3092 lines
134 KiB
Gettext
3092 lines
134 KiB
Gettext
# Translation of Odoo Server.
|
|
# This file contains the translation of the following modules:
|
|
# * hr_contract_salary
|
|
#
|
|
# Translators:
|
|
# Martin Trigaux, 2022
|
|
# Andy Yiu, 2023
|
|
# Ryoko Tsuda <[email protected]>, 2023, 2026.
|
|
# "Dylan Kiss (dyki)" <[email protected]>, 2025.
|
|
# "Junko Augias (juau)" <[email protected]>, 2025, 2026.
|
|
# Weblate <[email protected]>, 2025.
|
|
# Odoo Translation Bot <[email protected]>, 2025.
|
|
msgid ""
|
|
msgstr ""
|
|
"Project-Id-Version: Odoo Server 16.0+e\n"
|
|
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
|
"POT-Creation-Date: 2026-05-22 17:49+0000\n"
|
|
"PO-Revision-Date: 2026-07-29 05:09+0000\n"
|
|
"Last-Translator: Ryoko Tsuda <[email protected]>\n"
|
|
"Language-Team: Japanese <https://translate.odoo.com/projects/odoo-19/"
|
|
"hr_contract_salary/ja/>\n"
|
|
"Language: ja\n"
|
|
"MIME-Version: 1.0\n"
|
|
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
|
"Content-Transfer-Encoding: \n"
|
|
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
|
|
"X-Generator: Weblate 2026.6.1\n"
|
|
|
|
#. module: hr_contract_salary
|
|
#: model:ir.model.fields,help:hr_contract_salary.field_hr_contract_salary_personal_info__impacts_net_salary
|
|
msgid ""
|
|
" If checked, any change on this information will trigger a new computation "
|
|
"of the gross-->net salary."
|
|
msgstr ""
|
|
" チェックすると、この情報に変更があった場合、総支給額-->手取り給与の新しい計"
|
|
"算がトリガされます。"
|
|
|
|
#. module: hr_contract_salary
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_contract_salary.field_hr_employee__signatures_count
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_contract_salary.field_hr_version__signatures_count
|
|
msgid "# Signatures"
|
|
msgstr "# 署名"
|
|
|
|
#. module: hr_contract_salary
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/hr_contract_salary/models/hr_contract_salary_offer.py:0
|
|
msgid "%s manually set the Offer to Refused"
|
|
msgstr "%s手動でオファーを拒否に設定"
|
|
|
|
#. module: hr_contract_salary
|
|
#: model:hr.contract.salary.personal.info,helper:hr_contract_salary.hr_contract_salary_personal_info_name
|
|
msgid "(Lastname Firstname)"
|
|
msgstr "(氏名)"
|
|
|
|
#. module: hr_contract_salary
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_contract_salary.hr_contract_salary_offer_view_form
|
|
msgid ". Signing this offer will archive it."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. module: hr_contract_salary
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_contract_salary.hr_contract_salary_view_employee_form
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_contract_salary.hr_contract_template_form_view
|
|
msgid "/ month"
|
|
msgstr "/ 月"
|
|
|
|
#. module: hr_contract_salary
|
|
#: model:mail.template,body_html:hr_contract_salary.mail_template_send_offer
|
|
msgid ""
|
|
"<div style=\"margin: 0px; padding: 0px;\">\n"
|
|
" <h2>Congratulations!</h2>\n"
|
|
" You can configure your salary package by clicking on the "
|
|
"link below.<br/>\n"
|
|
" <t t-if=\"ctx.get('validity_end')\">\n"
|
|
" The link will expire on <t t-"
|
|
"out=\"ctx.get('validity_end')\"/>.\n"
|
|
" </t>\n"
|
|
" <div style=\"padding: 16px 0px 16px 0px;\">\n"
|
|
" <a t-att-href=\"'/salary_package/simulation/offer/%s%s' "
|
|
"% "
|
|
"( ctx.get('offer_id'), "
|
|
"('?token=' + ctx.get('access_token')) if ctx.get('access_token') else "
|
|
"'' )\" target=\"_blank\" t-attf-style=\"background-"
|
|
"color: {{object.company_id.email_secondary_color or '#875A7B'}}; text-"
|
|
"decoration: none; color: {{object.company_id.email_primary_color or "
|
|
"'#FFFFFF'}}; padding: 8px 16px 8px 16px; border-radius: 5px;\">\n"
|
|
" Configure your package\n"
|
|
" </a>\n"
|
|
" </div>\n"
|
|
" </div>\n"
|
|
" "
|
|
msgstr ""
|
|
"<div style=\"margin: 0px; padding: 0px;\">\n"
|
|
" <h2>おめでとうございます!</h2>\n"
|
|
" 以下のリンクをクリックして、給与パッケージを設定することがで"
|
|
"きます。<br/>\n"
|
|
" <t t-if=\"ctx.get('validity_end')\">\n"
|
|
" 有効期限: <t t-out=\"ctx.get('validity_end')\"/>.\n"
|
|
" </t>\n"
|
|
" <div style=\"padding: 16px 0px 16px 0px;\">\n"
|
|
" <a t-att-href=\"'/salary_package/simulation/offer/%s%s' "
|
|
"% "
|
|
"( ctx.get('offer_id'), "
|
|
"('?token=' + ctx.get('access_token')) if ctx.get('access_token') else "
|
|
"'' )\" target=\"_blank\" t-attf-style=\"background-"
|
|
"color: {{object.company_id.email_secondary_color or '#875A7B'}}; text-"
|
|
"decoration: none; color: {{object.company_id.email_primary_color or "
|
|
"'#FFFFFF'}}; padding: 8px 16px 8px 16px; border-radius: 5px;\">\n"
|
|
" パッケージを設定する\n"
|
|
" </a>\n"
|
|
" </div>\n"
|
|
" </div>\n"
|
|
" "
|
|
|
|
#. module: hr_contract_salary
|
|
#: model:mail.template,body_html:hr_contract_salary.mail_template_send_offer_applicant
|
|
msgid ""
|
|
"<div style=\"margin: 0px; padding: 0px;\">\n"
|
|
" <h2>Congratulations!</h2>\n"
|
|
" You can configure your salary package by clicking on the "
|
|
"link below.<br/>\n"
|
|
" <t t-if=\"ctx.get('validity_end')\">\n"
|
|
" The link will expire on <t t-"
|
|
"out=\"ctx.get('validity_end')\"/>.\n"
|
|
" </t>\n"
|
|
" <div style=\"padding: 16px 0px 16px 0px;\">\n"
|
|
" <a t-attf-href=\"/salary_package/simulation/offer/"
|
|
"{{ctx.get('offer_id')}}?token={{ctx.get('access_token')}}\" "
|
|
"target=\"_blank\" t-attf-style=\"background-color: "
|
|
"{{object.company_id.email_secondary_color or '#875A7B'}}; text-decoration: "
|
|
"none; color: {{object.company_id.email_primary_color or '#FFFFFF'}}; "
|
|
"padding: 8px 16px 8px 16px; border-radius: 5px;\">Configure your package</"
|
|
"a>\n"
|
|
" </div>\n"
|
|
" </div>\n"
|
|
" "
|
|
msgstr ""
|
|
"<div style=\"margin: 0px; padding: 0px;\">\n"
|
|
" <h2>おめでとうございます!</h2>\n"
|
|
" 以下のリンクをクリックして、給与パッケージを設定することがで"
|
|
"きます。<br/>\n"
|
|
" <t t-if=\"ctx.get('validity_end')\">\n"
|
|
" 有効期限： <t t-out=\"ctx.get('validity_end')\"/>.\n"
|
|
" </t>\n"
|
|
" <div style=\"padding: 16px 0px 16px 0px;\">\n"
|
|
" <a t-attf-href=\"/salary_package/simulation/offer/"
|
|
"{{ctx.get('offer_id')}}?token={{ctx.get('access_token')}}\" "
|
|
"target=\"_blank\" t-attf-style=\"background-color: "
|
|
"{{object.company_id.email_secondary_color or '#875A7B'}}; text-decoration: "
|
|
"none; color: {{object.company_id.email_primary_color or '#FFFFFF'}}; "
|
|
"padding: 8px 16px 8px 16px; border-radius: 5px;\">パッケージを設定する</a>\n"
|
|
" </div>\n"
|
|
" </div>\n"
|
|
" "
|
|
|
|
#. module: hr_contract_salary
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_contract_salary.salary_package_sidebar
|
|
msgid "<i class=\"fa fa-check\"/> Your message was successfully sent!"
|
|
msgstr "<i class=\"fa fa-check\"/> メッセージが正常に送信されました!"
|
|
|
|
#. module: hr_contract_salary
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_contract_salary.salary_package_thank_you
|
|
msgid "<i class=\"fa fa-check-circle-o mr8\"/>Congratulations"
|
|
msgstr "<i class=\"fa fa-check-circle-o mr8\"/>おめでとうございます"
|
|
|
|
#. module: hr_contract_salary
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_contract_salary.salary_package_sidebar
|
|
msgid "<i class=\"fa fa-comment\"/> Feedback"
|
|
msgstr "<i class=\"fa fa-comment\"/> フィードバック"
|
|
|
|
#. module: hr_contract_salary
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_contract_salary.hr_contract_salary_offer_view_form
|
|
msgid ""
|
|
"<i class=\"fa fa-long-arrow-right mx-2\" aria-label=\"Arrow icon\" "
|
|
"title=\"Arrow\"/>"
|
|
msgstr ""
|
|
"<i class=\"fa fa-long-arrow-right mx-2\" aria-label=\"矢印アイコン\" "
|
|
"title=\"矢印\"/>"
|
|
|
|
#. module: hr_contract_salary
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_contract_salary.hr_contract_salary_view_employee_form
|
|
msgid "<span class=\"mb-3 text-muted\">/ month</span>"
|
|
msgstr "<span class=\"mb-3 text-muted\">/ 月</span>"
|
|
|
|
#. module: hr_contract_salary
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_contract_salary.hr_contract_salary_offer_view_form
|
|
msgid "<span class=\"o_stat_text\">Contract Details</span>"
|
|
msgstr "<span class=\"o_stat_text\">契約詳細</span>"
|
|
|
|
#. module: hr_contract_salary
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_contract_salary.hr_applicant_view_form
|
|
msgid "<span class=\"o_stat_text\">Contracts</span>"
|
|
msgstr "<span class=\"o_stat_text\">契約書</span>"
|
|
|
|
#. module: hr_contract_salary
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_contract_salary.hr_applicant_view_form
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_contract_salary.hr_contract_salary_view_employee_form
|
|
msgid "<span class=\"o_stat_text\">Offers</span>"
|
|
msgstr "<span class=\"o_stat_text\">オファー</span>"
|
|
|
|
#. module: hr_contract_salary
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_contract_salary.hr_contract_salary_offer_view_form
|
|
msgid "<span class=\"o_stat_text\">Requested Signature</span>"
|
|
msgstr "<span class=\"o_stat_text\">要求済署名</span>"
|
|
|
|
#. module: hr_contract_salary
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_contract_salary.hr_contract_salary_view_employee_form
|
|
msgid "<span class=\"o_stat_text\">Reviews</span>"
|
|
msgstr "<span class=\"o_stat_text\">レビュー</span>"
|
|
|
|
#. module: hr_contract_salary
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_contract_salary.hr_contract_salary_offer_view_form
|
|
msgid "<span class=\"o_stat_text\">Signed Contract</span>"
|
|
msgstr "<span class=\"o_stat_text\">署名済契約書</span>"
|
|
|
|
#. module: hr_contract_salary
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_contract_salary.hr_contract_salary_view_employee_form
|
|
msgid ""
|
|
"<span class=\"o_stat_value\">New</span>\n"
|
|
" <span class=\"o_stat_text\">Offers</span>"
|
|
msgstr ""
|
|
"<span class=\"o_stat_value\">新規</span>\n"
|
|
" <span class=\"o_stat_text\">オファー</span>"
|
|
|
|
#. module: hr_contract_salary
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_contract_salary.salary_package_thank_you
|
|
msgid "<span class=\"text-muted mr4 ml4\">|</span>"
|
|
msgstr "<span class=\"text-muted mr4 ml4\">|</span>"
|
|
|
|
#. module: hr_contract_salary
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_contract_salary.hr_contract_salary_offer_view_form
|
|
msgid ""
|
|
"<span class=\"text-muted\" invisible=\"contract_end_date or not "
|
|
"is_contract_amendment\">No limit</span>"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. module: hr_contract_salary
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_contract_salary.hr_contract_template_form_view
|
|
msgid "<span class=\"text-muted\">/ month</span>"
|
|
msgstr "<span class=\"text-muted\">/ 月</span>"
|
|
|
|
#. module: hr_contract_salary
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_contract_salary.hr_contract_benefit_view_form
|
|
msgid ""
|
|
"<span>\n"
|
|
" This field can only be modified by a "
|
|
"server administrator, contact them if these field requires modifications.\n"
|
|
" </span>\n"
|
|
" <span "
|
|
"invisible=\"requested_documents_fields_string\">\n"
|
|
" There are currently no requested "
|
|
"fields.\n"
|
|
" </span>"
|
|
msgstr ""
|
|
"<span>\n"
|
|
" このフィールドはサーバ管理者のみが変更で"
|
|
"きます。変更が必要な場合はサーバ管理者に連絡して下さい。\n"
|
|
" </span>\n"
|
|
" <span "
|
|
"invisible=\"requested_documents_fields_string\">\n"
|
|
" 現在、リクエストされたフィールドはありま"
|
|
"せん。\n"
|
|
" </span>"
|
|
|
|
#. module: hr_contract_salary
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_contract_salary.res_config_settings_view_form
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_contract_salary.res_config_settings_view_form_hr
|
|
msgid "<span> days</span>"
|
|
msgstr "<span>日</span>"
|
|
|
|
#. module: hr_contract_salary
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_contract_salary.hr_contract_salary_view_employee_form
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_contract_salary.hr_contract_template_form_view
|
|
msgid "<span>/ month</span>"
|
|
msgstr "<span>/ 月</span>"
|
|
|
|
#. module: hr_contract_salary
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_contract_salary.hr_contract_salary_view_employee_form
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_contract_salary.hr_contract_template_form_view
|
|
msgid "<span>/ year</span>"
|
|
msgstr "<span>/ 年</span>"
|
|
|
|
#. module: hr_contract_salary
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/hr_contract_salary/models/hr_contract_salary_offer.py:0
|
|
msgid "A contract start date is required."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. module: hr_contract_salary
|
|
#: model:ir.model.constraint,message:hr_contract_salary.constraint_hr_contract_salary_benefit_required_fold_res_field_id
|
|
msgid "A folded field is required"
|
|
msgstr "折りたたみフィールドが必要です"
|
|
|
|
#. module: hr_contract_salary
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/hr_contract_salary/models/hr_contract_signatory.py:0
|
|
msgid ""
|
|
"A signatory role is unassigned. Please ensure there is a valid group or "
|
|
"person assigned to each role."
|
|
msgstr ""
|
|
"署名者役割が割当てられていません。各役割に有効なグループまたは人が割当てられ"
|
|
"ていることを確認して下さい。"
|
|
|
|
#. module: hr_contract_salary
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/hr_contract_salary/controllers/main.py:0
|
|
msgid "Access Denied: Invalid Token"
|
|
msgstr "アクセスが拒否されました：トークンが無効です"
|
|
|
|
#. module: hr_contract_salary
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/hr_contract_salary/controllers/main.py:0
|
|
msgid "Access Denied: Missing Token"
|
|
msgstr "アクセスが拒否されました：トークンが見つかりません"
|
|
|
|
#. module: hr_contract_salary
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_contract_salary.field_hr_contract_salary_offer__access_token
|
|
msgid "Access Token"
|
|
msgstr "アクセストークン"
|
|
|
|
#. module: hr_contract_salary
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_contract_salary.field_hr_contract_salary_offer__message_needaction
|
|
msgid "Action Needed"
|
|
msgstr "要アクション"
|
|
|
|
#. module: hr_contract_salary
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_contract_salary.hr_contract_benefit_view_form
|
|
msgid "Actions"
|
|
msgstr "アクション"
|
|
|
|
#. module: hr_contract_salary
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_contract_salary.field_hr_contract_salary_benefit__active
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_contract_salary.field_hr_contract_salary_resume__active
|
|
msgid "Active"
|
|
msgstr "有効"
|
|
|
|
#. module: hr_contract_salary
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_contract_salary.field_hr_contract_salary_offer__activity_ids
|
|
msgid "Activities"
|
|
msgstr "活動"
|
|
|
|
#. module: hr_contract_salary
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_contract_salary.hr_contract_benefit_view_form
|
|
msgid "Activity"
|
|
msgstr "活動"
|
|
|
|
#. module: hr_contract_salary
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_contract_salary.field_hr_contract_salary_benefit__activity_creation
|
|
msgid "Activity Creation"
|
|
msgstr "活動作成"
|
|
|
|
#. module: hr_contract_salary
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_contract_salary.field_hr_contract_salary_benefit__activity_creation_type
|
|
msgid "Activity Creation Type"
|
|
msgstr "活動作成タイプ"
|
|
|
|
#. module: hr_contract_salary
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_contract_salary.field_hr_contract_salary_offer__activity_exception_decoration
|
|
msgid "Activity Exception Decoration"
|
|
msgstr "例外の活動を示す装飾"
|
|
|
|
#. module: hr_contract_salary
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_contract_salary.field_hr_contract_salary_offer__activity_state
|
|
msgid "Activity State"
|
|
msgstr "活動ステータス"
|
|
|
|
#. module: hr_contract_salary
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_contract_salary.field_hr_contract_salary_benefit__activity_type_id
|
|
msgid "Activity Type"
|
|
msgstr "活動タイプ"
|
|
|
|
#. module: hr_contract_salary
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_contract_salary.field_hr_contract_salary_offer__activity_type_icon
|
|
msgid "Activity Type Icon"
|
|
msgstr "活動タイプアイコン"
|
|
|
|
#. module: hr_contract_salary
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_contract_salary.hr_contract_benefit_view_form
|
|
msgid "Add a line"
|
|
msgstr "明細追加"
|
|
|
|
#. module: hr_contract_salary
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_contract_salary.hr_contract_benefit_view_form
|
|
msgid "Add a section"
|
|
msgstr "セクションを追加"
|
|
|
|
#. module: hr_contract_salary
|
|
#: model:hr.contract.salary.personal.info.type,name:hr_contract_salary.hr_contract_salary_personal_info_type_address
|
|
msgid "Address"
|
|
msgstr "住所"
|
|
|
|
#. module: hr_contract_salary
|
|
#: model:ir.model.fields,help:hr_contract_salary.field_hr_contract_salary_benefit__benefit_type_id
|
|
msgid "Allow to define the periodicity and output type of the advantage"
|
|
msgstr "福利厚生の周期設定と出力タイプを定義できるようにします。"
|
|
|
|
#. module: hr_contract_salary
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:hr_contract_salary.selection__hr_contract_salary_benefit__display_type__always
|
|
msgid "Always Selected"
|
|
msgstr "常に選択済"
|
|
|
|
#. module: hr_contract_salary
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_contract_salary.field_hr_contract_salary_benefit__always_show_description
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_contract_salary.field_hr_contract_salary_benefit_value__always_show_description
|
|
msgid "Always Show Description"
|
|
msgstr "常に説明を表示"
|
|
|
|
#. module: hr_contract_salary
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_contract_salary.hr_contract_salary_offer_view_form
|
|
msgid "Always valid"
|
|
msgstr "常に有効"
|
|
|
|
#. module: hr_contract_salary
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/hr_contract_salary/models/hr_applicant.py:0
|
|
msgid ""
|
|
"An %(offer)s for the applicant %(applicant_name)s has been created by %"
|
|
"(user)s."
|
|
msgstr ""
|
|
"%(user)s によって、応募者%(applicant_name)s のための%(offer)s が作成されまし"
|
|
"た。"
|
|
|
|
#. module: hr_contract_salary
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/hr_contract_salary/models/hr_version.py:0
|
|
msgid ""
|
|
"An %(offer)s has been sent by %(user)s to the employee (mail: %(email)s)"
|
|
msgstr "%(offer)s が %(user)s により従業員に送信されました (メール: %(email)s)"
|
|
|
|
#. module: hr_contract_salary
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/hr_contract_salary/models/hr_contract_salary_offer.py:0
|
|
msgid "An offer must be linked to either an applicant or an employee."
|
|
msgstr "オファーは、応募者または従業員のいずれかにリンクしてください。"
|
|
|
|
#. module: hr_contract_salary
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/hr_contract_salary/controllers/main.py:0
|
|
msgid "Annual Employer Cost"
|
|
msgstr "年間雇用コスト"
|
|
|
|
#. module: hr_contract_salary
|
|
#: model:ir.model,name:hr_contract_salary.model_hr_applicant
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_contract_salary.field_hr_contract_recruitment_report__applicant_id
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_contract_salary.field_hr_contract_salary_offer__applicant_id
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_contract_salary.field_hr_employee__applicant_id
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_contract_salary.field_hr_version__applicant_id
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_contract_salary.contract_recruitment_report_view_search
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_contract_salary.hr_contract_salary_offer_view_search
|
|
msgid "Applicant"
|
|
msgstr "応募者"
|
|
|
|
#. module: hr_contract_salary
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_contract_salary.field_hr_contract_salary_offer__applicant_name
|
|
msgid "Applicant's Name"
|
|
msgstr "応募者の氏名"
|
|
|
|
#. module: hr_contract_salary
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/hr_contract_salary/report/hr_contract_recruitment_report.py:0
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_contract_salary.hr_contract_salary_offer_view_search
|
|
msgid "Applicants"
|
|
msgstr "応募者"
|
|
|
|
#. module: hr_contract_salary
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_contract_salary.field_hr_contract_salary_personal_info__applies_on
|
|
msgid "Applies On"
|
|
msgstr "適用対象"
|
|
|
|
#. module: hr_contract_salary
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_contract_salary.salary_package_next_step_button
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_contract_salary.salary_package_sidebar
|
|
msgid "Apply Now"
|
|
msgstr "応募する"
|
|
|
|
#. module: hr_contract_salary
|
|
#: model:ir.model,website_form_label:hr_contract_salary.model_hr_applicant
|
|
msgid "Apply for a Job"
|
|
msgstr "求人に応募する"
|
|
|
|
#. module: hr_contract_salary
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_contract_salary.hr_contract_salary_resume_view_search
|
|
msgid "Archived"
|
|
msgstr "アーカイブ済"
|
|
|
|
#. module: hr_contract_salary
|
|
#. odoo-javascript
|
|
#: code:addons/hr_contract_salary/static/src/js/binary_field_contract.js:0
|
|
msgid "Are you sure you want to delete this file permanently ?"
|
|
msgstr "本当にこのファイルを永久に削除しますか？"
|
|
|
|
#. module: hr_contract_salary
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_contract_salary.field_hr_contract_salary_benefit__activity_responsible_id
|
|
msgid "Assigned to"
|
|
msgstr "担当者"
|
|
|
|
#. module: hr_contract_salary
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_contract_salary.hr_contract_salary_offer_view_form
|
|
msgid "At least one contract is scheduled to start on"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. module: hr_contract_salary
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_contract_salary.field_hr_contract_salary_offer__message_attachment_count
|
|
msgid "Attachment Count"
|
|
msgstr "添付数"
|
|
|
|
#. module: hr_contract_salary
|
|
#: model:hr.contract.salary.personal.info.value,name:hr_contract_salary.hr_contract_salary_personal_info_certificate_bachelor
|
|
msgid "Bachelor"
|
|
msgstr "大学卒"
|
|
|
|
#. module: hr_contract_salary
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:hr_contract_salary.selection__hr_contract_salary_personal_info__applies_on__bank_account
|
|
msgid "Bank Account"
|
|
msgstr "銀行口座"
|
|
|
|
#. module: hr_contract_salary
|
|
#: model:hr.contract.salary.personal.info,name:hr_contract_salary.hr_contract_salary_personal_info_acc_number
|
|
msgid "Bank account"
|
|
msgstr "銀行口座"
|
|
|
|
#. module: hr_contract_salary
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_contract_salary.field_hr_contract_salary_benefit_value__benefit_id
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_contract_salary.field_hr_contract_salary_resume__benefit_ids
|
|
msgid "Benefit"
|
|
msgstr "福利厚生"
|
|
|
|
#. module: hr_contract_salary
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_contract_salary.field_hr_contract_salary_benefit_value__benefit_display_type
|
|
msgid "Benefit Display Type"
|
|
msgstr "福利厚生表示タイプ"
|
|
|
|
#. module: hr_contract_salary
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_contract_salary.field_hr_contract_salary_benefit__res_field_public
|
|
msgid "Benefit Field"
|
|
msgstr "福利厚生フィールド"
|
|
|
|
#. module: hr_contract_salary
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_contract_salary.field_hr_contract_salary_benefit__source
|
|
msgid "Benefit Source"
|
|
msgstr "福利厚生の提供元"
|
|
|
|
#. module: hr_contract_salary
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_contract_salary.field_hr_contract_salary_benefit__benefit_type_id
|
|
msgid "Benefit Type"
|
|
msgstr "福利厚生タイプ"
|
|
|
|
#. module: hr_contract_salary
|
|
#: model:ir.actions.act_window,name:hr_contract_salary.hr_contract_benefit_action
|
|
#: model:ir.ui.menu,name:hr_contract_salary.salary_package_benefit
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_contract_salary.hr_contract_benefit_view_form
|
|
msgid "Benefits"
|
|
msgstr "福利厚生"
|
|
|
|
#. module: hr_contract_salary
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/hr_contract_salary/models/hr_contract_salary_benefit.py:0
|
|
msgid ""
|
|
"Benefits that are not linked to a field or salary rule should always be "
|
|
"displayed."
|
|
msgstr ""
|
|
"フィールドまたは給与規則にリンクされていない手当は、常に表示する必要がありま"
|
|
"す。"
|
|
|
|
#. module: hr_contract_salary
|
|
#: model:hr.contract.salary.personal.info,name:hr_contract_salary.hr_contract_salary_personal_info_birthdate
|
|
msgid "Birthdate"
|
|
msgstr "生年月日"
|
|
|
|
#. module: hr_contract_salary
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_contract_salary.field_hr_contract_recruitment_report__cancelled
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:hr_contract_salary.selection__hr_contract_recruitment_report__offer_state__cancelled
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:hr_contract_salary.selection__hr_contract_salary_offer__state__cancelled
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_contract_salary.contract_recruitment_report_view_search
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_contract_salary.hr_contract_salary_offer_view_form
|
|
msgid "Cancelled"
|
|
msgstr "キャンセル済"
|
|
|
|
#. module: hr_contract_salary
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_contract_salary.field_hr_contract_salary_resume__category_id
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_contract_salary.hr_contract_salary_personal_info_view_form
|
|
msgid "Category"
|
|
msgstr "カテゴリー"
|
|
|
|
#. module: hr_contract_salary
|
|
#: model:hr.contract.salary.personal.info,name:hr_contract_salary.hr_contract_salary_personal_info_certificate
|
|
#: model:hr.contract.salary.personal.info.type,name:hr_contract_salary.hr_contract_salary_personal_info_type_certificate
|
|
msgid "Certificate"
|
|
msgstr "証明書"
|
|
|
|
#. module: hr_contract_salary
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_contract_salary.hr_contract_salary_diff_email_template
|
|
msgid "Changes summary since previous contract:"
|
|
msgstr "前契約書からの変更概要:"
|
|
|
|
#. module: hr_contract_salary
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:hr_contract_salary.selection__hr_contract_salary_personal_info__display_type__checkbox
|
|
msgid "Checkbox"
|
|
msgstr "チェックボックス"
|
|
|
|
#. module: hr_contract_salary
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_contract_salary.field_hr_contract_salary_personal_info__child_ids
|
|
msgid "Child"
|
|
msgstr "子"
|
|
|
|
#. module: hr_contract_salary
|
|
#: model:ir.model.fields,help:hr_contract_salary.field_hr_contract_salary_benefit__activity_creation
|
|
msgid ""
|
|
"Choose when the activity is created:\n"
|
|
"- Employee signs his contract: Activity is created as soon as the employee "
|
|
"signed the contract\n"
|
|
"- Contract is countersigned: HR responsible have signed the contract and "
|
|
"conclude the process."
|
|
msgstr ""
|
|
"活動がいつ作成されるかを選択して下さい:\n"
|
|
"- 従業員が契約書に署名: 従業員が契約書に署名すると同時に活動が開始されま"
|
|
"す。\n"
|
|
"- 契約書が副署された: 人事担当者が契約書に署名し、プロセスを終了します。"
|
|
|
|
#. module: hr_contract_salary
|
|
#: model:hr.contract.salary.personal.info,name:hr_contract_salary.hr_contract_salary_personal_info_city
|
|
msgid "City"
|
|
msgstr "市町村"
|
|
|
|
#. module: hr_contract_salary
|
|
#: model:sign.template,redirect_url_text:hr_contract_salary.sign_template_cdi_developer
|
|
msgid "Close"
|
|
msgstr "閉じる"
|
|
|
|
#. module: hr_contract_salary
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_contract_salary.field_hr_contract_salary_resume__code
|
|
msgid "Code"
|
|
msgstr "コード"
|
|
|
|
#. module: hr_contract_salary
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_contract_salary.field_hr_contract_salary_offer__company_id
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_contract_salary.hr_contract_salary_offer_view_search
|
|
msgid "Company"
|
|
msgstr "会社"
|
|
|
|
#. module: hr_contract_salary
|
|
#: model:ir.model,name:hr_contract_salary.model_res_config_settings
|
|
msgid "Config Settings"
|
|
msgstr "構成設定"
|
|
|
|
#. module: hr_contract_salary
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_contract_salary.refuse_offer_wizard_view_form
|
|
msgid "Confirm"
|
|
msgstr "確定"
|
|
|
|
#. module: hr_contract_salary
|
|
#: model:hr.contract.salary.personal.info.type,name:hr_contract_salary.hr_contract_salary_personal_info_type_contact
|
|
msgid "Contact Information"
|
|
msgstr "連絡先情報"
|
|
|
|
#. module: hr_contract_salary
|
|
#: model:ir.model,name:hr_contract_salary.model_hr_contract_salary_benefit_type
|
|
msgid "Contract Benefit Type"
|
|
msgstr "契約福利厚生タイプ"
|
|
|
|
#. module: hr_contract_salary
|
|
#: model:ir.model,name:hr_contract_salary.model_hr_contract_salary_benefit_value
|
|
msgid "Contract Benefit Value"
|
|
msgstr "契約福利厚生値"
|
|
|
|
#. module: hr_contract_salary
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_contract_salary.hr_contract_salary_offer_view_form
|
|
msgid "Contract Date"
|
|
msgstr "契約日"
|
|
|
|
#. module: hr_contract_salary
|
|
#: model:ir.actions.act_window,name:hr_contract_salary.action_view_contract_statbutton
|
|
msgid "Contract Details"
|
|
msgstr "契約詳細"
|
|
|
|
#. module: hr_contract_salary
|
|
#: model:ir.actions.act_window,name:hr_contract_salary.action_view_partially_signed_contract_statbutton
|
|
msgid "Contract Details (Read Only) "
|
|
msgstr "契約詳細(読取専用) "
|
|
|
|
#. module: hr_contract_salary
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_contract_salary.field_hr_contract_salary_offer__contract_end_date
|
|
msgid "Contract End Date"
|
|
msgstr "契約終了日"
|
|
|
|
#. module: hr_contract_salary
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/hr_contract_salary/controllers/main.py:0
|
|
msgid "Contract Information:"
|
|
msgstr "契約情報："
|
|
|
|
#. module: hr_contract_salary
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_contract_salary.field_hr_employee_public__contract_reviews_count
|
|
msgid "Contract Reviews Count"
|
|
msgstr "契約レビュー数"
|
|
|
|
#. module: hr_contract_salary
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_contract_salary.field_hr_contract_signatory__sign_role_id
|
|
msgid "Contract Role"
|
|
msgstr "契約役職"
|
|
|
|
#. module: hr_contract_salary
|
|
#: model:ir.model,name:hr_contract_salary.model_hr_contract_signatory
|
|
msgid "Contract Signatories"
|
|
msgstr "契約署名者"
|
|
|
|
#. module: hr_contract_salary
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_contract_salary.field_hr_contract_salary_offer__contract_start_date
|
|
msgid "Contract Start Date"
|
|
msgstr "契約開始日"
|
|
|
|
#. module: hr_contract_salary
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_contract_salary.field_hr_contract_salary_offer__contract_template_id
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_contract_salary.field_hr_contract_signatory__contract_template_id
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_contract_salary.field_hr_employee__contract_template_id
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_contract_salary.field_hr_job__contract_template_id
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_contract_salary.field_hr_version__contract_template_id
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_contract_salary.hr_contract_salary_offer_view_search
|
|
msgid "Contract Template"
|
|
msgstr "契約テンプレート"
|
|
|
|
#. module: hr_contract_salary
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/hr_contract_salary/controllers/main.py:0
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_contract_salary.field_hr_contract_salary_offer__contract_type_id
|
|
msgid "Contract Type"
|
|
msgstr "契約タイプ"
|
|
|
|
#. module: hr_contract_salary
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_contract_salary.field_hr_employee__contract_update_template_id
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_contract_salary.field_hr_version__contract_update_template_id
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_contract_salary.hr_contract_template_form_view
|
|
msgid "Contract Update"
|
|
msgstr "契約更新"
|
|
|
|
#. module: hr_contract_salary
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_contract_salary.field_hr_employee__contract_update_signatories_ids
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_contract_salary.field_hr_version__contract_update_signatories_ids
|
|
msgid "Contract Update Signatories"
|
|
msgstr "契約更新署名者"
|
|
|
|
#. module: hr_contract_salary
|
|
#: model:ir.model,name:hr_contract_salary.model_hr_contract_recruitment_report
|
|
msgid "Contract and Recruitment Analysis Report"
|
|
msgstr "契約・採用分析レポート"
|
|
|
|
#. module: hr_contract_salary
|
|
#: model:ir.model.fields,help:hr_contract_salary.field_hr_contract_salary_benefit__manual_res_field_id
|
|
msgid "Contract field used to manually encode an benefit value."
|
|
msgstr "福利厚生値を手動でエンコードするために使用される契約フィールド。"
|
|
|
|
#. module: hr_contract_salary
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:hr_contract_salary.selection__hr_contract_salary_benefit__activity_creation__countersigned
|
|
msgid "Contract is countersigned"
|
|
msgstr "契約は副署されました"
|
|
|
|
#. module: hr_contract_salary
|
|
#: model:ir.ui.menu,name:hr_contract_salary.menu_hr_recruitment_config_contract_templates
|
|
msgid "Contracts"
|
|
msgstr "契約"
|
|
|
|
#. module: hr_contract_salary
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_contract_salary.hr_contract_salary_view_employee_form
|
|
msgid "Contracts Reviews"
|
|
msgstr "契約書レビュー"
|
|
|
|
#. module: hr_contract_salary
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_contract_salary.hr_contract_salary_offer_view_form
|
|
msgid "Copy link"
|
|
msgstr "リンクをコピー"
|
|
|
|
#. module: hr_contract_salary
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_contract_salary.field_hr_contract_salary_benefit__cost_res_field_id
|
|
msgid "Cost Field"
|
|
msgstr "原価フィールド"
|
|
|
|
#. module: hr_contract_salary
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_contract_salary.field_hr_contract_salary_benefit__cost_res_field_public
|
|
msgid "Cost Field (Public)"
|
|
msgstr "原価フィールド(公開)"
|
|
|
|
#. module: hr_contract_salary
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_contract_salary.field_hr_contract_salary_benefit__cost_field
|
|
msgid "Cost Field Name"
|
|
msgstr "原価フィールド名"
|
|
|
|
#. module: hr_contract_salary
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:hr_contract_salary.selection__hr_contract_salary_personal_info__dropdown_selection__country
|
|
msgid "Countries"
|
|
msgstr "国"
|
|
|
|
#. module: hr_contract_salary
|
|
#: model:hr.contract.salary.personal.info,name:hr_contract_salary.hr_contract_salary_personal_info_country
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_contract_salary.field_hr_contract_salary_benefit__country_id
|
|
msgid "Country"
|
|
msgstr "国"
|
|
|
|
#. module: hr_contract_salary
|
|
#: model:hr.contract.salary.personal.info,name:hr_contract_salary.hr_contract_salary_personal_info_country_of_birth
|
|
msgid "Country of Birth"
|
|
msgstr "出生国"
|
|
|
|
#. module: hr_contract_salary
|
|
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:hr_contract_salary.hr_contract_salary_offer_action
|
|
msgid "Create an Offer"
|
|
msgstr "オファーを作成"
|
|
|
|
#. module: hr_contract_salary
|
|
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:hr_contract_salary.hr_contract_salary_offer_recruitment_action
|
|
msgid "Create new offer"
|
|
msgstr "新規オファーを作成"
|
|
|
|
#. module: hr_contract_salary
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_contract_salary.field_hr_employee__hash_token
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_contract_salary.field_hr_version__hash_token
|
|
msgid "Created From Token"
|
|
msgstr "トークンから作成"
|
|
|
|
#. module: hr_contract_salary
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_contract_salary.field_hr_contract_salary_benefit__create_uid
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_contract_salary.field_hr_contract_salary_benefit_type__create_uid
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_contract_salary.field_hr_contract_salary_benefit_value__create_uid
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_contract_salary.field_hr_contract_salary_offer__create_uid
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_contract_salary.field_hr_contract_salary_offer_refusal_reason__create_uid
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_contract_salary.field_hr_contract_salary_personal_info__create_uid
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_contract_salary.field_hr_contract_salary_personal_info_type__create_uid
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_contract_salary.field_hr_contract_salary_personal_info_value__create_uid
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_contract_salary.field_hr_contract_salary_resume__create_uid
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_contract_salary.field_hr_contract_salary_resume_category__create_uid
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_contract_salary.field_hr_contract_signatory__create_uid
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_contract_salary.field_refuse_offer_wizard__create_uid
|
|
msgid "Created by"
|
|
msgstr "作成者"
|
|
|
|
#. module: hr_contract_salary
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_contract_salary.field_hr_contract_salary_benefit__create_date
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_contract_salary.field_hr_contract_salary_benefit_type__create_date
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_contract_salary.field_hr_contract_salary_benefit_value__create_date
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_contract_salary.field_hr_contract_salary_offer__create_date
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_contract_salary.field_hr_contract_salary_offer_refusal_reason__create_date
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_contract_salary.field_hr_contract_salary_personal_info__create_date
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_contract_salary.field_hr_contract_salary_personal_info_type__create_date
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_contract_salary.field_hr_contract_salary_personal_info_value__create_date
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_contract_salary.field_hr_contract_salary_resume__create_date
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_contract_salary.field_hr_contract_salary_resume_category__create_date
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_contract_salary.field_hr_contract_signatory__create_date
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_contract_salary.field_refuse_offer_wizard__create_date
|
|
msgid "Created on"
|
|
msgstr "作成日"
|
|
|
|
#. module: hr_contract_salary
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_contract_salary.field_hr_contract_salary_offer__currency_id
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:hr_contract_salary.selection__hr_contract_salary_benefit__uom__currency
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:hr_contract_salary.selection__hr_contract_salary_resume__uom__currency
|
|
msgid "Currency"
|
|
msgstr "通貨"
|
|
|
|
#. module: hr_contract_salary
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_contract_salary.salary_package
|
|
msgid "Customize your salary"
|
|
msgstr "給与をカスタマイズして下さい。"
|
|
|
|
#. module: hr_contract_salary
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:hr_contract_salary.selection__hr_contract_salary_personal_info__display_type__date
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_contract_salary.hr_contract_salary_offer_view_tree
|
|
msgid "Date"
|
|
msgstr "日付"
|
|
|
|
#. module: hr_contract_salary
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/hr_contract_salary/controllers/main.py:0
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:hr_contract_salary.selection__hr_contract_salary_benefit__uom__days
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:hr_contract_salary.selection__hr_contract_salary_resume__uom__days
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_contract_salary.salary_package_benefits
|
|
msgid "Days"
|
|
msgstr "日"
|
|
|
|
#. module: hr_contract_salary
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_contract_salary.field_res_config_settings__access_token_validity
|
|
msgid "Default Access Token Validity Duration"
|
|
msgstr "デフォルトアクセストークン有効期間"
|
|
|
|
#. module: hr_contract_salary
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_contract_salary.field_res_config_settings__employee_salary_simulator_link_validity
|
|
msgid "Default Salary Configurator Link Validity Duration For Employees"
|
|
msgstr "従業員用のデフォルト給与コンフィギュレータリンク有効期間"
|
|
|
|
#. module: hr_contract_salary
|
|
#: model:ir.model.fields,help:hr_contract_salary.field_hr_job__contract_template_id
|
|
msgid ""
|
|
"Default contract used to generate an offer. If empty, benefits will be taken "
|
|
"from current contract of the employee/nothing for an applicant."
|
|
msgstr ""
|
|
"オファーを生成する際に使用されるデフォルトの契約。空欄の場合、福利厚生は従業"
|
|
"員の現在の契約から取得されます。"
|
|
|
|
#. module: hr_contract_salary
|
|
#: model:ir.model.fields,help:hr_contract_salary.field_hr_contract_salary_offer__sign_template_id
|
|
#: model:ir.model.fields,help:hr_contract_salary.field_hr_employee__sign_template_id
|
|
#: model:ir.model.fields,help:hr_contract_salary.field_hr_version__sign_template_id
|
|
msgid ""
|
|
"Default document that the applicant will have to sign to accept a contract "
|
|
"offer."
|
|
msgstr ""
|
|
"契約オファーを承諾するために応募者が署名しなければならないデフォルトのドキュ"
|
|
"メント。"
|
|
|
|
#. module: hr_contract_salary
|
|
#: model:ir.model.fields,help:hr_contract_salary.field_hr_employee__contract_update_template_id
|
|
#: model:ir.model.fields,help:hr_contract_salary.field_hr_version__contract_update_template_id
|
|
msgid ""
|
|
"Default document that the employee will have to sign to update his contract."
|
|
msgstr ""
|
|
"契約を更新するために従業員が署名しなければならないデフォルトのドキュメント。"
|
|
|
|
#. module: hr_contract_salary
|
|
#: model:ir.model.fields,help:hr_contract_salary.field_hr_contract_salary_benefit__activity_creation_type
|
|
msgid ""
|
|
"Define when the system creates a new activity:\n"
|
|
"- When the benefit is set: Unique creation the first time the employee will "
|
|
"take the benefit\n"
|
|
"- When the benefit is modified: Activity will be created for each change "
|
|
"regarding the benefit."
|
|
msgstr ""
|
|
"システムが新しい活動を作成するタイミングを定義します:\n"
|
|
"- 福利厚生設定時: 一意な作成：従業員が初めて福利厚生を受けるとき\n"
|
|
"- 福利厚生変更時: 活動は福利厚生に関する変更ごとに作成されます"
|
|
|
|
#. module: hr_contract_salary
|
|
#: model:ir.model.fields,help:hr_contract_salary.field_hr_contract_salary_benefit__sign_frenquency
|
|
msgid ""
|
|
"Define when the system creates a new sign request:\n"
|
|
"- When the benefit is set: Unique signature request the first time the "
|
|
"employee will take the benefit\n"
|
|
"- When the benefit is modified: Signature request will be created for each "
|
|
"change regarding the benefit."
|
|
msgstr ""
|
|
"システムが新しい署名依頼を作成するタイミングを定義します:\n"
|
|
"- 福利厚生が設定されたとき： 従業員が初めて福利厚生を利用する際の一意の署名依"
|
|
"頼\n"
|
|
"- 福利厚生が変更されたとき： 署名依頼は、福利厚生に関する変更ごとに作成されま"
|
|
"す。"
|
|
|
|
#. module: hr_contract_salary
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_contract_salary.field_hr_contract_salary_offer__department_id
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_contract_salary.hr_contract_salary_offer_view_search
|
|
msgid "Department"
|
|
msgstr "部門"
|
|
|
|
#. module: hr_contract_salary
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_contract_salary.field_hr_contract_salary_benefit__description
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_contract_salary.field_hr_contract_salary_offer_refusal_reason__name
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_contract_salary.hr_contract_benefit_view_form
|
|
msgid "Description"
|
|
msgstr "説明"
|
|
|
|
#. module: hr_contract_salary
|
|
#. odoo-javascript
|
|
#: code:addons/hr_contract_salary/static/src/xml/resume_sidebar.xml:0
|
|
msgid "Details"
|
|
msgstr "詳細"
|
|
|
|
#. module: hr_contract_salary
|
|
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:hr_contract_salary.hr_contract_salary_offer_recruitment_action
|
|
msgid ""
|
|
"Did you know that you can create an offer for any applicant?<br>\n"
|
|
" Why don't you try? They're listed"
|
|
msgstr ""
|
|
"どんな応募者にもオファーを作成できることをご存知ですか？<br>\n"
|
|
" 試して見ましょう。リスト化されています。"
|
|
|
|
#. module: hr_contract_salary
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_contract_salary.refuse_offer_wizard_view_form
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_contract_salary.salary_package_sidebar
|
|
msgid "Discard"
|
|
msgstr "破棄"
|
|
|
|
#. module: hr_contract_salary
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_contract_salary.field_hr_applicant__display_name
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_contract_salary.field_hr_contract_recruitment_report__display_name
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_contract_salary.field_hr_contract_salary_benefit__display_name
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_contract_salary.field_hr_contract_salary_benefit_type__display_name
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_contract_salary.field_hr_contract_salary_benefit_value__display_name
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_contract_salary.field_hr_contract_salary_offer_refusal_reason__display_name
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_contract_salary.field_hr_contract_salary_personal_info__display_name
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_contract_salary.field_hr_contract_salary_personal_info_type__display_name
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_contract_salary.field_hr_contract_salary_personal_info_value__display_name
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_contract_salary.field_hr_contract_salary_resume__display_name
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_contract_salary.field_hr_contract_salary_resume_category__display_name
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_contract_salary.field_hr_contract_sign_document_wizard__display_name
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_contract_salary.field_hr_contract_signatory__display_name
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_contract_salary.field_hr_employee__display_name
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_contract_salary.field_hr_employee_public__display_name
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_contract_salary.field_hr_job__display_name
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_contract_salary.field_hr_payroll_structure_type__display_name
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_contract_salary.field_hr_version__display_name
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_contract_salary.field_refuse_offer_wizard__display_name
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_contract_salary.field_res_config_settings__display_name
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_contract_salary.field_sign_item__display_name
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_contract_salary.field_sign_request__display_name
|
|
msgid "Display Name"
|
|
msgstr "表示名"
|
|
|
|
#. module: hr_contract_salary
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_contract_salary.field_hr_contract_salary_benefit__display_type
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_contract_salary.field_hr_contract_salary_benefit_value__display_type
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_contract_salary.field_hr_contract_salary_personal_info__display_type
|
|
msgid "Display Type"
|
|
msgstr "表示タイプ"
|
|
|
|
#. module: hr_contract_salary
|
|
#: model:hr.contract.salary.personal.info.value,name:hr_contract_salary.hr_contract_salary_personal_info_certificate_doctor
|
|
msgid "Doctor"
|
|
msgstr "博士号"
|
|
|
|
#. module: hr_contract_salary
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:hr_contract_salary.selection__hr_contract_salary_personal_info__display_type__document
|
|
msgid "Document"
|
|
msgstr "ドキュメント"
|
|
|
|
#. module: hr_contract_salary
|
|
#: model:ir.model.fields,help:hr_contract_salary.field_hr_contract_salary_benefit__sign_template_id
|
|
msgid ""
|
|
"Documents selected here will be requested to the employee for additional "
|
|
"signatures related to the benefit. eg: A company car policy to approve if "
|
|
"you choose a company car."
|
|
msgstr ""
|
|
"ここで選択されたドキュメントは、その福利厚生に関連する追加の署名のために従業"
|
|
"員に依頼されます。例: 社用車を選択した場合に承認する社用車規定。"
|
|
|
|
#. module: hr_contract_salary
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_contract_salary.field_hr_contract_sign_document_wizard__sign_template_ids
|
|
msgid "Documents to sign"
|
|
msgstr "未署名ドキュメント"
|
|
|
|
#. module: hr_contract_salary
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_contract_salary.hr_contract_benefit_view_form
|
|
msgid "Doesn't impact net salary"
|
|
msgstr "手取り額には影響しません"
|
|
|
|
#. module: hr_contract_salary
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_contract_salary.hr_contract_salary_view_employee_form_readonly
|
|
msgid "Draft"
|
|
msgstr "ドラフト"
|
|
|
|
#. module: hr_contract_salary
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:hr_contract_salary.selection__hr_contract_salary_benefit__display_type__dropdown
|
|
msgid "Dropdown"
|
|
msgstr "ドロップダウン"
|
|
|
|
#. module: hr_contract_salary
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:hr_contract_salary.selection__hr_contract_salary_benefit__display_type__dropdown-group
|
|
msgid "Dropdown Group"
|
|
msgstr "ドロップダウングループ"
|
|
|
|
#. module: hr_contract_salary
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/hr_contract_salary/models/hr_contract_salary_offer.py:0
|
|
msgid "Edit PDF Template Signatories"
|
|
msgstr "PDFテンプレートの署名者を編集"
|
|
|
|
#. module: hr_contract_salary
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_contract_salary.hr_contract_salary_offer_view_form
|
|
msgid "Edit Signatories"
|
|
msgstr "署名者を編集"
|
|
|
|
#. module: hr_contract_salary
|
|
#: model:hr.contract.salary.personal.info,name:hr_contract_salary.hr_contract_salary_personal_info_email
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:hr_contract_salary.selection__hr_contract_salary_personal_info__display_type__email
|
|
msgid "Email"
|
|
msgstr "メール"
|
|
|
|
#. module: hr_contract_salary
|
|
#: model:ir.model.fields,help:hr_contract_salary.field_hr_contract_salary_benefit__sign_copy_partner_id
|
|
msgid "Email address to which to transfer the signature."
|
|
msgstr "署名を転送するEメールアドレス"
|
|
|
|
#. module: hr_contract_salary
|
|
#: model:ir.model,name:hr_contract_salary.model_hr_employee
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_contract_salary.field_hr_contract_salary_offer__employee_id
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:hr_contract_salary.selection__hr_contract_salary_personal_info__applies_on__employee
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:hr_contract_salary.selection__hr_contract_signatory__signatory__employee
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_contract_salary.hr_contract_salary_offer_view_search
|
|
msgid "Employee"
|
|
msgstr "従業員"
|
|
|
|
#. module: hr_contract_salary
|
|
#: model:ir.model,name:hr_contract_salary.model_hr_version
|
|
msgid "Employee Contract"
|
|
msgstr "従業員契約"
|
|
|
|
#. module: hr_contract_salary
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_contract_salary.field_hr_contract_salary_offer__employee_job_id
|
|
msgid "Employee Job"
|
|
msgstr "従業員業務"
|
|
|
|
#. module: hr_contract_salary
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/hr_contract_salary/controllers/main.py:0
|
|
msgid "Employee Name"
|
|
msgstr "従業員名"
|
|
|
|
#. module: hr_contract_salary
|
|
#: model:hr.contract.salary.personal.info,name:hr_contract_salary.hr_contract_salary_personal_info_image_1920
|
|
msgid "Employee Photo"
|
|
msgstr "従業員写真"
|
|
|
|
#. module: hr_contract_salary
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_contract_salary.field_hr_contract_salary_benefit__res_field_id
|
|
msgid "Employee Record Related Field"
|
|
msgstr "従業員記録関連フィールド"
|
|
|
|
#. module: hr_contract_salary
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:hr_contract_salary.selection__hr_contract_salary_resume__value_type__version
|
|
msgid "Employee Record Value"
|
|
msgstr "従業員記録値"
|
|
|
|
#. module: hr_contract_salary
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_contract_salary.field_hr_contract_salary_offer__employee_version_id
|
|
msgid "Employee Version"
|
|
msgstr "従業員バージョン"
|
|
|
|
#. module: hr_contract_salary
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:hr_contract_salary.selection__hr_contract_salary_benefit__activity_creation__running
|
|
msgid "Employee signs his contract"
|
|
msgstr "従業員が契約書に署名します"
|
|
|
|
#. module: hr_contract_salary
|
|
#: model:mail.template,name:hr_contract_salary.mail_template_send_offer
|
|
msgid "Employee: Contract And Salary Package"
|
|
msgstr "従業員: 契約書および給与パッケージ"
|
|
|
|
#. module: hr_contract_salary
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_contract_salary.hr_contract_salary_offer_view_search
|
|
msgid "Employees"
|
|
msgstr "従業員"
|
|
|
|
#. module: hr_contract_salary
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_contract_salary.field_hr_contract_salary_offer__final_yearly_costs
|
|
msgid "Employer Budget"
|
|
msgstr "雇用主予算"
|
|
|
|
#. module: hr_contract_salary
|
|
#: model:hr.contract.salary.resume,name:hr_contract_salary.hr_contract_salary_resume_final_yearly_costs
|
|
msgid "Employer Cost"
|
|
msgstr "雇用主負担額"
|
|
|
|
#. module: hr_contract_salary
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_contract_salary.hr_contract_salary_view_employee_form
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_contract_salary.hr_contract_template_form_view
|
|
msgid "Employer Costs"
|
|
msgstr "雇用主負担額"
|
|
|
|
#. module: hr_contract_salary
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/hr_contract_salary/controllers/main.py:0
|
|
msgid ""
|
|
"Equals to the sum of the following values:\n"
|
|
"\n"
|
|
"%s"
|
|
msgstr ""
|
|
"以下の値の合計と同等:\n"
|
|
"\n"
|
|
"%s"
|
|
|
|
#. module: hr_contract_salary
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_contract_salary.salary_package_personal_information_input
|
|
msgid "Existing file:"
|
|
msgstr "既存のファイル:"
|
|
|
|
#. module: hr_contract_salary
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_contract_salary.field_hr_contract_recruitment_report__expired
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:hr_contract_salary.selection__hr_contract_recruitment_report__offer_state__expired
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:hr_contract_salary.selection__hr_contract_salary_offer__state__expired
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_contract_salary.contract_recruitment_report_view_search
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_contract_salary.hr_contract_salary_offer_view_search
|
|
msgid "Expired"
|
|
msgstr "契約期間終了済"
|
|
|
|
#. module: hr_contract_salary
|
|
#: model:hr.contract.salary.benefit,name:hr_contract_salary.benefit_extra_time_off
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_contract_salary.field_hr_employee__holidays
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_contract_salary.field_hr_version__holidays
|
|
msgid "Extra Time Off"
|
|
msgstr "追加休暇"
|
|
|
|
#. module: hr_contract_salary
|
|
#: model:hr.contract.salary.personal.info.value,name:hr_contract_salary.hr_contract_salary_personal_info_sex_female
|
|
msgid "Female"
|
|
msgstr "女"
|
|
|
|
#. module: hr_contract_salary
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_contract_salary.field_hr_contract_salary_benefit__field
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:hr_contract_salary.selection__hr_contract_salary_benefit__source__field
|
|
msgid "Field"
|
|
msgstr "フィールド"
|
|
|
|
#. module: hr_contract_salary
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_contract_salary.field_hr_contract_salary_personal_info__field
|
|
msgid "Field Name"
|
|
msgstr "フィールド名"
|
|
|
|
#. module: hr_contract_salary
|
|
#: model:hr.contract.salary.personal.info,name:hr_contract_salary.hr_contract_salary_personal_info_study_field
|
|
msgid "Field of Study"
|
|
msgstr "科目"
|
|
|
|
#. module: hr_contract_salary
|
|
#: model:ir.model,name:hr_contract_salary.model_sign_item
|
|
msgid "Fields to be sign on Document"
|
|
msgstr "ドキュメントで署名されるフィールド"
|
|
|
|
#. module: hr_contract_salary
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_contract_salary.field_hr_contract_salary_resume__fixed_value
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:hr_contract_salary.selection__hr_contract_salary_resume__value_type__fixed
|
|
msgid "Fixed Value"
|
|
msgstr "固定値"
|
|
|
|
#. module: hr_contract_salary
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_contract_salary.field_hr_contract_salary_benefit__fold_res_field_id
|
|
msgid "Fold Condition"
|
|
msgstr "条件を折畳む"
|
|
|
|
#. module: hr_contract_salary
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_contract_salary.field_hr_contract_salary_benefit__fold_field
|
|
msgid "Fold Field Name"
|
|
msgstr "折畳フィールド名"
|
|
|
|
#. module: hr_contract_salary
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_contract_salary.field_hr_contract_salary_benefit__fold_label
|
|
msgid "Fold Label"
|
|
msgstr "折畳ラベル"
|
|
|
|
#. module: hr_contract_salary
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_contract_salary.field_hr_contract_salary_benefit__folded
|
|
msgid "Folded"
|
|
msgstr "折りたたみ"
|
|
|
|
#. module: hr_contract_salary
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_contract_salary.field_hr_contract_salary_offer__message_follower_ids
|
|
msgid "Followers"
|
|
msgstr "フォロワー"
|
|
|
|
#. module: hr_contract_salary
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_contract_salary.field_hr_contract_salary_offer__message_partner_ids
|
|
msgid "Followers (Partners)"
|
|
msgstr "フォロワー (取引先)"
|
|
|
|
#. module: hr_contract_salary
|
|
#: model:ir.model.fields,help:hr_contract_salary.field_hr_contract_salary_offer__activity_type_icon
|
|
msgid "Font awesome icon e.g. fa-tasks"
|
|
msgstr "Font awesomeのアイコン 例. fa-tasks"
|
|
|
|
#. module: hr_contract_salary
|
|
#: model:ir.model.fields,help:hr_contract_salary.field_hr_contract_salary_offer__contract_start_date
|
|
msgid ""
|
|
"For employees, The contract start date determines whether this offer creates "
|
|
"a new contract or amends an existing one. If the selected start date falls "
|
|
"within the period of an existing contract for the employee, it will be "
|
|
"treated as an amendment rather than a new contract."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. module: hr_contract_salary
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_contract_salary.field_hr_contract_recruitment_report__fully_signed
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:hr_contract_salary.selection__hr_contract_recruitment_report__offer_state__full_signed
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:hr_contract_salary.selection__hr_contract_salary_offer__state__full_signed
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_contract_salary.contract_recruitment_report_view_search
|
|
msgid "Fully Signed"
|
|
msgstr "署名完了"
|
|
|
|
#. module: hr_contract_salary
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_contract_salary.field_hr_contract_salary_offer__future_version_date
|
|
msgid "Future Version Date"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. module: hr_contract_salary
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_contract_salary.hr_applicant_view_form
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_contract_salary.hr_contract_salary_view_employee_form
|
|
msgid "Generate Offer"
|
|
msgstr "オファーを生成"
|
|
|
|
#. module: hr_contract_salary
|
|
#: model:hr.contract.salary.resume,name:hr_contract_salary.hr_contract_salary_resume_gross
|
|
msgid "Gross"
|
|
msgstr "総額"
|
|
|
|
#. module: hr_contract_salary
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:hr_contract_salary.selection__hr_contract_signatory__signatory__hr
|
|
msgid "HR Responsible"
|
|
msgstr "人事担当者"
|
|
|
|
#. module: hr_contract_salary
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/hr_contract_salary/models/hr_version.py:0
|
|
msgid ""
|
|
"HR Responsible %s should be a user of Sign when New Contract Document "
|
|
"Template is specified"
|
|
msgstr ""
|
|
"新規契約テンプレートが定義される際、人事責任者 %sは署名のユーザである必要があ"
|
|
"ります。"
|
|
|
|
#. module: hr_contract_salary
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/hr_contract_salary/models/hr_version.py:0
|
|
msgid ""
|
|
"HR Responsible %s should have a valid email address when New Contract "
|
|
"Document Template is specified"
|
|
msgstr ""
|
|
"人事責任者%sは、新規契約書テンプレートが定義される際には、有効なEメールアドレ"
|
|
"スを持っている必要があります。"
|
|
|
|
#. module: hr_contract_salary
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_contract_salary.field_hr_contract_salary_benefit__has_admin_access
|
|
msgid "Has Admin Access"
|
|
msgstr "管理者アクセス権あり"
|
|
|
|
#. module: hr_contract_salary
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_contract_salary.field_hr_contract_salary_offer__has_message
|
|
msgid "Has Message"
|
|
msgstr "メッセージあり"
|
|
|
|
#. module: hr_contract_salary
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_contract_salary.field_hr_contract_salary_offer__has_sign_template
|
|
msgid "Has Sign Template"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. module: hr_contract_salary
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_contract_salary.field_hr_contract_salary_personal_info__helper
|
|
msgid "Helper"
|
|
msgstr "アシスタント"
|
|
|
|
#. module: hr_contract_salary
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_contract_salary.salary_package_personal_information
|
|
msgid "Hide <i class=\"oi oi-chevron-up\"/>"
|
|
msgstr "隠す<i class=\"oi oi-chevron-up\"/>"
|
|
|
|
#. module: hr_contract_salary
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_contract_salary.field_hr_contract_salary_personal_info_value__hide_children
|
|
msgid "Hide Children"
|
|
msgstr "子を隠す"
|
|
|
|
#. module: hr_contract_salary
|
|
#: model:ir.model.fields,help:hr_contract_salary.field_hr_contract_salary_personal_info_value__hide_children
|
|
msgid "Hide children personal info when checked."
|
|
msgstr "確認したら子個人情報を隠す"
|
|
|
|
#. module: hr_contract_salary
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_contract_salary.field_hr_applicant__id
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_contract_salary.field_hr_contract_recruitment_report__id
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_contract_salary.field_hr_contract_salary_benefit__id
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_contract_salary.field_hr_contract_salary_benefit_type__id
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_contract_salary.field_hr_contract_salary_benefit_value__id
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_contract_salary.field_hr_contract_salary_offer__id
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_contract_salary.field_hr_contract_salary_offer_refusal_reason__id
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_contract_salary.field_hr_contract_salary_personal_info__id
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_contract_salary.field_hr_contract_salary_personal_info_type__id
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_contract_salary.field_hr_contract_salary_personal_info_value__id
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_contract_salary.field_hr_contract_salary_resume__id
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_contract_salary.field_hr_contract_salary_resume_category__id
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_contract_salary.field_hr_contract_sign_document_wizard__id
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_contract_salary.field_hr_contract_signatory__id
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_contract_salary.field_hr_employee__id
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_contract_salary.field_hr_employee_public__id
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_contract_salary.field_hr_job__id
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_contract_salary.field_hr_payroll_structure_type__id
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_contract_salary.field_hr_version__id
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_contract_salary.field_refuse_offer_wizard__id
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_contract_salary.field_res_config_settings__id
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_contract_salary.field_sign_item__id
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_contract_salary.field_sign_request__id
|
|
msgid "ID"
|
|
msgstr "ID"
|
|
|
|
#. module: hr_contract_salary
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_contract_salary.field_hr_contract_salary_benefit__icon
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_contract_salary.field_hr_contract_salary_offer__activity_exception_icon
|
|
msgid "Icon"
|
|
msgstr "アイコン"
|
|
|
|
#. module: hr_contract_salary
|
|
#: model:ir.model.fields,help:hr_contract_salary.field_hr_contract_salary_offer__activity_exception_icon
|
|
msgid "Icon to indicate an exception activity."
|
|
msgstr "例外活動を示すアイコン"
|
|
|
|
#. module: hr_contract_salary
|
|
#: model:ir.model.fields,help:hr_contract_salary.field_hr_contract_salary_offer__message_needaction
|
|
msgid "If checked, new messages require your attention."
|
|
msgstr "チェックした場合は、新しいメッセージに注意が必要です。"
|
|
|
|
#. module: hr_contract_salary
|
|
#: model:ir.model.fields,help:hr_contract_salary.field_hr_contract_salary_offer__message_has_error
|
|
#: model:ir.model.fields,help:hr_contract_salary.field_hr_contract_salary_offer__message_has_sms_error
|
|
msgid "If checked, some messages have a delivery error."
|
|
msgstr "有効にすると、一部のメッセージに配信エラーが発生します。"
|
|
|
|
#. module: hr_contract_salary
|
|
#: model:ir.model.fields,help:hr_contract_salary.field_hr_contract_salary_resume__impacts_monthly_total
|
|
msgid ""
|
|
"If checked, the value of this information will be computed in all "
|
|
"information set as Monthly Total"
|
|
msgstr ""
|
|
"チェックした場合、この情報の値は月次合計として設定された全ての情報で計算され"
|
|
"ます"
|
|
|
|
#. module: hr_contract_salary
|
|
#: model:ir.model.fields,help:hr_contract_salary.field_hr_contract_salary_benefit__always_show_description
|
|
msgid "If unchecked, Description will only be shown when Benefit is selected"
|
|
msgstr "チェックを外すと、説明は福利厚生が選択された場合にのみ表示されます。"
|
|
|
|
#. module: hr_contract_salary
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_contract_salary.field_hr_version__image_1920
|
|
msgid "Image"
|
|
msgstr "画像"
|
|
|
|
#. module: hr_contract_salary
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_contract_salary.field_hr_employee__image_1920_filename
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_contract_salary.field_hr_version__image_1920_filename
|
|
msgid "Image 1920 Filename"
|
|
msgstr "画像1920ファイル名"
|
|
|
|
#. module: hr_contract_salary
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_contract_salary.field_hr_contract_salary_resume__impacts_monthly_total
|
|
msgid "Impacts Monthly Total"
|
|
msgstr "月次合計に影響"
|
|
|
|
#. module: hr_contract_salary
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_contract_salary.field_hr_contract_salary_personal_info__impacts_net_salary
|
|
msgid "Impacts Net Salary"
|
|
msgstr "正味給与に影響します"
|
|
|
|
#. module: hr_contract_salary
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_contract_salary.field_hr_contract_recruitment_report__in_progress
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:hr_contract_salary.selection__hr_contract_recruitment_report__offer_state__open
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:hr_contract_salary.selection__hr_contract_salary_offer__state__open
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_contract_salary.contract_recruitment_report_view_search
|
|
msgid "In Progress"
|
|
msgstr "進行中"
|
|
|
|
#. module: hr_contract_salary
|
|
#: model_terms:hr.contract.salary.benefit,description:hr_contract_salary.benefit_extra_time_off
|
|
msgid ""
|
|
"In addition to your legal leaves, you can chose up to 30 extra days off.\n"
|
|
" The amount of annual time off (legal leaves) you get depends on "
|
|
"your work schedule in the previous year. A full-time work schedule through "
|
|
"the 12 months of the last year, under your contract, will grant you 20 "
|
|
"annual time off (legal leaves)."
|
|
msgstr ""
|
|
"法定休暇に加え、最大30日の追加休暇を選ぶことができます。\n"
|
|
"年次有給休暇(法定休暇)の取得日数は、前年の勤務スケジュールによって異なりま"
|
|
"す。前年の12か月間、フルタイムで勤務した場合、年間休日(法定休暇)は20日となり"
|
|
"ます。"
|
|
|
|
#. module: hr_contract_salary
|
|
#: model:hr.contract.salary.personal.info.type,name:hr_contract_salary.hr_contract_salary_personal_info_type_emergency
|
|
msgid "In case of emergency"
|
|
msgstr "緊急時には"
|
|
|
|
#. module: hr_contract_salary
|
|
#. odoo-javascript
|
|
#: code:addons/hr_contract_salary/static/src/interactions/hr_contract_salary.js:0
|
|
msgid ""
|
|
"In order to choose %s, first you need to choose:\n"
|
|
" %s"
|
|
msgstr ""
|
|
"%sを選択するためには、まず以下を選択する必要があります:\n"
|
|
" %s"
|
|
|
|
#. module: hr_contract_salary
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_contract_salary.field_hr_contract_salary_personal_info__info_type_id
|
|
msgid "Info Type"
|
|
msgstr "情報タイプ"
|
|
|
|
#. module: hr_contract_salary
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_contract_salary.hr_contract_salary_personal_info_view_form
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_contract_salary.hr_contract_salary_resume_view_form
|
|
msgid "Information"
|
|
msgstr "情報"
|
|
|
|
#. module: hr_contract_salary
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:hr_contract_salary.selection__hr_contract_salary_personal_info__display_type__integer
|
|
msgid "Integer"
|
|
msgstr "整数"
|
|
|
|
#. module: hr_contract_salary
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_contract_salary.field_hr_contract_salary_offer__is_contract_amendment
|
|
msgid "Is Contract Amendment"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. module: hr_contract_salary
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_contract_salary.field_hr_contract_salary_offer__message_is_follower
|
|
msgid "Is Follower"
|
|
msgstr "フォロー中"
|
|
|
|
#. module: hr_contract_salary
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_contract_salary.field_hr_contract_salary_personal_info__is_required
|
|
msgid "Is Required"
|
|
msgstr "必須です"
|
|
|
|
#. module: hr_contract_salary
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_contract_salary.field_hr_employee__is_origin_contract_template
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_contract_salary.field_hr_version__is_origin_contract_template
|
|
msgid "Is origin contract a contract template?"
|
|
msgstr "元の契約書は契約書テンプレートですか？"
|
|
|
|
#. module: hr_contract_salary
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_contract_salary.field_hr_contract_recruitment_report__job_id
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_contract_salary.contract_recruitment_report_view_search
|
|
msgid "Job"
|
|
msgstr "職務"
|
|
|
|
#. module: hr_contract_salary
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/hr_contract_salary/controllers/main.py:0
|
|
#: model:ir.model,name:hr_contract_salary.model_hr_job
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_contract_salary.hr_contract_salary_offer_view_search
|
|
msgid "Job Position"
|
|
msgstr "職位"
|
|
|
|
#. module: hr_contract_salary
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/hr_contract_salary/controllers/main.py:0
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_contract_salary.field_hr_contract_salary_offer__job_title
|
|
msgid "Job Title"
|
|
msgstr "役職"
|
|
|
|
#. module: hr_contract_salary
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:hr_contract_salary.selection__hr_contract_salary_personal_info__dropdown_selection__lang
|
|
msgid "Languages"
|
|
msgstr "言語"
|
|
|
|
#. module: hr_contract_salary
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_contract_salary.contract_recruitment_report_view_search
|
|
msgid "Last 365 Days Offers"
|
|
msgstr "直近365日のオファー(内定)"
|
|
|
|
#. module: hr_contract_salary
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_contract_salary.field_hr_contract_salary_benefit__write_uid
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_contract_salary.field_hr_contract_salary_benefit_type__write_uid
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_contract_salary.field_hr_contract_salary_benefit_value__write_uid
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_contract_salary.field_hr_contract_salary_offer__write_uid
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_contract_salary.field_hr_contract_salary_offer_refusal_reason__write_uid
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_contract_salary.field_hr_contract_salary_personal_info__write_uid
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_contract_salary.field_hr_contract_salary_personal_info_type__write_uid
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_contract_salary.field_hr_contract_salary_personal_info_value__write_uid
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_contract_salary.field_hr_contract_salary_resume__write_uid
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_contract_salary.field_hr_contract_salary_resume_category__write_uid
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_contract_salary.field_hr_contract_signatory__write_uid
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_contract_salary.field_refuse_offer_wizard__write_uid
|
|
msgid "Last Updated by"
|
|
msgstr "最終更新者"
|
|
|
|
#. module: hr_contract_salary
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_contract_salary.field_hr_contract_salary_benefit__write_date
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_contract_salary.field_hr_contract_salary_benefit_type__write_date
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_contract_salary.field_hr_contract_salary_benefit_value__write_date
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_contract_salary.field_hr_contract_salary_offer__write_date
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_contract_salary.field_hr_contract_salary_offer_refusal_reason__write_date
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_contract_salary.field_hr_contract_salary_personal_info__write_date
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_contract_salary.field_hr_contract_salary_personal_info_type__write_date
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_contract_salary.field_hr_contract_salary_personal_info_value__write_date
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_contract_salary.field_hr_contract_salary_resume__write_date
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_contract_salary.field_hr_contract_salary_resume_category__write_date
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_contract_salary.field_hr_contract_signatory__write_date
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_contract_salary.field_refuse_offer_wizard__write_date
|
|
msgid "Last Updated on"
|
|
msgstr "最終更新日"
|
|
|
|
#. module: hr_contract_salary
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:hr_contract_salary.selection__hr_contract_salary_benefit_value__display_type__line
|
|
msgid "Line"
|
|
msgstr "ライン"
|
|
|
|
#. module: hr_contract_salary
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_contract_salary.field_hr_contract_salary_offer__url
|
|
msgid "Link"
|
|
msgstr "リンク"
|
|
|
|
#. module: hr_contract_salary
|
|
#: model:hr.contract.salary.personal.info.value,name:hr_contract_salary.hr_contract_salary_personal_info_sex_male
|
|
msgid "Male"
|
|
msgstr "男"
|
|
|
|
#. module: hr_contract_salary
|
|
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:hr_contract_salary.hr_contract_salary_offer_action
|
|
msgid "Manage your Offers"
|
|
msgstr "オファーを管理"
|
|
|
|
#. module: hr_contract_salary
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_contract_salary.field_hr_contract_salary_benefit__benefit_ids
|
|
msgid "Mandatory Benefits"
|
|
msgstr "必須の福利厚生"
|
|
|
|
#. module: hr_contract_salary
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_contract_salary.field_hr_contract_salary_benefit__manual_field
|
|
msgid "Manual Field Name"
|
|
msgstr "手動フィールド名"
|
|
|
|
#. module: hr_contract_salary
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:hr_contract_salary.selection__hr_contract_salary_benefit__display_type__manual
|
|
msgid "Manual Input"
|
|
msgstr "手動入力"
|
|
|
|
#. module: hr_contract_salary
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_contract_salary.field_hr_contract_salary_benefit__manual_res_field_id
|
|
msgid "Manual Res Field"
|
|
msgstr "手動回答フィールド"
|
|
|
|
#. module: hr_contract_salary
|
|
#: model:hr.contract.salary.personal.info.value,name:hr_contract_salary.hr_contract_salary_personal_info_certificate_master
|
|
msgid "Master"
|
|
msgstr "修士号"
|
|
|
|
#. module: hr_contract_salary
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_contract_salary.field_hr_contract_salary_offer__message_has_error
|
|
msgid "Message Delivery error"
|
|
msgstr "メッセージ配信エラー"
|
|
|
|
#. module: hr_contract_salary
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_contract_salary.field_hr_contract_salary_offer__message_ids
|
|
msgid "Messages"
|
|
msgstr "メッセージ"
|
|
|
|
#. module: hr_contract_salary
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/hr_contract_salary/models/hr_contract_salary_personal_info.py:0
|
|
msgid ""
|
|
"Mismatch between res_field_id %(field)s and model %(model)s for info %"
|
|
"(personal_info)s"
|
|
msgstr ""
|
|
"res_field_id %(field)s とモデル %(model)s の不一致、情報%(personal_info)s用"
|
|
|
|
#. module: hr_contract_salary
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:hr_contract_salary.selection__hr_contract_salary_benefit_type__periodicity__monthly
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:hr_contract_salary.selection__hr_contract_salary_resume_category__periodicity__monthly
|
|
msgid "Monthly"
|
|
msgstr "月次"
|
|
|
|
#. module: hr_contract_salary
|
|
#: model:hr.contract.salary.benefit.type,name:hr_contract_salary.l10n_be_monthly_cash
|
|
msgid "Monthly Benefit in Cash"
|
|
msgstr "現金による月々の給付金"
|
|
|
|
#. module: hr_contract_salary
|
|
#: model:hr.contract.salary.benefit.type,name:hr_contract_salary.l10n_be_monthly_benefit
|
|
msgid "Monthly Benefit in Kind"
|
|
msgstr "毎月の現物給付"
|
|
|
|
#. module: hr_contract_salary
|
|
#: model:hr.contract.salary.benefit.type,name:hr_contract_salary.l10n_be_monthly_net
|
|
msgid "Monthly Benefit in Net"
|
|
msgstr "毎月の手取り給付"
|
|
|
|
#. module: hr_contract_salary
|
|
#: model:hr.contract.salary.resume.category,name:hr_contract_salary.hr_contract_salary_resume_category_monthly_benefits
|
|
msgid "Monthly Benefits"
|
|
msgstr "月次手当"
|
|
|
|
#. module: hr_contract_salary
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_contract_salary.field_hr_employee__monthly_yearly_costs
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_contract_salary.field_hr_version__monthly_yearly_costs
|
|
msgid "Monthly Cost"
|
|
msgstr "月額費用"
|
|
|
|
#. module: hr_contract_salary
|
|
#: model:hr.contract.salary.resume,name:hr_contract_salary.hr_contract_salary_resume_monthly_total
|
|
msgid "Monthly Equivalent"
|
|
msgstr "月換算額"
|
|
|
|
#. module: hr_contract_salary
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/hr_contract_salary/controllers/main.py:0
|
|
msgid "Monthly Gross Salary"
|
|
msgstr "月給総額"
|
|
|
|
#. module: hr_contract_salary
|
|
#: model:hr.contract.salary.resume.category,name:hr_contract_salary.hr_contract_salary_resume_category_monthly_salary
|
|
msgid "Monthly Salary"
|
|
msgstr "月給"
|
|
|
|
#. module: hr_contract_salary
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:hr_contract_salary.selection__hr_contract_salary_resume__value_type__monthly_total
|
|
msgid "Monthly Total"
|
|
msgstr "月次合計"
|
|
|
|
#. module: hr_contract_salary
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_contract_salary.field_hr_contract_salary_offer__my_activity_date_deadline
|
|
msgid "My Activity Deadline"
|
|
msgstr "活動期限"
|
|
|
|
#. module: hr_contract_salary
|
|
#: model:hr.contract.salary.personal.info,name:hr_contract_salary.hr_contract_salary_personal_info_name
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_contract_salary.field_hr_contract_salary_benefit__name
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_contract_salary.field_hr_contract_salary_benefit_type__name
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_contract_salary.field_hr_contract_salary_benefit_value__name
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_contract_salary.field_hr_contract_salary_personal_info__name
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_contract_salary.field_hr_contract_salary_personal_info_type__name
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_contract_salary.field_hr_contract_salary_personal_info_value__name
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_contract_salary.field_hr_contract_salary_resume__name
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_contract_salary.field_hr_contract_salary_resume_category__name
|
|
msgid "Name"
|
|
msgstr "名称"
|
|
|
|
#. module: hr_contract_salary
|
|
#: model:ir.model.fields,help:hr_contract_salary.field_hr_contract_salary_personal_info__res_field_id
|
|
msgid "Name of the field related to this personal info."
|
|
msgstr "この個人情報に関連したフィールド名"
|
|
|
|
#. module: hr_contract_salary
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_contract_salary.hr_contract_signatory_view_list
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_contract_salary.hr_contract_template_form_view
|
|
msgid "Name or email..."
|
|
msgstr "名前もしくはメールアドレス"
|
|
|
|
#. module: hr_contract_salary
|
|
#: model:hr.contract.salary.personal.info,name:hr_contract_salary.hr_contract_salary_personal_info_identification_id
|
|
msgid "National Identification Number"
|
|
msgstr "国民識別番号"
|
|
|
|
#. module: hr_contract_salary
|
|
#: model:hr.contract.salary.personal.info,name:hr_contract_salary.hr_contract_salary_personal_info_country_id
|
|
msgid "Nationality"
|
|
msgstr "国籍"
|
|
|
|
#. module: hr_contract_salary
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_contract_salary.salary_package
|
|
msgid "Net calculation"
|
|
msgstr "純計算"
|
|
|
|
#. module: hr_contract_salary
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_contract_salary.hr_contract_template_form_view
|
|
msgid "New Contract"
|
|
msgstr "新規契約"
|
|
|
|
#. module: hr_contract_salary
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_contract_salary.field_hr_employee__sign_template_id
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_contract_salary.field_hr_version__sign_template_id
|
|
msgid "New Contract Template"
|
|
msgstr "新規契約テンプレート"
|
|
|
|
#. module: hr_contract_salary
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_contract_salary.field_hr_contract_salary_offer__activity_calendar_event_id
|
|
msgid "Next Activity Calendar Event"
|
|
msgstr "次の活動カレンダーイベント"
|
|
|
|
#. module: hr_contract_salary
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_contract_salary.field_hr_contract_salary_offer__activity_date_deadline
|
|
msgid "Next Activity Deadline"
|
|
msgstr "次の活動期限"
|
|
|
|
#. module: hr_contract_salary
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_contract_salary.field_hr_contract_salary_offer__activity_summary
|
|
msgid "Next Activity Summary"
|
|
msgstr "次の活動概要"
|
|
|
|
#. module: hr_contract_salary
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_contract_salary.field_hr_contract_salary_offer__activity_type_id
|
|
msgid "Next Activity Type"
|
|
msgstr "次の活動タイプ"
|
|
|
|
#. module: hr_contract_salary
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/hr_contract_salary/controllers/main.py:0
|
|
msgid "No"
|
|
msgstr "いいえ"
|
|
|
|
#. module: hr_contract_salary
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/hr_contract_salary/controllers/main.py:0
|
|
msgid ""
|
|
"No HR responsible defined on the job position. Please contact an "
|
|
"administrator."
|
|
msgstr "人事担当者が職位に定義されていません。管理者に連絡して下さい。"
|
|
|
|
#. module: hr_contract_salary
|
|
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:hr_contract_salary.contract_recruitment_report_action
|
|
msgid "No data to display"
|
|
msgstr "表示するデータがありません"
|
|
|
|
#. module: hr_contract_salary
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_contract_salary.hr_contract_salary_offer_view_form
|
|
msgid "No limit"
|
|
msgstr "制限なし"
|
|
|
|
#. module: hr_contract_salary
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/hr_contract_salary/wizard/refuse_offer_wizard.py:0
|
|
msgid "No offer selected"
|
|
msgstr "選択されたオファーがありません。"
|
|
|
|
#. module: hr_contract_salary
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/hr_contract_salary/controllers/main.py:0
|
|
msgid ""
|
|
"No signature template defined on the version. Please contact the HR "
|
|
"responsible."
|
|
msgstr ""
|
|
"このバージョンには署名テンプレートが設定されていません。人事担当者にご連絡く"
|
|
"ださい。"
|
|
|
|
#. module: hr_contract_salary
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/hr_contract_salary/models/hr_version.py:0
|
|
msgid "No templates are configured yet. Do you want to set up first one?"
|
|
msgstr "テンプレートはまだ設定されていません。テンプレートを設定しますか？"
|
|
|
|
#. module: hr_contract_salary
|
|
#: model:hr.contract.salary.benefit.type,name:hr_contract_salary.l10n_be_non_financial_benefits
|
|
msgid "Non Financial Benefits"
|
|
msgstr "非金銭的な福利厚生"
|
|
|
|
#. module: hr_contract_salary
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:hr_contract_salary.selection__hr_contract_salary_benefit_value__selector_highlight__none
|
|
msgid "None"
|
|
msgstr "なし"
|
|
|
|
#. module: hr_contract_salary
|
|
#. odoo-javascript
|
|
#: code:addons/hr_contract_salary/static/src/interactions/hr_contract_salary.js:0
|
|
msgid "Not a valid e-mail address"
|
|
msgstr "有効なEメールアドレスではありません"
|
|
|
|
#. module: hr_contract_salary
|
|
#. odoo-javascript
|
|
#: code:addons/hr_contract_salary/static/src/interactions/hr_contract_salary.js:0
|
|
msgid "Not a valid input in integer field"
|
|
msgstr "整数フィールドに有効な入力がありません"
|
|
|
|
#. module: hr_contract_salary
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_contract_salary.field_hr_contract_salary_offer__message_needaction_counter
|
|
msgid "Number of Actions"
|
|
msgstr "アクション数"
|
|
|
|
#. module: hr_contract_salary
|
|
#: model:ir.model.fields,help:hr_contract_salary.field_hr_employee__holidays
|
|
#: model:ir.model.fields,help:hr_contract_salary.field_hr_version__holidays
|
|
msgid "Number of days of paid leaves the employee gets per year."
|
|
msgstr "従業員が年間に取得する有給休暇の日数"
|
|
|
|
#. module: hr_contract_salary
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_contract_salary.field_hr_contract_salary_offer__message_has_error_counter
|
|
msgid "Number of errors"
|
|
msgstr "エラー数"
|
|
|
|
#. module: hr_contract_salary
|
|
#: model:ir.model.fields,help:hr_contract_salary.field_hr_contract_salary_offer__message_needaction_counter
|
|
msgid "Number of messages requiring action"
|
|
msgstr "対応が必要なメッセージ数"
|
|
|
|
#. module: hr_contract_salary
|
|
#: model:ir.model.fields,help:hr_contract_salary.field_hr_contract_salary_offer__message_has_error_counter
|
|
msgid "Number of messages with delivery error"
|
|
msgstr "配信エラーが発生されたメッセージ数"
|
|
|
|
#. module: hr_contract_salary
|
|
#: model:ir.actions.act_window,name:hr_contract_salary.action_hr_offer_new
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_contract_salary.field_hr_contract_recruitment_report__offer_id
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_contract_salary.field_hr_contract_signatory__offer_id
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_contract_salary.contract_recruitment_report_view_search
|
|
msgid "Offer"
|
|
msgstr "オファー"
|
|
|
|
#. module: hr_contract_salary
|
|
#: model:ir.actions.act_window,name:hr_contract_salary.contract_recruitment_report_action
|
|
#: model:ir.ui.menu,name:hr_contract_salary.menu_report_contract_recruitment_all
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_contract_salary.contract_recruitment_report_view_graph
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_contract_salary.contract_recruitment_report_view_list
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_contract_salary.contract_recruitment_report_view_pivot
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_contract_salary.contract_recruitment_report_view_search
|
|
msgid "Offer Analysis"
|
|
msgstr "オファー分析"
|
|
|
|
#. module: hr_contract_salary
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_contract_salary.field_hr_contract_recruitment_report__offer_create_date
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_contract_salary.field_hr_contract_salary_offer__offer_create_date
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_contract_salary.contract_recruitment_report_view_search
|
|
msgid "Offer Create Date"
|
|
msgstr "オファー作成日"
|
|
|
|
#. module: hr_contract_salary
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_contract_salary.field_hr_contract_salary_offer__offer_end_date
|
|
msgid "Offer Expiration"
|
|
msgstr "オファー期限"
|
|
|
|
#. module: hr_contract_salary
|
|
#: model:ir.actions.act_window,name:hr_contract_salary.hr_contract_salary_offer_refusal_reasons
|
|
#: model:ir.ui.menu,name:hr_contract_salary.menu_hr_contract_salary_offer_refusal_reasons
|
|
msgid "Offer Refusal Reasons"
|
|
msgstr "オファー不採用理由"
|
|
|
|
#. module: hr_contract_salary
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_contract_salary.field_hr_contract_recruitment_report__offer_state
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_contract_salary.contract_recruitment_report_view_search
|
|
msgid "Offer State"
|
|
msgstr "オファーステータス"
|
|
|
|
#. module: hr_contract_salary
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/hr_contract_salary/models/hr_contract_salary_offer.py:0
|
|
#: code:addons/hr_contract_salary/models/hr_employee.py:0
|
|
msgid "Offer for %(recipient)s"
|
|
msgstr "%(recipient)sへのオファー"
|
|
|
|
#. module: hr_contract_salary
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/hr_contract_salary/models/hr_applicant.py:0
|
|
msgid "Offer link can not be sent without an applicant name."
|
|
msgstr "応募者名がない場合、オファーリンクは送信できません。"
|
|
|
|
#. module: hr_contract_salary
|
|
#: model:ir.actions.act_window,name:hr_contract_salary.hr_contract_salary_offer_action
|
|
#: model:ir.actions.act_window,name:hr_contract_salary.hr_contract_salary_offer_recruitment_action
|
|
#: model:ir.ui.menu,name:hr_contract_salary.menu_hr_contract_salary_job_offer
|
|
#: model:ir.ui.menu,name:hr_contract_salary.menu_salary_package_offer
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_contract_salary.hr_contract_salary_view_employee_form
|
|
msgid "Offers"
|
|
msgstr "オファー"
|
|
|
|
#. module: hr_contract_salary
|
|
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:hr_contract_salary.hr_contract_salary_offer_action
|
|
msgid ""
|
|
"Offers are sent to employee with a predefined selection of data.\n"
|
|
" It allows to reflect on the proposition and discuss it."
|
|
"<br><br>"
|
|
msgstr ""
|
|
"オファーは、事前に定義されたデータ選択と共に従業員に送信されます。\n"
|
|
" これにより、提案について検討し、議論することが可能となりま"
|
|
"す。<br><br>"
|
|
|
|
#. module: hr_contract_salary
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/hr_contract_salary/controllers/main.py:0
|
|
msgid "Oops"
|
|
msgstr "Oops"
|
|
|
|
#. module: hr_contract_salary
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_contract_salary.field_hr_employee__origin_version_id
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_contract_salary.field_hr_version__origin_version_id
|
|
msgid "Origin Contract"
|
|
msgstr "参照元契約書"
|
|
|
|
#. module: hr_contract_salary
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/hr_contract_salary/controllers/main.py:0
|
|
msgid "Original Link"
|
|
msgstr "元のリンク"
|
|
|
|
#. module: hr_contract_salary
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_contract_salary.field_hr_employee__originated_offer_id
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_contract_salary.field_hr_version__originated_offer_id
|
|
msgid "Originated Offer"
|
|
msgstr "発生オファー"
|
|
|
|
#. module: hr_contract_salary
|
|
#: model:hr.contract.salary.personal.info.value,name:hr_contract_salary.hr_contract_salary_personal_info_certificate_other
|
|
#: model:hr.contract.salary.personal.info.value,name:hr_contract_salary.hr_contract_salary_personal_info_sex_other
|
|
msgid "Other"
|
|
msgstr "その他"
|
|
|
|
#. module: hr_contract_salary
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_contract_salary.field_hr_contract_salary_offer__sign_template_id
|
|
msgid "PDF Sign Template"
|
|
msgstr "PDF署名テンプレート"
|
|
|
|
#. module: hr_contract_salary
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_contract_salary.hr_contract_salary_offer_view_form
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_contract_salary.hr_contract_template_form_view
|
|
msgid "PDF Template"
|
|
msgstr "PDFテンプレート"
|
|
|
|
#. module: hr_contract_salary
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/hr_contract_salary/controllers/main.py:0
|
|
msgid "Package Simulation"
|
|
msgstr "パッケージシミュレーション"
|
|
|
|
#. module: hr_contract_salary
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_contract_salary.field_hr_contract_salary_personal_info__parent_id
|
|
msgid "Parent"
|
|
msgstr "親"
|
|
|
|
#. module: hr_contract_salary
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_contract_salary.field_hr_contract_recruitment_report__partially_signed
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:hr_contract_salary.selection__hr_contract_recruitment_report__offer_state__half_signed
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:hr_contract_salary.selection__hr_contract_salary_offer__state__half_signed
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_contract_salary.contract_recruitment_report_view_search
|
|
msgid "Partially Signed"
|
|
msgstr "一部署名済"
|
|
|
|
#. module: hr_contract_salary
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_contract_salary.field_hr_contract_signatory__partner_id
|
|
msgid "Partner"
|
|
msgstr "取引先"
|
|
|
|
#. module: hr_contract_salary
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:hr_contract_salary.selection__hr_contract_salary_benefit__uom__percent
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:hr_contract_salary.selection__hr_contract_salary_resume__uom__percent
|
|
msgid "Percent"
|
|
msgstr "パーセント"
|
|
|
|
#. module: hr_contract_salary
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_contract_salary.field_hr_contract_salary_benefit_type__periodicity
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_contract_salary.field_hr_contract_salary_resume_category__periodicity
|
|
msgid "Periodicity"
|
|
msgstr "周期設定"
|
|
|
|
#. module: hr_contract_salary
|
|
#: model:hr.contract.salary.personal.info,name:hr_contract_salary.hr_contract_salary_personal_info_emergency_contact
|
|
msgid "Person to call"
|
|
msgstr "電話するべき人"
|
|
|
|
#. module: hr_contract_salary
|
|
#: model:hr.contract.salary.personal.info.type,name:hr_contract_salary.hr_contract_salary_personal_info_type_documents
|
|
msgid "Personal Documents"
|
|
msgstr "個人ドキュメント"
|
|
|
|
#. module: hr_contract_salary
|
|
#: model:ir.actions.act_window,name:hr_contract_salary.hr_contract_salary_personal_info_action
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_contract_salary.field_hr_contract_salary_personal_info_value__personal_info_id
|
|
#: model:ir.ui.menu,name:hr_contract_salary.salary_package_personal_info
|
|
msgid "Personal Info"
|
|
msgstr "個人情報"
|
|
|
|
#. module: hr_contract_salary
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/hr_contract_salary/controllers/main.py:0
|
|
msgid "Personal Information"
|
|
msgstr "個人情報"
|
|
|
|
#. module: hr_contract_salary
|
|
#: model:hr.contract.salary.personal.info,name:hr_contract_salary.hr_contract_salary_personal_info_phone
|
|
msgid "Phone Number"
|
|
msgstr "電話番号"
|
|
|
|
#. module: hr_contract_salary
|
|
#: model:hr.contract.salary.personal.info,name:hr_contract_salary.hr_contract_salary_personal_info_emergency_phone
|
|
msgid "Phone number"
|
|
msgstr "電話番号"
|
|
|
|
#. module: hr_contract_salary
|
|
#: model:ir.model.fields,help:hr_contract_salary.field_hr_contract_salary_resume__category_id
|
|
msgid "Pick a category to display this information"
|
|
msgstr "この情報を表示する"
|
|
|
|
#. module: hr_contract_salary
|
|
#: model:ir.model.fields,help:hr_contract_salary.field_hr_contract_salary_resume__value_type
|
|
msgid ""
|
|
"Pick how the value of the information is computed:\n"
|
|
"Fixed value: Set a determined value static for all links\n"
|
|
"Employee Record value: Get the value from a field on the Employee Record\n"
|
|
"Payslip value: Get the value from a field on the payslip record\n"
|
|
"Sum of Benefits value: You can pick in all benefits and compute a sum of "
|
|
"them\n"
|
|
"Monthly Total: The information will be a total of all the information in the "
|
|
"category Monthly Benefits"
|
|
msgstr ""
|
|
"情報の値の計算方法を選択してください：\n"
|
|
"固定値：すべてのリンクに固定値を設定する\n"
|
|
"従業員レコードの値：従業員記録のフィールドから値を取得する\n"
|
|
"給与明細の値：給与明細レコードのフィールドから値を取得する\n"
|
|
"給付の合計値：すべての手当を選択し、それらの合計を計算することができる\n"
|
|
"月次合計： 月次福利厚生のカテゴリにあるすべての情報の合計"
|
|
|
|
#. module: hr_contract_salary
|
|
#: model:hr.contract.salary.personal.info,name:hr_contract_salary.hr_contract_salary_personal_info_place_of_birth
|
|
msgid "Place of Birth"
|
|
msgstr "出生地"
|
|
|
|
#. module: hr_contract_salary
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_contract_salary.field_hr_contract_salary_personal_info__placeholder
|
|
msgid "Placeholder"
|
|
msgstr "プレースホルダ"
|
|
|
|
#. module: hr_contract_salary
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_contract_salary.hr_contract_salary_offer_view_form
|
|
msgid ""
|
|
"Please define a signature template on the contract before generating the "
|
|
"offer."
|
|
msgstr "オファーを生成する前に、契約書上で署名テンプレートを定義してください。"
|
|
|
|
#. module: hr_contract_salary
|
|
#: model:hr.contract.salary.personal.info,name:hr_contract_salary.hr_contract_salary_personal_info_private_license_plate
|
|
msgid "Private License Plate"
|
|
msgstr "私用社用プレート"
|
|
|
|
#. module: hr_contract_salary
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/hr_contract_salary/models/hr_applicant.py:0
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_contract_salary.field_hr_applicant__proposed_contracts
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_contract_salary.hr_applicant_view_form
|
|
msgid "Proposed Contracts"
|
|
msgstr "提案済契約"
|
|
|
|
#. module: hr_contract_salary
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_contract_salary.field_hr_applicant__proposed_contracts_count
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_contract_salary.field_hr_employee__contract_reviews_count
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_contract_salary.field_hr_version__contract_reviews_count
|
|
msgid "Proposed Contracts Count"
|
|
msgstr "提案済契約数"
|
|
|
|
#. module: hr_contract_salary
|
|
#: model:ir.model,name:hr_contract_salary.model_hr_employee_public
|
|
msgid "Public Employee"
|
|
msgstr "公開従業員"
|
|
|
|
#. module: hr_contract_salary
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:hr_contract_salary.selection__hr_contract_salary_personal_info__display_type__radio
|
|
msgid "Radio"
|
|
msgstr "ラジオ"
|
|
|
|
#. module: hr_contract_salary
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:hr_contract_salary.selection__hr_contract_salary_benefit__display_type__radio
|
|
msgid "Radio Buttons"
|
|
msgstr "ラジオボタン"
|
|
|
|
#. module: hr_contract_salary
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_contract_salary.field_hr_contract_salary_offer__rating_ids
|
|
msgid "Ratings"
|
|
msgstr "評価"
|
|
|
|
#. module: hr_contract_salary
|
|
#. odoo-javascript
|
|
#: code:addons/hr_contract_salary/static/src/xml/resume_sidebar.xml:0
|
|
msgid "Recompute"
|
|
msgstr "再計算"
|
|
|
|
#. module: hr_contract_salary
|
|
#: model:mail.template,name:hr_contract_salary.mail_template_send_offer_applicant
|
|
msgid "Recruitment: Your Salary Package"
|
|
msgstr "採用: 給与パッケージ"
|
|
|
|
#. module: hr_contract_salary
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:hr_contract_salary.selection__hr_contract_salary_benefit_value__selector_highlight__red
|
|
msgid "Red"
|
|
msgstr "赤"
|
|
|
|
#. module: hr_contract_salary
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_contract_salary.field_hr_contract_salary_offer__refusal_date
|
|
msgid "Refusal Date"
|
|
msgstr "拒否日"
|
|
|
|
#. module: hr_contract_salary
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_contract_salary.field_hr_contract_salary_offer__refusal_reason
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_contract_salary.field_refuse_offer_wizard__refusal_reason
|
|
msgid "Refusal Reason"
|
|
msgstr "不採用理由"
|
|
|
|
#. module: hr_contract_salary
|
|
#: model:ir.actions.server,name:hr_contract_salary.action_refuse_salary_offer
|
|
msgid "Refuse"
|
|
msgstr "拒否"
|
|
|
|
#. module: hr_contract_salary
|
|
#: model:ir.actions.act_window,name:hr_contract_salary.open_refuse_wizard
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_contract_salary.refuse_offer_wizard_view_form
|
|
msgid "Refuse Offer"
|
|
msgstr "オファーを拒否"
|
|
|
|
#. module: hr_contract_salary
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_contract_salary.hr_contract_salary_offer_refusal_reasons_view_tree
|
|
msgid "Refuse Reason"
|
|
msgstr "不採用理由"
|
|
|
|
#. module: hr_contract_salary
|
|
#: model:ir.model,name:hr_contract_salary.model_refuse_offer_wizard
|
|
msgid "Refuse an Offer"
|
|
msgstr "オファーを拒否"
|
|
|
|
#. module: hr_contract_salary
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_contract_salary.field_hr_contract_recruitment_report__refused
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:hr_contract_salary.selection__hr_contract_recruitment_report__offer_state__refused
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:hr_contract_salary.selection__hr_contract_salary_offer__state__refused
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_contract_salary.contract_recruitment_report_view_search
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_contract_salary.hr_contract_salary_offer_view_form
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_contract_salary.hr_contract_salary_offer_view_search
|
|
msgid "Refused"
|
|
msgstr "拒否済"
|
|
|
|
#. module: hr_contract_salary
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_contract_salary.field_hr_contract_salary_personal_info__res_field_id
|
|
msgid "Related Field"
|
|
msgstr "関連項目"
|
|
|
|
#. module: hr_contract_salary
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_contract_salary.hr_contract_salary_personal_info_view_form
|
|
msgid "Related Model"
|
|
msgstr "関連モデル"
|
|
|
|
#. module: hr_contract_salary
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_contract_salary.field_hr_contract_salary_benefit__requested_documents_fields_string
|
|
msgid "Requested Documents"
|
|
msgstr "要求済ドキュメント"
|
|
|
|
#. module: hr_contract_salary
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_contract_salary.field_hr_contract_salary_benefit__requested_documents_field_ids
|
|
msgid "Requested Documents (IDs)"
|
|
msgstr "要求済ドキュメント(ID)"
|
|
|
|
#. module: hr_contract_salary
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_contract_salary.field_hr_contract_salary_benefit__requested_documents
|
|
msgid "Requested Documents Fields"
|
|
msgstr "要求済ドキュメントフィールド"
|
|
|
|
#. module: hr_contract_salary
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_contract_salary.field_hr_contract_salary_offer__sign_request_ids
|
|
msgid "Requested Signatures"
|
|
msgstr "依頼された署名"
|
|
|
|
#. module: hr_contract_salary
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_contract_salary.field_hr_contract_salary_personal_info__res_model
|
|
msgid "Res Model"
|
|
msgstr "Resモデル"
|
|
|
|
#. module: hr_contract_salary
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_contract_salary.field_hr_contract_salary_offer__activity_user_id
|
|
msgid "Responsible User"
|
|
msgstr "担当ユーザ"
|
|
|
|
#. module: hr_contract_salary
|
|
#: model:ir.actions.act_window,name:hr_contract_salary.hr_contract_salary_resume_action
|
|
#: model:ir.ui.menu,name:hr_contract_salary.salary_package_resume
|
|
msgid "Resume"
|
|
msgstr "履歴書"
|
|
|
|
#. module: hr_contract_salary
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_contract_salary.salary_package_next_step_button
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_contract_salary.salary_package_sidebar
|
|
msgid "Review Contract & Sign"
|
|
msgstr "契約をレビュー & 署名"
|
|
|
|
#. module: hr_contract_salary
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_contract_salary.field_hr_contract_salary_offer__message_has_sms_error
|
|
msgid "SMS Delivery error"
|
|
msgstr "SMS配信エラー"
|
|
|
|
#. module: hr_contract_salary
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_contract_salary.field_hr_payroll_structure_type__salary_benefits_ids
|
|
msgid "Salary Benefits"
|
|
msgstr "給与福利厚生"
|
|
|
|
#. module: hr_contract_salary
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_contract_salary.hr_contract_salary_offer_view_form
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_contract_salary.res_config_settings_view_form_hr
|
|
msgid "Salary Configurator"
|
|
msgstr "給与コンフィギュレーター"
|
|
|
|
#. module: hr_contract_salary
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_contract_salary.hr_contract_benefit_view_form
|
|
msgid "Salary Configurator Display"
|
|
msgstr "給与コンフィギュレータディスプレイ"
|
|
|
|
#. module: hr_contract_salary
|
|
#: model:ir.actions.server,name:hr_contract_salary.ir_cron_update_offer_state_ir_actions_server
|
|
msgid "Salary Configurator: Update Offer State"
|
|
msgstr "給与コンフィギュレータ: オファーステータスを更新"
|
|
|
|
#. module: hr_contract_salary
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_contract_salary.field_hr_applicant__salary_offer_ids
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_contract_salary.field_hr_employee__salary_offer_ids
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_contract_salary.field_hr_version__salary_offer_ids
|
|
msgid "Salary Offer"
|
|
msgstr "給与オファー"
|
|
|
|
#. module: hr_contract_salary
|
|
#: model:ir.model,name:hr_contract_salary.model_hr_contract_salary_offer_refusal_reason
|
|
msgid "Salary Offer Refusal Reasons"
|
|
msgstr "給与オファー却下理由"
|
|
|
|
#. module: hr_contract_salary
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_contract_salary.field_hr_applicant__salary_offers_count
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_contract_salary.field_hr_employee__salary_offers_count
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_contract_salary.field_hr_employee_public__salary_offers_count
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_contract_salary.field_hr_version__salary_offers_count
|
|
msgid "Salary Offers Count"
|
|
msgstr "給与オファー数"
|
|
|
|
#. module: hr_contract_salary
|
|
#: model:ir.model,name:hr_contract_salary.model_hr_contract_salary_benefit
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_contract_salary.hr_contract_benefit_view_form
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_contract_salary.hr_contract_benefit_view_tree
|
|
msgid "Salary Package Benefit"
|
|
msgstr "給与パッケージ福利厚生"
|
|
|
|
#. module: hr_contract_salary
|
|
#: model:ir.ui.menu,name:hr_contract_salary.salary_package_menu
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_contract_salary.res_config_settings_view_form
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_contract_salary.res_config_settings_view_form_hr
|
|
msgid "Salary Package Configurator"
|
|
msgstr "給与パッケージコンフィギュレーター"
|
|
|
|
#. module: hr_contract_salary
|
|
#: model:ir.model,name:hr_contract_salary.model_hr_contract_salary_offer
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_contract_salary.hr_contract_salary_offer_view_form
|
|
msgid "Salary Package Offer"
|
|
msgstr "給与パッケージオファー"
|
|
|
|
#. module: hr_contract_salary
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_contract_salary.hr_contract_salary_offer_view_tree
|
|
msgid "Salary Package Offers"
|
|
msgstr "給与パッケージオファー"
|
|
|
|
#. module: hr_contract_salary
|
|
#: model:ir.model,name:hr_contract_salary.model_hr_contract_salary_personal_info
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_contract_salary.hr_contract_salary_personal_info_view_form
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_contract_salary.hr_contract_salary_personal_info_view_tree
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_contract_salary.hr_contract_salary_resume_view_form
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_contract_salary.hr_contract_salary_resume_view_tree
|
|
msgid "Salary Package Personal Info"
|
|
msgstr "給与パッケージ個人情報"
|
|
|
|
#. module: hr_contract_salary
|
|
#: model:ir.model,name:hr_contract_salary.model_hr_contract_salary_personal_info_type
|
|
msgid "Salary Package Personal Info Type"
|
|
msgstr "給与パッケージ個人情報タイプ"
|
|
|
|
#. module: hr_contract_salary
|
|
#: model:ir.model,name:hr_contract_salary.model_hr_contract_salary_personal_info_value
|
|
msgid "Salary Package Personal Info Value"
|
|
msgstr "給与パッケージ個人情報値"
|
|
|
|
#. module: hr_contract_salary
|
|
#: model:ir.model,name:hr_contract_salary.model_hr_contract_salary_resume
|
|
msgid "Salary Package Resume"
|
|
msgstr "給与パッケージ概要"
|
|
|
|
#. module: hr_contract_salary
|
|
#: model:ir.model,name:hr_contract_salary.model_hr_contract_salary_resume_category
|
|
msgid "Salary Package Resume Category"
|
|
msgstr "給与パッケージ概要カテゴリ"
|
|
|
|
#. module: hr_contract_salary
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/hr_contract_salary/controllers/main.py:0
|
|
msgid "Salary Package Summary"
|
|
msgstr "概要パッケージ概要"
|
|
|
|
#. module: hr_contract_salary
|
|
#: model:ir.model,name:hr_contract_salary.model_hr_payroll_structure_type
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_contract_salary.field_hr_contract_salary_benefit__structure_type_id
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_contract_salary.field_hr_contract_salary_personal_info__structure_type_id
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_contract_salary.field_hr_contract_salary_resume__structure_type_id
|
|
msgid "Salary Structure Type"
|
|
msgstr "給与体系タイプ"
|
|
|
|
#. module: hr_contract_salary
|
|
#: model:hr.contract.salary.personal.info,name:hr_contract_salary.hr_contract_salary_personal_info_study_school
|
|
msgid "School"
|
|
msgstr "学校名"
|
|
|
|
#. module: hr_contract_salary
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_contract_salary.hr_contract_salary_offer_view_search
|
|
msgid "Search Offers"
|
|
msgstr "オファー検索"
|
|
|
|
#. module: hr_contract_salary
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:hr_contract_salary.selection__hr_contract_salary_benefit_value__display_type__section
|
|
msgid "Section"
|
|
msgstr "セクション"
|
|
|
|
#. module: hr_contract_salary
|
|
#: model:hr.contract.salary.personal.info,placeholder:hr_contract_salary.hr_contract_salary_personal_info_country
|
|
#: model:hr.contract.salary.personal.info,placeholder:hr_contract_salary.hr_contract_salary_personal_info_country_id
|
|
#: model:hr.contract.salary.personal.info,placeholder:hr_contract_salary.hr_contract_salary_personal_info_country_of_birth
|
|
msgid "Select a Country"
|
|
msgstr "国を選択"
|
|
|
|
#. module: hr_contract_salary
|
|
#: model:hr.contract.salary.personal.info,placeholder:hr_contract_salary.hr_contract_salary_personal_info_state_id
|
|
msgid "Select a State"
|
|
msgstr "州・都道府県を選択"
|
|
|
|
#. module: hr_contract_salary
|
|
#: model:ir.model.fields,help:hr_contract_salary.field_hr_employee__contract_template_id
|
|
#: model:ir.model.fields,help:hr_contract_salary.field_hr_version__contract_template_id
|
|
msgid ""
|
|
"Select a contract template to auto-fill the contract form with predefined "
|
|
"values. You can still edit the fields as needed after applying the template."
|
|
msgstr ""
|
|
"契約テンプレートを選択すると、契約フォームに既定の値が自動入力されます。テン"
|
|
"プレートを適用した後でも、必要に応じてフィールドを編集することができます。"
|
|
|
|
#. module: hr_contract_salary
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_contract_salary.hr_contract_salary_offer_view_form
|
|
msgid "Select a contract template to load its predefined values"
|
|
msgstr "契約テンプレートを選択して、その事前定義された値を読み込みます"
|
|
|
|
#. module: hr_contract_salary
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_contract_salary.hr_contract_salary_offer_view_form
|
|
msgid "Select an applicant..."
|
|
msgstr "応募者を選択..."
|
|
|
|
#. module: hr_contract_salary
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_contract_salary.hr_contract_salary_offer_view_form
|
|
msgid "Select an employee..."
|
|
msgstr "従業員を選択..."
|
|
|
|
#. module: hr_contract_salary
|
|
#: model:ir.model.fields,help:hr_contract_salary.field_hr_contract_sign_document_wizard__sign_template_ids
|
|
msgid ""
|
|
"Select only documents with either 1 or 2 different signatories.\n"
|
|
" Documents with 1 signatory require only the employee's signature, "
|
|
"while those with 2 signatories require signatures from both the employee and "
|
|
"the HR responsible.\n"
|
|
" "
|
|
msgstr ""
|
|
"1人または2人の署名者がいるドキュメントのみを選択して下さい。\n"
|
|
" 署名者が1人のドキュメントには従業員の署名のみが必要ですが、署名者が2"
|
|
"人のドキュメントには、従業員と人事担当者の両方の署名が必要です。\n"
|
|
" "
|
|
|
|
#. module: hr_contract_salary
|
|
#: model:ir.model.fields,help:hr_contract_salary.field_hr_contract_salary_benefit__benefit_ids
|
|
msgid ""
|
|
"Select other Benefits that need to be selected to make this Benefit available"
|
|
msgstr "選択が必要なその他の福利厚生を選択してこの福利厚生を利用可能にする"
|
|
|
|
#. module: hr_contract_salary
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_contract_salary.hr_contract_salary_offer_view_form
|
|
msgid "Select the PDF that the employee will sign"
|
|
msgstr "従業員が署名するPDFを選択してください"
|
|
|
|
#. module: hr_contract_salary
|
|
#: model:ir.model.fields,help:hr_contract_salary.field_hr_contract_salary_benefit__cost_res_field_id
|
|
msgid "Select the contract's field to consider in salary computation"
|
|
msgstr "給与計算で考慮する契約フィールドを選択"
|
|
|
|
#. module: hr_contract_salary
|
|
#: model:ir.model.fields,help:hr_contract_salary.field_hr_contract_salary_benefit__res_field_id
|
|
msgid ""
|
|
"Select the contract's field where the value of the benefit will be written"
|
|
msgstr "福利厚生の金額を書き込む契約のフィールドを選択"
|
|
|
|
#. module: hr_contract_salary
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:hr_contract_salary.selection__hr_contract_salary_personal_info__display_type__dropdown
|
|
msgid "Selection"
|
|
msgstr "選択"
|
|
|
|
#. module: hr_contract_salary
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_contract_salary.field_hr_contract_salary_personal_info__dropdown_selection
|
|
msgid "Selection Nature"
|
|
msgstr "選択の性質"
|
|
|
|
#. module: hr_contract_salary
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_contract_salary.field_hr_contract_salary_benefit_value__selector_highlight
|
|
msgid "Selector Highlight"
|
|
msgstr "セレクタハイライト"
|
|
|
|
#. module: hr_contract_salary
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_contract_salary.salary_package_sidebar
|
|
msgid "Send"
|
|
msgstr "送信"
|
|
|
|
#. module: hr_contract_salary
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_contract_salary.hr_contract_salary_offer_view_form
|
|
msgid "Send By Email"
|
|
msgstr "Eメールで送信"
|
|
|
|
#. module: hr_contract_salary
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_contract_salary.field_hr_contract_salary_benefit__sign_copy_partner_id
|
|
msgid "Send a copy to"
|
|
msgstr "コピー送信先"
|
|
|
|
#. module: hr_contract_salary
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_contract_salary.hr_applicant_view_form
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_contract_salary.hr_contract_salary_view_employee_form
|
|
msgid "Sent Offers"
|
|
msgstr "オファーを送信しました"
|
|
|
|
#. module: hr_contract_salary
|
|
#: model:mail.template,description:hr_contract_salary.mail_template_send_offer_applicant
|
|
msgid "Sent automatically when you generate an offer for an application"
|
|
msgstr "応募に対してオファーを作成する際に自動で送信"
|
|
|
|
#. module: hr_contract_salary
|
|
#: model:mail.template,description:hr_contract_salary.mail_template_send_offer
|
|
msgid ""
|
|
"Sent manually when you generate a simulation link on the employee contract"
|
|
msgstr "従業員契約書上のシミュレーションリンクを生成する際に手動で送信"
|
|
|
|
#. module: hr_contract_salary
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_contract_salary.field_hr_contract_salary_benefit__sequence
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_contract_salary.field_hr_contract_salary_benefit_type__sequence
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_contract_salary.field_hr_contract_salary_benefit_value__sequence
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_contract_salary.field_hr_contract_salary_offer_refusal_reason__sequence
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_contract_salary.field_hr_contract_salary_personal_info__sequence
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_contract_salary.field_hr_contract_salary_personal_info_type__sequence
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_contract_salary.field_hr_contract_salary_personal_info_value__sequence
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_contract_salary.field_hr_contract_salary_resume__sequence
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_contract_salary.field_hr_contract_salary_resume_category__sequence
|
|
msgid "Sequence"
|
|
msgstr "シーケンス"
|
|
|
|
#. module: hr_contract_salary
|
|
#: model:hr.contract.salary.personal.info,name:hr_contract_salary.hr_contract_salary_personal_info_sex
|
|
msgid "Sex"
|
|
msgstr "性別"
|
|
|
|
#. module: hr_contract_salary
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_contract_salary.salary_package_personal_information
|
|
msgid "Show <i class=\"oi oi-chevron-down\"/>"
|
|
msgstr "表示<i class=\"oi oi-chevron-down\"/>"
|
|
|
|
#. module: hr_contract_salary
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_contract_salary.field_hr_contract_salary_benefit__show_name
|
|
msgid "Show Name"
|
|
msgstr "名前を表示"
|
|
|
|
#. module: hr_contract_salary
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_contract_salary.hr_contract_benefit_view_form
|
|
msgid "Sign"
|
|
msgstr "署名"
|
|
|
|
#. module: hr_contract_salary
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_contract_salary.field_hr_contract_salary_benefit__sign_frenquency
|
|
msgid "Sign Creation Type"
|
|
msgstr "署名作成タイプ"
|
|
|
|
#. module: hr_contract_salary
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_contract_salary.field_hr_contract_signatory__order
|
|
msgid "Sign Order"
|
|
msgstr "署名順"
|
|
|
|
#. module: hr_contract_salary
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_contract_salary.field_hr_contract_salary_offer__sign_template_signatories_ids
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_contract_salary.field_hr_employee__sign_template_signatories_ids
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_contract_salary.field_hr_version__sign_template_signatories_ids
|
|
msgid "Sign Template Signatories"
|
|
msgstr "署名テンプレート署名者"
|
|
|
|
#. module: hr_contract_salary
|
|
#: model:ir.model,name:hr_contract_salary.model_hr_contract_sign_document_wizard
|
|
msgid "Sign document in contract"
|
|
msgstr "契約書のドキュメントに署名"
|
|
|
|
#. module: hr_contract_salary
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_contract_salary.hr_contract_template_form_view
|
|
msgid "Signatories"
|
|
msgstr "署名者"
|
|
|
|
#. module: hr_contract_salary
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_contract_salary.field_hr_contract_signatory__signatory
|
|
msgid "Signatory"
|
|
msgstr "署名者"
|
|
|
|
#. module: hr_contract_salary
|
|
#: model:ir.model,name:hr_contract_salary.model_sign_request
|
|
msgid "Signature Request"
|
|
msgstr "署名依頼"
|
|
|
|
#. module: hr_contract_salary
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/hr_contract_salary/controllers/main.py:0
|
|
msgid "Signature Request - %s"
|
|
msgstr "署名依頼 - %s"
|
|
|
|
#. module: hr_contract_salary
|
|
#: model:hr.contract.salary.personal.info.type,name:hr_contract_salary.hr_contract_salary_personal_info_type_family
|
|
msgid "Situation"
|
|
msgstr "状況"
|
|
|
|
#. module: hr_contract_salary
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:hr_contract_salary.selection__hr_contract_salary_benefit__display_type__slider
|
|
msgid "Slider"
|
|
msgstr "スライダー"
|
|
|
|
#. module: hr_contract_salary
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_contract_salary.field_hr_contract_salary_benefit__slider_max
|
|
msgid "Slider Max"
|
|
msgstr "スライダ最大"
|
|
|
|
#. module: hr_contract_salary
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_contract_salary.field_hr_contract_salary_benefit__slider_min
|
|
msgid "Slider Min"
|
|
msgstr "スライダ最小"
|
|
|
|
#. module: hr_contract_salary
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_contract_salary.field_hr_contract_salary_benefit__slider_step
|
|
msgid "Slider Step"
|
|
msgstr "スライダステップ"
|
|
|
|
#. module: hr_contract_salary
|
|
#. odoo-javascript
|
|
#: code:addons/hr_contract_salary/static/src/interactions/hr_contract_salary.js:0
|
|
msgid "Some required fields are not filled"
|
|
msgstr "必要なフィールドで記入されていないものがあります"
|
|
|
|
#. module: hr_contract_salary
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:hr_contract_salary.selection__hr_contract_signatory__signatory__partner
|
|
msgid "Specific Partner"
|
|
msgstr "特定取引先"
|
|
|
|
#. module: hr_contract_salary
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:hr_contract_salary.selection__hr_contract_salary_personal_info__dropdown_selection__specific
|
|
msgid "Specific Values"
|
|
msgstr "特定の値"
|
|
|
|
#. module: hr_contract_salary
|
|
#: model:hr.contract.salary.personal.info,name:hr_contract_salary.hr_contract_salary_personal_info_state_id
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_contract_salary.field_hr_contract_salary_offer__state
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_contract_salary.hr_contract_salary_offer_view_search
|
|
msgid "State"
|
|
msgstr "都道府県・州"
|
|
|
|
#. module: hr_contract_salary
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:hr_contract_salary.selection__hr_contract_salary_personal_info__dropdown_selection__state
|
|
msgid "States"
|
|
msgstr "ステータス"
|
|
|
|
#. module: hr_contract_salary
|
|
#: model:ir.model.fields,help:hr_contract_salary.field_hr_contract_salary_offer__activity_state
|
|
msgid ""
|
|
"Status based on activities\n"
|
|
"Overdue: Due date is already passed\n"
|
|
"Today: Activity date is today\n"
|
|
"Planned: Future activities."
|
|
msgstr ""
|
|
"活動に基づくステータス\n"
|
|
"期限超過：期限日がすでに過ぎています\n"
|
|
"今日: 活動日は今日です\n"
|
|
"予定: 将来の活動。"
|
|
|
|
#. module: hr_contract_salary
|
|
#: model:hr.contract.salary.personal.info,name:hr_contract_salary.hr_contract_salary_personal_info_street
|
|
msgid "Street"
|
|
msgstr "町名番地"
|
|
|
|
#. module: hr_contract_salary
|
|
#: model:hr.contract.salary.personal.info,name:hr_contract_salary.hr_contract_salary_personal_info_street2
|
|
msgid "Street 2"
|
|
msgstr "町名番地2"
|
|
|
|
#. module: hr_contract_salary
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_contract_salary.hr_contract_benefit_view_search
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_contract_salary.hr_contract_salary_resume_view_search
|
|
msgid "Structure Type"
|
|
msgstr "給与体系タイプ"
|
|
|
|
#. module: hr_contract_salary
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:hr_contract_salary.selection__hr_contract_salary_resume__value_type__sum
|
|
msgid "Sum of Benefits Values"
|
|
msgstr "福利厚生の合計"
|
|
|
|
#. module: hr_contract_salary
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_contract_salary.field_hr_employee__template_warning
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_contract_salary.field_hr_version__template_warning
|
|
msgid "Template Warning"
|
|
msgstr "テンプレート警告"
|
|
|
|
#. module: hr_contract_salary
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_contract_salary.field_hr_contract_salary_benefit__sign_template_id
|
|
msgid "Template to Sign"
|
|
msgstr "未署名テンプレート"
|
|
|
|
#. module: hr_contract_salary
|
|
#: model:ir.ui.menu,name:hr_contract_salary.hr_recruitment_menu_contract_templates
|
|
msgid "Templates"
|
|
msgstr "テンプレート"
|
|
|
|
#. module: hr_contract_salary
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:hr_contract_salary.selection__hr_contract_salary_benefit__display_type__text
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:hr_contract_salary.selection__hr_contract_salary_personal_info__display_type__text
|
|
msgid "Text"
|
|
msgstr "テキスト"
|
|
|
|
#. module: hr_contract_salary
|
|
#: model:ir.model.fields,help:hr_contract_salary.field_hr_employee__origin_version_id
|
|
#: model:ir.model.fields,help:hr_contract_salary.field_hr_version__origin_version_id
|
|
msgid "The contract from which this contract has been duplicated."
|
|
msgstr "本契約の複製元となった契約"
|
|
|
|
#. module: hr_contract_salary
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/hr_contract_salary/models/hr_contract_salary_offer.py:0
|
|
msgid "The contract start date cannot be after the contract end date."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. module: hr_contract_salary
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/hr_contract_salary/models/hr_job.py:0
|
|
msgid "The contract template's company must match the job's company."
|
|
msgstr ""
|
|
"契約書のテンプレートに記載されている会社名は、当該業務の会社名と一致している"
|
|
"必要があります。"
|
|
|
|
#. module: hr_contract_salary
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_contract_salary.hr_contract_benefit_view_form
|
|
msgid "The current requested documents are the followings:"
|
|
msgstr "現在要求されているドキュメントは以下の通りです:"
|
|
|
|
#. module: hr_contract_salary
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/hr_contract_salary/models/hr_contract_salary_benefit.py:0
|
|
msgid ""
|
|
"The display type of a benefit linked to a salary rule must be one of the "
|
|
"following: %s"
|
|
msgstr ""
|
|
"給与規則に関連付けられた福利厚生の表示タイプは、以下のいずれかでなければなり"
|
|
"ません：%s"
|
|
|
|
#. module: hr_contract_salary
|
|
#: model:ir.model.fields,help:hr_contract_salary.field_hr_contract_salary_benefit__fold_res_field_id
|
|
msgid ""
|
|
"The field here needs to be set for this benefit to be folded by default."
|
|
msgstr ""
|
|
"この福利厚生をデフォルトで折畳むには、このフィールドを設定する必要がありま"
|
|
"す。"
|
|
|
|
#. module: hr_contract_salary
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/hr_contract_salary/models/hr_contract_salary_benefit.py:0
|
|
msgid ""
|
|
"The minimum value for the slider should be inferior to the maximum value."
|
|
msgstr "スライダの最小値は、最大値より小さくして下さい。"
|
|
|
|
#. module: hr_contract_salary
|
|
#: model:ir.model.fields,help:hr_contract_salary.field_hr_employee__signatures_count
|
|
#: model:ir.model.fields,help:hr_contract_salary.field_hr_version__signatures_count
|
|
msgid "The number of signatures on the pdf contract with the most signatures."
|
|
msgstr "最も署名数の多いPDF契約書の署名数。"
|
|
|
|
#. module: hr_contract_salary
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/hr_contract_salary/models/sign_request.py:0
|
|
msgid "The offer has been cancelled due to the signature request cancellation."
|
|
msgstr "署名依頼のキャンセルにより、オファーはキャンセルされました。"
|
|
|
|
#. module: hr_contract_salary
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/hr_contract_salary/models/hr_applicant.py:0
|
|
msgid ""
|
|
"The offer has been marked as refused when the linked applicant was declined."
|
|
msgstr "リンク先の申請者が辞退した場合、オファーは拒否されたと表示されます。"
|
|
|
|
#. module: hr_contract_salary
|
|
#: model:ir.model.fields,help:hr_contract_salary.field_hr_employee__originated_offer_id
|
|
#: model:ir.model.fields,help:hr_contract_salary.field_hr_version__originated_offer_id
|
|
msgid "The original offer"
|
|
msgstr "元のオファー"
|
|
|
|
#. module: hr_contract_salary
|
|
#: model:ir.model.fields,help:hr_contract_salary.field_hr_contract_salary_benefit__activity_type_id
|
|
msgid ""
|
|
"The type of activity that will be created automatically on the contract if "
|
|
"this benefit is chosen by the employee."
|
|
msgstr ""
|
|
"この福利厚生を従業員が選択した場合、契約書に自動的に作成される活動のタイプ。"
|
|
|
|
#. module: hr_contract_salary
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_contract_salary.salary_package_benefits
|
|
msgid "There is no available option to customize your salary"
|
|
msgstr "給与をカスタマイズするオプションはありません。"
|
|
|
|
#. module: hr_contract_salary
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_contract_salary.hr_contract_salary_diff_email_template
|
|
msgid "There were no changes since previous contract."
|
|
msgstr "前契約書からの変更はありません。"
|
|
|
|
#. module: hr_contract_salary
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_contract_salary.salary_package_thank_you
|
|
msgid ""
|
|
"They will review your contract.<br/> Feel free to contact them if you have "
|
|
"any questions."
|
|
msgstr ""
|
|
"契約内容を確認してくれます。<br/>ご不明な点はお気軽にお問い合わせ下さい。"
|
|
|
|
#. module: hr_contract_salary
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_contract_salary.hr_contract_salary_view_employee_form_readonly
|
|
msgid "This is a partially-signed contract."
|
|
msgstr "これは一部署名済みの契約書です。"
|
|
|
|
#. module: hr_contract_salary
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/hr_contract_salary/controllers/main.py:0
|
|
msgid ""
|
|
"This link is invalid. Please contact the HR Responsible to get a new one..."
|
|
msgstr "リンクは無効です。人事担当者に連絡して新しいリンクを入手して下さい。"
|
|
|
|
#. module: hr_contract_salary
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_contract_salary.hr_contract_salary_offer_view_form
|
|
msgid ""
|
|
"This offer has been fully signed and can no longer be edited. However, you "
|
|
"can still make changes to the Signed Contract if needed."
|
|
msgstr ""
|
|
"このオファーは署名が完了しているため、編集することはできません。ただし、必要"
|
|
"に応じて署名済みの契約書を変更することは可能です。"
|
|
|
|
#. module: hr_contract_salary
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/hr_contract_salary/controllers/main.py:0
|
|
msgid "This offer has been fully signed, you can not sign it again.."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. module: hr_contract_salary
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/hr_contract_salary/controllers/main.py:0
|
|
msgid "This offer has been updated, please request an updated link.."
|
|
msgstr "このオファーは更新されました。更新済リンクを要求して下さい。"
|
|
|
|
#. module: hr_contract_salary
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/hr_contract_salary/controllers/main.py:0
|
|
msgid "This offer is outdated, please request an updated link..."
|
|
msgstr "このオファーは期限切れです。更新済リンクを要求して下さい。"
|
|
|
|
#. module: hr_contract_salary
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_contract_salary.field_hr_contract_salary_offer__display_name
|
|
msgid "Title"
|
|
msgstr "タイトル"
|
|
|
|
#. module: hr_contract_salary
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_contract_salary.hr_contract_salary_offer_view_form
|
|
msgid "Token"
|
|
msgstr "トークン"
|
|
|
|
#. module: hr_contract_salary
|
|
#: model:hr.contract.salary.resume.category,name:hr_contract_salary.hr_contract_salary_resume_category_total
|
|
msgid "Total"
|
|
msgstr "合計"
|
|
|
|
#. module: hr_contract_salary
|
|
#: model:ir.model.fields,help:hr_contract_salary.field_hr_contract_salary_offer__activity_exception_decoration
|
|
msgid "Type of the exception activity on record."
|
|
msgstr "レコード上の例外の活動タイプ。"
|
|
|
|
#. module: hr_contract_salary
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_contract_salary.field_hr_contract_salary_benefit__uom
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_contract_salary.field_hr_contract_salary_resume__uom
|
|
msgid "Unit of Measure"
|
|
msgstr "単位"
|
|
|
|
#. module: hr_contract_salary
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_contract_salary.field_hr_contract_signatory__update_contract_template_id
|
|
msgid "Update Contract Template"
|
|
msgstr "契約書テンプレート更新"
|
|
|
|
#. module: hr_contract_salary
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_contract_salary.field_hr_contract_salary_offer__validity_days_count
|
|
msgid "Validity Days Count"
|
|
msgstr "有効日数"
|
|
|
|
#. module: hr_contract_salary
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_contract_salary.res_config_settings_view_form_hr
|
|
msgid "Validity duration for salary package requests for employees"
|
|
msgstr "従業員用の給与パッケージ要求用の有効期限"
|
|
|
|
#. module: hr_contract_salary
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_contract_salary.res_config_settings_view_form
|
|
msgid "Validity duration for salary package requests for new applicants"
|
|
msgstr "新規応募者用の給与パッケージ要求用の有効期限"
|
|
|
|
#. module: hr_contract_salary
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_contract_salary.field_hr_contract_salary_benefit__value_ids
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_contract_salary.field_hr_contract_salary_benefit_value__value
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_contract_salary.field_hr_contract_salary_personal_info__value_ids
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_contract_salary.field_hr_contract_salary_personal_info_value__value
|
|
msgid "Value"
|
|
msgstr "数値"
|
|
|
|
#. module: hr_contract_salary
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_contract_salary.field_hr_contract_salary_resume__value_type
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_contract_salary.hr_contract_salary_resume_view_search
|
|
msgid "Value Type"
|
|
msgstr "値タイプ"
|
|
|
|
#. module: hr_contract_salary
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:hr_contract_salary.selection__hr_contract_salary_personal_info__applies_on__version_personal
|
|
msgid "Version"
|
|
msgstr "バージョン"
|
|
|
|
#. module: hr_contract_salary
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/hr_contract_salary/controllers/main.py:0
|
|
msgid "Wage"
|
|
msgstr "賃金"
|
|
|
|
#. module: hr_contract_salary
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_contract_salary.field_hr_employee__wage_on_signature
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_contract_salary.field_hr_version__wage_on_signature
|
|
msgid "Wage on Signature"
|
|
msgstr "署名時の給与額"
|
|
|
|
#. module: hr_contract_salary
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_contract_salary.field_hr_employee__wage_with_holidays
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_contract_salary.field_hr_version__wage_with_holidays
|
|
msgid "Wage with Holidays"
|
|
msgstr "休暇込みの賃金"
|
|
|
|
#. module: hr_contract_salary
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_contract_salary.field_hr_contract_salary_offer__website_message_ids
|
|
msgid "Website Messages"
|
|
msgstr "ウェブサイトメッセージ"
|
|
|
|
#. module: hr_contract_salary
|
|
#: model:ir.model.fields,help:hr_contract_salary.field_hr_contract_salary_offer__website_message_ids
|
|
msgid "Website communication history"
|
|
msgstr "ウェブサイト通信履歴"
|
|
|
|
#. module: hr_contract_salary
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:hr_contract_salary.selection__hr_contract_salary_benefit__activity_creation_type__onchange
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:hr_contract_salary.selection__hr_contract_salary_benefit__sign_frenquency__always
|
|
msgid "When the benefit is modified"
|
|
msgstr "福利厚生が修正された時"
|
|
|
|
#. module: hr_contract_salary
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:hr_contract_salary.selection__hr_contract_salary_benefit__activity_creation_type__always
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:hr_contract_salary.selection__hr_contract_salary_benefit__sign_frenquency__onchange
|
|
msgid "When the benefit is set"
|
|
msgstr "福利厚生の設定時"
|
|
|
|
#. module: hr_contract_salary
|
|
#: model:ir.model.fields,help:hr_contract_salary.field_hr_contract_salary_benefit__show_name
|
|
msgid "Whether the name should be displayed in the Salary Configurator"
|
|
msgstr "給与コンフィギュレータに名前が表示されるかどうか"
|
|
|
|
#. module: hr_contract_salary
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_contract_salary.salary_package_sidebar
|
|
msgid "Write your message here and we will come back to you."
|
|
msgstr "ここにメッセージをお書き下さい。こちらからご連絡致します。"
|
|
|
|
#. module: hr_contract_salary
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:hr_contract_salary.selection__hr_contract_salary_benefit_type__periodicity__yearly
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:hr_contract_salary.selection__hr_contract_salary_resume_category__periodicity__yearly
|
|
msgid "Yearly"
|
|
msgstr "年次"
|
|
|
|
#. module: hr_contract_salary
|
|
#: model:hr.contract.salary.resume.category,name:hr_contract_salary.hr_contract_salary_resume_category_yearly_benefits
|
|
msgid "Yearly Benefits"
|
|
msgstr "年間福利厚生"
|
|
|
|
#. module: hr_contract_salary
|
|
#: model:hr.contract.salary.benefit.type,name:hr_contract_salary.l10n_be_yearly_cash
|
|
msgid "Yearly Benefits in Cash"
|
|
msgstr "現金による年間手当"
|
|
|
|
#. module: hr_contract_salary
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_contract_salary.field_hr_employee__final_yearly_costs
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_contract_salary.field_hr_version__final_yearly_costs
|
|
msgid "Yearly Cost"
|
|
msgstr "年額費用"
|
|
|
|
#. module: hr_contract_salary
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/hr_contract_salary/controllers/main.py:0
|
|
msgid "Yes"
|
|
msgstr "はい"
|
|
|
|
#. module: hr_contract_salary
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/hr_contract_salary/models/hr_version.py:0
|
|
msgid ""
|
|
"You cannot have multiple person responsible for the same role on contract "
|
|
"signature template."
|
|
msgstr ""
|
|
"契約署名テンプレートでは、同じ役割に複数の担当者を設定することはできません。"
|
|
|
|
#. module: hr_contract_salary
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/hr_contract_salary/models/hr_version.py:0
|
|
msgid ""
|
|
"You cannot have multiple person responsible for the same role on contract "
|
|
"update signature template."
|
|
msgstr ""
|
|
"契約更新の署名テンプレートでは、同じ役割に複数の担当者を設定することはできま"
|
|
"せん。"
|
|
|
|
#. module: hr_contract_salary
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_contract_salary.salary_package_personal_information
|
|
msgid "Your Personal Information"
|
|
msgstr "あなたの個人情報"
|
|
|
|
#. module: hr_contract_salary
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_contract_salary.salary_package_thank_you
|
|
msgid "Your contract has been sent to:"
|
|
msgstr "契約書が以下に送信されました:"
|
|
|
|
#. module: hr_contract_salary
|
|
#: model:hr.contract.salary.personal.info,name:hr_contract_salary.hr_contract_salary_personal_info_zip
|
|
msgid "Zip Code"
|
|
msgstr "郵便番号"
|
|
|
|
#. module: hr_contract_salary
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_contract_salary.salary_package
|
|
msgid "close"
|
|
msgstr "閉じる"
|
|
|
|
#. module: hr_contract_salary
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_contract_salary.hr_contract_salary_personal_info_view_form
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_contract_salary.hr_contract_salary_resume_view_form
|
|
msgid "e.g. Birthdate"
|
|
msgstr "例: 誕生日"
|
|
|
|
#. module: hr_contract_salary
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_contract_salary.hr_contract_salary_offer_view_form
|
|
msgid "e.g. Developer, Sales, Consultant"
|
|
msgstr "例：開発者、営業、コンサルタント"
|
|
|
|
#. module: hr_contract_salary
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_contract_salary.hr_contract_salary_offer_view_form
|
|
msgid "e.g. Human Resources, Research & Development, Marketing"
|
|
msgstr "例：人事、研究開発、マーケティング"
|
|
|
|
#. module: hr_contract_salary
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_contract_salary.hr_contract_salary_offer_view_form
|
|
msgid "e.g. Lead Dev, Junior Consultant"
|
|
msgstr "例：リード開発者、ジュニアコンサルタント"
|
|
|
|
#. module: hr_contract_salary
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_contract_salary.hr_contract_benefit_view_form
|
|
msgid "e.g. Meal Vouchers"
|
|
msgstr "例: 食事券"
|
|
|
|
#. module: hr_contract_salary
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_contract_salary.hr_contract_salary_offer_view_form
|
|
msgid "e.g. Offer 70k Employer Cost"
|
|
msgstr "例：雇用主負担額 70,000円"
|
|
|
|
#. module: hr_contract_salary
|
|
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:hr_contract_salary.hr_contract_salary_offer_recruitment_action
|
|
msgid "here"
|
|
msgstr "クリック"
|
|
|
|
#. module: hr_contract_salary
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/hr_contract_salary/models/hr_contract_salary_offer.py:0
|
|
msgid "id"
|
|
msgstr "ID"
|
|
|
|
#. module: hr_contract_salary
|
|
#: model:mail.template,subject:hr_contract_salary.mail_template_send_offer_applicant
|
|
msgid ""
|
|
"{{ object.company_id.name }}: Job Offer - "
|
|
"{{ object.applicant_id.partner_name }}"
|
|
msgstr ""
|
|
"{{ object.company_id.name }}: 採用通知 - "
|
|
"{{ object.applicant_id.partner_name }}"
|
|
|
|
#. module: hr_contract_salary
|
|
#: model:mail.template,subject:hr_contract_salary.mail_template_send_offer
|
|
msgid "{{ object.company_id.name }}: Job Offer - {{ object.employee_id.name }}"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#~ msgid "00.00.00-000.00"
|
|
#~ msgstr "00.00.00-000.00"
|
|
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "{{ object.company_id.name }}: Job Offer - "
|
|
#~ "{{ object.employee_version_id.name }}"
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "{{ object.company_id.name }}: 採用通知 - "
|
|
#~ "{{ object.employee_version_id.name }}"
|
|
|
|
#~ msgid "Create a Offer"
|
|
#~ msgstr "オファーを作成"
|
|
|
|
#~ msgid "Advantages"
|
|
#~ msgstr "利点"
|
|
|
|
#~ msgid "Cancel"
|
|
#~ msgstr "取消"
|
|
|
|
#~ msgid "Color"
|
|
#~ msgstr "色"
|
|
|
|
#~ msgid "Contract history"
|
|
#~ msgstr "契約履歴"
|
|
|
|
#~ msgid "Gender"
|
|
#~ msgstr "性別"
|
|
|
|
#~ msgid "Green"
|
|
#~ msgstr "緑"
|
|
|
|
#~ msgid "Group By"
|
|
#~ msgstr "グループ化"
|
|
|
|
#~ msgid "Monthly Wage"
|
|
#~ msgstr "月額賃金"
|
|
|
|
#~ msgid "Position"
|
|
#~ msgstr "役職"
|
|
|
|
#~ msgid "Security Token"
|
|
#~ msgstr "セキュリティトークン"
|
|
|
|
#~ msgid "Total real monthly cost of the employee for the employer."
|
|
#~ msgstr "雇用主にとっての従業員の実質的な月額費用の合計。"
|
|
|
|
#~ msgid "Total real yearly cost of the employee for the employer."
|
|
#~ msgstr "雇用主にとっての従業員の実質的な年間費用の合計。"
|
|
|
|
#~ msgid "Total yearly cost of the employee for the employer."
|
|
#~ msgstr "雇用主にとっての従業員の年間費用の合計。"
|