1038 lines
38 KiB
Gettext
1038 lines
38 KiB
Gettext
# Translation of Odoo Server.
|
|
# This file contains the translation of the following modules:
|
|
# * account_loans
|
|
#
|
|
# Weblate <[email protected]>, 2025.
|
|
msgid ""
|
|
msgstr ""
|
|
"Project-Id-Version: Odoo Server 19.0+e\n"
|
|
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
|
"POT-Creation-Date: 2025-12-30 18:42+0000\n"
|
|
"PO-Revision-Date: 2025-11-11 23:48+0000\n"
|
|
"Last-Translator: Weblate <[email protected]>\n"
|
|
"Language-Team: Estonian <https://translate.odoo.com/projects/odoo-19/"
|
|
"account_loans/et/>\n"
|
|
"Language: et\n"
|
|
"MIME-Version: 1.0\n"
|
|
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
|
"Content-Transfer-Encoding: \n"
|
|
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
|
|
"X-Generator: Weblate 5.12.2\n"
|
|
|
|
#. module: account_loans
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_loans.account_loan_form_view
|
|
msgid "1st amortization schedule"
|
|
msgstr "1. amortisatsiooni graafik"
|
|
|
|
#. module: account_loans
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:account_loans.selection__account_loan_compute_wizard__compounding_method__30a/360
|
|
msgid "30A/360"
|
|
msgstr "30A/360"
|
|
|
|
#. module: account_loans
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:account_loans.selection__account_loan_compute_wizard__compounding_method__30e/360
|
|
msgid "30E/360"
|
|
msgstr "30E/360"
|
|
|
|
#. module: account_loans
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:account_loans.selection__account_loan_compute_wizard__compounding_method__30e/360_isda
|
|
msgid "30E/360 ISDA"
|
|
msgstr "30E/360 ISDA"
|
|
|
|
#. module: account_loans
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:account_loans.selection__account_loan_compute_wizard__compounding_method__30u/360
|
|
msgid "30U/360"
|
|
msgstr "30U/360"
|
|
|
|
#. module: account_loans
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_loans.account_loan_form_view
|
|
msgid ""
|
|
"<span class=\"oe_inline\" invisible=\"duration == 1\">months</span>\n"
|
|
" <span class=\"oe_inline\" "
|
|
"invisible=\"duration != 1\">month</span>"
|
|
msgstr ""
|
|
"<span class=\"oe_inline\" invisible=\"duration == 1\">kuud</span>\n"
|
|
" <span class=\"oe_inline\" "
|
|
"invisible=\"duration != 1\">kuu</span>"
|
|
|
|
#. module: account_loans
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_loans.view_account_loan_compute_wizard
|
|
msgid ""
|
|
"<span class=\"oe_inline\" invisible=\"loan_term == 1\">years</span>\n"
|
|
" <span class=\"oe_inline\" "
|
|
"invisible=\"loan_term != 1\">year</span>"
|
|
msgstr ""
|
|
"<span class=\"oe_inline\" invisible=\"loan_term == 1\">aastat</span>\n"
|
|
" <span class=\"oe_inline\" "
|
|
"invisible=\"loan_term != 1\">aasta</span>"
|
|
|
|
#. module: account_loans
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_loans.view_account_loan_compute_wizard
|
|
msgid "<span class=\"oe_inline\">%</span>"
|
|
msgstr "<span class=\"oe_inline\">%</span>"
|
|
|
|
#. module: account_loans
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:account_loans.selection__account_loan_compute_wizard__compounding_method__a/360
|
|
msgid "A/360"
|
|
msgstr "A/360"
|
|
|
|
#. module: account_loans
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:account_loans.selection__account_loan_compute_wizard__compounding_method__a/365f
|
|
msgid "A/365F"
|
|
msgstr "A/365F"
|
|
|
|
#. module: account_loans
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:account_loans.selection__account_loan_compute_wizard__compounding_method__a/a_afb
|
|
msgid "A/A AFB"
|
|
msgstr "A/A AFB"
|
|
|
|
#. module: account_loans
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:account_loans.selection__account_loan_compute_wizard__compounding_method__a/a_isda
|
|
msgid "A/A ISDA"
|
|
msgstr "A/A ISDA"
|
|
|
|
#. module: account_loans
|
|
#: model:ir.model,name:account_loans.model_account_return
|
|
msgid "Accounting Return"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. module: account_loans
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:account_loans.field_account_loan__message_needaction
|
|
msgid "Action Needed"
|
|
msgstr "Vajalik toiming"
|
|
|
|
#. module: account_loans
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:account_loans.field_account_loan__active
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:account_loans.field_account_loan_line__active
|
|
msgid "Active"
|
|
msgstr "Aktiivne"
|
|
|
|
#. module: account_loans
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_loans.view_account_loan_close_wizard
|
|
msgid "All draft entries after the"
|
|
msgstr "Kõik mustandkanded pärast"
|
|
|
|
#. module: account_loans
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_loans.account_loan_form_view
|
|
msgid "Amortization schedule"
|
|
msgstr "Tagasimakse graafik"
|
|
|
|
#. module: account_loans
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:account_loans.field_account_loan__amount_borrowed
|
|
msgid "Amount Borrowed"
|
|
msgstr "Laenatud summa"
|
|
|
|
#. module: account_loans
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:account_loans.field_account_loan__amount_borrowed_difference
|
|
msgid "Amount Borrowed Difference"
|
|
msgstr "Laenatud summa erinevus"
|
|
|
|
#. module: account_loans
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_loans.view_account_loan_close_wizard
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_loans.view_account_loan_compute_wizard
|
|
msgid "Apply"
|
|
msgstr "Kinnita"
|
|
|
|
#. module: account_loans
|
|
#: model:ir.model,name:account_loans.model_account_asset_group
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:account_loans.field_account_loan__asset_group_id
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:account_loans.field_account_loan_line__loan_asset_group_id
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_loans.account_loan_line_search_view
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_loans.account_loan_search_view
|
|
msgid "Asset Group"
|
|
msgstr "Vara grupp"
|
|
|
|
#. module: account_loans
|
|
#: model:ir.model,name:account_loans.model_account_asset
|
|
msgid "Asset/Revenue Recognition"
|
|
msgstr "Vara/tulu tuvastamine"
|
|
|
|
#. module: account_loans
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:account_loans.selection__account_loan_compute_wizard__payment_end_of_month__at_anniversary
|
|
msgid "At Anniversary"
|
|
msgstr "Tähtaja saabudes"
|
|
|
|
#. module: account_loans
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:account_loans.field_account_loan__message_attachment_count
|
|
msgid "Attachment Count"
|
|
msgstr "Manuste arv"
|
|
|
|
#. module: account_loans
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/account_loans/wizard/account_loan_compute_wizard.py:0
|
|
msgid "Balance"
|
|
msgstr "Bilanss"
|
|
|
|
#. module: account_loans
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_loans.account_loan_form_view
|
|
msgid "Cancel"
|
|
msgstr "Tühista"
|
|
|
|
#. module: account_loans
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:account_loans.selection__account_loan__state__cancelled
|
|
msgid "Cancelled"
|
|
msgstr "Tühistatud"
|
|
|
|
#. module: account_loans
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/account_loans/models/account_loan.py:0
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_loans.account_loan_form_view
|
|
msgid "Close"
|
|
msgstr "Sulge"
|
|
|
|
#. module: account_loans
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:account_loans.field_account_loan_close_wizard__date
|
|
msgid "Close Date"
|
|
msgstr "Sulgemiskuupäev"
|
|
|
|
#. module: account_loans
|
|
#: model:ir.actions.act_window,name:account_loans.action_view_account_loan_close_wizard
|
|
#: model:ir.model,name:account_loans.model_account_loan_close_wizard
|
|
msgid "Close Loan Wizard"
|
|
msgstr "Laenu lõpetamise viisard"
|
|
|
|
#. module: account_loans
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:account_loans.selection__account_loan__state__closed
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_loans.account_loan_line_search_view
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_loans.account_loan_search_view
|
|
msgid "Closed"
|
|
msgstr "Kinnitatud"
|
|
|
|
#. module: account_loans
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_loans.account_loan_line_search_view
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_loans.account_loan_search_view
|
|
msgid "Closed Loans"
|
|
msgstr "Lõpetatud laenud"
|
|
|
|
#. module: account_loans
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/account_loans/wizard/account_loan_close_wizard.py:0
|
|
msgid "Closed on the %(date)s"
|
|
msgstr "Lõpetatud kuupäeval %(date)s"
|
|
|
|
#. module: account_loans
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:account_loans.field_account_loan__company_id
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:account_loans.field_account_loan_line__company_id
|
|
msgid "Company"
|
|
msgstr "Ettevõte"
|
|
|
|
#. module: account_loans
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:account_loans.field_account_loan_compute_wizard__compounding_method
|
|
msgid "Compounding Method"
|
|
msgstr "Liitintressi meetod"
|
|
|
|
#. module: account_loans
|
|
#. odoo-javascript
|
|
#: code:addons/account_loans/static/src/components/loans/file_upload.xml:0
|
|
msgid "Compute"
|
|
msgstr "Arvuta"
|
|
|
|
#. module: account_loans
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/account_loans/models/account_loan.py:0
|
|
msgid "Compute New Loan"
|
|
msgstr "Arvuta uus laen"
|
|
|
|
#. module: account_loans
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_loans.account_loan_form_view
|
|
msgid "Confirm"
|
|
msgstr "Kinnitage"
|
|
|
|
#. module: account_loans
|
|
#: model:account.return.check.template,description:account_loans.account_return_check_template_loans_recording
|
|
msgid ""
|
|
"Confirm that all loans recorded in the accounts actually exist and match the "
|
|
"loan agreements."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. module: account_loans
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:account_loans.field_account_loan__count_linked_assets
|
|
msgid "Count Linked Assets"
|
|
msgstr "Seotud varade arv"
|
|
|
|
#. module: account_loans
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:account_loans.field_account_asset__count_linked_loans
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:account_loans.field_account_asset_group__count_linked_loans
|
|
msgid "Count Linked Loans"
|
|
msgstr "Seotud laenude arv"
|
|
|
|
#. module: account_loans
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:account_loans.field_account_loan__create_uid
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:account_loans.field_account_loan_close_wizard__create_uid
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:account_loans.field_account_loan_compute_wizard__create_uid
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:account_loans.field_account_loan_line__create_uid
|
|
msgid "Created by"
|
|
msgstr "Loodud (kelle poolt?)"
|
|
|
|
#. module: account_loans
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:account_loans.field_account_loan__create_date
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:account_loans.field_account_loan_close_wizard__create_date
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:account_loans.field_account_loan_compute_wizard__create_date
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:account_loans.field_account_loan_line__create_date
|
|
msgid "Created on"
|
|
msgstr "Loodud"
|
|
|
|
#. module: account_loans
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:account_loans.field_account_loan__currency_id
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:account_loans.field_account_loan_compute_wizard__currency_id
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:account_loans.field_account_loan_line__currency_id
|
|
msgid "Currency"
|
|
msgstr "Valuuta"
|
|
|
|
#. module: account_loans
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_loans.account_loan_line_search_view
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_loans.account_loan_search_view
|
|
msgid "Current"
|
|
msgstr "Praegune"
|
|
|
|
#. module: account_loans
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/account_loans/wizard/account_loan_compute_wizard.py:0
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:account_loans.field_account_loan_line__date
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_loans.account_loan_search_view
|
|
msgid "Date"
|
|
msgstr "Kuupäev"
|
|
|
|
#. module: account_loans
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_loans.view_account_loan_close_wizard
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_loans.view_account_loan_compute_wizard
|
|
msgid "Discard"
|
|
msgstr "Loobu"
|
|
|
|
#. module: account_loans
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:account_loans.field_account_asset__display_name
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:account_loans.field_account_asset_group__display_name
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:account_loans.field_account_journal__display_name
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:account_loans.field_account_loan_close_wizard__display_name
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:account_loans.field_account_loan_compute_wizard__display_name
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:account_loans.field_account_loan_line__display_name
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:account_loans.field_account_move__display_name
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:account_loans.field_account_return__display_name
|
|
msgid "Display Name"
|
|
msgstr "Kuvatav nimi"
|
|
|
|
#. module: account_loans
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:account_loans.selection__account_loan__state__draft
|
|
msgid "Draft"
|
|
msgstr "Mustand"
|
|
|
|
#. module: account_loans
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_loans.account_loan_line_search_view
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_loans.account_loan_search_view
|
|
msgid "Draft & Running Loans"
|
|
msgstr "Mustandis ja töös laenud"
|
|
|
|
#. module: account_loans
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/account_loans/models/account_loan.py:0
|
|
msgid "Due"
|
|
msgstr "Tähtaeg"
|
|
|
|
#. module: account_loans
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:account_loans.field_account_loan__duration
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_loans.account_loan_form_view
|
|
msgid "Duration"
|
|
msgstr "Kestus"
|
|
|
|
#. module: account_loans
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:account_loans.field_account_loan__duration_difference
|
|
msgid "Duration Difference"
|
|
msgstr "Perioodi erinevus"
|
|
|
|
#. module: account_loans
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:account_loans.field_account_loan__end_date
|
|
msgid "End Date"
|
|
msgstr "Lõppkuupäev"
|
|
|
|
#. module: account_loans
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:account_loans.selection__account_loan_compute_wizard__payment_end_of_month__end_of_month
|
|
msgid "End of Month"
|
|
msgstr "Kuu lõpp"
|
|
|
|
#. module: account_loans
|
|
#: model:account.return.check.template,description:account_loans.account_return_check_template_loans_classification
|
|
msgid ""
|
|
"Ensure that loans are properly classified as current vs. non-current, and "
|
|
"disclosed in accordance with Belgian GAAP. \n"
|
|
"Loans payable within 1 year → Account 42\n"
|
|
"Loans > 1 year → Account 17"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. module: account_loans
|
|
#: model:ir.model.fields,help:account_loans.field_account_loan_line__generated_move_ids
|
|
msgid "Entries that we generated from this loan line"
|
|
msgstr "Kanded mis loodi sellest laenust"
|
|
|
|
#. module: account_loans
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:account_loans.field_account_loan__expense_account_id
|
|
msgid "Expense Account"
|
|
msgstr "Kulukonto"
|
|
|
|
#. module: account_loans
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:account_loans.field_account_loan_compute_wizard__first_payment_date
|
|
msgid "First Payment"
|
|
msgstr "Esimene makse"
|
|
|
|
#. module: account_loans
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:account_loans.field_account_loan__message_follower_ids
|
|
msgid "Followers"
|
|
msgstr "Jälgijad"
|
|
|
|
#. module: account_loans
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:account_loans.field_account_loan__message_partner_ids
|
|
msgid "Followers (Partners)"
|
|
msgstr "Jälgijad(Partnerid)"
|
|
|
|
#. module: account_loans
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:account_loans.field_account_loan_line__generated_move_ids
|
|
msgid "Generated Entries"
|
|
msgstr "Loodud kirjed"
|
|
|
|
#. module: account_loans
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:account_loans.field_account_bank_statement_line__generating_loan_line_id
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:account_loans.field_account_move__generating_loan_line_id
|
|
msgid "Generating Loan Line"
|
|
msgstr "Laenu maksegraafiku loomine"
|
|
|
|
#. module: account_loans
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:account_loans.field_account_loan__has_message
|
|
msgid "Has Message"
|
|
msgstr "On sõnum"
|
|
|
|
#. module: account_loans
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:account_loans.field_account_asset__id
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:account_loans.field_account_asset_group__id
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:account_loans.field_account_journal__id
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:account_loans.field_account_loan__id
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:account_loans.field_account_loan_close_wizard__id
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:account_loans.field_account_loan_compute_wizard__id
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:account_loans.field_account_loan_line__id
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:account_loans.field_account_move__id
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:account_loans.field_account_return__id
|
|
msgid "ID"
|
|
msgstr "ID"
|
|
|
|
#. module: account_loans
|
|
#: model:ir.model.fields,help:account_loans.field_account_loan__message_needaction
|
|
msgid "If checked, new messages require your attention."
|
|
msgstr "Kui kontrollitud, siis uued sõnumid nõuavad Teie tähelepanu."
|
|
|
|
#. module: account_loans
|
|
#: model:ir.model.fields,help:account_loans.field_account_loan__message_has_error
|
|
#: model:ir.model.fields,help:account_loans.field_account_loan__message_has_sms_error
|
|
msgid "If checked, some messages have a delivery error."
|
|
msgstr "Kui valitud, on mõningate sõnumitel saatmiserror."
|
|
|
|
#. module: account_loans
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/account_loans/models/account_loan.py:0
|
|
#: code:addons/account_loans/wizard/account_loan_compute_wizard.py:0
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:account_loans.field_account_loan__interest
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:account_loans.field_account_loan_line__interest
|
|
msgid "Interest"
|
|
msgstr "Intress"
|
|
|
|
#. module: account_loans
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:account_loans.field_account_loan__interest_difference
|
|
msgid "Interest Difference"
|
|
msgstr "Intressi erinevus"
|
|
|
|
#. module: account_loans
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:account_loans.field_account_loan_compute_wizard__interest_rate
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_loans.view_account_loan_compute_wizard
|
|
msgid "Interest Rate"
|
|
msgstr "Intressimäär"
|
|
|
|
#. module: account_loans
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/account_loans/wizard/account_loan_compute_wizard.py:0
|
|
msgid "Interest Rate must be between 0 and 100"
|
|
msgstr "Intressimäär peab olema 0 ja 100 vahel"
|
|
|
|
#. module: account_loans
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_loans.account_loan_line_list_view
|
|
msgid "Interests"
|
|
msgstr "Intressid"
|
|
|
|
#. module: account_loans
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:account_loans.field_account_loan__message_is_follower
|
|
msgid "Is Follower"
|
|
msgstr "On jälgija"
|
|
|
|
#. module: account_loans
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:account_loans.field_account_bank_statement_line__is_loan_payment_move
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:account_loans.field_account_move__is_loan_payment_move
|
|
msgid "Is Loan Payment Move"
|
|
msgstr "on laenumakse kanne"
|
|
|
|
#. module: account_loans
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:account_loans.field_account_loan_line__is_payment_move_posted
|
|
msgid "Is Payment Move Posted"
|
|
msgstr "on laenumakse postitatud"
|
|
|
|
#. module: account_loans
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:account_loans.field_account_loan__is_wrong_date
|
|
msgid "Is Wrong Date"
|
|
msgstr "on vale kuupäev"
|
|
|
|
#. module: account_loans
|
|
#: model:ir.model,name:account_loans.model_account_journal
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:account_loans.field_account_loan__journal_id
|
|
msgid "Journal"
|
|
msgstr "Andmik"
|
|
|
|
#. module: account_loans
|
|
#: model:ir.model,name:account_loans.model_account_move
|
|
msgid "Journal Entry"
|
|
msgstr "Andmiku kanne"
|
|
|
|
#. module: account_loans
|
|
#: model:account.journal,name:account_loans.account_loans_journal_loan
|
|
msgid "Journal Loan Demo"
|
|
msgstr "Demo laenu andmik"
|
|
|
|
#. module: account_loans
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:account_loans.field_account_loan__write_uid
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:account_loans.field_account_loan_close_wizard__write_uid
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:account_loans.field_account_loan_compute_wizard__write_uid
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:account_loans.field_account_loan_line__write_uid
|
|
msgid "Last Updated by"
|
|
msgstr "Viimati uuendatud"
|
|
|
|
#. module: account_loans
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:account_loans.field_account_loan__write_date
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:account_loans.field_account_loan_close_wizard__write_date
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:account_loans.field_account_loan_compute_wizard__write_date
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:account_loans.field_account_loan_line__write_date
|
|
msgid "Last Updated on"
|
|
msgstr "Viimati uuendatud"
|
|
|
|
#. module: account_loans
|
|
#: model:ir.model.fields,help:account_loans.field_account_bank_statement_line__generating_loan_line_id
|
|
#: model:ir.model.fields,help:account_loans.field_account_move__generating_loan_line_id
|
|
msgid "Line of the loan that generated this entry"
|
|
msgstr "Laenugraafiku rida, mis lõi selle kande"
|
|
|
|
#. module: account_loans
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/account_loans/models/account_loan.py:0
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:account_loans.field_account_loan__linked_assets_ids
|
|
msgid "Linked Assets"
|
|
msgstr "Seotud varad"
|
|
|
|
#. module: account_loans
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/account_loans/models/account_asset.py:0
|
|
msgid "Linked loans"
|
|
msgstr "Seotud laenud"
|
|
|
|
#. module: account_loans
|
|
#: model:ir.model,name:account_loans.model_account_loan
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:account_loans.field_account_bank_statement_line__loan_id
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:account_loans.field_account_loan_close_wizard__loan_id
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:account_loans.field_account_loan_compute_wizard__loan_id
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:account_loans.field_account_loan_line__loan_id
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:account_loans.field_account_move__loan_id
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_loans.account_loan_form_view
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_loans.account_loan_line_search_view
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_loans.account_loan_search_view
|
|
msgid "Loan"
|
|
msgstr "Laen"
|
|
|
|
#. module: account_loans
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:account_loans.field_account_loan_compute_wizard__loan_amount
|
|
msgid "Loan Amount"
|
|
msgstr "Laenu summa"
|
|
|
|
#. module: account_loans
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/account_loans/wizard/account_loan_compute_wizard.py:0
|
|
msgid "Loan Amount must be positive"
|
|
msgstr "Laenusumma peab olema positiivne"
|
|
|
|
#. module: account_loans
|
|
#: model:ir.actions.act_window,name:account_loans.action_view_account_loan_compute_wizard
|
|
#: model:ir.model,name:account_loans.model_account_loan_compute_wizard
|
|
msgid "Loan Compute Wizard"
|
|
msgstr "Laenu arvutamise viisard"
|
|
|
|
#. module: account_loans
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:account_loans.field_account_loan__date
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:account_loans.field_account_loan_line__loan_date
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_loans.account_loan_line_search_view
|
|
msgid "Loan Date"
|
|
msgstr "Laenu kuupäev"
|
|
|
|
#. module: account_loans
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/account_loans/models/account_loan.py:0
|
|
msgid "Loan Entries"
|
|
msgstr "Laenu kanded"
|
|
|
|
#. module: account_loans
|
|
#: model:ir.model,name:account_loans.model_account_loan_line
|
|
msgid "Loan Line"
|
|
msgstr "Laenu maksegraafiku rida"
|
|
|
|
#. module: account_loans
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:account_loans.field_account_loan__line_ids
|
|
msgid "Loan Lines"
|
|
msgstr "Laenu maksugraafiku read"
|
|
|
|
#. module: account_loans
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_loans.account_loan_form_view
|
|
msgid "Loan Settings"
|
|
msgstr "Laenu seaded"
|
|
|
|
#. module: account_loans
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:account_loans.field_account_loan_compute_wizard__loan_term
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_loans.view_account_loan_compute_wizard
|
|
msgid "Loan Term"
|
|
msgstr "Laenu periood"
|
|
|
|
#. module: account_loans
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/account_loans/wizard/account_loan_compute_wizard.py:0
|
|
msgid "Loan Term must be positive"
|
|
msgstr "Laenu periood peab olema positiivne"
|
|
|
|
#. module: account_loans
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_loans.account_loan_line_list_view
|
|
msgid "Loan lines"
|
|
msgstr "Laenu maksegraafiku read"
|
|
|
|
#. module: account_loans
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:account_loans.field_account_loan__display_name
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_loans.account_loan_form_view
|
|
msgid "Loan name"
|
|
msgstr "Laenu nimetus"
|
|
|
|
#. module: account_loans
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_loans.asset_group_form_view_inherit_loan
|
|
msgid "Loan(s)"
|
|
msgstr "Laen(ud)"
|
|
|
|
#. module: account_loans
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/account_loans/models/account_loan.py:0
|
|
#: code:addons/account_loans/models/account_return.py:0
|
|
#: model:ir.actions.act_window,name:account_loans.action_view_account_loans
|
|
#: model:ir.ui.menu,name:account_loans.menu_action_loans
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_loans.account_loan_list_view
|
|
msgid "Loans"
|
|
msgstr "Laenud"
|
|
|
|
#. module: account_loans
|
|
#: model:ir.actions.act_window,name:account_loans.action_view_account_loans_analysis
|
|
#: model:ir.ui.menu,name:account_loans.menu_action_loans_analysis
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_loans.account_loan_line_pivot_view
|
|
msgid "Loans Analysis"
|
|
msgstr "Laenude analüüs"
|
|
|
|
#. module: account_loans
|
|
#: model:account.return.check.template,name:account_loans.account_return_check_template_loans_classification
|
|
msgid "Loans classification"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. module: account_loans
|
|
#: model:account.return.check.template,name:account_loans.account_return_check_template_loans_recording
|
|
msgid "Loans recording"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. module: account_loans
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:account_loans.field_account_loan__long_term_account_id
|
|
msgid "Long Term Account"
|
|
msgstr "Pikaaajaline konto"
|
|
|
|
#. module: account_loans
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:account_loans.field_account_loan_line__long_term_theoretical_balance
|
|
msgid "Long-Term"
|
|
msgstr "Pikaajaline"
|
|
|
|
#. module: account_loans
|
|
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:account_loans.action_view_account_loans
|
|
msgid "Manage Your Acquired Loans with Automated Adjustments."
|
|
msgstr "Hallake laene automaatsete muudatuste abil."
|
|
|
|
#. module: account_loans
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:account_loans.field_account_loan__message_has_error
|
|
msgid "Message Delivery error"
|
|
msgstr "Sõnumi edastamise veateade"
|
|
|
|
#. module: account_loans
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:account_loans.field_account_loan__message_ids
|
|
msgid "Messages"
|
|
msgstr "Sõnumid"
|
|
|
|
#. module: account_loans
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:account_loans.field_account_journal__loan_properties_definition
|
|
msgid "Model Properties"
|
|
msgstr "Mudeli omadused"
|
|
|
|
#. module: account_loans
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:account_loans.field_account_loan__name
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:account_loans.field_account_loan_line__loan_name
|
|
msgid "Name"
|
|
msgstr "Nimi"
|
|
|
|
#. module: account_loans
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:account_loans.field_account_loan__nb_posted_entries
|
|
msgid "Nb Posted Entries"
|
|
msgstr "Postitatud kanded"
|
|
|
|
#. module: account_loans
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:account_loans.field_account_loan__message_needaction_counter
|
|
msgid "Number of Actions"
|
|
msgstr "Toimingute arv"
|
|
|
|
#. module: account_loans
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:account_loans.field_account_loan__message_has_error_counter
|
|
msgid "Number of errors"
|
|
msgstr "Veateadete arv"
|
|
|
|
#. module: account_loans
|
|
#: model:ir.model.fields,help:account_loans.field_account_loan__message_needaction_counter
|
|
msgid "Number of messages requiring action"
|
|
msgstr "Tegevust nõudvate sõnumite arv"
|
|
|
|
#. module: account_loans
|
|
#: model:ir.model.fields,help:account_loans.field_account_loan__message_has_error_counter
|
|
msgid "Number of messages with delivery error"
|
|
msgstr "Kohaletoimetamise veateatega sõnumite arv"
|
|
|
|
#. module: account_loans
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/account_loans/models/account_return.py:0
|
|
msgid ""
|
|
"Odoo manages your amortizations automatically. No loans were found for this "
|
|
"period. Ensure your loans are properly registered for automatic "
|
|
"amortizations calculation."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. module: account_loans
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/account_loans/models/account_move.py:0
|
|
msgid "Original Loan"
|
|
msgstr "Esialgne laen"
|
|
|
|
#. module: account_loans
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:account_loans.field_account_loan__outstanding_balance
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:account_loans.field_account_loan_line__outstanding_balance
|
|
msgid "Outstanding Balance"
|
|
msgstr "Tasumata saldo"
|
|
|
|
#. module: account_loans
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/account_loans/wizard/account_loan_compute_wizard.py:0
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:account_loans.field_account_loan_compute_wizard__payment_end_of_month
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:account_loans.field_account_loan_line__payment
|
|
msgid "Payment"
|
|
msgstr "Makse"
|
|
|
|
#. module: account_loans
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_loans.account_loan_line_list_view
|
|
msgid "Payments"
|
|
msgstr "Maksed"
|
|
|
|
#. module: account_loans
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/account_loans/models/account_loan.py:0
|
|
msgid "Please add a name before computing the loan"
|
|
msgstr "Palun lisa laenu nimetus enne laenu arvutamist"
|
|
|
|
#. module: account_loans
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_loans.account_loan_form_view
|
|
msgid "Posted Entries"
|
|
msgstr "Postitatud kanded"
|
|
|
|
#. module: account_loans
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:account_loans.field_account_loan_compute_wizard__preview
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_loans.view_account_loan_compute_wizard
|
|
msgid "Preview"
|
|
msgstr "Eelvaade"
|
|
|
|
#. module: account_loans
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/account_loans/models/account_loan.py:0
|
|
#: code:addons/account_loans/wizard/account_loan_compute_wizard.py:0
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:account_loans.field_account_loan_line__principal
|
|
msgid "Principal"
|
|
msgstr "Põhisumma"
|
|
|
|
#. module: account_loans
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/account_loans/models/account_loan.py:0
|
|
msgid "Principal & Interest"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. module: account_loans
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_loans.account_loan_line_list_view
|
|
msgid "Principals"
|
|
msgstr "Põhisummad"
|
|
|
|
#. module: account_loans
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:account_loans.field_account_loan__loan_properties
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_loans.account_loan_search_view
|
|
msgid "Properties"
|
|
msgstr "Omadused"
|
|
|
|
#. module: account_loans
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:account_loans.field_account_loan__rating_ids
|
|
msgid "Ratings"
|
|
msgstr "Hinnangud"
|
|
|
|
#. module: account_loans
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/account_loans/models/account_loan.py:0
|
|
msgid "Reclassification LT - ST"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. module: account_loans
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_loans.account_loan_form_view
|
|
msgid "Related Asset(s)"
|
|
msgstr "Seotud vara(d)"
|
|
|
|
#. module: account_loans
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_loans.view_move_form_inherit_loan
|
|
msgid "Related Loan"
|
|
msgstr "Seotud laen"
|
|
|
|
#. module: account_loans
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_loans.view_account_asset_form_inherit_loan
|
|
msgid "Related Loan(s)"
|
|
msgstr "Seotud laen(ud)"
|
|
|
|
#. module: account_loans
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:account_loans.field_account_asset__linked_loans_ids
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:account_loans.field_account_asset_group__linked_loan_ids
|
|
msgid "Related Loans"
|
|
msgstr "Seotud laenud"
|
|
|
|
#. module: account_loans
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_loans.account_loan_form_view
|
|
msgid "Reset"
|
|
msgstr "Lähtesta"
|
|
|
|
#. module: account_loans
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/account_loans/models/account_loan.py:0
|
|
msgid "Reversal reclassification LT - ST"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. module: account_loans
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:account_loans.selection__account_loan__state__running
|
|
msgid "Running"
|
|
msgstr "Pidev"
|
|
|
|
#. module: account_loans
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:account_loans.field_account_loan__message_has_sms_error
|
|
msgid "SMS Delivery error"
|
|
msgstr "Sõnumi kohaletoimetamise veateade"
|
|
|
|
#. module: account_loans
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_loans.account_loan_line_search_view
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_loans.account_loan_search_view
|
|
msgid "Search Loan"
|
|
msgstr "Otsi laen"
|
|
|
|
#. module: account_loans
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_loans.account_loan_form_view
|
|
msgid "Set to Draft"
|
|
msgstr "Määra mustandiks"
|
|
|
|
#. module: account_loans
|
|
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:account_loans.action_view_account_loans
|
|
msgid ""
|
|
"Set up your amortization schedule, or import it, and let Odoo handle the "
|
|
"monthly interest and principal adjustments automatically."
|
|
msgstr ""
|
|
"Määra tagasimaksegraafik või impordi see ja jäta Odoole hallata igakuine "
|
|
"intresside arvestus automaatselt."
|
|
|
|
#. module: account_loans
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:account_loans.field_account_loan__short_term_account_id
|
|
msgid "Short Term Account"
|
|
msgstr "Lühiajaline konto"
|
|
|
|
#. module: account_loans
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:account_loans.field_account_loan_line__short_term_theoretical_balance
|
|
msgid "Short-Term"
|
|
msgstr "Lühiajaline"
|
|
|
|
#. module: account_loans
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:account_loans.field_account_loan__skip_until_date
|
|
msgid "Skip until"
|
|
msgstr "Jäta vahele kuni"
|
|
|
|
#. module: account_loans
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:account_loans.field_account_loan__start_date
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:account_loans.field_account_loan_compute_wizard__start_date
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_loans.account_loan_list_view
|
|
msgid "Start Date"
|
|
msgstr "Alguskuupäev"
|
|
|
|
#. module: account_loans
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:account_loans.field_account_loan__state
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:account_loans.field_account_loan_line__loan_state
|
|
msgid "Status"
|
|
msgstr "Olek"
|
|
|
|
#. module: account_loans
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/account_loans/wizard/account_loan_compute_wizard.py:0
|
|
msgid "The First Payment Date must be before the end of the loan."
|
|
msgstr "esimene makse kuupäev peab olema enne laenu lõppu."
|
|
|
|
#. module: account_loans
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/account_loans/models/account_loan.py:0
|
|
msgid "The amount borrowed must be positive"
|
|
msgstr "Laenatud summa peab olema positiivne"
|
|
|
|
#. module: account_loans
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/account_loans/models/account_loan.py:0
|
|
msgid "The duration must be positive"
|
|
msgstr "Kestvus peab olema positiivne"
|
|
|
|
#. module: account_loans
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/account_loans/models/account_loan.py:0
|
|
msgid "The interest must be positive"
|
|
msgstr "Intress peab olema positiivne"
|
|
|
|
#. module: account_loans
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/account_loans/models/account_loan.py:0
|
|
msgid "The loan accounts should be set."
|
|
msgstr "Laenukontod peavad olema määratud."
|
|
|
|
#. module: account_loans
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/account_loans/models/account_loan.py:0
|
|
msgid ""
|
|
"The loan amount %(loan_amount)s should be equal to the sum of the "
|
|
"principals: %(principal_sum)s (difference %(principal_difference)s)"
|
|
msgstr ""
|
|
"Laenusumma %(loan_amount)s peaks olema võrdne põhiosa maksete summaga: %"
|
|
"(principal_sum)s (erinevus %(principal_difference)s)"
|
|
|
|
#. module: account_loans
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/account_loans/models/account_loan.py:0
|
|
msgid "The loan date should be earlier than the loan lines date."
|
|
msgstr "Laenu kuupäev peab olema varasem kui laenu maksegraafiku kuupäev"
|
|
|
|
#. module: account_loans
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/account_loans/models/account_loan.py:0
|
|
msgid "The loan duration should be equal to the number of loan lines."
|
|
msgstr "Laenu kestvus peab olema võrdne tagasimaksete arvuga."
|
|
|
|
#. module: account_loans
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/account_loans/models/account_loan.py:0
|
|
msgid ""
|
|
"The loan interest should be equal to the sum of the loan lines interest."
|
|
msgstr "Laenu intress peab olema võrdne intressi tagasimakse arvuga."
|
|
|
|
#. module: account_loans
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/account_loans/models/account_loan.py:0
|
|
msgid "The loan journal should be set."
|
|
msgstr "Laenu andmik peab olema määratud."
|
|
|
|
#. module: account_loans
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/account_loans/models/account_loan.py:0
|
|
msgid "The loan name should be set."
|
|
msgstr "Laenu nimetus peab olema määratud."
|
|
|
|
#. module: account_loans
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/account_loans/models/account_loan.py:0
|
|
msgid "This entry has been %s"
|
|
msgstr "Valitud kanne on %s"
|
|
|
|
#. module: account_loans
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/account_loans/models/account_loan.py:0
|
|
msgid "This entry has been reversed from %s"
|
|
msgstr "Valitud kanne on ümber pööratud %s"
|
|
|
|
#. module: account_loans
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_loans.account_loan_list_view
|
|
msgid "Total Amounts Borrowed"
|
|
msgstr "Laenatud summa kokku"
|
|
|
|
#. module: account_loans
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_loans.account_loan_list_view
|
|
msgid "Total Outstanding Balance"
|
|
msgstr "Tasumata summa kokku"
|
|
|
|
#. module: account_loans
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_loans.account_loan_line_list_view
|
|
msgid "Total interests"
|
|
msgstr "Intressid kokku"
|
|
|
|
#. module: account_loans
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_loans.account_loan_line_list_view
|
|
msgid "Total payments"
|
|
msgstr "Makseid kokku"
|
|
|
|
#. module: account_loans
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_loans.account_loan_line_list_view
|
|
msgid "Total principals"
|
|
msgstr "Põhiosa makseid kokku"
|
|
|
|
#. module: account_loans
|
|
#. odoo-javascript
|
|
#: code:addons/account_loans/static/src/components/loans/file_upload.xml:0
|
|
msgid "Upload"
|
|
msgstr "Üleslaadimine"
|
|
|
|
#. module: account_loans
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/account_loans/models/account_loan.py:0
|
|
msgid "Uploaded file"
|
|
msgstr "Üleslaetud fail"
|
|
|
|
#. module: account_loans
|
|
#: model:ir.model.fields,help:account_loans.field_account_loan__skip_until_date
|
|
msgid ""
|
|
"Upon confirmation of the loan, Odoo will ignore the loan lines that are up "
|
|
"to this date (included) and not create entries for them. This is useful if "
|
|
"you have already manually created entries prior to the creation of this loan."
|
|
msgstr ""
|
|
"Laenu kinnitamisel ignoreerib Odoo varasemaid kuupäevi (sh kinnitamise "
|
|
"kuupäeva) ega tee nende kohta kandeid. See on kasulik, kui olete varasemalt "
|
|
"kandeid käsitsi loonud."
|
|
|
|
#. module: account_loans
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:account_loans.field_account_loan__website_message_ids
|
|
msgid "Website Messages"
|
|
msgstr "Veebilehe sõnumid"
|
|
|
|
#. module: account_loans
|
|
#: model:ir.model.fields,help:account_loans.field_account_loan__website_message_ids
|
|
msgid "Website communication history"
|
|
msgstr "Veebilehe suhtluse ajalugu"
|
|
|
|
#. module: account_loans
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/account_loans/models/account_asset.py:0
|
|
#: code:addons/account_loans/models/account_loan.py:0
|
|
msgid "id"
|
|
msgstr "id"
|
|
|
|
#. module: account_loans
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/account_loans/models/account_loan.py:0
|
|
msgid "reversed"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. module: account_loans
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_loans.view_account_loan_close_wizard
|
|
msgid "will be deleted and the loan will be marked as closed."
|
|
msgstr "kustutatakse ja laen märgitakse lõpetatuks."
|