264 lines
9.8 KiB
Gettext
264 lines
9.8 KiB
Gettext
# Translation of Odoo Server.
|
|
# This file contains the translation of the following modules:
|
|
# * hr_payroll_expense
|
|
#
|
|
# "Dylan Kiss (dyki)" <[email protected]>, 2025.
|
|
# "Kwanghee Park (kwpa)" <[email protected]>, 2025, 2026.
|
|
msgid ""
|
|
msgstr ""
|
|
"Project-Id-Version: Odoo Server 19.0+e\n"
|
|
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
|
"POT-Creation-Date: 2025-12-30 18:43+0000\n"
|
|
"PO-Revision-Date: 2026-01-30 07:44+0000\n"
|
|
"Last-Translator: \"Kwanghee Park (kwpa)\" <[email protected]>\n"
|
|
"Language-Team: Korean <https://translate.odoo.com/projects/odoo-19/"
|
|
"hr_payroll_expense/ko/>\n"
|
|
"Language: ko\n"
|
|
"MIME-Version: 1.0\n"
|
|
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
|
"Content-Transfer-Encoding: \n"
|
|
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
|
|
"X-Generator: Weblate 5.14.3\n"
|
|
|
|
#. module: hr_payroll_expense
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll_expense.view_account_payment_register_form_inherit_hr_payroll_expense
|
|
msgid ""
|
|
"<span class=\"fw-bold\">\n"
|
|
" The expenses will already be reimbursed in a "
|
|
"payslip. Make sure this payment is intended.\n"
|
|
" </span>"
|
|
msgstr ""
|
|
"<span class=\"fw-bold\">\n"
|
|
" 비용이 급여 명세서에서 환급되도록 설정되어 있습니"
|
|
"다. 이 결제가 의도된 것인지 확인해 주세요.\n"
|
|
" </span>"
|
|
|
|
#. module: hr_payroll_expense
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll_expense.hr_expense_view_form_inherit_payroll
|
|
msgid "<span class=\"o_stat_text\">Payslip</span>"
|
|
msgstr "<span class=\"o_stat_text\">급여 명세서</span>"
|
|
|
|
#. module: hr_payroll_expense
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll_expense.field_account_move__display_name
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll_expense.field_account_payment_register__display_name
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll_expense.field_hr_expense__display_name
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll_expense.field_hr_payroll_structure__display_name
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll_expense.field_hr_payslip__display_name
|
|
msgid "Display Name"
|
|
msgstr "표시명"
|
|
|
|
#. module: hr_payroll_expense
|
|
#: model:ir.model,name:hr_payroll_expense.model_hr_expense
|
|
msgid "Expense"
|
|
msgstr "경비"
|
|
|
|
#. module: hr_payroll_expense
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/hr_payroll_expense/models/hr_expense.py:0
|
|
msgid "Expense (\"%(name)s\") was removed from the next payslip."
|
|
msgstr "다음 급여 명세서에서 경비(\"%(name)s\")가 제거되었습니다."
|
|
|
|
#. module: hr_payroll_expense
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/hr_payroll_expense/models/hr_expense.py:0
|
|
msgid "Expense (\"%(name)s\") will be added to the next payslip."
|
|
msgstr "다음 급여 명세서에서 경비(\"%(name)s\")가 추가되었습니다."
|
|
|
|
#. module: hr_payroll_expense
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/hr_payroll_expense/models/hr_expense.py:0
|
|
msgid ""
|
|
"Expense reimbursement rule needs to be configured to add expenses to "
|
|
"payslips.\n"
|
|
"Please create one salary rule with the \"%(code)s\" code on the relevant "
|
|
"salary structures."
|
|
msgstr ""
|
|
"급여 명세서에 경비를 추가하려면 경비 상환 규칙을 설정해야 합니다.\n"
|
|
"해당 급여 구조에 \"%(code)s\" 코드를 사용하여 급여 규칙을 만드십시오."
|
|
|
|
#. module: hr_payroll_expense
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/hr_payroll_expense/models/hr_payslip.py:0
|
|
msgid "Expense rules"
|
|
msgstr "경비 규칙"
|
|
|
|
#. module: hr_payroll_expense
|
|
#: model:hr.payslip.input.type,name:hr_payroll_expense.expense_other_input
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll_expense.field_hr_payslip__expense_ids
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll_expense.hr_payslip_view_form_inherit_expense
|
|
msgid "Expenses"
|
|
msgstr "경비"
|
|
|
|
#. module: hr_payroll_expense
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll_expense.field_hr_payslip__expenses_count
|
|
msgid "Expenses Count"
|
|
msgstr "비용 수"
|
|
|
|
#. module: hr_payroll_expense
|
|
#: model:hr.salary.rule,name:hr_payroll_expense.hr_salary_rule_expense_refund
|
|
msgid "Expenses Reimbursement"
|
|
msgstr "비용 환급"
|
|
|
|
#. module: hr_payroll_expense
|
|
#: model:ir.model.fields,help:hr_payroll_expense.field_hr_payslip__expense_ids
|
|
msgid "Expenses to reimburse to employee."
|
|
msgstr "직원에게 상환되는 비용"
|
|
|
|
#. module: hr_payroll_expense
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/hr_payroll_expense/models/hr_expense.py:0
|
|
msgid "Go to salary rules"
|
|
msgstr "급여 규정으로 이동"
|
|
|
|
#. module: hr_payroll_expense
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll_expense.field_account_move__id
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll_expense.field_account_payment_register__id
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll_expense.field_hr_expense__id
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll_expense.field_hr_payroll_structure__id
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll_expense.field_hr_payslip__id
|
|
msgid "ID"
|
|
msgstr "ID"
|
|
|
|
#. module: hr_payroll_expense
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll_expense.field_account_payment_register__is_already_paid_through_a_payslip
|
|
msgid "Is Already Paid Through A Payslip"
|
|
msgstr "급여 명세서를 통해 이미 지급된 경우"
|
|
|
|
#. module: hr_payroll_expense
|
|
#: model:ir.model,name:hr_payroll_expense.model_account_move
|
|
msgid "Journal Entry"
|
|
msgstr "전표 입력"
|
|
|
|
#. module: hr_payroll_expense
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/hr_payroll_expense/models/hr_payslip.py:0
|
|
msgid "No debit account for EXPENSES rules"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. module: hr_payroll_expense
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/hr_payroll_expense/models/hr_payroll_structure.py:0
|
|
msgid ""
|
|
"No debit account found in the '%(rule_name)s' payslip salary rule. Please "
|
|
"add a payable debit account to be able to create an accounting entry for the "
|
|
"expenses linked to this payslip."
|
|
msgstr ""
|
|
"'%(rule_name)s' 급여명세서의 급여 규칙에서 직불 계좌를 찾을 수 없습니다. 이 "
|
|
"급여명세서와 연결된 경비에 대해 회계 항목을 생성하려면 지급 가능한 직불 계좌"
|
|
"를 추가하세요."
|
|
|
|
#. module: hr_payroll_expense
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/hr_payroll_expense/models/hr_payslip.py:0
|
|
msgid "No rule to handle expenses"
|
|
msgstr "경비 처리 규칙이 없습니다"
|
|
|
|
#. module: hr_payroll_expense
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/hr_payroll_expense/models/hr_expense.py:0
|
|
msgid ""
|
|
"Only approved and posted expenses that were paid by an employee can be "
|
|
"reimbursed in a payslip."
|
|
msgstr ""
|
|
"승인 및 게시된 경비 중에서 직원이 결제한 항목만 급여명세서를 통해 환급받을 "
|
|
"수 있습니다."
|
|
|
|
#. module: hr_payroll_expense
|
|
#: model:ir.model,name:hr_payroll_expense.model_account_payment_register
|
|
msgid "Pay"
|
|
msgstr "지불"
|
|
|
|
#. module: hr_payroll_expense
|
|
#: model:ir.model,name:hr_payroll_expense.model_hr_payslip
|
|
msgid "Pay Slip"
|
|
msgstr "급여 명세서"
|
|
|
|
#. module: hr_payroll_expense
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/hr_payroll_expense/models/hr_expense.py:0
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll_expense.field_hr_expense__payslip_id
|
|
msgid "Payslip"
|
|
msgstr "급여 명세서"
|
|
|
|
#. module: hr_payroll_expense
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll_expense.field_hr_expense__refund_in_payslip
|
|
msgid "Reimburse In Next Payslip"
|
|
msgstr "다음 급여 명세서에서 상환"
|
|
|
|
#. module: hr_payroll_expense
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/hr_payroll_expense/models/hr_payslip.py:0
|
|
msgid "Reimbursed Expenses"
|
|
msgstr "상환된 비용"
|
|
|
|
#. module: hr_payroll_expense
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll_expense.hr_expense_view_form_inherit_payroll
|
|
msgid "Remove from Payslip"
|
|
msgstr "급여명세서에서 제거"
|
|
|
|
#. module: hr_payroll_expense
|
|
#: model:ir.actions.server,name:hr_payroll_expense.hr_expense_add_to_payslip_action_server
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll_expense.hr_expense_view_form_inherit_payroll
|
|
msgid "Report in Next Payslip"
|
|
msgstr "다음 급여 명세서에서 보고"
|
|
|
|
#. module: hr_payroll_expense
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/hr_payroll_expense/models/hr_payslip.py:0
|
|
msgid "Rules"
|
|
msgstr "규칙"
|
|
|
|
#. module: hr_payroll_expense
|
|
#: model:ir.model,name:hr_payroll_expense.model_hr_payroll_structure
|
|
msgid "Salary Structure"
|
|
msgstr "급여 구조"
|
|
|
|
#. module: hr_payroll_expense
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/hr_payroll_expense/models/hr_payroll_structure.py:0
|
|
msgid ""
|
|
"The '%(account_name)s' account for the salary rule '%(rule_name)s' must be "
|
|
"of type 'Payable'."
|
|
msgstr ""
|
|
"급여 규칙 '%(account_name)s'에 대한 '%(rule_name)s' 계정은 '지급 가능' 유형이"
|
|
"어야 합니다."
|
|
|
|
#. module: hr_payroll_expense
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/hr_payroll_expense/models/hr_expense.py:0
|
|
msgid "There are no valid expenses selected."
|
|
msgstr "선택된 유효 비용이 없습니다."
|
|
|
|
#. module: hr_payroll_expense
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/hr_payroll_expense/models/hr_expense.py:0
|
|
msgid ""
|
|
"You cannot remove an expense from a payslip that has already been "
|
|
"validated.\n"
|
|
"Expenses can only be removed from draft or canceled payslips."
|
|
msgstr ""
|
|
"이미 승인된 급여 명세서에서는 비용을 제거할 수 없습니다.\n"
|
|
"비용은 발주 또는 취소된 급여 명세서에서만 제거할 수 있습니다."
|
|
|
|
#. module: hr_payroll_expense
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/hr_payroll_expense/models/hr_expense.py:0
|
|
msgid "You do not have permission to add this expense to a payslip."
|
|
msgstr "급여명세서에 이 비용을 추가할 권한이 없습니다."
|
|
|
|
#. module: hr_payroll_expense
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/hr_payroll_expense/models/hr_payslip.py:0
|
|
msgid ""
|
|
"You don't have the access rights to link an expense to a payslip. You need "
|
|
"to be a payroll officer to do that."
|
|
msgstr ""
|
|
"경비를 급여 명세서에 연결할 수 있는 액세스 권한이 없습니다. 이 작업을 수행하"
|
|
"려면 급여 담당자 권한이 있어야 합니다."
|
|
|
|
#. module: hr_payroll_expense
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/hr_payroll_expense/models/account_move.py:0
|
|
msgid "You don't have the access rights to post an invoice."
|
|
msgstr "청구서 발행 권한이 없습니다."
|