132 lines
5.7 KiB
Gettext
132 lines
5.7 KiB
Gettext
# Translation of Odoo Server.
|
|
# This file contains the translation of the following modules:
|
|
# * appointment_hr_recruitment
|
|
#
|
|
# Weblate <[email protected]>, 2025.
|
|
# Aliraza Habibitanha <[email protected]>, 2026.
|
|
msgid ""
|
|
msgstr ""
|
|
"Project-Id-Version: Odoo Server saas~18.4+e\n"
|
|
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
|
"POT-Creation-Date: 2025-12-30 18:44+0000\n"
|
|
"PO-Revision-Date: 2026-08-09 11:21+0000\n"
|
|
"Last-Translator: Aliraza Habibitanha <[email protected]>\n"
|
|
"Language-Team: Persian <https://translate.odoo.com/projects/odoo-19/"
|
|
"appointment_hr_recruitment/fa/>\n"
|
|
"Language: fa\n"
|
|
"MIME-Version: 1.0\n"
|
|
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
|
"Content-Transfer-Encoding: \n"
|
|
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
|
|
"X-Generator: Weblate 2026.6.1\n"
|
|
|
|
#. module: appointment_hr_recruitment
|
|
#: model:mail.template,body_html:appointment_hr_recruitment.email_template_data_applicant_schedule_interview
|
|
msgid ""
|
|
"<div style=\"margin: 0px; padding: 0px;\">\n"
|
|
" <h2>Hello,</h2>\n"
|
|
" <div style=\"font-size: 13px;\">\n"
|
|
" Thanks for your application and interest in <t t-"
|
|
"out=\"object.company_id.name or ''\">YourCompany</t>.<br/>\n"
|
|
" <br/>\n"
|
|
" I would like to organize a phone interview with you, it should last "
|
|
"about 30 min.\n"
|
|
" We'll go through your resume and motivations to join the <t t-"
|
|
"out=\"object.company_id.name or ''\">YourCompany</t> team.\n"
|
|
" You can book a slot in our agenda by cliking on the button below.<br/"
|
|
">\n"
|
|
" </div>\n"
|
|
" <br/>\n"
|
|
" <a t-att-href=\"object._get_interview_invite_url()\" t-attf-"
|
|
"style=\"background-color: {{user.company_id.email_secondary_color or "
|
|
"'#875A7B'}}; text-decoration: none; color: "
|
|
"{{user.company_id.email_primary_color or '#FFFFFF'}}; padding: 8px 16px 8px "
|
|
"16px; border-radius: 5px;\">Schedule my interview</a><br/>\n"
|
|
" <br/>\n"
|
|
" Best regards,\n"
|
|
"</div>\n"
|
|
" "
|
|
msgstr ""
|
|
"<div style=\"margin: 0px; padding: 0px; font-family: IRANSans, IRANSansX, "
|
|
"Arial, sans-serif;\" dir=\"rtl\">\n"
|
|
" <h2>با سلام و احترام،</h2>\n"
|
|
" <div style=\"font-size: 13px;\">\n"
|
|
" از درخواست و علاقه‌تان به <t t-out=\"object.company_id.name or ''\">"
|
|
"شرکت شما</t> سپاسگزاریم.<br/>\n"
|
|
" <br/>\n"
|
|
" مایل هستیم یک مصاحبه تلفنی با شما ترتیب دهیم که حدود ۳۰ دقیقه طول "
|
|
"خواهد کشید.\n"
|
|
" در این مصاحبه، رزومه و انگیزه‌های شما برای پیوستن به تیم <t t-"
|
|
"out=\"object.company_id.name or ''\">شرکت شما</t> بررسی خواهد شد.\n"
|
|
" می‌توانید با کلیک روی دکمه زیر، یک زمان مناسب در تقویم ما رزرو "
|
|
"کنید.<br/>\n"
|
|
" </div>\n"
|
|
" <br/>\n"
|
|
" <a t-att-href=\"object._get_interview_invite_url()\" t-attf-"
|
|
"style=\"background-color: {{user.company_id.email_secondary_color or "
|
|
"'#875A7B'}}; text-decoration: none; color: {"
|
|
"{user.company_id.email_primary_color or '#FFFFFF'}}; padding: 8px 16px 8px "
|
|
"16px; border-radius: 5px;\">رزرو زمان مصاحبه</a><br/>\n"
|
|
" <br/>\n"
|
|
" با آرزوی بهترین‌ها،\n"
|
|
"</div>"
|
|
|
|
#. module: appointment_hr_recruitment
|
|
#: model:ir.model,name:appointment_hr_recruitment.model_hr_applicant
|
|
msgid "Applicant"
|
|
msgstr "متقاضی"
|
|
|
|
#. module: appointment_hr_recruitment
|
|
#: model:ir.model,website_form_label:appointment_hr_recruitment.model_hr_applicant
|
|
msgid "Apply for a Job"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. module: appointment_hr_recruitment
|
|
#: model:ir.model,name:appointment_hr_recruitment.model_appointment_invite
|
|
msgid "Appointment Invite"
|
|
msgstr "دعوت برای قرار ملاقات"
|
|
|
|
#. module: appointment_hr_recruitment
|
|
#: model:mail.template,subject:appointment_hr_recruitment.email_template_data_applicant_schedule_interview
|
|
msgid ""
|
|
"Can we plan an interview together for your {{ (object.job_id.name + ' ') if "
|
|
"object.job_id else '' }}application?"
|
|
msgstr ""
|
|
"می‌توانیم برای تقاضای {{ (object.job_id.name + ' ') if object.job_id else "
|
|
"'' }}مصاحبه‌ای تنظیم کنیم؟"
|
|
|
|
#. module: appointment_hr_recruitment
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:appointment_hr_recruitment.field_appointment_invite__display_name
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:appointment_hr_recruitment.field_hr_applicant__display_name
|
|
msgid "Display Name"
|
|
msgstr "نام نمایشی"
|
|
|
|
#. module: appointment_hr_recruitment
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:appointment_hr_recruitment.field_appointment_invite__id
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:appointment_hr_recruitment.field_hr_applicant__id
|
|
msgid "ID"
|
|
msgstr "شناسه"
|
|
|
|
#. module: appointment_hr_recruitment
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:appointment_hr_recruitment.field_hr_applicant__interview_invite_code
|
|
msgid "Interview Invite Code"
|
|
msgstr "کد دعوت به مصاحبه"
|
|
|
|
#. module: appointment_hr_recruitment
|
|
#: model:appointment.type,name:appointment_hr_recruitment.appointment_type_interviews
|
|
msgid "Interviews availabilities"
|
|
msgstr "فرصت‌های مصاحبه"
|
|
|
|
#. module: appointment_hr_recruitment
|
|
#: model:mail.template,name:appointment_hr_recruitment.email_template_data_applicant_schedule_interview
|
|
msgid "Recruitment: Schedule interview"
|
|
msgstr "استخدام: برنامه‌ریزی مصاحبه"
|
|
|
|
#. module: appointment_hr_recruitment
|
|
#: model:mail.template,description:appointment_hr_recruitment.email_template_data_applicant_schedule_interview
|
|
msgid ""
|
|
"Send this email when you want to schedule an interview with an applicant"
|
|
msgstr ""
|
|
"این ایمیل را زمانی ارسال کنید که می‌خواهید با یک متقاضی مصاحبه‌ای را زمان‌بندی "
|
|
"کنید"
|