enterprise-addons/hr_contract_salary/i18n/pt_BR.po

# Translation of Odoo Server.
# This file contains the translation of the following modules:
# * hr_contract_salary
#
# Translators:
# Martin Trigaux, 2022
# Marcos Rodrigues, 2022
# Layna Nascimento, 2023
#
# "Dylan Kiss (dyki)" <[email protected]>, 2025.
# "Maitê Dietze (madi)" <[email protected]>, 2025, 2026.
# Weblate <[email protected]>, 2025.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Odoo Server 16.0+e\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2026-05-22 17:49+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2026-01-10 01:33+0000\n"
"Last-Translator: \"Maitê Dietze (madi)\" <[email protected]>\n"
"Language-Team: Portuguese (Brazil) <https://translate.odoo.com/projects/"
"odoo-19/hr_contract_salary/pt_BR/>\n"
"Language: pt_BR\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: \n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n == 0 || n == 1) ? 0 : ((n != 0 && n % "
"1000000 == 0) ? 1 : 2);\n"
"X-Generator: Weblate 5.14.3\n"

#. module: hr_contract_salary
#: model:ir.model.fields,help:hr_contract_salary.field_hr_contract_salary_personal_info__impacts_net_salary
msgid ""
" If checked, any change on this information will trigger a new computation "
"of the gross-->net salary."
msgstr ""
" Se marcado, todas as alterações nessa informação acionarão um novo cálculo "
"de salário bruto -> líquido."

#. module: hr_contract_salary
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_contract_salary.field_hr_employee__signatures_count
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_contract_salary.field_hr_version__signatures_count
msgid "# Signatures"
msgstr "Nº de assinaturas"

#. module: hr_contract_salary
#. odoo-python
#: code:addons/hr_contract_salary/models/hr_contract_salary_offer.py:0
msgid "%s manually set the Offer to Refused"
msgstr "%s definiu manualmente a oferta como 'Recusada'"

#. module: hr_contract_salary
#: model:hr.contract.salary.personal.info,helper:hr_contract_salary.hr_contract_salary_personal_info_name
msgid "(Lastname Firstname)"
msgstr "(Sobrenome Nome)"

#. module: hr_contract_salary
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_contract_salary.hr_contract_salary_offer_view_form
msgid ". Signing this offer will archive it."
msgstr ""

#. module: hr_contract_salary
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_contract_salary.hr_contract_salary_view_employee_form
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_contract_salary.hr_contract_template_form_view
msgid "/ month"
msgstr "/mês"

#. module: hr_contract_salary
#: model:mail.template,body_html:hr_contract_salary.mail_template_send_offer
msgid ""
"<div style=\"margin: 0px; padding: 0px;\">\n"
"                <h2>Congratulations!</h2>\n"
"                You can configure your salary package by clicking on the "
"link below.<br/>\n"
"                <t t-if=\"ctx.get('validity_end')\">\n"
"                    The link will expire on <t t-"
"out=\"ctx.get('validity_end')\"/>.\n"
"                </t>\n"
"                <div style=\"padding: 16px 0px 16px 0px;\">\n"
"                    <a t-att-href=\"'/salary_package/simulation/offer/%s%s' "
"% "
"(                             ctx.get('offer_id'),                             "
"('?token=' + ctx.get('access_token')) if ctx.get('access_token') else "
"''                         )\" target=\"_blank\" t-attf-style=\"background-"
"color: {{object.company_id.email_secondary_color or '#875A7B'}}; text-"
"decoration: none; color: {{object.company_id.email_primary_color or "
"'#FFFFFF'}}; padding: 8px 16px 8px 16px; border-radius: 5px;\">\n"
"                        Configure your package\n"
"                    </a>\n"
"                </div>\n"
"            </div>\n"
"        "
msgstr ""
"<div style=\"margin: 0px; padding: 0px;\">\n"
"                <h2>Parabéns!</h2>\n"
"                Você pode configurar seu pacote salarial clicando no link "
"abaixo.<br/>\n"
"                <t t-if=\"ctx.get('validity_end')\">\n"
"                    O link expirará em <t t-out=\"ctx.get('validity_end')\"/"
">.\n"
"                </t>\n"
"                <div style=\"padding: 16px 0px 16px 0px;\">\n"
"                    <a t-att-href=\"'/salary_package/simulation/offer/%s%s' "
"% "
"(                             ctx.get('offer_id'),                             "
"('?token=' + ctx.get('access_token')) if ctx.get('access_token') else "
"''                         )\" target=\"_blank\" t-attf-style=\"background-"
"color: {{object.company_id.email_secondary_color or '#875A7B'}}; text-"
"decoration: none; color: {{object.company_id.email_primary_color or "
"'#FFFFFF'}}; padding: 8px 16px 8px 16px; border-radius: 5px;\">\n"
"                        Configurar seu pacote\n"
"                    </a>\n"
"                </div>\n"
"            </div>\n"
"        "

#. module: hr_contract_salary
#: model:mail.template,body_html:hr_contract_salary.mail_template_send_offer_applicant
msgid ""
"<div style=\"margin: 0px; padding: 0px;\">\n"
"                <h2>Congratulations!</h2>\n"
"                You can configure your salary package by clicking on the "
"link below.<br/>\n"
"                <t t-if=\"ctx.get('validity_end')\">\n"
"                    The link will expire on <t t-"
"out=\"ctx.get('validity_end')\"/>.\n"
"                </t>\n"
"                <div style=\"padding: 16px 0px 16px 0px;\">\n"
"                    <a t-attf-href=\"/salary_package/simulation/offer/"
"{{ctx.get('offer_id')}}?token={{ctx.get('access_token')}}\" "
"target=\"_blank\" t-attf-style=\"background-color: "
"{{object.company_id.email_secondary_color or '#875A7B'}}; text-decoration: "
"none; color: {{object.company_id.email_primary_color or '#FFFFFF'}}; "
"padding: 8px 16px 8px 16px; border-radius: 5px;\">Configure your package</"
"a>\n"
"                </div>\n"
"            </div>\n"
"        "
msgstr ""
"<div style=\"margin: 0px; padding: 0px;\">\n"
"                <h2>Parabéns!</h2>\n"
"                Você pode configurar seu pacote salarial clicando no link "
"abaixo.<br/>\n"
"                <t t-if=\"ctx.get('validity_end')\">\n"
"                    O link expirará em <t t-out=\"ctx.get('validity_end')\"/"
">.\n"
"                </t>\n"
"                <div style=\"padding: 16px 0px 16px 0px;\">\n"
"                    <a t-attf-href=\"/salary_package/simulation/offer/"
"{{ctx.get('offer_id')}}?token={{ctx.get('access_token')}}\" "
"target=\"_blank\" t-attf-style=\"background-color: "
"{{object.company_id.email_secondary_color or '#875A7B'}}; text-decoration: "
"none; color: {{object.company_id.email_primary_color or '#FFFFFF'}}; "
"padding: 8px 16px 8px 16px; border-radius: 5px;\">Configurar seu pacote</a>\n"
"                </div>\n"
"            </div>\n"
"        "

#. module: hr_contract_salary
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_contract_salary.salary_package_sidebar
msgid "<i class=\"fa fa-check\"/> Your message was successfully sent!"
msgstr "<i class=\"fa fa-check\"/> Sua mensagem foi enviada com sucesso!"

#. module: hr_contract_salary
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_contract_salary.salary_package_thank_you
msgid "<i class=\"fa fa-check-circle-o mr8\"/>Congratulations"
msgstr "<i class=\"fa fa-check-circle-o mr8\"/>Parabéns"

#. module: hr_contract_salary
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_contract_salary.salary_package_sidebar
msgid "<i class=\"fa fa-comment\"/> Feedback"
msgstr "<i class=\"fa fa-comment\"/> Feedback"

#. module: hr_contract_salary
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_contract_salary.hr_contract_salary_offer_view_form
msgid ""
"<i class=\"fa fa-long-arrow-right mx-2\" aria-label=\"Arrow icon\" "
"title=\"Arrow\"/>"
msgstr ""
"<i class=\"fa fa-long-arrow-right mx-2\" aria-label=\"Arrow icon\" "
"title=\"Arrow\"/>"

#. module: hr_contract_salary
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_contract_salary.hr_contract_salary_view_employee_form
msgid "<span class=\"mb-3 text-muted\">/ month</span>"
msgstr "<span class=\"mb-3 text-muted\">/ mês</span>"

#. module: hr_contract_salary
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_contract_salary.hr_contract_salary_offer_view_form
msgid "<span class=\"o_stat_text\">Contract Details</span>"
msgstr "<span class=\"o_stat_text\">Detalhes do contrato</span>"

#. module: hr_contract_salary
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_contract_salary.hr_applicant_view_form
msgid "<span class=\"o_stat_text\">Contracts</span>"
msgstr "<span class=\"o_stat_text\">Contratos</span>"

#. module: hr_contract_salary
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_contract_salary.hr_applicant_view_form
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_contract_salary.hr_contract_salary_view_employee_form
msgid "<span class=\"o_stat_text\">Offers</span>"
msgstr "<span class=\"o_stat_text\">Ofertas</span>"

#. module: hr_contract_salary
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_contract_salary.hr_contract_salary_offer_view_form
msgid "<span class=\"o_stat_text\">Requested Signature</span>"
msgstr "<span class=\"o_stat_text\">Assinatura solicitada</span>"

#. module: hr_contract_salary
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_contract_salary.hr_contract_salary_view_employee_form
msgid "<span class=\"o_stat_text\">Reviews</span>"
msgstr "<span class=\"o_stat_text\">Revisões</span>"

#. module: hr_contract_salary
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_contract_salary.hr_contract_salary_offer_view_form
msgid "<span class=\"o_stat_text\">Signed Contract</span>"
msgstr "<span class=\"o_stat_text\">Contrato assinado</span>"

#. module: hr_contract_salary
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_contract_salary.hr_contract_salary_view_employee_form
msgid ""
"<span class=\"o_stat_value\">New</span>\n"
"                        <span class=\"o_stat_text\">Offers</span>"
msgstr ""
"<span class=\"o_stat_value\">Novas</span>\n"
"                        <span class=\"o_stat_text\">Ofertas</span>"

#. module: hr_contract_salary
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_contract_salary.salary_package_thank_you
msgid "<span class=\"text-muted mr4 ml4\">|</span>"
msgstr "<span class=\"text-muted mr4 ml4\">|</span>"

#. module: hr_contract_salary
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_contract_salary.hr_contract_salary_offer_view_form
msgid ""
"<span class=\"text-muted\" invisible=\"contract_end_date or not "
"is_contract_amendment\">No limit</span>"
msgstr ""

#. module: hr_contract_salary
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_contract_salary.hr_contract_template_form_view
msgid "<span class=\"text-muted\">/ month</span>"
msgstr "<span class=\"text-muted\">/mês</span>"

#. module: hr_contract_salary
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_contract_salary.hr_contract_benefit_view_form
msgid ""
"<span>\n"
"                                    This field can only be modified by a "
"server administrator, contact them if these field requires modifications.\n"
"                                </span>\n"
"                                <span "
"invisible=\"requested_documents_fields_string\">\n"
"                                    There are currently no requested "
"fields.\n"
"                                </span>"
msgstr ""
"<span>\n"
"                                    Este campo só pode ser modificado por um "
"administrador de servidor, entre em contato se o campo precisar de "
"modificações.\n"
"                                </span>\n"
"                                <span "
"invisible=\"requested_documents_fields_string\">\n"
"                                    No momento, não há campos solicitados.\n"
"                                </span>"

#. module: hr_contract_salary
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_contract_salary.res_config_settings_view_form
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_contract_salary.res_config_settings_view_form_hr
msgid "<span> days</span>"
msgstr "<span>dias</span>"

#. module: hr_contract_salary
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_contract_salary.hr_contract_salary_view_employee_form
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_contract_salary.hr_contract_template_form_view
msgid "<span>/ month</span>"
msgstr "<span>/mês</span>"

#. module: hr_contract_salary
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_contract_salary.hr_contract_salary_view_employee_form
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_contract_salary.hr_contract_template_form_view
msgid "<span>/ year</span>"
msgstr "<span>/ ano</span>"

#. module: hr_contract_salary
#. odoo-python
#: code:addons/hr_contract_salary/models/hr_contract_salary_offer.py:0
msgid "A contract start date is required."
msgstr ""

#. module: hr_contract_salary
#: model:ir.model.constraint,message:hr_contract_salary.constraint_hr_contract_salary_benefit_required_fold_res_field_id
msgid "A folded field is required"
msgstr "Um campo dobrado é necessário"

#. module: hr_contract_salary
#. odoo-python
#: code:addons/hr_contract_salary/models/hr_contract_signatory.py:0
msgid ""
"A signatory role is unassigned. Please ensure there is a valid group or "
"person assigned to each role."
msgstr ""
"Não foi atribuída a função de signatário. Certifique-se de que haja um grupo "
"ou pessoa válida atribuída a cada função."

#. module: hr_contract_salary
#. odoo-python
#: code:addons/hr_contract_salary/controllers/main.py:0
msgid "Access Denied: Invalid Token"
msgstr "Acesso negado: token inválido"

#. module: hr_contract_salary
#. odoo-python
#: code:addons/hr_contract_salary/controllers/main.py:0
msgid "Access Denied: Missing Token"
msgstr "Acesso negado: Token ausente"

#. module: hr_contract_salary
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_contract_salary.field_hr_contract_salary_offer__access_token
msgid "Access Token"
msgstr "Token de acesso"

#. module: hr_contract_salary
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_contract_salary.field_hr_contract_salary_offer__message_needaction
msgid "Action Needed"
msgstr "Requer ação"

#. module: hr_contract_salary
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_contract_salary.hr_contract_benefit_view_form
msgid "Actions"
msgstr "Ações"

#. module: hr_contract_salary
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_contract_salary.field_hr_contract_salary_benefit__active
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_contract_salary.field_hr_contract_salary_resume__active
msgid "Active"
msgstr "Ativo"

#. module: hr_contract_salary
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_contract_salary.field_hr_contract_salary_offer__activity_ids
msgid "Activities"
msgstr "Atividades"

#. module: hr_contract_salary
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_contract_salary.hr_contract_benefit_view_form
msgid "Activity"
msgstr "Atividade"

#. module: hr_contract_salary
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_contract_salary.field_hr_contract_salary_benefit__activity_creation
msgid "Activity Creation"
msgstr "Criação de atividade"

#. module: hr_contract_salary
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_contract_salary.field_hr_contract_salary_benefit__activity_creation_type
msgid "Activity Creation Type"
msgstr "Tipo de criação de atividade"

#. module: hr_contract_salary
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_contract_salary.field_hr_contract_salary_offer__activity_exception_decoration
msgid "Activity Exception Decoration"
msgstr "Decoração de atividade excepcional"

#. module: hr_contract_salary
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_contract_salary.field_hr_contract_salary_offer__activity_state
msgid "Activity State"
msgstr "Status da atividade"

#. module: hr_contract_salary
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_contract_salary.field_hr_contract_salary_benefit__activity_type_id
msgid "Activity Type"
msgstr "Tipo de atividade"

#. module: hr_contract_salary
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_contract_salary.field_hr_contract_salary_offer__activity_type_icon
msgid "Activity Type Icon"
msgstr "Ícone do tipo de atividade"

#. module: hr_contract_salary
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_contract_salary.hr_contract_benefit_view_form
msgid "Add a line"
msgstr "Adicionar uma linha"

#. module: hr_contract_salary
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_contract_salary.hr_contract_benefit_view_form
msgid "Add a section"
msgstr "Adiciona uma seção"

#. module: hr_contract_salary
#: model:hr.contract.salary.personal.info.type,name:hr_contract_salary.hr_contract_salary_personal_info_type_address
msgid "Address"
msgstr "Endereço"

#. module: hr_contract_salary
#: model:ir.model.fields,help:hr_contract_salary.field_hr_contract_salary_benefit__benefit_type_id
msgid "Allow to define the periodicity and output type of the advantage"
msgstr "Permite definir a periodicidade e o tipo de saída da vantagem"

#. module: hr_contract_salary
#: model:ir.model.fields.selection,name:hr_contract_salary.selection__hr_contract_salary_benefit__display_type__always
msgid "Always Selected"
msgstr "Sempre selecionado"

#. module: hr_contract_salary
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_contract_salary.field_hr_contract_salary_benefit__always_show_description
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_contract_salary.field_hr_contract_salary_benefit_value__always_show_description
msgid "Always Show Description"
msgstr "Sempre mostrar a descrição"

#. module: hr_contract_salary
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_contract_salary.hr_contract_salary_offer_view_form
msgid "Always valid"
msgstr "Sempre válido"

#. module: hr_contract_salary
#. odoo-python
#: code:addons/hr_contract_salary/models/hr_applicant.py:0
msgid ""
"An %(offer)s for the applicant %(applicant_name)s has been created by %"
"(user)s."
msgstr ""
"Uma %(offer)s para o candidato %(applicant_name)s foi criada por %(user)s."

#. module: hr_contract_salary
#. odoo-python
#: code:addons/hr_contract_salary/models/hr_version.py:0
msgid ""
"An %(offer)s has been sent by %(user)s to the employee (mail: %(email)s)"
msgstr ""
"Uma %(offer)s foi enviada por %(user)s para o funcionário (e-mail: %(email)s)"

#. module: hr_contract_salary
#. odoo-python
#: code:addons/hr_contract_salary/models/hr_contract_salary_offer.py:0
msgid "An offer must be linked to either an applicant or an employee."
msgstr "Uma oferta deve estar vinculada a um candidato ou a um funcionário."

#. module: hr_contract_salary
#. odoo-python
#: code:addons/hr_contract_salary/controllers/main.py:0
msgid "Annual Employer Cost"
msgstr "Custo anual para o empregador"

#. module: hr_contract_salary
#: model:ir.model,name:hr_contract_salary.model_hr_applicant
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_contract_salary.field_hr_contract_recruitment_report__applicant_id
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_contract_salary.field_hr_contract_salary_offer__applicant_id
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_contract_salary.field_hr_employee__applicant_id
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_contract_salary.field_hr_version__applicant_id
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_contract_salary.contract_recruitment_report_view_search
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_contract_salary.hr_contract_salary_offer_view_search
msgid "Applicant"
msgstr "Candidato"

#. module: hr_contract_salary
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_contract_salary.field_hr_contract_salary_offer__applicant_name
msgid "Applicant's Name"
msgstr "Nome do Candidato"

#. module: hr_contract_salary
#. odoo-python
#: code:addons/hr_contract_salary/report/hr_contract_recruitment_report.py:0
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_contract_salary.hr_contract_salary_offer_view_search
msgid "Applicants"
msgstr "Candidatos"

#. module: hr_contract_salary
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_contract_salary.field_hr_contract_salary_personal_info__applies_on
msgid "Applies On"
msgstr "Aplicado a"

#. module: hr_contract_salary
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_contract_salary.salary_package_next_step_button
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_contract_salary.salary_package_sidebar
msgid "Apply Now"
msgstr "Aplicar agora"

#. module: hr_contract_salary
#: model:ir.model,website_form_label:hr_contract_salary.model_hr_applicant
msgid "Apply for a Job"
msgstr "Candidatar-se a uma vaga"

#. module: hr_contract_salary
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_contract_salary.hr_contract_salary_resume_view_search
msgid "Archived"
msgstr "Arquivado"

#. module: hr_contract_salary
#. odoo-javascript
#: code:addons/hr_contract_salary/static/src/js/binary_field_contract.js:0
msgid "Are you sure you want to delete this file permanently ?"
msgstr "Tem certeza de que deseja excluir esse arquivo permanentemente?"

#. module: hr_contract_salary
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_contract_salary.field_hr_contract_salary_benefit__activity_responsible_id
msgid "Assigned to"
msgstr "Atribuído a"

#. module: hr_contract_salary
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_contract_salary.hr_contract_salary_offer_view_form
msgid "At least one contract is scheduled to start on"
msgstr ""

#. module: hr_contract_salary
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_contract_salary.field_hr_contract_salary_offer__message_attachment_count
msgid "Attachment Count"
msgstr "Total de anexos"

#. module: hr_contract_salary
#: model:hr.contract.salary.personal.info.value,name:hr_contract_salary.hr_contract_salary_personal_info_certificate_bachelor
msgid "Bachelor"
msgstr "Graduado"

#. module: hr_contract_salary
#: model:ir.model.fields.selection,name:hr_contract_salary.selection__hr_contract_salary_personal_info__applies_on__bank_account
msgid "Bank Account"
msgstr "Conta bancária"

#. module: hr_contract_salary
#: model:hr.contract.salary.personal.info,name:hr_contract_salary.hr_contract_salary_personal_info_acc_number
msgid "Bank account"
msgstr "Conta bancária"

#. module: hr_contract_salary
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_contract_salary.field_hr_contract_salary_benefit_value__benefit_id
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_contract_salary.field_hr_contract_salary_resume__benefit_ids
msgid "Benefit"
msgstr "Benefício"

#. module: hr_contract_salary
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_contract_salary.field_hr_contract_salary_benefit_value__benefit_display_type
msgid "Benefit Display Type"
msgstr "Tipo de exibição de benefício"

#. module: hr_contract_salary
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_contract_salary.field_hr_contract_salary_benefit__res_field_public
msgid "Benefit Field"
msgstr "Campo de benefícios"

#. module: hr_contract_salary
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_contract_salary.field_hr_contract_salary_benefit__source
msgid "Benefit Source"
msgstr "Fonte do benefício"

#. module: hr_contract_salary
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_contract_salary.field_hr_contract_salary_benefit__benefit_type_id
msgid "Benefit Type"
msgstr "Tipo de benefício"

#. module: hr_contract_salary
#: model:ir.actions.act_window,name:hr_contract_salary.hr_contract_benefit_action
#: model:ir.ui.menu,name:hr_contract_salary.salary_package_benefit
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_contract_salary.hr_contract_benefit_view_form
msgid "Benefits"
msgstr "Benefícios"

#. module: hr_contract_salary
#. odoo-python
#: code:addons/hr_contract_salary/models/hr_contract_salary_benefit.py:0
msgid ""
"Benefits that are not linked to a field or salary rule should always be "
"displayed."
msgstr ""
"Os benefícios que não estão vinculados a um campo ou regra salarial devem "
"ser sempre exibidos."

#. module: hr_contract_salary
#: model:hr.contract.salary.personal.info,name:hr_contract_salary.hr_contract_salary_personal_info_birthdate
msgid "Birthdate"
msgstr "Data de nascimento"

#. module: hr_contract_salary
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_contract_salary.field_hr_contract_recruitment_report__cancelled
#: model:ir.model.fields.selection,name:hr_contract_salary.selection__hr_contract_recruitment_report__offer_state__cancelled
#: model:ir.model.fields.selection,name:hr_contract_salary.selection__hr_contract_salary_offer__state__cancelled
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_contract_salary.contract_recruitment_report_view_search
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_contract_salary.hr_contract_salary_offer_view_form
msgid "Cancelled"
msgstr "Cancelado"

#. module: hr_contract_salary
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_contract_salary.field_hr_contract_salary_resume__category_id
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_contract_salary.hr_contract_salary_personal_info_view_form
msgid "Category"
msgstr "Categoria"

#. module: hr_contract_salary
#: model:hr.contract.salary.personal.info,name:hr_contract_salary.hr_contract_salary_personal_info_certificate
#: model:hr.contract.salary.personal.info.type,name:hr_contract_salary.hr_contract_salary_personal_info_type_certificate
msgid "Certificate"
msgstr "Certificado"

#. module: hr_contract_salary
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_contract_salary.hr_contract_salary_diff_email_template
msgid "Changes summary since previous contract:"
msgstr "Resumo de alterações desde o contrato anterior"

#. module: hr_contract_salary
#: model:ir.model.fields.selection,name:hr_contract_salary.selection__hr_contract_salary_personal_info__display_type__checkbox
msgid "Checkbox"
msgstr "Caixa de seleção"

#. module: hr_contract_salary
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_contract_salary.field_hr_contract_salary_personal_info__child_ids
msgid "Child"
msgstr "Dependente"

#. module: hr_contract_salary
#: model:ir.model.fields,help:hr_contract_salary.field_hr_contract_salary_benefit__activity_creation
msgid ""
"Choose when the activity is created:\n"
"- Employee signs his contract: Activity is created as soon as the employee "
"signed the contract\n"
"- Contract is countersigned: HR responsible have signed the contract and "
"conclude the process."
msgstr ""
"Escolha quando a atividade é criada:\n"
"– Funcionário assinou seu contrato: A atividade é criada assim que o "
"funcionário assinar o contrato\n"
"– Contrato foi autenticado: O responsável do RH assinou o contrato e "
"concluiu o processo."

#. module: hr_contract_salary
#: model:hr.contract.salary.personal.info,name:hr_contract_salary.hr_contract_salary_personal_info_city
msgid "City"
msgstr "Cidade"

#. module: hr_contract_salary
#: model:sign.template,redirect_url_text:hr_contract_salary.sign_template_cdi_developer
msgid "Close"
msgstr "Fechar"

#. module: hr_contract_salary
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_contract_salary.field_hr_contract_salary_resume__code
msgid "Code"
msgstr "Código"

#. module: hr_contract_salary
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_contract_salary.field_hr_contract_salary_offer__company_id
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_contract_salary.hr_contract_salary_offer_view_search
msgid "Company"
msgstr "Empresa"

#. module: hr_contract_salary
#: model:ir.model,name:hr_contract_salary.model_res_config_settings
msgid "Config Settings"
msgstr "Configurações"

#. module: hr_contract_salary
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_contract_salary.refuse_offer_wizard_view_form
msgid "Confirm"
msgstr "Confirmar"

#. module: hr_contract_salary
#: model:hr.contract.salary.personal.info.type,name:hr_contract_salary.hr_contract_salary_personal_info_type_contact
msgid "Contact Information"
msgstr "Informações de contato"

#. module: hr_contract_salary
#: model:ir.model,name:hr_contract_salary.model_hr_contract_salary_benefit_type
msgid "Contract Benefit Type"
msgstr "Tipo de benefício do contrato"

#. module: hr_contract_salary
#: model:ir.model,name:hr_contract_salary.model_hr_contract_salary_benefit_value
msgid "Contract Benefit Value"
msgstr "Valor do benefício do contrato"

#. module: hr_contract_salary
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_contract_salary.hr_contract_salary_offer_view_form
msgid "Contract Date"
msgstr "Data do contrato"

#. module: hr_contract_salary
#: model:ir.actions.act_window,name:hr_contract_salary.action_view_contract_statbutton
msgid "Contract Details"
msgstr "Informações do contrato"

#. module: hr_contract_salary
#: model:ir.actions.act_window,name:hr_contract_salary.action_view_partially_signed_contract_statbutton
msgid "Contract Details (Read Only) "
msgstr "Detalhes do contrato (somente leitura) "

#. module: hr_contract_salary
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_contract_salary.field_hr_contract_salary_offer__contract_end_date
msgid "Contract End Date"
msgstr "Data de término do contrato"

#. module: hr_contract_salary
#. odoo-python
#: code:addons/hr_contract_salary/controllers/main.py:0
msgid "Contract Information:"
msgstr "Informações contratuais:"

#. module: hr_contract_salary
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_contract_salary.field_hr_employee_public__contract_reviews_count
msgid "Contract Reviews Count"
msgstr "Total de revisões de contratos"

#. module: hr_contract_salary
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_contract_salary.field_hr_contract_signatory__sign_role_id
msgid "Contract Role"
msgstr "Função de contrato"

#. module: hr_contract_salary
#: model:ir.model,name:hr_contract_salary.model_hr_contract_signatory
msgid "Contract Signatories"
msgstr "Signatários do contrato"

#. module: hr_contract_salary
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_contract_salary.field_hr_contract_salary_offer__contract_start_date
msgid "Contract Start Date"
msgstr "Data de início do contrato"

#. module: hr_contract_salary
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_contract_salary.field_hr_contract_salary_offer__contract_template_id
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_contract_salary.field_hr_contract_signatory__contract_template_id
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_contract_salary.field_hr_employee__contract_template_id
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_contract_salary.field_hr_job__contract_template_id
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_contract_salary.field_hr_version__contract_template_id
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_contract_salary.hr_contract_salary_offer_view_search
msgid "Contract Template"
msgstr "Modelo de contrato"

#. module: hr_contract_salary
#. odoo-python
#: code:addons/hr_contract_salary/controllers/main.py:0
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_contract_salary.field_hr_contract_salary_offer__contract_type_id
msgid "Contract Type"
msgstr "Tipo de contrato"

#. module: hr_contract_salary
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_contract_salary.field_hr_employee__contract_update_template_id
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_contract_salary.field_hr_version__contract_update_template_id
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_contract_salary.hr_contract_template_form_view
msgid "Contract Update"
msgstr "Atualização do contrato"

#. module: hr_contract_salary
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_contract_salary.field_hr_employee__contract_update_signatories_ids
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_contract_salary.field_hr_version__contract_update_signatories_ids
msgid "Contract Update Signatories"
msgstr "Signatários da atualização do contrato"

#. module: hr_contract_salary
#: model:ir.model,name:hr_contract_salary.model_hr_contract_recruitment_report
msgid "Contract and Recruitment Analysis Report"
msgstr "Relatório de análise de contratos e recrutamento"

#. module: hr_contract_salary
#: model:ir.model.fields,help:hr_contract_salary.field_hr_contract_salary_benefit__manual_res_field_id
msgid "Contract field used to manually encode an benefit value."
msgstr ""
"Campo de contrato usado para codificar manualmente um valor de benefício."

#. module: hr_contract_salary
#: model:ir.model.fields.selection,name:hr_contract_salary.selection__hr_contract_salary_benefit__activity_creation__countersigned
msgid "Contract is countersigned"
msgstr "Contrato autenticado"

#. module: hr_contract_salary
#: model:ir.ui.menu,name:hr_contract_salary.menu_hr_recruitment_config_contract_templates
msgid "Contracts"
msgstr "Contratos"

#. module: hr_contract_salary
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_contract_salary.hr_contract_salary_view_employee_form
msgid "Contracts Reviews"
msgstr "Revisão de contratos"

#. module: hr_contract_salary
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_contract_salary.hr_contract_salary_offer_view_form
msgid "Copy link"
msgstr "Copiar link"

#. module: hr_contract_salary
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_contract_salary.field_hr_contract_salary_benefit__cost_res_field_id
msgid "Cost Field"
msgstr "Campo de custos"

#. module: hr_contract_salary
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_contract_salary.field_hr_contract_salary_benefit__cost_res_field_public
msgid "Cost Field (Public)"
msgstr "Campo de custo (público)"

#. module: hr_contract_salary
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_contract_salary.field_hr_contract_salary_benefit__cost_field
msgid "Cost Field Name"
msgstr "Nome do campo de custos"

#. module: hr_contract_salary
#: model:ir.model.fields.selection,name:hr_contract_salary.selection__hr_contract_salary_personal_info__dropdown_selection__country
msgid "Countries"
msgstr "Países"

#. module: hr_contract_salary
#: model:hr.contract.salary.personal.info,name:hr_contract_salary.hr_contract_salary_personal_info_country
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_contract_salary.field_hr_contract_salary_benefit__country_id
msgid "Country"
msgstr "País"

#. module: hr_contract_salary
#: model:hr.contract.salary.personal.info,name:hr_contract_salary.hr_contract_salary_personal_info_country_of_birth
msgid "Country of Birth"
msgstr "País de origem"

#. module: hr_contract_salary
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:hr_contract_salary.hr_contract_salary_offer_action
msgid "Create an Offer"
msgstr "Criar uma oferta"

#. module: hr_contract_salary
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:hr_contract_salary.hr_contract_salary_offer_recruitment_action
msgid "Create new offer"
msgstr "Criar nova oferta"

#. module: hr_contract_salary
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_contract_salary.field_hr_employee__hash_token
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_contract_salary.field_hr_version__hash_token
msgid "Created From Token"
msgstr "Criado a partir do token"

#. module: hr_contract_salary
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_contract_salary.field_hr_contract_salary_benefit__create_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_contract_salary.field_hr_contract_salary_benefit_type__create_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_contract_salary.field_hr_contract_salary_benefit_value__create_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_contract_salary.field_hr_contract_salary_offer__create_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_contract_salary.field_hr_contract_salary_offer_refusal_reason__create_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_contract_salary.field_hr_contract_salary_personal_info__create_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_contract_salary.field_hr_contract_salary_personal_info_type__create_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_contract_salary.field_hr_contract_salary_personal_info_value__create_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_contract_salary.field_hr_contract_salary_resume__create_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_contract_salary.field_hr_contract_salary_resume_category__create_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_contract_salary.field_hr_contract_signatory__create_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_contract_salary.field_refuse_offer_wizard__create_uid
msgid "Created by"
msgstr "Criado por"

#. module: hr_contract_salary
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_contract_salary.field_hr_contract_salary_benefit__create_date
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_contract_salary.field_hr_contract_salary_benefit_type__create_date
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_contract_salary.field_hr_contract_salary_benefit_value__create_date
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_contract_salary.field_hr_contract_salary_offer__create_date
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_contract_salary.field_hr_contract_salary_offer_refusal_reason__create_date
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_contract_salary.field_hr_contract_salary_personal_info__create_date
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_contract_salary.field_hr_contract_salary_personal_info_type__create_date
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_contract_salary.field_hr_contract_salary_personal_info_value__create_date
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_contract_salary.field_hr_contract_salary_resume__create_date
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_contract_salary.field_hr_contract_salary_resume_category__create_date
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_contract_salary.field_hr_contract_signatory__create_date
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_contract_salary.field_refuse_offer_wizard__create_date
msgid "Created on"
msgstr "Criado em"

#. module: hr_contract_salary
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_contract_salary.field_hr_contract_salary_offer__currency_id
#: model:ir.model.fields.selection,name:hr_contract_salary.selection__hr_contract_salary_benefit__uom__currency
#: model:ir.model.fields.selection,name:hr_contract_salary.selection__hr_contract_salary_resume__uom__currency
msgid "Currency"
msgstr "Moeda"

#. module: hr_contract_salary
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_contract_salary.salary_package
msgid "Customize your salary"
msgstr "Personalizar seu salário"

#. module: hr_contract_salary
#: model:ir.model.fields.selection,name:hr_contract_salary.selection__hr_contract_salary_personal_info__display_type__date
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_contract_salary.hr_contract_salary_offer_view_tree
msgid "Date"
msgstr "Data"

#. module: hr_contract_salary
#. odoo-python
#: code:addons/hr_contract_salary/controllers/main.py:0
#: model:ir.model.fields.selection,name:hr_contract_salary.selection__hr_contract_salary_benefit__uom__days
#: model:ir.model.fields.selection,name:hr_contract_salary.selection__hr_contract_salary_resume__uom__days
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_contract_salary.salary_package_benefits
msgid "Days"
msgstr "Dias"

#. module: hr_contract_salary
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_contract_salary.field_res_config_settings__access_token_validity
msgid "Default Access Token Validity Duration"
msgstr "Duração padrão da validade do token de acesso"

#. module: hr_contract_salary
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_contract_salary.field_res_config_settings__employee_salary_simulator_link_validity
msgid "Default Salary Configurator Link Validity Duration For Employees"
msgstr ""
"Duração padrão da validade do link da Configuração de salário para "
"funcionários"

#. module: hr_contract_salary
#: model:ir.model.fields,help:hr_contract_salary.field_hr_job__contract_template_id
msgid ""
"Default contract used to generate an offer. If empty, benefits will be taken "
"from current contract of the employee/nothing for an applicant."
msgstr ""
"Contrato padrão usado para gerar uma oferta. Se estiver vazio, os benefícios "
"serão retirados do contrato atual do funcionário/nada para um candidato."

#. module: hr_contract_salary
#: model:ir.model.fields,help:hr_contract_salary.field_hr_contract_salary_offer__sign_template_id
#: model:ir.model.fields,help:hr_contract_salary.field_hr_employee__sign_template_id
#: model:ir.model.fields,help:hr_contract_salary.field_hr_version__sign_template_id
msgid ""
"Default document that the applicant will have to sign to accept a contract "
"offer."
msgstr ""
"Documento padrão que o candidato terá que assinar para aceitar uma oferta de "
"contrato."

#. module: hr_contract_salary
#: model:ir.model.fields,help:hr_contract_salary.field_hr_employee__contract_update_template_id
#: model:ir.model.fields,help:hr_contract_salary.field_hr_version__contract_update_template_id
msgid ""
"Default document that the employee will have to sign to update his contract."
msgstr ""
"Documento padrão que o funcionário terá que assinar para atualizar seu "
"contrato."

#. module: hr_contract_salary
#: model:ir.model.fields,help:hr_contract_salary.field_hr_contract_salary_benefit__activity_creation_type
msgid ""
"Define when the system creates a new activity:\n"
"- When the benefit is set: Unique creation the first time the employee will "
"take the benefit\n"
"- When the benefit is modified: Activity will be created for each change "
"regarding the benefit."
msgstr ""
"Definir quando o sistema cria uma nova atividade:\n"
"- Quando o benefício é definido: Criação única na primeira vez em que o "
"funcionário usufruirá do benefício\n"
"- Quando o benefício for modificado: A atividade será criada para cada "
"alteração referente ao benefício."

#. module: hr_contract_salary
#: model:ir.model.fields,help:hr_contract_salary.field_hr_contract_salary_benefit__sign_frenquency
msgid ""
"Define when the system creates a new sign request:\n"
"- When the benefit is set: Unique signature request the first time the "
"employee will take the benefit\n"
"- When the benefit is modified: Signature request will be created for each "
"change regarding the benefit."
msgstr ""
"Definir quando o sistema cria uma nova solicitação de assinatura:\n"
"- Quando o benefício é definido: Solicitação de assinatura única na primeira "
"vez em que o funcionário usufruir do benefício\n"
"- Quando o benefício for modificado: A solicitação de assinatura será criada "
"para cada alteração referente ao benefício."

#. module: hr_contract_salary
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_contract_salary.field_hr_contract_salary_offer__department_id
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_contract_salary.hr_contract_salary_offer_view_search
msgid "Department"
msgstr "Departamento"

#. module: hr_contract_salary
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_contract_salary.field_hr_contract_salary_benefit__description
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_contract_salary.field_hr_contract_salary_offer_refusal_reason__name
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_contract_salary.hr_contract_benefit_view_form
msgid "Description"
msgstr "Descrição"

#. module: hr_contract_salary
#. odoo-javascript
#: code:addons/hr_contract_salary/static/src/xml/resume_sidebar.xml:0
msgid "Details"
msgstr "Detalhes"

#. module: hr_contract_salary
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:hr_contract_salary.hr_contract_salary_offer_recruitment_action
msgid ""
"Did you know that you can create an offer for any applicant?<br>\n"
"                Why don't you try? They're listed"
msgstr ""
"Sabia que é possível criar uma oferta para qualquer candidato?<br>\n"
"Por que você não tenta? Eles estão listados"

#. module: hr_contract_salary
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_contract_salary.refuse_offer_wizard_view_form
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_contract_salary.salary_package_sidebar
msgid "Discard"
msgstr "Descartar"

#. module: hr_contract_salary
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_contract_salary.field_hr_applicant__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_contract_salary.field_hr_contract_recruitment_report__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_contract_salary.field_hr_contract_salary_benefit__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_contract_salary.field_hr_contract_salary_benefit_type__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_contract_salary.field_hr_contract_salary_benefit_value__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_contract_salary.field_hr_contract_salary_offer_refusal_reason__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_contract_salary.field_hr_contract_salary_personal_info__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_contract_salary.field_hr_contract_salary_personal_info_type__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_contract_salary.field_hr_contract_salary_personal_info_value__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_contract_salary.field_hr_contract_salary_resume__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_contract_salary.field_hr_contract_salary_resume_category__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_contract_salary.field_hr_contract_sign_document_wizard__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_contract_salary.field_hr_contract_signatory__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_contract_salary.field_hr_employee__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_contract_salary.field_hr_employee_public__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_contract_salary.field_hr_job__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_contract_salary.field_hr_payroll_structure_type__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_contract_salary.field_hr_version__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_contract_salary.field_refuse_offer_wizard__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_contract_salary.field_res_config_settings__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_contract_salary.field_sign_item__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_contract_salary.field_sign_request__display_name
msgid "Display Name"
msgstr "Nome exibido"

#. module: hr_contract_salary
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_contract_salary.field_hr_contract_salary_benefit__display_type
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_contract_salary.field_hr_contract_salary_benefit_value__display_type
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_contract_salary.field_hr_contract_salary_personal_info__display_type
msgid "Display Type"
msgstr "Tipo de exibição"

#. module: hr_contract_salary
#: model:hr.contract.salary.personal.info.value,name:hr_contract_salary.hr_contract_salary_personal_info_certificate_doctor
msgid "Doctor"
msgstr "Doutor"

#. module: hr_contract_salary
#: model:ir.model.fields.selection,name:hr_contract_salary.selection__hr_contract_salary_personal_info__display_type__document
msgid "Document"
msgstr "Documento"

#. module: hr_contract_salary
#: model:ir.model.fields,help:hr_contract_salary.field_hr_contract_salary_benefit__sign_template_id
msgid ""
"Documents selected here will be requested to the employee for additional "
"signatures related to the benefit. eg: A company car policy to approve if "
"you choose a company car."
msgstr ""
"Os documentos selecionados aqui serão solicitados ao funcionário para "
"assinaturas adicionais relacionadas ao benefício, por exemplo: uma política "
"de carro da empresa para aprovar se você escolher um carro da empresa."

#. module: hr_contract_salary
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_contract_salary.field_hr_contract_sign_document_wizard__sign_template_ids
msgid "Documents to sign"
msgstr "Documentos a assinar"

#. module: hr_contract_salary
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_contract_salary.hr_contract_benefit_view_form
msgid "Doesn't impact net salary"
msgstr "Não afeta o salário líquido"

#. module: hr_contract_salary
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_contract_salary.hr_contract_salary_view_employee_form_readonly
msgid "Draft"
msgstr "Provisório"

#. module: hr_contract_salary
#: model:ir.model.fields.selection,name:hr_contract_salary.selection__hr_contract_salary_benefit__display_type__dropdown
msgid "Dropdown"
msgstr "Menu suspenso"

#. module: hr_contract_salary
#: model:ir.model.fields.selection,name:hr_contract_salary.selection__hr_contract_salary_benefit__display_type__dropdown-group
msgid "Dropdown Group"
msgstr "Grupo de menu suspenso"

#. module: hr_contract_salary
#. odoo-python
#: code:addons/hr_contract_salary/models/hr_contract_salary_offer.py:0
msgid "Edit PDF Template Signatories"
msgstr "Editar modelo de PDF Signatários"

#. module: hr_contract_salary
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_contract_salary.hr_contract_salary_offer_view_form
msgid "Edit Signatories"
msgstr "Editar signatários"

#. module: hr_contract_salary
#: model:hr.contract.salary.personal.info,name:hr_contract_salary.hr_contract_salary_personal_info_email
#: model:ir.model.fields.selection,name:hr_contract_salary.selection__hr_contract_salary_personal_info__display_type__email
msgid "Email"
msgstr "E-mail"

#. module: hr_contract_salary
#: model:ir.model.fields,help:hr_contract_salary.field_hr_contract_salary_benefit__sign_copy_partner_id
msgid "Email address to which to transfer the signature."
msgstr "Endereço de e-mail para o qual transferir a assinatura."

#. module: hr_contract_salary
#: model:ir.model,name:hr_contract_salary.model_hr_employee
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_contract_salary.field_hr_contract_salary_offer__employee_id
#: model:ir.model.fields.selection,name:hr_contract_salary.selection__hr_contract_salary_personal_info__applies_on__employee
#: model:ir.model.fields.selection,name:hr_contract_salary.selection__hr_contract_signatory__signatory__employee
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_contract_salary.hr_contract_salary_offer_view_search
msgid "Employee"
msgstr "Funcionário"

#. module: hr_contract_salary
#: model:ir.model,name:hr_contract_salary.model_hr_version
msgid "Employee Contract"
msgstr "Contrato do funcionário"

#. module: hr_contract_salary
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_contract_salary.field_hr_contract_salary_offer__employee_job_id
msgid "Employee Job"
msgstr "Cargo do funcionário"

#. module: hr_contract_salary
#. odoo-python
#: code:addons/hr_contract_salary/controllers/main.py:0
msgid "Employee Name"
msgstr "Nome do funcionário"

#. module: hr_contract_salary
#: model:hr.contract.salary.personal.info,name:hr_contract_salary.hr_contract_salary_personal_info_image_1920
msgid "Employee Photo"
msgstr "Foto do funcionário"

#. module: hr_contract_salary
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_contract_salary.field_hr_contract_salary_benefit__res_field_id
msgid "Employee Record Related Field"
msgstr "Campo relacionado ao registro do funcionário"

#. module: hr_contract_salary
#: model:ir.model.fields.selection,name:hr_contract_salary.selection__hr_contract_salary_resume__value_type__version
msgid "Employee Record Value"
msgstr "Valor do registro do funcionário"

#. module: hr_contract_salary
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_contract_salary.field_hr_contract_salary_offer__employee_version_id
msgid "Employee Version"
msgstr "Versão para funcionários"

#. module: hr_contract_salary
#: model:ir.model.fields.selection,name:hr_contract_salary.selection__hr_contract_salary_benefit__activity_creation__running
msgid "Employee signs his contract"
msgstr "Funcionário assinou seu contrato"

#. module: hr_contract_salary
#: model:mail.template,name:hr_contract_salary.mail_template_send_offer
msgid "Employee: Contract And Salary Package"
msgstr "Funcionário: Contrato e pacote salarial"

#. module: hr_contract_salary
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_contract_salary.hr_contract_salary_offer_view_search
msgid "Employees"
msgstr "Funcionários"

#. module: hr_contract_salary
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_contract_salary.field_hr_contract_salary_offer__final_yearly_costs
msgid "Employer Budget"
msgstr "Orçamento do empregador"

#. module: hr_contract_salary
#: model:hr.contract.salary.resume,name:hr_contract_salary.hr_contract_salary_resume_final_yearly_costs
msgid "Employer Cost"
msgstr "Custo do funcionário"

#. module: hr_contract_salary
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_contract_salary.hr_contract_salary_view_employee_form
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_contract_salary.hr_contract_template_form_view
msgid "Employer Costs"
msgstr "Custos do empregador"

#. module: hr_contract_salary
#. odoo-python
#: code:addons/hr_contract_salary/controllers/main.py:0
msgid ""
"Equals to the sum of the following values:\n"
"\n"
"%s"
msgstr ""
"Iguala-se à soma dos seguintes valores:\n"
"\n"
"%s"

#. module: hr_contract_salary
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_contract_salary.salary_package_personal_information_input
msgid "Existing file:"
msgstr "Arquivo existente:"

#. module: hr_contract_salary
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_contract_salary.field_hr_contract_recruitment_report__expired
#: model:ir.model.fields.selection,name:hr_contract_salary.selection__hr_contract_recruitment_report__offer_state__expired
#: model:ir.model.fields.selection,name:hr_contract_salary.selection__hr_contract_salary_offer__state__expired
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_contract_salary.contract_recruitment_report_view_search
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_contract_salary.hr_contract_salary_offer_view_search
msgid "Expired"
msgstr "Expirado"

#. module: hr_contract_salary
#: model:hr.contract.salary.benefit,name:hr_contract_salary.benefit_extra_time_off
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_contract_salary.field_hr_employee__holidays
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_contract_salary.field_hr_version__holidays
msgid "Extra Time Off"
msgstr "Folga extra"

#. module: hr_contract_salary
#: model:hr.contract.salary.personal.info.value,name:hr_contract_salary.hr_contract_salary_personal_info_sex_female
msgid "Female"
msgstr "Feminino"

#. module: hr_contract_salary
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_contract_salary.field_hr_contract_salary_benefit__field
#: model:ir.model.fields.selection,name:hr_contract_salary.selection__hr_contract_salary_benefit__source__field
msgid "Field"
msgstr "Campo"

#. module: hr_contract_salary
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_contract_salary.field_hr_contract_salary_personal_info__field
msgid "Field Name"
msgstr "Nome do campo"

#. module: hr_contract_salary
#: model:hr.contract.salary.personal.info,name:hr_contract_salary.hr_contract_salary_personal_info_study_field
msgid "Field of Study"
msgstr "Área de formação"

#. module: hr_contract_salary
#: model:ir.model,name:hr_contract_salary.model_sign_item
msgid "Fields to be sign on Document"
msgstr "Campos para assinatura no documento"

#. module: hr_contract_salary
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_contract_salary.field_hr_contract_salary_resume__fixed_value
#: model:ir.model.fields.selection,name:hr_contract_salary.selection__hr_contract_salary_resume__value_type__fixed
msgid "Fixed Value"
msgstr "Valor fixo"

#. module: hr_contract_salary
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_contract_salary.field_hr_contract_salary_benefit__fold_res_field_id
msgid "Fold Condition"
msgstr "Condição de dobra"

#. module: hr_contract_salary
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_contract_salary.field_hr_contract_salary_benefit__fold_field
msgid "Fold Field Name"
msgstr "Nome do campo dobrado"

#. module: hr_contract_salary
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_contract_salary.field_hr_contract_salary_benefit__fold_label
msgid "Fold Label"
msgstr "Rótulo dobrado"

#. module: hr_contract_salary
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_contract_salary.field_hr_contract_salary_benefit__folded
msgid "Folded"
msgstr "Dobrado"

#. module: hr_contract_salary
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_contract_salary.field_hr_contract_salary_offer__message_follower_ids
msgid "Followers"
msgstr "Seguidores"

#. module: hr_contract_salary
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_contract_salary.field_hr_contract_salary_offer__message_partner_ids
msgid "Followers (Partners)"
msgstr "Seguidores (parceiros)"

#. module: hr_contract_salary
#: model:ir.model.fields,help:hr_contract_salary.field_hr_contract_salary_offer__activity_type_icon
msgid "Font awesome icon e.g. fa-tasks"
msgstr "Ícone do Font Awesome. Ex.: fa-tasks"

#. module: hr_contract_salary
#: model:ir.model.fields,help:hr_contract_salary.field_hr_contract_salary_offer__contract_start_date
msgid ""
"For employees, The contract start date determines whether this offer creates "
"a new contract or amends an existing one. If the selected start date falls "
"within the period of an existing contract for the employee, it will be "
"treated as an amendment rather than a new contract."
msgstr ""

#. module: hr_contract_salary
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_contract_salary.field_hr_contract_recruitment_report__fully_signed
#: model:ir.model.fields.selection,name:hr_contract_salary.selection__hr_contract_recruitment_report__offer_state__full_signed
#: model:ir.model.fields.selection,name:hr_contract_salary.selection__hr_contract_salary_offer__state__full_signed
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_contract_salary.contract_recruitment_report_view_search
msgid "Fully Signed"
msgstr "Totalmente assinado"

#. module: hr_contract_salary
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_contract_salary.field_hr_contract_salary_offer__future_version_date
msgid "Future Version Date"
msgstr ""

#. module: hr_contract_salary
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_contract_salary.hr_applicant_view_form
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_contract_salary.hr_contract_salary_view_employee_form
msgid "Generate Offer"
msgstr "Gerar oferta"

#. module: hr_contract_salary
#: model:hr.contract.salary.resume,name:hr_contract_salary.hr_contract_salary_resume_gross
msgid "Gross"
msgstr "Bruto"

#. module: hr_contract_salary
#: model:ir.model.fields.selection,name:hr_contract_salary.selection__hr_contract_signatory__signatory__hr
msgid "HR Responsible"
msgstr "Responsável do RH"

#. module: hr_contract_salary
#. odoo-python
#: code:addons/hr_contract_salary/models/hr_version.py:0
msgid ""
"HR Responsible %s should be a user of Sign when New Contract Document "
"Template is specified"
msgstr ""
"O responsável do RH %s deve ser um usuário de Assinar quando o Modelo do "
"documento de novo contrato for especificado"

#. module: hr_contract_salary
#. odoo-python
#: code:addons/hr_contract_salary/models/hr_version.py:0
msgid ""
"HR Responsible %s should have a valid email address when New Contract "
"Document Template is specified"
msgstr ""
"O responsável do RH %s deve ter um endereço de e-mail válido quando o Modelo "
"do documento de novo contrato for especificado"

#. module: hr_contract_salary
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_contract_salary.field_hr_contract_salary_benefit__has_admin_access
msgid "Has Admin Access"
msgstr "Tem acesso de administrador"

#. module: hr_contract_salary
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_contract_salary.field_hr_contract_salary_offer__has_message
msgid "Has Message"
msgstr "Tem uma mensagem"

#. module: hr_contract_salary
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_contract_salary.field_hr_contract_salary_offer__has_sign_template
msgid "Has Sign Template"
msgstr ""

#. module: hr_contract_salary
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_contract_salary.field_hr_contract_salary_personal_info__helper
msgid "Helper"
msgstr "Ajudante"

#. module: hr_contract_salary
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_contract_salary.salary_package_personal_information
msgid "Hide <i class=\"oi oi-chevron-up\"/>"
msgstr "Ocultar <i class=\"oi oi-chevron-up\"/>"

#. module: hr_contract_salary
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_contract_salary.field_hr_contract_salary_personal_info_value__hide_children
msgid "Hide Children"
msgstr "Ocultar dependentes"

#. module: hr_contract_salary
#: model:ir.model.fields,help:hr_contract_salary.field_hr_contract_salary_personal_info_value__hide_children
msgid "Hide children personal info when checked."
msgstr "Ocultar informações pessoais dos dependentes quando verificado."

#. module: hr_contract_salary
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_contract_salary.field_hr_applicant__id
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_contract_salary.field_hr_contract_recruitment_report__id
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_contract_salary.field_hr_contract_salary_benefit__id
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_contract_salary.field_hr_contract_salary_benefit_type__id
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_contract_salary.field_hr_contract_salary_benefit_value__id
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_contract_salary.field_hr_contract_salary_offer__id
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_contract_salary.field_hr_contract_salary_offer_refusal_reason__id
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_contract_salary.field_hr_contract_salary_personal_info__id
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_contract_salary.field_hr_contract_salary_personal_info_type__id
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_contract_salary.field_hr_contract_salary_personal_info_value__id
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_contract_salary.field_hr_contract_salary_resume__id
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_contract_salary.field_hr_contract_salary_resume_category__id
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_contract_salary.field_hr_contract_sign_document_wizard__id
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_contract_salary.field_hr_contract_signatory__id
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_contract_salary.field_hr_employee__id
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_contract_salary.field_hr_employee_public__id
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_contract_salary.field_hr_job__id
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_contract_salary.field_hr_payroll_structure_type__id
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_contract_salary.field_hr_version__id
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_contract_salary.field_refuse_offer_wizard__id
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_contract_salary.field_res_config_settings__id
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_contract_salary.field_sign_item__id
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_contract_salary.field_sign_request__id
msgid "ID"
msgstr "ID"

#. module: hr_contract_salary
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_contract_salary.field_hr_contract_salary_benefit__icon
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_contract_salary.field_hr_contract_salary_offer__activity_exception_icon
msgid "Icon"
msgstr "Ícone"

#. module: hr_contract_salary
#: model:ir.model.fields,help:hr_contract_salary.field_hr_contract_salary_offer__activity_exception_icon
msgid "Icon to indicate an exception activity."
msgstr "Ícone que indica uma atividade excepcional."

#. module: hr_contract_salary
#: model:ir.model.fields,help:hr_contract_salary.field_hr_contract_salary_offer__message_needaction
msgid "If checked, new messages require your attention."
msgstr "Se marcado, há novas mensagens precisando de sua atenção."

#. module: hr_contract_salary
#: model:ir.model.fields,help:hr_contract_salary.field_hr_contract_salary_offer__message_has_error
#: model:ir.model.fields,help:hr_contract_salary.field_hr_contract_salary_offer__message_has_sms_error
msgid "If checked, some messages have a delivery error."
msgstr "Se marcado, há mensagens com erros de entrega."

#. module: hr_contract_salary
#: model:ir.model.fields,help:hr_contract_salary.field_hr_contract_salary_resume__impacts_monthly_total
msgid ""
"If checked, the value of this information will be computed in all "
"information set as Monthly Total"
msgstr ""
"Se marcado, o valor dessa informação será computado em todas as informações "
"definidas como Total mensal"

#. module: hr_contract_salary
#: model:ir.model.fields,help:hr_contract_salary.field_hr_contract_salary_benefit__always_show_description
msgid "If unchecked, Description will only be shown when Benefit is selected"
msgstr ""
"Se desmarcada, a Descrição só será exibida quando o Benefício for selecionado"

#. module: hr_contract_salary
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_contract_salary.field_hr_version__image_1920
msgid "Image"
msgstr "Imagem"

#. module: hr_contract_salary
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_contract_salary.field_hr_employee__image_1920_filename
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_contract_salary.field_hr_version__image_1920_filename
msgid "Image 1920 Filename"
msgstr "Nome do arquivo da imagem 1920"

#. module: hr_contract_salary
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_contract_salary.field_hr_contract_salary_resume__impacts_monthly_total
msgid "Impacts Monthly Total"
msgstr "Total de impactos mensais"

#. module: hr_contract_salary
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_contract_salary.field_hr_contract_salary_personal_info__impacts_net_salary
msgid "Impacts Net Salary"
msgstr "Impactos no salário líquido"

#. module: hr_contract_salary
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_contract_salary.field_hr_contract_recruitment_report__in_progress
#: model:ir.model.fields.selection,name:hr_contract_salary.selection__hr_contract_recruitment_report__offer_state__open
#: model:ir.model.fields.selection,name:hr_contract_salary.selection__hr_contract_salary_offer__state__open
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_contract_salary.contract_recruitment_report_view_search
msgid "In Progress"
msgstr "Em andamento"

#. module: hr_contract_salary
#: model_terms:hr.contract.salary.benefit,description:hr_contract_salary.benefit_extra_time_off
msgid ""
"In addition to your legal leaves, you can chose up to 30 extra days off.\n"
"            The amount of annual time off (legal leaves) you get depends on "
"your work schedule in the previous year. A full-time work schedule through "
"the 12 months of the last year, under your contract, will grant you 20 "
"annual time off (legal leaves)."
msgstr ""
"Além das suas licenças legais, você pode escolher até 30 dias de folga "
"extra.\n"
"            A quantia anual de folgas (licenças legais) que você recebe "
"depende do seu horário de trabalho do ano anterior. Horário de trabalho "
"integral durante os 12 meses do último ano, sob contrato, garantirá 20 "
"folgas anuais (licenças legais)."

#. module: hr_contract_salary
#: model:hr.contract.salary.personal.info.type,name:hr_contract_salary.hr_contract_salary_personal_info_type_emergency
msgid "In case of emergency"
msgstr "Em caso de emergência"

#. module: hr_contract_salary
#. odoo-javascript
#: code:addons/hr_contract_salary/static/src/interactions/hr_contract_salary.js:0
msgid ""
"In order to choose %s, first you need to choose:\n"
" %s"
msgstr ""
"Para usar %s, primeiro você precisa selecionar:\n"
"%s"

#. module: hr_contract_salary
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_contract_salary.field_hr_contract_salary_personal_info__info_type_id
msgid "Info Type"
msgstr "Tipo de informação"

#. module: hr_contract_salary
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_contract_salary.hr_contract_salary_personal_info_view_form
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_contract_salary.hr_contract_salary_resume_view_form
msgid "Information"
msgstr "Informação"

#. module: hr_contract_salary
#: model:ir.model.fields.selection,name:hr_contract_salary.selection__hr_contract_salary_personal_info__display_type__integer
msgid "Integer"
msgstr "Inteiro"

#. module: hr_contract_salary
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_contract_salary.field_hr_contract_salary_offer__is_contract_amendment
msgid "Is Contract Amendment"
msgstr ""

#. module: hr_contract_salary
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_contract_salary.field_hr_contract_salary_offer__message_is_follower
msgid "Is Follower"
msgstr "É um seguidor"

#. module: hr_contract_salary
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_contract_salary.field_hr_contract_salary_personal_info__is_required
msgid "Is Required"
msgstr "É obrigatório"

#. module: hr_contract_salary
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_contract_salary.field_hr_employee__is_origin_contract_template
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_contract_salary.field_hr_version__is_origin_contract_template
msgid "Is origin contract a contract template?"
msgstr "O contrato de origem é um modelo de contrato?"

#. module: hr_contract_salary
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_contract_salary.field_hr_contract_recruitment_report__job_id
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_contract_salary.contract_recruitment_report_view_search
msgid "Job"
msgstr "Vaga de emprego"

#. module: hr_contract_salary
#. odoo-python
#: code:addons/hr_contract_salary/controllers/main.py:0
#: model:ir.model,name:hr_contract_salary.model_hr_job
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_contract_salary.hr_contract_salary_offer_view_search
msgid "Job Position"
msgstr "Cargo"

#. module: hr_contract_salary
#. odoo-python
#: code:addons/hr_contract_salary/controllers/main.py:0
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_contract_salary.field_hr_contract_salary_offer__job_title
msgid "Job Title"
msgstr "Função"

#. module: hr_contract_salary
#: model:ir.model.fields.selection,name:hr_contract_salary.selection__hr_contract_salary_personal_info__dropdown_selection__lang
msgid "Languages"
msgstr "Idiomas"

#. module: hr_contract_salary
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_contract_salary.contract_recruitment_report_view_search
msgid "Last 365 Days Offers"
msgstr "Ofertas dos últimos 365 dias"

#. module: hr_contract_salary
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_contract_salary.field_hr_contract_salary_benefit__write_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_contract_salary.field_hr_contract_salary_benefit_type__write_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_contract_salary.field_hr_contract_salary_benefit_value__write_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_contract_salary.field_hr_contract_salary_offer__write_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_contract_salary.field_hr_contract_salary_offer_refusal_reason__write_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_contract_salary.field_hr_contract_salary_personal_info__write_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_contract_salary.field_hr_contract_salary_personal_info_type__write_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_contract_salary.field_hr_contract_salary_personal_info_value__write_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_contract_salary.field_hr_contract_salary_resume__write_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_contract_salary.field_hr_contract_salary_resume_category__write_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_contract_salary.field_hr_contract_signatory__write_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_contract_salary.field_refuse_offer_wizard__write_uid
msgid "Last Updated by"
msgstr "Última atualização por"

#. module: hr_contract_salary
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_contract_salary.field_hr_contract_salary_benefit__write_date
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_contract_salary.field_hr_contract_salary_benefit_type__write_date
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_contract_salary.field_hr_contract_salary_benefit_value__write_date
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_contract_salary.field_hr_contract_salary_offer__write_date
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_contract_salary.field_hr_contract_salary_offer_refusal_reason__write_date
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_contract_salary.field_hr_contract_salary_personal_info__write_date
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_contract_salary.field_hr_contract_salary_personal_info_type__write_date
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_contract_salary.field_hr_contract_salary_personal_info_value__write_date
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_contract_salary.field_hr_contract_salary_resume__write_date
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_contract_salary.field_hr_contract_salary_resume_category__write_date
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_contract_salary.field_hr_contract_signatory__write_date
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_contract_salary.field_refuse_offer_wizard__write_date
msgid "Last Updated on"
msgstr "Última atualização em"

#. module: hr_contract_salary
#: model:ir.model.fields.selection,name:hr_contract_salary.selection__hr_contract_salary_benefit_value__display_type__line
msgid "Line"
msgstr "Linha"

#. module: hr_contract_salary
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_contract_salary.field_hr_contract_salary_offer__url
msgid "Link"
msgstr "Link"

#. module: hr_contract_salary
#: model:hr.contract.salary.personal.info.value,name:hr_contract_salary.hr_contract_salary_personal_info_sex_male
msgid "Male"
msgstr "Masculino"

#. module: hr_contract_salary
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:hr_contract_salary.hr_contract_salary_offer_action
msgid "Manage your Offers"
msgstr "Gerenciar suas ofertas"

#. module: hr_contract_salary
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_contract_salary.field_hr_contract_salary_benefit__benefit_ids
msgid "Mandatory Benefits"
msgstr "Benefícios obrigatórios"

#. module: hr_contract_salary
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_contract_salary.field_hr_contract_salary_benefit__manual_field
msgid "Manual Field Name"
msgstr "Nome de campo manual"

#. module: hr_contract_salary
#: model:ir.model.fields.selection,name:hr_contract_salary.selection__hr_contract_salary_benefit__display_type__manual
msgid "Manual Input"
msgstr "Entrada manual"

#. module: hr_contract_salary
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_contract_salary.field_hr_contract_salary_benefit__manual_res_field_id
msgid "Manual Res Field"
msgstr "Campo de responsável manual"

#. module: hr_contract_salary
#: model:hr.contract.salary.personal.info.value,name:hr_contract_salary.hr_contract_salary_personal_info_certificate_master
msgid "Master"
msgstr "Mestre"

#. module: hr_contract_salary
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_contract_salary.field_hr_contract_salary_offer__message_has_error
msgid "Message Delivery error"
msgstr "Erro na entrega da mensagem"

#. module: hr_contract_salary
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_contract_salary.field_hr_contract_salary_offer__message_ids
msgid "Messages"
msgstr "Mensagens"

#. module: hr_contract_salary
#. odoo-python
#: code:addons/hr_contract_salary/models/hr_contract_salary_personal_info.py:0
msgid ""
"Mismatch between res_field_id %(field)s and model %(model)s for info %"
"(personal_info)s"
msgstr ""
"Incompatibilidade entre res_field_id %(field)s e o modelo %(model)s nas "
"informações %(personal_info)s"

#. module: hr_contract_salary
#: model:ir.model.fields.selection,name:hr_contract_salary.selection__hr_contract_salary_benefit_type__periodicity__monthly
#: model:ir.model.fields.selection,name:hr_contract_salary.selection__hr_contract_salary_resume_category__periodicity__monthly
msgid "Monthly"
msgstr "Mensal"

#. module: hr_contract_salary
#: model:hr.contract.salary.benefit.type,name:hr_contract_salary.l10n_be_monthly_cash
msgid "Monthly Benefit in Cash"
msgstr "Benefício mensal em dinheiro"

#. module: hr_contract_salary
#: model:hr.contract.salary.benefit.type,name:hr_contract_salary.l10n_be_monthly_benefit
msgid "Monthly Benefit in Kind"
msgstr "Benefício mensal em espécie"

#. module: hr_contract_salary
#: model:hr.contract.salary.benefit.type,name:hr_contract_salary.l10n_be_monthly_net
msgid "Monthly Benefit in Net"
msgstr "Benefício mensal líquido"

#. module: hr_contract_salary
#: model:hr.contract.salary.resume.category,name:hr_contract_salary.hr_contract_salary_resume_category_monthly_benefits
msgid "Monthly Benefits"
msgstr "Benefícios mensais"

#. module: hr_contract_salary
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_contract_salary.field_hr_employee__monthly_yearly_costs
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_contract_salary.field_hr_version__monthly_yearly_costs
msgid "Monthly Cost"
msgstr "Custo mensal"

#. module: hr_contract_salary
#: model:hr.contract.salary.resume,name:hr_contract_salary.hr_contract_salary_resume_monthly_total
msgid "Monthly Equivalent"
msgstr "Equivalente mensal"

#. module: hr_contract_salary
#. odoo-python
#: code:addons/hr_contract_salary/controllers/main.py:0
msgid "Monthly Gross Salary"
msgstr "Salário mensal bruto"

#. module: hr_contract_salary
#: model:hr.contract.salary.resume.category,name:hr_contract_salary.hr_contract_salary_resume_category_monthly_salary
msgid "Monthly Salary"
msgstr "Salário mensal"

#. module: hr_contract_salary
#: model:ir.model.fields.selection,name:hr_contract_salary.selection__hr_contract_salary_resume__value_type__monthly_total
msgid "Monthly Total"
msgstr "Total mensal"

#. module: hr_contract_salary
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_contract_salary.field_hr_contract_salary_offer__my_activity_date_deadline
msgid "My Activity Deadline"
msgstr "Prazo da minha atividade"

#. module: hr_contract_salary
#: model:hr.contract.salary.personal.info,name:hr_contract_salary.hr_contract_salary_personal_info_name
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_contract_salary.field_hr_contract_salary_benefit__name
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_contract_salary.field_hr_contract_salary_benefit_type__name
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_contract_salary.field_hr_contract_salary_benefit_value__name
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_contract_salary.field_hr_contract_salary_personal_info__name
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_contract_salary.field_hr_contract_salary_personal_info_type__name
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_contract_salary.field_hr_contract_salary_personal_info_value__name
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_contract_salary.field_hr_contract_salary_resume__name
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_contract_salary.field_hr_contract_salary_resume_category__name
msgid "Name"
msgstr "Nome"

#. module: hr_contract_salary
#: model:ir.model.fields,help:hr_contract_salary.field_hr_contract_salary_personal_info__res_field_id
msgid "Name of the field related to this personal info."
msgstr "Nome do campo relacionado a esta informação pessoal."

#. module: hr_contract_salary
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_contract_salary.hr_contract_signatory_view_list
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_contract_salary.hr_contract_template_form_view
msgid "Name or email..."
msgstr "Nome ou e-mail..."

#. module: hr_contract_salary
#: model:hr.contract.salary.personal.info,name:hr_contract_salary.hr_contract_salary_personal_info_identification_id
msgid "National Identification Number"
msgstr "Número de identificação nacional"

#. module: hr_contract_salary
#: model:hr.contract.salary.personal.info,name:hr_contract_salary.hr_contract_salary_personal_info_country_id
msgid "Nationality"
msgstr "Nacionalidade"

#. module: hr_contract_salary
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_contract_salary.salary_package
msgid "Net calculation"
msgstr "Cálculo líquido"

#. module: hr_contract_salary
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_contract_salary.hr_contract_template_form_view
msgid "New Contract"
msgstr "Novo contrato"

#. module: hr_contract_salary
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_contract_salary.field_hr_employee__sign_template_id
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_contract_salary.field_hr_version__sign_template_id
msgid "New Contract Template"
msgstr "Novo modelo de contrato"

#. module: hr_contract_salary
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_contract_salary.field_hr_contract_salary_offer__activity_calendar_event_id
msgid "Next Activity Calendar Event"
msgstr "Evento no calendário para a próxima atividade"

#. module: hr_contract_salary
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_contract_salary.field_hr_contract_salary_offer__activity_date_deadline
msgid "Next Activity Deadline"
msgstr "Prazo da próxima atividade"

#. module: hr_contract_salary
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_contract_salary.field_hr_contract_salary_offer__activity_summary
msgid "Next Activity Summary"
msgstr "Resumo da próxima atividade"

#. module: hr_contract_salary
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_contract_salary.field_hr_contract_salary_offer__activity_type_id
msgid "Next Activity Type"
msgstr "Tipo da próxima atividade"

#. module: hr_contract_salary
#. odoo-python
#: code:addons/hr_contract_salary/controllers/main.py:0
msgid "No"
msgstr "Não"

#. module: hr_contract_salary
#. odoo-python
#: code:addons/hr_contract_salary/controllers/main.py:0
msgid ""
"No HR responsible defined on the job position. Please contact an "
"administrator."
msgstr ""
"Nenhum responsável do RH definido no cargo. Entre em contato com um "
"administrador."

#. module: hr_contract_salary
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:hr_contract_salary.contract_recruitment_report_action
msgid "No data to display"
msgstr "Nenhum dado para exibir"

#. module: hr_contract_salary
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_contract_salary.hr_contract_salary_offer_view_form
msgid "No limit"
msgstr "Sem limite"

#. module: hr_contract_salary
#. odoo-python
#: code:addons/hr_contract_salary/wizard/refuse_offer_wizard.py:0
msgid "No offer selected"
msgstr "Nenhuma oferta selecionada"

#. module: hr_contract_salary
#. odoo-python
#: code:addons/hr_contract_salary/controllers/main.py:0
msgid ""
"No signature template defined on the version. Please contact the HR "
"responsible."
msgstr ""
"Não há modelo de assinatura definido na versão. Entre em contato com o RH "
"responsável."

#. module: hr_contract_salary
#. odoo-python
#: code:addons/hr_contract_salary/models/hr_version.py:0
msgid "No templates are configured yet. Do you want to set up first one?"
msgstr "Ainda não há modelos configurados. Quer configurar o primeiro?"

#. module: hr_contract_salary
#: model:hr.contract.salary.benefit.type,name:hr_contract_salary.l10n_be_non_financial_benefits
msgid "Non Financial Benefits"
msgstr ""

#. module: hr_contract_salary
#: model:ir.model.fields.selection,name:hr_contract_salary.selection__hr_contract_salary_benefit_value__selector_highlight__none
msgid "None"
msgstr "Nenhum"

#. module: hr_contract_salary
#. odoo-javascript
#: code:addons/hr_contract_salary/static/src/interactions/hr_contract_salary.js:0
msgid "Not a valid e-mail address"
msgstr "Não é um endereço de e-mail válido"

#. module: hr_contract_salary
#. odoo-javascript
#: code:addons/hr_contract_salary/static/src/interactions/hr_contract_salary.js:0
msgid "Not a valid input in integer field"
msgstr "Entrada inválida em campo de número inteiro"

#. module: hr_contract_salary
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_contract_salary.field_hr_contract_salary_offer__message_needaction_counter
msgid "Number of Actions"
msgstr "Número de ações"

#. module: hr_contract_salary
#: model:ir.model.fields,help:hr_contract_salary.field_hr_employee__holidays
#: model:ir.model.fields,help:hr_contract_salary.field_hr_version__holidays
msgid "Number of days of paid leaves the employee gets per year."
msgstr ""
"Número de dias de licenças remuneradas que o funcionário recebe por ano."

#. module: hr_contract_salary
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_contract_salary.field_hr_contract_salary_offer__message_has_error_counter
msgid "Number of errors"
msgstr "Número de erros"

#. module: hr_contract_salary
#: model:ir.model.fields,help:hr_contract_salary.field_hr_contract_salary_offer__message_needaction_counter
msgid "Number of messages requiring action"
msgstr "Número de mensagens que requerem ação"

#. module: hr_contract_salary
#: model:ir.model.fields,help:hr_contract_salary.field_hr_contract_salary_offer__message_has_error_counter
msgid "Number of messages with delivery error"
msgstr "Número de mensagens com erro de entrega"

#. module: hr_contract_salary
#: model:ir.actions.act_window,name:hr_contract_salary.action_hr_offer_new
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_contract_salary.field_hr_contract_recruitment_report__offer_id
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_contract_salary.field_hr_contract_signatory__offer_id
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_contract_salary.contract_recruitment_report_view_search
msgid "Offer"
msgstr "Oferta"

#. module: hr_contract_salary
#: model:ir.actions.act_window,name:hr_contract_salary.contract_recruitment_report_action
#: model:ir.ui.menu,name:hr_contract_salary.menu_report_contract_recruitment_all
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_contract_salary.contract_recruitment_report_view_graph
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_contract_salary.contract_recruitment_report_view_list
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_contract_salary.contract_recruitment_report_view_pivot
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_contract_salary.contract_recruitment_report_view_search
msgid "Offer Analysis"
msgstr "Análise de ofertas"

#. module: hr_contract_salary
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_contract_salary.field_hr_contract_recruitment_report__offer_create_date
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_contract_salary.field_hr_contract_salary_offer__offer_create_date
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_contract_salary.contract_recruitment_report_view_search
msgid "Offer Create Date"
msgstr "Data de criação da oferta"

#. module: hr_contract_salary
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_contract_salary.field_hr_contract_salary_offer__offer_end_date
msgid "Offer Expiration"
msgstr "Prazo da oferta"

#. module: hr_contract_salary
#: model:ir.actions.act_window,name:hr_contract_salary.hr_contract_salary_offer_refusal_reasons
#: model:ir.ui.menu,name:hr_contract_salary.menu_hr_contract_salary_offer_refusal_reasons
msgid "Offer Refusal Reasons"
msgstr "Motivos da recusa da oferta"

#. module: hr_contract_salary
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_contract_salary.field_hr_contract_recruitment_report__offer_state
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_contract_salary.contract_recruitment_report_view_search
msgid "Offer State"
msgstr "Estado da oferta"

#. module: hr_contract_salary
#. odoo-python
#: code:addons/hr_contract_salary/models/hr_contract_salary_offer.py:0
#: code:addons/hr_contract_salary/models/hr_employee.py:0
msgid "Offer for %(recipient)s"
msgstr "Oferta para %(recipient)s"

#. module: hr_contract_salary
#. odoo-python
#: code:addons/hr_contract_salary/models/hr_applicant.py:0
msgid "Offer link can not be sent without an applicant name."
msgstr ""

#. module: hr_contract_salary
#: model:ir.actions.act_window,name:hr_contract_salary.hr_contract_salary_offer_action
#: model:ir.actions.act_window,name:hr_contract_salary.hr_contract_salary_offer_recruitment_action
#: model:ir.ui.menu,name:hr_contract_salary.menu_hr_contract_salary_job_offer
#: model:ir.ui.menu,name:hr_contract_salary.menu_salary_package_offer
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_contract_salary.hr_contract_salary_view_employee_form
msgid "Offers"
msgstr "Ofertas"

#. module: hr_contract_salary
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:hr_contract_salary.hr_contract_salary_offer_action
msgid ""
"Offers are sent to employee with a predefined selection of data.\n"
"                It allows to reflect on the proposition and discuss it."
"<br><br>"
msgstr ""

#. module: hr_contract_salary
#. odoo-python
#: code:addons/hr_contract_salary/controllers/main.py:0
msgid "Oops"
msgstr "Ops"

#. module: hr_contract_salary
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_contract_salary.field_hr_employee__origin_version_id
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_contract_salary.field_hr_version__origin_version_id
msgid "Origin Contract"
msgstr "Contrato de origem"

#. module: hr_contract_salary
#. odoo-python
#: code:addons/hr_contract_salary/controllers/main.py:0
msgid "Original Link"
msgstr "Link original"

#. module: hr_contract_salary
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_contract_salary.field_hr_employee__originated_offer_id
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_contract_salary.field_hr_version__originated_offer_id
msgid "Originated Offer"
msgstr "Oferta originada"

#. module: hr_contract_salary
#: model:hr.contract.salary.personal.info.value,name:hr_contract_salary.hr_contract_salary_personal_info_certificate_other
#: model:hr.contract.salary.personal.info.value,name:hr_contract_salary.hr_contract_salary_personal_info_sex_other
msgid "Other"
msgstr "Outro"

#. module: hr_contract_salary
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_contract_salary.field_hr_contract_salary_offer__sign_template_id
msgid "PDF Sign Template"
msgstr ""

#. module: hr_contract_salary
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_contract_salary.hr_contract_salary_offer_view_form
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_contract_salary.hr_contract_template_form_view
msgid "PDF Template"
msgstr "Modelo de PDF"

#. module: hr_contract_salary
#. odoo-python
#: code:addons/hr_contract_salary/controllers/main.py:0
msgid "Package Simulation"
msgstr "Simulação de pacotes"

#. module: hr_contract_salary
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_contract_salary.field_hr_contract_salary_personal_info__parent_id
msgid "Parent"
msgstr "Principal"

#. module: hr_contract_salary
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_contract_salary.field_hr_contract_recruitment_report__partially_signed
#: model:ir.model.fields.selection,name:hr_contract_salary.selection__hr_contract_recruitment_report__offer_state__half_signed
#: model:ir.model.fields.selection,name:hr_contract_salary.selection__hr_contract_salary_offer__state__half_signed
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_contract_salary.contract_recruitment_report_view_search
msgid "Partially Signed"
msgstr "Parcialmente assinado"

#. module: hr_contract_salary
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_contract_salary.field_hr_contract_signatory__partner_id
msgid "Partner"
msgstr "Parceiro"

#. module: hr_contract_salary
#: model:ir.model.fields.selection,name:hr_contract_salary.selection__hr_contract_salary_benefit__uom__percent
#: model:ir.model.fields.selection,name:hr_contract_salary.selection__hr_contract_salary_resume__uom__percent
msgid "Percent"
msgstr "Percentual"

#. module: hr_contract_salary
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_contract_salary.field_hr_contract_salary_benefit_type__periodicity
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_contract_salary.field_hr_contract_salary_resume_category__periodicity
msgid "Periodicity"
msgstr "Periodicidade"

#. module: hr_contract_salary
#: model:hr.contract.salary.personal.info,name:hr_contract_salary.hr_contract_salary_personal_info_emergency_contact
msgid "Person to call"
msgstr "Pessoa a ser chamada"

#. module: hr_contract_salary
#: model:hr.contract.salary.personal.info.type,name:hr_contract_salary.hr_contract_salary_personal_info_type_documents
msgid "Personal Documents"
msgstr "Documentos pessoais"

#. module: hr_contract_salary
#: model:ir.actions.act_window,name:hr_contract_salary.hr_contract_salary_personal_info_action
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_contract_salary.field_hr_contract_salary_personal_info_value__personal_info_id
#: model:ir.ui.menu,name:hr_contract_salary.salary_package_personal_info
msgid "Personal Info"
msgstr "Informações pessoais"

#. module: hr_contract_salary
#. odoo-python
#: code:addons/hr_contract_salary/controllers/main.py:0
msgid "Personal Information"
msgstr "Informações pessoais"

#. module: hr_contract_salary
#: model:hr.contract.salary.personal.info,name:hr_contract_salary.hr_contract_salary_personal_info_phone
msgid "Phone Number"
msgstr "Número de telefone"

#. module: hr_contract_salary
#: model:hr.contract.salary.personal.info,name:hr_contract_salary.hr_contract_salary_personal_info_emergency_phone
msgid "Phone number"
msgstr "Número de telefone"

#. module: hr_contract_salary
#: model:ir.model.fields,help:hr_contract_salary.field_hr_contract_salary_resume__category_id
msgid "Pick a category to display this information"
msgstr "Escolha uma categoria para exibir esta informação"

#. module: hr_contract_salary
#: model:ir.model.fields,help:hr_contract_salary.field_hr_contract_salary_resume__value_type
msgid ""
"Pick how the value of the information is computed:\n"
"Fixed value: Set a determined value static for all links\n"
"Employee Record value: Get the value from a field on the Employee Record\n"
"Payslip value: Get the value from a field on the payslip record\n"
"Sum of Benefits value: You can pick in all benefits and compute a sum of "
"them\n"
"Monthly Total: The information will be a total of all the information in the "
"category Monthly Benefits"
msgstr ""

#. module: hr_contract_salary
#: model:hr.contract.salary.personal.info,name:hr_contract_salary.hr_contract_salary_personal_info_place_of_birth
msgid "Place of Birth"
msgstr "Naturalidade"

#. module: hr_contract_salary
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_contract_salary.field_hr_contract_salary_personal_info__placeholder
msgid "Placeholder"
msgstr "Marcador de posição"

#. module: hr_contract_salary
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_contract_salary.hr_contract_salary_offer_view_form
msgid ""
"Please define a signature template on the contract before generating the "
"offer."
msgstr ""

#. module: hr_contract_salary
#: model:hr.contract.salary.personal.info,name:hr_contract_salary.hr_contract_salary_personal_info_private_license_plate
msgid "Private License Plate"
msgstr "Placa do carro particular"

#. module: hr_contract_salary
#. odoo-python
#: code:addons/hr_contract_salary/models/hr_applicant.py:0
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_contract_salary.field_hr_applicant__proposed_contracts
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_contract_salary.hr_applicant_view_form
msgid "Proposed Contracts"
msgstr "Contratos propostos"

#. module: hr_contract_salary
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_contract_salary.field_hr_applicant__proposed_contracts_count
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_contract_salary.field_hr_employee__contract_reviews_count
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_contract_salary.field_hr_version__contract_reviews_count
msgid "Proposed Contracts Count"
msgstr "Total de contratos propostos"

#. module: hr_contract_salary
#: model:ir.model,name:hr_contract_salary.model_hr_employee_public
msgid "Public Employee"
msgstr "Funcionário público"

#. module: hr_contract_salary
#: model:ir.model.fields.selection,name:hr_contract_salary.selection__hr_contract_salary_personal_info__display_type__radio
msgid "Radio"
msgstr "Seleção (círculo)"

#. module: hr_contract_salary
#: model:ir.model.fields.selection,name:hr_contract_salary.selection__hr_contract_salary_benefit__display_type__radio
msgid "Radio Buttons"
msgstr "Botões de seleção"

#. module: hr_contract_salary
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_contract_salary.field_hr_contract_salary_offer__rating_ids
msgid "Ratings"
msgstr "Avaliações"

#. module: hr_contract_salary
#. odoo-javascript
#: code:addons/hr_contract_salary/static/src/xml/resume_sidebar.xml:0
msgid "Recompute"
msgstr "Recalcular"

#. module: hr_contract_salary
#: model:mail.template,name:hr_contract_salary.mail_template_send_offer_applicant
msgid "Recruitment: Your Salary Package"
msgstr "Recrutamento: Seu pacote salarial"

#. module: hr_contract_salary
#: model:ir.model.fields.selection,name:hr_contract_salary.selection__hr_contract_salary_benefit_value__selector_highlight__red
msgid "Red"
msgstr "Vermelho"

#. module: hr_contract_salary
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_contract_salary.field_hr_contract_salary_offer__refusal_date
msgid "Refusal Date"
msgstr "Data da recusa"

#. module: hr_contract_salary
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_contract_salary.field_hr_contract_salary_offer__refusal_reason
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_contract_salary.field_refuse_offer_wizard__refusal_reason
msgid "Refusal Reason"
msgstr "Motivo da recusa"

#. module: hr_contract_salary
#: model:ir.actions.server,name:hr_contract_salary.action_refuse_salary_offer
msgid "Refuse"
msgstr "Recusar"

#. module: hr_contract_salary
#: model:ir.actions.act_window,name:hr_contract_salary.open_refuse_wizard
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_contract_salary.refuse_offer_wizard_view_form
msgid "Refuse Offer"
msgstr "Recusar oferta"

#. module: hr_contract_salary
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_contract_salary.hr_contract_salary_offer_refusal_reasons_view_tree
msgid "Refuse Reason"
msgstr "Motivo da recusa"

#. module: hr_contract_salary
#: model:ir.model,name:hr_contract_salary.model_refuse_offer_wizard
msgid "Refuse an Offer"
msgstr "Recusar uma oferta"

#. module: hr_contract_salary
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_contract_salary.field_hr_contract_recruitment_report__refused
#: model:ir.model.fields.selection,name:hr_contract_salary.selection__hr_contract_recruitment_report__offer_state__refused
#: model:ir.model.fields.selection,name:hr_contract_salary.selection__hr_contract_salary_offer__state__refused
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_contract_salary.contract_recruitment_report_view_search
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_contract_salary.hr_contract_salary_offer_view_form
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_contract_salary.hr_contract_salary_offer_view_search
msgid "Refused"
msgstr "Recusado"

#. module: hr_contract_salary
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_contract_salary.field_hr_contract_salary_personal_info__res_field_id
msgid "Related Field"
msgstr "Campo relacionado"

#. module: hr_contract_salary
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_contract_salary.hr_contract_salary_personal_info_view_form
msgid "Related Model"
msgstr "Modelo relacionado"

#. module: hr_contract_salary
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_contract_salary.field_hr_contract_salary_benefit__requested_documents_fields_string
msgid "Requested Documents"
msgstr "Documentos solicitados"

#. module: hr_contract_salary
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_contract_salary.field_hr_contract_salary_benefit__requested_documents_field_ids
msgid "Requested Documents (IDs)"
msgstr "Documentos solicitados (IDs)"

#. module: hr_contract_salary
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_contract_salary.field_hr_contract_salary_benefit__requested_documents
msgid "Requested Documents Fields"
msgstr "Campos de documentos solicitados"

#. module: hr_contract_salary
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_contract_salary.field_hr_contract_salary_offer__sign_request_ids
msgid "Requested Signatures"
msgstr "Assinaturas solicitadas"

#. module: hr_contract_salary
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_contract_salary.field_hr_contract_salary_personal_info__res_model
msgid "Res Model"
msgstr "Modelo do responsável"

#. module: hr_contract_salary
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_contract_salary.field_hr_contract_salary_offer__activity_user_id
msgid "Responsible User"
msgstr "Usuário responsável"

#. module: hr_contract_salary
#: model:ir.actions.act_window,name:hr_contract_salary.hr_contract_salary_resume_action
#: model:ir.ui.menu,name:hr_contract_salary.salary_package_resume
msgid "Resume"
msgstr "Currículo"

#. module: hr_contract_salary
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_contract_salary.salary_package_next_step_button
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_contract_salary.salary_package_sidebar
msgid "Review Contract &amp; Sign"
msgstr "Revisar e Assinar contrato"

#. module: hr_contract_salary
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_contract_salary.field_hr_contract_salary_offer__message_has_sms_error
msgid "SMS Delivery error"
msgstr "Erro na entrega do SMS"

#. module: hr_contract_salary
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_contract_salary.field_hr_payroll_structure_type__salary_benefits_ids
msgid "Salary Benefits"
msgstr "Benefícios salariais"

#. module: hr_contract_salary
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_contract_salary.hr_contract_salary_offer_view_form
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_contract_salary.res_config_settings_view_form_hr
msgid "Salary Configurator"
msgstr "Configurador de salário"

#. module: hr_contract_salary
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_contract_salary.hr_contract_benefit_view_form
msgid "Salary Configurator Display"
msgstr "Tela do configurador de salários"

#. module: hr_contract_salary
#: model:ir.actions.server,name:hr_contract_salary.ir_cron_update_offer_state_ir_actions_server
msgid "Salary Configurator: Update Offer State"
msgstr "Configurador de salário: Atualizar situação da oferta"

#. module: hr_contract_salary
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_contract_salary.field_hr_applicant__salary_offer_ids
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_contract_salary.field_hr_employee__salary_offer_ids
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_contract_salary.field_hr_version__salary_offer_ids
msgid "Salary Offer"
msgstr "Oferta salarial"

#. module: hr_contract_salary
#: model:ir.model,name:hr_contract_salary.model_hr_contract_salary_offer_refusal_reason
msgid "Salary Offer Refusal Reasons"
msgstr "Motivos da recusa de oferta salarial"

#. module: hr_contract_salary
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_contract_salary.field_hr_applicant__salary_offers_count
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_contract_salary.field_hr_employee__salary_offers_count
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_contract_salary.field_hr_employee_public__salary_offers_count
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_contract_salary.field_hr_version__salary_offers_count
msgid "Salary Offers Count"
msgstr "Total de ofertas salariais"

#. module: hr_contract_salary
#: model:ir.model,name:hr_contract_salary.model_hr_contract_salary_benefit
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_contract_salary.hr_contract_benefit_view_form
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_contract_salary.hr_contract_benefit_view_tree
msgid "Salary Package Benefit"
msgstr "Benefício do pacote salarial"

#. module: hr_contract_salary
#: model:ir.ui.menu,name:hr_contract_salary.salary_package_menu
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_contract_salary.res_config_settings_view_form
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_contract_salary.res_config_settings_view_form_hr
msgid "Salary Package Configurator"
msgstr "Configuração de pacote salarial"

#. module: hr_contract_salary
#: model:ir.model,name:hr_contract_salary.model_hr_contract_salary_offer
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_contract_salary.hr_contract_salary_offer_view_form
msgid "Salary Package Offer"
msgstr "Oferta do pacote salarial"

#. module: hr_contract_salary
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_contract_salary.hr_contract_salary_offer_view_tree
msgid "Salary Package Offers"
msgstr "Ofertas do pacote salarial"

#. module: hr_contract_salary
#: model:ir.model,name:hr_contract_salary.model_hr_contract_salary_personal_info
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_contract_salary.hr_contract_salary_personal_info_view_form
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_contract_salary.hr_contract_salary_personal_info_view_tree
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_contract_salary.hr_contract_salary_resume_view_form
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_contract_salary.hr_contract_salary_resume_view_tree
msgid "Salary Package Personal Info"
msgstr "Informações pessoais do pacote salarial"

#. module: hr_contract_salary
#: model:ir.model,name:hr_contract_salary.model_hr_contract_salary_personal_info_type
msgid "Salary Package Personal Info Type"
msgstr "Tipo de informação pessoal do pacote salarial"

#. module: hr_contract_salary
#: model:ir.model,name:hr_contract_salary.model_hr_contract_salary_personal_info_value
msgid "Salary Package Personal Info Value"
msgstr "Valor das informações pessoais do pacote salarial"

#. module: hr_contract_salary
#: model:ir.model,name:hr_contract_salary.model_hr_contract_salary_resume
msgid "Salary Package Resume"
msgstr "Resumo do pacote salarial"

#. module: hr_contract_salary
#: model:ir.model,name:hr_contract_salary.model_hr_contract_salary_resume_category
msgid "Salary Package Resume Category"
msgstr "Categoria do resumo do pacote salarial"

#. module: hr_contract_salary
#. odoo-python
#: code:addons/hr_contract_salary/controllers/main.py:0
msgid "Salary Package Summary"
msgstr "Resumo do pacote salarial"

#. module: hr_contract_salary
#: model:ir.model,name:hr_contract_salary.model_hr_payroll_structure_type
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_contract_salary.field_hr_contract_salary_benefit__structure_type_id
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_contract_salary.field_hr_contract_salary_personal_info__structure_type_id
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_contract_salary.field_hr_contract_salary_resume__structure_type_id
msgid "Salary Structure Type"
msgstr "Tipo de estrutura salarial"

#. module: hr_contract_salary
#: model:hr.contract.salary.personal.info,name:hr_contract_salary.hr_contract_salary_personal_info_study_school
msgid "School"
msgstr "Instituição de ensino"

#. module: hr_contract_salary
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_contract_salary.hr_contract_salary_offer_view_search
msgid "Search Offers"
msgstr "Pesquisar ofertas"

#. module: hr_contract_salary
#: model:ir.model.fields.selection,name:hr_contract_salary.selection__hr_contract_salary_benefit_value__display_type__section
msgid "Section"
msgstr "Seção"

#. module: hr_contract_salary
#: model:hr.contract.salary.personal.info,placeholder:hr_contract_salary.hr_contract_salary_personal_info_country
#: model:hr.contract.salary.personal.info,placeholder:hr_contract_salary.hr_contract_salary_personal_info_country_id
#: model:hr.contract.salary.personal.info,placeholder:hr_contract_salary.hr_contract_salary_personal_info_country_of_birth
msgid "Select a Country"
msgstr "Selecione um país"

#. module: hr_contract_salary
#: model:hr.contract.salary.personal.info,placeholder:hr_contract_salary.hr_contract_salary_personal_info_state_id
msgid "Select a State"
msgstr "Selecione um estado"

#. module: hr_contract_salary
#: model:ir.model.fields,help:hr_contract_salary.field_hr_employee__contract_template_id
#: model:ir.model.fields,help:hr_contract_salary.field_hr_version__contract_template_id
msgid ""
"Select a contract template to auto-fill the contract form with predefined "
"values. You can still edit the fields as needed after applying the template."
msgstr ""
"Selecione um modelo de contrato para preencher automaticamente o formulário "
"de contrato com valores predefinidos. Você ainda pode editar os campos "
"conforme necessário após aplicar o modelo."

#. module: hr_contract_salary
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_contract_salary.hr_contract_salary_offer_view_form
msgid "Select a contract template to load its predefined values"
msgstr ""

#. module: hr_contract_salary
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_contract_salary.hr_contract_salary_offer_view_form
msgid "Select an applicant..."
msgstr "Selecione um candidato..."

#. module: hr_contract_salary
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_contract_salary.hr_contract_salary_offer_view_form
msgid "Select an employee..."
msgstr "Selecione um funcionário..."

#. module: hr_contract_salary
#: model:ir.model.fields,help:hr_contract_salary.field_hr_contract_sign_document_wizard__sign_template_ids
msgid ""
"Select only documents with either 1 or 2 different signatories.\n"
"        Documents with 1 signatory require only the employee's signature, "
"while those with 2 signatories require signatures from both the employee and "
"the HR responsible.\n"
"        "
msgstr ""
"Selecione apenas os documentos com 1 ou 2 signatários diferentes.\n"
"Os documentos com 1 signatário exigem apenas a assinatura do funcionário, "
"enquanto os com 2 signatários exigem as assinaturas do funcionário e do "
"responsável pelo RH.\n"
"        "

#. module: hr_contract_salary
#: model:ir.model.fields,help:hr_contract_salary.field_hr_contract_salary_benefit__benefit_ids
msgid ""
"Select other Benefits that need to be selected to make this Benefit available"
msgstr ""
"Selecione outros benefícios que precisam ser selecionados para tornar esse "
"benefício disponível"

#. module: hr_contract_salary
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_contract_salary.hr_contract_salary_offer_view_form
msgid "Select the PDF that the employee will sign"
msgstr ""

#. module: hr_contract_salary
#: model:ir.model.fields,help:hr_contract_salary.field_hr_contract_salary_benefit__cost_res_field_id
msgid "Select the contract's field to consider in salary computation"
msgstr "Selecione o campo do contrato a ser considerado no cálculo do salário"

#. module: hr_contract_salary
#: model:ir.model.fields,help:hr_contract_salary.field_hr_contract_salary_benefit__res_field_id
msgid ""
"Select the contract's field where the value of the benefit will be written"
msgstr "Selecione o campo do contrato onde o valor do benefício será escrito"

#. module: hr_contract_salary
#: model:ir.model.fields.selection,name:hr_contract_salary.selection__hr_contract_salary_personal_info__display_type__dropdown
msgid "Selection"
msgstr "Seleção"

#. module: hr_contract_salary
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_contract_salary.field_hr_contract_salary_personal_info__dropdown_selection
msgid "Selection Nature"
msgstr "Natureza da seleção"

#. module: hr_contract_salary
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_contract_salary.field_hr_contract_salary_benefit_value__selector_highlight
msgid "Selector Highlight"
msgstr "Destaque do seletor"

#. module: hr_contract_salary
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_contract_salary.salary_package_sidebar
msgid "Send"
msgstr "Enviar"

#. module: hr_contract_salary
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_contract_salary.hr_contract_salary_offer_view_form
msgid "Send By Email"
msgstr "Enviar por e-mail"

#. module: hr_contract_salary
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_contract_salary.field_hr_contract_salary_benefit__sign_copy_partner_id
msgid "Send a copy to"
msgstr "Enviar uma cópia para"

#. module: hr_contract_salary
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_contract_salary.hr_applicant_view_form
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_contract_salary.hr_contract_salary_view_employee_form
msgid "Sent Offers"
msgstr "Enviar ofertas"

#. module: hr_contract_salary
#: model:mail.template,description:hr_contract_salary.mail_template_send_offer_applicant
msgid "Sent automatically when you generate an offer for an application"
msgstr ""
"Enviado automaticamente quando você gera uma oferta para uma candidatura"

#. module: hr_contract_salary
#: model:mail.template,description:hr_contract_salary.mail_template_send_offer
msgid ""
"Sent manually when you generate a simulation link on the employee contract"
msgstr ""
"Enviado automaticamente quando você gera um link de simulação no contrato do "
"funcionário"

#. module: hr_contract_salary
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_contract_salary.field_hr_contract_salary_benefit__sequence
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_contract_salary.field_hr_contract_salary_benefit_type__sequence
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_contract_salary.field_hr_contract_salary_benefit_value__sequence
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_contract_salary.field_hr_contract_salary_offer_refusal_reason__sequence
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_contract_salary.field_hr_contract_salary_personal_info__sequence
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_contract_salary.field_hr_contract_salary_personal_info_type__sequence
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_contract_salary.field_hr_contract_salary_personal_info_value__sequence
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_contract_salary.field_hr_contract_salary_resume__sequence
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_contract_salary.field_hr_contract_salary_resume_category__sequence
msgid "Sequence"
msgstr "Sequência"

#. module: hr_contract_salary
#: model:hr.contract.salary.personal.info,name:hr_contract_salary.hr_contract_salary_personal_info_sex
msgid "Sex"
msgstr "Gênero"

#. module: hr_contract_salary
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_contract_salary.salary_package_personal_information
msgid "Show <i class=\"oi oi-chevron-down\"/>"
msgstr "Mostrar <i class=\"oi oi-chevron-down\"/>"

#. module: hr_contract_salary
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_contract_salary.field_hr_contract_salary_benefit__show_name
msgid "Show Name"
msgstr "Mostrar o nome"

#. module: hr_contract_salary
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_contract_salary.hr_contract_benefit_view_form
msgid "Sign"
msgstr "Assinar"

#. module: hr_contract_salary
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_contract_salary.field_hr_contract_salary_benefit__sign_frenquency
msgid "Sign Creation Type"
msgstr "Tipo da criação de assinatura"

#. module: hr_contract_salary
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_contract_salary.field_hr_contract_signatory__order
msgid "Sign Order"
msgstr "Ordem de assinatura"

#. module: hr_contract_salary
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_contract_salary.field_hr_contract_salary_offer__sign_template_signatories_ids
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_contract_salary.field_hr_employee__sign_template_signatories_ids
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_contract_salary.field_hr_version__sign_template_signatories_ids
msgid "Sign Template Signatories"
msgstr "Signatários do modelo de assinatura"

#. module: hr_contract_salary
#: model:ir.model,name:hr_contract_salary.model_hr_contract_sign_document_wizard
msgid "Sign document in contract"
msgstr "Assinar documento no contrato"

#. module: hr_contract_salary
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_contract_salary.hr_contract_template_form_view
msgid "Signatories"
msgstr "Signatários"

#. module: hr_contract_salary
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_contract_salary.field_hr_contract_signatory__signatory
msgid "Signatory"
msgstr "Signatário"

#. module: hr_contract_salary
#: model:ir.model,name:hr_contract_salary.model_sign_request
msgid "Signature Request"
msgstr "Solicitar assinatura"

#. module: hr_contract_salary
#. odoo-python
#: code:addons/hr_contract_salary/controllers/main.py:0
msgid "Signature Request - %s"
msgstr "Solicitação de assinatura – %s"

#. module: hr_contract_salary
#: model:hr.contract.salary.personal.info.type,name:hr_contract_salary.hr_contract_salary_personal_info_type_family
msgid "Situation"
msgstr ""

#. module: hr_contract_salary
#: model:ir.model.fields.selection,name:hr_contract_salary.selection__hr_contract_salary_benefit__display_type__slider
msgid "Slider"
msgstr "Seletor"

#. module: hr_contract_salary
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_contract_salary.field_hr_contract_salary_benefit__slider_max
msgid "Slider Max"
msgstr "Seletor máx."

#. module: hr_contract_salary
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_contract_salary.field_hr_contract_salary_benefit__slider_min
msgid "Slider Min"
msgstr "Seletor mín."

#. module: hr_contract_salary
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_contract_salary.field_hr_contract_salary_benefit__slider_step
msgid "Slider Step"
msgstr "Etapa da barra deslizante"

#. module: hr_contract_salary
#. odoo-javascript
#: code:addons/hr_contract_salary/static/src/interactions/hr_contract_salary.js:0
msgid "Some required fields are not filled"
msgstr "Alguns dos campos obrigatórios não estão preenchidos"

#. module: hr_contract_salary
#: model:ir.model.fields.selection,name:hr_contract_salary.selection__hr_contract_signatory__signatory__partner
msgid "Specific Partner"
msgstr "Parceiro específico"

#. module: hr_contract_salary
#: model:ir.model.fields.selection,name:hr_contract_salary.selection__hr_contract_salary_personal_info__dropdown_selection__specific
msgid "Specific Values"
msgstr "Valores específicos"

#. module: hr_contract_salary
#: model:hr.contract.salary.personal.info,name:hr_contract_salary.hr_contract_salary_personal_info_state_id
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_contract_salary.field_hr_contract_salary_offer__state
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_contract_salary.hr_contract_salary_offer_view_search
msgid "State"
msgstr "Estado"

#. module: hr_contract_salary
#: model:ir.model.fields.selection,name:hr_contract_salary.selection__hr_contract_salary_personal_info__dropdown_selection__state
msgid "States"
msgstr "Estados"

#. module: hr_contract_salary
#: model:ir.model.fields,help:hr_contract_salary.field_hr_contract_salary_offer__activity_state
msgid ""
"Status based on activities\n"
"Overdue: Due date is already passed\n"
"Today: Activity date is today\n"
"Planned: Future activities."
msgstr ""
"Status baseado em atividades\n"
"Atrasado: data de vencimento já passou\n"
"Hoje: data da atividade é hoje\n"
"Planejado: atividades futuras."

#. module: hr_contract_salary
#: model:hr.contract.salary.personal.info,name:hr_contract_salary.hr_contract_salary_personal_info_street
msgid "Street"
msgstr "Endereço"

#. module: hr_contract_salary
#: model:hr.contract.salary.personal.info,name:hr_contract_salary.hr_contract_salary_personal_info_street2
msgid "Street 2"
msgstr "Complemento"

#. module: hr_contract_salary
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_contract_salary.hr_contract_benefit_view_search
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_contract_salary.hr_contract_salary_resume_view_search
msgid "Structure Type"
msgstr "Tipo de estrutura"

#. module: hr_contract_salary
#: model:ir.model.fields.selection,name:hr_contract_salary.selection__hr_contract_salary_resume__value_type__sum
msgid "Sum of Benefits Values"
msgstr "Soma dos valores dos benefícios"

#. module: hr_contract_salary
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_contract_salary.field_hr_employee__template_warning
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_contract_salary.field_hr_version__template_warning
msgid "Template Warning"
msgstr "Aviso de modelo"

#. module: hr_contract_salary
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_contract_salary.field_hr_contract_salary_benefit__sign_template_id
msgid "Template to Sign"
msgstr "Modelo a assinar"

#. module: hr_contract_salary
#: model:ir.ui.menu,name:hr_contract_salary.hr_recruitment_menu_contract_templates
msgid "Templates"
msgstr "Modelos"

#. module: hr_contract_salary
#: model:ir.model.fields.selection,name:hr_contract_salary.selection__hr_contract_salary_benefit__display_type__text
#: model:ir.model.fields.selection,name:hr_contract_salary.selection__hr_contract_salary_personal_info__display_type__text
msgid "Text"
msgstr "Texto"

#. module: hr_contract_salary
#: model:ir.model.fields,help:hr_contract_salary.field_hr_employee__origin_version_id
#: model:ir.model.fields,help:hr_contract_salary.field_hr_version__origin_version_id
msgid "The contract from which this contract has been duplicated."
msgstr "Contrato a partir do qual este contrato foi duplicado."

#. module: hr_contract_salary
#. odoo-python
#: code:addons/hr_contract_salary/models/hr_contract_salary_offer.py:0
msgid "The contract start date cannot be after the contract end date."
msgstr ""

#. module: hr_contract_salary
#. odoo-python
#: code:addons/hr_contract_salary/models/hr_job.py:0
msgid "The contract template's company must match the job's company."
msgstr ""

#. module: hr_contract_salary
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_contract_salary.hr_contract_benefit_view_form
msgid "The current requested documents are the followings:"
msgstr "No momento, os documentos solicitados são:"

#. module: hr_contract_salary
#. odoo-python
#: code:addons/hr_contract_salary/models/hr_contract_salary_benefit.py:0
msgid ""
"The display type of a benefit linked to a salary rule must be one of the "
"following: %s"
msgstr ""

#. module: hr_contract_salary
#: model:ir.model.fields,help:hr_contract_salary.field_hr_contract_salary_benefit__fold_res_field_id
msgid ""
"The field here needs to be set for this benefit to be folded by default."
msgstr ""
"O campo aqui precisa ser definido para que esse benefício seja dobrado por "
"padrão."

#. module: hr_contract_salary
#. odoo-python
#: code:addons/hr_contract_salary/models/hr_contract_salary_benefit.py:0
msgid ""
"The minimum value for the slider should be inferior to the maximum value."
msgstr "O valor mínimo do seletor deve ser inferior ao valor máximo."

#. module: hr_contract_salary
#: model:ir.model.fields,help:hr_contract_salary.field_hr_employee__signatures_count
#: model:ir.model.fields,help:hr_contract_salary.field_hr_version__signatures_count
msgid "The number of signatures on the pdf contract with the most signatures."
msgstr ""
"O número de assinaturas no contrato em PDF com o maior número de assinaturas."

#. module: hr_contract_salary
#. odoo-python
#: code:addons/hr_contract_salary/models/sign_request.py:0
msgid "The offer has been cancelled due to the signature request cancellation."
msgstr ""
"A oferta foi cancelada devido ao cancelamento da solicitação de assinatura."

#. module: hr_contract_salary
#. odoo-python
#: code:addons/hr_contract_salary/models/hr_applicant.py:0
msgid ""
"The offer has been marked as refused when the linked applicant was declined."
msgstr ""
"A oferta foi marcada como recusada quando o candidato vinculado foi recusado."

#. module: hr_contract_salary
#: model:ir.model.fields,help:hr_contract_salary.field_hr_employee__originated_offer_id
#: model:ir.model.fields,help:hr_contract_salary.field_hr_version__originated_offer_id
msgid "The original offer"
msgstr "A oferta original"

#. module: hr_contract_salary
#: model:ir.model.fields,help:hr_contract_salary.field_hr_contract_salary_benefit__activity_type_id
msgid ""
"The type of activity that will be created automatically on the contract if "
"this benefit is chosen by the employee."
msgstr ""
"O tipo de atividade que será criado automaticamente no contrato se esse "
"benefício for escolhido pelo funcionário."

#. module: hr_contract_salary
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_contract_salary.salary_package_benefits
msgid "There is no available option to customize your salary"
msgstr "Não há opção disponível para personalizar seu salário"

#. module: hr_contract_salary
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_contract_salary.hr_contract_salary_diff_email_template
msgid "There were no changes since previous contract."
msgstr "Não houve alterações desde o contrato anterior."

#. module: hr_contract_salary
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_contract_salary.salary_package_thank_you
msgid ""
"They will review your contract.<br/> Feel free to contact them if you have "
"any questions."
msgstr ""
"Eles revisarão seu contrato. <br/>Fique a vontade para entrar em contato se "
"tiver alguma dúvida."

#. module: hr_contract_salary
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_contract_salary.hr_contract_salary_view_employee_form_readonly
msgid "This is a partially-signed contract."
msgstr ""

#. module: hr_contract_salary
#. odoo-python
#: code:addons/hr_contract_salary/controllers/main.py:0
msgid ""
"This link is invalid. Please contact the HR Responsible to get a new one..."
msgstr ""
"O link é inválido. Entre em contato com o responsável do RH para conseguir "
"outro link."

#. module: hr_contract_salary
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_contract_salary.hr_contract_salary_offer_view_form
msgid ""
"This offer has been fully signed and can no longer be edited. However, you "
"can still make changes to the Signed Contract if needed."
msgstr ""
"Essa oferta foi totalmente assinada e não pode mais ser editada. No entanto, "
"você ainda pode fazer alterações no Contrato assinado, se necessário."

#. module: hr_contract_salary
#. odoo-python
#: code:addons/hr_contract_salary/controllers/main.py:0
msgid "This offer has been fully signed, you can not sign it again.."
msgstr ""

#. module: hr_contract_salary
#. odoo-python
#: code:addons/hr_contract_salary/controllers/main.py:0
msgid "This offer has been updated, please request an updated link.."
msgstr "Esta oferta foi atualizada. Solicite um link atualizado."

#. module: hr_contract_salary
#. odoo-python
#: code:addons/hr_contract_salary/controllers/main.py:0
msgid "This offer is outdated, please request an updated link..."
msgstr "Esta oferta está obsoleta. Solicite um link atualizado."

#. module: hr_contract_salary
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_contract_salary.field_hr_contract_salary_offer__display_name
msgid "Title"
msgstr "Título"

#. module: hr_contract_salary
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_contract_salary.hr_contract_salary_offer_view_form
msgid "Token"
msgstr "Token"

#. module: hr_contract_salary
#: model:hr.contract.salary.resume.category,name:hr_contract_salary.hr_contract_salary_resume_category_total
msgid "Total"
msgstr "Total"

#. module: hr_contract_salary
#: model:ir.model.fields,help:hr_contract_salary.field_hr_contract_salary_offer__activity_exception_decoration
msgid "Type of the exception activity on record."
msgstr "Tipo da atividade de exceção registrada."

#. module: hr_contract_salary
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_contract_salary.field_hr_contract_salary_benefit__uom
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_contract_salary.field_hr_contract_salary_resume__uom
msgid "Unit of Measure"
msgstr "Unidade de medida"

#. module: hr_contract_salary
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_contract_salary.field_hr_contract_signatory__update_contract_template_id
msgid "Update Contract Template"
msgstr "Atualizar modelo de contrato"

#. module: hr_contract_salary
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_contract_salary.field_hr_contract_salary_offer__validity_days_count
msgid "Validity Days Count"
msgstr "Contagem de dias de validade"

#. module: hr_contract_salary
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_contract_salary.res_config_settings_view_form_hr
msgid "Validity duration for salary package requests for employees"
msgstr ""
"Duração da validade de solicitações do pacote salarial para funcionários"

#. module: hr_contract_salary
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_contract_salary.res_config_settings_view_form
msgid "Validity duration for salary package requests for new applicants"
msgstr ""
"Duração da validade de solicitações de pacote salarial para novos candidatos"

#. module: hr_contract_salary
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_contract_salary.field_hr_contract_salary_benefit__value_ids
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_contract_salary.field_hr_contract_salary_benefit_value__value
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_contract_salary.field_hr_contract_salary_personal_info__value_ids
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_contract_salary.field_hr_contract_salary_personal_info_value__value
msgid "Value"
msgstr "Valor"

#. module: hr_contract_salary
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_contract_salary.field_hr_contract_salary_resume__value_type
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_contract_salary.hr_contract_salary_resume_view_search
msgid "Value Type"
msgstr "Tipo de valor"

#. module: hr_contract_salary
#: model:ir.model.fields.selection,name:hr_contract_salary.selection__hr_contract_salary_personal_info__applies_on__version_personal
msgid "Version"
msgstr "Versão"

#. module: hr_contract_salary
#. odoo-python
#: code:addons/hr_contract_salary/controllers/main.py:0
msgid "Wage"
msgstr "Salário"

#. module: hr_contract_salary
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_contract_salary.field_hr_employee__wage_on_signature
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_contract_salary.field_hr_version__wage_on_signature
msgid "Wage on Signature"
msgstr "Salário na assinatura"

#. module: hr_contract_salary
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_contract_salary.field_hr_employee__wage_with_holidays
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_contract_salary.field_hr_version__wage_with_holidays
msgid "Wage with Holidays"
msgstr "Salário com férias"

#. module: hr_contract_salary
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_contract_salary.field_hr_contract_salary_offer__website_message_ids
msgid "Website Messages"
msgstr "Mensagens do site"

#. module: hr_contract_salary
#: model:ir.model.fields,help:hr_contract_salary.field_hr_contract_salary_offer__website_message_ids
msgid "Website communication history"
msgstr "Histórico de comunicação do site"

#. module: hr_contract_salary
#: model:ir.model.fields.selection,name:hr_contract_salary.selection__hr_contract_salary_benefit__activity_creation_type__onchange
#: model:ir.model.fields.selection,name:hr_contract_salary.selection__hr_contract_salary_benefit__sign_frenquency__always
msgid "When the benefit is modified"
msgstr "Quando o benefício é modificado"

#. module: hr_contract_salary
#: model:ir.model.fields.selection,name:hr_contract_salary.selection__hr_contract_salary_benefit__activity_creation_type__always
#: model:ir.model.fields.selection,name:hr_contract_salary.selection__hr_contract_salary_benefit__sign_frenquency__onchange
msgid "When the benefit is set"
msgstr "Quando o benefício é definido"

#. module: hr_contract_salary
#: model:ir.model.fields,help:hr_contract_salary.field_hr_contract_salary_benefit__show_name
msgid "Whether the name should be displayed in the Salary Configurator"
msgstr "Se o nome deve ser exibido ou não no Configurador de salário"

#. module: hr_contract_salary
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_contract_salary.salary_package_sidebar
msgid "Write your message here and we will come back to you."
msgstr "Escreva sua mensagem aqui e entraremos em contato com você."

#. module: hr_contract_salary
#: model:ir.model.fields.selection,name:hr_contract_salary.selection__hr_contract_salary_benefit_type__periodicity__yearly
#: model:ir.model.fields.selection,name:hr_contract_salary.selection__hr_contract_salary_resume_category__periodicity__yearly
msgid "Yearly"
msgstr "Anual"

#. module: hr_contract_salary
#: model:hr.contract.salary.resume.category,name:hr_contract_salary.hr_contract_salary_resume_category_yearly_benefits
msgid "Yearly Benefits"
msgstr ""

#. module: hr_contract_salary
#: model:hr.contract.salary.benefit.type,name:hr_contract_salary.l10n_be_yearly_cash
msgid "Yearly Benefits in Cash"
msgstr ""

#. module: hr_contract_salary
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_contract_salary.field_hr_employee__final_yearly_costs
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_contract_salary.field_hr_version__final_yearly_costs
msgid "Yearly Cost"
msgstr "Custo anual"

#. module: hr_contract_salary
#. odoo-python
#: code:addons/hr_contract_salary/controllers/main.py:0
msgid "Yes"
msgstr "Sim"

#. module: hr_contract_salary
#. odoo-python
#: code:addons/hr_contract_salary/models/hr_version.py:0
msgid ""
"You cannot have multiple person responsible for the same role on contract "
"signature template."
msgstr ""
"Você não pode ter várias pessoas responsáveis pela mesma função no modelo de "
"assinatura de contrato."

#. module: hr_contract_salary
#. odoo-python
#: code:addons/hr_contract_salary/models/hr_version.py:0
msgid ""
"You cannot have multiple person responsible for the same role on contract "
"update signature template."
msgstr ""
"Você não pode ter várias pessoas responsáveis pela mesma função no modelo de "
"assinatura de atualização de contrato."

#. module: hr_contract_salary
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_contract_salary.salary_package_personal_information
msgid "Your Personal Information"
msgstr "Suas informações pessoais"

#. module: hr_contract_salary
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_contract_salary.salary_package_thank_you
msgid "Your contract has been sent to:"
msgstr "Seu contrato foi enviado para:"

#. module: hr_contract_salary
#: model:hr.contract.salary.personal.info,name:hr_contract_salary.hr_contract_salary_personal_info_zip
msgid "Zip Code"
msgstr "Código postal"

#. module: hr_contract_salary
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_contract_salary.salary_package
msgid "close"
msgstr "fechar"

#. module: hr_contract_salary
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_contract_salary.hr_contract_salary_personal_info_view_form
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_contract_salary.hr_contract_salary_resume_view_form
msgid "e.g. Birthdate"
msgstr "ex.: Data de nascimento"

#. module: hr_contract_salary
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_contract_salary.hr_contract_salary_offer_view_form
msgid "e.g. Developer, Sales, Consultant"
msgstr ""

#. module: hr_contract_salary
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_contract_salary.hr_contract_salary_offer_view_form
msgid "e.g. Human Resources, Research & Development, Marketing"
msgstr ""

#. module: hr_contract_salary
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_contract_salary.hr_contract_salary_offer_view_form
msgid "e.g. Lead Dev, Junior Consultant"
msgstr ""

#. module: hr_contract_salary
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_contract_salary.hr_contract_benefit_view_form
msgid "e.g. Meal Vouchers"
msgstr "ex.: Vale-refeição"

#. module: hr_contract_salary
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_contract_salary.hr_contract_salary_offer_view_form
msgid "e.g. Offer 70k Employer Cost"
msgstr ""

#. module: hr_contract_salary
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:hr_contract_salary.hr_contract_salary_offer_recruitment_action
msgid "here"
msgstr "aqui"

#. module: hr_contract_salary
#. odoo-python
#: code:addons/hr_contract_salary/models/hr_contract_salary_offer.py:0
msgid "id"
msgstr "id"

#. module: hr_contract_salary
#: model:mail.template,subject:hr_contract_salary.mail_template_send_offer_applicant
msgid ""
"{{ object.company_id.name }}: Job Offer - "
"{{ object.applicant_id.partner_name }}"
msgstr ""
"{{ object.company_id.name }}: Job Offer - "
"{{ object.applicant_id.partner_name }}"

#. module: hr_contract_salary
#: model:mail.template,subject:hr_contract_salary.mail_template_send_offer
msgid "{{ object.company_id.name }}: Job Offer - {{ object.employee_id.name }}"
msgstr ""

#~ msgid "00.00.00-000.00"
#~ msgstr "00.00.00-000.00"

#~ msgid ""
#~ "{{ object.company_id.name }}: Job Offer - "
#~ "{{ object.employee_version_id.name }}"
#~ msgstr ""
#~ "{{ object.company_id.name }}: Oferta de emprego - "
#~ "{{ object.employee_version_id.name }}"

#~ msgid "Create a Offer"
#~ msgstr "Criar uma oferta"

#~ msgid "<span class=\"o_stat_text ml4\">Previous Contract</span>"
#~ msgstr "<span class=\"o_stat_text ml4\">Contrato Anterior</span>"

#~ msgid "Access Token Validity Date"
#~ msgstr "Data de validade do Token de acesso"

#~ msgid "Advantage"
#~ msgstr "Vantagem"

#~ msgid "Advantage Field"
#~ msgstr "Campo de Vantagens"

#~ msgid "Advantage Type"
#~ msgstr "Tipo de Vantagem"

#~ msgid "Advantage Unit of Measure"
#~ msgstr "Unidade de Medida de Vantagem"

#~ msgid "Advantages"
#~ msgstr "Vantagens"

#~ msgid "Annual Employee Budget"
#~ msgstr "Orçamento anual dos funcionários"

#~ msgid "Archive/Delete redundant generated salary data"
#~ msgstr "Arquivar/eliminar dados salariais redundantes gerados"

#~ msgid "Cancel"
#~ msgstr "Cancelar"

#~ msgid "Color"
#~ msgstr "Cor"

#~ msgid "Contract Advantage Type"
#~ msgstr "Tipo de Vantagem Contratual"

#~ msgid "Contract Advantage Value"
#~ msgstr "Valor da Vantagem do Contrato"

#~ msgid "Contract Templates"
#~ msgstr "Modelos de Contrato"

#~ msgid "Contract Update Document Template"
#~ msgstr "Modelo do documento de atualização do contrato"

#~ msgid "Contract Value"
#~ msgstr "Valor do contrato"

#~ msgid "Contract and Employee Analysis Report"
#~ msgstr "Relatório de Análise e Contrato do Funcionário"

#~ msgid "Contract field linked to this advantage"
#~ msgstr "Campo contratual ligado a esta vantagem"

#~ msgid ""
#~ "Contract field linked to this advantage cost. If not set, the advantage "
#~ "won't be taken into account when computing the employee budget."
#~ msgstr ""
#~ "Campo de contrato ligado a este custo de vantagem. Se não for definido, a "
#~ "vantagem não será levada em conta no cálculo do orçamento do funcionário."

#~ msgid "Contract field used to fold this advantage."
#~ msgstr "Campo de contrato usado para dobrar esta vantagem."

#~ msgid "Contract field used to manually encode an advantage value."
#~ msgstr ""
#~ "Campo de contrato usado para codificar manualmente um valor de vantagem."

#~ msgid "Default contract used when making an offer to an applicant."
#~ msgstr "Contrato padrão utilizado quando se faz uma oferta a um candidato."

#~ msgid "Email To"
#~ msgstr "E-mail para"

#~ msgid "Fold Res Field"
#~ msgstr "Campo de Res Dobrado"

#~ msgid "Gender"
#~ msgstr "Sexo"

#~ msgid "Generate Simulation Link"
#~ msgstr "Gerar link de simulação"

#~ msgid "Generate a Simulation Link"
#~ msgstr "Gerar um Link de Simulação"

#~ msgid "Green"
#~ msgstr "Verde"

#~ msgid "Group By"
#~ msgstr "Agrupar Por"

#~ msgid "Hide Description"
#~ msgstr "Ocultar Descrição"

#~ msgid "Hide the description if the advantage is not taken."
#~ msgstr "Ocultar a descrição se a vantagem não for aproveitada."

#~ msgid "Main Panel"
#~ msgstr "Painel Principal"

#~ msgid "New Contract Document Template"
#~ msgstr "Novo modelo de documento contratual"

#~ msgid "No private address defined on the employee!"
#~ msgstr "Nenhum endereço privado definido no funcionário!"

#~ msgid ""
#~ "No signature template defined on the contract. Please contact the HR "
#~ "responsible."
#~ msgstr ""
#~ "Nenhum modelo de assinatura definido no contrato. Favor entrar em contato "
#~ "com o RH responsável."

#~ msgid "Open Link"
#~ msgstr "Abrir Link"

#~ msgid "Position"
#~ msgstr "Posição"

#~ msgid "Previous Contract"
#~ msgstr "Contrato Anterior"

#~ msgid "Private Home Address"
#~ msgstr "Endereço residencial privado"

#~ msgid "Salary Advantage"
#~ msgstr "Vantagem salarial"

#~ msgid "Salary Package Advantage"
#~ msgstr "Vantagem do pacote salarial"

#~ msgid "Security Token"
#~ msgstr "Chave de segurança"

#~ msgid "Side Panel"
#~ msgstr "Painel Lateral"

#~ msgid "Sum of Advantages Values"
#~ msgstr "Soma de Vantagens Valores"

#~ msgid "Total yearly cost of the employee for the employer."
#~ msgstr "Custo total anual do empregado para o empregador."

#~ msgid "Wage update with holidays retenues"
#~ msgstr "Atualização salarial com retenções de férias"