asset.field_account_account__asset_model_ids
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_asset.view_account_asset_form
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_asset.view_account_asset_model_search
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_asset.view_account_asset_search
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_asset.view_account_form_asset_inherit
|
|
msgid "Asset Model"
|
|
msgstr "資産モデル"
|
|
|
|
#. module: account_asset
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_asset.view_account_asset_form
|
|
msgid "Asset Model name"
|
|
msgstr "資産モデル名"
|
|
|
|
#. module: account_asset
|
|
#: model:ir.actions.act_window,name:account_asset.action_account_asset_model_form
|
|
#: model:ir.ui.menu,name:account_asset.menu_action_account_asset_model_form
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_asset.view_account_asset_model_tree
|
|
msgid "Asset Models"
|
|
msgstr "資産モデル"
|
|
|
|
#. module: account_asset
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:account_asset.field_account_bank_statement_line__asset_move_type
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:account_asset.field_account_move__asset_move_type
|
|
msgid "Asset Move Type"
|
|
msgstr "資産記帳タイプ"
|
|
|
|
#. module: account_asset
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/account_asset/controller/asset_template_controller.py:0
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:account_asset.field_account_asset__name
|
|
msgid "Asset Name"
|
|
msgstr "資産名"
|
|
|
|
#. module: account_asset
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:account_asset.field_account_asset__asset_paused_days
|
|
msgid "Asset Paused Days"
|
|
msgstr "資産停止日数"
|
|
|
|
#. module: account_asset
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:account_asset.field_account_bank_statement_line__asset_value_change
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:account_asset.field_account_move__asset_value_change
|
|
msgid "Asset Value Change"
|
|
msgstr "資産価値変更"
|
|
|
|
#. module: account_asset
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_asset.view_account_asset_form
|
|
msgid "Asset Values"
|
|
msgstr "資産価値"
|
|
|
|
#. module: account_asset
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/account_asset/models/account_asset.py:0
|
|
msgid "Asset created"
|
|
msgstr "資産は作成されました"
|
|
|
|
#. module: account_asset
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/account_asset/models/account_move.py:0
|
|
msgid "Asset created from invoice: %s"
|
|
msgstr "資産は次の請求書から作成されました: %s"
|
|
|
|
#. module: account_asset
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/account_asset/models/account_asset.py:0
|
|
msgid "Asset disposed. %(message)s"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. module: account_asset
|
|
#: model:account.return.check.template,name:account_asset.account_return_check_template_asset_movement_and_accounting_treatment
|
|
msgid "Asset movement and accounting treatment"
|
|
msgstr "資産の移動と会計処理"
|
|
|
|
#. module: account_asset
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/account_asset/models/account_asset.py:0
|
|
msgid "Asset paused. %s"
|
|
msgstr "資産は停止されました。%s"
|
|
|
|
#. module: account_asset
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/account_asset/models/account_asset.py:0
|
|
msgid "Asset sold. %(message)s See %(invoice_links)s"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. module: account_asset
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/account_asset/models/account_asset.py:0
|
|
msgid "Asset sold: %s"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. module: account_asset
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/account_asset/wizard/asset_modify.py:0
|
|
msgid "Asset unpaused. %s"
|
|
msgstr "資産は再開されました。%s"
|
|
|
|
#. module: account_asset
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_asset.asset_group_form_view
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_asset.view_account_asset_form
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_asset.view_move_form_asset_inherit
|
|
msgid "Asset(s)"
|
|
msgstr "資産"
|
|
|
|
#. module: account_asset
|
|
#: model:ir.model,name:account_asset.model_account_asset
|
|
msgid "Asset/Revenue Recognition"
|
|
msgstr "資産・収益認識"
|
|
|
|
#. module: account_asset
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/account_asset/models/account_assets_report.py:0
|
|
#: model:ir.actions.act_window,name:account_asset.action_account_asset_form
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:account_asset.field_account_bank_statement_line__asset_ids
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:account_asset.field_account_move__asset_ids
|
|
#: model:ir.ui.menu,name:account_asset.menu_action_account_asset_form
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_asset.view_account_asset_tree
|
|
msgid "Assets"
|
|
msgstr "資産"
|
|
|
|
#. module: account_asset
|
|
#: model:ir.model,name:account_asset.model_account_asset_report_handler
|
|
msgid "Assets Report Custom Handler"
|
|
msgstr "資産レポートカスタムハンドラー"
|
|
|
|
#. module: account_asset
|
|
#: model:ir.ui.menu,name:account_asset.menu_finance_config_assets
|
|
msgid "Assets and Revenues"
|
|
msgstr "資産及び収益"
|
|
|
|
#. module: account_asset
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_asset.view_account_asset_search
|
|
msgid "Assets in closed state"
|
|
msgstr "処理済の資産"
|
|
|
|
#. module: account_asset
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_asset.view_account_asset_search
|
|
msgid "Assets in draft and open states"
|
|
msgstr "ドラフトでオープンステイタスの資産"
|
|
|
|
#. module: account_asset
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/account_asset/models/account_asset.py:0
|
|
msgid ""
|
|
"Atleast one asset (%s) couldn't be set as running because it lacks any "
|
|
"required information"
|
|
msgstr ""
|
|
"必要な情報が欠けているため、少なくとも1つの資産（%s）を運用中に設定できません"
|
|
"でした。"
|
|
|
|
#. module: account_asset
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:account_asset.field_account_asset__message_attachment_count
|
|
msgid "Attachment Count"
|
|
msgstr "添付数"
|
|
|
|
#. module: account_asset
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_asset.view_account_form_asset_inherit
|
|
msgid "Automate Asset"
|
|
msgstr "資産自動化"
|
|
|
|
#. module: account_asset
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_asset.view_account_form_asset_inherit
|
|
msgid "Automation"
|
|
msgstr "自動化"
|
|
|
|
#. module: account_asset
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:account_asset.selection__account_asset__prorata_computation_type__daily_computation
|
|
msgid "Based on days per period"
|
|
msgstr "期間毎に日数を基づく"
|
|
|
|
#. module: account_asset
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_asset.view_account_asset_form
|
|
msgid "Bills"
|
|
msgstr "請求書"
|
|
|
|
#. module: account_asset
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/account_asset/models/account_assets_report.py:0
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:account_asset.field_account_asset__book_value
|
|
msgid "Book Value"
|
|
msgstr "帳簿価格"
|
|
|
|
#. module: account_asset
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:account_asset.field_account_account__can_create_asset
|
|
msgid "Can Create Asset"
|
|
msgstr "資産作成可"
|
|
|
|
#. module: account_asset
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_asset.asset_modify_form
|
|
msgid "Cancel"
|
|
msgstr "キャンセル"
|
|
|
|
#. module: account_asset
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_asset.view_account_asset_form
|
|
msgid "Cancel Asset"
|
|
msgstr "資産をキャンセル"
|
|
|
|
#. module: account_asset
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:account_asset.selection__account_asset__state__cancelled
|
|
msgid "Cancelled"
|
|
msgstr "キャンセル済"
|
|
|
|
#. module: account_asset
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/account_asset/models/account_assets_report.py:0
|
|
msgid "Characteristics"
|
|
msgstr "特徴"
|
|
|
|
#. module: account_asset
|
|
#: model:account.return.check.template,description:account_asset.account_return_check_template_review_depreciation_periods_new_acquisitions
|
|
msgid ""
|
|
"Check depreciation periods for new acquisitions and ensure consistency with "
|
|
"similar assets. Document any changes in accounting methods."
|
|
msgstr ""
|
|
"新規取得資産の減価償却期間を確認し、類似資産との整合性を確保してください。会"
|
|
"計方針に変更があった場合は、その内容を記録してください。"
|
|
|
|
#. module: account_asset
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:account_asset.field_account_asset__children_ids
|
|
msgid "Children"
|
|
msgstr "子"
|
|
|
|
#. module: account_asset
|
|
#: model:ir.model.fields,help:account_asset.field_account_asset__method
|
|
msgid ""
|
|
"Choose the method to use to compute the amount of depreciation lines.\n"
|
|
" * Straight Line: Calculated on basis of: Gross Value / Duration\n"
|
|
" * Declining: Calculated on basis of: Residual Value * Declining Factor\n"
|
|
" * Declining then Straight Line: Like Declining but with a minimum "
|
|
"depreciation value equal to the straight line value."
|
|
msgstr ""
|
|
"減価償却を計算する方法を選択してください。\n"
|
|
" * 定額法: 次の算式に基づく: 総額 / 期間\n"
|
|
" * 定率法: 次の算式に基づく: 残額 * 定率法係数の償却率\n"
|
|
" * まずは定率法、次は定額法: 定率法と似ているが、最低償却価額は定額法の償却"
|
|
"価額と同じ。"
|
|
|
|
#. module: account_asset
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:account_asset.selection__account_asset__state__close
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_asset.view_account_asset_search
|
|
msgid "Closed"
|
|
msgstr "クローズ済"
|
|
|
|
#. module: account_asset
|
|
#: model:ir.model,name:account_asset.model_res_company
|
|
msgid "Companies"
|
|
msgstr "会社"
|
|
|
|
#. module: account_asset
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/account_asset/controller/asset_template_controller.py:0
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:account_asset.field_account_asset__company_id
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:account_asset.field_account_asset_group__company_id
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:account_asset.field_asset_modify__company_id
|
|
msgid "Company"
|
|
msgstr "会社"
|
|
|
|
#. module: account_asset
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/account_asset/controller/asset_template_controller.py:0
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:account_asset.field_account_asset__prorata_computation_type
|
|
msgid "Computation"
|
|
msgstr "計算"
|
|
|
|
#. module: account_asset
|
|
#: model:ir.actions.server,name:account_asset.action_account_asset_compute_depreciations
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_asset.view_account_asset_form
|
|
msgid "Compute Depreciation"
|
|
msgstr "減価償却を計算"
|
|
|
|
#. module: account_asset
|
|
#: model:ir.actions.server,name:account_asset.action_account_asset_run
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_asset.view_account_asset_form
|
|
msgid "Confirm"
|
|
msgstr "確定"
|
|
|
|
#. module: account_asset
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:account_asset.selection__account_asset__prorata_computation_type__constant_periods
|
|
msgid "Constant Periods"
|
|
msgstr "一定期間"
|
|
|
|
#. module: account_asset
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:account_asset.field_account_bank_statement_line__count_asset
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:account_asset.field_account_move__count_asset
|
|
msgid "Count Asset"
|
|
msgstr "資産をカウント"
|
|
|
|
#. module: account_asset
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:account_asset.field_account_asset__count_linked_asset
|
|
msgid "Count Linked Asset"
|
|
msgstr "リンク済資産をカウント"
|
|
|
|
#. module: account_asset
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:account_asset.field_account_asset_group__count_linked_assets
|
|
msgid "Count Linked Assets"
|
|
msgstr "リンク済資産をカウント"
|
|
|
|
#. module: account_asset
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:account_asset.field_account_asset__country_code
|
|
msgid "Country Code"
|
|
msgstr "国コード"
|
|
|
|
#. module: account_asset
|
|
#: model:ir.actions.server,name:account_asset.action_account_aml_to_asset
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:account_asset.field_account_account__create_asset
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_asset.view_move_line_tree
|
|
msgid "Create Asset"
|
|
msgstr "資産を作成"
|
|
|
|
#. module: account_asset
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:account_asset.selection__account_account__create_asset__validate
|
|
msgid "Create and validate"
|
|
msgstr "作成して検証"
|
|
|
|
#. module: account_asset
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:account_asset.selection__account_account__create_asset__draft
|
|
msgid "Create in draft"
|
|
msgstr "ドラフト作成"
|
|
|
|
#. module: account_asset
|
|
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:account_asset.action_account_asset_model_form
|
|
msgid "Create new asset model"
|
|
msgstr "新規資産モデルを作成"
|
|
|
|
#. module: account_asset
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:account_asset.field_account_asset__create_uid
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:account_asset.field_account_asset_group__create_uid
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:account_asset.field_asset_modify__create_uid
|
|
msgid "Created by"
|
|
msgstr "作成者"
|
|
|
|
#. module: account_asset
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:account_asset.field_account_asset__create_date
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:account_asset.field_account_asset_group__create_date
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:account_asset.field_asset_modify__create_date
|
|
msgid "Created on"
|
|
msgstr "作成日"
|
|
|
|
#. module: account_asset
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:account_asset.field_account_bank_statement_line__asset_depreciated_value
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:account_asset.field_account_move__asset_depreciated_value
|
|
msgid "Cumulative Depreciation"
|
|
msgstr "減価償却累計額"
|
|
|
|
#. module: account_asset
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:account_asset.field_account_asset__currency_id
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:account_asset.field_asset_modify__currency_id
|
|
msgid "Currency"
|
|
msgstr "通貨"
|
|
|
|
#. module: account_asset
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_asset.view_account_asset_search
|
|
msgid "Current"
|
|
msgstr "進行中"
|
|
|
|
#. module: account_asset
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_asset.view_account_asset_form
|
|
msgid "Current Values"
|
|
msgstr "現在価値"
|
|
|
|
#. module: account_asset
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:account_asset.field_asset_modify__invoice_ids
|
|
msgid "Customer Invoice"
|
|
msgstr "顧客請求書"
|
|
|
|
#. module: account_asset
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:account_asset.field_asset_modify__date
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_asset.view_account_asset_search
|
|
msgid "Date"
|
|
msgstr "日付"
|
|
|
|
#. module: account_asset
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:account_asset.field_account_bank_statement_line__asset_depreciation_beginning_date
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:account_asset.field_account_move__asset_depreciation_beginning_date
|
|
msgid "Date of the beginning of the depreciation"
|
|
msgstr "減価償却の開始日"
|
|
|
|
#. module: account_asset
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/account_asset/models/account_assets_report.py:0
|
|
msgid "Dec. then Straight"
|
|
msgstr "定率法後に定額法"
|
|
|
|
#. module: account_asset
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/account_asset/models/account_assets_report.py:0
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:account_asset.selection__account_asset__method__degressive
|
|
msgid "Declining"
|
|
msgstr "定率法"
|
|
|
|
#. module: account_asset
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/account_asset/controller/asset_template_controller.py:0
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:account_asset.field_account_asset__method_progress_factor
|
|
msgid "Declining Factor"
|
|
msgstr "定率法係数"
|
|
|
|
#. module: account_asset
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:account_asset.selection__account_asset__method__degressive_then_linear
|
|
msgid "Declining then Straight Line"
|
|
msgstr "定率法後に定額法"
|
|
|
|
#. module: account_asset
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:account_asset.field_asset_modify__value_residual
|
|
msgid "Depreciable Amount"
|
|
msgstr "減価償却額"
|
|
|
|
#. module: account_asset
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:account_asset.field_account_asset__value_residual
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:account_asset.field_account_bank_statement_line__asset_remaining_value
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:account_asset.field_account_move__asset_remaining_value
|
|
msgid "Depreciable Value"
|
|
msgstr "未償却額"
|
|
|
|
#. module: account_asset
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/account_asset/controller/asset_template_controller.py:0
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_asset.view_account_asset_form
|
|
msgid "Depreciated Amount"
|
|
msgstr "減価償却額"
|
|
|
|
#. module: account_asset
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/account_asset/models/account_assets_report.py:0
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:account_asset.field_account_bank_statement_line__depreciation_value
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:account_asset.field_account_move__depreciation_value
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:account_asset.selection__account_move__asset_move_type__depreciation
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_asset.view_account_asset_form
|
|
msgid "Depreciation"
|
|
msgstr "減価償却"
|
|
|
|
#. module: account_asset
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/account_asset/controller/asset_template_controller.py:0
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:account_asset.field_account_asset__account_depreciation_id
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:account_asset.field_asset_modify__account_depreciation_id
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_asset.view_account_asset_model_search
|
|
msgid "Depreciation Account"
|
|
msgstr "減価償却勘定"
|
|
|
|
#. module: account_asset
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_asset.view_account_asset_form
|
|
msgid "Depreciation Board"
|
|
msgstr "減価償却画面"
|
|
|
|
#. module: account_asset
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_asset.view_account_asset_form
|
|
msgid "Depreciation Date"
|
|
msgstr "減価償却日"
|
|
|
|
#. module: account_asset
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:account_asset.field_account_asset__depreciation_move_ids
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_asset.view_account_asset_form
|
|
msgid "Depreciation Lines"
|
|
msgstr "減価償却明細"
|
|
|
|
#. module: account_asset
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_asset.view_account_asset_form
|
|
msgid "Depreciation Method"
|
|
msgstr "減価償却方法"
|
|
|
|
#. module: account_asset
|
|
#: model:account.report,name:account_asset.assets_report
|
|
#: model:ir.actions.client,name:account_asset.action_account_report_assets
|
|
#: model:ir.ui.menu,name:account_asset.menu_action_account_report_assets
|
|
msgid "Depreciation Schedule"
|
|
msgstr "減価償却期間"
|
|
|
|
#. module: account_asset
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/account_asset/wizard/asset_modify.py:0
|
|
msgid "Depreciation board modified %s"
|
|
msgstr "減価償却画面は変更しました %s"
|
|
|
|
#. module: account_asset
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/account_asset/models/account_move.py:0
|
|
msgid "Depreciation entry %(name)s posted (%(value)s)"
|
|
msgstr "償却仕訳%(name)sが投稿されました(%(value)s)"
|
|
|
|
#. module: account_asset
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/account_asset/models/account_move.py:0
|
|
msgid "Depreciation entry %(name)s reversed (%(value)s)"
|
|
msgstr "減価償却仕訳 %(name)s を逆仕訳しました(%(value)s)"
|
|
|
|
#. module: account_asset
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:account_asset.field_account_asset__display_account_asset_id
|
|
msgid "Display Account Asset"
|
|
msgstr "勘定科目資産を表示"
|
|
|
|
#. module: account_asset
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:account_asset.field_account_account__display_name
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:account_asset.field_account_asset__display_name
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:account_asset.field_account_asset_group__display_name
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:account_asset.field_account_asset_report_handler__display_name
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:account_asset.field_account_chart_template__display_name
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:account_asset.field_account_move__display_name
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:account_asset.field_account_move_line__display_name
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:account_asset.field_account_report__display_name
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:account_asset.field_account_return__display_name
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:account_asset.field_asset_modify__display_name
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:account_asset.field_res_company__display_name
|
|
msgid "Display Name"
|
|
msgstr "表示名"
|
|
|
|
#. module: account_asset
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:account_asset.selection__account_move__asset_move_type__disposal
|
|
msgid "Disposal"
|
|
msgstr "除却"
|
|
|
|
#. module: account_asset
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:account_asset.field_account_asset__disposal_date
|
|
msgid "Disposal Date"
|
|
msgstr "除却日"
|
|
|
|
#. module: account_asset
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/account_asset/models/account_asset.py:0
|
|
msgid "Disposal Move"
|
|
msgstr "除却移動"
|
|
|
|
#. module: account_asset
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/account_asset/models/account_asset.py:0
|
|
msgid "Disposal Moves"
|
|
msgstr "除却転送"
|
|
|
|
#. module: account_asset
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/account_asset/wizard/asset_modify.py:0
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_asset.asset_modify_form
|
|
msgid "Dispose"
|
|
msgstr "廃棄"
|
|
|
|
#. module: account_asset
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:account_asset.field_account_asset__distribution_analytic_account_ids
|
|
msgid "Distribution Analytic Account"
|
|
msgstr "分配分析勘定"
|
|
|
|
#. module: account_asset
|
|
#: model:ir.actions.server,name:account_asset.action_server_download_asset_template
|
|
msgid "Download Asset Import Template"
|
|
msgstr "資産インポートテンプレートをダウンロード"
|
|
|
|
#. module: account_asset
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:account_asset.selection__account_asset__state__draft
|
|
msgid "Draft"
|
|
msgstr "ドラフト"
|
|
|
|
#. module: account_asset
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:account_asset.field_account_bank_statement_line__draft_asset_exists
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:account_asset.field_account_move__draft_asset_exists
|
|
msgid "Draft Asset Exists"
|
|
msgstr "資産のドラフトは存在しています"
|
|
|
|
#. module: account_asset
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/account_asset/controller/asset_template_controller.py:0
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:account_asset.field_account_asset__method_number
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:account_asset.field_asset_modify__method_number
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_asset.view_account_asset_form
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_asset.view_account_asset_kanban
|
|
msgid "Duration"
|
|
msgstr "期間"
|
|
|
|
#. module: account_asset
|
|
#: model:account.report.column,name:account_asset.assets_report_duration_rate
|
|
msgid "Duration / Rate"
|
|
msgstr "期間・レート"
|
|
|
|
#. module: account_asset
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/account_asset/controller/asset_template_controller.py:0
|
|
msgid ""
|
|
"Either \"Months\" or \"Years\" (case-insensitive). Specifies the unit of "
|
|
"duration."
|
|
msgstr ""
|
|
"「月」または「年」を指定します(大文字・小文字は問いません)。期間の単位を表し"
|
|
"ます。"
|
|
|
|
#. module: account_asset
|
|
#: model:account.return.check.template,description:account_asset.account_return_check_template_monitoring_of_depreciation
|
|
msgid ""
|
|
"Ensure compliance with local tax rules on depreciation.\n"
|
|
"Verify that the depreciation methods, depreciation period, and start dates "
|
|
"align with tax requirements (e.g. linear depreciation, pro rata temporis "
|
|
"application, no double declining for tax purposes)."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. module: account_asset
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/account_asset/controller/asset_template_controller.py:0
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:account_asset.field_account_asset__account_depreciation_expense_id
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:account_asset.field_asset_modify__account_depreciation_expense_id
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_asset.view_account_asset_model_search
|
|
msgid "Expense Account"
|
|
msgstr "費用勘定"
|
|
|
|
#. module: account_asset
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/account_asset/controller/asset_template_controller.py:0
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:account_asset.field_account_asset__account_asset_id
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_asset.view_account_asset_model_search
|
|
msgid "Fixed Asset Account"
|
|
msgstr "固定資産勘定"
|
|
|
|
#. module: account_asset
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/account_asset/models/account_return.py:0
|
|
msgid "Fixed Assets"
|
|
msgstr "固定資産"
|
|
|
|
#. module: account_asset
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:account_asset.field_account_asset__message_follower_ids
|
|
msgid "Followers"
|
|
msgstr "フォロワー"
|
|
|
|
#. module: account_asset
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:account_asset.field_account_asset__message_partner_ids
|
|
msgid "Followers (Partners)"
|
|
msgstr "フォロワー (取引先)"
|
|
|
|
#. module: account_asset
|
|
#: model:ir.model.fields,help:account_asset.field_account_asset__activity_type_icon
|
|
msgid "Font awesome icon e.g. fa-tasks"
|
|
msgstr "Font awesomeのアイコン 例. fa-tasks"
|
|
|
|
#. module: account_asset
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:account_asset.field_account_account__form_view_ref
|
|
msgid "Form View Ref"
|
|
msgstr "フォーム表示の参照"
|
|
|
|
#. module: account_asset
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_asset.view_account_asset_search
|
|
msgid "Future Activities"
|
|
msgstr "今後の活動"
|
|
|
|
#. module: account_asset
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:account_asset.selection__asset_modify__gain_or_loss__gain
|
|
msgid "Gain"
|
|
msgstr "収益"
|
|
|
|
#. module: account_asset
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:account_asset.field_asset_modify__gain_account_id
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:account_asset.field_res_company__gain_account_id
|
|
msgid "Gain Account"
|
|
msgstr "収益勘定科目"
|
|
|
|
#. module: account_asset
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:account_asset.field_asset_modify__gain_or_loss
|
|
msgid "Gain Or Loss"
|
|
msgstr "損益"
|
|
|
|
#. module: account_asset
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:account_asset.field_asset_modify__gain_value
|
|
msgid "Gain Value"
|
|
msgstr "収益金額"
|
|
|
|
#. module: account_asset
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/account_asset/models/account_asset.py:0
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_asset.view_account_asset_form
|
|
msgid "Gross Increase"
|
|
msgstr "粗利"
|
|
|
|
#. module: account_asset
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:account_asset.field_asset_modify__account_asset_id
|
|
msgid "Gross Increase Account"
|
|
msgstr "粗利勘定"
|
|
|
|
#. module: account_asset
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:account_asset.field_account_asset__gross_increase_value
|
|
msgid "Gross Increase Value"
|
|
msgstr "粗利金額"
|
|
|
|
#. module: account_asset
|
|
#. odoo-javascript
|
|
#: code:addons/account_asset/static/src/components/depreciation_schedule/groupby.xml:0
|
|
msgid "Group By Account"
|
|
msgstr "勘定科目でグループ化"
|
|
|
|
#. module: account_asset
|
|
#. odoo-javascript
|
|
#: code:addons/account_asset/static/src/components/depreciation_schedule/groupby.xml:0
|
|
msgid "Group By Asset Group"
|
|
msgstr "資産グループごとにグループ化"
|
|
|
|
#. module: account_asset
|
|
#. odoo-javascript
|
|
#: code:addons/account_asset/static/src/components/depreciation_schedule/groupby.xml:0
|
|
msgid "Group by Account"
|
|
msgstr "勘定科目でグループ化"
|
|
|
|
#. module: account_asset
|
|
#. odoo-javascript
|
|
#: code:addons/account_asset/static/src/components/depreciation_schedule/groupby.xml:0
|
|
msgid "Group by Asset Group"
|
|
msgstr "資産グループごとにグループ化"
|
|
|
|
#. module: account_asset
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:account_asset.field_account_asset__has_message
|
|
msgid "Has Message"
|
|
msgstr "メッセージあり"
|
|
|
|
#. module: account_asset
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:account_asset.field_account_account__id
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:account_asset.field_account_asset__id
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:account_asset.field_account_asset_group__id
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:account_asset.field_account_asset_report_handler__id
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:account_asset.field_account_chart_template__id
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:account_asset.field_account_move__id
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:account_asset.field_account_move_line__id
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:account_asset.field_account_report__id
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:account_asset.field_account_return__id
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:account_asset.field_asset_modify__id
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:account_asset.field_res_company__id
|
|
msgid "ID"
|
|
msgstr "ID"
|
|
|
|
#. module: account_asset
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:account_asset.field_account_asset__activity_exception_icon
|
|
msgid "Icon"
|
|
msgstr "アイコン"
|
|
|
|
#. module: account_asset
|
|
#: model:ir.model.fields,help:account_asset.field_account_asset__activity_exception_icon
|
|
msgid "Icon to indicate an exception activity."
|
|
msgstr "例外活動を示すアイコン"
|
|
|
|
#. module: account_asset
|
|
#: model:account.return.check.template,description:account_asset.account_return_check_template_asset_movement_and_accounting_treatment
|
|
msgid ""
|
|
"Identify acquisitions, disposals, write-offs, etc. Ensure correct accounting "
|
|
"treatment, depreciation, and capital gains processing."
|
|
msgstr ""
|
|
"取得、売却、除却などを特定し、適切な会計処理、減価償却、およびキャピタルゲイ"
|
|
"ン（譲渡益）の処理を行ってください。"
|
|
|
|
#. module: account_asset
|
|
#: model:ir.model.fields,help:account_asset.field_account_asset__message_needaction
|
|
msgid "If checked, new messages require your attention."
|
|
msgstr "チェックした場合は、新しいメッセージに注意が必要です。"
|
|
|
|
#. module: account_asset
|
|
#: model:ir.model.fields,help:account_asset.field_account_asset__message_has_error
|
|
#: model:ir.model.fields,help:account_asset.field_account_asset__message_has_sms_error
|
|
msgid "If checked, some messages have a delivery error."
|
|
msgstr "有効にすると、一部のメッセージに配信エラーが発生します。"
|
|
|
|
#. module: account_asset
|
|
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:account_asset.action_account_asset_form
|
|
msgid ""
|
|
"Import your fixed assets' original data and their already accumulated "
|
|
"depreciation."
|
|
msgstr ""
|
|
"固定資産の元データおよび既に計上された減価償却累計額をインポートします。"
|
|
|
|
#. module: account_asset
|
|
#: model:ir.model.fields,help:account_asset.field_account_asset__already_depreciated_amount_import
|
|
msgid ""
|
|
"In case of an import from another software, you might need to use this field "
|
|
"to have the right depreciation table report. This is the value that was "
|
|
"already depreciated with entries not computed from this model"
|
|
msgstr ""
|
|
"他のソフトウェアからインポートする場合、正確な減価償却テーブルレポートを作成"
|
|
"するために、このフィールドを使用する必要があります。これは、Odooで計算されて"
|
|
"ない、既に計算された減価償却額です"
|
|
|
|
#. module: account_asset
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:account_asset.field_asset_modify__informational_text
|
|
msgid "Informational Text"
|
|
msgstr "情報テキスト"
|
|
|
|
#. module: account_asset
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:account_asset.field_asset_modify__invoice_line_ids
|
|
msgid "Invoice Line"
|
|
msgstr "請求明細"
|
|
|
|
#. module: account_asset
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:account_asset.field_account_asset__message_is_follower
|
|
msgid "Is Follower"
|
|
msgstr "フォロー中"
|
|
|
|
#. module: account_asset
|
|
#: model:ir.model.fields,help:account_asset.field_account_asset__salvage_value
|
|
#: model:ir.model.fields,help:account_asset.field_account_asset__salvage_value_pct
|
|
msgid "It is the amount you plan to have that you cannot depreciate."
|
|
msgstr "これは減価償却不可な価格です。"
|
|
|
|
#. module: account_asset
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/account_asset/controller/asset_template_controller.py:0
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:account_asset.field_account_asset__journal_id
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_asset.view_account_asset_model_search
|
|
msgid "Journal"
|
|
msgstr "仕訳帳"
|
|
|
|
#. module: account_asset
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/account_asset/models/account_asset.py:0
|
|
msgid "Journal Entries"
|
|
msgstr "仕訳"
|
|
|
|
#. module: account_asset
|
|
#: model:ir.model,name:account_asset.model_account_move
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_asset.view_account_asset_form
|
|
msgid "Journal Entry"
|
|
msgstr "仕訳"
|
|
|
|
#. module: account_asset
|
|
#: model:ir.model,name:account_asset.model_account_move_line
|
|
msgid "Journal Item"
|
|
msgstr "仕訳明細"
|
|
|
|
#. module: account_asset
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/account_asset/models/account_asset.py:0
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:account_asset.field_account_asset__original_move_line_ids
|
|
msgid "Journal Items"
|
|
msgstr "仕訳明細"
|
|
|
|
#. module: account_asset
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/account_asset/models/account_move.py:0
|
|
msgid ""
|
|
"Journal Items of %(account)s should have a label in order to generate an "
|
|
"asset"
|
|
msgstr ""
|
|
"%(account)sの仕訳明細は資産を生成するために、ラベルを持つ必要があります"
|
|
|
|
#. module: account_asset
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:account_asset.field_account_asset__write_uid
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:account_asset.field_account_asset_group__write_uid
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:account_asset.field_asset_modify__write_uid
|
|
msgid "Last Updated by"
|
|
msgstr "最終更新者"
|
|
|
|
#. module: account_asset
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:account_asset.field_account_asset__write_date
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:account_asset.field_account_asset_group__write_date
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:account_asset.field_asset_modify__write_date
|
|
msgid "Last Updated on"
|
|
msgstr "最終更新日"
|
|
|
|
#. module: account_asset
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_asset.view_account_asset_search
|
|
msgid "Late Activities"
|
|
msgstr "期限超過の活動"
|
|
|
|
#. module: account_asset
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/account_asset/models/account_assets_report.py:0
|
|
msgid "Linear"
|
|
msgstr "線形"
|
|
|
|
#. module: account_asset
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:account_asset.field_account_asset__linked_assets_ids
|
|
msgid "Linked Assets"
|
|
msgstr "リンク済資産"
|
|
|
|
#. module: account_asset
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:account_asset.selection__asset_modify__gain_or_loss__loss
|
|
msgid "Loss"
|
|
msgstr "損失"
|
|
|
|
#. module: account_asset
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:account_asset.field_asset_modify__loss_account_id
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:account_asset.field_res_company__loss_account_id
|
|
msgid "Loss Account"
|
|
msgstr "損失勘定"
|
|
|
|
#. module: account_asset
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_asset.view_account_form_asset_inherit
|
|
msgid "Manage Items"
|
|
msgstr "項目を管理"
|
|
|
|
#. module: account_asset
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/account_asset/controller/asset_template_controller.py:0
|
|
msgid "Mandatory column. This is the name of the asset."
|
|
msgstr "必須列です。これは資産の名称です。"
|
|
|
|
#. module: account_asset
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:account_asset.field_account_asset__message_has_error
|
|
msgid "Message Delivery error"
|
|
msgstr "メッセージ配信エラー"
|
|
|
|
#. module: account_asset
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:account_asset.field_account_asset__message_ids
|
|
msgid "Messages"
|
|
msgstr "メッセージ"
|
|
|
|
#. module: account_asset
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/account_asset/controller/asset_template_controller.py:0
|
|
#: model:account.report.column,name:account_asset.assets_report_first_method
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:account_asset.field_account_asset__method
|
|
msgid "Method"
|
|
msgstr "方法"
|
|
|
|
#. module: account_asset
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:account_asset.field_account_asset__model_id
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:account_asset.selection__account_asset__state__model
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_asset.view_account_asset_kanban
|
|
msgid "Model"
|
|
msgstr "モデル"
|
|
|
|
#. module: account_asset
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:account_asset.field_account_asset__asset_properties_definition
|
|
msgid "Model Properties"
|
|
msgstr "モデルプロパティ"
|
|
|
|
#. module: account_asset
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_asset.asset_modify_form
|
|
msgid "Modify"
|
|
msgstr "変更"
|
|
|
|
#. module: account_asset
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/account_asset/models/account_asset.py:0
|
|
#: model:ir.model,name:account_asset.model_asset_modify
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_asset.asset_modify_form
|
|
msgid "Modify Asset"
|
|
msgstr "資産を変更"
|
|
|
|
#. module: account_asset
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_asset.view_account_asset_form
|
|
msgid "Modify Depreciation"
|
|
msgstr "減価償却を変更"
|
|
|
|
#. module: account_asset
|
|
#: model:account.return.check.template,name:account_asset.account_return_check_template_monitoring_of_depreciation
|
|
msgid "Monitoring of Depreciation "
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. module: account_asset
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:account_asset.selection__account_asset__method_period__1
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:account_asset.selection__asset_modify__method_period__1
|
|
msgid "Months"
|
|
msgstr "月"
|
|
|
|
#. module: account_asset
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/account_asset/controller/asset_template_controller.py:0
|
|
msgid "Months/Years"
|
|
msgstr "月/年"
|
|
|
|
#. module: account_asset
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:account_asset.field_account_account__multiple_assets_per_line
|
|
msgid "Multiple Assets per Line"
|
|
msgstr "明細毎に複数の資産"
|
|
|
|
#. module: account_asset
|
|
#: model:ir.model.fields,help:account_asset.field_account_account__multiple_assets_per_line
|
|
msgid ""
|
|
"Multiple asset items will be generated depending on the bill line quantity "
|
|
"instead of 1 global asset."
|
|
msgstr ""
|
|
"一つのグローバル資産ではなく、請求明細の量に応じて複数の資産明細が生成されま"
|
|
"す。"
|
|
|
|
#. module: account_asset
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/account_asset/controller/asset_template_controller.py:0
|
|
msgid ""
|
|
"Must match the selected company during import. Use the company's display "
|
|
"name."
|
|
msgstr ""
|
|
"インポート時に選択した会社と一致している必要があります。会社の表示名を使用し"
|
|
"てください。"
|
|
|
|
#. module: account_asset
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_asset.view_account_asset_search
|
|
msgid "My Activities"
|
|
msgstr "自分の活動"
|
|
|
|
#. module: account_asset
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:account_asset.field_account_asset__my_activity_date_deadline
|
|
msgid "My Activity Deadline"
|
|
msgstr "活動期限"
|
|
|
|
#. module: account_asset
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:account_asset.field_account_asset_group__name
|
|
msgid "Name"
|
|
msgstr "名称"
|
|
|
|
#. module: account_asset
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:account_asset.selection__account_move__asset_move_type__negative_revaluation
|
|
msgid "Negative revaluation"
|
|
msgstr "マイナス再評価"
|
|
|
|
#. module: account_asset
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:account_asset.field_account_asset__net_gain_on_sale
|
|
msgid "Net gain on sale"
|
|
msgstr "販売純利益"
|
|
|
|
#. module: account_asset
|
|
#: model:ir.model.fields,help:account_asset.field_account_asset__net_gain_on_sale
|
|
msgid "Net value of gain or loss on sale of an asset"
|
|
msgstr "資産売却損益の純額"
|
|
|
|
#. module: account_asset
|
|
#: model:ir.model.fields,help:account_asset.field_asset_modify__value_residual
|
|
msgid "New residual amount for the asset"
|
|
msgstr "新しい資産残り価格"
|
|
|
|
#. module: account_asset
|
|
#: model:ir.model.fields,help:account_asset.field_asset_modify__salvage_value
|
|
msgid "New salvage amount for the asset"
|
|
msgstr "変更後の資産の残存価額"
|
|
|
|
#. module: account_asset
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:account_asset.field_account_asset__activity_calendar_event_id
|
|
msgid "Next Activity Calendar Event"
|
|
msgstr "次の活動カレンダーイベント"
|
|
|
|
#. module: account_asset
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:account_asset.field_account_asset__activity_date_deadline
|
|
msgid "Next Activity Deadline"
|
|
msgstr "次の活動期限"
|
|
|
|
#. module: account_asset
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:account_asset.field_account_asset__activity_summary
|
|
msgid "Next Activity Summary"
|
|
msgstr "次の活動概要"
|
|
|
|
#. module: account_asset
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:account_asset.field_account_asset__activity_type_id
|
|
msgid "Next Activity Type"
|
|
msgstr "次の活動タイプ"
|
|
|
|
#. module: account_asset
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:account_asset.selection__account_account__create_asset__no
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:account_asset.selection__asset_modify__gain_or_loss__no
|
|
msgid "No"
|
|
msgstr "いいえ"
|
|
|
|
#. module: account_asset
|
|
#. odoo-javascript
|
|
#: code:addons/account_asset/static/src/components/depreciation_schedule/groupby.xml:0
|
|
msgid "No Grouping"
|
|
msgstr "グループ化なし"
|
|
|
|
#. module: account_asset
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:account_asset.selection__account_asset__prorata_computation_type__none
|
|
msgid "No Prorata"
|
|
msgstr "按分なし"
|
|
|
|
#. module: account_asset
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:account_asset.field_account_asset__non_deductible_tax_value
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:account_asset.field_account_move_line__non_deductible_tax_value
|
|
msgid "Non Deductible Tax Value"
|
|
msgstr "控除対象外税額"
|
|
|
|
#. module: account_asset
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:account_asset.field_asset_modify__salvage_value
|
|
msgid "Not Depreciable Amount"
|
|
msgstr "減価償却不可額"
|
|
|
|
#. module: account_asset
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/account_asset/controller/asset_template_controller.py:0
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:account_asset.field_account_asset__salvage_value
|
|
msgid "Not Depreciable Value"
|
|
msgstr "減価償却不可な価値"
|
|
|
|
#. module: account_asset
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:account_asset.field_account_asset__salvage_value_pct
|
|
msgid "Not Depreciable Value Percent"
|
|
msgstr "非償却価値 比率"
|
|
|
|
#. module: account_asset
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:account_asset.field_asset_modify__name
|
|
msgid "Note"
|
|
msgstr "メモ"
|
|
|
|
#. module: account_asset
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:account_asset.field_account_asset__message_needaction_counter
|
|
msgid "Number of Actions"
|
|
msgstr "アクション数"
|
|
|
|
#. module: account_asset
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_asset.view_account_asset_model_tree
|
|
msgid "Number of Depreciations"
|
|
msgstr "減価償却数"
|
|
|
|
#. module: account_asset
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:account_asset.field_account_asset__method_period
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:account_asset.field_asset_modify__method_period
|
|
msgid "Number of Months in a Period"
|
|
msgstr "期間中の月数"
|
|
|
|
#. module: account_asset
|
|
#: model:ir.model.fields,help:account_asset.field_account_asset__gross_increase_count
|
|
msgid "Number of assets made to increase the value of the asset"
|
|
msgstr "資産の価値を高めるために作られた資産の数"
|
|
|
|
#. module: account_asset
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:account_asset.field_account_bank_statement_line__asset_number_days
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:account_asset.field_account_move__asset_number_days
|
|
msgid "Number of days"
|
|
msgstr "日数"
|
|
|
|
#. module: account_asset
|
|
#: model:ir.model.fields,help:account_asset.field_account_asset__total_depreciation_entries_count
|
|
msgid "Number of depreciation entries (posted or not)"
|
|
msgstr "減価償却仕訳数 (記入未記入問わず)"
|
|
|
|
#. module: account_asset
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:account_asset.field_account_asset__message_has_error_counter
|
|
msgid "Number of errors"
|
|
msgstr "エラー数"
|
|
|
|
#. module: account_asset
|
|
#: model:ir.model.fields,help:account_asset.field_account_asset__message_needaction_counter
|
|
msgid "Number of messages requiring action"
|
|
msgstr "対応が必要なメッセージ数"
|
|
|
|
#. module: account_asset
|
|
#: model:ir.model.fields,help:account_asset.field_account_asset__message_has_error_counter
|
|
msgid "Number of messages with delivery error"
|
|
msgstr "配信エラーが発生されたメッセージ数"
|
|
|
|
#. module: account_asset
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/account_asset/models/account_return.py:0
|
|
msgid ""
|
|
"Odoo manages depreciation for your fixed assets. No depreciation was "
|
|
"recorded for this period. Ensure assets are properly registered for "
|
|
"automatic depreciation calculation."
|
|
msgstr ""
|
|
"Odooは固定資産の減価償却を管理します。この期間には減価償却が記録されていませ"
|
|
"ん。自動減価償却計算を行うために、資産が正しく登録されていることを確認してく"
|
|
"ださい。"
|
|
|
|
#. module: account_asset
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:account_asset.selection__account_asset__state__paused
|
|
msgid "On Hold"
|
|
msgstr "保留"
|
|
|
|
#. module: account_asset
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/account_asset/controller/asset_template_controller.py:0
|
|
msgid ""
|
|
"Only applicable for Declining Balance method (e.g., 2 for double declining). "
|
|
"Ignored for Straight Line."
|
|
msgstr ""
|
|
"定率法にのみ適用されます(例：2 は 200%定率法を意味します)。定額法では無視され"
|
|
"ます。"
|
|
|
|
#. module: account_asset
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/account_asset/models/account_assets_report.py:0
|
|
msgid "Open Asset"
|
|
msgstr "使用中資産"
|
|
|
|
#. module: account_asset
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/account_asset/controller/asset_template_controller.py:0
|
|
msgid ""
|
|
"Optional. The name or external ID of the asset group. Must exist in Odoo "
|
|
"(e.g., Office Equipment, Vehicles, Machinery)."
|
|
msgstr ""
|
|
"任意項目です。資産グループの名称または外部IDを指定します。Odoo上に既に存在し"
|
|
"ている必要があります（例：事務機器、自動車、機械など）。"
|
|
|
|
#. module: account_asset
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/account_asset/controller/asset_template_controller.py:0
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:account_asset.field_account_asset__original_value
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_asset.view_account_asset_kanban
|
|
msgid "Original Value"
|
|
msgstr "取得価格"
|
|
|
|
#. module: account_asset
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:account_asset.field_account_asset__parent_id
|
|
msgid "Parent"
|
|
msgstr "親"
|
|
|
|
#. module: account_asset
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/account_asset/models/account_asset.py:0
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_asset.view_account_asset_form
|
|
msgid "Parent Asset"
|
|
msgstr "親資産"
|
|
|
|
#. module: account_asset
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/account_asset/wizard/asset_modify.py:0
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_asset.asset_modify_form
|
|
msgid "Pause"
|
|
msgstr "一時停止"
|
|
|
|
#. module: account_asset
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:account_asset.field_account_asset__paused_prorata_date
|
|
msgid "Paused Prorata Date"
|
|
msgstr "一時停止されている期間按分"
|
|
|
|
#. module: account_asset
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_asset.view_account_asset_model_tree
|
|
msgid "Period length"
|
|
msgstr "期間"
|
|
|
|
#. module: account_asset
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:account_asset.selection__account_move__asset_move_type__positive_revaluation
|
|
msgid "Positive revaluation"
|
|
msgstr "プラス再評価"
|
|
|
|
#. module: account_asset
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_asset.view_account_asset_form
|
|
msgid "Posted Entries"
|
|
msgstr "記帳済仕訳"
|
|
|
|
#. module: account_asset
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:account_asset.field_account_asset__asset_properties
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_asset.view_account_asset_search
|
|
msgid "Properties"
|
|
msgstr "資産の属性"
|
|
|
|
#. module: account_asset
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/account_asset/controller/asset_template_controller.py:0
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:account_asset.field_account_asset__prorata_date
|
|
msgid "Prorata Date"
|
|
msgstr "期間按分"
|
|
|
|
#. module: account_asset
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:account_asset.selection__account_move__asset_move_type__purchase
|
|
msgid "Purchase"
|
|
msgstr "購入"
|
|
|
|
#. module: account_asset
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:account_asset.field_account_asset__rating_ids
|
|
msgid "Ratings"
|
|
msgstr "評価"
|
|
|
|
#. module: account_asset
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/account_asset/wizard/asset_modify.py:0
|
|
msgid "Re-evaluate"
|
|
msgstr "再検討"
|
|
|
|
#. module: account_asset
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:account_asset.field_account_asset_group__linked_asset_ids
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:account_asset.field_account_move_line__asset_ids
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_asset.view_move_line_form_asset_inherit
|
|
msgid "Related Assets"
|
|
msgstr "関連資産"
|
|
|
|
#. module: account_asset
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:account_asset.field_account_asset__related_purchase_value
|
|
msgid "Related Purchase Value"
|
|
msgstr "関連購入価格"
|
|
|
|
#. module: account_asset
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/account_asset/models/account_asset.py:0
|
|
msgid "Reset to running"
|
|
msgstr "運用中にリセット"
|
|
|
|
#. module: account_asset
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:account_asset.field_account_asset__activity_user_id
|
|
msgid "Responsible User"
|
|
msgstr "担当ユーザ"
|
|
|
|
#. module: account_asset
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/account_asset/wizard/asset_modify.py:0
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_asset.asset_modify_form
|
|
msgid "Resume"
|
|
msgstr "履歴書"
|
|
|
|
#. module: account_asset
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_asset.view_account_asset_form
|
|
msgid "Resume Depreciation"
|
|
msgstr "減価償却を再開"
|
|
|
|
#. module: account_asset
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/account_asset/wizard/asset_modify.py:0
|
|
msgid ""
|
|
"Reverse the depreciation entries posted in the future in order to modify the "
|
|
"depreciation"
|
|
msgstr "減価償却を変更するために、今後の減価償却仕訳を逆仕訳します"
|
|
|
|
#. module: account_asset
|
|
#: model:account.return.check.template,name:account_asset.account_return_check_template_review_depreciation_periods_new_acquisitions
|
|
msgid "Review depreciation periods for new acquisitions"
|
|
msgstr "新規取得資産の減価償却期間を確認してください"
|
|
|
|
#. module: account_asset
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:account_asset.selection__account_asset__state__open
|
|
msgid "Running"
|
|
msgstr "運用中"
|
|
|
|
#. module: account_asset
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:account_asset.field_account_asset__message_has_sms_error
|
|
msgid "SMS Delivery error"
|
|
msgstr "SMS配信エラー"
|
|
|
|
#. module: account_asset
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:account_asset.selection__account_move__asset_move_type__sale
|
|
msgid "Sale"
|
|
msgstr "販売"
|
|
|
|
#. module: account_asset
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_asset.view_account_asset_form
|
|
msgid "Save as Model"
|
|
msgstr "モデルとして保存"
|
|
|
|
#. module: account_asset
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/account_asset/models/account_asset.py:0
|
|
msgid "Save model"
|
|
msgstr "モデルを保存"
|
|
|
|
#. module: account_asset
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:account_asset.field_asset_modify__select_invoice_line_id
|
|
msgid "Select Invoice Line"
|
|
msgstr "請求明細を選択"
|
|
|
|
#. module: account_asset
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/account_asset/wizard/asset_modify.py:0
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_asset.asset_modify_form
|
|
msgid "Sell"
|
|
msgstr "販売"
|
|
|
|
#. module: account_asset
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_asset.view_account_asset_form
|
|
msgid "Set to Draft"
|
|
msgstr "ドラフトとして設定"
|
|
|
|
#. module: account_asset
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_asset.view_account_asset_form
|
|
msgid "Set to Running"
|
|
msgstr "運用中として設定"
|
|
|
|
#. module: account_asset
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_asset.view_account_asset_search
|
|
msgid "Show all records whose next activity date is past"
|
|
msgstr "次回活動日が過去のすべてのレコードを表示"
|
|
|
|
#. module: account_asset
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/account_asset/models/account_move.py:0
|
|
msgid "Some fields are missing %s"
|
|
msgstr "一部のフィールドが不足しています%s"
|
|
|
|
#. module: account_asset
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/account_asset/models/account_asset.py:0
|
|
msgid "Some required values are missing"
|
|
msgstr "いくつかの必須な値は入力されていません"
|
|
|
|
#. module: account_asset
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/account_asset/controller/asset_template_controller.py:0
|
|
msgid ""
|
|
"Start date of the depreciation period. Should be in MM-DD-YYYY format. If "
|
|
"left blank, it defaults to the acquisition date."
|
|
msgstr ""
|
|
"減価償却期間の開始日。MM-DD-YYYY の形式で入力してください。未入力の場合は取得"
|
|
"日が自動的に使用されます。"
|
|
|
|
#. module: account_asset
|
|
#: model:ir.model.fields,help:account_asset.field_account_asset__prorata_date
|
|
msgid ""
|
|
"Starting date of the period used in the prorata calculation of the first "
|
|
"depreciation"
|
|
msgstr "最初の減価償却費の按分計算に使用した期間の起算日"
|
|
|
|
#. module: account_asset
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:account_asset.field_account_asset__state
|
|
msgid "Status"
|
|
msgstr "ステータス"
|
|
|
|
#. module: account_asset
|
|
#: model:ir.model.fields,help:account_asset.field_account_asset__activity_state
|
|
msgid ""
|
|
"Status based on activities\n"
|
|
"Overdue: Due date is already passed\n"
|
|
"Today: Activity date is today\n"
|
|
"Planned: Future activities."
|
|
msgstr ""
|
|
"活動に基づくステータス\n"
|
|
"期限超過：期限日がすでに過ぎています\n"
|
|
"今日: 活動日は今日です\n"
|
|
"予定: 将来の活動。"
|
|
|
|
#. module: account_asset
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:account_asset.selection__account_asset__method__linear
|
|
msgid "Straight Line"
|
|
msgstr "定額法"
|
|
|
|
#. module: account_asset
|
|
#: model:ir.model.fields,help:account_asset.field_account_asset__book_value
|
|
msgid ""
|
|
"Sum of the depreciable value, the salvage value and the book value of all "
|
|
"value increase items"
|
|
msgstr "減価償却値、残存価額及びすべての価値増加項目の帳簿価額合計"
|
|
|
|
#. module: account_asset
|
|
#: model:ir.model.fields,help:account_asset.field_account_asset__country_code
|
|
msgid ""
|
|
"The ISO country code in two chars. \n"
|
|
"You can use this field for quick search."
|
|
msgstr ""
|
|
"ISOの国コードを2文字で表します。\n"
|
|
"このフィールドはクイック検索に使用できます。"
|
|
|
|
#. module: account_asset
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/account_asset/models/account_asset.py:0
|
|
msgid ""
|
|
"The account %(exp_acc)s has been credited by %(exp_delta)s, while the "
|
|
"account %(dep_acc)s has been debited by %(dep_delta)s. This corresponds to %"
|
|
"(move_count)s cancelled %(word)s:"
|
|
msgstr ""
|
|
"勘定%(exp_acc)sに%(exp_delta)sが貸方計上され、一方で勘定%(dep_acc)s に %"
|
|
"(dep_delta)sが借方計上されます。これは、%(move_count)s 取消された %(word)sに"
|
|
"対応しています:"
|
|
|
|
#. module: account_asset
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/account_asset/controller/asset_template_controller.py:0
|
|
msgid ""
|
|
"The accumulated depreciation account (contra-asset account). Must exist in "
|
|
"Odoo and be of \"Fixed Asset\" or \"Non-current Assets\" type."
|
|
msgstr ""
|
|
"減価償却累計額勘定(資産控除勘定)。Odoo に存在し、「固定資産」または「非流動資"
|
|
"産」タイプである必要があります。"
|
|
|
|
#. module: account_asset
|
|
#: model:ir.model.fields,help:account_asset.field_account_asset__method_period
|
|
#: model:ir.model.fields,help:account_asset.field_asset_modify__method_period
|
|
msgid "The amount of time between two depreciations"
|
|
msgstr "二つの減価償却計算間の時間"
|
|
|
|
#. module: account_asset
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/account_asset/controller/asset_template_controller.py:0
|
|
msgid "The amount will be considered in company currency."
|
|
msgstr "金額は会社の通貨で処理されます。"
|
|
|
|
#. module: account_asset
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/account_asset/models/account_asset.py:0
|
|
msgid ""
|
|
"The amount you have entered (%(entered_amount)s) does not match the Related "
|
|
"Purchase's value (%(purchase_value)s). Please make sure this is what you "
|
|
"want."
|
|
msgstr ""
|
|
"入力された金額 (%(entered_amount)s)は関連購入価格 (%(purchase_value)s)と一致"
|
|
"してません。ご確認下さい。"
|
|
|
|
#. module: account_asset
|
|
#: model:ir.model.fields,help:account_asset.field_asset_modify__asset_id
|
|
msgid "The asset to be modified by this wizard"
|
|
msgstr "アシスタントによって変更される資産"
|
|
|
|
#. module: account_asset
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/account_asset/controller/asset_template_controller.py:0
|
|
msgid ""
|
|
"The balance sheet account for the asset itself (e.g., \"151000 Fixed "
|
|
"Asset\"). Must exist in Odoo and be of \"Fixed Asset\" or \"Non-current "
|
|
"Assets\" type."
|
|
msgstr ""
|
|
"資産本体の貸借対照表勘定(例：「151000 固定資産」)。Odoo に存在し、「固定資"
|
|
"産」または「非流動資産」タイプである必要があります。"
|
|
|
|
#. module: account_asset
|
|
#: model:ir.model.fields,help:account_asset.field_account_asset__children_ids
|
|
msgid "The children are the gains in value of this asset"
|
|
msgstr "子は、この資産における価値の向上です"
|
|
|
|
#. module: account_asset
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/account_asset/controller/asset_template_controller.py:0
|
|
msgid ""
|
|
"The code or name of the associated journal in Odoo for depreciation entries "
|
|
"(e.g., MISC - Miscellaneous Operations, INV - Customer Invoices, BILL - "
|
|
"Vendor Bills)."
|
|
msgstr ""
|
|
"減価償却仕訳に使用する Odoo 上の対応する仕訳帳のコードまたは名称(例：MISC - "
|
|
"その他の操作、INV - 顧客請求書、BILL - 仕入請求書)。"
|
|
|
|
#. module: account_asset
|
|
#: model:ir.model.fields,help:account_asset.field_asset_modify__invoice_ids
|
|
msgid ""
|
|
"The disposal invoice is needed in order to generate the closing journal "
|
|
"entry."
|
|
msgstr "締め仕訳を作成するには、除却用の請求書が必要です。"
|
|
|
|
#. module: account_asset
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/account_asset/controller/asset_template_controller.py:0
|
|
msgid ""
|
|
"The estimated residual value of the asset at the end of its useful life. "
|
|
"This amount will not be depreciated. Considered in company currency."
|
|
msgstr ""
|
|
"資産の耐用年数終了時における推定残存価額。この金額は減価償却の対象になりませ"
|
|
"ん。会社の通貨で処理されます。"
|
|
|
|
#. module: account_asset
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/account_asset/controller/asset_template_controller.py:0
|
|
msgid ""
|
|
"The expense account for posting periodic depreciation entries (e.g., "
|
|
"\"630000 Depreciation Expenses\"). Must exist in Odoo and be of "
|
|
"\"Depreciation\" or \"Expense\" type."
|
|
msgstr ""
|
|
"定期的な減価償却仕訳を記帳するための費用勘定(例：「630000 減価償却費」)。"
|
|
"Odoo に存在し、「減価償却」または「費用」タイプである必要があります。"
|
|
|
|
#. module: account_asset
|
|
#. odoo-javascript
|
|
#: code:addons/account_asset/static/src/components/depreciation_schedule/warnings.xml:0
|
|
msgid "The fixed asset account differs from the account on the bill. Click"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. module: account_asset
|
|
#: model:ir.model.fields,help:account_asset.field_account_asset__method_number
|
|
msgid "The number of depreciations needed to depreciate your asset"
|
|
msgstr "資産の減価償却を計算するのに使われる耐用期間"
|
|
|
|
#. module: account_asset
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/account_asset/models/account_asset.py:0
|
|
msgid "The remaining value on the last depreciation line must be 0"
|
|
msgstr "最後の減価償却明細の残り価格は0である必要があります"
|
|
|
|
#. module: account_asset
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/account_asset/controller/asset_template_controller.py:0
|
|
msgid ""
|
|
"The total amount of depreciation already recorded for the asset before "
|
|
"import. This amount will be considered in company currency."
|
|
msgstr ""
|
|
"インポート前にすでに記録されている資産の減価償却累計額。この金額は会社の通貨"
|
|
"で処理されます。"
|
|
|
|
#. module: account_asset
|
|
#: model:ir.model.fields,help:account_asset.field_asset_modify__invoice_line_ids
|
|
msgid "There are multiple lines that could be the related to this asset"
|
|
msgstr "この資産と関連する可能性のある明細は複数あります"
|
|
|
|
#. module: account_asset
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/account_asset/wizard/asset_modify.py:0
|
|
msgid ""
|
|
"There are unposted depreciations prior to the selected operation date, "
|
|
"please deal with them first."
|
|
msgstr ""
|
|
"選択された日付の前に未記入の減価償却仕訳があります、まずはそれを処理してくだ"
|
|
"さい。"
|
|
|
|
#. module: account_asset
|
|
#. odoo-javascript
|
|
#: code:addons/account_asset/static/src/components/move_reversed/move_reversed.xml:0
|
|
msgid "This move has been reversed"
|
|
msgstr "この仕訳は逆仕訳済です"
|
|
|
|
#. module: account_asset
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_asset.view_account_asset_search
|
|
msgid "Today Activities"
|
|
msgstr "本日の活動"
|
|
|
|
#. module: account_asset
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/account_asset/models/account_assets_report.py:0
|
|
msgid "Total"
|
|
msgstr "合計"
|
|
|
|
#. module: account_asset
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:account_asset.field_account_asset__total_depreciable_value
|
|
msgid "Total Depreciable Value"
|
|
msgstr "減価償却可能合額"
|
|
|
|
#. module: account_asset
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/account_asset/models/account_move.py:0
|
|
msgid "Turn as an asset"
|
|
msgstr "資産として変更"
|
|
|
|
#. module: account_asset
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:account_asset.field_account_asset__account_type
|
|
msgid "Type of the account"
|
|
msgstr "勘定科目の種類"
|
|
|
|
#. module: account_asset
|
|
#: model:ir.model.fields,help:account_asset.field_account_asset__activity_exception_decoration
|
|
msgid "Type of the exception activity on record."
|
|
msgstr "レコード上の例外の活動タイプ。"
|
|
|
|
#. module: account_asset
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_asset.view_account_asset_form
|
|
msgid "Value at Import"
|
|
msgstr "インポート時の価値"
|
|
|
|
#. module: account_asset
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/account_asset/wizard/asset_modify.py:0
|
|
msgid "Value decrease for: %(asset)s"
|
|
msgstr "次の資産に価値の減少: %(asset)s"
|
|
|
|
#. module: account_asset
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/account_asset/wizard/asset_modify.py:0
|
|
msgid "Value increase for: %(asset)s"
|
|
msgstr "次の資産に価値の増加: %(asset)s"
|
|
|
|
#. module: account_asset
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_asset.asset_group_form_view
|
|
msgid "Visible to all"
|
|
msgstr "全員に表示"
|
|
|
|
#. module: account_asset
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:account_asset.field_account_asset__warning_count_assets
|
|
msgid "Warning Count Assets"
|
|
msgstr "警告 カウント 資産"
|
|
|
|
#. module: account_asset
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/account_asset/models/account_asset.py:0
|
|
msgid "Warning for the Original Value of %s"
|
|
msgstr "%sの取得価格についての警告"
|
|
|
|
#. module: account_asset
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:account_asset.field_account_asset__website_message_ids
|
|
msgid "Website Messages"
|
|
msgstr "ウェブサイトメッセージ"
|
|
|
|
#. module: account_asset
|
|
#: model:ir.model.fields,help:account_asset.field_account_asset__website_message_ids
|
|
msgid "Website communication history"
|
|
msgstr "ウェブサイト通信履歴"
|
|
|
|
#. module: account_asset
|
|
#: model:ir.model.fields,help:account_asset.field_account_asset__state
|
|
msgid ""
|
|
"When an asset is created, the status is 'Draft'.\n"
|
|
"If the asset is confirmed, the status goes in 'Running' and the depreciation "
|
|
"lines can be posted in the accounting.\n"
|
|
"The 'On Hold' status can be set manually when you want to pause the "
|
|
"depreciation of an asset for some time.\n"
|
|
"You can manually close an asset when the depreciation is over.\n"
|
|
"By cancelling an asset, all depreciation entries will be reversed"
|
|
msgstr ""
|
|
"資産を作成すると「ドラフト」ステータスになります。\n"
|
|
"資産は確認されたら、ステータスは「運用中」になり、減価償却明細が仕訳に記入で"
|
|
"きるようになります。\n"
|
|
"一定時間減価償却の計算を停止したい場合、手動で資産を「保留」ステータスに設定"
|
|
"してください。\n"
|
|
"減価償却の終了後、手動で資産をクローズすることができます。\n"
|
|
"資産をキャンセルすると、全ての減価償却につき逆仕訳が生成されます。"
|
|
|
|
#. module: account_asset
|
|
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:account_asset.action_account_asset_form
|
|
msgid "With our template"
|
|
msgstr "テンプレートを使用すると"
|
|
|
|
#. module: account_asset
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:account_asset.selection__account_asset__method_period__12
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:account_asset.selection__asset_modify__method_period__12
|
|
msgid "Years"
|
|
msgstr "年"
|
|
|
|
#. module: account_asset
|
|
#. odoo-javascript
|
|
#: code:addons/account_asset/static/src/views/fields/properties/properties_field.js:0
|
|
msgid "You can add Property fields only on Assets with an Asset Model set."
|
|
msgstr "資産モデルが設定された資産にのみ、プロパティフィールドを追加できます。"
|
|
|
|
#. module: account_asset
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/account_asset/models/account_move.py:0
|
|
msgid ""
|
|
"You can't post an entry related to a draft asset. Please post the asset "
|
|
"before."
|
|
msgstr ""
|
|
"ドラフト資産と関連している仕訳を記入できません。前の資産を記帳してください。"
|
|
|
|
#. module: account_asset
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/account_asset/wizard/asset_modify.py:0
|
|
msgid "You can't re-evaluate the asset before the lock date."
|
|
msgstr "ロック日以前に資産を再評価することはできません。"
|
|
|
|
#. module: account_asset
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/account_asset/models/account_asset.py:0
|
|
msgid ""
|
|
"You cannot add or remove bills when the asset is already running or closed."
|
|
msgstr ""
|
|
"資産がすでに稼働中または閉鎖されている場合、仕入先請求書の追加や削除はできま"
|
|
"せん。"
|
|
|
|
#. module: account_asset
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/account_asset/models/account_asset.py:0
|
|
msgid "You cannot archive a record that is not closed"
|
|
msgstr "クローズしてないレコードをアーカイブできません"
|
|
|
|
#. module: account_asset
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/account_asset/models/account_asset.py:0
|
|
#: code:addons/account_asset/wizard/asset_modify.py:0
|
|
msgid ""
|
|
"You cannot automate the journal entry for an asset that has a running gross "
|
|
"increase. Please use 'Dispose' on the increase(s)."
|
|
msgstr ""
|
|
"実行中の総増加を持っている資産の仕訳を自動化することはできません。増加(s)に対"
|
|
"して'廃棄'を使ってください。。"
|
|
|
|
#. module: account_asset
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/account_asset/models/account_asset.py:0
|
|
msgid ""
|
|
"You cannot create an asset from lines containing credit and debit on the "
|
|
"account or with a null amount"
|
|
msgstr ""
|
|
"アカウント上またはnull量でクレジットカードやデビットを含む行から資産を作成す"
|
|
"ることはできません"
|
|
|
|
#. module: account_asset
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/account_asset/models/account_asset.py:0
|
|
msgid "You cannot delete a document that is in %s state."
|
|
msgstr "%sステータス中の文書を削除できません。"
|
|
|
|
#. module: account_asset
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/account_asset/models/account_asset.py:0
|
|
msgid ""
|
|
"You cannot delete an asset linked to posted entries.\n"
|
|
"You should either confirm the asset, then, sell or dispose of it, or cancel "
|
|
"the linked journal entries."
|
|
msgstr ""
|
|
"記帳済仕訳に紐づく資産は削除できません。\n"
|
|
"資産を確認してから売却するか、紐づいている仕訳をキャンセルする必要がありま"
|
|
"す。"
|
|
|
|
#. module: account_asset
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/account_asset/models/account_asset.py:0
|
|
msgid "You cannot dispose of an asset before the lock date."
|
|
msgstr "ロック期日前に資産を処分することはできません。"
|
|
|
|
#. module: account_asset
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/account_asset/models/account_move.py:0
|
|
msgid "You cannot reset to draft an entry related to a posted asset"
|
|
msgstr "記帳済資産と関連している仕訳をドラフトステータスにリセットできません"
|
|
|
|
#. module: account_asset
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/account_asset/wizard/asset_modify.py:0
|
|
msgid "You cannot resume at a date equal to or before the pause date"
|
|
msgstr ""
|
|
"一時停止の日付の当日、またはその日付より前の日に再開することはできません"
|
|
|
|
#. module: account_asset
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/account_asset/wizard/asset_modify.py:0
|
|
msgid "You cannot select the same account as the Depreciation Account"
|
|
msgstr "減価償却勘定科目と同じ勘定科目を選択することはできません"
|
|
|
|
#. module: account_asset
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/account_asset/controller/asset_template_controller.py:0
|
|
msgid "account_asset_id"
|
|
msgstr "account_asset_id"
|
|
|
|
#. module: account_asset
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/account_asset/controller/asset_template_controller.py:0
|
|
msgid "account_depreciation_expense_id"
|
|
msgstr "account_depreciation_expense_id"
|
|
|
|
#. module: account_asset
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/account_asset/controller/asset_template_controller.py:0
|
|
msgid "account_depreciation_id"
|
|
msgstr "account_depreciation_id"
|
|
|
|
#. module: account_asset
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/account_asset/controller/asset_template_controller.py:0
|
|
msgid "acquisition_date"
|
|
msgstr "acquisition_date"
|
|
|
|
#. module: account_asset
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/account_asset/controller/asset_template_controller.py:0
|
|
msgid "already_depreciated_amount_import"
|
|
msgstr "already_depreciated_amount_import"
|
|
|
|
#. module: account_asset
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/account_asset/controller/asset_template_controller.py:0
|
|
msgid "asset_group_id"
|
|
msgstr "asset_group_id"
|
|
|
|
#. module: account_asset
|
|
#: model:account.report.column,name:account_asset.assets_report_balance
|
|
msgid "book_value"
|
|
msgstr "book_value"
|
|
|
|
#. module: account_asset
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/account_asset/controller/asset_template_controller.py:0
|
|
msgid "company_id"
|
|
msgstr "company_id"
|
|
|
|
#. module: account_asset
|
|
#: model:account.report.column,name:account_asset.assets_report_date_from
|
|
#: model:account.report.column,name:account_asset.assets_report_depre_date_from
|
|
msgid "date from"
|
|
msgstr "からの日付"
|
|
|
|
#. module: account_asset
|
|
#: model:account.report.column,name:account_asset.assets_report_assets_date_to
|
|
#: model:account.report.column,name:account_asset.assets_report_depre_date_to
|
|
msgid "date to"
|
|
msgstr "への日付"
|
|
|
|
#. module: account_asset
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_asset.view_account_asset_form
|
|
msgid "depreciable)"
|
|
msgstr "減価償却可能）"
|
|
|
|
#. module: account_asset
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/account_asset/controller/asset_template_controller.py:0
|
|
msgid "e.g. 01-27-2025 (format: MM-DD-YYYY)"
|
|
msgstr "例： 01-27-2025 (フォーマット: MM-DD-YYYY)"
|
|
|
|
#. module: account_asset
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/account_asset/controller/asset_template_controller.py:0
|
|
msgid ""
|
|
"e.g. 3 for 3 years, or 12 for 12 months. It must be an integer representing "
|
|
"the total number of periods."
|
|
msgstr ""
|
|
"例：3(3年間の場合)、12(12か月間の場合)。期間の合計数を表す整数である必要があ"
|
|
"ります。"
|
|
|
|
#. module: account_asset
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_asset.view_account_asset_form
|
|
msgid "e.g. Laptop iBook"
|
|
msgstr "例: ノートパソコン iBook"
|
|
|
|
#. module: account_asset
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/account_asset/controller/asset_template_controller.py:0
|
|
msgid ""
|
|
"e.g. No Prorata, Constant Periods, Based on days per period. This determines "
|
|
"how the first depreciation entry is calculated."
|
|
msgstr ""
|
|
"例：日割りなし、一定期間、期間の日数に基づく。これは最初の減価償却仕訳の計算"
|
|
"方法を決定します。"
|
|
|
|
#. module: account_asset
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/account_asset/controller/asset_template_controller.py:0
|
|
msgid ""
|
|
"e.g. Straight Line, Declining Balance. Determines how depreciation is "
|
|
"calculated."
|
|
msgstr "例：定額法、定率法。減価償却の計算方法を決定します。"
|
|
|
|
#. module: account_asset
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/account_asset/models/account_asset.py:0
|
|
msgid "entries"
|
|
msgstr "仕訳"
|
|
|
|
#. module: account_asset
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/account_asset/models/account_asset.py:0
|
|
msgid "entry"
|
|
msgstr "仕訳"
|
|
|
|
#. module: account_asset
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/account_asset/wizard/asset_modify.py:0
|
|
msgid "gain"
|
|
msgstr "益"
|
|
|
|
#. module: account_asset
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/account_asset/wizard/asset_modify.py:0
|
|
msgid "gain/loss"
|
|
msgstr "益/損"
|
|
|
|
#. module: account_asset
|
|
#. odoo-javascript
|
|
#: code:addons/account_asset/static/src/components/depreciation_schedule/warnings.xml:0
|
|
msgid "here"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. module: account_asset
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/account_asset/controller/asset_template_controller.py:0
|
|
msgid "journal_id"
|
|
msgstr "journal_id"
|
|
|
|
#. module: account_asset
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/account_asset/wizard/asset_modify.py:0
|
|
msgid "loss"
|
|
msgstr "損"
|
|
|
|
#. module: account_asset
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/account_asset/controller/asset_template_controller.py:0
|
|
msgid "method"
|
|
msgstr "償却方法"
|
|
|
|
#. module: account_asset
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/account_asset/controller/asset_template_controller.py:0
|
|
msgid "method_number"
|
|
msgstr "method_number"
|
|
|
|
#. module: account_asset
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/account_asset/controller/asset_template_controller.py:0
|
|
msgid "method_period"
|
|
msgstr "method_period"
|
|
|
|
#. module: account_asset
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/account_asset/controller/asset_template_controller.py:0
|
|
msgid "method_progress_factor"
|
|
msgstr "method_progress_factor"
|
|
|
|
#. module: account_asset
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/account_asset/wizard/asset_modify.py:0
|
|
msgid "modify"
|
|
msgstr "変更"
|
|
|
|
#. module: account_asset
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/account_asset/controller/asset_template_controller.py:0
|
|
msgid "original_value"
|
|
msgstr "original_value"
|
|
|
|
#. module: account_asset
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/account_asset/wizard/asset_modify.py:0
|
|
msgid "pause"
|
|
msgstr "一時停止"
|
|
|
|
#. module: account_asset
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/account_asset/controller/asset_template_controller.py:0
|
|
msgid "prorata_computation_type"
|
|
msgstr "prorata_computation_type"
|
|
|
|
#. module: account_asset
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/account_asset/controller/asset_template_controller.py:0
|
|
msgid "prorata_date"
|
|
msgstr "prorata_date"
|
|
|
|
#. module: account_asset
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/account_asset/controller/asset_template_controller.py:0
|
|
msgid "salvage_value"
|
|
msgstr "salvage_value"
|
|
|
|
#. module: account_asset
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/account_asset/wizard/asset_modify.py:0
|
|
msgid "sell"
|
|
msgstr "売却"
|
|
|
|
#~ msgid "Asset disposed. %s"
|
|
#~ msgstr "資産は廃棄されました。%s"
|
|
|
|
#~ msgid "Asset sold. %s"
|
|
#~ msgstr "資産は販売されました。%s"
|
|
|
|
#~ msgid " (%s of %s)"
|
|
#~ msgstr " (%s の%s)"
|
|
|
|
#~ msgid " (copy)"
|
|
#~ msgstr "(コピー)"
|
|
|
|
#~ msgid "%s created from invoice: %s"
|
|
#~ msgstr "%sは次の請求書から作成されました: %s"
|
|
|
|
#~ msgid "%s m"
|
|
#~ msgstr "%s m"
|
|
|
|
#~ msgid "%s y"
|
|
#~ msgstr "%s y"
|
|
|
|
#~ msgid "A deferred expense has been created for this move:"
|
|
#~ msgstr "前払費用は、次の動きのために作成されました:"
|
|
|
|
#~ msgid "A deferred revenue has been created for this move:"
|
|
#~ msgstr "前受収益は、次の仕訳のために作成されました:"
|
|
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "A depreciation entry will be posted on and including the date %s. <br/> "
|
|
#~ "%s Future entries will be recomputed to depreciate the asset following "
|
|
#~ "the changes."
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "減価償却仕訳が記入されて、日付は%sとなります。<br/>%s今後の仕訳は変更に"
|
|
#~ "よって、資産の減価償却が再計算されます。"
|
|
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "A depreciation entry will be posted on and including the date %s.<br/> A "
|
|
#~ "disposal entry will be posted on the %s account <b>%s</b>."
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "減価償却仕訳が記入されて、日付は%sとなります。<br/>資産除却の仕訳は%s勘定"
|
|
#~ "科目<b>%s</b>に記入されます。"
|
|
|
|
#~ msgid "A document linked to %s has been deleted: %s"
|
|
#~ msgstr "%sにリンクしている書類は削除されました: %s"
|
|
|
|
#~ msgid "Account used to recognize the expense"
|
|
#~ msgstr "費用を認識するために使用するアカウント"
|
|
|
|
#~ msgid "Account used to recognize the revenue"
|
|
#~ msgstr "収益を認識するために使用するアカウント"
|
|
|
|
#~ msgid "Account used to record the deferred expense"
|
|
#~ msgstr "前払費用を記録するために使用するアカウント"
|
|
|
|
#~ msgid "Account used to record the deferred income"
|
|
#~ msgstr "前受収益を記録するために使用するアカウント"
|
|
|
|
#~ msgid "Asset Options"
|
|
#~ msgstr "アセット・オプション"
|
|
|
|
#~ msgid "Asset Type"
|
|
#~ msgstr "資産タイプ"
|
|
|
|
#~ msgid "Automate Deferred Expense"
|
|
#~ msgstr "前払費用を自動化"
|
|
|
|
#~ msgid "Automate Deferred Revenue"
|
|
#~ msgstr "前受収益を自動化"
|
|
|
|
#~ msgid "Compute Expense"
|
|
#~ msgstr "計算費用"
|
|
|
|
#~ msgid "Compute Revenue"
|
|
#~ msgstr "計算収益"
|
|
|
|
#~ msgid "Create new asset"
|
|
#~ msgstr "新規資産を作成"
|
|
|
|
#~ msgid "Create new deferred expense"
|
|
#~ msgstr "新しい前払費用を作成しましょう。"
|
|
|
|
#~ msgid "Create new deferred expense model"
|
|
#~ msgstr "新しい前払費用モデルを作成しましょう。"
|
|
|
|
#~ msgid "Create new deferred revenue"
|
|
#~ msgstr "新しい前受収益を作成しましょう。"
|
|
|
|
#~ msgid "Create new deferred revenue model"
|
|
#~ msgstr "新しい前受収益モデルを作成しましょう。"
|
|
|
|
#~ msgid "Cumulative Expense"
|
|
#~ msgstr "累積費用"
|
|
|
|
#~ msgid "Cumulative Revenue"
|
|
#~ msgstr "累積収益"
|
|
|
|
#~ msgid "Deferred Expense"
|
|
#~ msgstr "前払費用"
|
|
|
|
#~ msgid "Deferred Expense Account"
|
|
#~ msgstr "前払費用勘定"
|
|
|
|
#~ msgid "Deferred Expense Amount"
|
|
#~ msgstr "前払費用の額"
|
|
|
|
#~ msgid "Deferred Expense Model"
|
|
#~ msgstr "前払費用モデル"
|
|
|
|
#~ msgid "Deferred Expense Model name"
|
|
#~ msgstr "前払費用モデル名"
|
|
|
|
#~ msgid "Deferred Expense Models"
|
|
#~ msgstr "前払費用モデル"
|
|
|
|
#~ msgid "Deferred Expense Options"
|
|
#~ msgstr "前払費用のオプション"
|
|
|
|
#~ msgid "Deferred Expense name"
|
|
#~ msgstr "前払費用名"
|
|
|
|
#~ msgid "Deferred Expenses"
|
|
#~ msgstr "前払費用"
|
|
|
|
#~ msgid "Deferred Expenses Models"
|
|
#~ msgstr "前払費用モデル"
|
|
|
|
#~ msgid "Deferred Revenue"
|
|
#~ msgstr "前受収益"
|
|
|
|
#~ msgid "Deferred Revenue Account"
|
|
#~ msgstr "前受収益勘定"
|
|
|
|
#~ msgid "Deferred Revenue Amount"
|
|
#~ msgstr "前受収益額"
|
|
|
|
#~ msgid "Deferred Revenue Model"
|
|
#~ msgstr "前受収益モデル"
|
|
|
|
#~ msgid "Deferred Revenue Model name"
|
|
#~ msgstr "前受収益モデル名"
|
|
|
|
#~ msgid "Deferred Revenue Models"
|
|
#~ msgstr "前受収益モデル"
|
|
|
|
#~ msgid "Deferred Revenue Options"
|
|
#~ msgstr "前受収益のオプション"
|
|
|
|
#~ msgid "Deferred Revenue name"
|
|
#~ msgstr "前受収益名"
|
|
|
|
#~ msgid "Deferred Revenues"
|
|
#~ msgstr "前受収益"
|
|
|
|
#~ msgid "Deferred Revenues Models"
|
|
#~ msgstr "前受収益モデル"
|
|
|
|
#~ msgid "Deferred expense"
|
|
#~ msgstr "前払費用"
|
|
|
|
#~ msgid "Deferred expense created"
|
|
#~ msgstr "作成した前払費用"
|
|
|
|
#~ msgid "Deferred revenue"
|
|
#~ msgstr "前受収益"
|
|
|
|
#~ msgid "Deferred revenue created"
|
|
#~ msgstr "前受収益の作成"
|
|
|
|
#~ msgid "Depreciation entry %s posted (%s)"
|
|
#~ msgstr "減価償却エントリー%sが投稿されました(%sの)"
|
|
|
|
#~ msgid "Depreciation entry %s reversed (%s)"
|
|
#~ msgstr "償却エントリ%sが逆転しました(%s)"
|
|
|
|
#~ msgid "Expense"
|
|
#~ msgstr "経費"
|
|
|
|
#~ msgid "Expense Board"
|
|
#~ msgstr "経費会"
|
|
|
|
#~ msgid "Expense Date"
|
|
#~ msgstr "経費発生日"
|
|
|
|
#~ msgid "Expense Lines"
|
|
#~ msgstr "経費の行"
|
|
|
|
#~ msgid "Expense Name"
|
|
#~ msgstr "経費名前"
|
|
|
|
#~ msgid "Expense Recognition"
|
|
#~ msgstr "費用の認識"
|
|
|
|
#~ msgid "First Depreciation"
|
|
#~ msgstr "償却開始日"
|
|
|
|
#~ msgid "Group By..."
|
|
#~ msgstr "グループ化…"
|
|
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "If this is selected, an expense/revenue will be created automatically "
|
|
#~ "when Journal Items on this account are posted."
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "これが選択されている場合、このアカウントでのジャーナル項目が掲載されている"
|
|
#~ "場合、費用/収益が自動的に作成されます。"
|
|
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "Journal Items of {account} should have a label in order to generate an "
|
|
#~ "asset"
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "{account}のジャーナル項目は、資産を生成するために、ラベルを持っている必要"
|
|
#~ "があります"
|
|
|
|
#~ msgid "Modify Expense"
|
|
#~ msgstr "修正費用"
|
|
|
|
#~ msgid "Modify Revenue"
|
|
#~ msgstr "修正収入"
|
|
|
|
#~ msgid "Next Period Expense"
|
|
#~ msgstr "次の期間費用"
|
|
|
|
#~ msgid "Next Period Revenue"
|
|
#~ msgstr "次の期間の収益"
|
|
|
|
#~ msgid "Number of Recognitions"
|
|
#~ msgstr "期間"
|
|
|
|
#~ msgid "Number of messages which requires an action"
|
|
#~ msgstr "アクションを必要とするメッセージの数"
|
|
|
|
#~ msgid "Purchase: Asset"
|
|
#~ msgstr "購入:資産"
|
|
|
|
#~ msgid "Related Expenses"
|
|
#~ msgstr "関連費用"
|
|
|
|
#~ msgid "Related Sales"
|
|
#~ msgstr "関連販売"
|
|
|
|
#~ msgid "Residual Amount to Recognize"
|
|
#~ msgstr "認識する残量"
|
|
|
|
#~ msgid "Revenue"
|
|
#~ msgstr "売上"
|
|
|
|
#~ msgid "Revenue Account"
|
|
#~ msgstr "収益勘定"
|
|
|
|
#~ msgid "Revenue Board"
|
|
#~ msgstr "収益ボード"
|
|
|
|
#~ msgid "Revenue Date"
|
|
#~ msgstr "収益日"
|
|
|
|
#~ msgid "Revenue Lines"
|
|
#~ msgstr "収益行"
|
|
|
|
#~ msgid "Revenue Name"
|
|
#~ msgstr "収益名"
|
|
|
|
#~ msgid "Revenue Recognition"
|
|
#~ msgstr "収益認識"
|
|
|
|
#~ msgid "Sale: Revenue Recognition"
|
|
#~ msgstr "販売:収益認識"
|
|
|
|
#~ msgid "Show all records which has next action date is before today"
|
|
#~ msgstr "次のアクションの日付が今日より前のすべてのレコードを表示する"
|
|
|
|
#~ msgid "Some fields are missing {}"
|
|
#~ msgstr "一部のフィールドが不足しています{}"
|
|
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "The amount you have entered (%s) does not match the Related Purchase's "
|
|
#~ "value (%s). Please make sure this is what you want."
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "入力された金額 (%s)は関連購入価格 (%s)と一致してません。ご確認ください。"
|
|
|
|
#~ msgid "Turn as a deferred expense"
|
|
#~ msgstr "前払費用としてターン"
|
|
|
|
#~ msgid "Turn as a deferred revenue"
|
|
#~ msgstr "前受収益としてターン"
|
|
|
|
#~ msgid "e.g. Annual Subscription"
|
|
#~ msgstr "例. 年間会費"
|
|
|
|
#~ msgid "e.g. Annually Paid Insurance"
|
|
#~ msgstr "例. 年払い保険"
|