1053 lines
42 KiB
Gettext
1053 lines
42 KiB
Gettext
# Translation of Odoo Server.
|
||
# This file contains the translation of the following modules:
|
||
# * account_loans
|
||
#
|
||
# "Tiffany Chang (tic)" <[email protected]>, 2025.
|
||
# Weblate <[email protected]>, 2025.
|
||
# "Anastasiia Koroleva (koan)" <[email protected]>, 2026.
|
||
msgid ""
|
||
msgstr ""
|
||
"Project-Id-Version: Odoo Server 19.0+e\n"
|
||
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
||
"POT-Creation-Date: 2025-12-30 18:42+0000\n"
|
||
"PO-Revision-Date: 2026-02-20 21:55+0000\n"
|
||
"Last-Translator: \"Anastasiia Koroleva (koan)\" <[email protected]>\n"
|
||
"Language-Team: Russian <https://translate.odoo.com/projects/odoo-19/"
|
||
"account_loans/ru/>\n"
|
||
"Language: ru\n"
|
||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||
"Content-Transfer-Encoding: \n"
|
||
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && "
|
||
"n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
|
||
"X-Generator: Weblate 5.14.3\n"
|
||
|
||
#. module: account_loans
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_loans.account_loan_form_view
|
||
msgid "1st amortization schedule"
|
||
msgstr "Первый график амортизации"
|
||
|
||
#. module: account_loans
|
||
#: model:ir.model.fields.selection,name:account_loans.selection__account_loan_compute_wizard__compounding_method__30a/360
|
||
msgid "30A/360"
|
||
msgstr "30A/360"
|
||
|
||
#. module: account_loans
|
||
#: model:ir.model.fields.selection,name:account_loans.selection__account_loan_compute_wizard__compounding_method__30e/360
|
||
msgid "30E/360"
|
||
msgstr "30E/360"
|
||
|
||
#. module: account_loans
|
||
#: model:ir.model.fields.selection,name:account_loans.selection__account_loan_compute_wizard__compounding_method__30e/360_isda
|
||
msgid "30E/360 ISDA"
|
||
msgstr "30E/360 ISDA"
|
||
|
||
#. module: account_loans
|
||
#: model:ir.model.fields.selection,name:account_loans.selection__account_loan_compute_wizard__compounding_method__30u/360
|
||
msgid "30U/360"
|
||
msgstr "30U/360"
|
||
|
||
#. module: account_loans
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_loans.account_loan_form_view
|
||
msgid ""
|
||
"<span class=\"oe_inline\" invisible=\"duration == 1\">months</span>\n"
|
||
" <span class=\"oe_inline\" "
|
||
"invisible=\"duration != 1\">month</span>"
|
||
msgstr ""
|
||
"<span class=\"oe_inline\" invisible=\"duration == 1\">месяцев</span>\n"
|
||
" <span class=\"oe_inline\" "
|
||
"invisible=\"duration != 1\">месяц</span>"
|
||
|
||
#. module: account_loans
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_loans.view_account_loan_compute_wizard
|
||
msgid ""
|
||
"<span class=\"oe_inline\" invisible=\"loan_term == 1\">years</span>\n"
|
||
" <span class=\"oe_inline\" "
|
||
"invisible=\"loan_term != 1\">year</span>"
|
||
msgstr ""
|
||
"<span class=\"oe_inline\" invisible=\"loan_term == 1\">лет</span>\n"
|
||
" <span class=\"oe_inline\" "
|
||
"invisible=\"loan_term != 1\">год</span>"
|
||
|
||
#. module: account_loans
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_loans.view_account_loan_compute_wizard
|
||
msgid "<span class=\"oe_inline\">%</span>"
|
||
msgstr "<span class=\"oe_inline\">%</span>"
|
||
|
||
#. module: account_loans
|
||
#: model:ir.model.fields.selection,name:account_loans.selection__account_loan_compute_wizard__compounding_method__a/360
|
||
msgid "A/360"
|
||
msgstr "A/360"
|
||
|
||
#. module: account_loans
|
||
#: model:ir.model.fields.selection,name:account_loans.selection__account_loan_compute_wizard__compounding_method__a/365f
|
||
msgid "A/365F"
|
||
msgstr "A/365F"
|
||
|
||
#. module: account_loans
|
||
#: model:ir.model.fields.selection,name:account_loans.selection__account_loan_compute_wizard__compounding_method__a/a_afb
|
||
msgid "A/A AFB"
|
||
msgstr "A/A AFB"
|
||
|
||
#. module: account_loans
|
||
#: model:ir.model.fields.selection,name:account_loans.selection__account_loan_compute_wizard__compounding_method__a/a_isda
|
||
msgid "A/A ISDA"
|
||
msgstr "A/A ISDA"
|
||
|
||
#. module: account_loans
|
||
#: model:ir.model,name:account_loans.model_account_return
|
||
msgid "Accounting Return"
|
||
msgstr "Бухгалтерская отчетность"
|
||
|
||
#. module: account_loans
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:account_loans.field_account_loan__message_needaction
|
||
msgid "Action Needed"
|
||
msgstr "Требуются действия"
|
||
|
||
#. module: account_loans
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:account_loans.field_account_loan__active
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:account_loans.field_account_loan_line__active
|
||
msgid "Active"
|
||
msgstr "Активный"
|
||
|
||
#. module: account_loans
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_loans.view_account_loan_close_wizard
|
||
msgid "All draft entries after the"
|
||
msgstr "Все черновые записи после"
|
||
|
||
#. module: account_loans
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_loans.account_loan_form_view
|
||
msgid "Amortization schedule"
|
||
msgstr "График амортизации"
|
||
|
||
#. module: account_loans
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:account_loans.field_account_loan__amount_borrowed
|
||
msgid "Amount Borrowed"
|
||
msgstr "Сумма займа"
|
||
|
||
#. module: account_loans
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:account_loans.field_account_loan__amount_borrowed_difference
|
||
msgid "Amount Borrowed Difference"
|
||
msgstr "Разница в сумме займа"
|
||
|
||
#. module: account_loans
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_loans.view_account_loan_close_wizard
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_loans.view_account_loan_compute_wizard
|
||
msgid "Apply"
|
||
msgstr "Применить"
|
||
|
||
#. module: account_loans
|
||
#: model:ir.model,name:account_loans.model_account_asset_group
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:account_loans.field_account_loan__asset_group_id
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:account_loans.field_account_loan_line__loan_asset_group_id
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_loans.account_loan_line_search_view
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_loans.account_loan_search_view
|
||
msgid "Asset Group"
|
||
msgstr "Группа активов"
|
||
|
||
#. module: account_loans
|
||
#: model:ir.model,name:account_loans.model_account_asset
|
||
msgid "Asset/Revenue Recognition"
|
||
msgstr "Признание активов/выручки"
|
||
|
||
#. module: account_loans
|
||
#: model:ir.model.fields.selection,name:account_loans.selection__account_loan_compute_wizard__payment_end_of_month__at_anniversary
|
||
msgid "At Anniversary"
|
||
msgstr "На годовщину"
|
||
|
||
#. module: account_loans
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:account_loans.field_account_loan__message_attachment_count
|
||
msgid "Attachment Count"
|
||
msgstr "Количество вложений"
|
||
|
||
#. module: account_loans
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/account_loans/wizard/account_loan_compute_wizard.py:0
|
||
msgid "Balance"
|
||
msgstr "Баланс"
|
||
|
||
#. module: account_loans
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_loans.account_loan_form_view
|
||
msgid "Cancel"
|
||
msgstr "Отменить"
|
||
|
||
#. module: account_loans
|
||
#: model:ir.model.fields.selection,name:account_loans.selection__account_loan__state__cancelled
|
||
msgid "Cancelled"
|
||
msgstr "Отменен"
|
||
|
||
#. module: account_loans
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/account_loans/models/account_loan.py:0
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_loans.account_loan_form_view
|
||
msgid "Close"
|
||
msgstr "Закрыть"
|
||
|
||
#. module: account_loans
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:account_loans.field_account_loan_close_wizard__date
|
||
msgid "Close Date"
|
||
msgstr "Дата закрытия"
|
||
|
||
#. module: account_loans
|
||
#: model:ir.actions.act_window,name:account_loans.action_view_account_loan_close_wizard
|
||
#: model:ir.model,name:account_loans.model_account_loan_close_wizard
|
||
msgid "Close Loan Wizard"
|
||
msgstr "Мастер закрытия займа"
|
||
|
||
#. module: account_loans
|
||
#: model:ir.model.fields.selection,name:account_loans.selection__account_loan__state__closed
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_loans.account_loan_line_search_view
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_loans.account_loan_search_view
|
||
msgid "Closed"
|
||
msgstr "Закрыто"
|
||
|
||
#. module: account_loans
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_loans.account_loan_line_search_view
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_loans.account_loan_search_view
|
||
msgid "Closed Loans"
|
||
msgstr "Закрытые займы"
|
||
|
||
#. module: account_loans
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/account_loans/wizard/account_loan_close_wizard.py:0
|
||
msgid "Closed on the %(date)s"
|
||
msgstr "Закрыт %(date)s"
|
||
|
||
#. module: account_loans
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:account_loans.field_account_loan__company_id
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:account_loans.field_account_loan_line__company_id
|
||
msgid "Company"
|
||
msgstr "Компания"
|
||
|
||
#. module: account_loans
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:account_loans.field_account_loan_compute_wizard__compounding_method
|
||
msgid "Compounding Method"
|
||
msgstr "Метод начисления процентов"
|
||
|
||
#. module: account_loans
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/account_loans/static/src/components/loans/file_upload.xml:0
|
||
msgid "Compute"
|
||
msgstr "Вычислять"
|
||
|
||
#. module: account_loans
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/account_loans/models/account_loan.py:0
|
||
msgid "Compute New Loan"
|
||
msgstr "Рассчитать новый заем"
|
||
|
||
#. module: account_loans
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_loans.account_loan_form_view
|
||
msgid "Confirm"
|
||
msgstr "Подтвердить"
|
||
|
||
#. module: account_loans
|
||
#: model:account.return.check.template,description:account_loans.account_return_check_template_loans_recording
|
||
msgid ""
|
||
"Confirm that all loans recorded in the accounts actually exist and match the "
|
||
"loan agreements."
|
||
msgstr ""
|
||
"Убедитесь, что все кредиты, отраженные в бухгалтерском учете, действительно "
|
||
"существуют и соответствуют кредитным договорам."
|
||
|
||
#. module: account_loans
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:account_loans.field_account_loan__count_linked_assets
|
||
msgid "Count Linked Assets"
|
||
msgstr "Количество связанных активов"
|
||
|
||
#. module: account_loans
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:account_loans.field_account_asset__count_linked_loans
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:account_loans.field_account_asset_group__count_linked_loans
|
||
msgid "Count Linked Loans"
|
||
msgstr "Количество связанных займов"
|
||
|
||
#. module: account_loans
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:account_loans.field_account_loan__create_uid
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:account_loans.field_account_loan_close_wizard__create_uid
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:account_loans.field_account_loan_compute_wizard__create_uid
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:account_loans.field_account_loan_line__create_uid
|
||
msgid "Created by"
|
||
msgstr "Создано:"
|
||
|
||
#. module: account_loans
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:account_loans.field_account_loan__create_date
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:account_loans.field_account_loan_close_wizard__create_date
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:account_loans.field_account_loan_compute_wizard__create_date
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:account_loans.field_account_loan_line__create_date
|
||
msgid "Created on"
|
||
msgstr "Дата создания:"
|
||
|
||
#. module: account_loans
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:account_loans.field_account_loan__currency_id
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:account_loans.field_account_loan_compute_wizard__currency_id
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:account_loans.field_account_loan_line__currency_id
|
||
msgid "Currency"
|
||
msgstr "Валюта"
|
||
|
||
#. module: account_loans
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_loans.account_loan_line_search_view
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_loans.account_loan_search_view
|
||
msgid "Current"
|
||
msgstr "Текущий"
|
||
|
||
#. module: account_loans
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/account_loans/wizard/account_loan_compute_wizard.py:0
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:account_loans.field_account_loan_line__date
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_loans.account_loan_search_view
|
||
msgid "Date"
|
||
msgstr "Дата"
|
||
|
||
#. module: account_loans
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_loans.view_account_loan_close_wizard
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_loans.view_account_loan_compute_wizard
|
||
msgid "Discard"
|
||
msgstr "Отменить"
|
||
|
||
#. module: account_loans
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:account_loans.field_account_asset__display_name
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:account_loans.field_account_asset_group__display_name
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:account_loans.field_account_journal__display_name
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:account_loans.field_account_loan_close_wizard__display_name
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:account_loans.field_account_loan_compute_wizard__display_name
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:account_loans.field_account_loan_line__display_name
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:account_loans.field_account_move__display_name
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:account_loans.field_account_return__display_name
|
||
msgid "Display Name"
|
||
msgstr "Отображаемое имя"
|
||
|
||
#. module: account_loans
|
||
#: model:ir.model.fields.selection,name:account_loans.selection__account_loan__state__draft
|
||
msgid "Draft"
|
||
msgstr "Черновик"
|
||
|
||
#. module: account_loans
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_loans.account_loan_line_search_view
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_loans.account_loan_search_view
|
||
msgid "Draft & Running Loans"
|
||
msgstr "Черновые и действующие займы"
|
||
|
||
#. module: account_loans
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/account_loans/models/account_loan.py:0
|
||
msgid "Due"
|
||
msgstr "К оплате"
|
||
|
||
#. module: account_loans
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:account_loans.field_account_loan__duration
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_loans.account_loan_form_view
|
||
msgid "Duration"
|
||
msgstr "Продолжительность"
|
||
|
||
#. module: account_loans
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:account_loans.field_account_loan__duration_difference
|
||
msgid "Duration Difference"
|
||
msgstr "Разница в сроке"
|
||
|
||
#. module: account_loans
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:account_loans.field_account_loan__end_date
|
||
msgid "End Date"
|
||
msgstr "Дата окончания"
|
||
|
||
#. module: account_loans
|
||
#: model:ir.model.fields.selection,name:account_loans.selection__account_loan_compute_wizard__payment_end_of_month__end_of_month
|
||
msgid "End of Month"
|
||
msgstr "Конец месяца"
|
||
|
||
#. module: account_loans
|
||
#: model:account.return.check.template,description:account_loans.account_return_check_template_loans_classification
|
||
msgid ""
|
||
"Ensure that loans are properly classified as current vs. non-current, and "
|
||
"disclosed in accordance with Belgian GAAP. \n"
|
||
"Loans payable within 1 year → Account 42\n"
|
||
"Loans > 1 year → Account 17"
|
||
msgstr ""
|
||
"Ensure that loans are properly classified as current vs. non-current, and "
|
||
"disclosed in accordance with Belgian GAAP. \n"
|
||
"Loans payable within 1 year → Account 42\n"
|
||
"Loans > 1 year → Account 17"
|
||
|
||
#. module: account_loans
|
||
#: model:ir.model.fields,help:account_loans.field_account_loan_line__generated_move_ids
|
||
msgid "Entries that we generated from this loan line"
|
||
msgstr "Записи, созданные на основе этой строки займа"
|
||
|
||
#. module: account_loans
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:account_loans.field_account_loan__expense_account_id
|
||
msgid "Expense Account"
|
||
msgstr "Счет расходов"
|
||
|
||
#. module: account_loans
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:account_loans.field_account_loan_compute_wizard__first_payment_date
|
||
msgid "First Payment"
|
||
msgstr "Первый платеж"
|
||
|
||
#. module: account_loans
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:account_loans.field_account_loan__message_follower_ids
|
||
msgid "Followers"
|
||
msgstr "Подписчики"
|
||
|
||
#. module: account_loans
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:account_loans.field_account_loan__message_partner_ids
|
||
msgid "Followers (Partners)"
|
||
msgstr "Подписчики"
|
||
|
||
#. module: account_loans
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:account_loans.field_account_loan_line__generated_move_ids
|
||
msgid "Generated Entries"
|
||
msgstr "Созданные записи"
|
||
|
||
#. module: account_loans
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:account_loans.field_account_bank_statement_line__generating_loan_line_id
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:account_loans.field_account_move__generating_loan_line_id
|
||
msgid "Generating Loan Line"
|
||
msgstr "Генерирующая строка займа"
|
||
|
||
#. module: account_loans
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:account_loans.field_account_loan__has_message
|
||
msgid "Has Message"
|
||
msgstr "Есть сообщение"
|
||
|
||
#. module: account_loans
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:account_loans.field_account_asset__id
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:account_loans.field_account_asset_group__id
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:account_loans.field_account_journal__id
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:account_loans.field_account_loan__id
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:account_loans.field_account_loan_close_wizard__id
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:account_loans.field_account_loan_compute_wizard__id
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:account_loans.field_account_loan_line__id
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:account_loans.field_account_move__id
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:account_loans.field_account_return__id
|
||
msgid "ID"
|
||
msgstr "ID"
|
||
|
||
#. module: account_loans
|
||
#: model:ir.model.fields,help:account_loans.field_account_loan__message_needaction
|
||
msgid "If checked, new messages require your attention."
|
||
msgstr ""
|
||
"Если флажок установлен, значит, новые сообщения требуют вашего внимания."
|
||
|
||
#. module: account_loans
|
||
#: model:ir.model.fields,help:account_loans.field_account_loan__message_has_error
|
||
#: model:ir.model.fields,help:account_loans.field_account_loan__message_has_sms_error
|
||
msgid "If checked, some messages have a delivery error."
|
||
msgstr "Если отмечено, некоторые сообщения имеют ошибку доставки."
|
||
|
||
#. module: account_loans
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/account_loans/models/account_loan.py:0
|
||
#: code:addons/account_loans/wizard/account_loan_compute_wizard.py:0
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:account_loans.field_account_loan__interest
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:account_loans.field_account_loan_line__interest
|
||
msgid "Interest"
|
||
msgstr "Интерес"
|
||
|
||
#. module: account_loans
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:account_loans.field_account_loan__interest_difference
|
||
msgid "Interest Difference"
|
||
msgstr "Разница в процентах"
|
||
|
||
#. module: account_loans
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:account_loans.field_account_loan_compute_wizard__interest_rate
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_loans.view_account_loan_compute_wizard
|
||
msgid "Interest Rate"
|
||
msgstr "Процентная ставка"
|
||
|
||
#. module: account_loans
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/account_loans/wizard/account_loan_compute_wizard.py:0
|
||
msgid "Interest Rate must be between 0 and 100"
|
||
msgstr "Процентная ставка должна быть от 0 до 100"
|
||
|
||
#. module: account_loans
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_loans.account_loan_line_list_view
|
||
msgid "Interests"
|
||
msgstr "Проценты"
|
||
|
||
#. module: account_loans
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:account_loans.field_account_loan__message_is_follower
|
||
msgid "Is Follower"
|
||
msgstr "Является подписчиком"
|
||
|
||
#. module: account_loans
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:account_loans.field_account_bank_statement_line__is_loan_payment_move
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:account_loans.field_account_move__is_loan_payment_move
|
||
msgid "Is Loan Payment Move"
|
||
msgstr "Является движением оплаты займа"
|
||
|
||
#. module: account_loans
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:account_loans.field_account_loan_line__is_payment_move_posted
|
||
msgid "Is Payment Move Posted"
|
||
msgstr "Опубликован ли платеж"
|
||
|
||
#. module: account_loans
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:account_loans.field_account_loan__is_wrong_date
|
||
msgid "Is Wrong Date"
|
||
msgstr "Неверная дата"
|
||
|
||
#. module: account_loans
|
||
#: model:ir.model,name:account_loans.model_account_journal
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:account_loans.field_account_loan__journal_id
|
||
msgid "Journal"
|
||
msgstr "Журнал"
|
||
|
||
#. module: account_loans
|
||
#: model:ir.model,name:account_loans.model_account_move
|
||
msgid "Journal Entry"
|
||
msgstr "Запись в журнале"
|
||
|
||
#. module: account_loans
|
||
#: model:account.journal,name:account_loans.account_loans_journal_loan
|
||
msgid "Journal Loan Demo"
|
||
msgstr "Демо-журнал займов"
|
||
|
||
#. module: account_loans
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:account_loans.field_account_loan__write_uid
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:account_loans.field_account_loan_close_wizard__write_uid
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:account_loans.field_account_loan_compute_wizard__write_uid
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:account_loans.field_account_loan_line__write_uid
|
||
msgid "Last Updated by"
|
||
msgstr "Последнее обновление:"
|
||
|
||
#. module: account_loans
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:account_loans.field_account_loan__write_date
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:account_loans.field_account_loan_close_wizard__write_date
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:account_loans.field_account_loan_compute_wizard__write_date
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:account_loans.field_account_loan_line__write_date
|
||
msgid "Last Updated on"
|
||
msgstr "Дата последнего обновления:"
|
||
|
||
#. module: account_loans
|
||
#: model:ir.model.fields,help:account_loans.field_account_bank_statement_line__generating_loan_line_id
|
||
#: model:ir.model.fields,help:account_loans.field_account_move__generating_loan_line_id
|
||
msgid "Line of the loan that generated this entry"
|
||
msgstr "Строка займа, создавшая эту запись"
|
||
|
||
#. module: account_loans
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/account_loans/models/account_loan.py:0
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:account_loans.field_account_loan__linked_assets_ids
|
||
msgid "Linked Assets"
|
||
msgstr "Связанные активы"
|
||
|
||
#. module: account_loans
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/account_loans/models/account_asset.py:0
|
||
msgid "Linked loans"
|
||
msgstr "Связанные займы"
|
||
|
||
#. module: account_loans
|
||
#: model:ir.model,name:account_loans.model_account_loan
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:account_loans.field_account_bank_statement_line__loan_id
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:account_loans.field_account_loan_close_wizard__loan_id
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:account_loans.field_account_loan_compute_wizard__loan_id
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:account_loans.field_account_loan_line__loan_id
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:account_loans.field_account_move__loan_id
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_loans.account_loan_form_view
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_loans.account_loan_line_search_view
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_loans.account_loan_search_view
|
||
msgid "Loan"
|
||
msgstr "Заем"
|
||
|
||
#. module: account_loans
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:account_loans.field_account_loan_compute_wizard__loan_amount
|
||
msgid "Loan Amount"
|
||
msgstr "Сумма займа"
|
||
|
||
#. module: account_loans
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/account_loans/wizard/account_loan_compute_wizard.py:0
|
||
msgid "Loan Amount must be positive"
|
||
msgstr "Сумма займа должна быть положительной"
|
||
|
||
#. module: account_loans
|
||
#: model:ir.actions.act_window,name:account_loans.action_view_account_loan_compute_wizard
|
||
#: model:ir.model,name:account_loans.model_account_loan_compute_wizard
|
||
msgid "Loan Compute Wizard"
|
||
msgstr "Мастер расчета займа"
|
||
|
||
#. module: account_loans
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:account_loans.field_account_loan__date
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:account_loans.field_account_loan_line__loan_date
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_loans.account_loan_line_search_view
|
||
msgid "Loan Date"
|
||
msgstr "Дата займа"
|
||
|
||
#. module: account_loans
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/account_loans/models/account_loan.py:0
|
||
msgid "Loan Entries"
|
||
msgstr "Записи займа"
|
||
|
||
#. module: account_loans
|
||
#: model:ir.model,name:account_loans.model_account_loan_line
|
||
msgid "Loan Line"
|
||
msgstr "Строка займа"
|
||
|
||
#. module: account_loans
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:account_loans.field_account_loan__line_ids
|
||
msgid "Loan Lines"
|
||
msgstr "Строки займа"
|
||
|
||
#. module: account_loans
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_loans.account_loan_form_view
|
||
msgid "Loan Settings"
|
||
msgstr "Настройки займа"
|
||
|
||
#. module: account_loans
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:account_loans.field_account_loan_compute_wizard__loan_term
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_loans.view_account_loan_compute_wizard
|
||
msgid "Loan Term"
|
||
msgstr "Срок займа"
|
||
|
||
#. module: account_loans
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/account_loans/wizard/account_loan_compute_wizard.py:0
|
||
msgid "Loan Term must be positive"
|
||
msgstr "Срок займа должен быть положительным"
|
||
|
||
#. module: account_loans
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_loans.account_loan_line_list_view
|
||
msgid "Loan lines"
|
||
msgstr "Строки займа"
|
||
|
||
#. module: account_loans
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:account_loans.field_account_loan__display_name
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_loans.account_loan_form_view
|
||
msgid "Loan name"
|
||
msgstr "Название займа"
|
||
|
||
#. module: account_loans
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_loans.asset_group_form_view_inherit_loan
|
||
msgid "Loan(s)"
|
||
msgstr "Заем(ы)"
|
||
|
||
#. module: account_loans
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/account_loans/models/account_loan.py:0
|
||
#: code:addons/account_loans/models/account_return.py:0
|
||
#: model:ir.actions.act_window,name:account_loans.action_view_account_loans
|
||
#: model:ir.ui.menu,name:account_loans.menu_action_loans
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_loans.account_loan_list_view
|
||
msgid "Loans"
|
||
msgstr "Займы"
|
||
|
||
#. module: account_loans
|
||
#: model:ir.actions.act_window,name:account_loans.action_view_account_loans_analysis
|
||
#: model:ir.ui.menu,name:account_loans.menu_action_loans_analysis
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_loans.account_loan_line_pivot_view
|
||
msgid "Loans Analysis"
|
||
msgstr "Анализ займов"
|
||
|
||
#. module: account_loans
|
||
#: model:account.return.check.template,name:account_loans.account_return_check_template_loans_classification
|
||
msgid "Loans classification"
|
||
msgstr "Классификация кредитов"
|
||
|
||
#. module: account_loans
|
||
#: model:account.return.check.template,name:account_loans.account_return_check_template_loans_recording
|
||
msgid "Loans recording"
|
||
msgstr "Учет кредитов"
|
||
|
||
#. module: account_loans
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:account_loans.field_account_loan__long_term_account_id
|
||
msgid "Long Term Account"
|
||
msgstr "Долгосрочный счет"
|
||
|
||
#. module: account_loans
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:account_loans.field_account_loan_line__long_term_theoretical_balance
|
||
msgid "Long-Term"
|
||
msgstr "Долгосрочный"
|
||
|
||
#. module: account_loans
|
||
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:account_loans.action_view_account_loans
|
||
msgid "Manage Your Acquired Loans with Automated Adjustments."
|
||
msgstr ""
|
||
"Управляйте своими полученными займами с автоматическими корректировками."
|
||
|
||
#. module: account_loans
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:account_loans.field_account_loan__message_has_error
|
||
msgid "Message Delivery error"
|
||
msgstr "Ошибка доставки сообщения"
|
||
|
||
#. module: account_loans
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:account_loans.field_account_loan__message_ids
|
||
msgid "Messages"
|
||
msgstr "Сообщения"
|
||
|
||
#. module: account_loans
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:account_loans.field_account_journal__loan_properties_definition
|
||
msgid "Model Properties"
|
||
msgstr "Свойства модели"
|
||
|
||
#. module: account_loans
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:account_loans.field_account_loan__name
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:account_loans.field_account_loan_line__loan_name
|
||
msgid "Name"
|
||
msgstr "Имя"
|
||
|
||
#. module: account_loans
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:account_loans.field_account_loan__nb_posted_entries
|
||
msgid "Nb Posted Entries"
|
||
msgstr "Количество опубликованных записей"
|
||
|
||
#. module: account_loans
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:account_loans.field_account_loan__message_needaction_counter
|
||
msgid "Number of Actions"
|
||
msgstr "Число действий"
|
||
|
||
#. module: account_loans
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:account_loans.field_account_loan__message_has_error_counter
|
||
msgid "Number of errors"
|
||
msgstr "Число ошибок"
|
||
|
||
#. module: account_loans
|
||
#: model:ir.model.fields,help:account_loans.field_account_loan__message_needaction_counter
|
||
msgid "Number of messages requiring action"
|
||
msgstr "Количество сообщений, требующих принятия мер"
|
||
|
||
#. module: account_loans
|
||
#: model:ir.model.fields,help:account_loans.field_account_loan__message_has_error_counter
|
||
msgid "Number of messages with delivery error"
|
||
msgstr "Количество недоставленных сообщений"
|
||
|
||
#. module: account_loans
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/account_loans/models/account_return.py:0
|
||
msgid ""
|
||
"Odoo manages your amortizations automatically. No loans were found for this "
|
||
"period. Ensure your loans are properly registered for automatic "
|
||
"amortizations calculation."
|
||
msgstr ""
|
||
"Odoo автоматически управляет вашими амортизациями. За этот период не было "
|
||
"найдено никаких кредитов. Убедитесь, что ваши кредиты правильно "
|
||
"зарегистрированы для автоматического расчета амортизации."
|
||
|
||
#. module: account_loans
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/account_loans/models/account_move.py:0
|
||
msgid "Original Loan"
|
||
msgstr "Исходный заем"
|
||
|
||
#. module: account_loans
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:account_loans.field_account_loan__outstanding_balance
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:account_loans.field_account_loan_line__outstanding_balance
|
||
msgid "Outstanding Balance"
|
||
msgstr "Оставшийся баланс"
|
||
|
||
#. module: account_loans
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/account_loans/wizard/account_loan_compute_wizard.py:0
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:account_loans.field_account_loan_compute_wizard__payment_end_of_month
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:account_loans.field_account_loan_line__payment
|
||
msgid "Payment"
|
||
msgstr "Оплата"
|
||
|
||
#. module: account_loans
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_loans.account_loan_line_list_view
|
||
msgid "Payments"
|
||
msgstr "Платежи"
|
||
|
||
#. module: account_loans
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/account_loans/models/account_loan.py:0
|
||
msgid "Please add a name before computing the loan"
|
||
msgstr "Пожалуйста, укажите название перед расчетом займа"
|
||
|
||
#. module: account_loans
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_loans.account_loan_form_view
|
||
msgid "Posted Entries"
|
||
msgstr "Размещенные записи"
|
||
|
||
#. module: account_loans
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:account_loans.field_account_loan_compute_wizard__preview
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_loans.view_account_loan_compute_wizard
|
||
msgid "Preview"
|
||
msgstr "Предпросмотр"
|
||
|
||
#. module: account_loans
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/account_loans/models/account_loan.py:0
|
||
#: code:addons/account_loans/wizard/account_loan_compute_wizard.py:0
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:account_loans.field_account_loan_line__principal
|
||
msgid "Principal"
|
||
msgstr "Основной долг"
|
||
|
||
#. module: account_loans
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/account_loans/models/account_loan.py:0
|
||
msgid "Principal & Interest"
|
||
msgstr "Основной долг и проценты"
|
||
|
||
#. module: account_loans
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_loans.account_loan_line_list_view
|
||
msgid "Principals"
|
||
msgstr "Основные долги"
|
||
|
||
#. module: account_loans
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:account_loans.field_account_loan__loan_properties
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_loans.account_loan_search_view
|
||
msgid "Properties"
|
||
msgstr "Свойства"
|
||
|
||
#. module: account_loans
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:account_loans.field_account_loan__rating_ids
|
||
msgid "Ratings"
|
||
msgstr "Рейтинги"
|
||
|
||
#. module: account_loans
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/account_loans/models/account_loan.py:0
|
||
msgid "Reclassification LT - ST"
|
||
msgstr "Переклассификация ДС - КС"
|
||
|
||
#. module: account_loans
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_loans.account_loan_form_view
|
||
msgid "Related Asset(s)"
|
||
msgstr "Связанные активы"
|
||
|
||
#. module: account_loans
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_loans.view_move_form_inherit_loan
|
||
msgid "Related Loan"
|
||
msgstr "Связанный заем"
|
||
|
||
#. module: account_loans
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_loans.view_account_asset_form_inherit_loan
|
||
msgid "Related Loan(s)"
|
||
msgstr "Связанные займы"
|
||
|
||
#. module: account_loans
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:account_loans.field_account_asset__linked_loans_ids
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:account_loans.field_account_asset_group__linked_loan_ids
|
||
msgid "Related Loans"
|
||
msgstr "Связанные займы"
|
||
|
||
#. module: account_loans
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_loans.account_loan_form_view
|
||
msgid "Reset"
|
||
msgstr "Сброс"
|
||
|
||
#. module: account_loans
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/account_loans/models/account_loan.py:0
|
||
msgid "Reversal reclassification LT - ST"
|
||
msgstr "Обратная переклассификация ДС - КС"
|
||
|
||
#. module: account_loans
|
||
#: model:ir.model.fields.selection,name:account_loans.selection__account_loan__state__running
|
||
msgid "Running"
|
||
msgstr "Работает"
|
||
|
||
#. module: account_loans
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:account_loans.field_account_loan__message_has_sms_error
|
||
msgid "SMS Delivery error"
|
||
msgstr "Ошибка доставки SMS"
|
||
|
||
#. module: account_loans
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_loans.account_loan_line_search_view
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_loans.account_loan_search_view
|
||
msgid "Search Loan"
|
||
msgstr "Поиск займа"
|
||
|
||
#. module: account_loans
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_loans.account_loan_form_view
|
||
msgid "Set to Draft"
|
||
msgstr "Установить в черновик"
|
||
|
||
#. module: account_loans
|
||
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:account_loans.action_view_account_loans
|
||
msgid ""
|
||
"Set up your amortization schedule, or import it, and let Odoo handle the "
|
||
"monthly interest and principal adjustments automatically."
|
||
msgstr ""
|
||
"Настройте свой график амортизации или импортируйте его, и позвольте Odoo "
|
||
"автоматически обрабатывать ежемесячные корректировки процентов и основного "
|
||
"долга."
|
||
|
||
#. module: account_loans
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:account_loans.field_account_loan__short_term_account_id
|
||
msgid "Short Term Account"
|
||
msgstr "Краткосрочный счет"
|
||
|
||
#. module: account_loans
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:account_loans.field_account_loan_line__short_term_theoretical_balance
|
||
msgid "Short-Term"
|
||
msgstr "Краткосрочный"
|
||
|
||
#. module: account_loans
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:account_loans.field_account_loan__skip_until_date
|
||
msgid "Skip until"
|
||
msgstr "Пропустить до"
|
||
|
||
#. module: account_loans
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:account_loans.field_account_loan__start_date
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:account_loans.field_account_loan_compute_wizard__start_date
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_loans.account_loan_list_view
|
||
msgid "Start Date"
|
||
msgstr "Дата начала"
|
||
|
||
#. module: account_loans
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:account_loans.field_account_loan__state
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:account_loans.field_account_loan_line__loan_state
|
||
msgid "Status"
|
||
msgstr "Статус"
|
||
|
||
#. module: account_loans
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/account_loans/wizard/account_loan_compute_wizard.py:0
|
||
msgid "The First Payment Date must be before the end of the loan."
|
||
msgstr "Дата первого платежа должна быть раньше окончания срока займа."
|
||
|
||
#. module: account_loans
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/account_loans/models/account_loan.py:0
|
||
msgid "The amount borrowed must be positive"
|
||
msgstr "Сумма займа должна быть положительной"
|
||
|
||
#. module: account_loans
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/account_loans/models/account_loan.py:0
|
||
msgid "The duration must be positive"
|
||
msgstr "Срок должен быть положительным"
|
||
|
||
#. module: account_loans
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/account_loans/models/account_loan.py:0
|
||
msgid "The interest must be positive"
|
||
msgstr "Процент должен быть положительным"
|
||
|
||
#. module: account_loans
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/account_loans/models/account_loan.py:0
|
||
msgid "The loan accounts should be set."
|
||
msgstr "Счета займа должны быть указаны."
|
||
|
||
#. module: account_loans
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/account_loans/models/account_loan.py:0
|
||
msgid ""
|
||
"The loan amount %(loan_amount)s should be equal to the sum of the "
|
||
"principals: %(principal_sum)s (difference %(principal_difference)s)"
|
||
msgstr ""
|
||
"Сумма займа %(loan_amount)s должна быть равна сумме основных долгов: %"
|
||
"(principal_sum)s (разница %(principal_difference)s)"
|
||
|
||
#. module: account_loans
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/account_loans/models/account_loan.py:0
|
||
msgid "The loan date should be earlier than the loan lines date."
|
||
msgstr "Дата займа должна быть раньше даты строк займа."
|
||
|
||
#. module: account_loans
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/account_loans/models/account_loan.py:0
|
||
msgid "The loan duration should be equal to the number of loan lines."
|
||
msgstr "Срок займа должен соответствовать количеству строк займа."
|
||
|
||
#. module: account_loans
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/account_loans/models/account_loan.py:0
|
||
msgid ""
|
||
"The loan interest should be equal to the sum of the loan lines interest."
|
||
msgstr "Проценты по займу должны быть равны сумме процентов по строкам займа."
|
||
|
||
#. module: account_loans
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/account_loans/models/account_loan.py:0
|
||
msgid "The loan journal should be set."
|
||
msgstr "Журнал займа должен быть указан."
|
||
|
||
#. module: account_loans
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/account_loans/models/account_loan.py:0
|
||
msgid "The loan name should be set."
|
||
msgstr "Название займа должно быть указано."
|
||
|
||
#. module: account_loans
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/account_loans/models/account_loan.py:0
|
||
msgid "This entry has been %s"
|
||
msgstr "Эта запись была %s"
|
||
|
||
#. module: account_loans
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/account_loans/models/account_loan.py:0
|
||
msgid "This entry has been reversed from %s"
|
||
msgstr "Эта запись была отменена с %s"
|
||
|
||
#. module: account_loans
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_loans.account_loan_list_view
|
||
msgid "Total Amounts Borrowed"
|
||
msgstr "Общая сумма займов"
|
||
|
||
#. module: account_loans
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_loans.account_loan_list_view
|
||
msgid "Total Outstanding Balance"
|
||
msgstr "Общий оставшийся баланс"
|
||
|
||
#. module: account_loans
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_loans.account_loan_line_list_view
|
||
msgid "Total interests"
|
||
msgstr "Общие проценты"
|
||
|
||
#. module: account_loans
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_loans.account_loan_line_list_view
|
||
msgid "Total payments"
|
||
msgstr "Общие платежи"
|
||
|
||
#. module: account_loans
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_loans.account_loan_line_list_view
|
||
msgid "Total principals"
|
||
msgstr "Общий основной долг"
|
||
|
||
#. module: account_loans
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/account_loans/static/src/components/loans/file_upload.xml:0
|
||
msgid "Upload"
|
||
msgstr "Загрузить"
|
||
|
||
#. module: account_loans
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/account_loans/models/account_loan.py:0
|
||
msgid "Uploaded file"
|
||
msgstr "Загруженный файл"
|
||
|
||
#. module: account_loans
|
||
#: model:ir.model.fields,help:account_loans.field_account_loan__skip_until_date
|
||
msgid ""
|
||
"Upon confirmation of the loan, Odoo will ignore the loan lines that are up "
|
||
"to this date (included) and not create entries for them. This is useful if "
|
||
"you have already manually created entries prior to the creation of this loan."
|
||
msgstr ""
|
||
"При подтверждении займа Odoo проигнорирует строки займа до этой даты "
|
||
"(включительно) и не создаст для них записи. Это полезно, если вы уже вручную "
|
||
"создали записи до создания этого займа."
|
||
|
||
#. module: account_loans
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:account_loans.field_account_loan__website_message_ids
|
||
msgid "Website Messages"
|
||
msgstr "Веб-сайт сообщения"
|
||
|
||
#. module: account_loans
|
||
#: model:ir.model.fields,help:account_loans.field_account_loan__website_message_ids
|
||
msgid "Website communication history"
|
||
msgstr "История общений с сайта"
|
||
|
||
#. module: account_loans
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/account_loans/models/account_asset.py:0
|
||
#: code:addons/account_loans/models/account_loan.py:0
|
||
msgid "id"
|
||
msgstr "id"
|
||
|
||
#. module: account_loans
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/account_loans/models/account_loan.py:0
|
||
msgid "reversed"
|
||
msgstr "отменено"
|
||
|
||
#. module: account_loans
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_loans.view_account_loan_close_wizard
|
||
msgid "will be deleted and the loan will be marked as closed."
|
||
msgstr "будут удалены, и заем будет отмечен как закрытый."
|