647 lines
25 KiB
Gettext
647 lines
25 KiB
Gettext
# Translation of Odoo Server.
|
||
# This file contains the translation of the following modules:
|
||
# * account_sepa
|
||
#
|
||
# Translators:
|
||
# Martin Trigaux, 2022
|
||
#
|
||
# "Dylan Kiss (dyki)" <[email protected]>, 2025.
|
||
# "Maitê Dietze (madi)" <[email protected]>, 2025.
|
||
# Weblate <[email protected]>, 2025.
|
||
msgid ""
|
||
msgstr ""
|
||
"Project-Id-Version: Odoo Server 16.0+e\n"
|
||
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
||
"POT-Creation-Date: 2026-02-20 18:42+0000\n"
|
||
"PO-Revision-Date: 2025-12-06 09:50+0000\n"
|
||
"Last-Translator: \"Maitê Dietze (madi)\" <[email protected]>\n"
|
||
"Language-Team: Portuguese (Brazil) <https://translate.odoo.com/projects/"
|
||
"odoo-19/account_iso20022/pt_BR/>\n"
|
||
"Language: pt_BR\n"
|
||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||
"Content-Transfer-Encoding: \n"
|
||
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n == 0 || n == 1) ? 0 : ((n != 0 && n % "
|
||
"1000000 == 0) ? 1 : 2);\n"
|
||
"X-Generator: Weblate 5.14.3\n"
|
||
|
||
#. module: account_iso20022
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/account_iso20022/models/account_batch_payment.py:0
|
||
msgid "A bank account is not defined."
|
||
msgstr "Uma conta bancária não foi definida."
|
||
|
||
#. module: account_iso20022
|
||
#: model:ir.model.fields,help:account_iso20022.field_account_batch_payment__iso20022_batch_booking
|
||
msgid ""
|
||
"Ask the bank to group the bank transactions corresponding to these payments "
|
||
"into a single transaction."
|
||
msgstr ""
|
||
"Solicitar que o banco agrupe as transações bancárias correspondentes a esses "
|
||
"pagamentos em uma única transação."
|
||
|
||
#. module: account_iso20022
|
||
#: model:ir.model.fields.selection,name:account_iso20022.selection__account_journal__sepa_pain_version__pain_001_001_03_austrian_004
|
||
msgid "Austrian"
|
||
msgstr "Austríaco"
|
||
|
||
#. module: account_iso20022
|
||
#: model:ir.model,name:account_iso20022.model_account_bank_statement_line
|
||
msgid "Bank Statement Line"
|
||
msgstr "Linha do extrato bancário"
|
||
|
||
#. module: account_iso20022
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_iso20022.view_batch_payment_form_inherit
|
||
msgid "Batch Booking"
|
||
msgstr "Processamento em lote"
|
||
|
||
#. module: account_iso20022
|
||
#: model:ir.model,name:account_iso20022.model_account_batch_payment
|
||
msgid "Batch Payment"
|
||
msgstr "Pagamento em lote"
|
||
|
||
#. module: account_iso20022
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:account_iso20022.field_account_payment__iso20022_charge_bearer
|
||
msgid "Charge Bearer"
|
||
msgstr "Portador de carga"
|
||
|
||
#. module: account_iso20022
|
||
#: model:ir.model,name:account_iso20022.model_res_company
|
||
msgid "Companies"
|
||
msgstr "Empresas"
|
||
|
||
#. module: account_iso20022
|
||
#: model:ir.model,name:account_iso20022.model_res_config_settings
|
||
msgid "Config Settings"
|
||
msgstr "Configurações"
|
||
|
||
#. module: account_iso20022
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/account_iso20022/models/account_batch_payment.py:0
|
||
msgid "Configure Journal"
|
||
msgstr "Configurar diário"
|
||
|
||
#. module: account_iso20022
|
||
#: model:ir.model,name:account_iso20022.model_res_partner
|
||
msgid "Contact"
|
||
msgstr "Contato"
|
||
|
||
#. module: account_iso20022
|
||
#: model:ir.model,website_form_label:account_iso20022.model_res_partner
|
||
msgid "Create a Customer"
|
||
msgstr "Criar um cliente"
|
||
|
||
#. module: account_iso20022
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_iso20022.view_account_journal_form
|
||
msgid "Credit Transfer"
|
||
msgstr "Transferência de crédito"
|
||
|
||
#. module: account_iso20022
|
||
#: model:ir.model.fields.selection,name:account_iso20022.selection__account_journal__iso20022_charge_bearer__cred
|
||
#: model:ir.model.fields.selection,name:account_iso20022.selection__account_payment__iso20022_charge_bearer__cred
|
||
msgid "Creditor"
|
||
msgstr "Credor"
|
||
|
||
#. module: account_iso20022
|
||
#: model:ir.model.fields.selection,name:account_iso20022.selection__account_journal__iso20022_charge_bearer__debt
|
||
#: model:ir.model.fields.selection,name:account_iso20022.selection__account_payment__iso20022_charge_bearer__debt
|
||
msgid "Debtor"
|
||
msgstr "Devedor"
|
||
|
||
#. module: account_iso20022
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:account_iso20022.field_account_journal__iso20022_default_priority
|
||
msgid "Default Priority"
|
||
msgstr "Prioridade padrão"
|
||
|
||
#. module: account_iso20022
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:account_iso20022.field_account_bank_statement_line__display_name
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:account_iso20022.field_account_batch_payment__display_name
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:account_iso20022.field_account_journal__display_name
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:account_iso20022.field_account_payment__display_name
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:account_iso20022.field_account_payment_method__display_name
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:account_iso20022.field_res_company__display_name
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:account_iso20022.field_res_config_settings__display_name
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:account_iso20022.field_res_partner__display_name
|
||
msgid "Display Name"
|
||
msgstr "Exibir nome"
|
||
|
||
#. module: account_iso20022
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/account_iso20022/models/account_journal.py:0
|
||
msgid "Employee %s has no country in their address."
|
||
msgstr "O fucnionário %s não tem nenhum país em seu endereço."
|
||
|
||
#. module: account_iso20022
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:account_iso20022.field_account_bank_statement_line__end_to_end_uuid
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:account_iso20022.field_account_payment__end_to_end_uuid
|
||
msgid "End to End ID"
|
||
msgstr "ID de ponta a ponta"
|
||
|
||
#. module: account_iso20022
|
||
#: model:ir.model.fields,help:account_iso20022.field_res_company__iso20022_orgid_issr
|
||
msgid ""
|
||
"Entity that assigns the identification (eg. KBE-BCO or Finanzamt Muenchen "
|
||
"IV)."
|
||
msgstr ""
|
||
"Entidade que atribui a identificação (por exemplo, KBE-BCO ou Finanzamt "
|
||
"Muenchen IV)."
|
||
|
||
#. module: account_iso20022
|
||
#: model:ir.model.fields.selection,name:account_iso20022.selection__account_journal__sepa_pain_version__pain_001_001_03_de
|
||
msgid "German"
|
||
msgstr "Alemão"
|
||
|
||
#. module: account_iso20022
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/account_iso20022/models/account_batch_payment.py:0
|
||
msgid "Go to settings"
|
||
msgstr "Ir para as definições"
|
||
|
||
#. module: account_iso20022
|
||
#: model:ir.model.fields.selection,name:account_iso20022.selection__account_journal__iso20022_default_priority__high
|
||
#: model:ir.model.fields.selection,name:account_iso20022.selection__account_payment__iso20022_priority__high
|
||
msgid "HIGH - High priority"
|
||
msgstr "HIGH - Alta prioridade"
|
||
|
||
#. module: account_iso20022
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:account_iso20022.field_account_journal__has_iso20022_payment_method
|
||
msgid "Has Iso20022 Payment Method"
|
||
msgstr "Tem a forma de pagamento Iso20022"
|
||
|
||
#. module: account_iso20022
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:account_iso20022.field_account_journal__has_sepa_ct_payment_method
|
||
msgid "Has Sepa Ct Payment Method"
|
||
msgstr "Tem forma de pagamento SEPA CT"
|
||
|
||
#. module: account_iso20022
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:account_iso20022.field_account_bank_statement_line__id
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:account_iso20022.field_account_batch_payment__id
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:account_iso20022.field_account_journal__id
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:account_iso20022.field_account_payment__id
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:account_iso20022.field_account_payment_method__id
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:account_iso20022.field_res_company__id
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:account_iso20022.field_res_config_settings__id
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:account_iso20022.field_res_partner__id
|
||
msgid "ID"
|
||
msgstr "ID"
|
||
|
||
#. module: account_iso20022
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:account_iso20022.field_account_journal__iso20022_charge_bearer
|
||
msgid "ISO 20022 Charge Bearer"
|
||
msgstr "Portador de carga ISO 20022"
|
||
|
||
#. module: account_iso20022
|
||
#: model:account.payment.method,name:account_iso20022.account_payment_method_iso20022
|
||
msgid "ISO20022"
|
||
msgstr "ISO20022"
|
||
|
||
#. module: account_iso20022
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:account_iso20022.field_res_company__iso20022_orgid_id
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:account_iso20022.field_res_config_settings__iso20022_orgid_id
|
||
msgid "Identification"
|
||
msgstr "Identificação"
|
||
|
||
#. module: account_iso20022
|
||
#: model:ir.model.fields,help:account_iso20022.field_res_company__iso20022_orgid_id
|
||
#: model:ir.model.fields,help:account_iso20022.field_res_config_settings__iso20022_orgid_id
|
||
msgid "Identification assigned by an institution (eg. VAT number)."
|
||
msgstr ""
|
||
"Identificação atribuída por uma instituição (Número de IVA, por exemplo)."
|
||
|
||
#. module: account_iso20022
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:account_iso20022.field_account_batch_payment__payment_method_is_iso20022
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:account_iso20022.field_account_payment__payment_method_is_iso20022
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:account_iso20022.field_account_payment_method__is_iso20022
|
||
msgid "Is Iso20022"
|
||
msgstr "É Iso20022"
|
||
|
||
#. module: account_iso20022
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:account_iso20022.field_res_company__iso20022_orgid_issr
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:account_iso20022.field_res_config_settings__iso20022_orgid_issr
|
||
msgid "Issuer"
|
||
msgstr "Emissor"
|
||
|
||
#. module: account_iso20022
|
||
#: model:ir.model,name:account_iso20022.model_account_journal
|
||
msgid "Journal"
|
||
msgstr "Diário"
|
||
|
||
#. module: account_iso20022
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:account_iso20022.field_res_company__iso20022_lei
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:account_iso20022.field_res_partner__iso20022_lei
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:account_iso20022.field_res_users__iso20022_lei
|
||
msgid "LEI"
|
||
msgstr "LEI"
|
||
|
||
#. module: account_iso20022
|
||
#: model:ir.model.fields,help:account_iso20022.field_res_company__iso20022_lei
|
||
#: model:ir.model.fields,help:account_iso20022.field_res_partner__iso20022_lei
|
||
#: model:ir.model.fields,help:account_iso20022.field_res_users__iso20022_lei
|
||
msgid "Legal Entity Identifier"
|
||
msgstr "Identificador da entidade jurídica"
|
||
|
||
#. module: account_iso20022
|
||
#: model:ir.model.fields.selection,name:account_iso20022.selection__account_journal__iso20022_default_priority__norm
|
||
#: model:ir.model.fields.selection,name:account_iso20022.selection__account_payment__iso20022_priority__norm
|
||
msgid "NORM - Normal"
|
||
msgstr "NORM - Normal"
|
||
|
||
#. module: account_iso20022
|
||
#: model:ir.model.fields,help:account_iso20022.field_res_config_settings__iso20022_initiating_party_name
|
||
msgid ""
|
||
"Name of the Creditor Reference Party. Usage Rule: Limited to 70 characters "
|
||
"in length."
|
||
msgstr ""
|
||
"Nome da parte de referência credora. Regra de uso: limitado a 70 caracteres."
|
||
|
||
#. module: account_iso20022
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/account_iso20022/models/account_batch_payment.py:0
|
||
msgid "Non-EUR Payments"
|
||
msgstr "Pagamentos não em EUR"
|
||
|
||
#. module: account_iso20022
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/account_iso20022/models/account_journal.py:0
|
||
msgid "Partner %s has no country code defined."
|
||
msgstr "O usuário %s não tem um código de país definido."
|
||
|
||
#. module: account_iso20022
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/account_iso20022/models/account_journal.py:0
|
||
msgid "Partner %s has not bank account defined."
|
||
msgstr "O usuário %s não tem uma conta bancária definida."
|
||
|
||
#. module: account_iso20022
|
||
#: model:ir.model,name:account_iso20022.model_account_payment_method
|
||
msgid "Payment Methods"
|
||
msgstr "Formas de pagamento"
|
||
|
||
#. module: account_iso20022
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_iso20022.account_journal_dashboard_kanban_view_inherited
|
||
msgid "Payment to send via SEPA"
|
||
msgstr "Pagamento para enviar via SEPA"
|
||
|
||
#. module: account_iso20022
|
||
#: model:ir.model,name:account_iso20022.model_account_payment
|
||
msgid "Payments"
|
||
msgstr "Pagamentos"
|
||
|
||
#. module: account_iso20022
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_iso20022.account_journal_dashboard_kanban_view_inherited
|
||
msgid "Payments to send via SEPA"
|
||
msgstr "Pagamento para enviar via SEPA"
|
||
|
||
#. module: account_iso20022
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/account_iso20022/models/account_batch_payment.py:0
|
||
msgid "Payments without IBAN"
|
||
msgstr "Pagamentos sem IBAN"
|
||
|
||
#. module: account_iso20022
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:account_iso20022.field_account_payment__iso20022_priority
|
||
msgid "Priority"
|
||
msgstr "Prioridade"
|
||
|
||
#. module: account_iso20022
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:account_iso20022.field_account_batch_payment__iso20022_batch_booking
|
||
msgid "SCT Batch Booking"
|
||
msgstr "Processamento em lote SCT"
|
||
|
||
#. module: account_iso20022
|
||
#: model:account.payment.method,name:account_iso20022.account_payment_method_sepa_ct
|
||
msgid "SEPA Credit Transfer"
|
||
msgstr "Transferência de Crédito SEPA"
|
||
|
||
#. module: account_iso20022
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/account_iso20022/models/account_journal_dashboard.py:0
|
||
msgid "SEPA Credit Transfers to Send"
|
||
msgstr "Transferências a Crédito SEPA para enviar"
|
||
|
||
#. module: account_iso20022
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:account_iso20022.field_account_journal__sepa_pain_version
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:account_iso20022.field_account_payment__sepa_pain_version
|
||
msgid "SEPA XML Format"
|
||
msgstr "Formato SEPA XML"
|
||
|
||
#. module: account_iso20022
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/account_iso20022/models/account_payment.py:0
|
||
msgid "SEPA only accepts payments in EUR."
|
||
msgstr "A SEPA só aceita pagamentos em euros."
|
||
|
||
#. module: account_iso20022
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/account_iso20022/models/account_batch_payment.py:0
|
||
msgid ""
|
||
"SEPA only accepts payments in EUR. Some payments are using another currency."
|
||
msgstr ""
|
||
"A SEPA só aceita pagamentos em euros. Alguns pagamentos estão em outra moeda."
|
||
|
||
#. module: account_iso20022
|
||
#: model:ir.model.fields,help:account_iso20022.field_account_journal__sepa_pain_version
|
||
#: model:ir.model.fields,help:account_iso20022.field_account_payment__sepa_pain_version
|
||
msgid ""
|
||
"SEPA version to use to generate Credit Transfer XML files from this journal"
|
||
msgstr ""
|
||
"Versão do SEPA a ser usada para gerar arquivos XML de transferência de "
|
||
"crédito a partir desse diário"
|
||
|
||
#. module: account_iso20022
|
||
#: model:ir.model.fields.selection,name:account_iso20022.selection__account_journal__iso20022_default_priority__svda
|
||
#: model:ir.model.fields.selection,name:account_iso20022.selection__account_payment__iso20022_priority__svda
|
||
msgid "SVDA - Same value date"
|
||
msgstr "SVDA - Mesma data-valor"
|
||
|
||
#. module: account_iso20022
|
||
#: model:ir.model.fields.selection,name:account_iso20022.selection__account_journal__iso20022_charge_bearer__slev
|
||
#: model:ir.model.fields.selection,name:account_iso20022.selection__account_payment__iso20022_charge_bearer__slev
|
||
msgid "Service Level"
|
||
msgstr "Nível de serviço"
|
||
|
||
#. module: account_iso20022
|
||
#: model:ir.model.fields.selection,name:account_iso20022.selection__account_journal__iso20022_charge_bearer__shar
|
||
#: model:ir.model.fields.selection,name:account_iso20022.selection__account_payment__iso20022_charge_bearer__shar
|
||
msgid "Shared"
|
||
msgstr "Compartilhado"
|
||
|
||
#. module: account_iso20022
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/account_iso20022/models/account_batch_payment.py:0
|
||
msgid "Some payments are above the maximum amount allowed."
|
||
msgstr "Alguns pagamentos estão acima do valor máximo permitido."
|
||
|
||
#. module: account_iso20022
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/account_iso20022/models/account_batch_payment.py:0
|
||
msgid "Some payments have no recipient bank account set."
|
||
msgstr "Alguns pagamentos não têm conta bancária de destinatário definida."
|
||
|
||
#. module: account_iso20022
|
||
#: model:ir.model.fields,help:account_iso20022.field_account_journal__iso20022_charge_bearer
|
||
msgid ""
|
||
"Specifies which party/parties will bear the charges associated with the "
|
||
"processing of ISO 20022 payment transactions from this journal."
|
||
msgstr ""
|
||
"Especifica qual(is) parte(s) arcará(ão) com os encargos associados ao "
|
||
"processamento de transações de pagamento ISO 20022 desse diário."
|
||
|
||
#. module: account_iso20022
|
||
#: model:ir.model.fields,help:account_iso20022.field_account_payment__iso20022_charge_bearer
|
||
msgid ""
|
||
"Specifies which party/parties will bear the charges associated with the "
|
||
"processing of the payment transaction."
|
||
msgstr ""
|
||
"Especifica qual(is) parte(s) arcará(ão) com os encargos associados ao "
|
||
"processamento da transação de pagamento."
|
||
|
||
#. module: account_iso20022
|
||
#: model:account.payment.method,name:account_iso20022.account_payment_method_iso20022_se
|
||
msgid "Swedish ISO20022"
|
||
msgstr "Sueco ISO20022"
|
||
|
||
#. module: account_iso20022
|
||
#: model:account.payment.method,name:account_iso20022.account_payment_method_iso20022_ch
|
||
msgid "Swiss ISO20022"
|
||
msgstr "Suíço ISO20022"
|
||
|
||
#. module: account_iso20022
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/account_iso20022/models/account_journal.py:0
|
||
msgid ""
|
||
"The BIC code '%(bic_code)s' associated to the bank '%(bank)s' of bank "
|
||
"account '%(account)s' of partner '%(partner)s' does not respect the required "
|
||
"convention.\n"
|
||
"It must contain 8 or 11 characters and match the following structure:\n"
|
||
"- 4 letters: institution code or bank code\n"
|
||
"- 2 letters: country code\n"
|
||
"- 2 letters or digits: location code\n"
|
||
"- 3 letters or digits: branch code, optional\n"
|
||
msgstr ""
|
||
"O código BIC '%(bic_code)s' associado ao banco '%(bank)s' da conta bancária "
|
||
"'%(account)s' de parceiro '%(partner)s' não respeita a convenção exigida.\n"
|
||
"Ele deve conter 8 ou 11 caracteres e corresponder à seguinte estrutura:\n"
|
||
"- 4 letras: código da instituição ou código do banco\n"
|
||
"- 2 letras: código do país\n"
|
||
"- 2 letras ou dígitos: código do local\n"
|
||
"- 3 letras ou dígitos: código da agência (opcional)\n"
|
||
|
||
#. module: account_iso20022
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/account_iso20022/models/res_partner.py:0
|
||
msgid ""
|
||
"The LEI number must contain 20 characters and match the following "
|
||
"structure:\n"
|
||
"- 18 alphanumeric characters with capital letters\n"
|
||
"- 2 digits in the end\n"
|
||
msgstr ""
|
||
"O número do LEI deve conter 20 caracteres e corresponder à seguinte "
|
||
"estrutura:\n"
|
||
"– 18 caracteres alfanuméricos com letras maiúsculas\n"
|
||
"– 2 dígitos no final\n"
|
||
|
||
#. module: account_iso20022
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/account_iso20022/models/account_batch_payment.py:0
|
||
msgid ""
|
||
"The Name Identification and Issuer details are required to proceed. Please "
|
||
"configure them in the settings."
|
||
msgstr ""
|
||
"Os detalhes de identificação do nome e do emissor são necessários para "
|
||
"prosseguir. Configure-os nas definições."
|
||
|
||
#. module: account_iso20022
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/account_iso20022/models/account_batch_payment.py:0
|
||
msgid ""
|
||
"The bank account %(account)s, of journal '%(journal)s', is not of type "
|
||
"IBAN.\n"
|
||
"A valid IBAN account is required to use SEPA features."
|
||
msgstr ""
|
||
"A conta bancária %(account)s, do diário '%(journal)s', não é do tipo IBAN.\n"
|
||
"É necessário ter uma conta IBAN válida para usar os recursos do SEPA."
|
||
|
||
#. module: account_iso20022
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/account_iso20022/models/account_batch_payment.py:0
|
||
msgid ""
|
||
"The customer bank account set on some payments does not have an IBAN number. "
|
||
"This is required for SEPA."
|
||
msgstr ""
|
||
"A conta bancária do cliente definida em alguns pagamentos não tem um número "
|
||
"IBAN. Isso é necessário para a SEPA."
|
||
|
||
#. module: account_iso20022
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/account_iso20022/models/account_payment.py:0
|
||
msgid ""
|
||
"The journal '%s' requires a proper IBAN account to pay via SEPA. Please "
|
||
"configure it first."
|
||
msgstr ""
|
||
"O diário '%s' requer uma conta IBAN apropriada para pagar via SEPA. Por "
|
||
"favor, configurá-la primeiro."
|
||
|
||
#. module: account_iso20022
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/account_iso20022/models/account_journal.py:0
|
||
msgid "This journal does not have a bank account defined."
|
||
msgstr "Este diário não tem uma conta bancária definida."
|
||
|
||
#. module: account_iso20022
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/account_iso20022/models/account_journal.py:0
|
||
msgid "Too many transactions for a single file."
|
||
msgstr "Muitas transações para um único arquivo."
|
||
|
||
#. module: account_iso20022
|
||
#: model:account.payment.method,name:account_iso20022.account_payment_method_iso20022_us
|
||
msgid "U.S. ISO20022"
|
||
msgstr "ISO 20022 dos EUA"
|
||
|
||
#. module: account_iso20022
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:account_iso20022.field_account_payment__iso20022_uetr
|
||
msgid "UETR"
|
||
msgstr "UETR"
|
||
|
||
#. module: account_iso20022
|
||
#: model:ir.model.fields.selection,name:account_iso20022.selection__account_journal__iso20022_default_priority__urgp
|
||
#: model:ir.model.fields.selection,name:account_iso20022.selection__account_payment__iso20022_priority__urgp
|
||
msgid "URGP - Critical urgency"
|
||
msgstr "URGP - Urgência crítica"
|
||
|
||
#. module: account_iso20022
|
||
#: model:ir.model.fields,help:account_iso20022.field_account_bank_statement_line__end_to_end_uuid
|
||
#: model:ir.model.fields,help:account_iso20022.field_account_payment__end_to_end_uuid
|
||
msgid "Unique end-to-end assigned by the initiating party"
|
||
msgstr "Exclusivo de ponta a ponta atribuído pela parte iniciadora"
|
||
|
||
#. module: account_iso20022
|
||
#: model:ir.model.fields,help:account_iso20022.field_account_payment__iso20022_uetr
|
||
msgid "Unique end-to-end transaction reference"
|
||
msgstr "Referência exclusiva de transação de ponta a ponta"
|
||
|
||
#. module: account_iso20022
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/account_iso20022/models/account_batch_payment.py:0
|
||
msgid "View Payments"
|
||
msgstr "Ver pagamentos"
|
||
|
||
#. module: account_iso20022
|
||
#: model:ir.model.fields,help:account_iso20022.field_res_company__iso20022_initiating_party_name
|
||
msgid ""
|
||
"Will appear as the name of the party initiating the payment. Limited to 70 "
|
||
"characters."
|
||
msgstr ""
|
||
"Aparecerá como o nome da parte que está iniciando o pagamento. Limitado a 70 "
|
||
"caracteres."
|
||
|
||
#. module: account_iso20022
|
||
#: model:ir.model.fields,help:account_iso20022.field_res_config_settings__iso20022_orgid_issr
|
||
msgid ""
|
||
"Will appear in SEPA payments as the name of the party initiating the "
|
||
"payment. Limited to 70 characters."
|
||
msgstr ""
|
||
"Aparecerá em pagamentos SEPA como o nome da parte que iniciar o pagamento. "
|
||
"Limitados a 70 caracteres."
|
||
|
||
#. module: account_iso20022
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:account_iso20022.field_res_company__iso20022_initiating_party_name
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:account_iso20022.field_res_config_settings__iso20022_initiating_party_name
|
||
msgid "Your Company Name"
|
||
msgstr "Seu Nome de Empresa"
|
||
|
||
#. module: account_iso20022
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/account_iso20022/models/account_journal_dashboard.py:0
|
||
msgid "is_sent"
|
||
msgstr "is_sent"
|
||
|
||
#. module: account_iso20022
|
||
#: model:ir.model.fields.selection,name:account_iso20022.selection__account_journal__sepa_pain_version__pain_001_001_03
|
||
msgid "pain.001.001.03"
|
||
msgstr "pain.001.001.03"
|
||
|
||
#. module: account_iso20022
|
||
#: model:ir.model.fields.selection,name:account_iso20022.selection__account_journal__sepa_pain_version__pain_001_001_09
|
||
msgid "pain.001.001.09"
|
||
msgstr "pain.001.001.09"
|
||
|
||
#. module: account_iso20022
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/account_iso20022/models/account_journal_dashboard.py:0
|
||
msgid "payment_method_line_id.code"
|
||
msgstr "payment_method_line_id.code"
|
||
|
||
#. module: account_iso20022
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/account_iso20022/models/account_journal_dashboard.py:0
|
||
msgid "state"
|
||
msgstr "estado"
|
||
|
||
#. module: account_iso20022
|
||
#: model:ir.model.fields,help:account_iso20022.field_account_journal__iso20022_default_priority
|
||
#: model:ir.model.fields,help:account_iso20022.field_account_payment__iso20022_priority
|
||
msgid ""
|
||
"• NORM: Standard processing time.\n"
|
||
"• HIGH: High priority payment.\n"
|
||
"• URGP: Critical, requires immediate processing.\n"
|
||
"• SVDA: Payments must settle on same day as submission."
|
||
msgstr ""
|
||
"- NORM: Tempo de processamento padrão.\n"
|
||
"- HIGH: Pagamento de alta prioridade.\n"
|
||
"- URGP: Crítico, requer processamento imediato.\n"
|
||
"- SVDA: Os pagamentos devem ser liquidados no mesmo dia do envio."
|
||
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "Some payments are missing a value for 'UETR', required for the SEPA "
|
||
#~ "Pain.001.001.09 format."
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "Há pagamentos que não incluem o valor \"UETR\", necessário para o formato "
|
||
#~ "SEPA Pain.001.001.09."
|
||
|
||
#~ msgid "A bank account must be set on the following documents: "
|
||
#~ msgstr "Uma conta bancária deve ser definida nos seguintes documentos: "
|
||
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "Bank account %s 's bank does not have any BIC number associated. Please "
|
||
#~ "define one."
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "O banco da conta bancária %s não tem nenhum número BIC associado. Por "
|
||
#~ "favor, defina um."
|
||
|
||
#~ msgid "Generic"
|
||
#~ msgstr "Genérico"
|
||
|
||
#~ msgid "Maximum amount is %s for payments in Euros, %s for other currencies."
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "O valor máximo é %s para pagamentos em euros e %s para outras moedas."
|
||
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "Please first set a SEPA identification number in the accounting settings."
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "Primeiro defina um número de identificação SEPA nas definições de "
|
||
#~ "faturamento."
|
||
|
||
#~ msgid "Register Payment"
|
||
#~ msgstr "Registrar Pagamento"
|
||
|
||
#~ msgid "Request batch booking from the bank for the related bank statements."
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "Solicite o processamento em lote do banco para os extratos bancários "
|
||
#~ "relacionados."
|
||
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "The account %s, linked to partner '%s', is not of type IBAN.\n"
|
||
#~ "A valid IBAN account is required to use SEPA features."
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "A conta %s, ligada ao parceiro '%s', não é do tipo IBAN.\n"
|
||
#~ "Uma conta IBAN válida é necessária para usar os recursos do SEPA."
|
||
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "The account %s, of journal '%s', is not of type IBAN.\n"
|
||
#~ "A valid IBAN account is required to use SEPA features."
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "A conta %s, do diário '%s', não é do tipo IBAN.\n"
|
||
#~ "Uma conta IBAN válida é necessária para usar os recursos do SEPA."
|