276 lines
10 KiB
Gettext
276 lines
10 KiB
Gettext
# Translation of Odoo Server.
|
||
# This file contains the translation of the following modules:
|
||
# * hr_payroll_expense
|
||
#
|
||
# Translators:
|
||
# Özlem Atalay <[email protected]>, 2022
|
||
# Ertuğrul Güreş <[email protected]>, 2022
|
||
# Weblate <[email protected]>, 2025.
|
||
# DeepL <[email protected]>, 2025.
|
||
# Odoo Turkish Import <[email protected]>, 2025.
|
||
msgid ""
|
||
msgstr ""
|
||
"Project-Id-Version: Odoo Server 16.0beta+e\n"
|
||
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
||
"POT-Creation-Date: 2025-12-30 18:43+0000\n"
|
||
"PO-Revision-Date: 2025-11-21 14:20+0000\n"
|
||
"Last-Translator: Odoo Turkish Import <[email protected]>\n"
|
||
"Language-Team: Turkish <https://translate.odoo.com/projects/odoo-19/"
|
||
"hr_payroll_expense/tr/>\n"
|
||
"Language: tr\n"
|
||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||
"Content-Transfer-Encoding: \n"
|
||
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
|
||
"X-Generator: Weblate 5.12.2\n"
|
||
|
||
#. module: hr_payroll_expense
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll_expense.view_account_payment_register_form_inherit_hr_payroll_expense
|
||
msgid ""
|
||
"<span class=\"fw-bold\">\n"
|
||
" The expenses will already be reimbursed in a "
|
||
"payslip. Make sure this payment is intended.\n"
|
||
" </span>"
|
||
msgstr ""
|
||
"<span class=\"fw-bold\">\n"
|
||
" Harcamalar maaş bordrosunda zaten geri "
|
||
"ödenecektir. Bu ödemenin bilinçli olarak yapıldığından emin olun.\n"
|
||
" </span>"
|
||
|
||
#. module: hr_payroll_expense
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll_expense.hr_expense_view_form_inherit_payroll
|
||
msgid "<span class=\"o_stat_text\">Payslip</span>"
|
||
msgstr "<span class=\"o_stat_text\">Maaş Bordrosu</span>"
|
||
|
||
#. module: hr_payroll_expense
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll_expense.field_account_move__display_name
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll_expense.field_account_payment_register__display_name
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll_expense.field_hr_expense__display_name
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll_expense.field_hr_payroll_structure__display_name
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll_expense.field_hr_payslip__display_name
|
||
msgid "Display Name"
|
||
msgstr "İsim Göster"
|
||
|
||
#. module: hr_payroll_expense
|
||
#: model:ir.model,name:hr_payroll_expense.model_hr_expense
|
||
msgid "Expense"
|
||
msgstr "Masraf"
|
||
|
||
#. module: hr_payroll_expense
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/hr_payroll_expense/models/hr_expense.py:0
|
||
msgid "Expense (\"%(name)s\") was removed from the next payslip."
|
||
msgstr "Gider (\"%(name)s\") bir sonraki maaş bordrosundan çıkarılmıştır."
|
||
|
||
#. module: hr_payroll_expense
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/hr_payroll_expense/models/hr_expense.py:0
|
||
msgid "Expense (\"%(name)s\") will be added to the next payslip."
|
||
msgstr "Gider (\"%(name)s\") bir sonraki maaş bordrosuna eklenecektir."
|
||
|
||
#. module: hr_payroll_expense
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/hr_payroll_expense/models/hr_expense.py:0
|
||
msgid ""
|
||
"Expense reimbursement rule needs to be configured to add expenses to "
|
||
"payslips.\n"
|
||
"Please create one salary rule with the \"%(code)s\" code on the relevant "
|
||
"salary structures."
|
||
msgstr ""
|
||
"Gider geri ödeme kuralı, maaş bordrolarına gider eklemek için "
|
||
"yapılandırılmalıdır.\n"
|
||
"Lütfen ilgili maaş yapılarında \"%(code)s\" kodu ile bir maaş kuralı "
|
||
"oluşturun."
|
||
|
||
#. module: hr_payroll_expense
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/hr_payroll_expense/models/hr_payslip.py:0
|
||
msgid "Expense rules"
|
||
msgstr "Gider kuralları"
|
||
|
||
#. module: hr_payroll_expense
|
||
#: model:hr.payslip.input.type,name:hr_payroll_expense.expense_other_input
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll_expense.field_hr_payslip__expense_ids
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll_expense.hr_payslip_view_form_inherit_expense
|
||
msgid "Expenses"
|
||
msgstr "Masraflar"
|
||
|
||
#. module: hr_payroll_expense
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll_expense.field_hr_payslip__expenses_count
|
||
msgid "Expenses Count"
|
||
msgstr "Masraf Sayısı"
|
||
|
||
#. module: hr_payroll_expense
|
||
#: model:hr.salary.rule,name:hr_payroll_expense.hr_salary_rule_expense_refund
|
||
msgid "Expenses Reimbursement"
|
||
msgstr "Masrafların Geri Ödenmesi"
|
||
|
||
#. module: hr_payroll_expense
|
||
#: model:ir.model.fields,help:hr_payroll_expense.field_hr_payslip__expense_ids
|
||
msgid "Expenses to reimburse to employee."
|
||
msgstr "Personele masraflarını geri ödeme."
|
||
|
||
#. module: hr_payroll_expense
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/hr_payroll_expense/models/hr_expense.py:0
|
||
msgid "Go to salary rules"
|
||
msgstr "Maaş kurallarına git"
|
||
|
||
#. module: hr_payroll_expense
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll_expense.field_account_move__id
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll_expense.field_account_payment_register__id
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll_expense.field_hr_expense__id
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll_expense.field_hr_payroll_structure__id
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll_expense.field_hr_payslip__id
|
||
msgid "ID"
|
||
msgstr "ID"
|
||
|
||
#. module: hr_payroll_expense
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll_expense.field_account_payment_register__is_already_paid_through_a_payslip
|
||
msgid "Is Already Paid Through A Payslip"
|
||
msgstr "Zaten Bir Bordro Aracılığıyla Ödendi"
|
||
|
||
#. module: hr_payroll_expense
|
||
#: model:ir.model,name:hr_payroll_expense.model_account_move
|
||
msgid "Journal Entry"
|
||
msgstr "Yevmiye Kaydı"
|
||
|
||
#. module: hr_payroll_expense
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/hr_payroll_expense/models/hr_payslip.py:0
|
||
msgid "No debit account for EXPENSES rules"
|
||
msgstr "GİDER kuralları için borç hesabı yok"
|
||
|
||
#. module: hr_payroll_expense
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/hr_payroll_expense/models/hr_payroll_structure.py:0
|
||
msgid ""
|
||
"No debit account found in the '%(rule_name)s' payslip salary rule. Please "
|
||
"add a payable debit account to be able to create an accounting entry for the "
|
||
"expenses linked to this payslip."
|
||
msgstr ""
|
||
"'%(rule_name)s' maaş bordrosu maaş kuralında borç hesabı bulunamadı. Bu maaş "
|
||
"bordrosuna bağlı giderler için bir ödenebilir borç hesabı ekleyin, böylece "
|
||
"muhasebe girişi oluşturabilirsiniz."
|
||
|
||
#. module: hr_payroll_expense
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/hr_payroll_expense/models/hr_payslip.py:0
|
||
msgid "No rule to handle expenses"
|
||
msgstr "Harcamaları idare etmek için kural yok"
|
||
|
||
#. module: hr_payroll_expense
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/hr_payroll_expense/models/hr_expense.py:0
|
||
msgid ""
|
||
"Only approved and posted expenses that were paid by an employee can be "
|
||
"reimbursed in a payslip."
|
||
msgstr ""
|
||
"Bir maaş bordrosunda yalnızca bir çalışan tarafından ödenen onaylanmış ve "
|
||
"gönderilmiş masraflar geri ödenebilir."
|
||
|
||
#. module: hr_payroll_expense
|
||
#: model:ir.model,name:hr_payroll_expense.model_account_payment_register
|
||
msgid "Pay"
|
||
msgstr "Ödeme"
|
||
|
||
#. module: hr_payroll_expense
|
||
#: model:ir.model,name:hr_payroll_expense.model_hr_payslip
|
||
msgid "Pay Slip"
|
||
msgstr "Bordro"
|
||
|
||
#. module: hr_payroll_expense
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/hr_payroll_expense/models/hr_expense.py:0
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll_expense.field_hr_expense__payslip_id
|
||
msgid "Payslip"
|
||
msgstr "Ücret Bordrosu"
|
||
|
||
#. module: hr_payroll_expense
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll_expense.field_hr_expense__refund_in_payslip
|
||
msgid "Reimburse In Next Payslip"
|
||
msgstr "Bir sonraki maaş bordrosunda geri ödeme"
|
||
|
||
#. module: hr_payroll_expense
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/hr_payroll_expense/models/hr_payslip.py:0
|
||
msgid "Reimbursed Expenses"
|
||
msgstr "Geri Ödenen Masraflar"
|
||
|
||
#. module: hr_payroll_expense
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll_expense.hr_expense_view_form_inherit_payroll
|
||
msgid "Remove from Payslip"
|
||
msgstr "Bordrodan Kaldır"
|
||
|
||
#. module: hr_payroll_expense
|
||
#: model:ir.actions.server,name:hr_payroll_expense.hr_expense_add_to_payslip_action_server
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll_expense.hr_expense_view_form_inherit_payroll
|
||
msgid "Report in Next Payslip"
|
||
msgstr "Sonraki Maaş Bordrosunda Raporla"
|
||
|
||
#. module: hr_payroll_expense
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/hr_payroll_expense/models/hr_payslip.py:0
|
||
msgid "Rules"
|
||
msgstr "Kurallar"
|
||
|
||
#. module: hr_payroll_expense
|
||
#: model:ir.model,name:hr_payroll_expense.model_hr_payroll_structure
|
||
msgid "Salary Structure"
|
||
msgstr "Ücret Yapısı"
|
||
|
||
#. module: hr_payroll_expense
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/hr_payroll_expense/models/hr_payroll_structure.py:0
|
||
msgid ""
|
||
"The '%(account_name)s' account for the salary rule '%(rule_name)s' must be "
|
||
"of type 'Payable'."
|
||
msgstr ""
|
||
"Maaş kuralı '%(rule_name)s' için '%(account_name)s' hesabı 'Ödenecek' "
|
||
"türünde olmalıdır."
|
||
|
||
#. module: hr_payroll_expense
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/hr_payroll_expense/models/hr_expense.py:0
|
||
msgid "There are no valid expenses selected."
|
||
msgstr "Seçilmiş geçerli bir harcama yoktur."
|
||
|
||
#. module: hr_payroll_expense
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/hr_payroll_expense/models/hr_expense.py:0
|
||
msgid ""
|
||
"You cannot remove an expense from a payslip that has already been "
|
||
"validated.\n"
|
||
"Expenses can only be removed from draft or canceled payslips."
|
||
msgstr ""
|
||
"Onaylanmış bir maaş bordrosundan bir gideri silemezsiniz.\n"
|
||
"Giderler yalnızca taslak veya iptal edilmiş maaş bordrolarından silinebilir."
|
||
|
||
#. module: hr_payroll_expense
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/hr_payroll_expense/models/hr_expense.py:0
|
||
msgid "You do not have permission to add this expense to a payslip."
|
||
msgstr "Bu masrafı bir maaş bordrosuna ekleme izniniz yoktur."
|
||
|
||
#. module: hr_payroll_expense
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/hr_payroll_expense/models/hr_payslip.py:0
|
||
msgid ""
|
||
"You don't have the access rights to link an expense to a payslip. You need "
|
||
"to be a payroll officer to do that."
|
||
msgstr ""
|
||
"Bir masrafı maaş bordrosuna bağlamak için erişim haklarına sahip değilsiniz. "
|
||
"Bunu yapmak için Bordro sorumlusu olmanız gerekir."
|
||
|
||
#. module: hr_payroll_expense
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/hr_payroll_expense/models/account_move.py:0
|
||
msgid "You don't have the access rights to post an invoice."
|
||
msgstr "Fatura göndermek için erişim haklarına sahip değilsiniz."
|
||
|
||
#~ msgid "Expense Report"
|
||
#~ msgstr "Masraf Formu"
|
||
|
||
#~ msgid "Your expense (%s) will be added to your next payslip."
|
||
#~ msgstr "Masrafınız (%s) bir sonraki maaş bordronuza eklenecek."
|