3246 lines
137 KiB
Gettext
3246 lines
137 KiB
Gettext
# Translation of Odoo Server.
|
||
# This file contains the translation of the following modules:
|
||
# * hr_contract_salary
|
||
#
|
||
# Translators:
|
||
# gezgin biri <[email protected]>, 2022
|
||
# ANIL TAN SAĞIR <[email protected]>, 2022
|
||
# Tugay Hatıl <[email protected]>, 2022
|
||
# Levent Karakaş <[email protected]>, 2022
|
||
# abc Def <[email protected]>, 2022
|
||
# Güven YILMAZ <[email protected]>, 2022
|
||
# Ediz Duman <[email protected]>, 2022
|
||
# Nadir Gazioglu <[email protected]>, 2022
|
||
# Özlem Atalay <[email protected]>, 2022
|
||
# Martin Trigaux, 2022
|
||
# Murat Kaplan <[email protected]>, 2022
|
||
# Umur Akın <[email protected]>, 2022
|
||
# Ertuğrul Güreş <[email protected]>, 2023
|
||
# Halil, 2023
|
||
# "Dylan Kiss (dyki)" <[email protected]>, 2025.
|
||
# Weblate <[email protected]>, 2025.
|
||
# DeepL <[email protected]>, 2025.
|
||
# Odoo Turkish Import <[email protected]>, 2025.
|
||
msgid ""
|
||
msgstr ""
|
||
"Project-Id-Version: Odoo Server 16.0+e\n"
|
||
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
||
"POT-Creation-Date: 2026-05-22 17:49+0000\n"
|
||
"PO-Revision-Date: 2025-11-21 14:20+0000\n"
|
||
"Last-Translator: Odoo Turkish Import <[email protected]>\n"
|
||
"Language-Team: Turkish <https://translate.odoo.com/projects/odoo-19/"
|
||
"hr_contract_salary/tr/>\n"
|
||
"Language: tr\n"
|
||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||
"Content-Transfer-Encoding: \n"
|
||
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
|
||
"X-Generator: Weblate 5.12.2\n"
|
||
|
||
#. module: hr_contract_salary
|
||
#: model:ir.model.fields,help:hr_contract_salary.field_hr_contract_salary_personal_info__impacts_net_salary
|
||
msgid ""
|
||
" If checked, any change on this information will trigger a new computation "
|
||
"of the gross-->net salary."
|
||
msgstr ""
|
||
" Bu seçenek işaretlendiğinde, bu bilgilerdeki herhangi bir değişiklik brüt "
|
||
"maaşın net maaşa dönüştürülmesi için yeni bir hesaplama yapılmasına neden "
|
||
"olur."
|
||
|
||
#. module: hr_contract_salary
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_contract_salary.field_hr_employee__signatures_count
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_contract_salary.field_hr_version__signatures_count
|
||
msgid "# Signatures"
|
||
msgstr "# İmzalar"
|
||
|
||
#. module: hr_contract_salary
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/hr_contract_salary/models/hr_contract_salary_offer.py:0
|
||
msgid "%s manually set the Offer to Refused"
|
||
msgstr "%s teklifi manuel olarak Reddedildi olarak işaretledi"
|
||
|
||
#. module: hr_contract_salary
|
||
#: model:hr.contract.salary.personal.info,helper:hr_contract_salary.hr_contract_salary_personal_info_name
|
||
msgid "(Lastname Firstname)"
|
||
msgstr "(Soyad Ad)"
|
||
|
||
#. module: hr_contract_salary
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_contract_salary.hr_contract_salary_offer_view_form
|
||
msgid ". Signing this offer will archive it."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. module: hr_contract_salary
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_contract_salary.hr_contract_salary_view_employee_form
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_contract_salary.hr_contract_template_form_view
|
||
msgid "/ month"
|
||
msgstr "ayda"
|
||
|
||
#. module: hr_contract_salary
|
||
#: model:mail.template,body_html:hr_contract_salary.mail_template_send_offer
|
||
msgid ""
|
||
"<div style=\"margin: 0px; padding: 0px;\">\n"
|
||
" <h2>Congratulations!</h2>\n"
|
||
" You can configure your salary package by clicking on the "
|
||
"link below.<br/>\n"
|
||
" <t t-if=\"ctx.get('validity_end')\">\n"
|
||
" The link will expire on <t t-"
|
||
"out=\"ctx.get('validity_end')\"/>.\n"
|
||
" </t>\n"
|
||
" <div style=\"padding: 16px 0px 16px 0px;\">\n"
|
||
" <a t-att-href=\"'/salary_package/simulation/offer/%s%s' "
|
||
"% "
|
||
"( ctx.get('offer_id'), "
|
||
"('?token=' + ctx.get('access_token')) if ctx.get('access_token') else "
|
||
"'' )\" target=\"_blank\" t-attf-style=\"background-"
|
||
"color: {{object.company_id.email_secondary_color or '#875A7B'}}; text-"
|
||
"decoration: none; color: {{object.company_id.email_primary_color or "
|
||
"'#FFFFFF'}}; padding: 8px 16px 8px 16px; border-radius: 5px;\">\n"
|
||
" Configure your package\n"
|
||
" </a>\n"
|
||
" </div>\n"
|
||
" </div>\n"
|
||
" "
|
||
msgstr ""
|
||
"<div style=\"margin: 0px; padding: 0px;\">\n"
|
||
" <h2>Tebrikler!</h2>\n"
|
||
" Maaş paketinizi aşağıdaki linke tıklayarak "
|
||
"yapılandırabilirsiniz.<br/>\n"
|
||
" <t t-if=\"ctx.get('validity_end')\">\n"
|
||
" Bağlantı <t t-out=\"ctx.get('validity_end')\"/> "
|
||
"tarihinde geçerliliğini kaybedecektir.\n"
|
||
" </t>\n"
|
||
" <div style=\"padding: 16px 0px 16px 0px;\">\n"
|
||
" <a t-att-href=\"'/salary_package/simulation/offer/%s%s' % "
|
||
"( ctx.get('offer_id'), "
|
||
"('?token=' + ctx.get('access_token')) if ctx.get('access_token') else "
|
||
"'' )\" target=\"_blank\" t-attf-style=\"background-"
|
||
"color: {{object.company_id.email_secondary_color or '#875A7B'}}; text-"
|
||
"decoration: none; color: {{object.company_id.email_primary_color or "
|
||
"'#FFFFFF'}}; padding: 8px 16px 8px 16px; border-radius: 5px;\">%s' % "
|
||
"( ctx.get('offer_id'), ('?token=' + ctx.get('access_token')) if "
|
||
"ctx.get('access_token') else '' )\" target=\"_blank\" t-attf-"
|
||
"style=\"background-color: {{object.company_id.email_secondary_color or "
|
||
"'#875A7B'}}; text-decoration: none; color: "
|
||
"{{object.company_id.email_primary_color or '#FFFFFF'}}; padding: 8px 16px "
|
||
"8px 16px; border-radius: 5px;\">\n"
|
||
" Paketinizi yapılandırın\n"
|
||
" </a>\n"
|
||
" </div>\n"
|
||
" </div>\n"
|
||
" "
|
||
|
||
#. module: hr_contract_salary
|
||
#: model:mail.template,body_html:hr_contract_salary.mail_template_send_offer_applicant
|
||
msgid ""
|
||
"<div style=\"margin: 0px; padding: 0px;\">\n"
|
||
" <h2>Congratulations!</h2>\n"
|
||
" You can configure your salary package by clicking on the "
|
||
"link below.<br/>\n"
|
||
" <t t-if=\"ctx.get('validity_end')\">\n"
|
||
" The link will expire on <t t-"
|
||
"out=\"ctx.get('validity_end')\"/>.\n"
|
||
" </t>\n"
|
||
" <div style=\"padding: 16px 0px 16px 0px;\">\n"
|
||
" <a t-attf-href=\"/salary_package/simulation/offer/"
|
||
"{{ctx.get('offer_id')}}?token={{ctx.get('access_token')}}\" "
|
||
"target=\"_blank\" t-attf-style=\"background-color: "
|
||
"{{object.company_id.email_secondary_color or '#875A7B'}}; text-decoration: "
|
||
"none; color: {{object.company_id.email_primary_color or '#FFFFFF'}}; "
|
||
"padding: 8px 16px 8px 16px; border-radius: 5px;\">Configure your package</"
|
||
"a>\n"
|
||
" </div>\n"
|
||
" </div>\n"
|
||
" "
|
||
msgstr ""
|
||
"<div style=\"margin: 0px; padding: 0px;\">\n"
|
||
" <h2>Tebrikler!</h2>\n"
|
||
" Maaş paketinizi aşağıdaki linke tıklayarak "
|
||
"yapılandırabilirsiniz.<br/>\n"
|
||
" <t t-if=\"ctx.get('validity_end')\">\n"
|
||
" Bağlantı <t t-out=\"ctx.get('validity_end')\"/> "
|
||
"tarihinde geçerliliğini kaybedecektir.\n"
|
||
" </t>\n"
|
||
" <div style=\"padding: 16px 0px 16px 0px;\">\n"
|
||
" <a t-attf-href=\"/salary_package/simulation/offer/"
|
||
"{{ctx.get('offer_id')}}?token={{ctx.get('access_token')}}\" "
|
||
"target=\"_blank\" t-attf-style=\"background-color: "
|
||
"{{object.company_id.email_secondary_color or '#875A7B'}}; text-decoration: "
|
||
"none; color: {{object.company_id.email_primary_color or '#FFFFFF'}}; "
|
||
"padding: 8px 16px 8px 16px; border-radius: 5px;\">{{ctx.get('access_token')}}"
|
||
"\" target=\"_blank\" t-attf-style=\"background-color: "
|
||
"{{object.company_id.email_secondary_color or '#875A7B'}}; text-decoration: "
|
||
"none; color: {{object.company_id.email_primary_color or '#FFFFFF'}}; "
|
||
"padding: 8px 16px 8px 16px; border-radius: 5px;\">Paketinizi yapılandırın</"
|
||
"a>\n"
|
||
" </div>\n"
|
||
" </div>\n"
|
||
" "
|
||
|
||
#. module: hr_contract_salary
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_contract_salary.salary_package_sidebar
|
||
msgid "<i class=\"fa fa-check\"/> Your message was successfully sent!"
|
||
msgstr "<i class=\"fa fa-check\"/> Mesajınız başarıyla gönderilmiştir!"
|
||
|
||
#. module: hr_contract_salary
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_contract_salary.salary_package_thank_you
|
||
msgid "<i class=\"fa fa-check-circle-o mr8\"/>Congratulations"
|
||
msgstr "<i class=\"fa fa-check-circle-o mr8\"/>Tebrikler"
|
||
|
||
#. module: hr_contract_salary
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_contract_salary.salary_package_sidebar
|
||
msgid "<i class=\"fa fa-comment\"/> Feedback"
|
||
msgstr "<i class=\"fa fa-comment\"/> Geri bildirim"
|
||
|
||
#. module: hr_contract_salary
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_contract_salary.hr_contract_salary_offer_view_form
|
||
msgid ""
|
||
"<i class=\"fa fa-long-arrow-right mx-2\" aria-label=\"Arrow icon\" "
|
||
"title=\"Arrow\"/>"
|
||
msgstr ""
|
||
"<i class=\"fa fa-long-arrow-right mx-2\" aria-label=\"Arrow icon\" "
|
||
"title=\"Arrow\"/>"
|
||
|
||
#. module: hr_contract_salary
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_contract_salary.hr_contract_salary_view_employee_form
|
||
msgid "<span class=\"mb-3 text-muted\">/ month</span>"
|
||
msgstr "<span class=\"mb-3 text-muted\">/ ay</span>"
|
||
|
||
#. module: hr_contract_salary
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_contract_salary.hr_contract_salary_offer_view_form
|
||
msgid "<span class=\"o_stat_text\">Contract Details</span>"
|
||
msgstr "<span class=\"o_stat_text\">Sözleşme Detayları</span>"
|
||
|
||
#. module: hr_contract_salary
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_contract_salary.hr_applicant_view_form
|
||
msgid "<span class=\"o_stat_text\">Contracts</span>"
|
||
msgstr "<span class=\"o_stat_text\">Sözleşmeler</span>"
|
||
|
||
#. module: hr_contract_salary
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_contract_salary.hr_applicant_view_form
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_contract_salary.hr_contract_salary_view_employee_form
|
||
msgid "<span class=\"o_stat_text\">Offers</span>"
|
||
msgstr "<span class=\"o_stat_text\">Teklifler</span>"
|
||
|
||
#. module: hr_contract_salary
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_contract_salary.hr_contract_salary_offer_view_form
|
||
msgid "<span class=\"o_stat_text\">Requested Signature</span>"
|
||
msgstr "<span class=\"o_stat_text\">Talep Edilen İmza</span>"
|
||
|
||
#. module: hr_contract_salary
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_contract_salary.hr_contract_salary_view_employee_form
|
||
msgid "<span class=\"o_stat_text\">Reviews</span>"
|
||
msgstr "<span class=\"o_stat_text\">İncelemeler</span>"
|
||
|
||
#. module: hr_contract_salary
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_contract_salary.hr_contract_salary_offer_view_form
|
||
msgid "<span class=\"o_stat_text\">Signed Contract</span>"
|
||
msgstr "<span class=\"o_stat_text\">İmzalanmış Sözleşme</span>"
|
||
|
||
#. module: hr_contract_salary
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_contract_salary.hr_contract_salary_view_employee_form
|
||
msgid ""
|
||
"<span class=\"o_stat_value\">New</span>\n"
|
||
" <span class=\"o_stat_text\">Offers</span>"
|
||
msgstr ""
|
||
"<span class=\"o_stat_value\">Yeni</span>\n"
|
||
" <span class=\"o_stat_text\">Teklifleri</span>"
|
||
|
||
#. module: hr_contract_salary
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_contract_salary.salary_package_thank_you
|
||
msgid "<span class=\"text-muted mr4 ml4\">|</span>"
|
||
msgstr "<span class=\"text-muted mr4 ml4\">|</span>"
|
||
|
||
#. module: hr_contract_salary
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_contract_salary.hr_contract_salary_offer_view_form
|
||
msgid ""
|
||
"<span class=\"text-muted\" invisible=\"contract_end_date or not "
|
||
"is_contract_amendment\">No limit</span>"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. module: hr_contract_salary
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_contract_salary.hr_contract_template_form_view
|
||
msgid "<span class=\"text-muted\">/ month</span>"
|
||
msgstr "<span class=\"text-muted\">/ ay</span>"
|
||
|
||
#. module: hr_contract_salary
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_contract_salary.hr_contract_benefit_view_form
|
||
msgid ""
|
||
"<span>\n"
|
||
" This field can only be modified by a "
|
||
"server administrator, contact them if these field requires modifications.\n"
|
||
" </span>\n"
|
||
" <span "
|
||
"invisible=\"requested_documents_fields_string\">\n"
|
||
" There are currently no requested "
|
||
"fields.\n"
|
||
" </span>"
|
||
msgstr ""
|
||
"<span>\n"
|
||
" Bu alan yalnızca sunucu yöneticisi "
|
||
"tarafından değiştirilebilir. Bu alanda değişiklik yapılması gerekiyorsa, "
|
||
"sunucu yöneticisiyle iletişime geçin.\n"
|
||
" </span>\n"
|
||
" <span "
|
||
"invisible=\"requested_documents_fields_string\">\n"
|
||
" Şu anda istenen alan yok.\n"
|
||
" </span>"
|
||
|
||
#. module: hr_contract_salary
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_contract_salary.res_config_settings_view_form
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_contract_salary.res_config_settings_view_form_hr
|
||
msgid "<span> days</span>"
|
||
msgstr "<span> gün </span>"
|
||
|
||
#. module: hr_contract_salary
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_contract_salary.hr_contract_salary_view_employee_form
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_contract_salary.hr_contract_template_form_view
|
||
msgid "<span>/ month</span>"
|
||
msgstr "<span>/ ay</span>"
|
||
|
||
#. module: hr_contract_salary
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_contract_salary.hr_contract_salary_view_employee_form
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_contract_salary.hr_contract_template_form_view
|
||
msgid "<span>/ year</span>"
|
||
msgstr "<span>/ yıl</span>"
|
||
|
||
#. module: hr_contract_salary
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/hr_contract_salary/models/hr_contract_salary_offer.py:0
|
||
msgid "A contract start date is required."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. module: hr_contract_salary
|
||
#: model:ir.model.constraint,message:hr_contract_salary.constraint_hr_contract_salary_benefit_required_fold_res_field_id
|
||
msgid "A folded field is required"
|
||
msgstr "Katlanmış bir alan gerekli"
|
||
|
||
#. module: hr_contract_salary
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/hr_contract_salary/models/hr_contract_signatory.py:0
|
||
msgid ""
|
||
"A signatory role is unassigned. Please ensure there is a valid group or "
|
||
"person assigned to each role."
|
||
msgstr ""
|
||
"İmza rolü atanmamış. Lütfen her role geçerli bir grup veya kişi atandığından "
|
||
"emin olun."
|
||
|
||
#. module: hr_contract_salary
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/hr_contract_salary/controllers/main.py:0
|
||
msgid "Access Denied: Invalid Token"
|
||
msgstr "Erişim Reddedildi: Geçersiz Ana"
|
||
|
||
#. module: hr_contract_salary
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/hr_contract_salary/controllers/main.py:0
|
||
msgid "Access Denied: Missing Token"
|
||
msgstr "Erişim Reddedildi: Eksik Belirteç"
|
||
|
||
#. module: hr_contract_salary
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_contract_salary.field_hr_contract_salary_offer__access_token
|
||
msgid "Access Token"
|
||
msgstr "Erişim Anahtarı"
|
||
|
||
#. module: hr_contract_salary
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_contract_salary.field_hr_contract_salary_offer__message_needaction
|
||
msgid "Action Needed"
|
||
msgstr "Aksiyon Gerekiyor"
|
||
|
||
#. module: hr_contract_salary
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_contract_salary.hr_contract_benefit_view_form
|
||
msgid "Actions"
|
||
msgstr "Aksiyonlar"
|
||
|
||
#. module: hr_contract_salary
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_contract_salary.field_hr_contract_salary_benefit__active
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_contract_salary.field_hr_contract_salary_resume__active
|
||
msgid "Active"
|
||
msgstr "Etkin"
|
||
|
||
#. module: hr_contract_salary
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_contract_salary.field_hr_contract_salary_offer__activity_ids
|
||
msgid "Activities"
|
||
msgstr "Aktiviteler"
|
||
|
||
#. module: hr_contract_salary
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_contract_salary.hr_contract_benefit_view_form
|
||
msgid "Activity"
|
||
msgstr "Aktivite"
|
||
|
||
#. module: hr_contract_salary
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_contract_salary.field_hr_contract_salary_benefit__activity_creation
|
||
msgid "Activity Creation"
|
||
msgstr "Faaliyet Oluşturma"
|
||
|
||
#. module: hr_contract_salary
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_contract_salary.field_hr_contract_salary_benefit__activity_creation_type
|
||
msgid "Activity Creation Type"
|
||
msgstr "Aktivite Oluşturma Türü"
|
||
|
||
#. module: hr_contract_salary
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_contract_salary.field_hr_contract_salary_offer__activity_exception_decoration
|
||
msgid "Activity Exception Decoration"
|
||
msgstr "Etkinlik İstisna Dekorasyonu"
|
||
|
||
#. module: hr_contract_salary
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_contract_salary.field_hr_contract_salary_offer__activity_state
|
||
msgid "Activity State"
|
||
msgstr "Aktivite Durumu"
|
||
|
||
#. module: hr_contract_salary
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_contract_salary.field_hr_contract_salary_benefit__activity_type_id
|
||
msgid "Activity Type"
|
||
msgstr "Aktivite Türü"
|
||
|
||
#. module: hr_contract_salary
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_contract_salary.field_hr_contract_salary_offer__activity_type_icon
|
||
msgid "Activity Type Icon"
|
||
msgstr "Aktivite Türü İmgesi"
|
||
|
||
#. module: hr_contract_salary
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_contract_salary.hr_contract_benefit_view_form
|
||
msgid "Add a line"
|
||
msgstr "Satır Ekle"
|
||
|
||
#. module: hr_contract_salary
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_contract_salary.hr_contract_benefit_view_form
|
||
msgid "Add a section"
|
||
msgstr "Bir Bölüm Ekle"
|
||
|
||
#. module: hr_contract_salary
|
||
#: model:hr.contract.salary.personal.info.type,name:hr_contract_salary.hr_contract_salary_personal_info_type_address
|
||
msgid "Address"
|
||
msgstr "Adres"
|
||
|
||
#. module: hr_contract_salary
|
||
#: model:ir.model.fields,help:hr_contract_salary.field_hr_contract_salary_benefit__benefit_type_id
|
||
msgid "Allow to define the periodicity and output type of the advantage"
|
||
msgstr "Avantajın periyodunu ve çıktı türünü tanımlamaya izin ver"
|
||
|
||
#. module: hr_contract_salary
|
||
#: model:ir.model.fields.selection,name:hr_contract_salary.selection__hr_contract_salary_benefit__display_type__always
|
||
msgid "Always Selected"
|
||
msgstr "Her Zaman Seçili"
|
||
|
||
#. module: hr_contract_salary
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_contract_salary.field_hr_contract_salary_benefit__always_show_description
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_contract_salary.field_hr_contract_salary_benefit_value__always_show_description
|
||
msgid "Always Show Description"
|
||
msgstr "Açıklamayı Her Zaman Göster"
|
||
|
||
#. module: hr_contract_salary
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_contract_salary.hr_contract_salary_offer_view_form
|
||
msgid "Always valid"
|
||
msgstr "Her zaman geçerli"
|
||
|
||
#. module: hr_contract_salary
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/hr_contract_salary/models/hr_applicant.py:0
|
||
msgid ""
|
||
"An %(offer)s for the applicant %(applicant_name)s has been created by %"
|
||
"(user)s."
|
||
msgstr ""
|
||
"%(applicant_name)s için bir %(offer)s %(user)s tarafından oluşturulmuştur."
|
||
|
||
#. module: hr_contract_salary
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/hr_contract_salary/models/hr_version.py:0
|
||
msgid ""
|
||
"An %(offer)s has been sent by %(user)s to the employee (mail: %(email)s)"
|
||
msgstr ""
|
||
"Çalışana %(user)s tarafından bir %(offer)s gönderildi (e-posta: %(email)s)"
|
||
|
||
#. module: hr_contract_salary
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/hr_contract_salary/models/hr_contract_salary_offer.py:0
|
||
msgid "An offer must be linked to either an applicant or an employee."
|
||
msgstr ""
|
||
"Bir teklif ya bir başvuru sahibi ya da bir çalışanla bağlantılı olmalıdır."
|
||
|
||
#. module: hr_contract_salary
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/hr_contract_salary/controllers/main.py:0
|
||
msgid "Annual Employer Cost"
|
||
msgstr "Yıllık İşveren Maliyeti"
|
||
|
||
#. module: hr_contract_salary
|
||
#: model:ir.model,name:hr_contract_salary.model_hr_applicant
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_contract_salary.field_hr_contract_recruitment_report__applicant_id
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_contract_salary.field_hr_contract_salary_offer__applicant_id
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_contract_salary.field_hr_employee__applicant_id
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_contract_salary.field_hr_version__applicant_id
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_contract_salary.contract_recruitment_report_view_search
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_contract_salary.hr_contract_salary_offer_view_search
|
||
msgid "Applicant"
|
||
msgstr "Aday"
|
||
|
||
#. module: hr_contract_salary
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_contract_salary.field_hr_contract_salary_offer__applicant_name
|
||
msgid "Applicant's Name"
|
||
msgstr "Adayın İsmi"
|
||
|
||
#. module: hr_contract_salary
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/hr_contract_salary/report/hr_contract_recruitment_report.py:0
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_contract_salary.hr_contract_salary_offer_view_search
|
||
msgid "Applicants"
|
||
msgstr "Adaylar"
|
||
|
||
#. module: hr_contract_salary
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_contract_salary.field_hr_contract_salary_personal_info__applies_on
|
||
msgid "Applies On"
|
||
msgstr "Buna uygulanır"
|
||
|
||
#. module: hr_contract_salary
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_contract_salary.salary_package_next_step_button
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_contract_salary.salary_package_sidebar
|
||
msgid "Apply Now"
|
||
msgstr "Şimdi Başvur"
|
||
|
||
#. module: hr_contract_salary
|
||
#: model:ir.model,website_form_label:hr_contract_salary.model_hr_applicant
|
||
msgid "Apply for a Job"
|
||
msgstr "İş Başvurusu Yapın"
|
||
|
||
#. module: hr_contract_salary
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_contract_salary.hr_contract_salary_resume_view_search
|
||
msgid "Archived"
|
||
msgstr "Arşivlendi"
|
||
|
||
#. module: hr_contract_salary
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/hr_contract_salary/static/src/js/binary_field_contract.js:0
|
||
msgid "Are you sure you want to delete this file permanently ?"
|
||
msgstr "Bu dosyayı kalıcı olarak silmek istediğinize emin misiniz ?"
|
||
|
||
#. module: hr_contract_salary
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_contract_salary.field_hr_contract_salary_benefit__activity_responsible_id
|
||
msgid "Assigned to"
|
||
msgstr "Atanan"
|
||
|
||
#. module: hr_contract_salary
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_contract_salary.hr_contract_salary_offer_view_form
|
||
msgid "At least one contract is scheduled to start on"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. module: hr_contract_salary
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_contract_salary.field_hr_contract_salary_offer__message_attachment_count
|
||
msgid "Attachment Count"
|
||
msgstr "Ek Sayısı"
|
||
|
||
#. module: hr_contract_salary
|
||
#: model:hr.contract.salary.personal.info.value,name:hr_contract_salary.hr_contract_salary_personal_info_certificate_bachelor
|
||
msgid "Bachelor"
|
||
msgstr "Lisans"
|
||
|
||
#. module: hr_contract_salary
|
||
#: model:ir.model.fields.selection,name:hr_contract_salary.selection__hr_contract_salary_personal_info__applies_on__bank_account
|
||
msgid "Bank Account"
|
||
msgstr "Banka Hesabı"
|
||
|
||
#. module: hr_contract_salary
|
||
#: model:hr.contract.salary.personal.info,name:hr_contract_salary.hr_contract_salary_personal_info_acc_number
|
||
msgid "Bank account"
|
||
msgstr "Banka hesabı"
|
||
|
||
#. module: hr_contract_salary
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_contract_salary.field_hr_contract_salary_benefit_value__benefit_id
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_contract_salary.field_hr_contract_salary_resume__benefit_ids
|
||
msgid "Benefit"
|
||
msgstr "Fayda"
|
||
|
||
#. module: hr_contract_salary
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_contract_salary.field_hr_contract_salary_benefit_value__benefit_display_type
|
||
msgid "Benefit Display Type"
|
||
msgstr "Yan Hak Görünüm Türü"
|
||
|
||
#. module: hr_contract_salary
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_contract_salary.field_hr_contract_salary_benefit__res_field_public
|
||
msgid "Benefit Field"
|
||
msgstr "Yan Hak Alanı"
|
||
|
||
#. module: hr_contract_salary
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_contract_salary.field_hr_contract_salary_benefit__source
|
||
msgid "Benefit Source"
|
||
msgstr "Fayda Kaynağı"
|
||
|
||
#. module: hr_contract_salary
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_contract_salary.field_hr_contract_salary_benefit__benefit_type_id
|
||
msgid "Benefit Type"
|
||
msgstr "Yan Hak Türü"
|
||
|
||
#. module: hr_contract_salary
|
||
#: model:ir.actions.act_window,name:hr_contract_salary.hr_contract_benefit_action
|
||
#: model:ir.ui.menu,name:hr_contract_salary.salary_package_benefit
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_contract_salary.hr_contract_benefit_view_form
|
||
msgid "Benefits"
|
||
msgstr "Yararlar"
|
||
|
||
#. module: hr_contract_salary
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/hr_contract_salary/models/hr_contract_salary_benefit.py:0
|
||
msgid ""
|
||
"Benefits that are not linked to a field or salary rule should always be "
|
||
"displayed."
|
||
msgstr ""
|
||
"Bir alan veya maaş kuralına bağlı olmayan yan haklar her zaman "
|
||
"görüntülenmelidir."
|
||
|
||
#. module: hr_contract_salary
|
||
#: model:hr.contract.salary.personal.info,name:hr_contract_salary.hr_contract_salary_personal_info_birthdate
|
||
msgid "Birthdate"
|
||
msgstr "DoğumGünü"
|
||
|
||
#. module: hr_contract_salary
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_contract_salary.field_hr_contract_recruitment_report__cancelled
|
||
#: model:ir.model.fields.selection,name:hr_contract_salary.selection__hr_contract_recruitment_report__offer_state__cancelled
|
||
#: model:ir.model.fields.selection,name:hr_contract_salary.selection__hr_contract_salary_offer__state__cancelled
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_contract_salary.contract_recruitment_report_view_search
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_contract_salary.hr_contract_salary_offer_view_form
|
||
msgid "Cancelled"
|
||
msgstr "İptal Edildi"
|
||
|
||
#. module: hr_contract_salary
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_contract_salary.field_hr_contract_salary_resume__category_id
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_contract_salary.hr_contract_salary_personal_info_view_form
|
||
msgid "Category"
|
||
msgstr "Kategori"
|
||
|
||
#. module: hr_contract_salary
|
||
#: model:hr.contract.salary.personal.info,name:hr_contract_salary.hr_contract_salary_personal_info_certificate
|
||
#: model:hr.contract.salary.personal.info.type,name:hr_contract_salary.hr_contract_salary_personal_info_type_certificate
|
||
msgid "Certificate"
|
||
msgstr "Sertifika"
|
||
|
||
#. module: hr_contract_salary
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_contract_salary.hr_contract_salary_diff_email_template
|
||
msgid "Changes summary since previous contract:"
|
||
msgstr "Önceki sözleşmeden bu yana yapılan değişikliklerin özeti:"
|
||
|
||
#. module: hr_contract_salary
|
||
#: model:ir.model.fields.selection,name:hr_contract_salary.selection__hr_contract_salary_personal_info__display_type__checkbox
|
||
msgid "Checkbox"
|
||
msgstr "Onay Kutusu"
|
||
|
||
#. module: hr_contract_salary
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_contract_salary.field_hr_contract_salary_personal_info__child_ids
|
||
msgid "Child"
|
||
msgstr "Alt"
|
||
|
||
#. module: hr_contract_salary
|
||
#: model:ir.model.fields,help:hr_contract_salary.field_hr_contract_salary_benefit__activity_creation
|
||
msgid ""
|
||
"Choose when the activity is created:\n"
|
||
"- Employee signs his contract: Activity is created as soon as the employee "
|
||
"signed the contract\n"
|
||
"- Contract is countersigned: HR responsible have signed the contract and "
|
||
"conclude the process."
|
||
msgstr ""
|
||
"Faaliyetin ne zaman oluşturulduğunu seçin:\n"
|
||
"- Çalışan sözleşmesini imzaladığında: Faaliyet, çalışan sözleşmesini imzalar "
|
||
"imzalamaz oluşturulmuştur \n"
|
||
"- Sözleşmenin onay imzası atıldığında: Faaliyet, İK sorumlusu sözleşmeyi "
|
||
"imzalayıp süreci tamamladığında oluşturulmuştur."
|
||
|
||
#. module: hr_contract_salary
|
||
#: model:hr.contract.salary.personal.info,name:hr_contract_salary.hr_contract_salary_personal_info_city
|
||
msgid "City"
|
||
msgstr "Semt/İlçe"
|
||
|
||
#. module: hr_contract_salary
|
||
#: model:sign.template,redirect_url_text:hr_contract_salary.sign_template_cdi_developer
|
||
msgid "Close"
|
||
msgstr "Kapat"
|
||
|
||
#. module: hr_contract_salary
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_contract_salary.field_hr_contract_salary_resume__code
|
||
msgid "Code"
|
||
msgstr "Kod"
|
||
|
||
#. module: hr_contract_salary
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_contract_salary.field_hr_contract_salary_offer__company_id
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_contract_salary.hr_contract_salary_offer_view_search
|
||
msgid "Company"
|
||
msgstr "Firma"
|
||
|
||
#. module: hr_contract_salary
|
||
#: model:ir.model,name:hr_contract_salary.model_res_config_settings
|
||
msgid "Config Settings"
|
||
msgstr "Yapılandırma Ayarları"
|
||
|
||
#. module: hr_contract_salary
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_contract_salary.refuse_offer_wizard_view_form
|
||
msgid "Confirm"
|
||
msgstr "Onayla"
|
||
|
||
#. module: hr_contract_salary
|
||
#: model:hr.contract.salary.personal.info.type,name:hr_contract_salary.hr_contract_salary_personal_info_type_contact
|
||
msgid "Contact Information"
|
||
msgstr "Kontak Bilgisi"
|
||
|
||
#. module: hr_contract_salary
|
||
#: model:ir.model,name:hr_contract_salary.model_hr_contract_salary_benefit_type
|
||
msgid "Contract Benefit Type"
|
||
msgstr "Sözleşme Yan Hak Türü"
|
||
|
||
#. module: hr_contract_salary
|
||
#: model:ir.model,name:hr_contract_salary.model_hr_contract_salary_benefit_value
|
||
msgid "Contract Benefit Value"
|
||
msgstr "Sözleşme Ek Kazanç Değeri"
|
||
|
||
#. module: hr_contract_salary
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_contract_salary.hr_contract_salary_offer_view_form
|
||
msgid "Contract Date"
|
||
msgstr "Sözleşme Tarihi"
|
||
|
||
#. module: hr_contract_salary
|
||
#: model:ir.actions.act_window,name:hr_contract_salary.action_view_contract_statbutton
|
||
msgid "Contract Details"
|
||
msgstr "Sözleşme Detayları"
|
||
|
||
#. module: hr_contract_salary
|
||
#: model:ir.actions.act_window,name:hr_contract_salary.action_view_partially_signed_contract_statbutton
|
||
msgid "Contract Details (Read Only) "
|
||
msgstr "Sözleşme Detayları (Salt Okunur) "
|
||
|
||
#. module: hr_contract_salary
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_contract_salary.field_hr_contract_salary_offer__contract_end_date
|
||
msgid "Contract End Date"
|
||
msgstr "Sözleşme Bitiş Tarihi"
|
||
|
||
#. module: hr_contract_salary
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/hr_contract_salary/controllers/main.py:0
|
||
msgid "Contract Information:"
|
||
msgstr "Sözleşme Bilgileri:"
|
||
|
||
#. module: hr_contract_salary
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_contract_salary.field_hr_employee_public__contract_reviews_count
|
||
msgid "Contract Reviews Count"
|
||
msgstr "Sözleşme İncelemeleri Sayısı"
|
||
|
||
#. module: hr_contract_salary
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_contract_salary.field_hr_contract_signatory__sign_role_id
|
||
msgid "Contract Role"
|
||
msgstr "Sözleşmedeki Rol"
|
||
|
||
#. module: hr_contract_salary
|
||
#: model:ir.model,name:hr_contract_salary.model_hr_contract_signatory
|
||
msgid "Contract Signatories"
|
||
msgstr "Sözleşme İmzalayanlar"
|
||
|
||
#. module: hr_contract_salary
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_contract_salary.field_hr_contract_salary_offer__contract_start_date
|
||
msgid "Contract Start Date"
|
||
msgstr "Sözleşme Başlama Tarihi"
|
||
|
||
#. module: hr_contract_salary
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_contract_salary.field_hr_contract_salary_offer__contract_template_id
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_contract_salary.field_hr_contract_signatory__contract_template_id
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_contract_salary.field_hr_employee__contract_template_id
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_contract_salary.field_hr_job__contract_template_id
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_contract_salary.field_hr_version__contract_template_id
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_contract_salary.hr_contract_salary_offer_view_search
|
||
msgid "Contract Template"
|
||
msgstr "Sözleşme Şablonu"
|
||
|
||
#. module: hr_contract_salary
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/hr_contract_salary/controllers/main.py:0
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_contract_salary.field_hr_contract_salary_offer__contract_type_id
|
||
msgid "Contract Type"
|
||
msgstr "Sözleşme Türü"
|
||
|
||
#. module: hr_contract_salary
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_contract_salary.field_hr_employee__contract_update_template_id
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_contract_salary.field_hr_version__contract_update_template_id
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_contract_salary.hr_contract_template_form_view
|
||
msgid "Contract Update"
|
||
msgstr "Sözleşme Güncellemesi"
|
||
|
||
#. module: hr_contract_salary
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_contract_salary.field_hr_employee__contract_update_signatories_ids
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_contract_salary.field_hr_version__contract_update_signatories_ids
|
||
msgid "Contract Update Signatories"
|
||
msgstr "Sözleşme Güncelleme İmza Sahipleri"
|
||
|
||
#. module: hr_contract_salary
|
||
#: model:ir.model,name:hr_contract_salary.model_hr_contract_recruitment_report
|
||
msgid "Contract and Recruitment Analysis Report"
|
||
msgstr "Sözleşme ve İşe Alım Analiz Raporu"
|
||
|
||
#. module: hr_contract_salary
|
||
#: model:ir.model.fields,help:hr_contract_salary.field_hr_contract_salary_benefit__manual_res_field_id
|
||
msgid "Contract field used to manually encode an benefit value."
|
||
msgstr "Avantaj değerini manuel olarak girmek için kullanılan sözleşme alanı."
|
||
|
||
#. module: hr_contract_salary
|
||
#: model:ir.model.fields.selection,name:hr_contract_salary.selection__hr_contract_salary_benefit__activity_creation__countersigned
|
||
msgid "Contract is countersigned"
|
||
msgstr "Sözleşme karşılıklı imzalandı"
|
||
|
||
#. module: hr_contract_salary
|
||
#: model:ir.ui.menu,name:hr_contract_salary.menu_hr_recruitment_config_contract_templates
|
||
msgid "Contracts"
|
||
msgstr "Sözleşmeler"
|
||
|
||
#. module: hr_contract_salary
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_contract_salary.hr_contract_salary_view_employee_form
|
||
msgid "Contracts Reviews"
|
||
msgstr "Sözleşme İncelemeleri"
|
||
|
||
#. module: hr_contract_salary
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_contract_salary.hr_contract_salary_offer_view_form
|
||
msgid "Copy link"
|
||
msgstr "Bağlantıyı kopyala"
|
||
|
||
#. module: hr_contract_salary
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_contract_salary.field_hr_contract_salary_benefit__cost_res_field_id
|
||
msgid "Cost Field"
|
||
msgstr "Maliyet alanı"
|
||
|
||
#. module: hr_contract_salary
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_contract_salary.field_hr_contract_salary_benefit__cost_res_field_public
|
||
msgid "Cost Field (Public)"
|
||
msgstr "Maliyet Alanı (Genel)"
|
||
|
||
#. module: hr_contract_salary
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_contract_salary.field_hr_contract_salary_benefit__cost_field
|
||
msgid "Cost Field Name"
|
||
msgstr "Maliyet Alanı Adı"
|
||
|
||
#. module: hr_contract_salary
|
||
#: model:ir.model.fields.selection,name:hr_contract_salary.selection__hr_contract_salary_personal_info__dropdown_selection__country
|
||
msgid "Countries"
|
||
msgstr "Ülke"
|
||
|
||
#. module: hr_contract_salary
|
||
#: model:hr.contract.salary.personal.info,name:hr_contract_salary.hr_contract_salary_personal_info_country
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_contract_salary.field_hr_contract_salary_benefit__country_id
|
||
msgid "Country"
|
||
msgstr "Ülke"
|
||
|
||
#. module: hr_contract_salary
|
||
#: model:hr.contract.salary.personal.info,name:hr_contract_salary.hr_contract_salary_personal_info_country_of_birth
|
||
msgid "Country of Birth"
|
||
msgstr "Doğduğu Ülke"
|
||
|
||
#. module: hr_contract_salary
|
||
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:hr_contract_salary.hr_contract_salary_offer_action
|
||
msgid "Create an Offer"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. module: hr_contract_salary
|
||
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:hr_contract_salary.hr_contract_salary_offer_recruitment_action
|
||
msgid "Create new offer"
|
||
msgstr "Yeni teklif oluştur"
|
||
|
||
#. module: hr_contract_salary
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_contract_salary.field_hr_employee__hash_token
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_contract_salary.field_hr_version__hash_token
|
||
msgid "Created From Token"
|
||
msgstr "Oluşturulduğu Token"
|
||
|
||
#. module: hr_contract_salary
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_contract_salary.field_hr_contract_salary_benefit__create_uid
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_contract_salary.field_hr_contract_salary_benefit_type__create_uid
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_contract_salary.field_hr_contract_salary_benefit_value__create_uid
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_contract_salary.field_hr_contract_salary_offer__create_uid
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_contract_salary.field_hr_contract_salary_offer_refusal_reason__create_uid
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_contract_salary.field_hr_contract_salary_personal_info__create_uid
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_contract_salary.field_hr_contract_salary_personal_info_type__create_uid
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_contract_salary.field_hr_contract_salary_personal_info_value__create_uid
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_contract_salary.field_hr_contract_salary_resume__create_uid
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_contract_salary.field_hr_contract_salary_resume_category__create_uid
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_contract_salary.field_hr_contract_signatory__create_uid
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_contract_salary.field_refuse_offer_wizard__create_uid
|
||
msgid "Created by"
|
||
msgstr "Tarafından oluşturuldu"
|
||
|
||
#. module: hr_contract_salary
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_contract_salary.field_hr_contract_salary_benefit__create_date
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_contract_salary.field_hr_contract_salary_benefit_type__create_date
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_contract_salary.field_hr_contract_salary_benefit_value__create_date
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_contract_salary.field_hr_contract_salary_offer__create_date
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_contract_salary.field_hr_contract_salary_offer_refusal_reason__create_date
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_contract_salary.field_hr_contract_salary_personal_info__create_date
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_contract_salary.field_hr_contract_salary_personal_info_type__create_date
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_contract_salary.field_hr_contract_salary_personal_info_value__create_date
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_contract_salary.field_hr_contract_salary_resume__create_date
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_contract_salary.field_hr_contract_salary_resume_category__create_date
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_contract_salary.field_hr_contract_signatory__create_date
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_contract_salary.field_refuse_offer_wizard__create_date
|
||
msgid "Created on"
|
||
msgstr "Oluşturuldu"
|
||
|
||
#. module: hr_contract_salary
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_contract_salary.field_hr_contract_salary_offer__currency_id
|
||
#: model:ir.model.fields.selection,name:hr_contract_salary.selection__hr_contract_salary_benefit__uom__currency
|
||
#: model:ir.model.fields.selection,name:hr_contract_salary.selection__hr_contract_salary_resume__uom__currency
|
||
msgid "Currency"
|
||
msgstr "Kur"
|
||
|
||
#. module: hr_contract_salary
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_contract_salary.salary_package
|
||
msgid "Customize your salary"
|
||
msgstr "Maaşınızı özelleştirin"
|
||
|
||
#. module: hr_contract_salary
|
||
#: model:ir.model.fields.selection,name:hr_contract_salary.selection__hr_contract_salary_personal_info__display_type__date
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_contract_salary.hr_contract_salary_offer_view_tree
|
||
msgid "Date"
|
||
msgstr "Tarih"
|
||
|
||
#. module: hr_contract_salary
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/hr_contract_salary/controllers/main.py:0
|
||
#: model:ir.model.fields.selection,name:hr_contract_salary.selection__hr_contract_salary_benefit__uom__days
|
||
#: model:ir.model.fields.selection,name:hr_contract_salary.selection__hr_contract_salary_resume__uom__days
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_contract_salary.salary_package_benefits
|
||
msgid "Days"
|
||
msgstr "Gün"
|
||
|
||
#. module: hr_contract_salary
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_contract_salary.field_res_config_settings__access_token_validity
|
||
msgid "Default Access Token Validity Duration"
|
||
msgstr "Varsayılan Erişim Tokeni Geçerlilik Süresi"
|
||
|
||
#. module: hr_contract_salary
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_contract_salary.field_res_config_settings__employee_salary_simulator_link_validity
|
||
msgid "Default Salary Configurator Link Validity Duration For Employees"
|
||
msgstr ""
|
||
"Çalışanlar İçin Varsayılan Maaş Yapılandırıcı Bağlantı Geçerlilik Süresi"
|
||
|
||
#. module: hr_contract_salary
|
||
#: model:ir.model.fields,help:hr_contract_salary.field_hr_job__contract_template_id
|
||
msgid ""
|
||
"Default contract used to generate an offer. If empty, benefits will be taken "
|
||
"from current contract of the employee/nothing for an applicant."
|
||
msgstr ""
|
||
"Teklif oluşturmak için kullanılan varsayılan sözleşme. Boş bırakılırsa yan "
|
||
"haklar çalışanların mevcut sözleşmesinden çekilir/başvuru sahipleri için "
|
||
"hiçbir bilgi çekilmez."
|
||
|
||
#. module: hr_contract_salary
|
||
#: model:ir.model.fields,help:hr_contract_salary.field_hr_contract_salary_offer__sign_template_id
|
||
#: model:ir.model.fields,help:hr_contract_salary.field_hr_employee__sign_template_id
|
||
#: model:ir.model.fields,help:hr_contract_salary.field_hr_version__sign_template_id
|
||
msgid ""
|
||
"Default document that the applicant will have to sign to accept a contract "
|
||
"offer."
|
||
msgstr ""
|
||
"Başvuru sahibinin sözleşme teklifini kabul etmek için imzalaması gereken "
|
||
"varsayılan belge."
|
||
|
||
#. module: hr_contract_salary
|
||
#: model:ir.model.fields,help:hr_contract_salary.field_hr_employee__contract_update_template_id
|
||
#: model:ir.model.fields,help:hr_contract_salary.field_hr_version__contract_update_template_id
|
||
msgid ""
|
||
"Default document that the employee will have to sign to update his contract."
|
||
msgstr ""
|
||
"Çalışanın sözleşmesini güncellemek için imzalaması gereken varsayılan belge."
|
||
|
||
#. module: hr_contract_salary
|
||
#: model:ir.model.fields,help:hr_contract_salary.field_hr_contract_salary_benefit__activity_creation_type
|
||
msgid ""
|
||
"Define when the system creates a new activity:\n"
|
||
"- When the benefit is set: Unique creation the first time the employee will "
|
||
"take the benefit\n"
|
||
"- When the benefit is modified: Activity will be created for each change "
|
||
"regarding the benefit."
|
||
msgstr ""
|
||
"Sistemin ne zaman yeni bir faaliyet oluşturacağını belirtin:\n"
|
||
"- Yan hak oluşturulduğunda: Çalışanın bu yan hakkı ilk kez kullanacağı, "
|
||
"emsalsiz durum\n"
|
||
"- Yan hakta değişiklik yapıldığında: Yan hakka dair her değişiklikte "
|
||
"faaliyet oluşturulacaktır."
|
||
|
||
#. module: hr_contract_salary
|
||
#: model:ir.model.fields,help:hr_contract_salary.field_hr_contract_salary_benefit__sign_frenquency
|
||
msgid ""
|
||
"Define when the system creates a new sign request:\n"
|
||
"- When the benefit is set: Unique signature request the first time the "
|
||
"employee will take the benefit\n"
|
||
"- When the benefit is modified: Signature request will be created for each "
|
||
"change regarding the benefit."
|
||
msgstr ""
|
||
"Sistemin ne zaman yeni bir işaret talebi oluşturmasını istediğinizi "
|
||
"tanımlayın:\n"
|
||
"- Yan hak belirlendiğinde: Çalışan yan hakkı ilk kez kullanacağı zaman "
|
||
"benzersiz imza talebi\n"
|
||
"- Yan hak değiştirildiğinde: Yan hak ile ilgili her değişiklik için imza "
|
||
"talebi oluşturulacaktır."
|
||
|
||
#. module: hr_contract_salary
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_contract_salary.field_hr_contract_salary_offer__department_id
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_contract_salary.hr_contract_salary_offer_view_search
|
||
msgid "Department"
|
||
msgstr "Departman"
|
||
|
||
#. module: hr_contract_salary
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_contract_salary.field_hr_contract_salary_benefit__description
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_contract_salary.field_hr_contract_salary_offer_refusal_reason__name
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_contract_salary.hr_contract_benefit_view_form
|
||
msgid "Description"
|
||
msgstr "Açıklama"
|
||
|
||
#. module: hr_contract_salary
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/hr_contract_salary/static/src/xml/resume_sidebar.xml:0
|
||
msgid "Details"
|
||
msgstr "Detaylar"
|
||
|
||
#. module: hr_contract_salary
|
||
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:hr_contract_salary.hr_contract_salary_offer_recruitment_action
|
||
msgid ""
|
||
"Did you know that you can create an offer for any applicant?<br>\n"
|
||
" Why don't you try? They're listed"
|
||
msgstr ""
|
||
"Herhangi bir başvuru sahibi için teklif oluşturabileceğinizi biliyor "
|
||
"muydunuz?<br>\n"
|
||
" Denemeye ne dersiniz? Listelenmiş haldeler"
|
||
|
||
#. module: hr_contract_salary
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_contract_salary.refuse_offer_wizard_view_form
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_contract_salary.salary_package_sidebar
|
||
msgid "Discard"
|
||
msgstr "Sil"
|
||
|
||
#. module: hr_contract_salary
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_contract_salary.field_hr_applicant__display_name
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_contract_salary.field_hr_contract_recruitment_report__display_name
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_contract_salary.field_hr_contract_salary_benefit__display_name
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_contract_salary.field_hr_contract_salary_benefit_type__display_name
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_contract_salary.field_hr_contract_salary_benefit_value__display_name
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_contract_salary.field_hr_contract_salary_offer_refusal_reason__display_name
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_contract_salary.field_hr_contract_salary_personal_info__display_name
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_contract_salary.field_hr_contract_salary_personal_info_type__display_name
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_contract_salary.field_hr_contract_salary_personal_info_value__display_name
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_contract_salary.field_hr_contract_salary_resume__display_name
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_contract_salary.field_hr_contract_salary_resume_category__display_name
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_contract_salary.field_hr_contract_sign_document_wizard__display_name
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_contract_salary.field_hr_contract_signatory__display_name
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_contract_salary.field_hr_employee__display_name
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_contract_salary.field_hr_employee_public__display_name
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_contract_salary.field_hr_job__display_name
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_contract_salary.field_hr_payroll_structure_type__display_name
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_contract_salary.field_hr_version__display_name
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_contract_salary.field_refuse_offer_wizard__display_name
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_contract_salary.field_res_config_settings__display_name
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_contract_salary.field_sign_item__display_name
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_contract_salary.field_sign_request__display_name
|
||
msgid "Display Name"
|
||
msgstr "İsim Göster"
|
||
|
||
#. module: hr_contract_salary
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_contract_salary.field_hr_contract_salary_benefit__display_type
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_contract_salary.field_hr_contract_salary_benefit_value__display_type
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_contract_salary.field_hr_contract_salary_personal_info__display_type
|
||
msgid "Display Type"
|
||
msgstr "Görünüm Türü"
|
||
|
||
#. module: hr_contract_salary
|
||
#: model:hr.contract.salary.personal.info.value,name:hr_contract_salary.hr_contract_salary_personal_info_certificate_doctor
|
||
msgid "Doctor"
|
||
msgstr "Doktora"
|
||
|
||
#. module: hr_contract_salary
|
||
#: model:ir.model.fields.selection,name:hr_contract_salary.selection__hr_contract_salary_personal_info__display_type__document
|
||
msgid "Document"
|
||
msgstr "Belge"
|
||
|
||
#. module: hr_contract_salary
|
||
#: model:ir.model.fields,help:hr_contract_salary.field_hr_contract_salary_benefit__sign_template_id
|
||
msgid ""
|
||
"Documents selected here will be requested to the employee for additional "
|
||
"signatures related to the benefit. eg: A company car policy to approve if "
|
||
"you choose a company car."
|
||
msgstr ""
|
||
"Burada seçilen belgeler, çalışanlardan ilgili sosyal haklarla ilgili ek "
|
||
"imzalar için talep edilecektir. Örneğin: Şirket arabası seçtiğinizde "
|
||
"onaylanması gereken şirket arabası politikası."
|
||
|
||
#. module: hr_contract_salary
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_contract_salary.field_hr_contract_sign_document_wizard__sign_template_ids
|
||
msgid "Documents to sign"
|
||
msgstr "İmzalanacak belgeler"
|
||
|
||
#. module: hr_contract_salary
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_contract_salary.hr_contract_benefit_view_form
|
||
msgid "Doesn't impact net salary"
|
||
msgstr "Net maaşı etkilemez"
|
||
|
||
#. module: hr_contract_salary
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_contract_salary.hr_contract_salary_view_employee_form_readonly
|
||
msgid "Draft"
|
||
msgstr "Taslak"
|
||
|
||
#. module: hr_contract_salary
|
||
#: model:ir.model.fields.selection,name:hr_contract_salary.selection__hr_contract_salary_benefit__display_type__dropdown
|
||
msgid "Dropdown"
|
||
msgstr "Açılır menü"
|
||
|
||
#. module: hr_contract_salary
|
||
#: model:ir.model.fields.selection,name:hr_contract_salary.selection__hr_contract_salary_benefit__display_type__dropdown-group
|
||
msgid "Dropdown Group"
|
||
msgstr "Açılır Liste Grubu"
|
||
|
||
#. module: hr_contract_salary
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/hr_contract_salary/models/hr_contract_salary_offer.py:0
|
||
msgid "Edit PDF Template Signatories"
|
||
msgstr "PDF Şablonu İmzacılarını Düzenle"
|
||
|
||
#. module: hr_contract_salary
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_contract_salary.hr_contract_salary_offer_view_form
|
||
msgid "Edit Signatories"
|
||
msgstr "İmza Yetkililerini Düzenle"
|
||
|
||
#. module: hr_contract_salary
|
||
#: model:hr.contract.salary.personal.info,name:hr_contract_salary.hr_contract_salary_personal_info_email
|
||
#: model:ir.model.fields.selection,name:hr_contract_salary.selection__hr_contract_salary_personal_info__display_type__email
|
||
msgid "Email"
|
||
msgstr "E-Posta"
|
||
|
||
#. module: hr_contract_salary
|
||
#: model:ir.model.fields,help:hr_contract_salary.field_hr_contract_salary_benefit__sign_copy_partner_id
|
||
msgid "Email address to which to transfer the signature."
|
||
msgstr "İmzanın aktarılacağı e-posta adresi."
|
||
|
||
#. module: hr_contract_salary
|
||
#: model:ir.model,name:hr_contract_salary.model_hr_employee
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_contract_salary.field_hr_contract_salary_offer__employee_id
|
||
#: model:ir.model.fields.selection,name:hr_contract_salary.selection__hr_contract_salary_personal_info__applies_on__employee
|
||
#: model:ir.model.fields.selection,name:hr_contract_salary.selection__hr_contract_signatory__signatory__employee
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_contract_salary.hr_contract_salary_offer_view_search
|
||
msgid "Employee"
|
||
msgstr "Çalışan"
|
||
|
||
#. module: hr_contract_salary
|
||
#: model:ir.model,name:hr_contract_salary.model_hr_version
|
||
msgid "Employee Contract"
|
||
msgstr "Personel Sözleşmesi"
|
||
|
||
#. module: hr_contract_salary
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_contract_salary.field_hr_contract_salary_offer__employee_job_id
|
||
msgid "Employee Job"
|
||
msgstr "Çalışan Görevi"
|
||
|
||
#. module: hr_contract_salary
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/hr_contract_salary/controllers/main.py:0
|
||
msgid "Employee Name"
|
||
msgstr "Çalışan Adı"
|
||
|
||
#. module: hr_contract_salary
|
||
#: model:hr.contract.salary.personal.info,name:hr_contract_salary.hr_contract_salary_personal_info_image_1920
|
||
msgid "Employee Photo"
|
||
msgstr "Personel Fotoğrafı"
|
||
|
||
#. module: hr_contract_salary
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_contract_salary.field_hr_contract_salary_benefit__res_field_id
|
||
msgid "Employee Record Related Field"
|
||
msgstr "Çalışan Kaydı İlgili Alan"
|
||
|
||
#. module: hr_contract_salary
|
||
#: model:ir.model.fields.selection,name:hr_contract_salary.selection__hr_contract_salary_resume__value_type__version
|
||
msgid "Employee Record Value"
|
||
msgstr "Çalışan Kayıt Değeri"
|
||
|
||
#. module: hr_contract_salary
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_contract_salary.field_hr_contract_salary_offer__employee_version_id
|
||
msgid "Employee Version"
|
||
msgstr "Çalışan Versiyonu"
|
||
|
||
#. module: hr_contract_salary
|
||
#: model:ir.model.fields.selection,name:hr_contract_salary.selection__hr_contract_salary_benefit__activity_creation__running
|
||
msgid "Employee signs his contract"
|
||
msgstr "Çalışan sözleşmesini imzalar"
|
||
|
||
#. module: hr_contract_salary
|
||
#: model:mail.template,name:hr_contract_salary.mail_template_send_offer
|
||
msgid "Employee: Contract And Salary Package"
|
||
msgstr "Çalışan: Sözleşme ve Maaş Paketi"
|
||
|
||
#. module: hr_contract_salary
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_contract_salary.hr_contract_salary_offer_view_search
|
||
msgid "Employees"
|
||
msgstr "Çalışanlar"
|
||
|
||
#. module: hr_contract_salary
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_contract_salary.field_hr_contract_salary_offer__final_yearly_costs
|
||
msgid "Employer Budget"
|
||
msgstr "İşveren Bütçesi"
|
||
|
||
#. module: hr_contract_salary
|
||
#: model:hr.contract.salary.resume,name:hr_contract_salary.hr_contract_salary_resume_final_yearly_costs
|
||
msgid "Employer Cost"
|
||
msgstr "İş Veren Maliyeti"
|
||
|
||
#. module: hr_contract_salary
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_contract_salary.hr_contract_salary_view_employee_form
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_contract_salary.hr_contract_template_form_view
|
||
msgid "Employer Costs"
|
||
msgstr "İşveren Maliyetleri"
|
||
|
||
#. module: hr_contract_salary
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/hr_contract_salary/controllers/main.py:0
|
||
msgid ""
|
||
"Equals to the sum of the following values:\n"
|
||
"\n"
|
||
"%s"
|
||
msgstr ""
|
||
"Aşağıdaki değerlerin toplamına eşittir: \n"
|
||
"\n"
|
||
"%s"
|
||
|
||
#. module: hr_contract_salary
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_contract_salary.salary_package_personal_information_input
|
||
msgid "Existing file:"
|
||
msgstr "Mevcut dosya:"
|
||
|
||
#. module: hr_contract_salary
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_contract_salary.field_hr_contract_recruitment_report__expired
|
||
#: model:ir.model.fields.selection,name:hr_contract_salary.selection__hr_contract_recruitment_report__offer_state__expired
|
||
#: model:ir.model.fields.selection,name:hr_contract_salary.selection__hr_contract_salary_offer__state__expired
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_contract_salary.contract_recruitment_report_view_search
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_contract_salary.hr_contract_salary_offer_view_search
|
||
msgid "Expired"
|
||
msgstr "Süresi Doldu"
|
||
|
||
#. module: hr_contract_salary
|
||
#: model:hr.contract.salary.benefit,name:hr_contract_salary.benefit_extra_time_off
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_contract_salary.field_hr_employee__holidays
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_contract_salary.field_hr_version__holidays
|
||
msgid "Extra Time Off"
|
||
msgstr "Ekstra İzin"
|
||
|
||
#. module: hr_contract_salary
|
||
#: model:hr.contract.salary.personal.info.value,name:hr_contract_salary.hr_contract_salary_personal_info_sex_female
|
||
msgid "Female"
|
||
msgstr "Bayan"
|
||
|
||
#. module: hr_contract_salary
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_contract_salary.field_hr_contract_salary_benefit__field
|
||
#: model:ir.model.fields.selection,name:hr_contract_salary.selection__hr_contract_salary_benefit__source__field
|
||
msgid "Field"
|
||
msgstr "Alan"
|
||
|
||
#. module: hr_contract_salary
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_contract_salary.field_hr_contract_salary_personal_info__field
|
||
msgid "Field Name"
|
||
msgstr "Alan Adı"
|
||
|
||
#. module: hr_contract_salary
|
||
#: model:hr.contract.salary.personal.info,name:hr_contract_salary.hr_contract_salary_personal_info_study_field
|
||
msgid "Field of Study"
|
||
msgstr "Çalışma Alanı"
|
||
|
||
#. module: hr_contract_salary
|
||
#: model:ir.model,name:hr_contract_salary.model_sign_item
|
||
msgid "Fields to be sign on Document"
|
||
msgstr "Belge üzerinde imzalanacak alanlar"
|
||
|
||
#. module: hr_contract_salary
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_contract_salary.field_hr_contract_salary_resume__fixed_value
|
||
#: model:ir.model.fields.selection,name:hr_contract_salary.selection__hr_contract_salary_resume__value_type__fixed
|
||
msgid "Fixed Value"
|
||
msgstr "Sabit Değer"
|
||
|
||
#. module: hr_contract_salary
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_contract_salary.field_hr_contract_salary_benefit__fold_res_field_id
|
||
msgid "Fold Condition"
|
||
msgstr "Katlama Koşulu"
|
||
|
||
#. module: hr_contract_salary
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_contract_salary.field_hr_contract_salary_benefit__fold_field
|
||
msgid "Fold Field Name"
|
||
msgstr "Katlama Alanı Adı"
|
||
|
||
#. module: hr_contract_salary
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_contract_salary.field_hr_contract_salary_benefit__fold_label
|
||
msgid "Fold Label"
|
||
msgstr "Katlama Etiketi"
|
||
|
||
#. module: hr_contract_salary
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_contract_salary.field_hr_contract_salary_benefit__folded
|
||
msgid "Folded"
|
||
msgstr "Katlanmış"
|
||
|
||
#. module: hr_contract_salary
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_contract_salary.field_hr_contract_salary_offer__message_follower_ids
|
||
msgid "Followers"
|
||
msgstr "Takipçiler"
|
||
|
||
#. module: hr_contract_salary
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_contract_salary.field_hr_contract_salary_offer__message_partner_ids
|
||
msgid "Followers (Partners)"
|
||
msgstr "Takipçiler (İş ortakları)"
|
||
|
||
#. module: hr_contract_salary
|
||
#: model:ir.model.fields,help:hr_contract_salary.field_hr_contract_salary_offer__activity_type_icon
|
||
msgid "Font awesome icon e.g. fa-tasks"
|
||
msgstr "Yazı tipi harika simgesi ör. fa-görevler"
|
||
|
||
#. module: hr_contract_salary
|
||
#: model:ir.model.fields,help:hr_contract_salary.field_hr_contract_salary_offer__contract_start_date
|
||
msgid ""
|
||
"For employees, The contract start date determines whether this offer creates "
|
||
"a new contract or amends an existing one. If the selected start date falls "
|
||
"within the period of an existing contract for the employee, it will be "
|
||
"treated as an amendment rather than a new contract."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. module: hr_contract_salary
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_contract_salary.field_hr_contract_recruitment_report__fully_signed
|
||
#: model:ir.model.fields.selection,name:hr_contract_salary.selection__hr_contract_recruitment_report__offer_state__full_signed
|
||
#: model:ir.model.fields.selection,name:hr_contract_salary.selection__hr_contract_salary_offer__state__full_signed
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_contract_salary.contract_recruitment_report_view_search
|
||
msgid "Fully Signed"
|
||
msgstr "Tamamen İmzalanmış"
|
||
|
||
#. module: hr_contract_salary
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_contract_salary.field_hr_contract_salary_offer__future_version_date
|
||
msgid "Future Version Date"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. module: hr_contract_salary
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_contract_salary.hr_applicant_view_form
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_contract_salary.hr_contract_salary_view_employee_form
|
||
msgid "Generate Offer"
|
||
msgstr "Teklif Oluştur"
|
||
|
||
#. module: hr_contract_salary
|
||
#: model:hr.contract.salary.resume,name:hr_contract_salary.hr_contract_salary_resume_gross
|
||
msgid "Gross"
|
||
msgstr "Brüt"
|
||
|
||
#. module: hr_contract_salary
|
||
#: model:ir.model.fields.selection,name:hr_contract_salary.selection__hr_contract_signatory__signatory__hr
|
||
msgid "HR Responsible"
|
||
msgstr "İK Sorumlusu"
|
||
|
||
#. module: hr_contract_salary
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/hr_contract_salary/models/hr_version.py:0
|
||
msgid ""
|
||
"HR Responsible %s should be a user of Sign when New Contract Document "
|
||
"Template is specified"
|
||
msgstr ""
|
||
"Yeni Sözleşme Belge Şablonu belirtildiğinde İK Yetkilisi %s , İmza "
|
||
"kullanıcısı olmalıdır"
|
||
|
||
#. module: hr_contract_salary
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/hr_contract_salary/models/hr_version.py:0
|
||
msgid ""
|
||
"HR Responsible %s should have a valid email address when New Contract "
|
||
"Document Template is specified"
|
||
msgstr ""
|
||
"Yeni Sözleşme Belge Şablonu belirtildiğinde İK Yetkilisinin %s geçerli bir e-"
|
||
"posta adresi olmalıdır"
|
||
|
||
#. module: hr_contract_salary
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_contract_salary.field_hr_contract_salary_benefit__has_admin_access
|
||
msgid "Has Admin Access"
|
||
msgstr "Yönetici Erişimine Sahip"
|
||
|
||
#. module: hr_contract_salary
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_contract_salary.field_hr_contract_salary_offer__has_message
|
||
msgid "Has Message"
|
||
msgstr "Mesaj Var"
|
||
|
||
#. module: hr_contract_salary
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_contract_salary.field_hr_contract_salary_offer__has_sign_template
|
||
msgid "Has Sign Template"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. module: hr_contract_salary
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_contract_salary.field_hr_contract_salary_personal_info__helper
|
||
msgid "Helper"
|
||
msgstr "Yardım Eden"
|
||
|
||
#. module: hr_contract_salary
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_contract_salary.salary_package_personal_information
|
||
msgid "Hide <i class=\"oi oi-chevron-up\"/>"
|
||
msgstr "Sakla <i class=\"oi oi-chevron-up\"/>"
|
||
|
||
#. module: hr_contract_salary
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_contract_salary.field_hr_contract_salary_personal_info_value__hide_children
|
||
msgid "Hide Children"
|
||
msgstr "Alt Öğeleri Gizle"
|
||
|
||
#. module: hr_contract_salary
|
||
#: model:ir.model.fields,help:hr_contract_salary.field_hr_contract_salary_personal_info_value__hide_children
|
||
msgid "Hide children personal info when checked."
|
||
msgstr "İşaretlendiğinde çocukların kişisel bilgisini gizle."
|
||
|
||
#. module: hr_contract_salary
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_contract_salary.field_hr_applicant__id
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_contract_salary.field_hr_contract_recruitment_report__id
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_contract_salary.field_hr_contract_salary_benefit__id
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_contract_salary.field_hr_contract_salary_benefit_type__id
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_contract_salary.field_hr_contract_salary_benefit_value__id
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_contract_salary.field_hr_contract_salary_offer__id
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_contract_salary.field_hr_contract_salary_offer_refusal_reason__id
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_contract_salary.field_hr_contract_salary_personal_info__id
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_contract_salary.field_hr_contract_salary_personal_info_type__id
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_contract_salary.field_hr_contract_salary_personal_info_value__id
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_contract_salary.field_hr_contract_salary_resume__id
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_contract_salary.field_hr_contract_salary_resume_category__id
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_contract_salary.field_hr_contract_sign_document_wizard__id
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_contract_salary.field_hr_contract_signatory__id
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_contract_salary.field_hr_employee__id
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_contract_salary.field_hr_employee_public__id
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_contract_salary.field_hr_job__id
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_contract_salary.field_hr_payroll_structure_type__id
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_contract_salary.field_hr_version__id
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_contract_salary.field_refuse_offer_wizard__id
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_contract_salary.field_res_config_settings__id
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_contract_salary.field_sign_item__id
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_contract_salary.field_sign_request__id
|
||
msgid "ID"
|
||
msgstr "ID"
|
||
|
||
#. module: hr_contract_salary
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_contract_salary.field_hr_contract_salary_benefit__icon
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_contract_salary.field_hr_contract_salary_offer__activity_exception_icon
|
||
msgid "Icon"
|
||
msgstr "Simge"
|
||
|
||
#. module: hr_contract_salary
|
||
#: model:ir.model.fields,help:hr_contract_salary.field_hr_contract_salary_offer__activity_exception_icon
|
||
msgid "Icon to indicate an exception activity."
|
||
msgstr "İstisnai bir etkinliği belirtmek için kullanılan simge."
|
||
|
||
#. module: hr_contract_salary
|
||
#: model:ir.model.fields,help:hr_contract_salary.field_hr_contract_salary_offer__message_needaction
|
||
msgid "If checked, new messages require your attention."
|
||
msgstr "İşaretliyse, yeni mesajlar dikkatinize sunulacak."
|
||
|
||
#. module: hr_contract_salary
|
||
#: model:ir.model.fields,help:hr_contract_salary.field_hr_contract_salary_offer__message_has_error
|
||
#: model:ir.model.fields,help:hr_contract_salary.field_hr_contract_salary_offer__message_has_sms_error
|
||
msgid "If checked, some messages have a delivery error."
|
||
msgstr "İşaretliyse, bazı mesajlar gönderi hatası içermektedir."
|
||
|
||
#. module: hr_contract_salary
|
||
#: model:ir.model.fields,help:hr_contract_salary.field_hr_contract_salary_resume__impacts_monthly_total
|
||
msgid ""
|
||
"If checked, the value of this information will be computed in all "
|
||
"information set as Monthly Total"
|
||
msgstr ""
|
||
"İşaretlendiğinde bu bilginin değeri, 'Aylık Toplam' olarak belirlenmiş olan "
|
||
"tüm bilgi setlerinde hesaplanacaktır"
|
||
|
||
#. module: hr_contract_salary
|
||
#: model:ir.model.fields,help:hr_contract_salary.field_hr_contract_salary_benefit__always_show_description
|
||
msgid "If unchecked, Description will only be shown when Benefit is selected"
|
||
msgstr ""
|
||
"İşaretlenmediği durumda, Açıklama yalnızca Yan Hak seçildiğinde "
|
||
"gösterilecektir"
|
||
|
||
#. module: hr_contract_salary
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_contract_salary.field_hr_version__image_1920
|
||
msgid "Image"
|
||
msgstr "Görsel"
|
||
|
||
#. module: hr_contract_salary
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_contract_salary.field_hr_employee__image_1920_filename
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_contract_salary.field_hr_version__image_1920_filename
|
||
msgid "Image 1920 Filename"
|
||
msgstr "Görsel 1920 Dosya adı"
|
||
|
||
#. module: hr_contract_salary
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_contract_salary.field_hr_contract_salary_resume__impacts_monthly_total
|
||
msgid "Impacts Monthly Total"
|
||
msgstr "Aylık Toplamı Etkiler"
|
||
|
||
#. module: hr_contract_salary
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_contract_salary.field_hr_contract_salary_personal_info__impacts_net_salary
|
||
msgid "Impacts Net Salary"
|
||
msgstr "Net Maaşı Etkiler"
|
||
|
||
#. module: hr_contract_salary
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_contract_salary.field_hr_contract_recruitment_report__in_progress
|
||
#: model:ir.model.fields.selection,name:hr_contract_salary.selection__hr_contract_recruitment_report__offer_state__open
|
||
#: model:ir.model.fields.selection,name:hr_contract_salary.selection__hr_contract_salary_offer__state__open
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_contract_salary.contract_recruitment_report_view_search
|
||
msgid "In Progress"
|
||
msgstr "İşlemde"
|
||
|
||
#. module: hr_contract_salary
|
||
#: model_terms:hr.contract.salary.benefit,description:hr_contract_salary.benefit_extra_time_off
|
||
msgid ""
|
||
"In addition to your legal leaves, you can chose up to 30 extra days off.\n"
|
||
" The amount of annual time off (legal leaves) you get depends on "
|
||
"your work schedule in the previous year. A full-time work schedule through "
|
||
"the 12 months of the last year, under your contract, will grant you 20 "
|
||
"annual time off (legal leaves)."
|
||
msgstr ""
|
||
"Yasal hakkınız olan izinlere ek olarak 30 gün ekstra izin alabilirsiniz.\n"
|
||
" Hak kazandığını yıllık izinlerin (yasal izinlerin) sayısı, "
|
||
"önceki seneki çalışma programınıza bağlıdır. Bir önceki yılın 12 ayı boyunca "
|
||
"sözleşmenize istinaden tam zamanlı çalışma, size 20 gün yıllık izin (yasal "
|
||
"izin) hakkı verecektir."
|
||
|
||
#. module: hr_contract_salary
|
||
#: model:hr.contract.salary.personal.info.type,name:hr_contract_salary.hr_contract_salary_personal_info_type_emergency
|
||
msgid "In case of emergency"
|
||
msgstr "Acil durumlarda"
|
||
|
||
#. module: hr_contract_salary
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/hr_contract_salary/static/src/interactions/hr_contract_salary.js:0
|
||
msgid ""
|
||
"In order to choose %s, first you need to choose:\n"
|
||
" %s"
|
||
msgstr ""
|
||
"%s seçmek için önce şunu seçmeniz gerekir: \n"
|
||
" %s"
|
||
|
||
#. module: hr_contract_salary
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_contract_salary.field_hr_contract_salary_personal_info__info_type_id
|
||
msgid "Info Type"
|
||
msgstr "Bilgi Türü"
|
||
|
||
#. module: hr_contract_salary
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_contract_salary.hr_contract_salary_personal_info_view_form
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_contract_salary.hr_contract_salary_resume_view_form
|
||
msgid "Information"
|
||
msgstr "Bilgi"
|
||
|
||
#. module: hr_contract_salary
|
||
#: model:ir.model.fields.selection,name:hr_contract_salary.selection__hr_contract_salary_personal_info__display_type__integer
|
||
msgid "Integer"
|
||
msgstr "Tamsayı"
|
||
|
||
#. module: hr_contract_salary
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_contract_salary.field_hr_contract_salary_offer__is_contract_amendment
|
||
msgid "Is Contract Amendment"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. module: hr_contract_salary
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_contract_salary.field_hr_contract_salary_offer__message_is_follower
|
||
msgid "Is Follower"
|
||
msgstr "Takipçi mi"
|
||
|
||
#. module: hr_contract_salary
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_contract_salary.field_hr_contract_salary_personal_info__is_required
|
||
msgid "Is Required"
|
||
msgstr "Gerekli Mi?"
|
||
|
||
#. module: hr_contract_salary
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_contract_salary.field_hr_employee__is_origin_contract_template
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_contract_salary.field_hr_version__is_origin_contract_template
|
||
msgid "Is origin contract a contract template?"
|
||
msgstr "Kaynak sözleşmesi bir sözleşme şablonu mu?"
|
||
|
||
#. module: hr_contract_salary
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_contract_salary.field_hr_contract_recruitment_report__job_id
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_contract_salary.contract_recruitment_report_view_search
|
||
msgid "Job"
|
||
msgstr "İş"
|
||
|
||
#. module: hr_contract_salary
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/hr_contract_salary/controllers/main.py:0
|
||
#: model:ir.model,name:hr_contract_salary.model_hr_job
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_contract_salary.hr_contract_salary_offer_view_search
|
||
msgid "Job Position"
|
||
msgstr "İş Pozisyonu"
|
||
|
||
#. module: hr_contract_salary
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/hr_contract_salary/controllers/main.py:0
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_contract_salary.field_hr_contract_salary_offer__job_title
|
||
msgid "Job Title"
|
||
msgstr "İş Ünvanı"
|
||
|
||
#. module: hr_contract_salary
|
||
#: model:ir.model.fields.selection,name:hr_contract_salary.selection__hr_contract_salary_personal_info__dropdown_selection__lang
|
||
msgid "Languages"
|
||
msgstr "Diller"
|
||
|
||
#. module: hr_contract_salary
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_contract_salary.contract_recruitment_report_view_search
|
||
msgid "Last 365 Days Offers"
|
||
msgstr "Son 365 Gün Teklifleri"
|
||
|
||
#. module: hr_contract_salary
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_contract_salary.field_hr_contract_salary_benefit__write_uid
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_contract_salary.field_hr_contract_salary_benefit_type__write_uid
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_contract_salary.field_hr_contract_salary_benefit_value__write_uid
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_contract_salary.field_hr_contract_salary_offer__write_uid
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_contract_salary.field_hr_contract_salary_offer_refusal_reason__write_uid
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_contract_salary.field_hr_contract_salary_personal_info__write_uid
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_contract_salary.field_hr_contract_salary_personal_info_type__write_uid
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_contract_salary.field_hr_contract_salary_personal_info_value__write_uid
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_contract_salary.field_hr_contract_salary_resume__write_uid
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_contract_salary.field_hr_contract_salary_resume_category__write_uid
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_contract_salary.field_hr_contract_signatory__write_uid
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_contract_salary.field_refuse_offer_wizard__write_uid
|
||
msgid "Last Updated by"
|
||
msgstr "Son Güncelleyen"
|
||
|
||
#. module: hr_contract_salary
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_contract_salary.field_hr_contract_salary_benefit__write_date
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_contract_salary.field_hr_contract_salary_benefit_type__write_date
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_contract_salary.field_hr_contract_salary_benefit_value__write_date
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_contract_salary.field_hr_contract_salary_offer__write_date
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_contract_salary.field_hr_contract_salary_offer_refusal_reason__write_date
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_contract_salary.field_hr_contract_salary_personal_info__write_date
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_contract_salary.field_hr_contract_salary_personal_info_type__write_date
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_contract_salary.field_hr_contract_salary_personal_info_value__write_date
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_contract_salary.field_hr_contract_salary_resume__write_date
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_contract_salary.field_hr_contract_salary_resume_category__write_date
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_contract_salary.field_hr_contract_signatory__write_date
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_contract_salary.field_refuse_offer_wizard__write_date
|
||
msgid "Last Updated on"
|
||
msgstr "Son Güncelleme"
|
||
|
||
#. module: hr_contract_salary
|
||
#: model:ir.model.fields.selection,name:hr_contract_salary.selection__hr_contract_salary_benefit_value__display_type__line
|
||
msgid "Line"
|
||
msgstr "Satır"
|
||
|
||
#. module: hr_contract_salary
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_contract_salary.field_hr_contract_salary_offer__url
|
||
msgid "Link"
|
||
msgstr "Bağlantı"
|
||
|
||
#. module: hr_contract_salary
|
||
#: model:hr.contract.salary.personal.info.value,name:hr_contract_salary.hr_contract_salary_personal_info_sex_male
|
||
msgid "Male"
|
||
msgstr "Bay"
|
||
|
||
#. module: hr_contract_salary
|
||
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:hr_contract_salary.hr_contract_salary_offer_action
|
||
msgid "Manage your Offers"
|
||
msgstr "Tekliflerinizi Yönetin"
|
||
|
||
#. module: hr_contract_salary
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_contract_salary.field_hr_contract_salary_benefit__benefit_ids
|
||
msgid "Mandatory Benefits"
|
||
msgstr "Zorunlu Yan Haklar"
|
||
|
||
#. module: hr_contract_salary
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_contract_salary.field_hr_contract_salary_benefit__manual_field
|
||
msgid "Manual Field Name"
|
||
msgstr "Manuel Alan Adı"
|
||
|
||
#. module: hr_contract_salary
|
||
#: model:ir.model.fields.selection,name:hr_contract_salary.selection__hr_contract_salary_benefit__display_type__manual
|
||
msgid "Manual Input"
|
||
msgstr "Manuel Giriş"
|
||
|
||
#. module: hr_contract_salary
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_contract_salary.field_hr_contract_salary_benefit__manual_res_field_id
|
||
msgid "Manual Res Field"
|
||
msgstr "Manuel Kaynak Alanı"
|
||
|
||
#. module: hr_contract_salary
|
||
#: model:hr.contract.salary.personal.info.value,name:hr_contract_salary.hr_contract_salary_personal_info_certificate_master
|
||
msgid "Master"
|
||
msgstr "Master"
|
||
|
||
#. module: hr_contract_salary
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_contract_salary.field_hr_contract_salary_offer__message_has_error
|
||
msgid "Message Delivery error"
|
||
msgstr "Mesaj Teslim hatası"
|
||
|
||
#. module: hr_contract_salary
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_contract_salary.field_hr_contract_salary_offer__message_ids
|
||
msgid "Messages"
|
||
msgstr "Mesajlar"
|
||
|
||
#. module: hr_contract_salary
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/hr_contract_salary/models/hr_contract_salary_personal_info.py:0
|
||
msgid ""
|
||
"Mismatch between res_field_id %(field)s and model %(model)s for info %"
|
||
"(personal_info)s"
|
||
msgstr ""
|
||
"res_field_id %(field)s ile model %(model)s arasında bilgi %(personal_info)s "
|
||
"için uyumsuzluk mevcut"
|
||
|
||
#. module: hr_contract_salary
|
||
#: model:ir.model.fields.selection,name:hr_contract_salary.selection__hr_contract_salary_benefit_type__periodicity__monthly
|
||
#: model:ir.model.fields.selection,name:hr_contract_salary.selection__hr_contract_salary_resume_category__periodicity__monthly
|
||
msgid "Monthly"
|
||
msgstr "Aylık"
|
||
|
||
#. module: hr_contract_salary
|
||
#: model:hr.contract.salary.benefit.type,name:hr_contract_salary.l10n_be_monthly_cash
|
||
msgid "Monthly Benefit in Cash"
|
||
msgstr "Aylık Nakdi Menfaat"
|
||
|
||
#. module: hr_contract_salary
|
||
#: model:hr.contract.salary.benefit.type,name:hr_contract_salary.l10n_be_monthly_benefit
|
||
msgid "Monthly Benefit in Kind"
|
||
msgstr "Aylık Menfaat"
|
||
|
||
#. module: hr_contract_salary
|
||
#: model:hr.contract.salary.benefit.type,name:hr_contract_salary.l10n_be_monthly_net
|
||
msgid "Monthly Benefit in Net"
|
||
msgstr "Net Aylık Menfaat"
|
||
|
||
#. module: hr_contract_salary
|
||
#: model:hr.contract.salary.resume.category,name:hr_contract_salary.hr_contract_salary_resume_category_monthly_benefits
|
||
msgid "Monthly Benefits"
|
||
msgstr "Aylık Menfaatler"
|
||
|
||
#. module: hr_contract_salary
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_contract_salary.field_hr_employee__monthly_yearly_costs
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_contract_salary.field_hr_version__monthly_yearly_costs
|
||
msgid "Monthly Cost"
|
||
msgstr "Aylık Maliyet"
|
||
|
||
#. module: hr_contract_salary
|
||
#: model:hr.contract.salary.resume,name:hr_contract_salary.hr_contract_salary_resume_monthly_total
|
||
msgid "Monthly Equivalent"
|
||
msgstr "Aylık Eşdeğer"
|
||
|
||
#. module: hr_contract_salary
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/hr_contract_salary/controllers/main.py:0
|
||
msgid "Monthly Gross Salary"
|
||
msgstr "Aylık Brüt Maaş"
|
||
|
||
#. module: hr_contract_salary
|
||
#: model:hr.contract.salary.resume.category,name:hr_contract_salary.hr_contract_salary_resume_category_monthly_salary
|
||
msgid "Monthly Salary"
|
||
msgstr "Aylık Maaş"
|
||
|
||
#. module: hr_contract_salary
|
||
#: model:ir.model.fields.selection,name:hr_contract_salary.selection__hr_contract_salary_resume__value_type__monthly_total
|
||
msgid "Monthly Total"
|
||
msgstr "Aylık Toplam"
|
||
|
||
#. module: hr_contract_salary
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_contract_salary.field_hr_contract_salary_offer__my_activity_date_deadline
|
||
msgid "My Activity Deadline"
|
||
msgstr "Aktivite Son Tarihim"
|
||
|
||
#. module: hr_contract_salary
|
||
#: model:hr.contract.salary.personal.info,name:hr_contract_salary.hr_contract_salary_personal_info_name
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_contract_salary.field_hr_contract_salary_benefit__name
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_contract_salary.field_hr_contract_salary_benefit_type__name
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_contract_salary.field_hr_contract_salary_benefit_value__name
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_contract_salary.field_hr_contract_salary_personal_info__name
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_contract_salary.field_hr_contract_salary_personal_info_type__name
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_contract_salary.field_hr_contract_salary_personal_info_value__name
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_contract_salary.field_hr_contract_salary_resume__name
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_contract_salary.field_hr_contract_salary_resume_category__name
|
||
msgid "Name"
|
||
msgstr "Adı"
|
||
|
||
#. module: hr_contract_salary
|
||
#: model:ir.model.fields,help:hr_contract_salary.field_hr_contract_salary_personal_info__res_field_id
|
||
msgid "Name of the field related to this personal info."
|
||
msgstr "Bu kişisel bilgi ile bağlantılı alanın adı."
|
||
|
||
#. module: hr_contract_salary
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_contract_salary.hr_contract_signatory_view_list
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_contract_salary.hr_contract_template_form_view
|
||
msgid "Name or email..."
|
||
msgstr "İsim veya E-Posta"
|
||
|
||
#. module: hr_contract_salary
|
||
#: model:hr.contract.salary.personal.info,name:hr_contract_salary.hr_contract_salary_personal_info_identification_id
|
||
msgid "National Identification Number"
|
||
msgstr "Ulusal Kimlik Numarası"
|
||
|
||
#. module: hr_contract_salary
|
||
#: model:hr.contract.salary.personal.info,name:hr_contract_salary.hr_contract_salary_personal_info_country_id
|
||
msgid "Nationality"
|
||
msgstr "Uyruk (Ülke)"
|
||
|
||
#. module: hr_contract_salary
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_contract_salary.salary_package
|
||
msgid "Net calculation"
|
||
msgstr "Net hesaplama"
|
||
|
||
#. module: hr_contract_salary
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_contract_salary.hr_contract_template_form_view
|
||
msgid "New Contract"
|
||
msgstr "Yeni Sözleşme"
|
||
|
||
#. module: hr_contract_salary
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_contract_salary.field_hr_employee__sign_template_id
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_contract_salary.field_hr_version__sign_template_id
|
||
msgid "New Contract Template"
|
||
msgstr "Yeni Sözleşme Şablonu"
|
||
|
||
#. module: hr_contract_salary
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_contract_salary.field_hr_contract_salary_offer__activity_calendar_event_id
|
||
msgid "Next Activity Calendar Event"
|
||
msgstr "Sonraki Aktivite Takvimi Etkinliği"
|
||
|
||
#. module: hr_contract_salary
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_contract_salary.field_hr_contract_salary_offer__activity_date_deadline
|
||
msgid "Next Activity Deadline"
|
||
msgstr "Sonraki Aktivite Son Tarihi"
|
||
|
||
#. module: hr_contract_salary
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_contract_salary.field_hr_contract_salary_offer__activity_summary
|
||
msgid "Next Activity Summary"
|
||
msgstr "Sonraki Aktivite Özeti"
|
||
|
||
#. module: hr_contract_salary
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_contract_salary.field_hr_contract_salary_offer__activity_type_id
|
||
msgid "Next Activity Type"
|
||
msgstr "Sonraki Aktivitie Türü"
|
||
|
||
#. module: hr_contract_salary
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/hr_contract_salary/controllers/main.py:0
|
||
msgid "No"
|
||
msgstr "Hayır"
|
||
|
||
#. module: hr_contract_salary
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/hr_contract_salary/controllers/main.py:0
|
||
msgid ""
|
||
"No HR responsible defined on the job position. Please contact an "
|
||
"administrator."
|
||
msgstr ""
|
||
"İş pozisyonunda İK sorumluluğu tanımlanmamıştır. Lütfen bir yöneticiye "
|
||
"başvurun."
|
||
|
||
#. module: hr_contract_salary
|
||
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:hr_contract_salary.contract_recruitment_report_action
|
||
msgid "No data to display"
|
||
msgstr "Gösterilecek veri yok"
|
||
|
||
#. module: hr_contract_salary
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_contract_salary.hr_contract_salary_offer_view_form
|
||
msgid "No limit"
|
||
msgstr "Limit yok"
|
||
|
||
#. module: hr_contract_salary
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/hr_contract_salary/wizard/refuse_offer_wizard.py:0
|
||
msgid "No offer selected"
|
||
msgstr "Teklif seçilmedi"
|
||
|
||
#. module: hr_contract_salary
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/hr_contract_salary/controllers/main.py:0
|
||
msgid ""
|
||
"No signature template defined on the version. Please contact the HR "
|
||
"responsible."
|
||
msgstr ""
|
||
"Sürümde tanımlanmış imza şablonu yok. Lütfen İK sorumlusu ile iletişime "
|
||
"geçin."
|
||
|
||
#. module: hr_contract_salary
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/hr_contract_salary/models/hr_version.py:0
|
||
msgid "No templates are configured yet. Do you want to set up first one?"
|
||
msgstr "Henüz hiçbir şablon yapılandırılmadı. İlkini kurmak ister misiniz?"
|
||
|
||
#. module: hr_contract_salary
|
||
#: model:hr.contract.salary.benefit.type,name:hr_contract_salary.l10n_be_non_financial_benefits
|
||
msgid "Non Financial Benefits"
|
||
msgstr "Mali Olmayan Menfaatler"
|
||
|
||
#. module: hr_contract_salary
|
||
#: model:ir.model.fields.selection,name:hr_contract_salary.selection__hr_contract_salary_benefit_value__selector_highlight__none
|
||
msgid "None"
|
||
msgstr "Hiçbiri"
|
||
|
||
#. module: hr_contract_salary
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/hr_contract_salary/static/src/interactions/hr_contract_salary.js:0
|
||
msgid "Not a valid e-mail address"
|
||
msgstr "Geçerli bir e-posta adresi değil"
|
||
|
||
#. module: hr_contract_salary
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/hr_contract_salary/static/src/interactions/hr_contract_salary.js:0
|
||
msgid "Not a valid input in integer field"
|
||
msgstr "Tamsayı alanına geçerli olmayan bir giriş yapıldı"
|
||
|
||
#. module: hr_contract_salary
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_contract_salary.field_hr_contract_salary_offer__message_needaction_counter
|
||
msgid "Number of Actions"
|
||
msgstr "Aksiyon Sayısı"
|
||
|
||
#. module: hr_contract_salary
|
||
#: model:ir.model.fields,help:hr_contract_salary.field_hr_employee__holidays
|
||
#: model:ir.model.fields,help:hr_contract_salary.field_hr_version__holidays
|
||
msgid "Number of days of paid leaves the employee gets per year."
|
||
msgstr "Personelin bir yılda aldığı ücretli izin gün sayısı"
|
||
|
||
#. module: hr_contract_salary
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_contract_salary.field_hr_contract_salary_offer__message_has_error_counter
|
||
msgid "Number of errors"
|
||
msgstr "Hata adedi"
|
||
|
||
#. module: hr_contract_salary
|
||
#: model:ir.model.fields,help:hr_contract_salary.field_hr_contract_salary_offer__message_needaction_counter
|
||
msgid "Number of messages requiring action"
|
||
msgstr "İşlem gerektiren mesaj sayısı"
|
||
|
||
#. module: hr_contract_salary
|
||
#: model:ir.model.fields,help:hr_contract_salary.field_hr_contract_salary_offer__message_has_error_counter
|
||
msgid "Number of messages with delivery error"
|
||
msgstr "Teslimat hatası olan mesaj adedi"
|
||
|
||
#. module: hr_contract_salary
|
||
#: model:ir.actions.act_window,name:hr_contract_salary.action_hr_offer_new
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_contract_salary.field_hr_contract_recruitment_report__offer_id
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_contract_salary.field_hr_contract_signatory__offer_id
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_contract_salary.contract_recruitment_report_view_search
|
||
msgid "Offer"
|
||
msgstr "Teklif"
|
||
|
||
#. module: hr_contract_salary
|
||
#: model:ir.actions.act_window,name:hr_contract_salary.contract_recruitment_report_action
|
||
#: model:ir.ui.menu,name:hr_contract_salary.menu_report_contract_recruitment_all
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_contract_salary.contract_recruitment_report_view_graph
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_contract_salary.contract_recruitment_report_view_list
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_contract_salary.contract_recruitment_report_view_pivot
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_contract_salary.contract_recruitment_report_view_search
|
||
msgid "Offer Analysis"
|
||
msgstr "Teklif Analizi"
|
||
|
||
#. module: hr_contract_salary
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_contract_salary.field_hr_contract_recruitment_report__offer_create_date
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_contract_salary.field_hr_contract_salary_offer__offer_create_date
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_contract_salary.contract_recruitment_report_view_search
|
||
msgid "Offer Create Date"
|
||
msgstr "Teklif Oluşturulma Tarihi"
|
||
|
||
#. module: hr_contract_salary
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_contract_salary.field_hr_contract_salary_offer__offer_end_date
|
||
msgid "Offer Expiration"
|
||
msgstr "Teklifin Sona Ermesi"
|
||
|
||
#. module: hr_contract_salary
|
||
#: model:ir.actions.act_window,name:hr_contract_salary.hr_contract_salary_offer_refusal_reasons
|
||
#: model:ir.ui.menu,name:hr_contract_salary.menu_hr_contract_salary_offer_refusal_reasons
|
||
msgid "Offer Refusal Reasons"
|
||
msgstr "Teklif Red Sebepleri"
|
||
|
||
#. module: hr_contract_salary
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_contract_salary.field_hr_contract_recruitment_report__offer_state
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_contract_salary.contract_recruitment_report_view_search
|
||
msgid "Offer State"
|
||
msgstr "Teklif Durumu"
|
||
|
||
#. module: hr_contract_salary
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/hr_contract_salary/models/hr_contract_salary_offer.py:0
|
||
#: code:addons/hr_contract_salary/models/hr_employee.py:0
|
||
msgid "Offer for %(recipient)s"
|
||
msgstr "%(recipient)s için teklif"
|
||
|
||
#. module: hr_contract_salary
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/hr_contract_salary/models/hr_applicant.py:0
|
||
msgid "Offer link can not be sent without an applicant name."
|
||
msgstr "Başvuru sahibi adı olmadan teklif linki gönderilemez."
|
||
|
||
#. module: hr_contract_salary
|
||
#: model:ir.actions.act_window,name:hr_contract_salary.hr_contract_salary_offer_action
|
||
#: model:ir.actions.act_window,name:hr_contract_salary.hr_contract_salary_offer_recruitment_action
|
||
#: model:ir.ui.menu,name:hr_contract_salary.menu_hr_contract_salary_job_offer
|
||
#: model:ir.ui.menu,name:hr_contract_salary.menu_salary_package_offer
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_contract_salary.hr_contract_salary_view_employee_form
|
||
msgid "Offers"
|
||
msgstr "Teklifler"
|
||
|
||
#. module: hr_contract_salary
|
||
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:hr_contract_salary.hr_contract_salary_offer_action
|
||
msgid ""
|
||
"Offers are sent to employee with a predefined selection of data.\n"
|
||
" It allows to reflect on the proposition and discuss it."
|
||
"<br><br>"
|
||
msgstr ""
|
||
"Teklifler, önceden tanımlanmış bir veri seçimi ile çalışana gönderilir.\n"
|
||
" Teklif üzerinde düşünmeye ve tartışmaya izin verir.<br><br>"
|
||
|
||
#. module: hr_contract_salary
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/hr_contract_salary/controllers/main.py:0
|
||
msgid "Oops"
|
||
msgstr "Hata"
|
||
|
||
#. module: hr_contract_salary
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_contract_salary.field_hr_employee__origin_version_id
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_contract_salary.field_hr_version__origin_version_id
|
||
msgid "Origin Contract"
|
||
msgstr "Sözleşme Başlangıcı"
|
||
|
||
#. module: hr_contract_salary
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/hr_contract_salary/controllers/main.py:0
|
||
msgid "Original Link"
|
||
msgstr "Orijinal Bağlantı"
|
||
|
||
#. module: hr_contract_salary
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_contract_salary.field_hr_employee__originated_offer_id
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_contract_salary.field_hr_version__originated_offer_id
|
||
msgid "Originated Offer"
|
||
msgstr "Oluşturulan Teklif"
|
||
|
||
#. module: hr_contract_salary
|
||
#: model:hr.contract.salary.personal.info.value,name:hr_contract_salary.hr_contract_salary_personal_info_certificate_other
|
||
#: model:hr.contract.salary.personal.info.value,name:hr_contract_salary.hr_contract_salary_personal_info_sex_other
|
||
msgid "Other"
|
||
msgstr "Diğer"
|
||
|
||
#. module: hr_contract_salary
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_contract_salary.field_hr_contract_salary_offer__sign_template_id
|
||
msgid "PDF Sign Template"
|
||
msgstr "PDF İşaret Şablonu"
|
||
|
||
#. module: hr_contract_salary
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_contract_salary.hr_contract_salary_offer_view_form
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_contract_salary.hr_contract_template_form_view
|
||
msgid "PDF Template"
|
||
msgstr "PDF Şablonu"
|
||
|
||
#. module: hr_contract_salary
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/hr_contract_salary/controllers/main.py:0
|
||
msgid "Package Simulation"
|
||
msgstr "Paket Simülasyonu"
|
||
|
||
#. module: hr_contract_salary
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_contract_salary.field_hr_contract_salary_personal_info__parent_id
|
||
msgid "Parent"
|
||
msgstr "Üst"
|
||
|
||
#. module: hr_contract_salary
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_contract_salary.field_hr_contract_recruitment_report__partially_signed
|
||
#: model:ir.model.fields.selection,name:hr_contract_salary.selection__hr_contract_recruitment_report__offer_state__half_signed
|
||
#: model:ir.model.fields.selection,name:hr_contract_salary.selection__hr_contract_salary_offer__state__half_signed
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_contract_salary.contract_recruitment_report_view_search
|
||
msgid "Partially Signed"
|
||
msgstr "Kısmen İmzalandı"
|
||
|
||
#. module: hr_contract_salary
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_contract_salary.field_hr_contract_signatory__partner_id
|
||
msgid "Partner"
|
||
msgstr "İş Ortağı"
|
||
|
||
#. module: hr_contract_salary
|
||
#: model:ir.model.fields.selection,name:hr_contract_salary.selection__hr_contract_salary_benefit__uom__percent
|
||
#: model:ir.model.fields.selection,name:hr_contract_salary.selection__hr_contract_salary_resume__uom__percent
|
||
msgid "Percent"
|
||
msgstr "Yüzde"
|
||
|
||
#. module: hr_contract_salary
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_contract_salary.field_hr_contract_salary_benefit_type__periodicity
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_contract_salary.field_hr_contract_salary_resume_category__periodicity
|
||
msgid "Periodicity"
|
||
msgstr "Dönemsellik"
|
||
|
||
#. module: hr_contract_salary
|
||
#: model:hr.contract.salary.personal.info,name:hr_contract_salary.hr_contract_salary_personal_info_emergency_contact
|
||
msgid "Person to call"
|
||
msgstr "Aranacak kişi"
|
||
|
||
#. module: hr_contract_salary
|
||
#: model:hr.contract.salary.personal.info.type,name:hr_contract_salary.hr_contract_salary_personal_info_type_documents
|
||
msgid "Personal Documents"
|
||
msgstr "Kişisel Belgeler"
|
||
|
||
#. module: hr_contract_salary
|
||
#: model:ir.actions.act_window,name:hr_contract_salary.hr_contract_salary_personal_info_action
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_contract_salary.field_hr_contract_salary_personal_info_value__personal_info_id
|
||
#: model:ir.ui.menu,name:hr_contract_salary.salary_package_personal_info
|
||
msgid "Personal Info"
|
||
msgstr "Kişisel Bilgi"
|
||
|
||
#. module: hr_contract_salary
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/hr_contract_salary/controllers/main.py:0
|
||
msgid "Personal Information"
|
||
msgstr "Kişisel Bilgileri"
|
||
|
||
#. module: hr_contract_salary
|
||
#: model:hr.contract.salary.personal.info,name:hr_contract_salary.hr_contract_salary_personal_info_phone
|
||
msgid "Phone Number"
|
||
msgstr "Telefon Numarası"
|
||
|
||
#. module: hr_contract_salary
|
||
#: model:hr.contract.salary.personal.info,name:hr_contract_salary.hr_contract_salary_personal_info_emergency_phone
|
||
msgid "Phone number"
|
||
msgstr "Telefon numarası"
|
||
|
||
#. module: hr_contract_salary
|
||
#: model:ir.model.fields,help:hr_contract_salary.field_hr_contract_salary_resume__category_id
|
||
msgid "Pick a category to display this information"
|
||
msgstr "Bu bilgiyi göstermek için bir kategori seçin"
|
||
|
||
#. module: hr_contract_salary
|
||
#: model:ir.model.fields,help:hr_contract_salary.field_hr_contract_salary_resume__value_type
|
||
msgid ""
|
||
"Pick how the value of the information is computed:\n"
|
||
"Fixed value: Set a determined value static for all links\n"
|
||
"Employee Record value: Get the value from a field on the Employee Record\n"
|
||
"Payslip value: Get the value from a field on the payslip record\n"
|
||
"Sum of Benefits value: You can pick in all benefits and compute a sum of "
|
||
"them\n"
|
||
"Monthly Total: The information will be a total of all the information in the "
|
||
"category Monthly Benefits"
|
||
msgstr ""
|
||
"Bilginin değerinin nasıl hesaplanacağını seçin:\n"
|
||
"Sabit değer: Tüm bağlantılar için belirlenmiş bir değeri statik olarak "
|
||
"ayarlayın\n"
|
||
"Çalışan Kaydı değeri: Çalışan Kaydındaki bir alandan değeri alın\n"
|
||
"Maaş bordrosu değeri: Maaş bordrosu kaydındaki bir alandan değeri alın\n"
|
||
"Faydaların Toplamı değeri: Tüm faydaları toplama yaparak "
|
||
"hesaplayabilirsiniz\n"
|
||
"Aylık Toplam: Bilgiler, Aylık Faydalar kategorisindeki tüm bilgilerin "
|
||
"toplamı olacaktır."
|
||
|
||
#. module: hr_contract_salary
|
||
#: model:hr.contract.salary.personal.info,name:hr_contract_salary.hr_contract_salary_personal_info_place_of_birth
|
||
msgid "Place of Birth"
|
||
msgstr "Doğum Yeri"
|
||
|
||
#. module: hr_contract_salary
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_contract_salary.field_hr_contract_salary_personal_info__placeholder
|
||
msgid "Placeholder"
|
||
msgstr "Yer tutucu"
|
||
|
||
#. module: hr_contract_salary
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_contract_salary.hr_contract_salary_offer_view_form
|
||
msgid ""
|
||
"Please define a signature template on the contract before generating the "
|
||
"offer."
|
||
msgstr ""
|
||
"Lütfen teklifi oluşturmadan önce sözleşme üzerinde bir imza şablonu "
|
||
"tanımlayın."
|
||
|
||
#. module: hr_contract_salary
|
||
#: model:hr.contract.salary.personal.info,name:hr_contract_salary.hr_contract_salary_personal_info_private_license_plate
|
||
msgid "Private License Plate"
|
||
msgstr "Özel Plaka"
|
||
|
||
#. module: hr_contract_salary
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/hr_contract_salary/models/hr_applicant.py:0
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_contract_salary.field_hr_applicant__proposed_contracts
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_contract_salary.hr_applicant_view_form
|
||
msgid "Proposed Contracts"
|
||
msgstr "Önerilen Sözleşmeler"
|
||
|
||
#. module: hr_contract_salary
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_contract_salary.field_hr_applicant__proposed_contracts_count
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_contract_salary.field_hr_employee__contract_reviews_count
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_contract_salary.field_hr_version__contract_reviews_count
|
||
msgid "Proposed Contracts Count"
|
||
msgstr "Önerilen Sözleşme Sayısı"
|
||
|
||
#. module: hr_contract_salary
|
||
#: model:ir.model,name:hr_contract_salary.model_hr_employee_public
|
||
msgid "Public Employee"
|
||
msgstr "Herkese Açık Personel"
|
||
|
||
#. module: hr_contract_salary
|
||
#: model:ir.model.fields.selection,name:hr_contract_salary.selection__hr_contract_salary_personal_info__display_type__radio
|
||
msgid "Radio"
|
||
msgstr "Radio"
|
||
|
||
#. module: hr_contract_salary
|
||
#: model:ir.model.fields.selection,name:hr_contract_salary.selection__hr_contract_salary_benefit__display_type__radio
|
||
msgid "Radio Buttons"
|
||
msgstr "Radyo Düğmeleri"
|
||
|
||
#. module: hr_contract_salary
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_contract_salary.field_hr_contract_salary_offer__rating_ids
|
||
msgid "Ratings"
|
||
msgstr "Değerlendirmeler"
|
||
|
||
#. module: hr_contract_salary
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/hr_contract_salary/static/src/xml/resume_sidebar.xml:0
|
||
msgid "Recompute"
|
||
msgstr "Yeniden hesapla"
|
||
|
||
#. module: hr_contract_salary
|
||
#: model:mail.template,name:hr_contract_salary.mail_template_send_offer_applicant
|
||
msgid "Recruitment: Your Salary Package"
|
||
msgstr "İşe Alım: Maaş Paketiniz"
|
||
|
||
#. module: hr_contract_salary
|
||
#: model:ir.model.fields.selection,name:hr_contract_salary.selection__hr_contract_salary_benefit_value__selector_highlight__red
|
||
msgid "Red"
|
||
msgstr "Kırmızı"
|
||
|
||
#. module: hr_contract_salary
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_contract_salary.field_hr_contract_salary_offer__refusal_date
|
||
msgid "Refusal Date"
|
||
msgstr "Reddetme Tarihi"
|
||
|
||
#. module: hr_contract_salary
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_contract_salary.field_hr_contract_salary_offer__refusal_reason
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_contract_salary.field_refuse_offer_wizard__refusal_reason
|
||
msgid "Refusal Reason"
|
||
msgstr "Reddetme Nedeni"
|
||
|
||
#. module: hr_contract_salary
|
||
#: model:ir.actions.server,name:hr_contract_salary.action_refuse_salary_offer
|
||
msgid "Refuse"
|
||
msgstr "Reddet"
|
||
|
||
#. module: hr_contract_salary
|
||
#: model:ir.actions.act_window,name:hr_contract_salary.open_refuse_wizard
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_contract_salary.refuse_offer_wizard_view_form
|
||
msgid "Refuse Offer"
|
||
msgstr "Teklifi Reddet"
|
||
|
||
#. module: hr_contract_salary
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_contract_salary.hr_contract_salary_offer_refusal_reasons_view_tree
|
||
msgid "Refuse Reason"
|
||
msgstr "Reddetme Sebebi"
|
||
|
||
#. module: hr_contract_salary
|
||
#: model:ir.model,name:hr_contract_salary.model_refuse_offer_wizard
|
||
msgid "Refuse an Offer"
|
||
msgstr "Bir Teklifi Reddet"
|
||
|
||
#. module: hr_contract_salary
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_contract_salary.field_hr_contract_recruitment_report__refused
|
||
#: model:ir.model.fields.selection,name:hr_contract_salary.selection__hr_contract_recruitment_report__offer_state__refused
|
||
#: model:ir.model.fields.selection,name:hr_contract_salary.selection__hr_contract_salary_offer__state__refused
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_contract_salary.contract_recruitment_report_view_search
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_contract_salary.hr_contract_salary_offer_view_form
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_contract_salary.hr_contract_salary_offer_view_search
|
||
msgid "Refused"
|
||
msgstr "Reddedildi"
|
||
|
||
#. module: hr_contract_salary
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_contract_salary.field_hr_contract_salary_personal_info__res_field_id
|
||
msgid "Related Field"
|
||
msgstr "İlişkili Alan"
|
||
|
||
#. module: hr_contract_salary
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_contract_salary.hr_contract_salary_personal_info_view_form
|
||
msgid "Related Model"
|
||
msgstr "İlişkili Model"
|
||
|
||
#. module: hr_contract_salary
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_contract_salary.field_hr_contract_salary_benefit__requested_documents_fields_string
|
||
msgid "Requested Documents"
|
||
msgstr "İstenen Belgeler"
|
||
|
||
#. module: hr_contract_salary
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_contract_salary.field_hr_contract_salary_benefit__requested_documents_field_ids
|
||
msgid "Requested Documents (IDs)"
|
||
msgstr "Talep Edilen Belgeler (Kimlik Numaraları)"
|
||
|
||
#. module: hr_contract_salary
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_contract_salary.field_hr_contract_salary_benefit__requested_documents
|
||
msgid "Requested Documents Fields"
|
||
msgstr "Talep Edilen Belgeler Alanı"
|
||
|
||
#. module: hr_contract_salary
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_contract_salary.field_hr_contract_salary_offer__sign_request_ids
|
||
msgid "Requested Signatures"
|
||
msgstr "İmza İstekleri"
|
||
|
||
#. module: hr_contract_salary
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_contract_salary.field_hr_contract_salary_personal_info__res_model
|
||
msgid "Res Model"
|
||
msgstr "Res Model"
|
||
|
||
#. module: hr_contract_salary
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_contract_salary.field_hr_contract_salary_offer__activity_user_id
|
||
msgid "Responsible User"
|
||
msgstr "Sorumlu Kullanıcı"
|
||
|
||
#. module: hr_contract_salary
|
||
#: model:ir.actions.act_window,name:hr_contract_salary.hr_contract_salary_resume_action
|
||
#: model:ir.ui.menu,name:hr_contract_salary.salary_package_resume
|
||
msgid "Resume"
|
||
msgstr "Özgeçmiş"
|
||
|
||
#. module: hr_contract_salary
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_contract_salary.salary_package_next_step_button
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_contract_salary.salary_package_sidebar
|
||
msgid "Review Contract & Sign"
|
||
msgstr "Sözleşmeyi Gözden Geçirin& İmza"
|
||
|
||
#. module: hr_contract_salary
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_contract_salary.field_hr_contract_salary_offer__message_has_sms_error
|
||
msgid "SMS Delivery error"
|
||
msgstr "SMS İleti hatası"
|
||
|
||
#. module: hr_contract_salary
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_contract_salary.field_hr_payroll_structure_type__salary_benefits_ids
|
||
msgid "Salary Benefits"
|
||
msgstr "Maaş Yan Hakları"
|
||
|
||
#. module: hr_contract_salary
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_contract_salary.hr_contract_salary_offer_view_form
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_contract_salary.res_config_settings_view_form_hr
|
||
msgid "Salary Configurator"
|
||
msgstr "Maaş Yapılandırıcı"
|
||
|
||
#. module: hr_contract_salary
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_contract_salary.hr_contract_benefit_view_form
|
||
msgid "Salary Configurator Display"
|
||
msgstr "Maaş Yapılandırıcısı Ekranı"
|
||
|
||
#. module: hr_contract_salary
|
||
#: model:ir.actions.server,name:hr_contract_salary.ir_cron_update_offer_state_ir_actions_server
|
||
msgid "Salary Configurator: Update Offer State"
|
||
msgstr "Maaş Yapılandırıcısı: Teklif Durumunu Güncelle"
|
||
|
||
#. module: hr_contract_salary
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_contract_salary.field_hr_applicant__salary_offer_ids
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_contract_salary.field_hr_employee__salary_offer_ids
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_contract_salary.field_hr_version__salary_offer_ids
|
||
msgid "Salary Offer"
|
||
msgstr "Maaş Teklifi"
|
||
|
||
#. module: hr_contract_salary
|
||
#: model:ir.model,name:hr_contract_salary.model_hr_contract_salary_offer_refusal_reason
|
||
msgid "Salary Offer Refusal Reasons"
|
||
msgstr "Maaş Teklifi Reddi Sebepleri"
|
||
|
||
#. module: hr_contract_salary
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_contract_salary.field_hr_applicant__salary_offers_count
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_contract_salary.field_hr_employee__salary_offers_count
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_contract_salary.field_hr_employee_public__salary_offers_count
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_contract_salary.field_hr_version__salary_offers_count
|
||
msgid "Salary Offers Count"
|
||
msgstr "Maaş Teklifleri Sayısı"
|
||
|
||
#. module: hr_contract_salary
|
||
#: model:ir.model,name:hr_contract_salary.model_hr_contract_salary_benefit
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_contract_salary.hr_contract_benefit_view_form
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_contract_salary.hr_contract_benefit_view_tree
|
||
msgid "Salary Package Benefit"
|
||
msgstr "Maaş Paketi Yan Hak"
|
||
|
||
#. module: hr_contract_salary
|
||
#: model:ir.ui.menu,name:hr_contract_salary.salary_package_menu
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_contract_salary.res_config_settings_view_form
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_contract_salary.res_config_settings_view_form_hr
|
||
msgid "Salary Package Configurator"
|
||
msgstr "Maaş Paketi Yapılandıcı"
|
||
|
||
#. module: hr_contract_salary
|
||
#: model:ir.model,name:hr_contract_salary.model_hr_contract_salary_offer
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_contract_salary.hr_contract_salary_offer_view_form
|
||
msgid "Salary Package Offer"
|
||
msgstr "Maaş Paketi Teklifi"
|
||
|
||
#. module: hr_contract_salary
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_contract_salary.hr_contract_salary_offer_view_tree
|
||
msgid "Salary Package Offers"
|
||
msgstr "Maaş Paketi Teklifleri"
|
||
|
||
#. module: hr_contract_salary
|
||
#: model:ir.model,name:hr_contract_salary.model_hr_contract_salary_personal_info
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_contract_salary.hr_contract_salary_personal_info_view_form
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_contract_salary.hr_contract_salary_personal_info_view_tree
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_contract_salary.hr_contract_salary_resume_view_form
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_contract_salary.hr_contract_salary_resume_view_tree
|
||
msgid "Salary Package Personal Info"
|
||
msgstr "Maaş Paketi Kişisel Bilgiler"
|
||
|
||
#. module: hr_contract_salary
|
||
#: model:ir.model,name:hr_contract_salary.model_hr_contract_salary_personal_info_type
|
||
msgid "Salary Package Personal Info Type"
|
||
msgstr "Maaş Paketi Kişisel Bilgi Türü"
|
||
|
||
#. module: hr_contract_salary
|
||
#: model:ir.model,name:hr_contract_salary.model_hr_contract_salary_personal_info_value
|
||
msgid "Salary Package Personal Info Value"
|
||
msgstr "Maaş Paketi Kişisel Bilgi Değeri"
|
||
|
||
#. module: hr_contract_salary
|
||
#: model:ir.model,name:hr_contract_salary.model_hr_contract_salary_resume
|
||
msgid "Salary Package Resume"
|
||
msgstr "Maaş Paketi Devam Ettir"
|
||
|
||
#. module: hr_contract_salary
|
||
#: model:ir.model,name:hr_contract_salary.model_hr_contract_salary_resume_category
|
||
msgid "Salary Package Resume Category"
|
||
msgstr "Maaş Paketi Özeti Kategorisi"
|
||
|
||
#. module: hr_contract_salary
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/hr_contract_salary/controllers/main.py:0
|
||
msgid "Salary Package Summary"
|
||
msgstr "Maaş Paketi Özeti"
|
||
|
||
#. module: hr_contract_salary
|
||
#: model:ir.model,name:hr_contract_salary.model_hr_payroll_structure_type
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_contract_salary.field_hr_contract_salary_benefit__structure_type_id
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_contract_salary.field_hr_contract_salary_personal_info__structure_type_id
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_contract_salary.field_hr_contract_salary_resume__structure_type_id
|
||
msgid "Salary Structure Type"
|
||
msgstr "Ücret Yapısı Türü"
|
||
|
||
#. module: hr_contract_salary
|
||
#: model:hr.contract.salary.personal.info,name:hr_contract_salary.hr_contract_salary_personal_info_study_school
|
||
msgid "School"
|
||
msgstr "Okul"
|
||
|
||
#. module: hr_contract_salary
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_contract_salary.hr_contract_salary_offer_view_search
|
||
msgid "Search Offers"
|
||
msgstr "Teklifleri Ara"
|
||
|
||
#. module: hr_contract_salary
|
||
#: model:ir.model.fields.selection,name:hr_contract_salary.selection__hr_contract_salary_benefit_value__display_type__section
|
||
msgid "Section"
|
||
msgstr "Bölüm"
|
||
|
||
#. module: hr_contract_salary
|
||
#: model:hr.contract.salary.personal.info,placeholder:hr_contract_salary.hr_contract_salary_personal_info_country
|
||
#: model:hr.contract.salary.personal.info,placeholder:hr_contract_salary.hr_contract_salary_personal_info_country_id
|
||
#: model:hr.contract.salary.personal.info,placeholder:hr_contract_salary.hr_contract_salary_personal_info_country_of_birth
|
||
msgid "Select a Country"
|
||
msgstr "Ülke Seçin"
|
||
|
||
#. module: hr_contract_salary
|
||
#: model:hr.contract.salary.personal.info,placeholder:hr_contract_salary.hr_contract_salary_personal_info_state_id
|
||
msgid "Select a State"
|
||
msgstr "Bir Durum Seçin"
|
||
|
||
#. module: hr_contract_salary
|
||
#: model:ir.model.fields,help:hr_contract_salary.field_hr_employee__contract_template_id
|
||
#: model:ir.model.fields,help:hr_contract_salary.field_hr_version__contract_template_id
|
||
msgid ""
|
||
"Select a contract template to auto-fill the contract form with predefined "
|
||
"values. You can still edit the fields as needed after applying the template."
|
||
msgstr ""
|
||
"Sözleşme formunu önceden tanımlanmış değerlerle otomatik olarak doldurmak "
|
||
"için bir sözleşme şablonu seçin. Şablonu uyguladıktan sonra alanları "
|
||
"gerektiği gibi düzenlemeye devam edebilirsiniz."
|
||
|
||
#. module: hr_contract_salary
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_contract_salary.hr_contract_salary_offer_view_form
|
||
msgid "Select a contract template to load its predefined values"
|
||
msgstr ""
|
||
"Önceden tanımlanmış değerlerini yüklemek için bir sözleşme şablonu seçin"
|
||
|
||
#. module: hr_contract_salary
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_contract_salary.hr_contract_salary_offer_view_form
|
||
msgid "Select an applicant..."
|
||
msgstr "Bir başvuru sahibi seçin..."
|
||
|
||
#. module: hr_contract_salary
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_contract_salary.hr_contract_salary_offer_view_form
|
||
msgid "Select an employee..."
|
||
msgstr "Bir çalışan seçin..."
|
||
|
||
#. module: hr_contract_salary
|
||
#: model:ir.model.fields,help:hr_contract_salary.field_hr_contract_sign_document_wizard__sign_template_ids
|
||
msgid ""
|
||
"Select only documents with either 1 or 2 different signatories.\n"
|
||
" Documents with 1 signatory require only the employee's signature, "
|
||
"while those with 2 signatories require signatures from both the employee and "
|
||
"the HR responsible.\n"
|
||
" "
|
||
msgstr ""
|
||
"Yalnızca 1 veya 2 farklı imza sahibi olan belgeleri seçin.\n"
|
||
" 1 imza sahibi olan belgelerde yalnızca çalışanın imzası gerekirken, "
|
||
"2 imza sahibi olan belgelerde hem çalışanın hem de İK sorumlusunun imzası "
|
||
"gerekir.\n"
|
||
" "
|
||
|
||
#. module: hr_contract_salary
|
||
#: model:ir.model.fields,help:hr_contract_salary.field_hr_contract_salary_benefit__benefit_ids
|
||
msgid ""
|
||
"Select other Benefits that need to be selected to make this Benefit available"
|
||
msgstr "Bu Yan Hakkı kullanmak için seçilmesi gereken diğer Yan Hakları seçin"
|
||
|
||
#. module: hr_contract_salary
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_contract_salary.hr_contract_salary_offer_view_form
|
||
msgid "Select the PDF that the employee will sign"
|
||
msgstr "Çalışanın imzalayacağı PDF'yi seçin"
|
||
|
||
#. module: hr_contract_salary
|
||
#: model:ir.model.fields,help:hr_contract_salary.field_hr_contract_salary_benefit__cost_res_field_id
|
||
msgid "Select the contract's field to consider in salary computation"
|
||
msgstr "Maaş hesaplamasında göz önüne alınacak olan sözleşme alanını seçin"
|
||
|
||
#. module: hr_contract_salary
|
||
#: model:ir.model.fields,help:hr_contract_salary.field_hr_contract_salary_benefit__res_field_id
|
||
msgid ""
|
||
"Select the contract's field where the value of the benefit will be written"
|
||
msgstr "Yan hakkın değerinin sözleşmenin hangi alanına yazılacağını seçin"
|
||
|
||
#. module: hr_contract_salary
|
||
#: model:ir.model.fields.selection,name:hr_contract_salary.selection__hr_contract_salary_personal_info__display_type__dropdown
|
||
msgid "Selection"
|
||
msgstr "Seçim"
|
||
|
||
#. module: hr_contract_salary
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_contract_salary.field_hr_contract_salary_personal_info__dropdown_selection
|
||
msgid "Selection Nature"
|
||
msgstr "Seçim Türü"
|
||
|
||
#. module: hr_contract_salary
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_contract_salary.field_hr_contract_salary_benefit_value__selector_highlight
|
||
msgid "Selector Highlight"
|
||
msgstr "Seçici Vurgusu"
|
||
|
||
#. module: hr_contract_salary
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_contract_salary.salary_package_sidebar
|
||
msgid "Send"
|
||
msgstr "Gönder"
|
||
|
||
#. module: hr_contract_salary
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_contract_salary.hr_contract_salary_offer_view_form
|
||
msgid "Send By Email"
|
||
msgstr "E-Posta ile Gönder"
|
||
|
||
#. module: hr_contract_salary
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_contract_salary.field_hr_contract_salary_benefit__sign_copy_partner_id
|
||
msgid "Send a copy to"
|
||
msgstr "Bir kopyasını gönder"
|
||
|
||
#. module: hr_contract_salary
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_contract_salary.hr_applicant_view_form
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_contract_salary.hr_contract_salary_view_employee_form
|
||
msgid "Sent Offers"
|
||
msgstr "Gönderilen Teklifler"
|
||
|
||
#. module: hr_contract_salary
|
||
#: model:mail.template,description:hr_contract_salary.mail_template_send_offer_applicant
|
||
msgid "Sent automatically when you generate an offer for an application"
|
||
msgstr ""
|
||
"Bir başvuruya istinaden teklif oluşturduğunuzda otomatik olarak gönderilir"
|
||
|
||
#. module: hr_contract_salary
|
||
#: model:mail.template,description:hr_contract_salary.mail_template_send_offer
|
||
msgid ""
|
||
"Sent manually when you generate a simulation link on the employee contract"
|
||
msgstr ""
|
||
"Çalışan sözleşmesinde simülasyon bağlantısı oluşturduğunuzda manuel olarak "
|
||
"gönderilir"
|
||
|
||
#. module: hr_contract_salary
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_contract_salary.field_hr_contract_salary_benefit__sequence
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_contract_salary.field_hr_contract_salary_benefit_type__sequence
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_contract_salary.field_hr_contract_salary_benefit_value__sequence
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_contract_salary.field_hr_contract_salary_offer_refusal_reason__sequence
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_contract_salary.field_hr_contract_salary_personal_info__sequence
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_contract_salary.field_hr_contract_salary_personal_info_type__sequence
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_contract_salary.field_hr_contract_salary_personal_info_value__sequence
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_contract_salary.field_hr_contract_salary_resume__sequence
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_contract_salary.field_hr_contract_salary_resume_category__sequence
|
||
msgid "Sequence"
|
||
msgstr "Sıralama"
|
||
|
||
#. module: hr_contract_salary
|
||
#: model:hr.contract.salary.personal.info,name:hr_contract_salary.hr_contract_salary_personal_info_sex
|
||
msgid "Sex"
|
||
msgstr "Cinsiyet"
|
||
|
||
#. module: hr_contract_salary
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_contract_salary.salary_package_personal_information
|
||
msgid "Show <i class=\"oi oi-chevron-down\"/>"
|
||
msgstr "Göster <i class=\"oi oi-chevron-down\"/>"
|
||
|
||
#. module: hr_contract_salary
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_contract_salary.field_hr_contract_salary_benefit__show_name
|
||
msgid "Show Name"
|
||
msgstr "İsmi Göster"
|
||
|
||
#. module: hr_contract_salary
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_contract_salary.hr_contract_benefit_view_form
|
||
msgid "Sign"
|
||
msgstr "İmzala"
|
||
|
||
#. module: hr_contract_salary
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_contract_salary.field_hr_contract_salary_benefit__sign_frenquency
|
||
msgid "Sign Creation Type"
|
||
msgstr "İmza Oluşturma Türü"
|
||
|
||
#. module: hr_contract_salary
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_contract_salary.field_hr_contract_signatory__order
|
||
msgid "Sign Order"
|
||
msgstr "İmza Sırası"
|
||
|
||
#. module: hr_contract_salary
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_contract_salary.field_hr_contract_salary_offer__sign_template_signatories_ids
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_contract_salary.field_hr_employee__sign_template_signatories_ids
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_contract_salary.field_hr_version__sign_template_signatories_ids
|
||
msgid "Sign Template Signatories"
|
||
msgstr "İmza Şablonu İmza Sahipleri"
|
||
|
||
#. module: hr_contract_salary
|
||
#: model:ir.model,name:hr_contract_salary.model_hr_contract_sign_document_wizard
|
||
msgid "Sign document in contract"
|
||
msgstr "Sözleşmede belgeyi imzala"
|
||
|
||
#. module: hr_contract_salary
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_contract_salary.hr_contract_template_form_view
|
||
msgid "Signatories"
|
||
msgstr "İmza sahipleri"
|
||
|
||
#. module: hr_contract_salary
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_contract_salary.field_hr_contract_signatory__signatory
|
||
msgid "Signatory"
|
||
msgstr "İmza sahibi"
|
||
|
||
#. module: hr_contract_salary
|
||
#: model:ir.model,name:hr_contract_salary.model_sign_request
|
||
msgid "Signature Request"
|
||
msgstr "İmza Talebi"
|
||
|
||
#. module: hr_contract_salary
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/hr_contract_salary/controllers/main.py:0
|
||
msgid "Signature Request - %s"
|
||
msgstr "İmza İsteği - %s"
|
||
|
||
#. module: hr_contract_salary
|
||
#: model:hr.contract.salary.personal.info.type,name:hr_contract_salary.hr_contract_salary_personal_info_type_family
|
||
msgid "Situation"
|
||
msgstr "Durum"
|
||
|
||
#. module: hr_contract_salary
|
||
#: model:ir.model.fields.selection,name:hr_contract_salary.selection__hr_contract_salary_benefit__display_type__slider
|
||
msgid "Slider"
|
||
msgstr "Slayt"
|
||
|
||
#. module: hr_contract_salary
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_contract_salary.field_hr_contract_salary_benefit__slider_max
|
||
msgid "Slider Max"
|
||
msgstr "Maksimum Slayt"
|
||
|
||
#. module: hr_contract_salary
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_contract_salary.field_hr_contract_salary_benefit__slider_min
|
||
msgid "Slider Min"
|
||
msgstr "Kaydırıcı Alt Sınır"
|
||
|
||
#. module: hr_contract_salary
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_contract_salary.field_hr_contract_salary_benefit__slider_step
|
||
msgid "Slider Step"
|
||
msgstr "Kaydırıcı Adımı"
|
||
|
||
#. module: hr_contract_salary
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/hr_contract_salary/static/src/interactions/hr_contract_salary.js:0
|
||
msgid "Some required fields are not filled"
|
||
msgstr "Zorunlu alanlardan bazıları doldurulmamış"
|
||
|
||
#. module: hr_contract_salary
|
||
#: model:ir.model.fields.selection,name:hr_contract_salary.selection__hr_contract_signatory__signatory__partner
|
||
msgid "Specific Partner"
|
||
msgstr "Belirli Partner"
|
||
|
||
#. module: hr_contract_salary
|
||
#: model:ir.model.fields.selection,name:hr_contract_salary.selection__hr_contract_salary_personal_info__dropdown_selection__specific
|
||
msgid "Specific Values"
|
||
msgstr "Özel Değerler"
|
||
|
||
#. module: hr_contract_salary
|
||
#: model:hr.contract.salary.personal.info,name:hr_contract_salary.hr_contract_salary_personal_info_state_id
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_contract_salary.field_hr_contract_salary_offer__state
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_contract_salary.hr_contract_salary_offer_view_search
|
||
msgid "State"
|
||
msgstr "İl/Eyalet"
|
||
|
||
#. module: hr_contract_salary
|
||
#: model:ir.model.fields.selection,name:hr_contract_salary.selection__hr_contract_salary_personal_info__dropdown_selection__state
|
||
msgid "States"
|
||
msgstr "İl/Eyalet"
|
||
|
||
#. module: hr_contract_salary
|
||
#: model:ir.model.fields,help:hr_contract_salary.field_hr_contract_salary_offer__activity_state
|
||
msgid ""
|
||
"Status based on activities\n"
|
||
"Overdue: Due date is already passed\n"
|
||
"Today: Activity date is today\n"
|
||
"Planned: Future activities."
|
||
msgstr ""
|
||
"Faaliyetlere dayalı durum\n"
|
||
"Gecikmiş: Son tarih geçmiş\n"
|
||
"Bugün: Etkinlik tarihi bugün\n"
|
||
"Planlanan: Gelecekteki faaliyetler."
|
||
|
||
#. module: hr_contract_salary
|
||
#: model:hr.contract.salary.personal.info,name:hr_contract_salary.hr_contract_salary_personal_info_street
|
||
msgid "Street"
|
||
msgstr "Sokak/Cadde"
|
||
|
||
#. module: hr_contract_salary
|
||
#: model:hr.contract.salary.personal.info,name:hr_contract_salary.hr_contract_salary_personal_info_street2
|
||
msgid "Street 2"
|
||
msgstr "Adres 2"
|
||
|
||
#. module: hr_contract_salary
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_contract_salary.hr_contract_benefit_view_search
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_contract_salary.hr_contract_salary_resume_view_search
|
||
msgid "Structure Type"
|
||
msgstr "Yapı Türü"
|
||
|
||
#. module: hr_contract_salary
|
||
#: model:ir.model.fields.selection,name:hr_contract_salary.selection__hr_contract_salary_resume__value_type__sum
|
||
msgid "Sum of Benefits Values"
|
||
msgstr "Yan Hak Değerlerinin Toplamı"
|
||
|
||
#. module: hr_contract_salary
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_contract_salary.field_hr_employee__template_warning
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_contract_salary.field_hr_version__template_warning
|
||
msgid "Template Warning"
|
||
msgstr "Şablon Uyarısı"
|
||
|
||
#. module: hr_contract_salary
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_contract_salary.field_hr_contract_salary_benefit__sign_template_id
|
||
msgid "Template to Sign"
|
||
msgstr "İmzalanacak Şablon"
|
||
|
||
#. module: hr_contract_salary
|
||
#: model:ir.ui.menu,name:hr_contract_salary.hr_recruitment_menu_contract_templates
|
||
msgid "Templates"
|
||
msgstr "Şablonlar"
|
||
|
||
#. module: hr_contract_salary
|
||
#: model:ir.model.fields.selection,name:hr_contract_salary.selection__hr_contract_salary_benefit__display_type__text
|
||
#: model:ir.model.fields.selection,name:hr_contract_salary.selection__hr_contract_salary_personal_info__display_type__text
|
||
msgid "Text"
|
||
msgstr "Metin"
|
||
|
||
#. module: hr_contract_salary
|
||
#: model:ir.model.fields,help:hr_contract_salary.field_hr_employee__origin_version_id
|
||
#: model:ir.model.fields,help:hr_contract_salary.field_hr_version__origin_version_id
|
||
msgid "The contract from which this contract has been duplicated."
|
||
msgstr "Bu sözleşmenin kopyalandığı sözleşme."
|
||
|
||
#. module: hr_contract_salary
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/hr_contract_salary/models/hr_contract_salary_offer.py:0
|
||
msgid "The contract start date cannot be after the contract end date."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. module: hr_contract_salary
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/hr_contract_salary/models/hr_job.py:0
|
||
msgid "The contract template's company must match the job's company."
|
||
msgstr "Sözleşme şablonunun şirketi, işin şirketiyle eşleşmelidir."
|
||
|
||
#. module: hr_contract_salary
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_contract_salary.hr_contract_benefit_view_form
|
||
msgid "The current requested documents are the followings:"
|
||
msgstr "Talep edilen mevcut belgeler şunlardır:"
|
||
|
||
#. module: hr_contract_salary
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/hr_contract_salary/models/hr_contract_salary_benefit.py:0
|
||
msgid ""
|
||
"The display type of a benefit linked to a salary rule must be one of the "
|
||
"following: %s"
|
||
msgstr ""
|
||
"Maaş kuralına bağlı bir avantajın görüntüleme türü aşağıdakilerden biri "
|
||
"olmalıdır: %s"
|
||
|
||
#. module: hr_contract_salary
|
||
#: model:ir.model.fields,help:hr_contract_salary.field_hr_contract_salary_benefit__fold_res_field_id
|
||
msgid ""
|
||
"The field here needs to be set for this benefit to be folded by default."
|
||
msgstr ""
|
||
"Bu yan hakkın varsayılan olarak katlanabilmesi için bu alanın ayarlanması "
|
||
"gerekir."
|
||
|
||
#. module: hr_contract_salary
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/hr_contract_salary/models/hr_contract_salary_benefit.py:0
|
||
msgid ""
|
||
"The minimum value for the slider should be inferior to the maximum value."
|
||
msgstr "Kaydırıcının minimum değeri maksimum değerden düşük olmalıdır."
|
||
|
||
#. module: hr_contract_salary
|
||
#: model:ir.model.fields,help:hr_contract_salary.field_hr_employee__signatures_count
|
||
#: model:ir.model.fields,help:hr_contract_salary.field_hr_version__signatures_count
|
||
msgid "The number of signatures on the pdf contract with the most signatures."
|
||
msgstr "En çok imza ile pdf sözleşmesinde imza sayısı."
|
||
|
||
#. module: hr_contract_salary
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/hr_contract_salary/models/sign_request.py:0
|
||
msgid "The offer has been cancelled due to the signature request cancellation."
|
||
msgstr "İmza talebi iptali nedeniyle teklif iptal edilmiştir."
|
||
|
||
#. module: hr_contract_salary
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/hr_contract_salary/models/hr_applicant.py:0
|
||
msgid ""
|
||
"The offer has been marked as refused when the linked applicant was declined."
|
||
msgstr ""
|
||
"Bağlantılı başvuru sahibi reddedildiğinde teklif reddedilmiş olarak "
|
||
"işaretlenmiştir."
|
||
|
||
#. module: hr_contract_salary
|
||
#: model:ir.model.fields,help:hr_contract_salary.field_hr_employee__originated_offer_id
|
||
#: model:ir.model.fields,help:hr_contract_salary.field_hr_version__originated_offer_id
|
||
msgid "The original offer"
|
||
msgstr "Orijinal teklif"
|
||
|
||
#. module: hr_contract_salary
|
||
#: model:ir.model.fields,help:hr_contract_salary.field_hr_contract_salary_benefit__activity_type_id
|
||
msgid ""
|
||
"The type of activity that will be created automatically on the contract if "
|
||
"this benefit is chosen by the employee."
|
||
msgstr ""
|
||
"Çalışan bu yan hakkı seçerse, sözleşme üzerinde otomatik olarak "
|
||
"oluşturulacak faaliyet türü."
|
||
|
||
#. module: hr_contract_salary
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_contract_salary.salary_package_benefits
|
||
msgid "There is no available option to customize your salary"
|
||
msgstr "Maaşınızı özelleştirmek için mevcut bir seçenek yok"
|
||
|
||
#. module: hr_contract_salary
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_contract_salary.hr_contract_salary_diff_email_template
|
||
msgid "There were no changes since previous contract."
|
||
msgstr "Önceki sözleşmeden bu yana herhangi bir değişiklik olmadı."
|
||
|
||
#. module: hr_contract_salary
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_contract_salary.salary_package_thank_you
|
||
msgid ""
|
||
"They will review your contract.<br/> Feel free to contact them if you have "
|
||
"any questions."
|
||
msgstr ""
|
||
"Sözleşmenizi yeniden gözden geçirecekler.<br/> Herhangi bir sorunuz olması "
|
||
"durumunda onlarla çekinmeden iletişime geçebilirsiniz."
|
||
|
||
#. module: hr_contract_salary
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_contract_salary.hr_contract_salary_view_employee_form_readonly
|
||
msgid "This is a partially-signed contract."
|
||
msgstr "Bu kısmi imzalanmış bir sözleşmedir."
|
||
|
||
#. module: hr_contract_salary
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/hr_contract_salary/controllers/main.py:0
|
||
msgid ""
|
||
"This link is invalid. Please contact the HR Responsible to get a new one..."
|
||
msgstr ""
|
||
"Bu bağlantı geçersizdir. Yeni bir bağlantı almak için lütfen İK Sorumlusu "
|
||
"ile iletişime geçin..."
|
||
|
||
#. module: hr_contract_salary
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_contract_salary.hr_contract_salary_offer_view_form
|
||
msgid ""
|
||
"This offer has been fully signed and can no longer be edited. However, you "
|
||
"can still make changes to the Signed Contract if needed."
|
||
msgstr ""
|
||
"Bu teklif tamamen imzalanmıştır ve artık düzenlenemez. Ancak, gerekirse "
|
||
"imzalanan sözleşmede hala değişiklik yapabilirsiniz."
|
||
|
||
#. module: hr_contract_salary
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/hr_contract_salary/controllers/main.py:0
|
||
msgid "This offer has been fully signed, you can not sign it again.."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. module: hr_contract_salary
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/hr_contract_salary/controllers/main.py:0
|
||
msgid "This offer has been updated, please request an updated link.."
|
||
msgstr "Bu teklif güncellenmiştir, lütfen güncel bir bağlantı talep ediniz."
|
||
|
||
#. module: hr_contract_salary
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/hr_contract_salary/controllers/main.py:0
|
||
msgid "This offer is outdated, please request an updated link..."
|
||
msgstr "Bu teklif güncel değil, lütfen güncel bir bağlantı talep edin..."
|
||
|
||
#. module: hr_contract_salary
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_contract_salary.field_hr_contract_salary_offer__display_name
|
||
msgid "Title"
|
||
msgstr "Başlık"
|
||
|
||
#. module: hr_contract_salary
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_contract_salary.hr_contract_salary_offer_view_form
|
||
msgid "Token"
|
||
msgstr "Token"
|
||
|
||
#. module: hr_contract_salary
|
||
#: model:hr.contract.salary.resume.category,name:hr_contract_salary.hr_contract_salary_resume_category_total
|
||
msgid "Total"
|
||
msgstr "Toplam"
|
||
|
||
#. module: hr_contract_salary
|
||
#: model:ir.model.fields,help:hr_contract_salary.field_hr_contract_salary_offer__activity_exception_decoration
|
||
msgid "Type of the exception activity on record."
|
||
msgstr "Kayıtlardaki istisna etkinliğinin türü."
|
||
|
||
#. module: hr_contract_salary
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_contract_salary.field_hr_contract_salary_benefit__uom
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_contract_salary.field_hr_contract_salary_resume__uom
|
||
msgid "Unit of Measure"
|
||
msgstr "Ölçü Birimi"
|
||
|
||
#. module: hr_contract_salary
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_contract_salary.field_hr_contract_signatory__update_contract_template_id
|
||
msgid "Update Contract Template"
|
||
msgstr "Sözleşme Şablonunu Güncelle"
|
||
|
||
#. module: hr_contract_salary
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_contract_salary.field_hr_contract_salary_offer__validity_days_count
|
||
msgid "Validity Days Count"
|
||
msgstr "Geçerlilik Günü Sayısı"
|
||
|
||
#. module: hr_contract_salary
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_contract_salary.res_config_settings_view_form_hr
|
||
msgid "Validity duration for salary package requests for employees"
|
||
msgstr "Çalışanlar için maaş paketi taleplerinin geçerlilik süresi"
|
||
|
||
#. module: hr_contract_salary
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_contract_salary.res_config_settings_view_form
|
||
msgid "Validity duration for salary package requests for new applicants"
|
||
msgstr "Yeni başvuranlar için maaş paketleri taleplerinin onay süreci"
|
||
|
||
#. module: hr_contract_salary
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_contract_salary.field_hr_contract_salary_benefit__value_ids
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_contract_salary.field_hr_contract_salary_benefit_value__value
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_contract_salary.field_hr_contract_salary_personal_info__value_ids
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_contract_salary.field_hr_contract_salary_personal_info_value__value
|
||
msgid "Value"
|
||
msgstr "Değer"
|
||
|
||
#. module: hr_contract_salary
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_contract_salary.field_hr_contract_salary_resume__value_type
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_contract_salary.hr_contract_salary_resume_view_search
|
||
msgid "Value Type"
|
||
msgstr "Değer Türü"
|
||
|
||
#. module: hr_contract_salary
|
||
#: model:ir.model.fields.selection,name:hr_contract_salary.selection__hr_contract_salary_personal_info__applies_on__version_personal
|
||
msgid "Version"
|
||
msgstr "Sürüm"
|
||
|
||
#. module: hr_contract_salary
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/hr_contract_salary/controllers/main.py:0
|
||
msgid "Wage"
|
||
msgstr "Ücret"
|
||
|
||
#. module: hr_contract_salary
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_contract_salary.field_hr_employee__wage_on_signature
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_contract_salary.field_hr_version__wage_on_signature
|
||
msgid "Wage on Signature"
|
||
msgstr "İmza Ücreti"
|
||
|
||
#. module: hr_contract_salary
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_contract_salary.field_hr_employee__wage_with_holidays
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_contract_salary.field_hr_version__wage_with_holidays
|
||
msgid "Wage with Holidays"
|
||
msgstr "Tatillere Göre Ücret"
|
||
|
||
#. module: hr_contract_salary
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_contract_salary.field_hr_contract_salary_offer__website_message_ids
|
||
msgid "Website Messages"
|
||
msgstr "Websitesi Mesajları"
|
||
|
||
#. module: hr_contract_salary
|
||
#: model:ir.model.fields,help:hr_contract_salary.field_hr_contract_salary_offer__website_message_ids
|
||
msgid "Website communication history"
|
||
msgstr "Websitesi iletişim geçmişi"
|
||
|
||
#. module: hr_contract_salary
|
||
#: model:ir.model.fields.selection,name:hr_contract_salary.selection__hr_contract_salary_benefit__activity_creation_type__onchange
|
||
#: model:ir.model.fields.selection,name:hr_contract_salary.selection__hr_contract_salary_benefit__sign_frenquency__always
|
||
msgid "When the benefit is modified"
|
||
msgstr "Yan hak değiştirildiğinde"
|
||
|
||
#. module: hr_contract_salary
|
||
#: model:ir.model.fields.selection,name:hr_contract_salary.selection__hr_contract_salary_benefit__activity_creation_type__always
|
||
#: model:ir.model.fields.selection,name:hr_contract_salary.selection__hr_contract_salary_benefit__sign_frenquency__onchange
|
||
msgid "When the benefit is set"
|
||
msgstr "Yan hak belirlendiğinde"
|
||
|
||
#. module: hr_contract_salary
|
||
#: model:ir.model.fields,help:hr_contract_salary.field_hr_contract_salary_benefit__show_name
|
||
msgid "Whether the name should be displayed in the Salary Configurator"
|
||
msgstr "Maaş Yapılandırıcısında isim gözüküp gözükmeyeceği"
|
||
|
||
#. module: hr_contract_salary
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_contract_salary.salary_package_sidebar
|
||
msgid "Write your message here and we will come back to you."
|
||
msgstr "Mesajınızı buraya yazın, size geri dönüş yapalım."
|
||
|
||
#. module: hr_contract_salary
|
||
#: model:ir.model.fields.selection,name:hr_contract_salary.selection__hr_contract_salary_benefit_type__periodicity__yearly
|
||
#: model:ir.model.fields.selection,name:hr_contract_salary.selection__hr_contract_salary_resume_category__periodicity__yearly
|
||
msgid "Yearly"
|
||
msgstr "Yıllık"
|
||
|
||
#. module: hr_contract_salary
|
||
#: model:hr.contract.salary.resume.category,name:hr_contract_salary.hr_contract_salary_resume_category_yearly_benefits
|
||
msgid "Yearly Benefits"
|
||
msgstr "Yıllık Menfaatler"
|
||
|
||
#. module: hr_contract_salary
|
||
#: model:hr.contract.salary.benefit.type,name:hr_contract_salary.l10n_be_yearly_cash
|
||
msgid "Yearly Benefits in Cash"
|
||
msgstr "Nakit Yıllık Menfaatler"
|
||
|
||
#. module: hr_contract_salary
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_contract_salary.field_hr_employee__final_yearly_costs
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_contract_salary.field_hr_version__final_yearly_costs
|
||
msgid "Yearly Cost"
|
||
msgstr "Yıllık Maliyet"
|
||
|
||
#. module: hr_contract_salary
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/hr_contract_salary/controllers/main.py:0
|
||
msgid "Yes"
|
||
msgstr "Evet"
|
||
|
||
#. module: hr_contract_salary
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/hr_contract_salary/models/hr_version.py:0
|
||
msgid ""
|
||
"You cannot have multiple person responsible for the same role on contract "
|
||
"signature template."
|
||
msgstr "Sözleşme imza şablonunda aynı rolden sorumlu birden fazla kişi olamaz."
|
||
|
||
#. module: hr_contract_salary
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/hr_contract_salary/models/hr_version.py:0
|
||
msgid ""
|
||
"You cannot have multiple person responsible for the same role on contract "
|
||
"update signature template."
|
||
msgstr ""
|
||
"Sözleşme güncelleme imza şablonunda aynı rolden sorumlu birden fazla kişi "
|
||
"olamaz."
|
||
|
||
#. module: hr_contract_salary
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_contract_salary.salary_package_personal_information
|
||
msgid "Your Personal Information"
|
||
msgstr "Personel Bilgileriniz"
|
||
|
||
#. module: hr_contract_salary
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_contract_salary.salary_package_thank_you
|
||
msgid "Your contract has been sent to:"
|
||
msgstr "Sözleşmeniz gönderilmiştir:"
|
||
|
||
#. module: hr_contract_salary
|
||
#: model:hr.contract.salary.personal.info,name:hr_contract_salary.hr_contract_salary_personal_info_zip
|
||
msgid "Zip Code"
|
||
msgstr "Posta Kodu"
|
||
|
||
#. module: hr_contract_salary
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_contract_salary.salary_package
|
||
msgid "close"
|
||
msgstr "kapat"
|
||
|
||
#. module: hr_contract_salary
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_contract_salary.hr_contract_salary_personal_info_view_form
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_contract_salary.hr_contract_salary_resume_view_form
|
||
msgid "e.g. Birthdate"
|
||
msgstr "örn. Doğum tarihi"
|
||
|
||
#. module: hr_contract_salary
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_contract_salary.hr_contract_salary_offer_view_form
|
||
msgid "e.g. Developer, Sales, Consultant"
|
||
msgstr "Örn. Geliştirici, Satış, Danışman"
|
||
|
||
#. module: hr_contract_salary
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_contract_salary.hr_contract_salary_offer_view_form
|
||
msgid "e.g. Human Resources, Research & Development, Marketing"
|
||
msgstr "Örneğin İnsan Kaynakları, Araştırma ve Geliştirme, Pazarlama"
|
||
|
||
#. module: hr_contract_salary
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_contract_salary.hr_contract_salary_offer_view_form
|
||
msgid "e.g. Lead Dev, Junior Consultant"
|
||
msgstr "Örn. Lider Geliştirici, Genç Danışman"
|
||
|
||
#. module: hr_contract_salary
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_contract_salary.hr_contract_benefit_view_form
|
||
msgid "e.g. Meal Vouchers"
|
||
msgstr "örn. Yemek Fişleri"
|
||
|
||
#. module: hr_contract_salary
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_contract_salary.hr_contract_salary_offer_view_form
|
||
msgid "e.g. Offer 70k Employer Cost"
|
||
msgstr "Örn. 70 bin İşveren Maliyeti Teklifi"
|
||
|
||
#. module: hr_contract_salary
|
||
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:hr_contract_salary.hr_contract_salary_offer_recruitment_action
|
||
msgid "here"
|
||
msgstr "burya"
|
||
|
||
#. module: hr_contract_salary
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/hr_contract_salary/models/hr_contract_salary_offer.py:0
|
||
msgid "id"
|
||
msgstr "kimlik"
|
||
|
||
#. module: hr_contract_salary
|
||
#: model:mail.template,subject:hr_contract_salary.mail_template_send_offer_applicant
|
||
msgid ""
|
||
"{{ object.company_id.name }}: Job Offer - "
|
||
"{{ object.applicant_id.partner_name }}"
|
||
msgstr ""
|
||
"{{ object.company_id.name }}: İş Teklifi - "
|
||
"{{ object.applicant_id.partner_name }}"
|
||
|
||
#. module: hr_contract_salary
|
||
#: model:mail.template,subject:hr_contract_salary.mail_template_send_offer
|
||
msgid "{{ object.company_id.name }}: Job Offer - {{ object.employee_id.name }}"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#~ msgid "00.00.00-000.00"
|
||
#~ msgstr "00.00.00-000.00"
|
||
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "{{ object.company_id.name }}: Job Offer - "
|
||
#~ "{{ object.employee_version_id.name }}"
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "{{ object.company_id.name }}: İş Teklifi - "
|
||
#~ "{{ object.employee_version_id.name }}"
|
||
|
||
#~ msgid "Create a Offer"
|
||
#~ msgstr "Bir Teklif Oluşturun"
|
||
|
||
#~ msgid "<span class=\"o_stat_text ml4\">Previous Contract</span>"
|
||
#~ msgstr "<span class=\"o_stat_text ml4\">Önceki Sözleşme</span>"
|
||
|
||
#~ msgid "Access Token Validity Date"
|
||
#~ msgstr "Erişim Tokeni Geçerlilik Tarihi"
|
||
|
||
#~ msgid "Advantage"
|
||
#~ msgstr "Yan Hak"
|
||
|
||
#~ msgid "Advantage Field"
|
||
#~ msgstr "Yan Hak Alanı"
|
||
|
||
#~ msgid "Advantage Type"
|
||
#~ msgstr "Yan Hak Türü"
|
||
|
||
#~ msgid "Advantage Unit of Measure"
|
||
#~ msgstr "Yan Hak Ölçü Birimi"
|
||
|
||
#~ msgid "Advantages"
|
||
#~ msgstr "Yan Haklar"
|
||
|
||
#~ msgid "Annual Employee Budget"
|
||
#~ msgstr "Yıllık Personel Bütçesi"
|
||
|
||
#~ msgid "Archive/Delete redundant generated salary data"
|
||
#~ msgstr "Gereksiz üretilen maaş verilerini Arşivle / Sil"
|
||
|
||
#~ msgid "Cancel"
|
||
#~ msgstr "İptal"
|
||
|
||
#~ msgid "Color"
|
||
#~ msgstr "Renk"
|
||
|
||
#~ msgid "Contract Advantage Type"
|
||
#~ msgstr "Sözleşme Yan Hak Türü"
|
||
|
||
#~ msgid "Contract Advantage Value"
|
||
#~ msgstr "Sözleşme Yan Hak Değeri"
|
||
|
||
#~ msgid "Contract Templates"
|
||
#~ msgstr "Sözleşme Şablonları"
|
||
|
||
#~ msgid "Contract Update Document Template"
|
||
#~ msgstr "Sözleşme Güncelleme Belge Şablonu"
|
||
|
||
#~ msgid "Contract Value"
|
||
#~ msgstr "Sözleşme Değeri"
|
||
|
||
#~ msgid "Contract and Employee Analysis Report"
|
||
#~ msgstr "Sözleşme ve Personel Analiz Raporu"
|
||
|
||
#~ msgid "Contract field linked to this advantage"
|
||
#~ msgstr "Bu yan hakka bağlı sözleşme alanı"
|
||
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "Contract field linked to this advantage cost. If not set, the advantage "
|
||
#~ "won't be taken into account when computing the employee budget."
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "Bu yan hak maliyetine bağlı sözleşme alanı.. Eğer ayarlanmamışsa, "
|
||
#~ "personel bütçesini hesaplarken yan hak hesaba katılmayacaktır."
|
||
|
||
#~ msgid "Contract field used to fold this advantage."
|
||
#~ msgstr "Bu yan hakkı katlamak için kullanılan sözleşme alanı"
|
||
|
||
#~ msgid "Contract field used to manually encode an advantage value."
|
||
#~ msgstr "Yan hak değerini elle şifrelemek için kullanılan sözleşme alanı"
|
||
|
||
#~ msgid "Contract history"
|
||
#~ msgstr "Sözleşme tarihçesi"
|
||
|
||
#~ msgid "Default contract used when making an offer to an applicant."
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "Başvuru yapan birisine teklif yaparken kullanılan varsayılan sözleşme."
|
||
|
||
#~ msgid "Email To"
|
||
#~ msgstr "E-posta"
|
||
|
||
#~ msgid "Gender"
|
||
#~ msgstr "Cinsiyeti"
|
||
|
||
#~ msgid "Generate Simulation Link"
|
||
#~ msgstr "Simülasyon Linki Oluştur"
|
||
|
||
#~ msgid "Generate a Simulation Link"
|
||
#~ msgstr "Bir Simülasyon Bağlantısı Oluştur"
|
||
|
||
#~ msgid "Green"
|
||
#~ msgstr "Yeşil"
|
||
|
||
#~ msgid "Group By"
|
||
#~ msgstr "Grupla"
|
||
|
||
#~ msgid "Hide Description"
|
||
#~ msgstr "Açıklamayı Gizle"
|
||
|
||
#~ msgid "Hide the description if the advantage is not taken."
|
||
#~ msgstr "Eğer yan hak alınmamışsa açıklamayı gizle."
|
||
|
||
#~ msgid "Main Panel"
|
||
#~ msgstr "Ana panel"
|
||
|
||
#~ msgid "Monthly Wage"
|
||
#~ msgstr "Aylık Ücret"
|
||
|
||
#~ msgid "New Contract Document Template"
|
||
#~ msgstr "Yeni Sözleşme Belge Şablonu"
|
||
|
||
#~ msgid "No private address defined on the employee!"
|
||
#~ msgstr "Çalışan üzerinde kişisel adres tanımlı değil!"
|
||
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "No signature template defined on the contract. Please contact the HR "
|
||
#~ "responsible."
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "Sözleşme üzerinde tanımlanmış imza şablonu yok. Lütfen İK sorumlusuyla "
|
||
#~ "iletişime geçin"
|
||
|
||
#~ msgid "Open Link"
|
||
#~ msgstr "Bağlantıyı Aç"
|
||
|
||
#~ msgid "Position"
|
||
#~ msgstr "Pozisyon"
|
||
|
||
#~ msgid "Previous Contract"
|
||
#~ msgstr "Önceki Sözleşme"
|
||
|
||
#~ msgid "Private Home Address"
|
||
#~ msgstr "Kişisel Ev Adresi"
|
||
|
||
#~ msgid "Security Token"
|
||
#~ msgstr "Güvenlik Token"
|
||
|
||
#~ msgid "Side Panel"
|
||
#~ msgstr "Yan Panel"
|
||
|
||
#~ msgid "Sum of Advantages Values"
|
||
#~ msgstr "Yan Hak Değerlerinin Toplamı"
|
||
|
||
#~ msgid "Total yearly cost of the employee for the employer."
|
||
#~ msgstr "İşveren için personelin yıllık toplam maliyeti"
|