369 lines
13 KiB
Gettext
369 lines
13 KiB
Gettext
# Translation of Odoo Server.
|
||
# This file contains the translation of the following modules:
|
||
# * documents_project
|
||
#
|
||
# Translators:
|
||
# Martin Trigaux, 2022
|
||
# Umur Akın <[email protected]>, 2022
|
||
# abc Def <[email protected]>, 2022
|
||
# Levent Karakaş <[email protected]>, 2022
|
||
# Gökhan Erdoğdu <[email protected]>, 2022
|
||
# Ertuğrul Güreş <[email protected]>, 2022
|
||
# Murat Kaplan <[email protected]>, 2023
|
||
# "Dylan Kiss (dyki)" <[email protected]>, 2025.
|
||
# Weblate <[email protected]>, 2025.
|
||
# DeepL <[email protected]>, 2025.
|
||
# Odoo Turkish Import <[email protected]>, 2025.
|
||
msgid ""
|
||
msgstr ""
|
||
"Project-Id-Version: Odoo Server 16.0beta+e\n"
|
||
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
||
"POT-Creation-Date: 2026-04-17 18:48+0000\n"
|
||
"PO-Revision-Date: 2025-11-20 13:21+0000\n"
|
||
"Last-Translator: Odoo Turkish Import <[email protected]>\n"
|
||
"Language-Team: Turkish <https://translate.odoo.com/projects/odoo-19/"
|
||
"documents_project/tr/>\n"
|
||
"Language: tr\n"
|
||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||
"Content-Transfer-Encoding: \n"
|
||
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
|
||
"X-Generator: Weblate 5.12.2\n"
|
||
|
||
#. module: documents_project
|
||
#: model:ir.model,name:documents_project.model_ir_attachment
|
||
msgid "Attachment"
|
||
msgstr "Ek"
|
||
|
||
#. module: documents_project
|
||
#: model:ir.model,name:documents_project.model_res_company
|
||
msgid "Companies"
|
||
msgstr "Şirketler"
|
||
|
||
#. module: documents_project
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/documents_project/models/documents_document.py:0
|
||
#: code:addons/documents_project/models/res_company.py:0
|
||
msgid "Company Project Folders cannot be linked to another company.%s"
|
||
msgstr "Şirket Proje Yönetimi Klasörleri başka bir şirkete bağlanamaz.%s"
|
||
|
||
#. module: documents_project
|
||
#: model:ir.model,name:documents_project.model_res_config_settings
|
||
msgid "Config Settings"
|
||
msgstr "Yapılandırma Ayarları"
|
||
|
||
#. module: documents_project
|
||
#: model:documents.document,name:documents_project.project_1_document_1
|
||
msgid "Daily Meeting Notes (today)"
|
||
msgstr "Günlük Toplantı Notları (bugün)"
|
||
|
||
#. module: documents_project
|
||
#: model:documents.document,name:documents_project.project_1_document_2
|
||
msgid "Daily Meeting Notes (yesterday)"
|
||
msgstr "Günlük Toplantı Notları (dün)"
|
||
|
||
#. module: documents_project
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:documents_project.res_config_settings_view_form_inherit_documents_project
|
||
msgid "Default Project Folder"
|
||
msgstr "Varsayılan Proje Yönetimi Klasörü"
|
||
|
||
#. module: documents_project
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:documents_project.field_documents_operation__display_name
|
||
msgid "Destination Display Name"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. module: documents_project
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:documents_project.field_documents_document__display_name
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:documents_project.field_documents_tag__display_name
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:documents_project.field_ir_attachment__display_name
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:documents_project.field_project_project__display_name
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:documents_project.field_res_company__display_name
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:documents_project.field_res_config_settings__display_name
|
||
msgid "Display Name"
|
||
msgstr "İsim Göster"
|
||
|
||
#. module: documents_project
|
||
#: model:ir.model,name:documents_project.model_documents_document
|
||
msgid "Document"
|
||
msgstr "Belge"
|
||
|
||
#. module: documents_project
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/documents_project/models/project_project.py:0
|
||
#: model:ir.embedded.actions,name:documents_project.project_embedded_action_documents
|
||
#: model:ir.embedded.actions,name:documents_project.project_embedded_action_documents_dashboard
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:documents_project.project_view_kanban_inherit_documents
|
||
msgid "Documents"
|
||
msgstr "Belgeler"
|
||
|
||
#. module: documents_project
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:documents_project.field_project_project__documents_folder_id
|
||
msgid "Documents Folder"
|
||
msgstr "Belgeler Klasörü"
|
||
|
||
#. module: documents_project
|
||
#: model:ir.model,name:documents_project.model_documents_operation
|
||
msgid "Documents Operation"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. module: documents_project
|
||
#: model:documents.document,name:documents_project.project_1_document_3
|
||
msgid "First Floor Plan"
|
||
msgstr "Birinci Kat Planı"
|
||
|
||
#. module: documents_project
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:documents_project.res_config_settings_view_form_inherit_documents_project
|
||
msgid "Folder"
|
||
msgstr "Dosya"
|
||
|
||
#. module: documents_project
|
||
#: model:ir.model.fields,help:documents_project.field_project_project__documents_folder_id
|
||
msgid ""
|
||
"Folder in which all of the documents of this project will be categorized."
|
||
msgstr "Bu proje yönetiminin tüm belgelerinin kategorize edileceği klasör."
|
||
|
||
#. module: documents_project
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:documents_project.res_config_settings_view_form_inherit_documents_project
|
||
msgid "Folder where new projects are created"
|
||
msgstr "Yeni proje yönetiminin oluşturulduğu klasör"
|
||
|
||
#. module: documents_project
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:documents_project.field_documents_document__id
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:documents_project.field_documents_operation__id
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:documents_project.field_documents_tag__id
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:documents_project.field_ir_attachment__id
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:documents_project.field_project_project__id
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:documents_project.field_res_company__id
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:documents_project.field_res_config_settings__id
|
||
msgid "ID"
|
||
msgstr "ID"
|
||
|
||
#. module: documents_project
|
||
#: model:documents.document,name:documents_project.project_1_document_4
|
||
msgid "Important Customer Letter"
|
||
msgstr "Önemli Müşteri Mektubu"
|
||
|
||
#. module: documents_project
|
||
#: model:ir.model,name:documents_project.model_project_project
|
||
msgid "Project"
|
||
msgstr "Proje"
|
||
|
||
#. module: documents_project
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:documents_project.field_res_company__documents_project_folder_id
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:documents_project.field_res_config_settings__documents_project_folder_id
|
||
msgid "Project Folder"
|
||
msgstr "Proje Yönetimi Klasörü"
|
||
|
||
#. module: documents_project
|
||
#: model:documents.document,name:documents_project.document_project_folder
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:documents_project.field_documents_document__project_ids
|
||
msgid "Projects"
|
||
msgstr "Projeler"
|
||
|
||
#. module: documents_project
|
||
#: model:ir.model,name:documents_project.model_documents_tag
|
||
msgid "Tag"
|
||
msgstr "Etiket"
|
||
|
||
#. module: documents_project
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/documents_project/models/project_project.py:0
|
||
msgid ""
|
||
"The \"%(folder)s\" folder should either be in the \"%(company)s\" company "
|
||
"like this project or be open to all companies."
|
||
msgstr ""
|
||
"\"%(folder)s\" klasörü ya bu projede olduğu gibi \"%(company)s\" şirketinde "
|
||
"olmalı ya da tüm şirketlere açık olmalıdır."
|
||
|
||
#. module: documents_project
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/documents_project/models/documents_document.py:0
|
||
msgid ""
|
||
"The \"%s\" folder is required by the Project application and cannot be "
|
||
"archived."
|
||
msgstr ""
|
||
"\"%s\" klasörü Proje Yönetimi uygulaması tarafından gereklidir ve "
|
||
"arşivlenemez."
|
||
|
||
#. module: documents_project
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/documents_project/models/documents_document.py:0
|
||
msgid ""
|
||
"This action can't be performed, as it would remove the folders used by the "
|
||
"following projects:\n"
|
||
"%(projects)s\n"
|
||
"To continue, choose different folders for these projects."
|
||
msgstr ""
|
||
"Bu eylem, aşağıdaki projeler tarafından kullanılan klasörleri kaldıracağı "
|
||
"için gerçekleştirilemez:\n"
|
||
"%(projects)s\n"
|
||
"Devam etmek için, bu projeler için farklı klasörler seçin."
|
||
|
||
#. module: documents_project
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/documents_project/wizard/documents_operation.py:0
|
||
msgid "This document belongs to %(task)s."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. module: documents_project
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/documents_project/models/documents_document.py:0
|
||
msgid ""
|
||
"This folder should remain in the same company as the \"%(project)s\" project "
|
||
"to which it is linked. Please update the company of the \"%(project)s\" "
|
||
"project, or leave the company of this folder empty."
|
||
msgstr ""
|
||
"Bu klasör, bağlı olduğu \"%(project)s\" proje yönetimiyle aynı şirkette "
|
||
"kalmalıdır. Lütfen \"%(project)s\" projesinin şirketini güncelleyin veya bu "
|
||
"klasörün şirketini boş bırakın."
|
||
|
||
#. module: documents_project
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/documents_project/models/documents_document.py:0
|
||
msgid ""
|
||
"This folder should remain in the same company as the following projects to "
|
||
"which it is linked:\n"
|
||
"%s\n"
|
||
"\n"
|
||
"Please update the company of those projects, or leave the company of this "
|
||
"folder empty."
|
||
msgstr ""
|
||
"Bu klasör, bağlı olduğu aşağıdaki proje yönetimine ait şirkette kalmalıdır:\n"
|
||
"%s\n"
|
||
"\n"
|
||
"Lütfen bu proje yönetiminin şirketini güncelleyin veya bu klasörün şirketini "
|
||
"boş bırakın."
|
||
|
||
#. module: documents_project
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/documents_project/models/documents_document.py:0
|
||
msgid "Uh-oh! The project app needs the \"%s\" folder, so you can’t delete it."
|
||
msgstr ""
|
||
"Uh-oh! Proje Yönetimi uygulaması \"%s\" klasörüne ihtiyaç duyar, bu yüzden "
|
||
"onu silemezsiniz."
|
||
|
||
#. module: documents_project
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/documents_project/models/documents_document.py:0
|
||
msgid "You cannot archive the project base folder (%s)."
|
||
msgstr "Proje Yönetimi temel klasörünü arşivleyemezsiniz (%s)."
|
||
|
||
#. module: documents_project
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/documents_project/models/project_project.py:0
|
||
msgid ""
|
||
"You cannot change the company of this project, because its folder is linked "
|
||
"to the other following projects that are still in the \"%(other_company)s\" "
|
||
"company:\n"
|
||
"%(other_folders)s\n"
|
||
"\n"
|
||
"Please update the company of all projects so that they remain in the same "
|
||
"company as their folder, or leave the company of the \"%(folder)s\" folder "
|
||
"blank."
|
||
msgstr ""
|
||
"Bu projenin şirketini değiştiremezsiniz, çünkü klasörü hala \"%"
|
||
"(other_company)s\" şirketinde bulunan aşağıdaki diğer projelerle "
|
||
"bağlantılıdır:\n"
|
||
"%(other_folders)s\n"
|
||
"\n"
|
||
"Lütfen tüm proje yönetiminin şirketini, klasörleriyle aynı şirkette kalacak "
|
||
"şekilde güncelleyin veya \"%(folder)s\" klasörünün şirketini boş bırakın."
|
||
|
||
#. module: documents_project
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/documents_project/models/documents_document.py:0
|
||
msgid "You cannot set a company on the %s folder."
|
||
msgstr "%s klasöründe şirket belirtemezsiniz."
|
||
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "A set of condition and actions which will be available to all attachments "
|
||
#~ "matching the conditions"
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "Koşullara uyan tüm eklerde kullanılabilecek bir koşul ve eylem dizisi"
|
||
|
||
#~ msgid "Ask for Validation"
|
||
#~ msgstr "Doğrulama İsteyin"
|
||
|
||
#~ msgid "Categorize and share your documents with your customers"
|
||
#~ msgstr "Belgelerinizi kategorilere ayırın ve müşterilerinizle paylaşın."
|
||
|
||
#~ msgid "Category"
|
||
#~ msgstr "Kategori"
|
||
|
||
#~ msgid "Create"
|
||
#~ msgstr "Oluştur"
|
||
|
||
#~ msgid "Create a Task"
|
||
#~ msgstr "Bir Görev Oluştur"
|
||
|
||
#~ msgid "Default Tags"
|
||
#~ msgstr "Varsayılan Etiketler"
|
||
|
||
#~ msgid "Deprecate"
|
||
#~ msgstr "Kullanım Dışı"
|
||
|
||
#~ msgid "Deprecated"
|
||
#~ msgstr "Süresi Dolmuş"
|
||
|
||
#~ msgid "Documents & Analytics"
|
||
#~ msgstr "Belgeler ve Analitik"
|
||
|
||
#~ msgid "Documents Workspace"
|
||
#~ msgstr "Belgeler Çalışma Alanı"
|
||
|
||
#~ msgid "Draft"
|
||
#~ msgstr "Taslak"
|
||
|
||
#~ msgid "Invalid project search"
|
||
#~ msgstr "Geçersiz proje araması"
|
||
|
||
#~ msgid "Invalid task search"
|
||
#~ msgstr "Geçersiz görev araması"
|
||
|
||
#~ msgid "Mark As Draft"
|
||
#~ msgstr "Taslak Olarak İşaretle"
|
||
|
||
#~ msgid "New task from Documents"
|
||
#~ msgstr "Belgeler'den yeni görev oluşturuldu"
|
||
|
||
#~ msgid "Shared Documents"
|
||
#~ msgstr "Paylaşılmış belgeler"
|
||
|
||
#~ msgid "Status"
|
||
#~ msgstr "Durumu"
|
||
|
||
#~ msgid "Task"
|
||
#~ msgstr "Görev"
|
||
|
||
#~ msgid "Task created from document %s"
|
||
#~ msgstr "Belgeden %s görev oluşturuldu"
|
||
|
||
#~ msgid "Task's Documents"
|
||
#~ msgstr "Göreve Ait Belgeler"
|
||
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "The \"%s\" workspace is required by the Project application and cannot be "
|
||
#~ "deleted."
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "\"%s\" çalışma alanı, Proje Yönetimi uygulaması tarafından gerekli "
|
||
#~ "kılınmıştır ve silinemez."
|
||
|
||
#~ msgid "To Validate"
|
||
#~ msgstr "Onaylanacak"
|
||
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "Upload <span class=\"fw-normal\">a file or </span>drag <span class=\"fw-"
|
||
#~ "normal\">it here.</span>"
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "<span class=\"fw-normal\">Bir dosya </span> yükleyin veya <span "
|
||
#~ "class=\"fw-normal\">buraya</span>sürükleyin."
|
||
|
||
#~ msgid "Validate"
|
||
#~ msgstr "Doğrula"
|
||
|
||
#~ msgid "Validated"
|
||
#~ msgstr "Doğrulanmış"
|
||
|
||
#~ msgid "Workspace"
|
||
#~ msgstr "Çalışma alanı"
|