3602 lines
143 KiB
Gettext
3602 lines
143 KiB
Gettext
# Translation of Odoo Server.
|
||
# This file contains the translation of the following modules:
|
||
# * hr_appraisal
|
||
#
|
||
# Translators:
|
||
# Martin Trigaux, 2022
|
||
# Leonardo J. Caballero G. <[email protected]>, 2022
|
||
# oscaryuu, 2022
|
||
# Pedro M. Baeza <[email protected]>, 2023
|
||
# "Dylan Kiss (dyki)" <[email protected]>, 2025.
|
||
# "Noemi Pla Garcia (nopl)" <[email protected]>, 2025, 2026.
|
||
# Weblate <[email protected]>, 2025.
|
||
msgid ""
|
||
msgstr ""
|
||
"Project-Id-Version: Odoo Server 16.0+e\n"
|
||
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
||
"POT-Creation-Date: 2026-08-14 17:42+0000\n"
|
||
"PO-Revision-Date: 2026-08-20 14:09+0000\n"
|
||
"Last-Translator: \"Noemi Pla Garcia (nopl)\" <[email protected]>\n"
|
||
"Language-Team: Spanish <https://translate.odoo.com/projects/odoo-19/"
|
||
"hr_appraisal/es/>\n"
|
||
"Language: es\n"
|
||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||
"Content-Transfer-Encoding: \n"
|
||
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n == 1) ? 0 : ((n != 0 && n % 1000000 == "
|
||
"0) ? 1 : 2);\n"
|
||
"X-Generator: Weblate 2026.6.1\n"
|
||
|
||
#. module: hr_appraisal
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/hr_appraisal/models/hr_appraisal.py:0
|
||
msgid "%(user)s decided, as %(role)s, to publish the employee's feedback"
|
||
msgstr "%(user)s decidió, como %(role)s, publicar los comentarios del empleado"
|
||
|
||
#. module: hr_appraisal
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/hr_appraisal/models/hr_appraisal_goal.py:0
|
||
#: code:addons/hr_appraisal/models/hr_appraisal_template.py:0
|
||
msgid "%s (copy)"
|
||
msgstr "%s (copia)"
|
||
|
||
#. module: hr_appraisal
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/hr_appraisal/models/hr_appraisal.py:0
|
||
msgid "%s's Goals"
|
||
msgstr "Metas de %s"
|
||
|
||
#. module: hr_appraisal
|
||
#: model:ir.model.fields,help:hr_appraisal.field_hr_appraisal_campaign_wizard__manager
|
||
msgid ""
|
||
"'Employee's Manager': Each appraisal will be conducted by the direct manager "
|
||
"of the employee\n"
|
||
"'Specific Person': All appraisals will be conducted by the specified "
|
||
"employees"
|
||
msgstr ""
|
||
"“Gerente del empleado”: El gerente directo del empleado realiza todas las "
|
||
"evaluaciones.\n"
|
||
"“Persona específican: Los empleados especificados realizan todas las "
|
||
"evaluaciones."
|
||
|
||
#. module: hr_appraisal
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_appraisal.view_hr_appraisal_form
|
||
msgid ". Then, schedule a meeting to discuss it."
|
||
msgstr ". Después, agenda una reunión para hablar de este asunto."
|
||
|
||
#. module: hr_appraisal
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_appraisal.view_hr_appraisal_form
|
||
msgid ". Then, share it with appraisers."
|
||
msgstr ". A continuación, compártelo con los evaluadores."
|
||
|
||
#. module: hr_appraisal
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_appraisal.field_res_config_settings__module_hr_appraisal_survey
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_appraisal.res_config_settings_view_employee_form
|
||
msgid "360 Feedback"
|
||
msgstr "Feedback 360"
|
||
|
||
#. module: hr_appraisal
|
||
#: model:mail.template,body_html:hr_appraisal.mail_template_appraisal_confirm
|
||
msgid ""
|
||
"<div style=\"margin: 0px; padding: 0px;\">\n"
|
||
" <p style=\"margin: 0px; padding: 0px; font-size: 13px;"
|
||
"\">\n"
|
||
" An appraisal of <t t-"
|
||
"out=\"ctx.get('employee_to_name')\">employee</t> has been confirmed.\n"
|
||
" <br/><br/>\n"
|
||
" Please schedule an appraisal date together.\n"
|
||
" <br/><br/>\n"
|
||
" <t t-if=\"ctx.get('recipient_users')\">\n"
|
||
" <p style=\"margin: 16px 0px 16px 0px; text-"
|
||
"align: center;\">\n"
|
||
" <a t-att-href=\"ctx.get('url')\" t-attf-"
|
||
"style=\"background-color: {{object.company_id.email_secondary_color or "
|
||
"'#875A7B'}}; padding: 8px 16px 8px 16px; text-decoration: none; color: "
|
||
"{{object.company_id.email_primary_color or '#FFFFFF'}}; border-radius: 5px;"
|
||
"\">\n"
|
||
" View Appraisal\n"
|
||
" </a>\n"
|
||
" </p>\n"
|
||
" </t>\n"
|
||
" </p>\n"
|
||
" </div>\n"
|
||
" "
|
||
msgstr ""
|
||
"<div style=\"margin: 0px; padding: 0px;\">\n"
|
||
" <p style=\"margin: 0px; padding: 0px; font-size: 13px;"
|
||
"\">\n"
|
||
" Se ha confirmado una evaluación para <t t-"
|
||
"out=\"ctx.get('employee_to_name')\">empleado</t>.\n"
|
||
" <br/><br/>\n"
|
||
" Por favor, agenden una fecha y hora para la "
|
||
"evaluación.\n"
|
||
" <br/><br/>\n"
|
||
" <t t-if=\"ctx.get('recipient_users')\">\n"
|
||
" <p style=\"margin: 16px 0px 16px 0px; text-"
|
||
"align: center;\">\n"
|
||
" <a t-att-href=\"ctx.get('url')\" t-attf-"
|
||
"style=\"background-color: {{object.company_id.email_secondary_color or "
|
||
"'#875A7B'}}; padding: 8px 16px 8px 16px; text-decoration: none; color: "
|
||
"{{object.company_id.email_primary_color or '#FFFFFF'}}; border-radius: 5px;"
|
||
"\">\n"
|
||
" Ver evaluación\n"
|
||
" </a>\n"
|
||
" </p>\n"
|
||
" </t>\n"
|
||
" </p>\n"
|
||
" </div>\n"
|
||
" "
|
||
|
||
#. module: hr_appraisal
|
||
#: model:mail.template,body_html:hr_appraisal.mail_template_appraisal_request_from_employee
|
||
msgid ""
|
||
"<div style=\"margin: 0px; padding: 0px;\">\n"
|
||
" <p style=\"margin: 0px; padding: 0px; font-size: 13px;"
|
||
"\">\n"
|
||
" Dear <t t-out=\"ctx.get('employee_to_name')"
|
||
"\">employee</t>,\n"
|
||
" <br/>\n"
|
||
" <t t-out=\"ctx.get('author_name', '')\">Addison "
|
||
"Olson</t> (<t t-out=\"ctx.get('author_mail', '')"
|
||
"\">[email protected]</t>) wishes an appraisal.\n"
|
||
" <t t-if=\"ctx.get('user_body')\">\n"
|
||
" <div style=\"margin: 16px 0px 16px 0px; padding: "
|
||
"8px 16px 8px 16px; background-color: #F1F1F1;\">\n"
|
||
" <t t-out=\"ctx.get('user_body')\">Annual "
|
||
"appraisal.</t>\n"
|
||
" </div>\n"
|
||
" </t>\n"
|
||
" <t t-if=\"ctx.get('recipient_users')\">\n"
|
||
" <p style=\"margin: 16px 0px 16px 0px; padding: "
|
||
"8px 16px 8px 16px; text-align: center;\">\n"
|
||
" <a t-att-href=\"ctx.get('url')\" t-attf-"
|
||
"style=\" margin: auto; background-color: "
|
||
"{{object.employee_id.company_id.email_secondary_color or '#875A7B'}}; "
|
||
"padding: 8px 16px 8px 16px; text-decoration: none; color: "
|
||
"{{object.employee_id.company_id.email_primary_color or '#FFFFFF'}}; border-"
|
||
"radius: 5px;\">\n"
|
||
" View Appraisal\n"
|
||
" </a>\n"
|
||
" </p>\n"
|
||
" </t>\n"
|
||
" </p>\n"
|
||
" </div>\n"
|
||
" "
|
||
msgstr ""
|
||
"<div style=\"margin: 0px; padding: 0px;\">\n"
|
||
" <p style=\"margin: 0px; padding: 0px; font-size: 13px;"
|
||
"\">\n"
|
||
" Estimado/a <t t-out=\"ctx.get('employee_to_name')"
|
||
"\">empleado/a</t>:\n"
|
||
" <br/>\n"
|
||
" <t t-out=\"ctx.get('author_name', '')\">Addison "
|
||
"Olson</t> (<t t-out=\"ctx.get('author_mail', '')"
|
||
"\">[email protected]</t>) desea realizar una evaluación.\n"
|
||
" <t t-if=\"ctx.get('user_body')\">\n"
|
||
" <div style=\"margin: 16px 0px 16px 0px; padding: "
|
||
"8px 16px 8px 16px; background-color: #F1F1F1;\">\n"
|
||
" <t t-out=\"ctx.get('user_body')\">Evaluación "
|
||
"anual.</t>\n"
|
||
" </div>\n"
|
||
" </t>\n"
|
||
" <t t-if=\"ctx.get('recipient_users')\">\n"
|
||
" <p style=\"margin: 16px 0px 16px 0px; padding: "
|
||
"8px 16px 8px 16px; text-align: center;\">\n"
|
||
" <a t-att-href=\"ctx.get('url')\" t-attf-"
|
||
"style=\" margin: auto; background-color: "
|
||
"{{object.employee_id.company_id.email_secondary_color or '#875A7B'}}; "
|
||
"padding: 8px 16px 8px 16px; text-decoration: none; color: "
|
||
"{{object.employee_id.company_id.email_primary_color or '#FFFFFF'}}; border-"
|
||
"radius: 5px;\">\n"
|
||
" Ver evaluación\n"
|
||
" </a>\n"
|
||
" </p>\n"
|
||
" </t>\n"
|
||
" </p>\n"
|
||
" </div>\n"
|
||
" "
|
||
|
||
#. module: hr_appraisal
|
||
#: model:mail.template,body_html:hr_appraisal.mail_template_appraisal_reminder
|
||
msgid ""
|
||
"<div style=\"margin: 0px; padding: 0px;\">\n"
|
||
" <p style=\"margin: 0px; padding: 0px; font-size: 13px;"
|
||
"\">\n"
|
||
" Hi <t t-out=\"ctx.get('employee_to_name')"
|
||
"\">[employee]</t>,\n"
|
||
" <br/>\n"
|
||
" Just a quick reminder that your next appraisal with "
|
||
"<t t-out=\"ctx.get('manager_names')\"> [Appraisers]</t>\n"
|
||
" is scheduled for <t t-out=\"ctx.get('date_close')"
|
||
"\">[deadline]</t>.\n"
|
||
" <br/>\n"
|
||
" <t t-if=\"ctx.get('user_body')\">\n"
|
||
" <div class=\"my-3 py-2 px-3 bg-secondary\">\n"
|
||
" <t t-out=\"ctx.get('user_body')\">[Optional "
|
||
"comment]</t>\n"
|
||
" </div>\n"
|
||
" </t>\n"
|
||
" <t t-if=\"ctx.get('recipient_users')\">\n"
|
||
" You can access your appraisal form here:\n"
|
||
" <p class=\"text-center my-3 py-2 px-3\">\n"
|
||
" <a t-att-href=\"ctx.get('url')\" t-attf-"
|
||
"style=\" margin: auto; background-color: "
|
||
"{{object.company_id.email_secondary_color or '#875A7B'}}; padding: 8px 16px "
|
||
"8px 16px; text-decoration: none; color: "
|
||
"{{object.company_id.email_primary_color or '#FFFFFF'}}; border-radius: 5px;"
|
||
"\">\n"
|
||
" View Appraisal\n"
|
||
" </a>\n"
|
||
" </p>\n"
|
||
" </t>\n"
|
||
" If you have any questions or need to reschedule, "
|
||
"feel free to reach out.\n"
|
||
" <br/>\n"
|
||
" <br/>\n"
|
||
" <t t-out=\"ctx.get('author_signature')\"/>\n"
|
||
" <br/>\n"
|
||
" </p>\n"
|
||
" </div>\n"
|
||
" "
|
||
msgstr ""
|
||
"<div style=\"margin: 0px; padding: 0px;\">\n"
|
||
" <p style=\"margin: 0px; padding: 0px; font-size: 13px;"
|
||
"\">\n"
|
||
" Hola, <t t-out=\"ctx.get('employee_to_name')"
|
||
"\">[empleado/a]</t>:\n"
|
||
" <br/>\n"
|
||
" Le recordamos que su próxima evaluación con <t t-"
|
||
"out=\"ctx.get('manager_names')\"> [personas encargadas de realizar la "
|
||
"evaluación]</t>\n"
|
||
" tendrá lugar el <t t-out=\"ctx.get('date_close')"
|
||
"\">[fecha límite]</t>.\n"
|
||
" <br/>\n"
|
||
" <t t-if=\"ctx.get('user_body')\">\n"
|
||
" <div class=\"my-3 py-2 px-3 bg-secondary\">\n"
|
||
" <t t-out=\"ctx.get('user_body')"
|
||
"\">[Comentario opcional]</t>\n"
|
||
" </div>\n"
|
||
" </t>\n"
|
||
" <t t-if=\"ctx.get('recipient_users')\">\n"
|
||
" Puede acceder al formulario de evaluación desde "
|
||
"aquí:\n"
|
||
" <p class=\"text-center my-3 py-2 px-3\">\n"
|
||
" <a t-att-href=\"ctx.get('url')\" t-attf-"
|
||
"style=\" margin: auto; background-color: "
|
||
"{{object.company_id.email_secondary_color or '#875A7B'}}; padding: 8px 16px "
|
||
"8px 16px; text-decoration: none; color: "
|
||
"{{object.company_id.email_primary_color or '#FFFFFF'}}; border-radius: 5px;"
|
||
"\">\n"
|
||
" Ver evaluación\n"
|
||
" </a>\n"
|
||
" </p>\n"
|
||
" </t>\n"
|
||
" Si tiene alguna pregunta o necesita cambiar la fecha "
|
||
"de la evaluación, póngase en contacto.\n"
|
||
" <br/>\n"
|
||
" <br/>\n"
|
||
" <t t-out=\"ctx.get('author_signature')\"/>\n"
|
||
" <br/>\n"
|
||
" </p>\n"
|
||
" </div>\n"
|
||
" "
|
||
|
||
#. module: hr_appraisal
|
||
#: model_terms:hr.appraisal.template,appraisal_employee_feedback_template:hr_appraisal.hr_appraisal_default_template
|
||
msgid ""
|
||
"<em>\n"
|
||
" Describe something you are proud of—work that had a "
|
||
"positive impact on\n"
|
||
" the company.\n"
|
||
" </em>"
|
||
msgstr ""
|
||
"<em>\n"
|
||
" Describe algo de lo que te sientas orgulloso, por "
|
||
"ejemplo, una acción que haya tenido un impacto positivo en\n"
|
||
" la empresa.\n"
|
||
" </em>"
|
||
|
||
#. module: hr_appraisal
|
||
#: model_terms:hr.appraisal.template,appraisal_employee_feedback_template:hr_appraisal.hr_appraisal_default_template
|
||
msgid ""
|
||
"<em>\n"
|
||
" Did you face any new difficulties or unexpected "
|
||
"obstacles?\n"
|
||
" </em>"
|
||
msgstr ""
|
||
"<em>\n"
|
||
" ¿Has tenido que hacer frente a nuevas dificultades u "
|
||
"obstáculos que no esperabas?\n"
|
||
" </em>"
|
||
|
||
#. module: hr_appraisal
|
||
#: model_terms:hr.appraisal.template,appraisal_employee_feedback_template:hr_appraisal.hr_appraisal_default_template
|
||
msgid ""
|
||
"<em>\n"
|
||
" Every job has its strong points. In your opinion, "
|
||
"which tasks do you \n"
|
||
" enjoy the most and which the least?\n"
|
||
" </em>"
|
||
msgstr ""
|
||
"<em>\n"
|
||
" Todos los trabajos tienen sus puntos fuertes. Desde "
|
||
"tu punto de vista, ¿qué tareas \n"
|
||
" disfrutas más y cuáles menos?\n"
|
||
" </em>"
|
||
|
||
#. module: hr_appraisal
|
||
#: model_terms:hr.appraisal.template,appraisal_manager_feedback_template:hr_appraisal.hr_appraisal_default_template
|
||
msgid ""
|
||
"<em>\n"
|
||
" From a manager’s point of view, how could you help "
|
||
"them overcome their weaknesses?\n"
|
||
" </em>"
|
||
msgstr ""
|
||
"<em>\n"
|
||
" Desde el punto de vista de un manager, ¿cómo podrías "
|
||
"ayudarles a superar sus puntos débiles?\n"
|
||
" </em>"
|
||
|
||
#. module: hr_appraisal
|
||
#: model_terms:hr.appraisal.template,appraisal_employee_feedback_template:hr_appraisal.hr_appraisal_default_template
|
||
msgid ""
|
||
"<em>\n"
|
||
" How can the company support your needs and "
|
||
"objectives to help you \n"
|
||
" reach your goals and foster better collaboration?\n"
|
||
" </em>"
|
||
msgstr ""
|
||
"<em>\n"
|
||
" ¿Cómo puede la empresa apoyarte con tus necesidades "
|
||
"y objetivos para \n"
|
||
" que alcances tus metas y fomentar una mejor "
|
||
"colaboración?\n"
|
||
" </em>"
|
||
|
||
#. module: hr_appraisal
|
||
#: model_terms:hr.appraisal.template,appraisal_manager_feedback_template:hr_appraisal.hr_appraisal_default_template
|
||
msgid ""
|
||
"<em>\n"
|
||
" How do you see the employee in the future? Does your "
|
||
"vision align with \n"
|
||
" the employee’s goals?\n"
|
||
" </em>"
|
||
msgstr ""
|
||
"<em>\n"
|
||
" ¿Cómo visualizas al empleado en el futuro? ¿Está "
|
||
"alineada tu visión \n"
|
||
" las metas del empleado?\n"
|
||
" </em>"
|
||
|
||
#. module: hr_appraisal
|
||
#: model_terms:hr.appraisal.template,appraisal_manager_feedback_template:hr_appraisal.hr_appraisal_default_template
|
||
msgid ""
|
||
"<em>\n"
|
||
" Mention any achievements that demonstrate their "
|
||
"strengths in \n"
|
||
" handling work-related challenges.\n"
|
||
" </em>"
|
||
msgstr ""
|
||
"<em>\n"
|
||
" Menciona cualquier logro que demuestre sus "
|
||
"capacidades o puntos fuertes a la hora de \n"
|
||
" afrontar retos relacionados con el trabajo.\n"
|
||
" </em>"
|
||
|
||
#. module: hr_appraisal
|
||
#: model_terms:hr.appraisal.template,appraisal_manager_feedback_template:hr_appraisal.hr_appraisal_default_template
|
||
msgid "<em>Autonomy</em>"
|
||
msgstr "<em>Autonomía</em>"
|
||
|
||
#. module: hr_appraisal
|
||
#: model_terms:hr.appraisal.template,appraisal_employee_feedback_template:hr_appraisal.hr_appraisal_default_template
|
||
msgid "<em>Company culture and values</em>"
|
||
msgstr "<em>Cultura y valores de la empresa</em>"
|
||
|
||
#. module: hr_appraisal
|
||
#: model_terms:hr.appraisal.template,appraisal_employee_feedback_template:hr_appraisal.hr_appraisal_default_template
|
||
msgid "<em>Compensation</em>"
|
||
msgstr "<em>Compensación</em>"
|
||
|
||
#. module: hr_appraisal
|
||
#: model_terms:hr.appraisal.template,appraisal_manager_feedback_template:hr_appraisal.hr_appraisal_default_template
|
||
msgid "<em>Do you need a rapid response to address the current situation?</em>"
|
||
msgstr ""
|
||
"<em>¿Necesita una respuesta rápida para abordar la situación actual?</em>"
|
||
|
||
#. module: hr_appraisal
|
||
#: model_terms:hr.appraisal.template,appraisal_employee_feedback_template:hr_appraisal.hr_appraisal_default_template
|
||
msgid "<em>Internal Communication</em>"
|
||
msgstr "<em>Comunicación interna</em>"
|
||
|
||
#. module: hr_appraisal
|
||
#: model_terms:hr.appraisal.template,appraisal_employee_feedback_template:hr_appraisal.hr_appraisal_default_template
|
||
msgid "<em>Job content</em>"
|
||
msgstr "<em>Contenido del puesto</em>"
|
||
|
||
#. module: hr_appraisal
|
||
#: model_terms:hr.appraisal.template,appraisal_manager_feedback_template:hr_appraisal.hr_appraisal_default_template
|
||
msgid "<em>Proactivity</em>"
|
||
msgstr "<em>Proactividad</em>"
|
||
|
||
#. module: hr_appraisal
|
||
#: model_terms:hr.appraisal.template,appraisal_employee_feedback_template:hr_appraisal.hr_appraisal_default_template
|
||
msgid "<em>Provide a long-term objective (beyond 6 months).</em>"
|
||
msgstr "<em>Establece un objetivo a largo plazo (más allá de 6 meses).</em>"
|
||
|
||
#. module: hr_appraisal
|
||
#: model_terms:hr.appraisal.template,appraisal_employee_feedback_template:hr_appraisal.hr_appraisal_default_template
|
||
msgid "<em>Provide a short-term objective (within the next 6 months).</em>"
|
||
msgstr ""
|
||
"<em>Establece un objetivo a corto plazo (en los próximos 6 meses).</em>"
|
||
|
||
#. module: hr_appraisal
|
||
#: model_terms:hr.appraisal.template,appraisal_manager_feedback_template:hr_appraisal.hr_appraisal_default_template
|
||
msgid "<em>Stress Management</em>"
|
||
msgstr "<em>Gestión del estrés</em>"
|
||
|
||
#. module: hr_appraisal
|
||
#: model_terms:hr.appraisal.template,appraisal_manager_feedback_template:hr_appraisal.hr_appraisal_default_template
|
||
msgid "<em>Teamwork</em>"
|
||
msgstr "<em>Trabajo en equipo</em>"
|
||
|
||
#. module: hr_appraisal
|
||
#: model_terms:hr.appraisal.template,appraisal_manager_feedback_template:hr_appraisal.hr_appraisal_default_template
|
||
msgid "<em>Time Management</em>"
|
||
msgstr "<em>Gestión del tiempo</em>"
|
||
|
||
#. module: hr_appraisal
|
||
#: model_terms:hr.appraisal.template,appraisal_employee_feedback_template:hr_appraisal.hr_appraisal_default_template
|
||
msgid "<em>Work organization</em>"
|
||
msgstr "<em>Organización del trabajo</em>"
|
||
|
||
#. module: hr_appraisal
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_appraisal.hr_employee_public_view_form
|
||
msgid ""
|
||
"<span class=\"o_stat_text\">\n"
|
||
" Last Appraisal\n"
|
||
" </span>"
|
||
msgstr ""
|
||
"<span class=\"o_stat_text\">\n"
|
||
" Última evaluación\n"
|
||
" </span>"
|
||
|
||
#. module: hr_appraisal
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_appraisal.view_hr_appraisal_form
|
||
msgid "<span class=\"o_stat_text\">Appraisals</span>"
|
||
msgstr "<span class=\"o_stat_text\">Evaluaciones</span>"
|
||
|
||
#. module: hr_appraisal
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_appraisal.hr_employee_view_form
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_appraisal.view_hr_appraisal_form
|
||
msgid "<span class=\"o_stat_text\">Goals</span>"
|
||
msgstr "<span class=\"o_stat_text\">Metas</span>"
|
||
|
||
#. module: hr_appraisal
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_appraisal.hr_appraisal_goal_template_view_hierarchy
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_appraisal.hr_appraisal_goal_view_hierarchy
|
||
msgid "<span id=\"span_tag\" invisible=\"not tag_ids\">Tags:</span>"
|
||
msgstr "<span id=\"span_tag\" invisible=\"not tag_ids\">Etiquetas:</span>"
|
||
|
||
#. module: hr_appraisal
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_appraisal.view_hr_appraisal_form
|
||
msgid ""
|
||
"<span invisible=\"employee_feedback_published\">Shared to Appraisers</span>\n"
|
||
" <strong class=\"text-success\" "
|
||
"invisible=\"not employee_feedback_published\">Shared to Appraisers</strong>"
|
||
msgstr ""
|
||
"<span invisible=\"employee_feedback_published\">Compartido con las personas "
|
||
"encargadas de la evaluación</span>\n"
|
||
" <strong class=\"text-success\" "
|
||
"invisible=\"not employee_feedback_published\">Compartido con las personas "
|
||
"encargadas de la evaluación</strong>"
|
||
|
||
#. module: hr_appraisal
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_appraisal.view_hr_appraisal_form
|
||
msgid ""
|
||
"<span invisible=\"manager_feedback_published\">Shared to Employee</span>\n"
|
||
" <strong class=\"text-success\" "
|
||
"invisible=\"not manager_feedback_published\">Shared to Employee</strong>"
|
||
msgstr ""
|
||
"<span invisible=\"manager_feedback_published\">Compartido con el empleado</"
|
||
"span>\n"
|
||
" <strong class=\"text-success\" "
|
||
"invisible=\"not manager_feedback_published\">Compartido con el empleado</"
|
||
"strong>"
|
||
|
||
#. module: hr_appraisal
|
||
#: model_terms:hr.appraisal.template,appraisal_manager_feedback_template:hr_appraisal.hr_appraisal_default_template
|
||
msgid ""
|
||
"<span style=\"font-weight: bolder;\">\n"
|
||
" Evaluation\n"
|
||
" </span>"
|
||
msgstr ""
|
||
"<span style=\"font-weight: bolder;\">\n"
|
||
" Evaluación\n"
|
||
" </span>"
|
||
|
||
#. module: hr_appraisal
|
||
#: model_terms:hr.appraisal.template,appraisal_manager_feedback_template:hr_appraisal.hr_appraisal_default_template
|
||
msgid ""
|
||
"<span style=\"font-weight: bolder;\">\n"
|
||
" Feedback\n"
|
||
" </span>"
|
||
msgstr ""
|
||
"<span style=\"font-weight: bolder;\">\n"
|
||
" Comentarios\n"
|
||
" </span>"
|
||
|
||
#. module: hr_appraisal
|
||
#: model_terms:hr.appraisal.template,appraisal_manager_feedback_template:hr_appraisal.hr_appraisal_default_template
|
||
msgid ""
|
||
"<span style=\"font-weight: bolder;\">\n"
|
||
" Improvements\n"
|
||
" </span>"
|
||
msgstr ""
|
||
"<span style=\"font-weight: bolder;\">\n"
|
||
" Mejoras\n"
|
||
" </span>"
|
||
|
||
#. module: hr_appraisal
|
||
#: model_terms:hr.appraisal.template,appraisal_employee_feedback_template:hr_appraisal.hr_appraisal_default_template
|
||
msgid ""
|
||
"<span style=\"font-weight: bolder;\">\n"
|
||
" My feelings\n"
|
||
" </span>"
|
||
msgstr ""
|
||
"<span style=\"font-weight: bolder;\">\n"
|
||
" Mis sentimientos\n"
|
||
" </span>"
|
||
|
||
#. module: hr_appraisal
|
||
#: model_terms:hr.appraisal.template,appraisal_employee_feedback_template:hr_appraisal.hr_appraisal_default_template
|
||
msgid ""
|
||
"<span style=\"font-weight: bolder;\">\n"
|
||
" My future\n"
|
||
" </span>"
|
||
msgstr ""
|
||
"<span style=\"font-weight: bolder;\">\n"
|
||
" Mi futuro\n"
|
||
" </span>"
|
||
|
||
#. module: hr_appraisal
|
||
#: model_terms:hr.appraisal.template,appraisal_employee_feedback_template:hr_appraisal.hr_appraisal_default_template
|
||
msgid ""
|
||
"<span style=\"font-weight: bolder;\">\n"
|
||
" My work\n"
|
||
" </span>"
|
||
msgstr ""
|
||
"<span style=\"font-weight: bolder;\">\n"
|
||
" Mi trabajo\n"
|
||
" </span>"
|
||
|
||
#. module: hr_appraisal
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_appraisal.hr_appraisal_goal_view_hierarchy
|
||
msgid "<span>Deadline:</span>"
|
||
msgstr "<span>Fecha límite:</span>"
|
||
|
||
#. module: hr_appraisal
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_appraisal.hr_appraisal_goal_template_view_hierarchy
|
||
msgid "<span>Expected Time:</span>"
|
||
msgstr "<span>Tiempo estimado:</span>"
|
||
|
||
#. module: hr_appraisal
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_appraisal.hr_appraisal_goal_template_view_form
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_appraisal.hr_appraisal_goal_template_view_hierarchy
|
||
msgid "<span>months</span>"
|
||
msgstr "<span>meses</span>"
|
||
|
||
#. module: hr_appraisal
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_appraisal.view_hr_appraisal_form
|
||
msgid ""
|
||
"<strong class=\"text-info\" "
|
||
"invisible=\"employee_feedback_published\">Private</strong>\n"
|
||
" <span invisible=\"not "
|
||
"employee_feedback_published\">Private</span>"
|
||
msgstr ""
|
||
"<strong class=\"text-info\" "
|
||
"invisible=\"employee_feedback_published\">Privado</strong>\n"
|
||
" <span invisible=\"not "
|
||
"employee_feedback_published\">Privado</span>"
|
||
|
||
#. module: hr_appraisal
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_appraisal.view_hr_appraisal_form
|
||
msgid ""
|
||
"<strong class=\"text-info\" "
|
||
"invisible=\"manager_feedback_published\">Private</strong>\n"
|
||
" <span invisible=\"not "
|
||
"manager_feedback_published\">Private</span>"
|
||
msgstr ""
|
||
"<strong class=\"text-info\" "
|
||
"invisible=\"manager_feedback_published\">Privado</strong>\n"
|
||
" <span invisible=\"not "
|
||
"manager_feedback_published\">Privado</span>"
|
||
|
||
#. module: hr_appraisal
|
||
#: model_terms:hr.appraisal.template,appraisal_employee_feedback_template:hr_appraisal.hr_appraisal_probationary_period_template
|
||
msgid ""
|
||
"<strong class=\"text-o-color-4\">\n"
|
||
" LEAST\n"
|
||
" <br>\n"
|
||
" </strong>"
|
||
msgstr ""
|
||
"<strong class=\"text-o-color-4\">\n"
|
||
" MENOS\n"
|
||
" <br>\n"
|
||
" </strong>"
|
||
|
||
#. module: hr_appraisal
|
||
#: model_terms:hr.appraisal.template,appraisal_employee_feedback_template:hr_appraisal.hr_appraisal_probationary_period_template
|
||
msgid ""
|
||
"<strong class=\"text-o-color-4\">\n"
|
||
" MOST\n"
|
||
" <br>\n"
|
||
" </strong>"
|
||
msgstr ""
|
||
"<strong class=\"text-o-color-4\">\n"
|
||
" MÁS\n"
|
||
" <br>\n"
|
||
" </strong>"
|
||
|
||
#. module: hr_appraisal
|
||
#: model_terms:hr.appraisal.template,appraisal_manager_feedback_template:hr_appraisal.hr_appraisal_yearly_template
|
||
msgid "<strong>360 feedback :</strong>"
|
||
msgstr "<strong>Evaluación 360:</strong>"
|
||
|
||
#. module: hr_appraisal
|
||
#: model_terms:hr.appraisal.template,appraisal_employee_feedback_template:hr_appraisal.hr_appraisal_post_training_template
|
||
msgid "<strong>Any particular remark on the training ?</strong>"
|
||
msgstr "<strong>¿Algún comentario en particular sobre la formación?</strong>"
|
||
|
||
#. module: hr_appraisal
|
||
#: model_terms:hr.appraisal.template,appraisal_employee_feedback_template:hr_appraisal.hr_appraisal_yearly_template
|
||
msgid "<strong>Are you happy with your current role ?</strong>"
|
||
msgstr "<strong>¿Está feliz con su puesto actual?</strong>"
|
||
|
||
#. module: hr_appraisal
|
||
#: model_terms:hr.appraisal.template,appraisal_manager_feedback_template:hr_appraisal.hr_appraisal_post_training_template
|
||
msgid ""
|
||
"<strong>Can the employee accurately recall and explain the key concepts from "
|
||
"the training ?</strong>"
|
||
msgstr ""
|
||
"<strong>¿El empleado puede recordar y explicar con precisión los conceptos "
|
||
"clave de la formación?</strong>"
|
||
|
||
#. module: hr_appraisal
|
||
#: model_terms:hr.appraisal.template,appraisal_employee_feedback_template:hr_appraisal.hr_appraisal_yearly_template
|
||
msgid "<strong>Career objective</strong>"
|
||
msgstr "<strong>Objetivo profesional</strong>"
|
||
|
||
#. module: hr_appraisal
|
||
#: model_terms:hr.appraisal.template,appraisal_manager_feedback_template:hr_appraisal.hr_appraisal_probationary_period_template
|
||
msgid "<strong>Career opportunities</strong>"
|
||
msgstr "<strong>Oportunidades profesionales</strong>"
|
||
|
||
#. module: hr_appraisal
|
||
#: model_terms:hr.appraisal.template,appraisal_employee_feedback_template:hr_appraisal.hr_appraisal_probationary_period_template
|
||
msgid "<strong>Company Feedback</strong>"
|
||
msgstr "<strong>Comentarios de la empresa</strong>"
|
||
|
||
#. module: hr_appraisal
|
||
#: model_terms:hr.appraisal.template,appraisal_employee_feedback_template:hr_appraisal.hr_appraisal_exit_interview_template
|
||
msgid "<strong>Could you provide examples ?</strong>"
|
||
msgstr "<strong>¿Podría proporcionar ejemplos?</strong>"
|
||
|
||
#. module: hr_appraisal
|
||
#: model_terms:hr.appraisal.template,appraisal_employee_feedback_template:hr_appraisal.hr_appraisal_yearly_template
|
||
msgid "<strong>Create your SWOT</strong>"
|
||
msgstr "<strong>Cree su análisis</strong>"
|
||
|
||
#. module: hr_appraisal
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_appraisal.hr_appraisal_view_gantt
|
||
msgid "<strong>Date — </strong>"
|
||
msgstr "<strong>Fecha — </strong>"
|
||
|
||
#. module: hr_appraisal
|
||
#: model_terms:hr.appraisal.template,appraisal_employee_feedback_template:hr_appraisal.hr_appraisal_yearly_template
|
||
msgid "<strong>Do you seek any particular career path ?</strong>"
|
||
msgstr ""
|
||
"<strong>¿Está en búsqueda de algún camino profesional en particular?</strong>"
|
||
|
||
#. module: hr_appraisal
|
||
#: model_terms:hr.appraisal.template,appraisal_employee_feedback_template:hr_appraisal.hr_appraisal_exit_interview_template
|
||
msgid "<strong>Feedback on management</strong>"
|
||
msgstr "<strong>Comentarios sobre la gestión</strong>"
|
||
|
||
#. module: hr_appraisal
|
||
#: model_terms:hr.appraisal.template,appraisal_manager_feedback_template:hr_appraisal.hr_appraisal_yearly_template
|
||
msgid "<strong>GOALS :</strong>"
|
||
msgstr "<strong>OBJETIVOS:</strong>"
|
||
|
||
#. module: hr_appraisal
|
||
#: model_terms:hr.appraisal.template,appraisal_manager_feedback_template:hr_appraisal.hr_appraisal_exit_interview_template
|
||
msgid "<strong>Handover to manage inside the team</strong>"
|
||
msgstr "<strong>Transferencia del trabajo dentro del equipo</strong>"
|
||
|
||
#. module: hr_appraisal
|
||
#: model_terms:hr.appraisal.template,appraisal_manager_feedback_template:hr_appraisal.hr_appraisal_post_training_template
|
||
msgid ""
|
||
"<strong>Has the employee effectively integrated the new skills or knowledge "
|
||
"into their daily work tasks ?</strong>"
|
||
msgstr ""
|
||
"<strong>¿El empleado ha integrado de manera eficaz sus nuevas habilidades o "
|
||
"conocimientos a sus tareas diarias?</strong>"
|
||
|
||
#. module: hr_appraisal
|
||
#: model_terms:hr.appraisal.template,appraisal_manager_feedback_template:hr_appraisal.hr_appraisal_post_training_template
|
||
msgid ""
|
||
"<strong>How actively did the employee participate during the training "
|
||
"sessions (e.g., asking questions, contributing to discussions) ?</strong>"
|
||
msgstr ""
|
||
"<strong>¿El empleado participó de manera activa durante las sesiones de "
|
||
"formación? (por ejemplo, haciendo preguntas, contribuyendo a la "
|
||
"conversación)</strong>"
|
||
|
||
#. module: hr_appraisal
|
||
#: model_terms:hr.appraisal.template,appraisal_employee_feedback_template:hr_appraisal.hr_appraisal_post_training_template
|
||
msgid ""
|
||
"<strong>How confident do you feel in using the skills and knowledge gained "
|
||
"from the training in your work ?</strong>"
|
||
msgstr ""
|
||
"<strong>¿Qué grado de confianza tiene al usar las habilidades y "
|
||
"conocimientos que adquirió durante la formación en su trabajo?</strong>"
|
||
|
||
#. module: hr_appraisal
|
||
#: model_terms:hr.appraisal.template,appraisal_employee_feedback_template:hr_appraisal.hr_appraisal_probationary_period_template
|
||
msgid ""
|
||
"<strong>How do you feel about the support and resources provided to you "
|
||
"during this period ?</strong>"
|
||
msgstr ""
|
||
"<strong>¿Qué piensa del apoyo y los recursos que le han proporcionado "
|
||
"durante este periodo?</strong>"
|
||
|
||
#. module: hr_appraisal
|
||
#: model_terms:hr.appraisal.template,appraisal_employee_feedback_template:hr_appraisal.hr_appraisal_post_training_template
|
||
msgid "<strong>How helpful were the provided materials ?</strong>"
|
||
msgstr "<strong>¿Le resultaron útiles los materiales proporcionados?</strong>"
|
||
|
||
#. module: hr_appraisal
|
||
#: model_terms:hr.appraisal.template,appraisal_employee_feedback_template:hr_appraisal.hr_appraisal_post_training_template
|
||
msgid "<strong>How would you asses your level before the training ?</strong>"
|
||
msgstr "<strong>¿Cómo evaluaría su nivel antes de la formación?</strong>"
|
||
|
||
#. module: hr_appraisal
|
||
#: model_terms:hr.appraisal.template,appraisal_employee_feedback_template:hr_appraisal.hr_appraisal_post_training_template
|
||
msgid "<strong>How would you assess your level post training ?</strong>"
|
||
msgstr "<strong>¿Cómo evaluaría su nivel tras la formación?</strong>"
|
||
|
||
#. module: hr_appraisal
|
||
#: model_terms:hr.appraisal.template,appraisal_manager_feedback_template:hr_appraisal.hr_appraisal_post_training_template
|
||
msgid ""
|
||
"<strong>How would you rate the employee's proficiency in the skill on a "
|
||
"scale from 1 to 10 ?</strong>"
|
||
msgstr ""
|
||
"<strong>En una escala del 1 al 10, ¿cómo calificaría el dominio del empleado "
|
||
"en la habilidad?</strong>"
|
||
|
||
#. module: hr_appraisal
|
||
#: model_terms:hr.appraisal.template,appraisal_manager_feedback_template:hr_appraisal.hr_appraisal_post_training_template
|
||
#: model_terms:hr.appraisal.template,appraisal_manager_feedback_template:hr_appraisal.hr_appraisal_yearly_template
|
||
msgid "<strong>Management feedback and assessment</strong>"
|
||
msgstr "<strong>Comentarios y evaluación de la dirección</strong>"
|
||
|
||
#. module: hr_appraisal
|
||
#: model_terms:hr.appraisal.template,appraisal_employee_feedback_template:hr_appraisal.hr_appraisal_probationary_period_template
|
||
msgid "<strong>Motivations</strong>"
|
||
msgstr "<strong>Motivación</strong>"
|
||
|
||
#. module: hr_appraisal
|
||
#: model_terms:hr.appraisal.template,appraisal_manager_feedback_template:hr_appraisal.hr_appraisal_post_training_template
|
||
msgid ""
|
||
"<strong>On a scale of 1 to 10, how would you rate the employee’s overall "
|
||
"improvement since the training ?</strong>"
|
||
msgstr ""
|
||
"<strong>En una escala del 1 a 10, ¿cómo calificaría la mejora general del "
|
||
"empleado luego de la formación?</strong>"
|
||
|
||
#. module: hr_appraisal
|
||
#: model_terms:hr.appraisal.template,appraisal_manager_feedback_template:hr_appraisal.hr_appraisal_probationary_period_template
|
||
msgid "<strong>Opportunity</strong>"
|
||
msgstr "<strong>Oportunidad</strong>"
|
||
|
||
#. module: hr_appraisal
|
||
#: model_terms:hr.appraisal.template,appraisal_manager_feedback_template:hr_appraisal.hr_appraisal_probationary_period_template
|
||
msgid "<strong>Overall experience feedback</strong>"
|
||
msgstr "<strong>Comentarios sobre la experiencia general</strong>"
|
||
|
||
#. module: hr_appraisal
|
||
#: model_terms:hr.appraisal.template,appraisal_employee_feedback_template:hr_appraisal.hr_appraisal_exit_interview_template
|
||
#: model_terms:hr.appraisal.template,appraisal_employee_feedback_template:hr_appraisal.hr_appraisal_post_training_template
|
||
#: model_terms:hr.appraisal.template,appraisal_employee_feedback_template:hr_appraisal.hr_appraisal_probationary_period_template
|
||
#: model_terms:hr.appraisal.template,appraisal_employee_feedback_template:hr_appraisal.hr_appraisal_yearly_template
|
||
msgid "<strong>Overall personal experience</strong>"
|
||
msgstr "<strong>Experiencia general personal</strong>"
|
||
|
||
#. module: hr_appraisal
|
||
#: model_terms:hr.appraisal.template,appraisal_employee_feedback_template:hr_appraisal.hr_appraisal_exit_interview_template
|
||
msgid "<strong>Position succession and candidate suggestion</strong>"
|
||
msgstr "<strong>Sucesión del puesto y propuesta de candidatos</strong>"
|
||
|
||
#. module: hr_appraisal
|
||
#: model_terms:hr.appraisal.template,appraisal_manager_feedback_template:hr_appraisal.hr_appraisal_yearly_template
|
||
msgid "<strong>SWOT results</strong>"
|
||
msgstr "<strong>Resultados del análisis</strong>"
|
||
|
||
#. module: hr_appraisal
|
||
#: model_terms:hr.appraisal.template,appraisal_manager_feedback_template:hr_appraisal.hr_appraisal_probationary_period_template
|
||
msgid "<strong>SWOT</strong>"
|
||
msgstr "<strong>Análisis</strong>"
|
||
|
||
#. module: hr_appraisal
|
||
#: model_terms:hr.appraisal.template,appraisal_employee_feedback_template:hr_appraisal.hr_appraisal_post_training_template
|
||
msgid "<strong>Skills at stakes :</strong>"
|
||
msgstr "<strong>Habilidades afectadas:</strong>"
|
||
|
||
#. module: hr_appraisal
|
||
#: model_terms:hr.appraisal.template,appraisal_manager_feedback_template:hr_appraisal.hr_appraisal_probationary_period_template
|
||
msgid "<strong>Strength</strong>"
|
||
msgstr "<strong>Fortalezas</strong>"
|
||
|
||
#. module: hr_appraisal
|
||
#: model_terms:hr.appraisal.template,appraisal_employee_feedback_template:hr_appraisal.hr_appraisal_yearly_template
|
||
msgid "<strong>Things to keep doing ?</strong>"
|
||
msgstr "<strong>¿Cuáles son las cosas que debe seguir haciendo?</strong>"
|
||
|
||
#. module: hr_appraisal
|
||
#: model_terms:hr.appraisal.template,appraisal_employee_feedback_template:hr_appraisal.hr_appraisal_yearly_template
|
||
msgid "<strong>Things to start doing ?</strong>"
|
||
msgstr "<strong>¿Cuáles son las cosas que debe empezar a hacer?</strong>"
|
||
|
||
#. module: hr_appraisal
|
||
#: model_terms:hr.appraisal.template,appraisal_employee_feedback_template:hr_appraisal.hr_appraisal_yearly_template
|
||
msgid "<strong>Things to stop doing ?</strong>"
|
||
msgstr "<strong>¿Cuáles son las cosas que debe dejar de hacer?</strong>"
|
||
|
||
#. module: hr_appraisal
|
||
#: model_terms:hr.appraisal.template,appraisal_manager_feedback_template:hr_appraisal.hr_appraisal_probationary_period_template
|
||
msgid "<strong>Threats</strong>"
|
||
msgstr "<strong>Amenazas</strong>"
|
||
|
||
#. module: hr_appraisal
|
||
#: model_terms:hr.appraisal.template,appraisal_employee_feedback_template:hr_appraisal.hr_appraisal_yearly_template
|
||
msgid "<strong>Time to assess the leadership team:</strong>"
|
||
msgstr "<strong>Es momento de evaluar al equipo directivo:</strong>"
|
||
|
||
#. module: hr_appraisal
|
||
#: model_terms:hr.appraisal.template,appraisal_employee_feedback_template:hr_appraisal.hr_appraisal_post_training_template
|
||
msgid "<strong>Training assessment</strong>"
|
||
msgstr "<strong>Evaluación de la fromación</strong>"
|
||
|
||
#. module: hr_appraisal
|
||
#: model_terms:hr.appraisal.template,appraisal_manager_feedback_template:hr_appraisal.hr_appraisal_exit_interview_template
|
||
msgid ""
|
||
"<strong>We wish you the best of success and sincerely thank you for your "
|
||
"invaluable contribution to the company's achievements.</strong>"
|
||
msgstr ""
|
||
"<strong>Le deseamos el mayor de los éxitos y le agradecemos por su "
|
||
"invaluable contribución a los logros de la empresa.</strong>"
|
||
|
||
#. module: hr_appraisal
|
||
#: model_terms:hr.appraisal.template,appraisal_manager_feedback_template:hr_appraisal.hr_appraisal_probationary_period_template
|
||
msgid "<strong>Weakness</strong>"
|
||
msgstr "<strong>Debilidades</strong>"
|
||
|
||
#. module: hr_appraisal
|
||
#: model_terms:hr.appraisal.template,appraisal_employee_feedback_template:hr_appraisal.hr_appraisal_exit_interview_template
|
||
msgid ""
|
||
"<strong>What advice do you have for improving management's leadership and "
|
||
"support for future employees ?</strong>"
|
||
msgstr ""
|
||
"<strong>¿Cuál sería su consejo para mejorar el liderazgo de la dirección y "
|
||
"el apoyo a los futuros empleados?</strong>"
|
||
|
||
#. module: hr_appraisal
|
||
#: model_terms:hr.appraisal.template,appraisal_employee_feedback_template:hr_appraisal.hr_appraisal_exit_interview_template
|
||
msgid "<strong>What advice would you give to the successor ?</strong>"
|
||
msgstr "<strong>¿Qué consejo le daría al sucesor?</strong>"
|
||
|
||
#. module: hr_appraisal
|
||
#: model_terms:hr.appraisal.template,appraisal_employee_feedback_template:hr_appraisal.hr_appraisal_probationary_period_template
|
||
msgid ""
|
||
"<strong>What are your thoughts on the company culture and work environment ?"
|
||
"</strong>"
|
||
msgstr ""
|
||
"<strong>¿Qué piensa acerca de la cultura y el entorno laboral de la empresa?"
|
||
"</strong>"
|
||
|
||
#. module: hr_appraisal
|
||
#: model_terms:hr.appraisal.template,appraisal_employee_feedback_template:hr_appraisal.hr_appraisal_yearly_template
|
||
msgid ""
|
||
"<strong>What are your thoughts on the recent changes in the company ? Were "
|
||
"you able to adapt ?</strong>"
|
||
msgstr ""
|
||
"<strong>¿Qué piensa acerca de los cambios recientes en la empresa? ¿Ha "
|
||
"podido adaptarse a ellos?</strong>"
|
||
|
||
#. module: hr_appraisal
|
||
#: model_terms:hr.appraisal.template,appraisal_employee_feedback_template:hr_appraisal.hr_appraisal_yearly_template
|
||
msgid "<strong>What are your thoughts on working with your team ?</strong>"
|
||
msgstr ""
|
||
"<strong>¿Qué piensa sobre la manera en la que colabora con su equipo?</"
|
||
"strong>"
|
||
|
||
#. module: hr_appraisal
|
||
#: model_terms:hr.appraisal.template,appraisal_employee_feedback_template:hr_appraisal.hr_appraisal_probationary_period_template
|
||
msgid ""
|
||
"<strong>What are your thoughts on your overall experience during the "
|
||
"probationary period ?</strong>"
|
||
msgstr ""
|
||
"<strong>¿Qué piensa de su experiencia general durante el periodo de prueba?</"
|
||
"strong>"
|
||
|
||
#. module: hr_appraisal
|
||
#: model_terms:hr.appraisal.template,appraisal_employee_feedback_template:hr_appraisal.hr_appraisal_exit_interview_template
|
||
msgid ""
|
||
"<strong>What aspects of management and leadership at the company were most "
|
||
"effective in helping you succeed ?</strong>"
|
||
msgstr ""
|
||
"<strong>¿Qué aspectos de la gestión y el liderazgo de la empresa le ayudaron "
|
||
"más a tener éxito?</strong>"
|
||
|
||
#. module: hr_appraisal
|
||
#: model_terms:hr.appraisal.template,appraisal_employee_feedback_template:hr_appraisal.hr_appraisal_probationary_period_template
|
||
msgid ""
|
||
"<strong>What aspects of your role have you enjoyed the most/least ?</strong>"
|
||
msgstr ""
|
||
"<strong>¿Cuáles son los aspectos de su rol que ha disfrutado más y cuáles "
|
||
"menos?</strong>"
|
||
|
||
#. module: hr_appraisal
|
||
#: model_terms:hr.appraisal.template,appraisal_employee_feedback_template:hr_appraisal.hr_appraisal_probationary_period_template
|
||
msgid "<strong>What change would you see in the company ?</strong>"
|
||
msgstr "<strong>¿Qué cambios le gustaría ver en la empresa?</strong>"
|
||
|
||
#. module: hr_appraisal
|
||
#: model_terms:hr.appraisal.template,appraisal_manager_feedback_template:hr_appraisal.hr_appraisal_post_training_template
|
||
msgid ""
|
||
"<strong>What further actions (e.g., additional training, mentoring) do you "
|
||
"recommend to support the employee’s continued development ?</strong>"
|
||
msgstr ""
|
||
"<strong> ¿Qué otras acciones (p. ej. formaciones, asesoramiento) recomienda "
|
||
"para que los empleados puedan seguir creciendo?</strong>"
|
||
|
||
#. module: hr_appraisal
|
||
#: model_terms:hr.appraisal.template,appraisal_employee_feedback_template:hr_appraisal.hr_appraisal_yearly_template
|
||
msgid "<strong>What is your overall feeling about the previous year ?</strong>"
|
||
msgstr "<strong>¿Cuál es su opinión general sobre el año anterior?</strong>"
|
||
|
||
#. module: hr_appraisal
|
||
#: model_terms:hr.appraisal.template,appraisal_employee_feedback_template:hr_appraisal.hr_appraisal_exit_interview_template
|
||
msgid ""
|
||
"<strong>What key skills should the management team focus on for a smooth "
|
||
"transition ?</strong>"
|
||
msgstr ""
|
||
"<strong>¿Cuáles son las habilidades clave en las que el equipo de gestión "
|
||
"debería centrarse para que no hayan problemas durante el cambio?</strong>"
|
||
|
||
#. module: hr_appraisal
|
||
#: model_terms:hr.appraisal.template,appraisal_employee_feedback_template:hr_appraisal.hr_appraisal_probationary_period_template
|
||
msgid ""
|
||
"<strong>What motivates you to continue working with us, and what are your "
|
||
"career aspirations here ?</strong>"
|
||
msgstr ""
|
||
"<strong>¿Qué le motiva a seguir trabajando con nosotros? ¿Cuáles son sus "
|
||
"objetivos profesionales aquí?</strong>"
|
||
|
||
#. module: hr_appraisal
|
||
#: model_terms:hr.appraisal.template,appraisal_employee_feedback_template:hr_appraisal.hr_appraisal_exit_interview_template
|
||
msgid "<strong>What were the key challenges in your position ?</strong>"
|
||
msgstr "<strong>¿Cuáles fueron los principales desafíos de su puesto?</strong>"
|
||
|
||
#. module: hr_appraisal
|
||
#: model_terms:hr.appraisal.template,appraisal_employee_feedback_template:hr_appraisal.hr_appraisal_yearly_template
|
||
msgid "<strong>Which emotions were prevalent ?</strong>"
|
||
msgstr "<strong>¿Qué emociones fueron predominantes?</strong>"
|
||
|
||
#. module: hr_appraisal
|
||
#: model_terms:hr.appraisal.template,appraisal_employee_feedback_template:hr_appraisal.hr_appraisal_yearly_template
|
||
msgid ""
|
||
"<strong>Which skills do you possess that you feel the company is not "
|
||
"utilizing ?</strong>"
|
||
msgstr ""
|
||
"<strong>¿Cuáles son las habilidades que posee y que cree que la empresa no "
|
||
"está utilizando?</strong>"
|
||
|
||
#. module: hr_appraisal
|
||
#: model_terms:hr.appraisal.template,appraisal_employee_feedback_template:hr_appraisal.hr_appraisal_yearly_template
|
||
msgid ""
|
||
"<strong>Which skills would you like to prioritize for training, and why ?</"
|
||
"strong>"
|
||
msgstr ""
|
||
"<strong>¿Qué habilidades le gustaría priorizar durante la formación y por "
|
||
"qué?</strong>"
|
||
|
||
#. module: hr_appraisal
|
||
#: model_terms:hr.appraisal.template,appraisal_employee_feedback_template:hr_appraisal.hr_appraisal_exit_interview_template
|
||
msgid "<strong>Who would you see as your successor ?</strong>"
|
||
msgstr "<strong>¿A quién vería como su sucesor?</strong>"
|
||
|
||
#. module: hr_appraisal
|
||
#: model_terms:hr.appraisal.template,appraisal_employee_feedback_template:hr_appraisal.hr_appraisal_post_training_template
|
||
msgid "<strong>Would you need extra help from the management team ?</strong>"
|
||
msgstr "<strong>¿Necesitaría más ayuda del equipo de gestión?</strong>"
|
||
|
||
#. module: hr_appraisal
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/hr_appraisal/models/hr_appraisal_goal.py:0
|
||
msgid "A goal template already exist for this goal."
|
||
msgstr "Ya existe una plantilla para este objetivo."
|
||
|
||
#. module: hr_appraisal
|
||
#: model:ir.model.constraint,message:hr_appraisal.constraint_hr_appraisal_goal_tag_name_uniq
|
||
msgid "A tag with the same name already exists."
|
||
msgstr "Ya existe una etiqueta con el mismo nombre."
|
||
|
||
#. module: hr_appraisal
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_appraisal.field_hr_appraisal__accessible_employee_feedback
|
||
msgid "Accessible Employee Feedback"
|
||
msgstr "Comentarios del empleado accesible"
|
||
|
||
#. module: hr_appraisal
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_appraisal.field_hr_appraisal__accessible_manager_feedback
|
||
msgid "Accessible Manager Feedback"
|
||
msgstr "Comentarios del gerente accesible"
|
||
|
||
#. module: hr_appraisal
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_appraisal.field_hr_appraisal__message_needaction
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_appraisal.field_hr_appraisal_goal__message_needaction
|
||
msgid "Action Needed"
|
||
msgstr "Acción requerida"
|
||
|
||
#. module: hr_appraisal
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_appraisal.field_hr_appraisal__active
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_appraisal.field_hr_appraisal_goal__active
|
||
msgid "Active"
|
||
msgstr "Activo"
|
||
|
||
#. module: hr_appraisal
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_appraisal.field_hr_appraisal__activity_ids
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_appraisal.field_hr_appraisal_goal__activity_ids
|
||
msgid "Activities"
|
||
msgstr "Actividades"
|
||
|
||
#. module: hr_appraisal
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_appraisal.hr_appraisal_search
|
||
msgid "Activities of"
|
||
msgstr "Actividades de"
|
||
|
||
#. module: hr_appraisal
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_appraisal.field_hr_appraisal__activity_exception_decoration
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_appraisal.field_hr_appraisal_goal__activity_exception_decoration
|
||
msgid "Activity Exception Decoration"
|
||
msgstr "Decoración de Actividad de Excepción"
|
||
|
||
#. module: hr_appraisal
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_appraisal.field_hr_appraisal__activity_state
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_appraisal.field_hr_appraisal_goal__activity_state
|
||
msgid "Activity State"
|
||
msgstr "Estado de la actividad"
|
||
|
||
#. module: hr_appraisal
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_appraisal.field_hr_appraisal__activity_type_icon
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_appraisal.field_hr_appraisal_goal__activity_type_icon
|
||
msgid "Activity Type Icon"
|
||
msgstr "Icono de tipo de actividad"
|
||
|
||
#. module: hr_appraisal
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_appraisal.hr_appraisal_search
|
||
msgid "Activity type"
|
||
msgstr "Tipo de actividad"
|
||
|
||
#. module: hr_appraisal
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/hr_appraisal/static/src/views/list/hr_employee_selection_list/hr_employee_selection_list_view.xml:0
|
||
msgid "Add Goals to Employees"
|
||
msgstr "Añadir objetivos a los empleados"
|
||
|
||
#. module: hr_appraisal
|
||
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:hr_appraisal.hr_appraisal_config_templates_action
|
||
msgid "Add a new template"
|
||
msgstr "Añadir una nueva plantilla"
|
||
|
||
#. module: hr_appraisal
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_appraisal.request_appraisal_view_form
|
||
msgid "Add existing contacts..."
|
||
msgstr "Añadir contactos existentes..."
|
||
|
||
#. module: hr_appraisal
|
||
#: model:res.groups,name:hr_appraisal.group_hr_appraisal_manager
|
||
msgid "Administrator"
|
||
msgstr "Administrador"
|
||
|
||
#. module: hr_appraisal
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_appraisal.hr_appraisal_campaign_wizard_view_form
|
||
msgid "All Employees"
|
||
msgstr "Todos los empleados"
|
||
|
||
#. module: hr_appraisal
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_appraisal.hr_appraisal_note_view_tree
|
||
msgid "All companies"
|
||
msgstr "Todas las empresas"
|
||
|
||
#. module: hr_appraisal
|
||
#: model:ir.model.fields,help:hr_appraisal.field_hr_appraisal_campaign_wizard__mode
|
||
msgid ""
|
||
"Allow to create appraisals in batches:\n"
|
||
"- By Employee: for specific employees\n"
|
||
"- By Company: all employees of the specified company\n"
|
||
"- By Department: all employees of the specified department\n"
|
||
"- By Employee Tag: all employees of the specific employee group category"
|
||
msgstr ""
|
||
"Permite crear evaluaciones en lote:\n"
|
||
"- Por empleado: para empleados especificos\n"
|
||
"- Por compañía: todos los empleados de la compañía especificada\n"
|
||
"- Por departamento: todos los empleados del departamento especificado\n"
|
||
"- Por etiqueta de empleado: todos los empleados de las etiquetas/categorías "
|
||
"de empleado especificadas"
|
||
|
||
#. module: hr_appraisal
|
||
#: model:mail.template,description:hr_appraisal.mail_template_appraisal_reminder
|
||
msgid "An appraisal reminder sent manually to the employee by the manager"
|
||
msgstr ""
|
||
"Un recordatorio de evaluación que el manager envía manualmente al empleado"
|
||
|
||
#. module: hr_appraisal
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_appraisal.view_hr_appraisal_form
|
||
msgid "Another appraisal with the same people is already ongoing."
|
||
msgstr "Ya se está llevando acabo una evaluación con las mismas personas."
|
||
|
||
#. module: hr_appraisal
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_appraisal.field_hr_employee__appraisal_ids
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_appraisal.field_request_appraisal__appraisal_id
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_appraisal.hr_appraisal_view_activity
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_appraisal.hr_employee_view_form
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_appraisal.res_config_settings_view_employee_form
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_appraisal.view_hr_appraisal_form
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_appraisal.view_hr_appraisal_tree
|
||
msgid "Appraisal"
|
||
msgstr "Evaluación"
|
||
|
||
#. module: hr_appraisal
|
||
#: model:ir.actions.act_window,name:hr_appraisal.open_view_hr_appraisal_graph
|
||
#: model:ir.ui.menu,name:hr_appraisal.menu_appraisal_analysis_report
|
||
msgid "Appraisal Analysis"
|
||
msgstr "Análisis de evaluaciones"
|
||
|
||
#. module: hr_appraisal
|
||
#: model:ir.model,name:hr_appraisal.model_hr_appraisal_note
|
||
msgid "Appraisal Assessment Note"
|
||
msgstr "Nota de valoración de la evaluación"
|
||
|
||
#. module: hr_appraisal
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/hr_appraisal/models/hr_appraisal.py:0
|
||
#: code:addons/hr_appraisal/static/src/views/helper/appraisal_helper_view/appraisal_helper_view.js:0
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_appraisal.hr_appraisal_campaign_wizard_view_form
|
||
msgid "Appraisal Campaign"
|
||
msgstr "Campaña de evaluación"
|
||
|
||
#. module: hr_appraisal
|
||
#: model:ir.model,name:hr_appraisal.model_hr_appraisal_campaign_wizard
|
||
msgid "Appraisal Campaign Wizard"
|
||
msgstr "Asistente de campañas de evaluación"
|
||
|
||
#. module: hr_appraisal
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_appraisal.field_res_company__appraisal_confirm_mail_template
|
||
msgid "Appraisal Confirm Mail Template"
|
||
msgstr "Plantilla de correo de confirmación de evaluación"
|
||
|
||
#. module: hr_appraisal
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_appraisal.field_hr_appraisal__employee_appraisal_count
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_appraisal.field_hr_employee__appraisal_count
|
||
msgid "Appraisal Count"
|
||
msgstr "Número de evaluaciones"
|
||
|
||
#. module: hr_appraisal
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_appraisal.field_hr_appraisal__date_close
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_appraisal.field_hr_appraisal_campaign_wizard__appraisal_date
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_appraisal.field_hr_employee_public__last_appraisal_date
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_appraisal.hr_appraisal_search
|
||
msgid "Appraisal Date"
|
||
msgstr "Fecha de la evaluación"
|
||
|
||
#. module: hr_appraisal
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_appraisal.field_request_appraisal__employee_id
|
||
msgid "Appraisal Employee"
|
||
msgstr "Evaluación de empleado"
|
||
|
||
#. module: hr_appraisal
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/hr_appraisal/models/hr_appraisal.py:0
|
||
msgid "Appraisal Form to Fill"
|
||
msgstr "Formulario de evaluación a completar"
|
||
|
||
#. module: hr_appraisal
|
||
#: model:ir.model,name:hr_appraisal.model_hr_appraisal_goal
|
||
msgid "Appraisal Goal"
|
||
msgstr "Meta de la evaluación"
|
||
|
||
#. module: hr_appraisal
|
||
#: model:ir.model,name:hr_appraisal.model_hr_appraisal_goal_tag
|
||
msgid "Appraisal Goal Tags"
|
||
msgstr "Etiquetas de la meta de la evaluación"
|
||
|
||
#. module: hr_appraisal
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/hr_appraisal/models/hr_appraisal.py:0
|
||
msgid "Appraisal Officer"
|
||
msgstr "Encargado de evaluación"
|
||
|
||
#. module: hr_appraisal
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_appraisal.field_hr_appraisal__appraisal_plan_posted
|
||
msgid "Appraisal Plan Posted"
|
||
msgstr "Plan de evaluación publicado"
|
||
|
||
#. module: hr_appraisal
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_appraisal.field_hr_department__appraisal_properties_definition
|
||
msgid "Appraisal Properties"
|
||
msgstr "Propiedades de la evaluación"
|
||
|
||
#. module: hr_appraisal
|
||
#: model:mail.template,subject:hr_appraisal.mail_template_appraisal_reminder
|
||
msgid "Appraisal Reminder"
|
||
msgstr "Recordatorio de la evaluación"
|
||
|
||
#. module: hr_appraisal
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/hr_appraisal/models/hr_appraisal.py:0
|
||
msgid "Appraisal Request"
|
||
msgstr "Solicitud de evaluación"
|
||
|
||
#. module: hr_appraisal
|
||
#: model:ir.actions.act_window,name:hr_appraisal.hr_appraisal_config_templates_action
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_appraisal.field_hr_appraisal__appraisal_template_id
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_appraisal.field_hr_appraisal_campaign_wizard__appraisal_template_id
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_appraisal.hr_appraisal_template_view_tree
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_appraisal.view_hr_appraisal_template_form
|
||
msgid "Appraisal Template"
|
||
msgstr "Plantilla de evaluación"
|
||
|
||
#. module: hr_appraisal
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_appraisal.field_hr_department__appraisal_template_ids
|
||
#: model:ir.ui.menu,name:hr_appraisal.hr_appraisal_template_menu
|
||
msgid "Appraisal Templates"
|
||
msgstr "Plantillas de evaluación"
|
||
|
||
#. module: hr_appraisal
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/hr_appraisal/wizard/request_appraisal.py:0
|
||
msgid ""
|
||
"Appraisal for %(appraisal_title)s should be using template \"%"
|
||
"(template_name)s\" instead of \"%(wrong_template_name)s\""
|
||
msgstr ""
|
||
"La evaluación de %(appraisal_title)s debería usar la plantilla “%"
|
||
"(template_name)s” en lugar de “%(wrong_template_name)s”"
|
||
|
||
#. module: hr_appraisal
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/hr_appraisal/models/hr_appraisal.py:0
|
||
msgid "Appraisal for %(employee)s on %(date)s"
|
||
msgstr "Evaluación para %(employee)s el %(date)s"
|
||
|
||
#. module: hr_appraisal
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/hr_appraisal/models/hr_appraisal.py:0
|
||
msgid "Appraisal for %s to fill"
|
||
msgstr "Evaluación de %s a completar"
|
||
|
||
#. module: hr_appraisal
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/hr_appraisal/models/hr_appraisal.py:0
|
||
msgid "Appraisal of %s"
|
||
msgstr "Evaluación de %s"
|
||
|
||
#. module: hr_appraisal
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/hr_appraisal/models/hr_appraisal.py:0
|
||
msgid "Appraisal to fill"
|
||
msgstr "Evaluación a completar"
|
||
|
||
#. module: hr_appraisal
|
||
#: model:ir.actions.act_window,name:hr_appraisal.hr_appraisal_action_from_department
|
||
msgid "Appraisal to start"
|
||
msgstr "Evaluación a empezar"
|
||
|
||
#. module: hr_appraisal
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/hr_appraisal/wizard/hr_departure_wizard.py:0
|
||
msgid ""
|
||
"Appraisal's managers have been updated due to the end of collaboration with "
|
||
"an employee."
|
||
msgstr ""
|
||
"Se han actualizado los responsables de las evaluaciones tras la finalización "
|
||
"de la relación laboral con un empleado."
|
||
|
||
#. module: hr_appraisal
|
||
#: model:ir.actions.server,name:hr_appraisal.ir_cron_scheduler_appraisal_ir_actions_server
|
||
msgid "Appraisal: Run employee appraisal"
|
||
msgstr "Evaluación: ejecutar la evaluación de empleado"
|
||
|
||
#. module: hr_appraisal
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/hr_appraisal/static/src/views/helper/appraisal_helper_view/appraisal_helper_view.js:0
|
||
#: model:ir.actions.act_window,name:hr_appraisal.hr_appraisal_action_multiple_appraisals
|
||
#: model:ir.actions.act_window,name:hr_appraisal.open_view_hr_appraisal_tree
|
||
#: model:ir.ui.menu,name:hr_appraisal.menu_hr_appraisal_root
|
||
#: model:ir.ui.menu,name:hr_appraisal.menu_open_view_hr_appraisal_tree
|
||
#: model:res.groups.privilege,name:hr_appraisal.res_groups_privilege_appraisals
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_appraisal.hr_appraisal_view_graph
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_appraisal.hr_appraisal_view_pivot
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_appraisal.hr_department_view_kanban
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_appraisal.hr_departure_wizard_view_form
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_appraisal.hr_employee_view_form
|
||
msgid "Appraisals"
|
||
msgstr "Evaluación"
|
||
|
||
#. module: hr_appraisal
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_appraisal.res_config_settings_view_employee_form
|
||
msgid "Appraisals Automation"
|
||
msgstr "Automatización de evaluaciones"
|
||
|
||
#. module: hr_appraisal
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_appraisal.res_config_settings_view_employee_form
|
||
msgid "Appraisals Plans"
|
||
msgstr "Planes de evaluación"
|
||
|
||
#. module: hr_appraisal
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_appraisal.field_hr_department__appraisals_to_process_count
|
||
msgid "Appraisals to Process"
|
||
msgstr "Evaluaciones a procesar"
|
||
|
||
#. module: hr_appraisal
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/hr_appraisal/wizard/hr_appraisal_campaign_wizard.py:0
|
||
msgid ""
|
||
"Appraisals won't be created for the following employees because they don't "
|
||
"have a manager: %(employees)s"
|
||
msgstr ""
|
||
"No se crearán evaluaciones para los empleados a continuación porque no "
|
||
"tienen un gerente: %(employees)s"
|
||
|
||
#. module: hr_appraisal
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_appraisal.view_hr_appraisal_form
|
||
msgid "Appraisers"
|
||
msgstr "Personas encargadas de la evaluación"
|
||
|
||
#. module: hr_appraisal
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_appraisal.hr_appraisal_search
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_appraisal.view_hr_appraisal_form
|
||
msgid "Archived"
|
||
msgstr "Archivado"
|
||
|
||
#. module: hr_appraisal
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_appraisal.res_config_settings_view_employee_form
|
||
msgid "Ask to fill a survey to other employees"
|
||
msgstr "Solicite a otros empleados completar una encuesta"
|
||
|
||
#. module: hr_appraisal
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_appraisal.field_res_company__assessment_note_ids
|
||
msgid "Assessment Note"
|
||
msgstr "Nota de evaluación"
|
||
|
||
#. module: hr_appraisal
|
||
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:hr_appraisal.action_hr_appraisal_goal
|
||
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:hr_appraisal.action_hr_appraisal_goal_template
|
||
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:hr_appraisal.action_hr_appraisal_goal_template_library
|
||
msgid ""
|
||
"Assign Goals to motivate your Employees and keep track of their objectives "
|
||
"between Appraisals."
|
||
msgstr ""
|
||
"Asigne metas que motiven a sus empleados y lleve el seguimiento de sus "
|
||
"objetivos entre evaluaciones."
|
||
|
||
#. module: hr_appraisal
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_appraisal.field_hr_appraisal__message_attachment_count
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_appraisal.field_hr_appraisal_goal__message_attachment_count
|
||
msgid "Attachment Count"
|
||
msgstr "Número de archivos adjuntos"
|
||
|
||
#. module: hr_appraisal
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_appraisal.field_request_appraisal__author_id
|
||
msgid "Author"
|
||
msgstr "Autor"
|
||
|
||
#. module: hr_appraisal
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_appraisal.field_res_company__appraisal_plan
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_appraisal.field_res_config_settings__appraisal_plan
|
||
msgid "Automatically Generate Appraisals"
|
||
msgstr "Generar automáticamente evaluaciones"
|
||
|
||
#. module: hr_appraisal
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_appraisal.res_config_settings_view_employee_form
|
||
msgid ""
|
||
"Automatically creates the confirmed appraisals when Next Appraisal Date is "
|
||
"reached"
|
||
msgstr ""
|
||
"Crea automáticamente las evaluaciones confirmadas cuando se alcanza la fecha "
|
||
"de la siguiente evaluación"
|
||
|
||
#. module: hr_appraisal
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_appraisal.field_hr_appraisal__avatar_1920
|
||
msgid "Avatar"
|
||
msgstr "Avatar"
|
||
|
||
#. module: hr_appraisal
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_appraisal.field_hr_appraisal__avatar_128
|
||
msgid "Avatar 128"
|
||
msgstr "Avatar 128"
|
||
|
||
#. module: hr_appraisal
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_appraisal.field_request_appraisal__body_has_template_value
|
||
msgid "Body content is the same as the template"
|
||
msgstr "El contenido del cuerpo es el mismo que el de la plantilla"
|
||
|
||
#. module: hr_appraisal
|
||
#: model:ir.model.fields.selection,name:hr_appraisal.selection__hr_appraisal_campaign_wizard__mode__company
|
||
msgid "By Company"
|
||
msgstr "Por compañía"
|
||
|
||
#. module: hr_appraisal
|
||
#: model:ir.model.fields.selection,name:hr_appraisal.selection__hr_appraisal_campaign_wizard__mode__department
|
||
msgid "By Department"
|
||
msgstr "Por departamento"
|
||
|
||
#. module: hr_appraisal
|
||
#: model:ir.model.fields.selection,name:hr_appraisal.selection__hr_appraisal_campaign_wizard__mode__employee
|
||
msgid "By Employee"
|
||
msgstr "Por empleado"
|
||
|
||
#. module: hr_appraisal
|
||
#: model:ir.model.fields.selection,name:hr_appraisal.selection__hr_appraisal_campaign_wizard__mode__category
|
||
msgid "By Employee Tag"
|
||
msgstr "Por etiqueta de empleado"
|
||
|
||
#. module: hr_appraisal
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/hr_appraisal/static/src/components/goal_template_delete_confirmation_dialog/goal_template_delete_confirmation_dialog.js:0
|
||
msgid "Bye-bye, record!"
|
||
msgstr "¡Adiós, registro!"
|
||
|
||
#. module: hr_appraisal
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_appraisal.field_request_appraisal__can_edit_body
|
||
msgid "Can Edit Body"
|
||
msgstr "Puede editar el cuerpo"
|
||
|
||
#. module: hr_appraisal
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_appraisal.field_hr_employee__can_request_appraisal
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_appraisal.field_hr_employee_public__can_request_appraisal
|
||
msgid "Can Request Appraisal"
|
||
msgstr "Puede solicitar una evaluación"
|
||
|
||
#. module: hr_appraisal
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_appraisal.field_hr_appraisal__can_see_employee_publish
|
||
msgid "Can See Employee Publish"
|
||
msgstr "Puede ver el empleado publicar"
|
||
|
||
#. module: hr_appraisal
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_appraisal.field_hr_appraisal__can_see_manager_publish
|
||
msgid "Can See Manager Publish"
|
||
msgstr "Puede ver el gerente publicar"
|
||
|
||
#. module: hr_appraisal
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_appraisal.request_appraisal_view_form
|
||
msgid "Cancel"
|
||
msgstr "Cancelar"
|
||
|
||
#. module: hr_appraisal
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/hr_appraisal/static/src/views/list/goal_template_library_list/goal_template_library_list_view.xml:0
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_appraisal.view_hr_appraisal_form
|
||
msgid "Close"
|
||
msgstr "Cerrar"
|
||
|
||
#. module: hr_appraisal
|
||
#: model:ir.model.fields,help:hr_appraisal.field_hr_appraisal__date_close
|
||
#: model:ir.model.fields,help:hr_appraisal.field_hr_employee_public__last_appraisal_date
|
||
msgid "Closing date of the current appraisal"
|
||
msgstr "Última fecha de la evaluación actual"
|
||
|
||
#. module: hr_appraisal
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_appraisal.field_hr_appraisal_goal_tag__color
|
||
msgid "Color"
|
||
msgstr "Color"
|
||
|
||
#. module: hr_appraisal
|
||
#: model:ir.model,name:hr_appraisal.model_res_company
|
||
msgid "Companies"
|
||
msgstr "Compañías"
|
||
|
||
#. module: hr_appraisal
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_appraisal.field_hr_appraisal__company_id
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_appraisal.field_hr_appraisal_campaign_wizard__company_id
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_appraisal.field_hr_appraisal_goal__company_id
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_appraisal.field_hr_appraisal_note__company_id
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_appraisal.field_hr_appraisal_template__company_id
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_appraisal.hr_appraisal_goal_view_search
|
||
msgid "Company"
|
||
msgstr "Compañía"
|
||
|
||
#. module: hr_appraisal
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_appraisal.request_appraisal_view_form
|
||
msgid "Compose Email"
|
||
msgstr "Redactar correo electrónico"
|
||
|
||
#. module: hr_appraisal
|
||
#: model:ir.model,name:hr_appraisal.model_res_config_settings
|
||
msgid "Config Settings"
|
||
msgstr "Ajustes de configuración"
|
||
|
||
#. module: hr_appraisal
|
||
#: model:ir.ui.menu,name:hr_appraisal.menu_hr_appraisal_configuration
|
||
msgid "Configuration"
|
||
msgstr "Configuración"
|
||
|
||
#. module: hr_appraisal
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_appraisal.view_hr_appraisal_form
|
||
msgid "Confirm"
|
||
msgstr "Confirmar"
|
||
|
||
#. module: hr_appraisal
|
||
#: model:ir.model.fields.selection,name:hr_appraisal.selection__hr_employee_public__last_appraisal_state__2_pending
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_appraisal.hr_appraisal_kanban
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_appraisal.hr_appraisal_search
|
||
msgid "Confirmed"
|
||
msgstr "Confirmado"
|
||
|
||
#. module: hr_appraisal
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_appraisal.field_request_appraisal__body
|
||
msgid "Contents"
|
||
msgstr "Contenidos"
|
||
|
||
#. module: hr_appraisal
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/hr_appraisal/static/src/views/list/goal_template_library_list/goal_template_library_list_view.xml:0
|
||
msgid "Continue"
|
||
msgstr "Continuar"
|
||
|
||
#. module: hr_appraisal
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_appraisal.field_res_company__duration_first_appraisal
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_appraisal.field_res_config_settings__duration_first_appraisal
|
||
msgid "Create a first Appraisal after"
|
||
msgstr "Crear una primera evaluación después"
|
||
|
||
#. module: hr_appraisal
|
||
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:hr_appraisal.hr_appraisal_goal_tag_action
|
||
msgid "Create a new tag"
|
||
msgstr "Crear una nueva etiqueta"
|
||
|
||
#. module: hr_appraisal
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_appraisal.field_res_company__duration_next_appraisal
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_appraisal.field_res_config_settings__duration_next_appraisal
|
||
msgid "Create a second Appraisal after"
|
||
msgstr "Crear una segunda evaluación después"
|
||
|
||
#. module: hr_appraisal
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_appraisal.field_res_company__duration_after_recruitment
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_appraisal.field_res_config_settings__duration_after_recruitment
|
||
msgid "Create an Appraisal after recruitment"
|
||
msgstr "Crear una evaluación después del reclutamiento"
|
||
|
||
#. module: hr_appraisal
|
||
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:hr_appraisal.action_hr_appraisal_goal
|
||
msgid "Create new goals"
|
||
msgstr "Crear nuevas metas"
|
||
|
||
#. module: hr_appraisal
|
||
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:hr_appraisal.action_hr_appraisal_goal_template
|
||
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:hr_appraisal.action_hr_appraisal_goal_template_library
|
||
msgid "Create new goals Template"
|
||
msgstr "Crear nueva plantilla de objetivos"
|
||
|
||
#. module: hr_appraisal
|
||
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:hr_appraisal.hr_appraisal_goal_tag_action
|
||
msgid "Create new tags to use on Employee's goals"
|
||
msgstr "Crear etiquetas nuevas para usar en las metas de los empleados"
|
||
|
||
#. module: hr_appraisal
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_appraisal.field_hr_appraisal__create_uid
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_appraisal.field_hr_appraisal_campaign_wizard__create_uid
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_appraisal.field_hr_appraisal_goal__create_uid
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_appraisal.field_hr_appraisal_goal_tag__create_uid
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_appraisal.field_hr_appraisal_note__create_uid
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_appraisal.field_hr_appraisal_template__create_uid
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_appraisal.field_request_appraisal__create_uid
|
||
msgid "Created by"
|
||
msgstr "Creado por"
|
||
|
||
#. module: hr_appraisal
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_appraisal.field_hr_appraisal__create_date
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_appraisal.field_hr_appraisal_campaign_wizard__create_date
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_appraisal.field_hr_appraisal_goal__create_date
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_appraisal.field_hr_appraisal_goal_tag__create_date
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_appraisal.field_hr_appraisal_note__create_date
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_appraisal.field_hr_appraisal_template__create_date
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_appraisal.field_request_appraisal__create_date
|
||
msgid "Created on"
|
||
msgstr "Creado el"
|
||
|
||
#. module: hr_appraisal
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_appraisal.hr_appraisal_search
|
||
msgid "Creation Date"
|
||
msgstr "Fecha de creación"
|
||
|
||
#. module: hr_appraisal
|
||
#: model:ir.model.fields,help:hr_appraisal.field_hr_appraisal__next_appraisal_date
|
||
msgid "Date where the new appraisal will be automatically created"
|
||
msgstr "Fecha en la que la nueva evaluación se creará automáticamente"
|
||
|
||
#. module: hr_appraisal
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_appraisal.field_hr_appraisal_goal__deadline
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_appraisal.hr_appraisal_goal_view_search
|
||
msgid "Deadline"
|
||
msgstr "Fecha límite"
|
||
|
||
#. module: hr_appraisal
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_appraisal.hr_appraisal_view_activity
|
||
msgid "Deadline:"
|
||
msgstr "Fecha límite:"
|
||
|
||
#. module: hr_appraisal
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/hr_appraisal/models/hr_appraisal_goal.py:0
|
||
msgid "Deadline: %s"
|
||
msgstr "Fecha límite: %s"
|
||
|
||
#. module: hr_appraisal
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_appraisal.res_config_settings_view_employee_form
|
||
msgid ""
|
||
"Define the next appraisal date automatically based on Appraisal's History"
|
||
msgstr ""
|
||
"Defina la fecha de la siguiente evaluación automáticamente según el "
|
||
"historial de la evaluación"
|
||
|
||
#. module: hr_appraisal
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/hr_appraisal/static/src/components/goal_template_delete_confirmation_dialog/goal_template_delete_confirmation_dialog.js:0
|
||
msgid "Delete"
|
||
msgstr "Eliminar"
|
||
|
||
#. module: hr_appraisal
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_appraisal.field_hr_departure_wizard__delete_appraisal
|
||
msgid "Delete Future Appraisals"
|
||
msgstr "Eliminar evaluaciones futuras"
|
||
|
||
#. module: hr_appraisal
|
||
#: model:ir.model.fields,help:hr_appraisal.field_hr_departure_wizard__delete_appraisal
|
||
msgid "Delete all appraisal after contract end date."
|
||
msgstr ""
|
||
"Elimine todas las evaluaciones después de la fecha de finalización del "
|
||
"contrato."
|
||
|
||
#. module: hr_appraisal
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/hr_appraisal/static/src/components/goal_template_delete_confirmation_dialog/goal_template_delete_confirmation_dialog.js:0
|
||
msgid "Delete with children"
|
||
msgstr "Eliminar con secundarios"
|
||
|
||
#. module: hr_appraisal
|
||
#: model:ir.model,name:hr_appraisal.model_hr_department
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_appraisal.field_hr_appraisal__department_id
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_appraisal.field_hr_appraisal_campaign_wizard__department_id
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_appraisal.field_hr_appraisal_goal__department_ids
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_appraisal.hr_appraisal_goal_view_search
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_appraisal.hr_appraisal_search
|
||
msgid "Department"
|
||
msgstr "Departamento"
|
||
|
||
#. module: hr_appraisal
|
||
#: model:ir.actions.act_window,name:hr_appraisal.open_view_hr_appraisal_graph_department
|
||
msgid "Department Appraisals"
|
||
msgstr "Evaluaciones por departamento"
|
||
|
||
#. module: hr_appraisal
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_appraisal.field_hr_appraisal_template__department_ids
|
||
msgid "Departments"
|
||
msgstr "Departamentos"
|
||
|
||
#. module: hr_appraisal
|
||
#: model:ir.model,name:hr_appraisal.model_hr_departure_wizard
|
||
msgid "Departure Wizard"
|
||
msgstr "Asistente de salida"
|
||
|
||
#. module: hr_appraisal
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_appraisal.field_hr_appraisal_goal__description
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_appraisal.hr_appraisal_goal_template_view_form
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_appraisal.hr_appraisal_goal_view_form
|
||
msgid "Description"
|
||
msgstr "Descripción"
|
||
|
||
#. module: hr_appraisal
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/hr_appraisal/static/src/views/list/hr_employee_selection_list/hr_employee_selection_list_view.xml:0
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_appraisal.hr_appraisal_campaign_wizard_view_form
|
||
msgid "Discard"
|
||
msgstr "Descartar"
|
||
|
||
#. module: hr_appraisal
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_appraisal.field_hr_appraisal__display_name
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_appraisal.field_hr_appraisal_campaign_wizard__display_name
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_appraisal.field_hr_appraisal_goal__display_name
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_appraisal.field_hr_appraisal_goal_tag__display_name
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_appraisal.field_hr_appraisal_note__display_name
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_appraisal.field_hr_appraisal_template__display_name
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_appraisal.field_hr_department__display_name
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_appraisal.field_hr_departure_wizard__display_name
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_appraisal.field_hr_employee__display_name
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_appraisal.field_hr_employee_public__display_name
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_appraisal.field_mail_template__display_name
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_appraisal.field_request_appraisal__display_name
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_appraisal.field_res_company__display_name
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_appraisal.field_res_config_settings__display_name
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_appraisal.field_res_users__display_name
|
||
msgid "Display Name"
|
||
msgstr "Nombre para mostrar"
|
||
|
||
#. module: hr_appraisal
|
||
#: model:ir.model.fields.selection,name:hr_appraisal.selection__hr_appraisal__state__3_done
|
||
#: model:ir.model.fields.selection,name:hr_appraisal.selection__hr_employee_public__last_appraisal_state__3_done
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_appraisal.hr_appraisal_goal_view_form
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_appraisal.hr_appraisal_goal_view_kanban
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_appraisal.hr_appraisal_goal_view_search
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_appraisal.hr_appraisal_kanban
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_appraisal.hr_appraisal_search
|
||
msgid "Done"
|
||
msgstr "Hecho"
|
||
|
||
#. module: hr_appraisal
|
||
#: model:ir.model.fields.selection,name:hr_appraisal.selection__hr_appraisal__state__1_new
|
||
msgid "Draft"
|
||
msgstr "Borrador"
|
||
|
||
#. module: hr_appraisal
|
||
#: model:ir.model,name:hr_appraisal.model_mail_template
|
||
msgid "Email Templates"
|
||
msgstr "Plantillas de correo electrónico"
|
||
|
||
#. module: hr_appraisal
|
||
#: model:ir.model,name:hr_appraisal.model_hr_employee
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_appraisal.field_hr_appraisal__employee_id
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_appraisal.field_hr_appraisal_goal__employee_ids
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_appraisal.hr_appraisal_goal_view_search
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_appraisal.hr_appraisal_search
|
||
msgid "Employee"
|
||
msgstr "Empleado"
|
||
|
||
#. module: hr_appraisal
|
||
#: model:ir.model,name:hr_appraisal.model_hr_appraisal
|
||
msgid "Employee Appraisal"
|
||
msgstr "Evaluación del empleado"
|
||
|
||
#. module: hr_appraisal
|
||
#: model:ir.model,name:hr_appraisal.model_hr_appraisal_template
|
||
msgid "Employee Appraisal Template"
|
||
msgstr "Plantilla para la evaluación del empleado"
|
||
|
||
#. module: hr_appraisal
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_appraisal.field_hr_appraisal__employee_autocomplete_ids
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_appraisal.field_hr_appraisal_goal__employee_autocomplete_ids
|
||
msgid "Employee Autocomplete"
|
||
msgstr "Autocompletar empleado"
|
||
|
||
#. module: hr_appraisal
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_appraisal.field_hr_appraisal__employee_feedback
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_appraisal.field_hr_appraisal_template__appraisal_employee_feedback_template
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_appraisal.view_hr_appraisal_template_form
|
||
msgid "Employee Feedback"
|
||
msgstr "Comentarios del empleado"
|
||
|
||
#. module: hr_appraisal
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_appraisal.field_hr_appraisal__employee_feedback_published
|
||
msgid "Employee Feedback Published"
|
||
msgstr "Comentarios del empleado publicados"
|
||
|
||
#. module: hr_appraisal
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_appraisal.field_hr_appraisal__employee_feedback_template
|
||
msgid "Employee Feedback Template"
|
||
msgstr "Plantilla de comentarios del empleado"
|
||
|
||
#. module: hr_appraisal
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_appraisal.field_hr_appraisal_campaign_wizard__category_id
|
||
msgid "Employee Tag"
|
||
msgstr "Etiqueta del empleado"
|
||
|
||
#. module: hr_appraisal
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_appraisal.field_hr_appraisal__employee_user_id
|
||
msgid "Employee User"
|
||
msgstr "Usuario del empleado"
|
||
|
||
#. module: hr_appraisal
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_appraisal.view_hr_appraisal_form
|
||
msgid "Employee to review"
|
||
msgstr "Empleado a evaluar"
|
||
|
||
#. module: hr_appraisal
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_appraisal.view_hr_appraisal_form
|
||
msgid "Employee's Feedback"
|
||
msgstr "Comentarios del empleado"
|
||
|
||
#. module: hr_appraisal
|
||
#: model:ir.model.fields.selection,name:hr_appraisal.selection__hr_appraisal_campaign_wizard__manager__employee_manager
|
||
msgid "Employee's Manager"
|
||
msgstr "Gerente del empleado"
|
||
|
||
#. module: hr_appraisal
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/hr_appraisal/static/src/views/helper/appraisal_helper_view/appraisal_helper_view.js:0
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_appraisal.field_hr_appraisal_campaign_wizard__employee_ids
|
||
msgid "Employees"
|
||
msgstr "Empleados"
|
||
|
||
#. module: hr_appraisal
|
||
#: model:ir.actions.act_window,name:hr_appraisal.action_hr_appraisal_note
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_appraisal.field_res_config_settings__assessment_note_ids
|
||
#: model:ir.ui.menu,name:hr_appraisal.menu_hr_appraisal_note
|
||
msgid "Evaluation Scale"
|
||
msgstr "Escala de evaluación"
|
||
|
||
#. module: hr_appraisal
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/hr_appraisal/models/res_company.py:0
|
||
msgid "Exceeds expectations"
|
||
msgstr "Supera las expectativas"
|
||
|
||
#. module: hr_appraisal
|
||
#: model:hr.appraisal.goal.tag,name:hr_appraisal.hr_appraisal_goal_tag_external
|
||
msgid "External"
|
||
msgstr "Externo"
|
||
|
||
#. module: hr_appraisal
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/hr_appraisal/models/hr_appraisal.py:0
|
||
msgid "Fill appraisal for %s"
|
||
msgstr "Complete la evaluación para %s"
|
||
|
||
#. module: hr_appraisal
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_appraisal.view_hr_appraisal_form
|
||
msgid "Fill in the employee's feedback section before"
|
||
msgstr "Completa la sección de feedback del empleado antes del"
|
||
|
||
#. module: hr_appraisal
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_appraisal.view_hr_appraisal_form
|
||
msgid "Fill in the manager's feedback section before"
|
||
msgstr "Completa la sección de feedback del manager antes del"
|
||
|
||
#. module: hr_appraisal
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_appraisal.field_hr_appraisal__assessment_note
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_appraisal.hr_appraisal_search
|
||
msgid "Final Rating"
|
||
msgstr "Calificación final"
|
||
|
||
#. module: hr_appraisal
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_appraisal.field_hr_appraisal__message_follower_ids
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_appraisal.field_hr_appraisal_goal__message_follower_ids
|
||
msgid "Followers"
|
||
msgstr "Seguidores"
|
||
|
||
#. module: hr_appraisal
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_appraisal.field_hr_appraisal__message_partner_ids
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_appraisal.field_hr_appraisal_goal__message_partner_ids
|
||
msgid "Followers (Partners)"
|
||
msgstr "Seguidores (Contactos)"
|
||
|
||
#. module: hr_appraisal
|
||
#: model:ir.model.fields,help:hr_appraisal.field_hr_appraisal__activity_type_icon
|
||
#: model:ir.model.fields,help:hr_appraisal.field_hr_appraisal_goal__activity_type_icon
|
||
msgid "Font awesome icon e.g. fa-tasks"
|
||
msgstr "Icono de Font Awesome p. ej. fa-tasks"
|
||
|
||
#. module: hr_appraisal
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_appraisal.hr_appraisal_search
|
||
msgid "Future Activities"
|
||
msgstr "Actividades futuras"
|
||
|
||
#. module: hr_appraisal
|
||
#: model_terms:hr.appraisal.template,appraisal_manager_feedback_template:hr_appraisal.hr_appraisal_default_template
|
||
msgid ""
|
||
"Give one positive achievement that convinced you of the employee's\n"
|
||
" value."
|
||
msgstr ""
|
||
"Mencione un logro positivo que le haya convencido del valor del\n"
|
||
" empleado."
|
||
|
||
#. module: hr_appraisal
|
||
#: model:ir.actions.act_window,name:hr_appraisal.hr_appraisal_goal_tag_action
|
||
msgid "Goal Tags"
|
||
msgstr "Etiquetas de la meta"
|
||
|
||
#. module: hr_appraisal
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_appraisal.field_hr_appraisal_goal__template_goal_id
|
||
msgid "Goal Template"
|
||
msgstr "Plantilla de objetivos"
|
||
|
||
#. module: hr_appraisal
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_appraisal.hr_appraisal_goal_view_search
|
||
msgid "Goal or Employee"
|
||
msgstr "Objetivo o empleado"
|
||
|
||
#. module: hr_appraisal
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/hr_appraisal/models/hr_appraisal_goal.py:0
|
||
#: model:ir.actions.act_window,name:hr_appraisal.action_hr_appraisal_goal
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_appraisal.field_hr_employee__goals_ids
|
||
#: model:ir.ui.menu,name:hr_appraisal.menu_config_goal
|
||
#: model:ir.ui.menu,name:hr_appraisal.menu_hr_appraisal_goal
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_appraisal.hr_appraisal_goal_view_graph
|
||
msgid "Goals"
|
||
msgstr "Metas"
|
||
|
||
#. module: hr_appraisal
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_appraisal.field_hr_employee__goals_count
|
||
msgid "Goals Count"
|
||
msgstr "Número de metas"
|
||
|
||
#. module: hr_appraisal
|
||
#: model:ir.actions.act_window,name:hr_appraisal.action_hr_appraisal_goal_template
|
||
msgid "Goals Template"
|
||
msgstr "Plantilla de objetivos"
|
||
|
||
#. module: hr_appraisal
|
||
#: model:ir.actions.act_window,name:hr_appraisal.action_hr_appraisal_goal_template_library
|
||
msgid "Goals Template Library"
|
||
msgstr "Plantillas de objetivos"
|
||
|
||
#. module: hr_appraisal
|
||
#: model:mail.template,name:hr_appraisal.mail_template_appraisal_request_from_employee
|
||
msgid "HR: Appraisal Request By Employee"
|
||
msgstr "RR. HH.: solicitud de evaluación por parte del empleado"
|
||
|
||
#. module: hr_appraisal
|
||
#: model:mail.template,name:hr_appraisal.mail_template_appraisal_reminder
|
||
msgid "HR: Appraisal reminder"
|
||
msgstr "RR. HH.: recordatorio de evaluación"
|
||
|
||
#. module: hr_appraisal
|
||
#: model:mail.template,name:hr_appraisal.mail_template_appraisal_confirm
|
||
msgid "HR: General Appraisal Confirmation"
|
||
msgstr "RR. HH.: confirmación de la evaluación general"
|
||
|
||
#. module: hr_appraisal
|
||
#: model:hr.appraisal.goal.tag,name:hr_appraisal.hr_appraisal_goal_tag_hardskills
|
||
msgid "Hard Skills"
|
||
msgstr "Habilidades técnicas"
|
||
|
||
#. module: hr_appraisal
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_appraisal.field_hr_appraisal_goal__has_edit_right
|
||
msgid "Has Edit Right"
|
||
msgstr "Tiene permisos de edición"
|
||
|
||
#. module: hr_appraisal
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_appraisal.field_hr_appraisal__has_message
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_appraisal.field_hr_appraisal_goal__has_message
|
||
msgid "Has Message"
|
||
msgstr "Tiene un mensaje"
|
||
|
||
#. module: hr_appraisal
|
||
#: model_terms:hr.appraisal.template,appraisal_manager_feedback_template:hr_appraisal.hr_appraisal_default_template
|
||
msgid "How could the employee improve?"
|
||
msgstr "¿Cómo podría mejorar el empleado?"
|
||
|
||
#. module: hr_appraisal
|
||
#: model_terms:hr.appraisal.template,appraisal_employee_feedback_template:hr_appraisal.hr_appraisal_default_template
|
||
msgid "How do I feel about my own role?"
|
||
msgstr "¿Cómo me siento respecto a mi propio puesto?"
|
||
|
||
#. module: hr_appraisal
|
||
#: model_terms:hr.appraisal.template,appraisal_employee_feedback_template:hr_appraisal.hr_appraisal_default_template
|
||
msgid "How do I feel about the company?"
|
||
msgstr "¿Cómo me siento respecto a la empresa?"
|
||
|
||
#. module: hr_appraisal
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_appraisal.field_hr_appraisal__id
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_appraisal.field_hr_appraisal_campaign_wizard__id
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_appraisal.field_hr_appraisal_goal__id
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_appraisal.field_hr_appraisal_goal_tag__id
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_appraisal.field_hr_appraisal_note__id
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_appraisal.field_hr_appraisal_template__id
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_appraisal.field_hr_department__id
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_appraisal.field_hr_departure_wizard__id
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_appraisal.field_hr_employee__id
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_appraisal.field_hr_employee_public__id
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_appraisal.field_mail_template__id
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_appraisal.field_request_appraisal__id
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_appraisal.field_res_company__id
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_appraisal.field_res_config_settings__id
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_appraisal.field_res_users__id
|
||
msgid "ID"
|
||
msgstr "ID"
|
||
|
||
#. module: hr_appraisal
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_appraisal.field_hr_appraisal__activity_exception_icon
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_appraisal.field_hr_appraisal_goal__activity_exception_icon
|
||
msgid "Icon"
|
||
msgstr "Icono"
|
||
|
||
#. module: hr_appraisal
|
||
#: model:ir.model.fields,help:hr_appraisal.field_hr_appraisal__activity_exception_icon
|
||
#: model:ir.model.fields,help:hr_appraisal.field_hr_appraisal_goal__activity_exception_icon
|
||
msgid "Icon to indicate an exception activity."
|
||
msgstr "Icono para indicar una actividad de excepción."
|
||
|
||
#. module: hr_appraisal
|
||
#: model:ir.model.fields,help:hr_appraisal.field_hr_appraisal__message_needaction
|
||
#: model:ir.model.fields,help:hr_appraisal.field_hr_appraisal_goal__message_needaction
|
||
msgid "If checked, new messages require your attention."
|
||
msgstr "Si está marcada, hay nuevos mensajes que requieren su atención."
|
||
|
||
#. module: hr_appraisal
|
||
#: model:ir.model.fields,help:hr_appraisal.field_hr_appraisal__message_has_error
|
||
#: model:ir.model.fields,help:hr_appraisal.field_hr_appraisal__message_has_sms_error
|
||
#: model:ir.model.fields,help:hr_appraisal.field_hr_appraisal_goal__message_has_error
|
||
#: model:ir.model.fields,help:hr_appraisal.field_hr_appraisal_goal__message_has_sms_error
|
||
msgid "If checked, some messages have a delivery error."
|
||
msgstr "Si está marcada, algunos mensajes tienen error de envío."
|
||
|
||
#. module: hr_appraisal
|
||
#: model:ir.model.fields,help:hr_appraisal.field_hr_appraisal__manager_feedback_published
|
||
msgid ""
|
||
"If greened, the employee will be able to see your feedback. Otherwise, your "
|
||
"feedback is blurred and visible only to you."
|
||
msgstr ""
|
||
"Si se marca en verde, el empleado podrá ver sus comentarios. De lo "
|
||
"contrario, los comentarios aparecerán borrosos y solo usted los podrá ver."
|
||
|
||
#. module: hr_appraisal
|
||
#: model:ir.model.fields,help:hr_appraisal.field_hr_appraisal__employee_feedback_published
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid ""
|
||
"If greened, the manager will be able to see and edit your feedback. "
|
||
"Otherwise, your feedback is blurred and visible only to you."
|
||
msgstr ""
|
||
"Si se marca en verde, el gerente podrá ver y editar sus comentarios. De lo "
|
||
"contrario, los comentarios aparecerán borrosos y solo usted los podrá ver."
|
||
|
||
#. module: hr_appraisal
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_appraisal.view_hr_appraisal_form
|
||
msgid "If you need, ask feedback to a selection of colleagues you work with."
|
||
msgstr "Si lo necesitas, pide feedback a algunos de tus compañeros de trabajo."
|
||
|
||
#. module: hr_appraisal
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_appraisal.field_hr_appraisal__image_1920
|
||
msgid "Image"
|
||
msgstr "Imagen"
|
||
|
||
#. module: hr_appraisal
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_appraisal.field_hr_appraisal__image_128
|
||
msgid "Image 128"
|
||
msgstr "Imagen 128"
|
||
|
||
#. module: hr_appraisal
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_appraisal.hr_appraisal_goal_view_search
|
||
msgid "In Progress"
|
||
msgstr "En proceso"
|
||
|
||
#. module: hr_appraisal
|
||
#: model:hr.appraisal.goal.tag,name:hr_appraisal.hr_appraisal_goal_tag_internal
|
||
msgid "Internal"
|
||
msgstr "Interno"
|
||
|
||
#. module: hr_appraisal
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_appraisal.field_request_appraisal__is_mail_template_editor
|
||
msgid "Is Editor"
|
||
msgstr "Es un editor"
|
||
|
||
#. module: hr_appraisal
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_appraisal.field_hr_appraisal__message_is_follower
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_appraisal.field_hr_appraisal_goal__message_is_follower
|
||
msgid "Is Follower"
|
||
msgstr "Es un seguidor"
|
||
|
||
#. module: hr_appraisal
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_appraisal.field_hr_employee__is_last_appraisal_late
|
||
msgid "Is Last Appraisal Late"
|
||
msgstr "La última evaluación está atrasada"
|
||
|
||
#. module: hr_appraisal
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_appraisal.field_hr_appraisal__is_manager
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_appraisal.field_hr_appraisal_goal__is_manager
|
||
msgid "Is Manager"
|
||
msgstr "Es un gerente"
|
||
|
||
#. module: hr_appraisal
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_appraisal.field_hr_appraisal__job_id
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_appraisal.field_hr_appraisal_goal__job_ids
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_appraisal.hr_appraisal_search
|
||
msgid "Job"
|
||
msgstr "Empleo"
|
||
|
||
#. module: hr_appraisal
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_appraisal.hr_appraisal_goal_view_search
|
||
msgid "Job Position"
|
||
msgstr "Puesto de trabajo"
|
||
|
||
#. module: hr_appraisal
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/hr_appraisal/static/src/views/helper/appraisal_helper_view/appraisal_helper_view.xml:0
|
||
msgid "Keep track of how your employees are doing..."
|
||
msgstr "Realice un seguimiento del rendimiento de sus empleados..."
|
||
|
||
#. module: hr_appraisal
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_appraisal.field_request_appraisal__lang
|
||
msgid "Language"
|
||
msgstr "Idioma"
|
||
|
||
#. module: hr_appraisal
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_appraisal.hr_appraisal_search
|
||
msgid "Last 365 days"
|
||
msgstr "Últimos 365 días"
|
||
|
||
#. module: hr_appraisal
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_appraisal.field_hr_appraisal__last_appraisal_id
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_appraisal.field_hr_employee__last_appraisal_id
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_appraisal.field_hr_employee_public__last_appraisal_id
|
||
msgid "Last Appraisal"
|
||
msgstr "Última evaluación"
|
||
|
||
#. module: hr_appraisal
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_appraisal.field_hr_employee_public__last_appraisal_state
|
||
msgid "Last Appraisal State"
|
||
msgstr "Estado de la última evaluación"
|
||
|
||
#. module: hr_appraisal
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_appraisal.field_hr_employee__last_ongoing_appraisal_date
|
||
msgid "Last Ongoing Appraisal Date"
|
||
msgstr "Última fecha de evaluación en curso"
|
||
|
||
#. module: hr_appraisal
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_appraisal.field_hr_appraisal__write_uid
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_appraisal.field_hr_appraisal_campaign_wizard__write_uid
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_appraisal.field_hr_appraisal_goal__write_uid
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_appraisal.field_hr_appraisal_goal_tag__write_uid
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_appraisal.field_hr_appraisal_note__write_uid
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_appraisal.field_hr_appraisal_template__write_uid
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_appraisal.field_request_appraisal__write_uid
|
||
msgid "Last Updated by"
|
||
msgstr "Última actualización por"
|
||
|
||
#. module: hr_appraisal
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_appraisal.field_hr_appraisal__write_date
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_appraisal.field_hr_appraisal_campaign_wizard__write_date
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_appraisal.field_hr_appraisal_goal__write_date
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_appraisal.field_hr_appraisal_goal_tag__write_date
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_appraisal.field_hr_appraisal_note__write_date
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_appraisal.field_hr_appraisal_template__write_date
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_appraisal.field_request_appraisal__write_date
|
||
msgid "Last Updated on"
|
||
msgstr "Última actualización el"
|
||
|
||
#. module: hr_appraisal
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_appraisal.hr_appraisal_goal_view_search
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_appraisal.hr_appraisal_search
|
||
msgid "Late"
|
||
msgstr "Retrasado"
|
||
|
||
#. module: hr_appraisal
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_appraisal.hr_appraisal_search
|
||
msgid "Late Activities"
|
||
msgstr "Actividades retrasadas"
|
||
|
||
#. module: hr_appraisal
|
||
#: model:ir.actions.server,name:hr_appraisal.action_open_appraisal_campaign_wizard
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_appraisal.hr_appraisal_kanban
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_appraisal.view_employee_tree
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_appraisal.view_hr_appraisal_tree
|
||
msgid "Launch Campaign"
|
||
msgstr "Iniciar campaña"
|
||
|
||
#. module: hr_appraisal
|
||
#: model:ir.ui.menu,name:hr_appraisal.menu_config_goal_template
|
||
msgid "Library"
|
||
msgstr "Biblioteca"
|
||
|
||
#. module: hr_appraisal
|
||
#: model:ir.actions.server,name:hr_appraisal.action_load_appraisal_demo_data
|
||
msgid "Load appraisal scenario"
|
||
msgstr "Cargar escenario de evaluación"
|
||
|
||
#. module: hr_appraisal
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/hr_appraisal/static/src/views/helper/appraisal_helper_view/appraisal_helper_view.xml:0
|
||
msgid "Load sample data"
|
||
msgstr "Cargar datos de muestra"
|
||
|
||
#. module: hr_appraisal
|
||
#: model_terms:hr.appraisal.template,appraisal_manager_feedback_template:hr_appraisal.hr_appraisal_default_template
|
||
msgid ""
|
||
"Long term (> 6 months) career discussion: Where does the employee\n"
|
||
" want to go, and how can you help them reach that goal?"
|
||
msgstr ""
|
||
"Conversación sobre el desarrollo profesional a largo plazo (> 6 meses): "
|
||
"¿hacia dónde quiere evolucionar el empleado\n"
|
||
" y cómo puedes ayudarlo a alcanzar ese objetivo?"
|
||
|
||
#. module: hr_appraisal
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_appraisal.field_request_appraisal__template_id
|
||
msgid "Mail Template"
|
||
msgstr "Plantilla de correo electrónico"
|
||
|
||
#. module: hr_appraisal
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/hr_appraisal/models/hr_appraisal.py:0
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_appraisal.field_hr_appraisal__manager_ids
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_appraisal.field_hr_appraisal_campaign_wizard__manager
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_appraisal.field_hr_appraisal_goal__manager_ids
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_appraisal.hr_appraisal_campaign_wizard_view_form
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_appraisal.hr_appraisal_goal_view_search
|
||
msgid "Manager"
|
||
msgstr "Gerente"
|
||
|
||
#. module: hr_appraisal
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_appraisal.view_hr_appraisal_form
|
||
msgid "Manager Assessment will show here"
|
||
msgstr "La valoración del gerente aparecerá aquí"
|
||
|
||
#. module: hr_appraisal
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_appraisal.field_hr_appraisal__manager_feedback
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_appraisal.field_hr_appraisal_template__appraisal_manager_feedback_template
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_appraisal.view_hr_appraisal_template_form
|
||
msgid "Manager Feedback"
|
||
msgstr "Comentarios del gerente"
|
||
|
||
#. module: hr_appraisal
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_appraisal.field_hr_appraisal__manager_feedback_published
|
||
msgid "Manager Feedback Published"
|
||
msgstr "Comentarios del gerente publicados"
|
||
|
||
#. module: hr_appraisal
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_appraisal.field_hr_appraisal__manager_feedback_template
|
||
msgid "Manager Feedback Template"
|
||
msgstr "Plantilla de comentarios del gerente"
|
||
|
||
#. module: hr_appraisal
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_appraisal.view_hr_appraisal_form
|
||
msgid "Manager's Feedback"
|
||
msgstr "Comentarios del gerente"
|
||
|
||
#. module: hr_appraisal
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_appraisal.field_hr_appraisal_campaign_wizard__manager_ids
|
||
msgid "Managers"
|
||
msgstr "Gerentes"
|
||
|
||
#. module: hr_appraisal
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/hr_appraisal/static/src/views/helper/goal_helper_static_actions/goal_helper_static_actions.js:0
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_appraisal.hr_appraisal_goal_view_form
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_appraisal.view_hr_appraisal_form
|
||
msgid "Mark as Done"
|
||
msgstr "Marcar como hecho"
|
||
|
||
#. module: hr_appraisal
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/hr_appraisal/models/res_company.py:0
|
||
msgid "Meets expectations"
|
||
msgstr "Cumple las expectativas"
|
||
|
||
#. module: hr_appraisal
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_appraisal.field_hr_appraisal__message_has_error
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_appraisal.field_hr_appraisal_goal__message_has_error
|
||
msgid "Message Delivery error"
|
||
msgstr "Error de envío de mensaje"
|
||
|
||
#. module: hr_appraisal
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_appraisal.field_hr_appraisal__message_ids
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_appraisal.field_hr_appraisal_goal__message_ids
|
||
msgid "Messages"
|
||
msgstr "Mensajes"
|
||
|
||
#. module: hr_appraisal
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_appraisal.field_hr_appraisal_campaign_wizard__mode
|
||
msgid "Mode"
|
||
msgstr "Modo"
|
||
|
||
#. module: hr_appraisal
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/hr_appraisal/static/src/components/cog_menu/multiple_appraisals_cog_menu.xml:0
|
||
msgid "Multiple Appraisals"
|
||
msgstr "Varias evaluaciones"
|
||
|
||
#. module: hr_appraisal
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_appraisal.hr_appraisal_search
|
||
msgid "My Activities"
|
||
msgstr "Mis actividades"
|
||
|
||
#. module: hr_appraisal
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_appraisal.field_hr_appraisal__my_activity_date_deadline
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_appraisal.field_hr_appraisal_goal__my_activity_date_deadline
|
||
msgid "My Activity Deadline"
|
||
msgstr "Fecha límite de mi actividad"
|
||
|
||
#. module: hr_appraisal
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_appraisal.hr_appraisal_search
|
||
msgid "My Appraisals"
|
||
msgstr "Mis evaluaciones"
|
||
|
||
#. module: hr_appraisal
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_appraisal.hr_appraisal_goal_view_search
|
||
msgid "My Goals"
|
||
msgstr "Mis metas"
|
||
|
||
#. module: hr_appraisal
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_appraisal.hr_appraisal_goal_view_search
|
||
msgid "My Team"
|
||
msgstr "Mi equipo"
|
||
|
||
#. module: hr_appraisal
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_appraisal.hr_appraisal_search
|
||
msgid "My team"
|
||
msgstr "Mi equipo"
|
||
|
||
#. module: hr_appraisal
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_appraisal.field_hr_appraisal_goal__name
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_appraisal.field_hr_appraisal_goal_tag__name
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_appraisal.field_hr_appraisal_note__name
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_appraisal.view_hr_appraisal_tree
|
||
msgid "Name"
|
||
msgstr "Nombre"
|
||
|
||
#. module: hr_appraisal
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/hr_appraisal/models/res_company.py:0
|
||
msgid "Needs improvement"
|
||
msgstr "Necesita mejorar"
|
||
|
||
#. module: hr_appraisal
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/hr_appraisal/static/src/views/helper/appraisal_helper_view/appraisal_helper_view.xml:0
|
||
msgid "New Employee"
|
||
msgstr "Nuevo empleado"
|
||
|
||
#. module: hr_appraisal
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/hr_appraisal/models/hr_employee.py:0
|
||
msgid "New and Pending Appraisals"
|
||
msgstr "Evaluaciones nuevas y pendientes"
|
||
|
||
#. module: hr_appraisal
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_appraisal.field_hr_appraisal__activity_calendar_event_id
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_appraisal.field_hr_appraisal_goal__activity_calendar_event_id
|
||
msgid "Next Activity Calendar Event"
|
||
msgstr "Siguiente evento en el calendario de actividades."
|
||
|
||
#. module: hr_appraisal
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_appraisal.field_hr_appraisal__activity_date_deadline
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_appraisal.field_hr_appraisal_goal__activity_date_deadline
|
||
msgid "Next Activity Deadline"
|
||
msgstr "Fecha límite de la siguiente actividad"
|
||
|
||
#. module: hr_appraisal
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_appraisal.field_hr_appraisal__activity_summary
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_appraisal.field_hr_appraisal_goal__activity_summary
|
||
msgid "Next Activity Summary"
|
||
msgstr "Resumen de la siguiente actividad"
|
||
|
||
#. module: hr_appraisal
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_appraisal.field_hr_appraisal__activity_type_id
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_appraisal.field_hr_appraisal_goal__activity_type_id
|
||
msgid "Next Activity Type"
|
||
msgstr "Tipo de la siguiente actividad"
|
||
|
||
#. module: hr_appraisal
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_appraisal.hr_employee_view_search
|
||
msgid "Next Appraisal"
|
||
msgstr "Siguiente evaluación"
|
||
|
||
#. module: hr_appraisal
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_appraisal.field_hr_appraisal__next_appraisal_date
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_appraisal.field_hr_employee__next_appraisal_date
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_appraisal.field_hr_employee_public__next_appraisal_date
|
||
msgid "Next Appraisal Date"
|
||
msgstr "Fecha de la siguiente evaluación"
|
||
|
||
#. module: hr_appraisal
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/hr_appraisal/static/src/views/helper/appraisal_helper_view/appraisal_helper_view.xml:0
|
||
msgid "No Appraisals found!"
|
||
msgstr "No se han encontrado evaluaciones"
|
||
|
||
#. module: hr_appraisal
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/hr_appraisal/wizard/hr_appraisal_campaign_wizard.py:0
|
||
msgid "No employees have the tag %(category_name)s"
|
||
msgstr "Ningún empleado tiene la etiqueta %(category_name)s"
|
||
|
||
#. module: hr_appraisal
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/hr_appraisal/static/src/views/helper/appraisal_helper_view/appraisal_helper_view.xml:0
|
||
msgid "No employees to assess yet!"
|
||
msgstr "¡Aún no hay empleados que evaluar!"
|
||
|
||
#. module: hr_appraisal
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/hr_appraisal/static/src/components/goal_template_delete_confirmation_dialog/goal_template_delete_confirmation_dialog.js:0
|
||
msgid "No, keep it"
|
||
msgstr "No, mantenlo así"
|
||
|
||
#. module: hr_appraisal
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/hr_appraisal/models/hr_appraisal.py:0
|
||
msgid "Note"
|
||
msgstr "Nota"
|
||
|
||
#. module: hr_appraisal
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_appraisal.field_hr_appraisal_goal__number_of_completed_sibling_goals
|
||
msgid "Number Of Completed Sibling Goals"
|
||
msgstr "Número de objetivos relacionados completados"
|
||
|
||
#. module: hr_appraisal
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_appraisal.field_hr_appraisal_goal__number_of_sibling_goals
|
||
msgid "Number Of Sibling Goals"
|
||
msgstr "Número de objetivos relacionados"
|
||
|
||
#. module: hr_appraisal
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_appraisal.field_hr_appraisal__message_needaction_counter
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_appraisal.field_hr_appraisal_goal__message_needaction_counter
|
||
msgid "Number of Actions"
|
||
msgstr "Número de acciones"
|
||
|
||
#. module: hr_appraisal
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_appraisal.field_hr_appraisal__message_has_error_counter
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_appraisal.field_hr_appraisal_goal__message_has_error_counter
|
||
msgid "Number of errors"
|
||
msgstr "Número de errores"
|
||
|
||
#. module: hr_appraisal
|
||
#: model:ir.model.fields,help:hr_appraisal.field_hr_appraisal__message_needaction_counter
|
||
#: model:ir.model.fields,help:hr_appraisal.field_hr_appraisal_goal__message_needaction_counter
|
||
msgid "Number of messages requiring action"
|
||
msgstr "Número de mensajes que requieren una acción"
|
||
|
||
#. module: hr_appraisal
|
||
#: model:ir.model.fields,help:hr_appraisal.field_hr_appraisal__message_has_error_counter
|
||
#: model:ir.model.fields,help:hr_appraisal.field_hr_appraisal_goal__message_has_error_counter
|
||
msgid "Number of messages with delivery error"
|
||
msgstr "Número de mensajes con error de envío"
|
||
|
||
#. module: hr_appraisal
|
||
#: model:res.groups,name:hr_appraisal.group_hr_appraisal_user
|
||
msgid "Officer: Access all appraisals"
|
||
msgstr "Encargado: acceder a todas las evaluaciones"
|
||
|
||
#. module: hr_appraisal
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_appraisal.view_hr_appraisal_form
|
||
msgid "On demand"
|
||
msgstr "Bajo solicitud"
|
||
|
||
#. module: hr_appraisal
|
||
#: model:ir.model.fields.selection,name:hr_appraisal.selection__hr_appraisal__state__2_pending
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_appraisal.hr_employee_view_form
|
||
msgid "Ongoing"
|
||
msgstr "En curso"
|
||
|
||
#. module: hr_appraisal
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_appraisal.field_hr_employee__ongoing_appraisal_count
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_appraisal.field_hr_employee_public__ongoing_appraisal_count
|
||
msgid "Ongoing Appraisal Count"
|
||
msgstr "Número de evaluaciones en curso"
|
||
|
||
#. module: hr_appraisal
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/hr_appraisal/models/hr_appraisal.py:0
|
||
msgid "Oops! You can only delete draft appraisals."
|
||
msgstr "Solo puede eliminar las evaluaciones que están en estado de borrador."
|
||
|
||
#. module: hr_appraisal
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/hr_appraisal/static/src/views/kanban/goal_kanban/goal_kanban_view.xml:0
|
||
#: code:addons/hr_appraisal/static/src/views/list/goal_list/goal_list_view.xml:0
|
||
msgid "Open Library"
|
||
msgstr "Abrir biblioteca"
|
||
|
||
#. module: hr_appraisal
|
||
#: model_terms:hr.appraisal.template,appraisal_employee_feedback_template:hr_appraisal.hr_appraisal_yearly_template
|
||
#: model_terms:hr.appraisal.template,appraisal_manager_feedback_template:hr_appraisal.hr_appraisal_yearly_template
|
||
msgid "Opportunities"
|
||
msgstr "Oportunidades"
|
||
|
||
#. module: hr_appraisal
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_appraisal.request_appraisal_view_form
|
||
msgid "Optional comment..."
|
||
msgstr "Comentario opcional..."
|
||
|
||
#. module: hr_appraisal
|
||
#: model:ir.model.fields,help:hr_appraisal.field_request_appraisal__lang
|
||
msgid ""
|
||
"Optional translation language (ISO code) to select when sending out an "
|
||
"email. If not set, the main partner's language will be used. This should "
|
||
"usually be a placeholder expression that provides the appropriate language, "
|
||
"e.g. {{ object.partner_id.lang }}."
|
||
msgstr ""
|
||
"Idioma opcional de traducción (código ISO) para seleccionar al enviar un "
|
||
"correo electrónico. Si no se especifica, se usará el idioma del contacto "
|
||
"principal. Normalmente, debe ser una expresión de marcador de posición que "
|
||
"proporcione el idioma adecuado, por ejemplo, {{ object.partner_id.lang }}."
|
||
|
||
#. module: hr_appraisal
|
||
#: model:ir.model.fields.selection,name:hr_appraisal.selection__hr_appraisal_campaign_wizard__manager__person
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_appraisal.hr_appraisal_campaign_wizard_view_form
|
||
msgid "Other"
|
||
msgstr "Otro"
|
||
|
||
#. module: hr_appraisal
|
||
#: model_terms:hr.appraisal.template,appraisal_manager_feedback_template:hr_appraisal.hr_appraisal_exit_interview_template
|
||
msgid "Overall experience feedback"
|
||
msgstr "Comentarios sobre la experiencia general"
|
||
|
||
#. module: hr_appraisal
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_appraisal.field_hr_appraisal_goal__parent_id
|
||
msgid "Parent Goal Template"
|
||
msgstr "Plantilla de objetivos principal"
|
||
|
||
#. module: hr_appraisal
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_appraisal.field_hr_appraisal_goal__parent_path
|
||
msgid "Parent Path"
|
||
msgstr "Ruta padre"
|
||
|
||
#. module: hr_appraisal
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_appraisal.field_hr_employee__parent_user_id
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_appraisal.field_hr_employee_public__parent_user_id
|
||
msgid "Parent User"
|
||
msgstr "Usuario padre"
|
||
|
||
#. module: hr_appraisal
|
||
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:hr_appraisal.hr_appraisal_action_multiple_appraisals
|
||
msgid "Plan appraisals with your colleagues, collect and discuss feedback."
|
||
msgstr ""
|
||
"Planifique las evaluaciones con sus colegas, recopile y discute los "
|
||
"comentarios."
|
||
|
||
#. module: hr_appraisal
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/hr_appraisal/models/hr_appraisal.py:0
|
||
msgid ""
|
||
"Please set a final rating to validate these appraisals:\n"
|
||
"- %s"
|
||
msgstr ""
|
||
"Por favor, establece una calificación final para validar estas "
|
||
"evaluaciones:\n"
|
||
"- %s"
|
||
|
||
#. module: hr_appraisal
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/hr_appraisal/models/hr_appraisal.py:0
|
||
msgid "Previous Appraisals"
|
||
msgstr "Evaluaciones anteriores"
|
||
|
||
#. module: hr_appraisal
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/hr_appraisal/static/src/component/print_menu.xml:0
|
||
msgid "Print"
|
||
msgstr "Imprimir"
|
||
|
||
#. module: hr_appraisal
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_appraisal.field_hr_appraisal__note
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_appraisal.view_hr_appraisal_form
|
||
msgid "Private Note"
|
||
msgstr "Nota privada"
|
||
|
||
#. module: hr_appraisal
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_appraisal.view_hr_appraisal_form
|
||
msgid "Private note (only accessible to people set as managers)"
|
||
msgstr ""
|
||
"Nota privada (solo es accesible para personas establecidas como gerentes)"
|
||
|
||
#. module: hr_appraisal
|
||
#: model:hr.appraisal.goal.tag,name:hr_appraisal.hr_appraisal_goal_tag_programming
|
||
msgid "Programming"
|
||
msgstr "Programación"
|
||
|
||
#. module: hr_appraisal
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_appraisal.field_hr_appraisal_goal__progression
|
||
msgid "Progress"
|
||
msgstr "Progreso"
|
||
|
||
#. module: hr_appraisal
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_appraisal.hr_appraisal_goal_view_kanban
|
||
msgid "Progress:"
|
||
msgstr "Progreso:"
|
||
|
||
#. module: hr_appraisal
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_appraisal.field_hr_appraisal__appraisal_properties
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_appraisal.hr_appraisal_search
|
||
msgid "Properties"
|
||
msgstr "Propiedades"
|
||
|
||
#. module: hr_appraisal
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_appraisal.hr_appraisal_goal_template_view_form
|
||
msgid ""
|
||
"Provide visible information on the goal, how the "
|
||
"employee can achieve it. Which benefit he will get from it. Maybe some "
|
||
"process or steps to help her/him."
|
||
msgstr ""
|
||
"Proporciona información visible sobre el "
|
||
"objetivo, cómo puede alcanzarlo el empleado y qué ventajas obtendrá. "
|
||
"Incluye, si procede, el proceso o los pasos que "
|
||
"pueden ayudarle a conseguirlo."
|
||
|
||
#. module: hr_appraisal
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_appraisal.hr_appraisal_goal_view_form
|
||
msgid ""
|
||
"Provide visible information on the goal, how the employee can achieve it. "
|
||
"Which benefit he will get from it. Maybe some "
|
||
"process or steps to help her/him along the way."
|
||
msgstr ""
|
||
"Proporcione información visible en el objetivo sobre cómo el empleado puede "
|
||
"alcanzarlo, qué beneficio obtendrá de él. Algún "
|
||
"proceso o pasos para ayudarle."
|
||
|
||
#. module: hr_appraisal
|
||
#: model:ir.model,name:hr_appraisal.model_hr_employee_public
|
||
msgid "Public Employee"
|
||
msgstr "Empleado público"
|
||
|
||
#. module: hr_appraisal
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_appraisal.field_hr_appraisal__rating_ids
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_appraisal.field_hr_appraisal_goal__rating_ids
|
||
msgid "Ratings"
|
||
msgstr "Calificaciones"
|
||
|
||
#. module: hr_appraisal
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_appraisal.field_request_appraisal__recipient_ids
|
||
msgid "Recipients"
|
||
msgstr "Destinatarios"
|
||
|
||
#. module: hr_appraisal
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_appraisal.field_hr_employee__related_partner_id
|
||
msgid "Related Partner"
|
||
msgstr "Contacto relacionado"
|
||
|
||
#. module: hr_appraisal
|
||
#: model:ir.model.fields,help:hr_appraisal.field_hr_appraisal__employee_user_id
|
||
#: model:ir.model.fields,help:hr_appraisal.field_hr_employee__parent_user_id
|
||
msgid "Related user name for the resource to manage its access."
|
||
msgstr "Usuario relacionado con el recurso para gestionar su acceso."
|
||
|
||
#. module: hr_appraisal
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/hr_appraisal/static/src/fields/appraisal_remaining_days.js:0
|
||
msgid "Remaining Days"
|
||
msgstr "Días restantes"
|
||
|
||
#. module: hr_appraisal
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_appraisal.field_request_appraisal__render_model
|
||
msgid "Rendering Model"
|
||
msgstr "Modelo de visualización"
|
||
|
||
#. module: hr_appraisal
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_appraisal.view_hr_appraisal_form
|
||
msgid "Reopen"
|
||
msgstr "Reabrir"
|
||
|
||
#. module: hr_appraisal
|
||
#: model:ir.ui.menu,name:hr_appraisal.menu_hr_appraisal_report
|
||
msgid "Reporting"
|
||
msgstr "Informes"
|
||
|
||
#. module: hr_appraisal
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_appraisal.hr_employee_public_view_form
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_appraisal.hr_employee_view_form
|
||
msgid "Request Appraisal"
|
||
msgstr "Solicitar evaluación"
|
||
|
||
#. module: hr_appraisal
|
||
#: model:ir.model,name:hr_appraisal.model_request_appraisal
|
||
msgid "Request an Appraisal"
|
||
msgstr "Solicitar una evaluación"
|
||
|
||
#. module: hr_appraisal
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_appraisal.view_hr_appraisal_form
|
||
msgid "Reset"
|
||
msgstr "Restablecer"
|
||
|
||
#. module: hr_appraisal
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_appraisal.field_hr_appraisal__activity_user_id
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_appraisal.field_hr_appraisal_goal__activity_user_id
|
||
msgid "Responsible User"
|
||
msgstr "Usuario responsable"
|
||
|
||
#. module: hr_appraisal
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_appraisal.field_hr_appraisal__message_has_sms_error
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_appraisal.field_hr_appraisal_goal__message_has_sms_error
|
||
msgid "SMS Delivery error"
|
||
msgstr "Error de envío del SMS"
|
||
|
||
#. module: hr_appraisal
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_appraisal.hr_appraisal_goal_view_form
|
||
msgid "Save as Template"
|
||
msgstr "Guardar como plantilla"
|
||
|
||
#. module: hr_appraisal
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/hr_appraisal/static/src/views/helper/goal_helper_static_actions/goal_helper_static_actions.js:0
|
||
msgid "Save as template"
|
||
msgstr "Guardar como plantilla"
|
||
|
||
#. module: hr_appraisal
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_appraisal.hr_appraisal_campaign_wizard_view_form
|
||
msgid "Schedule"
|
||
msgstr "Programar"
|
||
|
||
#. module: hr_appraisal
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/hr_appraisal/static/src/views/helper/appraisal_helper_view/appraisal_helper_view.xml:0
|
||
msgid "Schedule Appraisals"
|
||
msgstr "Programar evaluaciones"
|
||
|
||
#. module: hr_appraisal
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_appraisal.view_hr_appraisal_form
|
||
msgid "Schedule Meeting"
|
||
msgstr "Organizar reunión"
|
||
|
||
#. module: hr_appraisal
|
||
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:hr_appraisal.hr_appraisal_action_multiple_appraisals
|
||
msgid "Schedule an appraisal"
|
||
msgstr "Programar una valoración"
|
||
|
||
#. module: hr_appraisal
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_appraisal.hr_appraisal_search
|
||
msgid "Search Appraisal"
|
||
msgstr "Buscar evaluación"
|
||
|
||
#. module: hr_appraisal
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/hr_appraisal/static/src/views/list/goal_template_library_list/goal_template_library_list_view.xml:0
|
||
msgid "Select"
|
||
msgstr "Seleccionar"
|
||
|
||
#. module: hr_appraisal
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/hr_appraisal/models/hr_appraisal_goal.py:0
|
||
msgid "Select Employees"
|
||
msgstr "Seleccionar empleados"
|
||
|
||
#. module: hr_appraisal
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_appraisal.view_hr_appraisal_form
|
||
msgid "Self Assessment will show here"
|
||
msgstr "La autoevaluación aparecerá aquí"
|
||
|
||
#. module: hr_appraisal
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_appraisal.request_appraisal_view_form
|
||
msgid "Send"
|
||
msgstr "Enviar"
|
||
|
||
#. module: hr_appraisal
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_appraisal.view_hr_appraisal_form
|
||
msgid "Send by email"
|
||
msgstr "Enviar por correo electrónico"
|
||
|
||
#. module: hr_appraisal
|
||
#: model:mail.template,description:hr_appraisal.mail_template_appraisal_confirm
|
||
msgid ""
|
||
"Sent automatically to both employee and manager when appraisal is confirmed"
|
||
msgstr ""
|
||
"Enviado automáticamente al empleado y al gerente al confirmar la evaluación"
|
||
|
||
#. module: hr_appraisal
|
||
#: model:mail.template,description:hr_appraisal.mail_template_appraisal_request_from_employee
|
||
msgid ""
|
||
"Sent manually to the manager by the employee who wants to do an appraisal"
|
||
msgstr ""
|
||
"Enviado manualmente al responsable por el empleado que desea realizar una "
|
||
"evaluación"
|
||
|
||
#. module: hr_appraisal
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_appraisal.field_hr_appraisal_note__sequence
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_appraisal.field_hr_appraisal_template__sequence
|
||
msgid "Sequence"
|
||
msgstr "Secuencia"
|
||
|
||
#. module: hr_appraisal
|
||
#: model:ir.actions.act_window,name:hr_appraisal.hr_appraisal_config_settings_action
|
||
#: model:ir.ui.menu,name:hr_appraisal.hr_appraisal_menu_configuration
|
||
msgid "Settings"
|
||
msgstr "Ajustes"
|
||
|
||
#. module: hr_appraisal
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_appraisal.field_hr_appraisal_template__description
|
||
msgid "Short Name"
|
||
msgstr "Nombre corto"
|
||
|
||
#. module: hr_appraisal
|
||
#: model_terms:hr.appraisal.template,appraisal_manager_feedback_template:hr_appraisal.hr_appraisal_default_template
|
||
msgid "Short term (6-months) actions / decisions / objectives"
|
||
msgstr "Acciones, decisiones y objetivos a corto plazo (6 meses)"
|
||
|
||
#. module: hr_appraisal
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_appraisal.field_hr_appraisal__show_employee_feedback_full
|
||
msgid "Show Employee Feedback Full"
|
||
msgstr "Mostrar comentarios completos del empleado"
|
||
|
||
#. module: hr_appraisal
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_appraisal.field_hr_appraisal__show_manager_feedback_full
|
||
msgid "Show Manager Feedback Full"
|
||
msgstr "Mostrar comentarios completos del gerente"
|
||
|
||
#. module: hr_appraisal
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_appraisal.hr_appraisal_search
|
||
msgid "Show all records which has been created during the last 365 days"
|
||
msgstr "Mostrar todos los registros creados en los últimos 365 días"
|
||
|
||
#. module: hr_appraisal
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_appraisal.hr_appraisal_search
|
||
msgid "Show all records whose next activity date is past"
|
||
msgstr ""
|
||
"Mostrar todos los registros cuya próxima fecha de actividad haya pasado"
|
||
|
||
#. module: hr_appraisal
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_appraisal.field_hr_appraisal_goal__sibling_goals_ratio
|
||
msgid "Sibling Goals Ratio"
|
||
msgstr "Proporción de objetivos relacionados"
|
||
|
||
#. module: hr_appraisal
|
||
#: model:hr.appraisal.goal.tag,name:hr_appraisal.hr_appraisal_goal_tag_softskills
|
||
msgid "Soft Skills"
|
||
msgstr "Habilidades blandas"
|
||
|
||
#. module: hr_appraisal
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_appraisal.field_hr_appraisal__state
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_appraisal.field_hr_employee__last_appraisal_state
|
||
msgid "Status"
|
||
msgstr "Estado"
|
||
|
||
#. module: hr_appraisal
|
||
#: model:ir.model.fields,help:hr_appraisal.field_hr_appraisal__activity_state
|
||
#: model:ir.model.fields,help:hr_appraisal.field_hr_appraisal_goal__activity_state
|
||
msgid ""
|
||
"Status based on activities\n"
|
||
"Overdue: Due date is already passed\n"
|
||
"Today: Activity date is today\n"
|
||
"Planned: Future activities."
|
||
msgstr ""
|
||
"Estado basado en actividades\n"
|
||
"Vencida: la fecha límite ya ha pasado\n"
|
||
"Hoy: la fecha límite es hoy\n"
|
||
"Planificada: actividades futuras."
|
||
|
||
#. module: hr_appraisal
|
||
#: model_terms:hr.appraisal.template,appraisal_employee_feedback_template:hr_appraisal.hr_appraisal_yearly_template
|
||
#: model_terms:hr.appraisal.template,appraisal_manager_feedback_template:hr_appraisal.hr_appraisal_yearly_template
|
||
msgid "Strengths"
|
||
msgstr "Fortalezas"
|
||
|
||
#. module: hr_appraisal
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/hr_appraisal/models/res_company.py:0
|
||
msgid "Strongly Exceed Expectations"
|
||
msgstr "Supera las expectativas con creces"
|
||
|
||
#. module: hr_appraisal
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_appraisal.field_hr_appraisal_goal__child_ids
|
||
msgid "Sub Goal Template"
|
||
msgstr "Plantilla de subobjetivo"
|
||
|
||
#. module: hr_appraisal
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_appraisal.hr_appraisal_goal_template_view_list
|
||
msgid "Sub Goals"
|
||
msgstr "Subobjetivos"
|
||
|
||
#. module: hr_appraisal
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_appraisal.hr_appraisal_goal_template_view_form
|
||
msgid "Sub-Goals"
|
||
msgstr "Subobjetivos"
|
||
|
||
#. module: hr_appraisal
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_appraisal.field_request_appraisal__subject
|
||
msgid "Subject"
|
||
msgstr "Asunto"
|
||
|
||
#. module: hr_appraisal
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_appraisal.request_appraisal_view_form
|
||
msgid "Subject..."
|
||
msgstr "Asunto..."
|
||
|
||
#. module: hr_appraisal
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_appraisal.field_hr_appraisal_goal__tag_ids
|
||
#: model:ir.ui.menu,name:hr_appraisal.menu_config_goal_tags
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_appraisal.hr_appraisal_goal_tag_view_tree
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_appraisal.hr_appraisal_goal_template_view_list
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_appraisal.hr_appraisal_goal_view_search
|
||
msgid "Tags"
|
||
msgstr "Etiquetas"
|
||
|
||
#. module: hr_appraisal
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_appraisal.view_hr_appraisal_form
|
||
msgid "Template"
|
||
msgstr "Plantilla"
|
||
|
||
#. module: hr_appraisal
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/hr_appraisal/models/mail_template.py:0
|
||
msgid ""
|
||
"Template %(template_name)s is necessary for appraisal requests and may not "
|
||
"be removed."
|
||
msgstr ""
|
||
"La plantilla %(template_name)s es necesaria para las solicitudes de "
|
||
"evaluación y no puede eliminarla."
|
||
|
||
#. module: hr_appraisal
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/hr_appraisal/models/hr_appraisal.py:0
|
||
msgid ""
|
||
"Thanks to your Appraisal Plan, without any new manual Appraisal, the new "
|
||
"Appraisal will be automatically created on %s."
|
||
msgstr ""
|
||
"Gracias a su plan de evaluación, sin ninguna nueva evaluación manual, la "
|
||
"nueva evaluación se creará automáticamente en %s."
|
||
|
||
#. module: hr_appraisal
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/hr_appraisal/models/hr_appraisal.py:0
|
||
msgid "The \"Manager Feedback Published\" cannot be changed by an employee."
|
||
msgstr ""
|
||
"Un empleado no puede modificar los «comentarios del gerente publicados»."
|
||
|
||
#. module: hr_appraisal
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/hr_appraisal/models/hr_appraisal.py:0
|
||
msgid "The appraisal's status has been set to Done by %s"
|
||
msgstr "%s ha establecido el estado de la evaluación como Hecho"
|
||
|
||
#. module: hr_appraisal
|
||
#: model:ir.model.fields,help:hr_appraisal.field_hr_appraisal_goal__usual_duration_month
|
||
msgid ""
|
||
"The average timing for the goals to be completed. It will populate the "
|
||
"estimated end date when assigned"
|
||
msgstr ""
|
||
"Tiempo promedio para completar los objetivos. Se utilizará para calcular "
|
||
"automáticamente la fecha de finalización estimada al asignarlo"
|
||
|
||
#. module: hr_appraisal
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/hr_appraisal/wizard/hr_appraisal_campaign_wizard.py:0
|
||
msgid "The company %(company_name)s doesn't have employees"
|
||
msgstr "La compañía %(company_name)s no cuenta con empleados"
|
||
|
||
#. module: hr_appraisal
|
||
#: model:ir.model.fields,help:hr_appraisal.field_hr_employee__next_appraisal_date
|
||
msgid ""
|
||
"The date of the next appraisal is computed by the appraisal plan's dates "
|
||
"(first appraisal + periodicity)."
|
||
msgstr ""
|
||
"La fecha de la seguiente evaluación se calcula conforme a las fechas del "
|
||
"plan de evaluación (primera evaluación + periodicidad)."
|
||
|
||
#. module: hr_appraisal
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/hr_appraisal/wizard/hr_appraisal_campaign_wizard.py:0
|
||
msgid "The department %(department_name)s doesn't have employees"
|
||
msgstr "El departamento %(department_name)s no cuenta con empleados"
|
||
|
||
#. module: hr_appraisal
|
||
#: model:ir.model.constraint,message:hr_appraisal.constraint_res_company_positif_number_months
|
||
msgid "The duration time must be bigger or equal to 1 month."
|
||
msgstr "El tiempo de duración debe ser mayor o igual a 1 mes."
|
||
|
||
#. module: hr_appraisal
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/hr_appraisal/models/hr_appraisal.py:0
|
||
msgid ""
|
||
"The employee %(employee)s arrived %(months)s months ago. The appraisal is "
|
||
"created and you can fill it here."
|
||
msgstr ""
|
||
"El empleado %(employee)s llegó hace %(months)s meses. Puede ver y realizar "
|
||
"su evaluación aquí."
|
||
|
||
#. module: hr_appraisal
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/hr_appraisal/models/hr_appraisal.py:0
|
||
msgid "The employee feedback cannot be changed by managers."
|
||
msgstr "Los gerentes no pueden cambiar los comentarios del empleado."
|
||
|
||
#. module: hr_appraisal
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/hr_appraisal/static/src/fields/boolean_confirm.js:0
|
||
msgid ""
|
||
"The employee's feedback will be published without their consent. Do you "
|
||
"really want to publish it? This action will be logged in the chatter."
|
||
msgstr ""
|
||
"Los comentarios del empleado se publicarán sin su consentimiento. ¿En verdad "
|
||
"desea publicarlos? Esta acción se registrará en el chatter."
|
||
|
||
#. module: hr_appraisal
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/hr_appraisal/wizard/hr_appraisal_campaign_wizard.py:0
|
||
msgid ""
|
||
"The following employees already have appraisals on %(appraisal_date)s: %"
|
||
"(employees)s. The existing appraisals will be used instead of creating new "
|
||
"ones."
|
||
msgstr ""
|
||
"Los empleados a continuación ya tienen evaluaciones programadas para el %"
|
||
"(appraisal_date)s: %(employees)s. No se crearán evaluaciones nuevas, se "
|
||
"usarán las existentes."
|
||
|
||
#. module: hr_appraisal
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/hr_appraisal/models/hr_appraisal.py:0
|
||
msgid ""
|
||
"The last appraisal of %(employee)s was %(months)s months ago. The appraisal "
|
||
"is created and you can fill it here."
|
||
msgstr ""
|
||
"La última evaluación de %(employee)s fue hace %(months)s meses. Puede ver y "
|
||
"realizar su evaluación aquí."
|
||
|
||
#. module: hr_appraisal
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/hr_appraisal/models/hr_appraisal.py:0
|
||
msgid "The manager feedback cannot be changed by an employee."
|
||
msgstr "Un empleado no puede cambiar los comentarios de un gerente."
|
||
|
||
#. module: hr_appraisal
|
||
#: model:ir.model.fields,help:hr_appraisal.field_hr_appraisal__assessment_note
|
||
msgid "This field is not visible to the Employee."
|
||
msgstr "Este campo no es visible para el empleado."
|
||
|
||
#. module: hr_appraisal
|
||
#: model_terms:hr.appraisal.template,appraisal_employee_feedback_template:hr_appraisal.hr_appraisal_yearly_template
|
||
#: model_terms:hr.appraisal.template,appraisal_manager_feedback_template:hr_appraisal.hr_appraisal_yearly_template
|
||
msgid "Threats"
|
||
msgstr "Amenazas"
|
||
|
||
#. module: hr_appraisal
|
||
#: model:ir.model.fields.selection,name:hr_appraisal.selection__hr_employee_public__last_appraisal_state__1_new
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_appraisal.hr_appraisal_search
|
||
msgid "To Confirm"
|
||
msgstr "A confirmar"
|
||
|
||
#. module: hr_appraisal
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_appraisal.hr_appraisal_search
|
||
msgid "Today Activities"
|
||
msgstr "Actividades de hoy"
|
||
|
||
#. module: hr_appraisal
|
||
#: model:hr.appraisal.goal.tag,name:hr_appraisal.hr_appraisal_goal_tag_training
|
||
msgid "Training"
|
||
msgstr "Formación"
|
||
|
||
#. module: hr_appraisal
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_appraisal.hr_appraisal_campaign_wizard_view_form
|
||
msgid "Type Employee's Name"
|
||
msgstr "Escriba el nombre del empleado"
|
||
|
||
#. module: hr_appraisal
|
||
#: model:ir.model.fields,help:hr_appraisal.field_hr_appraisal__activity_exception_decoration
|
||
#: model:ir.model.fields,help:hr_appraisal.field_hr_appraisal_goal__activity_exception_decoration
|
||
msgid "Type of the exception activity on record."
|
||
msgstr "Tipo de actividad de excepción en el registro."
|
||
|
||
#. module: hr_appraisal
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_appraisal.field_hr_appraisal__uncomplete_goals_count
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_appraisal.field_hr_employee__uncomplete_goals_count
|
||
msgid "Uncomplete Goals Count"
|
||
msgstr "Número de metas incompletas"
|
||
|
||
#. module: hr_appraisal
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/hr_appraisal/models/hr_appraisal.py:0
|
||
msgid "Unpublished"
|
||
msgstr "No publicado"
|
||
|
||
#. module: hr_appraisal
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_appraisal.hr_employee_view_search
|
||
msgid "Upcoming Appraisals"
|
||
msgstr "Próximas evaluaciones"
|
||
|
||
#. module: hr_appraisal
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_appraisal.view_hr_appraisal_template_form
|
||
msgid ""
|
||
"Use this area to write the content that will be displayed for the "
|
||
"Employee. You can use a lot of "
|
||
"options with the html editor, accessible by pressing / on the keyboard."
|
||
msgstr ""
|
||
"Use esta área para escribir el contenido que se mostrará al "
|
||
"empleado. Puede usar muchas opciones "
|
||
"con el editor HTML, al cual puede acceder si presiona / en el teclado."
|
||
|
||
#. module: hr_appraisal
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_appraisal.view_hr_appraisal_template_form
|
||
msgid ""
|
||
"Use this area to write the content that will be displayed for the "
|
||
"Manager. You can use a lot of "
|
||
"options with the html editor, accessible by pressing / on the keyboard."
|
||
msgstr ""
|
||
"Use esta área para escribir el contenido que se mostrará al "
|
||
"gerente. Puede usar muchas opciones "
|
||
"con el editor HTML, al cual puede acceder si presiona / en el teclado."
|
||
|
||
#. module: hr_appraisal
|
||
#: model:ir.model,name:hr_appraisal.model_res_users
|
||
msgid "User"
|
||
msgstr "Usuario"
|
||
|
||
#. module: hr_appraisal
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_appraisal.field_request_appraisal__user_body
|
||
msgid "User Contents"
|
||
msgstr "Contenidos del usuario"
|
||
|
||
#. module: hr_appraisal
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_appraisal.field_hr_appraisal_goal__usual_duration_month
|
||
msgid "Usual Timing"
|
||
msgstr "Tiempo habitual"
|
||
|
||
#. module: hr_appraisal
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_appraisal.view_hr_appraisal_template_form
|
||
msgid "Visible to all"
|
||
msgstr "Visible para todos"
|
||
|
||
#. module: hr_appraisal
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_appraisal.field_hr_appraisal__waiting_feedback
|
||
msgid "Waiting Feedback from Employee/Managers"
|
||
msgstr "Esperando los comentarios del empleado/gerente"
|
||
|
||
#. module: hr_appraisal
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_appraisal.field_hr_appraisal_campaign_wizard__warning
|
||
msgid "Warning"
|
||
msgstr "Advertencia"
|
||
|
||
#. module: hr_appraisal
|
||
#: model_terms:hr.appraisal.template,appraisal_employee_feedback_template:hr_appraisal.hr_appraisal_yearly_template
|
||
#: model_terms:hr.appraisal.template,appraisal_manager_feedback_template:hr_appraisal.hr_appraisal_yearly_template
|
||
msgid "Weaknesses"
|
||
msgstr "Debilidades"
|
||
|
||
#. module: hr_appraisal
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_appraisal.field_hr_appraisal__website_message_ids
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_appraisal.field_hr_appraisal_goal__website_message_ids
|
||
msgid "Website Messages"
|
||
msgstr "Mensajes del sitio web"
|
||
|
||
#. module: hr_appraisal
|
||
#: model:ir.model.fields,help:hr_appraisal.field_hr_appraisal__website_message_ids
|
||
#: model:ir.model.fields,help:hr_appraisal.field_hr_appraisal_goal__website_message_ids
|
||
msgid "Website communication history"
|
||
msgstr "Historial de comunicación del sitio web"
|
||
|
||
#. module: hr_appraisal
|
||
#: model_terms:hr.appraisal.template,appraisal_employee_feedback_template:hr_appraisal.hr_appraisal_default_template
|
||
msgid "What are my most important achievements since my last appraisal?"
|
||
msgstr ""
|
||
"¿Cuáles han sido mis logros más importantes desde mi última evaluación?"
|
||
|
||
#. module: hr_appraisal
|
||
#: model_terms:hr.appraisal.template,appraisal_employee_feedback_template:hr_appraisal.hr_appraisal_default_template
|
||
msgid ""
|
||
"What are my short- and long-term goals within the company and for my\n"
|
||
" career?"
|
||
msgstr ""
|
||
"¿Cuáles son mis objetivos a corto y largo plazo dentro de la empresa y para "
|
||
"mi\n"
|
||
" carrera profesional?"
|
||
|
||
#. module: hr_appraisal
|
||
#: model_terms:hr.appraisal.template,appraisal_employee_feedback_template:hr_appraisal.hr_appraisal_default_template
|
||
msgid "What do I need to improve my work?"
|
||
msgstr "¿Qué necesito para mejorar mi trabajo?"
|
||
|
||
#. module: hr_appraisal
|
||
#: model_terms:hr.appraisal.template,appraisal_employee_feedback_template:hr_appraisal.hr_appraisal_default_template
|
||
msgid ""
|
||
"What has been the most challenging aspect of my work this past year,\n"
|
||
" and why?"
|
||
msgstr ""
|
||
"¿Cuál ha sido el aspecto más desafiante de mi trabajo durante el último "
|
||
"año,\n"
|
||
" y por qué?"
|
||
|
||
#. module: hr_appraisal
|
||
#: model_terms:hr.appraisal.template,appraisal_employee_feedback_template:hr_appraisal.hr_appraisal_default_template
|
||
msgid "Which parts of my job do I enjoy the most? Which do I enjoy the least?"
|
||
msgstr "¿Qué es lo que más disfruto de mi trabajo? ¿Y lo que menos?"
|
||
|
||
#. module: hr_appraisal
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/hr_appraisal/static/src/views/helper/appraisal_helper_view/appraisal_helper_view.xml:0
|
||
msgid "Would you like to test with sample data or create your own employees?"
|
||
msgstr ""
|
||
"¿Quieres probar con datos de prueba o prefieres crear tus propios empleados?"
|
||
|
||
#. module: hr_appraisal
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/hr_appraisal/models/hr_appraisal.py:0
|
||
msgid ""
|
||
"You arrived %s months ago. Your appraisal is created and you can fill it "
|
||
"here."
|
||
msgstr ""
|
||
"Lleva %s meses en este trabajo. Puede ver y realizar su evaluación aquí."
|
||
|
||
#. module: hr_appraisal
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_appraisal.hr_appraisal_goal_template_view_form
|
||
msgid "You can define this goal to be part of another one"
|
||
msgstr "Puedes definir este objetivo como parte de otro"
|
||
|
||
#. module: hr_appraisal
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/hr_appraisal/models/hr_employee.py:0
|
||
msgid ""
|
||
"You cannot delete an employee who is a goal's manager, archive it instead."
|
||
msgstr ""
|
||
"No puede eliminar un empleado que es el gerente de un objetivo, mejor "
|
||
"archívelo."
|
||
|
||
#. module: hr_appraisal
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/hr_appraisal/models/hr_appraisal_goal.py:0
|
||
msgid ""
|
||
"You cannot duplicate at the same time a goal and one of its children.\n"
|
||
"Duplicating a goal will also duplicate its children."
|
||
msgstr ""
|
||
"No se puede duplicar al mismo tiempo un objetivo y uno de sus objetivos "
|
||
"secundarios.\n"
|
||
"Al duplicar un objetivo, también se duplicarán los objetivos secundarios."
|
||
|
||
#. module: hr_appraisal
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/hr_appraisal/models/hr_employee.py:0
|
||
msgid "You cannot set 'Next Appraisal Date' in the past."
|
||
msgstr "La \"fecha de la siguiente evaluación\" no puede ser en el pasado."
|
||
|
||
#. module: hr_appraisal
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/hr_appraisal/models/hr_appraisal.py:0
|
||
msgid "Your Appraisal has been completed"
|
||
msgstr "Su evaluación ha sido completada"
|
||
|
||
#. module: hr_appraisal
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/hr_appraisal/models/hr_appraisal.py:0
|
||
msgid ""
|
||
"Your last appraisal was %s months ago. Your appraisal is created and you can "
|
||
"fill it here."
|
||
msgstr ""
|
||
"Su última evaluación fue hace %s meses. Puede ver y realizar su evaluación "
|
||
"aquí."
|
||
|
||
#. module: hr_appraisal
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_appraisal.view_hr_appraisal_template_form
|
||
msgid "e.g. Annual Appraisal"
|
||
msgstr "p. ej. Evaluación anual"
|
||
|
||
#. module: hr_appraisal
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_appraisal.hr_appraisal_goal_template_view_form
|
||
msgid "e.g. Improve English"
|
||
msgstr "Por ejemplo, mejorar el inglés"
|
||
|
||
#. module: hr_appraisal
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_appraisal.hr_appraisal_goal_view_form
|
||
msgid "e.g. Improve your English level"
|
||
msgstr "p. ej. mejore su nivel de inglés"
|
||
|
||
#. module: hr_appraisal
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_appraisal.view_hr_appraisal_form
|
||
msgid "e.g. John Doe"
|
||
msgstr "p. ej. John Doe"
|
||
|
||
#. module: hr_appraisal
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_appraisal.hr_appraisal_goal_tag_view_tree
|
||
msgid "e.g. Remediation, Team, Improvement plan, Career change, ..."
|
||
msgstr "p. ej. remedio, equipo, plan de mejora, cambio de carrera, etc."
|
||
|
||
#. module: hr_appraisal
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_appraisal.res_config_settings_view_employee_form
|
||
msgid "months after recruitment, then after"
|
||
msgstr "meses después del reclutamiento, y después"
|
||
|
||
#. module: hr_appraisal
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_appraisal.res_config_settings_view_employee_form
|
||
msgid "months, then every"
|
||
msgstr "meses, después cada"
|
||
|
||
#. module: hr_appraisal
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_appraisal.res_config_settings_view_employee_form
|
||
msgid "months."
|
||
msgstr "meses."
|
||
|
||
#. module: hr_appraisal
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_appraisal.view_hr_appraisal_form
|
||
msgid "once published"
|
||
msgstr "una vez publicada"
|
||
|
||
#. module: hr_appraisal
|
||
#: model:mail.template,subject:hr_appraisal.mail_template_appraisal_request_from_employee
|
||
msgid ""
|
||
"{{ hasattr(object, 'name') and object.name or '' }} requests an Appraisal"
|
||
msgstr ""
|
||
"{{ hasattr(object, 'name') and object.name or '' }} solicita una evaluación"
|
||
|
||
#. module: hr_appraisal
|
||
#: model:mail.template,subject:hr_appraisal.mail_template_appraisal_confirm
|
||
msgid "{{ object.employee_id.name }}: Appraisal Confirmed"
|
||
msgstr "{{ object.employee_id.name }}: Evaluación confirmada"
|
||
|
||
#~ msgid "Request Appraisals"
|
||
#~ msgstr "Solicitar evaluaciones"
|
||
|
||
#~ msgid "100%"
|
||
#~ msgstr "100 %"
|
||
|
||
#~ msgid "25%"
|
||
#~ msgstr "25 %"
|
||
|
||
#~ msgid "50%"
|
||
#~ msgstr "50 %"
|
||
|
||
#~ msgid "75%"
|
||
#~ msgstr "75 %"
|
||
|
||
#~ msgid "%s Goals"
|
||
#~ msgstr "%s Metas"
|
||
|
||
#~ msgid "1 Meeting"
|
||
#~ msgstr "1 reunión"
|
||
|
||
#~ msgid "<em>Do you need rapid answer to the current situation?</em>"
|
||
#~ msgstr "<em>¿Necesita una respuesta rápida a la situación actual?</em>"
|
||
|
||
#~ msgid "<em>Give an example of long-term objective (> 6 months)</em>"
|
||
#~ msgstr "<em>Dé un ejemplo de objetivo a largo plazo (> 6 meses)</em>"
|
||
|
||
#~ msgid "<em>Give an example of short-term objective (< 6 months)</em>"
|
||
#~ msgstr "<em>Dé un ejemplo de objetivo a corto plazo (> 6 meses)</em>"
|
||
|
||
#~ msgid "<em>Pro-activity</em>"
|
||
#~ msgstr "<em>Proactividad</em>"
|
||
|
||
#~ msgid "<em>Stress Resistance</em>"
|
||
#~ msgstr "<em>Tolerancia al estrés</em>"
|
||
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "<p class=\"o_view_nocontent_smiling_face\">\n"
|
||
#~ " Schedule an appraisal\n"
|
||
#~ " </p><p>\n"
|
||
#~ " Plan appraisals with your colleagues, collect "
|
||
#~ "and discuss feedback.\n"
|
||
#~ " </p>"
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "<p class=\"o_view_nocontent_smiling_face\">\n"
|
||
#~ " Programar una valoración\n"
|
||
#~ " </p><p>\n"
|
||
#~ " Planee valoraciones con sus colegas, "
|
||
#~ "recolecte y discuta retroalimentación.\n"
|
||
#~ " </p>"
|
||
|
||
#~ msgid "<strong><span>Meeting: </span></strong>"
|
||
#~ msgstr "<strong><span>Reunión: </span></strong>"
|
||
|
||
#~ msgid "Appraisal Employee Feedback Template"
|
||
#~ msgstr "Plantilla de retroalimentación de valoración de empleado"
|
||
|
||
#~ msgid "Appraisal Manager Feedback Template"
|
||
#~ msgstr "Plantilla de retroalimentación de valoración de gerente"
|
||
|
||
#~ msgid "Appraisal Requested"
|
||
#~ msgstr "Evaluación solicitada"
|
||
|
||
#~ msgid "Appraisal Sent"
|
||
#~ msgstr "Evaluación enviada"
|
||
|
||
#~ msgid "Appraisal Statistics"
|
||
#~ msgstr "Estadísticas de evaluación"
|
||
|
||
#~ msgid "Appraisal to Confirm and Send"
|
||
#~ msgstr "Valoración por confirmar y enviar"
|
||
|
||
#~ msgid "Assessment"
|
||
#~ msgstr "Evaluación"
|
||
|
||
#~ msgid "Automatically generate appraisals"
|
||
#~ msgstr "Valoraciones generadas automáticamente"
|
||
|
||
#~ msgid "Basic Employee"
|
||
#~ msgstr "Empleado Básico"
|
||
|
||
#~ msgid "Calendar Event"
|
||
#~ msgstr "Calendario de eventos"
|
||
|
||
#~ msgid "Cancel Future Appraisals"
|
||
#~ msgstr "Cancelar valoraciones futuras"
|
||
|
||
#~ msgid "Cancel all appraisal after contract end date."
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "Cancelar todas las valoraciones después de la fecha de finalización de "
|
||
#~ "contrato."
|
||
|
||
#~ msgid "Cancelled"
|
||
#~ msgstr "Cancelado"
|
||
|
||
#~ msgid "Configure General Feedback Template"
|
||
#~ msgstr "Configurar la plantilla de retroalimentación general"
|
||
|
||
#~ msgid "Create Date"
|
||
#~ msgstr "Fecha de creación"
|
||
|
||
#~ msgid "Custom Appraisal Templates"
|
||
#~ msgstr "Plantillas de valoraciones personalizadas"
|
||
|
||
#~ msgid "Date"
|
||
#~ msgstr "Fecha"
|
||
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "Date of the appraisal, automatically updated when the appraisal is Done "
|
||
#~ "or Cancelled."
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "Fecha de la valoración, se actualiza automáticamente cuando se cancela o "
|
||
#~ "se lleva a cabo la valoración."
|
||
|
||
#~ msgid "Employee Name"
|
||
#~ msgstr "Nombre del empleado"
|
||
|
||
#~ msgid "Extended Filters..."
|
||
#~ msgstr "Filtros avanzados..."
|
||
|
||
#~ msgid "Feedback Templates"
|
||
#~ msgstr "Plantillas de retroalimentación"
|
||
|
||
#~ msgid "Final Interview"
|
||
#~ msgstr "Entrevista final"
|
||
|
||
#~ msgid "Final Interview Date"
|
||
#~ msgstr "Fecha de entrevista final"
|
||
|
||
#~ msgid "Goal"
|
||
#~ msgstr "Meta"
|
||
|
||
#~ msgid "Group By"
|
||
#~ msgstr "Agrupar por"
|
||
|
||
#~ msgid "Group by..."
|
||
#~ msgstr "Agrupar por..."
|
||
|
||
#~ msgid "HR: Appraisal Confirmation"
|
||
#~ msgstr "RR. HH.: confirmación de evaluación"
|
||
|
||
#~ msgid "HR: Employee Appraisal Request"
|
||
#~ msgstr "RR. HH.: solicitud de evaluacón del empleado"
|
||
|
||
#~ msgid "HR: Manager appraisal request"
|
||
#~ msgstr "RR. HH.: solicitud de evaluación del gerente"
|
||
|
||
#~ msgid "How do I feel about my own..."
|
||
#~ msgstr "Cómo me siento respecto a mi..."
|
||
|
||
#~ msgid "How do I feel about the company..."
|
||
#~ msgstr "Cómo me siento respecto a la empresa..."
|
||
|
||
#~ msgid "In progress Evaluations"
|
||
#~ msgstr "Evaluaciones en proceso"
|
||
|
||
#~ msgid "Interview"
|
||
#~ msgstr "Entrevista"
|
||
|
||
#~ msgid "Is Appraisal Manager"
|
||
#~ msgstr "Es un gerente de valoración"
|
||
|
||
#~ msgid "Is Implicit Manager"
|
||
#~ msgstr "Es un gerente implícito"
|
||
|
||
#~ msgid "Last Appraisal Date"
|
||
#~ msgstr "Fecha de la última evaluación"
|
||
|
||
#~ msgid "Last Meeting"
|
||
#~ msgstr "Última junta"
|
||
|
||
#~ msgid "Manager Users"
|
||
#~ msgstr "Usuarios gerentes"
|
||
|
||
#~ msgid "Meeting Count"
|
||
#~ msgstr "Conteo de reuniones"
|
||
|
||
#~ msgid "Meetings"
|
||
#~ msgstr "Reuniones"
|
||
|
||
#~ msgid "Next Meeting"
|
||
#~ msgstr "Próxima junta"
|
||
|
||
#~ msgid "No Meeting"
|
||
#~ msgstr "Sin juntas"
|
||
|
||
#~ msgid "Number of messages which requires an action"
|
||
#~ msgstr "Número de mensajes que requieren una acción"
|
||
|
||
#~ msgid "Operation not supported"
|
||
#~ msgstr "Operación no permitida"
|
||
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "Optional translation language (ISO code) to select when sending out an "
|
||
#~ "email. If not set, the english version will be used. This should usually "
|
||
#~ "be a placeholder expression that provides the appropriate language, e.g. "
|
||
#~ "{{ object.partner_id.lang }}."
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "Idioma de traducción opcional (código ISO) a seleccionar para el envío de "
|
||
#~ "correos electrónicos. Si no se selecciona esta opción, se utilizará la "
|
||
#~ "versión en inglés. Por lo general, se usa una expresión de marcador de "
|
||
#~ "posición para indicar el idioma adecuado, por ejemplo, "
|
||
#~ "{{ object.partner_id.lang }}."
|
||
|
||
#~ msgid "People I Manage"
|
||
#~ msgstr "Gente que gestiono"
|
||
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "Sent manually to the employee by the manager who wants to do an appraisal"
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "Enviado manualmente al empleado por el gerente que desea una evaluación"
|
||
|
||
#~ msgid "Sent manually to the manager by the employee who wants an appraisal"
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "Enviado manualmente al gerente por el empleado que desea una evaluación"
|
||
|
||
#~ msgid "Show all records which has next action date is before today"
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "Mostrar todos los registros que tienen la próxima fecha de acción antes "
|
||
#~ "de hoy"
|
||
|
||
#~ msgid "Such grouping is not allowed."
|
||
#~ msgstr "Tal agrupación no está permitida."
|
||
|
||
#~ msgid "The content of this note is not visible by the Employee."
|
||
#~ msgstr "El contenido de esta nota no es visible para el empleado."
|
||
|
||
#~ msgid "The date of the last appraisal"
|
||
#~ msgstr "La fecha de la última evaluación"
|
||
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "The employee %s arrived %s months ago. An appraisal for %s is created. "
|
||
#~ "You can assess %s & determinate the date for '1to1' meeting before %s."
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "El empleado %s llegó hace %s meses. Se creó una valoración para %s. Puede "
|
||
#~ "evaluar a %s y determinar la fecha para una reunión 1 a 1 antes de %s."
|
||
|
||
#~ msgid "To Do"
|
||
#~ msgstr "Por hacer"
|
||
|
||
#~ msgid "To Start"
|
||
#~ msgstr "A empezar"
|
||
|
||
#~ msgid "What are my best achievement(s) since my last appraisal?"
|
||
#~ msgstr "¿Cuáles han sido mis mejores logros desde la última evaluación?"
|
||
|
||
#~ msgid "What would I need to improve my work?"
|
||
#~ msgstr "¿Qué necesitaría para mejorar mi trabajo?"
|
||
|
||
#~ msgid "Which parts of my job do I most / least enjoy?"
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "¿Cuáles son las partes de mi trabajo que disfruto más y cuáles son "
|
||
#~ "aquellas que disfruto menos?"
|
||
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "You arrived %s months ago. Your appraisal is created you can assess "
|
||
#~ "yourself here. Your manager will determinate the date for your '1to1' "
|
||
#~ "meeting."
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "Llegaste hace %s meses. Se ha creado tu valoración, puedes evaluarte a ti "
|
||
#~ "mismo aquí. Tu gerente determinará la fecha para tu reunión uno a uno."
|
||
|
||
#~ msgid "You cannot delete appraisal which is not in draft or canceled state"
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "No puede eliminar una valoración que no está en estado borrador o "
|
||
#~ "cancelado"
|
||
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "Your employee's last appraisal was %s months ago. An appraisal for %s is "
|
||
#~ "created. You can assess %s & determinate the date for '1to1' meeting "
|
||
#~ "before %s."
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "La última valoración de su empleado fue hace %s meses. Se creó una "
|
||
#~ "valoración para %s. Puede evaluar a %s y determinar la fecha para una "
|
||
#~ "reunión 1 a 1 antes de %s."
|
||
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "Your last appraisal was %s months ago. Your appraisal is created you can "
|
||
#~ "assess yourself here. Your manager will determinate the date for your "
|
||
#~ "'1to1' meeting."
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "Tu última valoración fue hace %s meses. Se ha creado tu valoración, "
|
||
#~ "puedes evaluarte a ti mismo aquí. Tu gerente determinará la fecha para tu "
|
||
#~ "reunión uno a uno."
|
||
|
||
#~ msgid "e.g. Present yourself to your new team"
|
||
#~ msgstr "ej. Presentate con tu equipo nuevo"
|
||
|
||
#~ msgid "oe_kanban_text_red"
|
||
#~ msgstr "oe_kanban_text_red"
|
||
|
||
#~ msgid "text-danger"
|
||
#~ msgstr "text-danger"
|