272 lines
9.8 KiB
Gettext
272 lines
9.8 KiB
Gettext
# Translation of Odoo Server.
|
|
# This file contains the translation of the following modules:
|
|
# * crm_helpdesk
|
|
#
|
|
# Translators:
|
|
# Piotr Cierkosz <[email protected]>, 2022
|
|
# Wojciech Warczakowski <[email protected]>, 2022
|
|
# Marcin Młynarczyk <[email protected]>, 2022
|
|
# Andrzej Wiśniewski <[email protected]>, 2022
|
|
# Martin Trigaux, 2022
|
|
# Judyta Kaźmierczak <[email protected]>, 2022
|
|
# Grzegorz Grzelak <[email protected]>, 2022
|
|
# Piotr Strębski <[email protected]>, 2022
|
|
# Tomasz Leppich <[email protected]>, 2022
|
|
# Paweł Wodyński <[email protected]>, 2022
|
|
# Maksym <[email protected]>, 2023
|
|
# Tadeusz Karpiński <[email protected]>, 2023
|
|
# "Dylan Kiss (dyki)" <[email protected]>, 2025.
|
|
msgid ""
|
|
msgstr ""
|
|
"Project-Id-Version: Odoo Server 15.5alpha1+e\n"
|
|
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
|
"POT-Creation-Date: 2025-12-30 18:42+0000\n"
|
|
"PO-Revision-Date: 2025-10-17 13:21+0000\n"
|
|
"Last-Translator: \"Dylan Kiss (dyki)\" <[email protected]>\n"
|
|
"Language-Team: Polish <https://translate.odoo.com/projects/odoo-19/"
|
|
"crm_helpdesk/pl/>\n"
|
|
"Language: pl\n"
|
|
"MIME-Version: 1.0\n"
|
|
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
|
"Content-Transfer-Encoding: \n"
|
|
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n==1 ? 0 : (n%10>=2 && n%10<=4) && "
|
|
"(n%100<12 || n%100>14) ? 1 : n!=1 && (n%10>=0 && n%10<=1) || (n%10>=5 && "
|
|
"n%10<=9) || (n%100>=12 && n%100<=14) ? 2 : 3);\n"
|
|
"X-Generator: Weblate 5.12.2\n"
|
|
|
|
#. module: crm_helpdesk
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/crm_helpdesk/wizard/helpdesk_ticket_to_lead.py:0
|
|
msgid "An archived ticket cannot be converted into a lead."
|
|
msgstr "Zarchiwizowane zgłoszenie nie może zostać przekształcone w lead."
|
|
|
|
#. module: crm_helpdesk
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:crm_helpdesk.field_helpdesk_ticket_to_lead__convert_to
|
|
msgid "Conversion Action"
|
|
msgstr "Akcja konwersji"
|
|
|
|
#. module: crm_helpdesk
|
|
#: model:ir.model,name:crm_helpdesk.model_helpdesk_ticket_to_lead
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm_helpdesk.helpdesk_ticket_to_lead_view_form
|
|
msgid "Convert Ticket to Lead"
|
|
msgstr "Przekształć zgłoszenie w lead"
|
|
|
|
#. module: crm_helpdesk
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/crm_helpdesk/models/helpdesk_ticket.py:0
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm_helpdesk.helpdesk_ticket_to_lead_view_form
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm_helpdesk.helpdesk_ticket_view_form_inherited
|
|
msgid "Convert to Lead"
|
|
msgstr "Przekształć w lead"
|
|
|
|
#. module: crm_helpdesk
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/crm_helpdesk/models/helpdesk_ticket.py:0
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm_helpdesk.helpdesk_ticket_to_lead_view_form
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm_helpdesk.helpdesk_ticket_view_form_inherited
|
|
msgid "Convert to Opportunity"
|
|
msgstr "Przekształć w okazję"
|
|
|
|
#. module: crm_helpdesk
|
|
#: model:ir.actions.act_window,name:crm_helpdesk.crm_lead_convert2ticket_action
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm_helpdesk.crm_lead_convert2ticket_view_form
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm_helpdesk.crm_lead_view_form
|
|
msgid "Convert to Ticket"
|
|
msgstr "Przekształć w zgłoszenie"
|
|
|
|
#. module: crm_helpdesk
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:crm_helpdesk.selection__helpdesk_ticket_to_lead__convert_to__convert
|
|
msgid "Convert to opportunity"
|
|
msgstr "Przekształć w okazję"
|
|
|
|
#. module: crm_helpdesk
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm_helpdesk.crm_lead_convert2ticket_view_form
|
|
msgid "Create Ticket"
|
|
msgstr "Utwórz zgłoszenie"
|
|
|
|
#. module: crm_helpdesk
|
|
#: model:ir.model,website_form_label:crm_helpdesk.model_helpdesk_ticket
|
|
msgid "Create a Ticket"
|
|
msgstr "Utwórz zgłoszenie"
|
|
|
|
#. module: crm_helpdesk
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:crm_helpdesk.selection__helpdesk_ticket_to_lead__action__create
|
|
msgid "Create a new customer"
|
|
msgstr "Utwórz nowego klienta"
|
|
|
|
#. module: crm_helpdesk
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:crm_helpdesk.field_crm_lead_convert2ticket__create_uid
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:crm_helpdesk.field_helpdesk_ticket_to_lead__create_uid
|
|
msgid "Created by"
|
|
msgstr "Utworzył(a)"
|
|
|
|
#. module: crm_helpdesk
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:crm_helpdesk.field_crm_lead_convert2ticket__create_date
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:crm_helpdesk.field_helpdesk_ticket_to_lead__create_date
|
|
msgid "Created on"
|
|
msgstr "Data utworzenia"
|
|
|
|
#. module: crm_helpdesk
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:crm_helpdesk.field_crm_lead_convert2ticket__partner_id
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:crm_helpdesk.field_helpdesk_ticket_to_lead__partner_id
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm_helpdesk.helpdesk_ticket_to_lead_view_form
|
|
msgid "Customer"
|
|
msgstr "Klient"
|
|
|
|
#. module: crm_helpdesk
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm_helpdesk.crm_lead_convert2ticket_view_form
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm_helpdesk.helpdesk_ticket_to_lead_view_form
|
|
msgid "Discard"
|
|
msgstr "Odrzuć"
|
|
|
|
#. module: crm_helpdesk
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:crm_helpdesk.field_crm_lead_convert2ticket__display_name
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:crm_helpdesk.field_helpdesk_ticket__display_name
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:crm_helpdesk.field_helpdesk_ticket_to_lead__display_name
|
|
msgid "Display Name"
|
|
msgstr "Nazwa wyświetlana"
|
|
|
|
#. module: crm_helpdesk
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:crm_helpdesk.selection__helpdesk_ticket_to_lead__action__nothing
|
|
msgid "Do not link to a customer"
|
|
msgstr "Nie łącz z klientem"
|
|
|
|
#. module: crm_helpdesk
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:crm_helpdesk.field_helpdesk_ticket_to_lead__force_assignment
|
|
msgid "Force assignment"
|
|
msgstr "Wymuś przypisanie"
|
|
|
|
#. module: crm_helpdesk
|
|
#: model:ir.model,name:crm_helpdesk.model_helpdesk_ticket
|
|
msgid "Helpdesk Ticket"
|
|
msgstr "Zgłoszenie Helpdesk"
|
|
|
|
#. module: crm_helpdesk
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:crm_helpdesk.field_crm_lead_convert2ticket__id
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:crm_helpdesk.field_helpdesk_ticket__id
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:crm_helpdesk.field_helpdesk_ticket_to_lead__id
|
|
msgid "ID"
|
|
msgstr "ID"
|
|
|
|
#. module: crm_helpdesk
|
|
#: model:ir.model.fields,help:crm_helpdesk.field_helpdesk_ticket_to_lead__force_assignment
|
|
msgid ""
|
|
"If checked, forces salesman to be updated on updated opportunities even if "
|
|
"already set."
|
|
msgstr ""
|
|
"Po zaznaczeniu wymusza aktualizację sprzedawcy w przypadku zaktualizowanych "
|
|
"okazji sprzedaży, nawet jeśli został on już wcześniej przypisany."
|
|
|
|
#. module: crm_helpdesk
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:crm_helpdesk.field_crm_lead_convert2ticket__write_uid
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:crm_helpdesk.field_helpdesk_ticket_to_lead__write_uid
|
|
msgid "Last Updated by"
|
|
msgstr "Ostatnio aktualizowane przez"
|
|
|
|
#. module: crm_helpdesk
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:crm_helpdesk.field_crm_lead_convert2ticket__write_date
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:crm_helpdesk.field_helpdesk_ticket_to_lead__write_date
|
|
msgid "Last Updated on"
|
|
msgstr "Data ostatniej aktualizacji"
|
|
|
|
#. module: crm_helpdesk
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:crm_helpdesk.field_crm_lead_convert2ticket__lead_id
|
|
msgid "Lead"
|
|
msgstr "Lead"
|
|
|
|
#. module: crm_helpdesk
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/crm_helpdesk/wizard/crm_lead_convert2ticket.py:0
|
|
msgid "Lead Converted"
|
|
msgstr "Przekształcony lead"
|
|
|
|
#. module: crm_helpdesk
|
|
#: model:ir.model,name:crm_helpdesk.model_crm_lead_convert2ticket
|
|
msgid "Lead convert to Ticket"
|
|
msgstr "Lead przekształcony w zgłoszenie"
|
|
|
|
#. module: crm_helpdesk
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/crm_helpdesk/wizard/crm_lead_convert2ticket.py:0
|
|
msgid "Lead converted into ticket %s"
|
|
msgstr "Lead przekształcony w zgłoszenie %s"
|
|
|
|
#. module: crm_helpdesk
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/crm_helpdesk/wizard/helpdesk_ticket_to_lead.py:0
|
|
msgid "Lead created"
|
|
msgstr "Lead utworzony"
|
|
|
|
#. module: crm_helpdesk
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:crm_helpdesk.selection__helpdesk_ticket_to_lead__action__exist
|
|
msgid "Link to an existing customer"
|
|
msgstr "Odnośnik do istniejącego klienta"
|
|
|
|
#. module: crm_helpdesk
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/crm_helpdesk/wizard/helpdesk_ticket_to_lead.py:0
|
|
msgid "Opportunity created"
|
|
msgstr "Utworzono okazję"
|
|
|
|
#. module: crm_helpdesk
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:crm_helpdesk.field_helpdesk_ticket_to_lead__action
|
|
msgid "Related Customer"
|
|
msgstr "Powiązany klient"
|
|
|
|
#. module: crm_helpdesk
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:crm_helpdesk.field_helpdesk_ticket_to_lead__team_id
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm_helpdesk.helpdesk_ticket_to_lead_view_form
|
|
msgid "Sales Team"
|
|
msgstr "Zespół sprzedaży"
|
|
|
|
#. module: crm_helpdesk
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:crm_helpdesk.field_helpdesk_ticket_to_lead__user_id
|
|
msgid "Salesperson"
|
|
msgstr "Sprzedawca"
|
|
|
|
#. module: crm_helpdesk
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:crm_helpdesk.field_crm_lead_convert2ticket__team_id
|
|
msgid "Team"
|
|
msgstr "Zespół"
|
|
|
|
#. module: crm_helpdesk
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/crm_helpdesk/wizard/helpdesk_ticket_to_lead.py:0
|
|
msgid "This lead has been created from ticket: %s"
|
|
msgstr "Ten lead został utworzony ze zgłoszenia: %s"
|
|
|
|
#. module: crm_helpdesk
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/crm_helpdesk/wizard/helpdesk_ticket_to_lead.py:0
|
|
msgid "This opportunity has been created from ticket: %s"
|
|
msgstr "Ta okazja została utworzona ze zgłoszenia: %s"
|
|
|
|
#. module: crm_helpdesk
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:crm_helpdesk.field_helpdesk_ticket_to_lead__ticket_id
|
|
msgid "Ticket"
|
|
msgstr "Zgłoszenie"
|
|
|
|
#. module: crm_helpdesk
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/crm_helpdesk/wizard/helpdesk_ticket_to_lead.py:0
|
|
msgid "Ticket Converted"
|
|
msgstr "Przekształcone zgłoszenie"
|
|
|
|
#. module: crm_helpdesk
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/crm_helpdesk/wizard/crm_lead_convert2ticket.py:0
|
|
msgid "Ticket Created"
|
|
msgstr "Utworzono zgłoszenie"
|
|
|
|
#~ msgid "Convert"
|
|
#~ msgstr "Przekształć"
|
|
|
|
#~ msgid "The archived ticket can not converted as lead."
|
|
#~ msgstr "Zarchiwizowane zgłoszenie nie może być przekonwertowane na lead"
|
|
|
|
#~ msgid "Ticket Type"
|
|
#~ msgstr "Typ zgłoszenia"
|
|
|
|
#~ msgid "Ticket created"
|
|
#~ msgstr "Zgłoszenie utworzono"
|